1
00:00:17,517 --> 00:00:21,454
Pasangkan lampu!

2
00:00:21,454 --> 00:00:24,457
Bersedia! Ambil tempat masing.masing!

3
00:00:24,457 --> 00:00:25,692
Diam!

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Malam pembukaan?

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,796
Saya suka dengan malam pembukaan.

6
00:00:29,796 --> 00:00:34,733
Apa khabar?

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,642
lnilah hasil terbaik saya dalam 25 tahun.

8
00:00:42,642 --> 00:00:45,712
Yakah?

9
00:00:45,712 --> 00:00:50,649
Jumpa kamu di Broadway.

10
00:01:07,534 --> 00:01:08,535
Bersiap.sedia.

11
00:01:08,535 --> 00:01:13,495
Tuan.tuan dan puan.puan,
sila ambil tempat masing.masing.

12
00:01:16,709 --> 00:01:20,980
Pelakon awal, sila ambil
posisi pembukaan kalian.

13
00:01:20,980 --> 00:01:25,917
Para penonton dah masuk. Bersiap.sedia.

14
00:01:26,786 --> 00:01:28,455
Ramai sekali penonton. Apa, nak?

15
00:01:28,455 --> 00:01:30,623
Ramai penonton malam ini.

16
00:01:30,623 --> 00:01:32,792
Bagus sekali. Berapa lama lagi?

17
00:01:32,792 --> 00:01:37,363
10 minit.

18
00:01:37,363 --> 00:01:40,133
Saya suka dengan malam pembukaan.

19
00:01:40,133 --> 00:01:42,469
ltukah kamu mahukan
pada jamuan selepasnya?

20
00:01:42,469 --> 00:01:44,137
Ya, ampun. Selamat malam.

21
00:01:44,137 --> 00:01:46,139
Apa khabar? Bagus sekali.

22
00:01:46,139 --> 00:01:51,099
lnilah hasil terbaik saya dalam 25 tahun.

23
00:01:55,548 --> 00:01:59,452
Kamu ada bawa tiketnya? Di dalam kocekku.

24
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Ya, puan Barrie.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Oh, encik Snow dan isteri.

26
00:02:03,056 --> 00:02:07,127
Kami ingin sekali berjumpa dengan
suamimu sebelum pertunjukan itu.

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,862
Ada nampak dia tak?

28
00:02:08,862 --> 00:02:13,822
Saya kurang pasti di mana dia.

29
00:02:29,382 --> 00:02:31,885
Kami rindu dengan lakonan kamu di atas pentas.

30
00:02:31,885 --> 00:02:33,453
Kamu cukup indah sekali.

31
00:02:33,453 --> 00:02:35,955
Ya. Dah cukup lama sekarang.

32
00:02:35,955 --> 00:02:40,560
Kamu dapat mencari tempat duduk kamu? Ya.

33
00:02:40,560 --> 00:02:43,630
Jumpa di jamuan selepas nanti.

34
00:02:43,630 --> 00:02:46,399
Boleh carikan En. Barrie
dan mengingatkan dia bahawa

35
00:02:46,399 --> 00:02:48,735
mereka akan memainkan
lakonan dia pada malam ini.

36
00:02:48,735 --> 00:02:53,672
Ya, puan. Terima kasih.

37
00:03:12,458 --> 00:03:17,418
Agaknya.

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Maaf.

39
00:04:07,914 --> 00:04:11,951
Puan Barrie ingin saya mengingatkan
kamu pertunjukan itu dah bermula.

40
00:04:11,951 --> 00:04:14,721
Saya rasa kamu tahu mereka bencikannya.

41
00:04:14,721 --> 00:04:18,124
Encik?

42
00:04:18,124 --> 00:04:19,892
Saya tak rasa mereka bencikannya.

43
00:04:19,892 --> 00:04:23,963
Apa pendapatmu? Kamu suka tak?

44
00:04:23,963 --> 00:04:24,897
Tak tahu, encik.

45
00:04:24,897 --> 00:04:26,566
Ya atau tidak? Jangan peduli.

46
00:04:26,566 --> 00:04:26,899
Ya?

47
00:04:26,899 --> 00:04:28,067
Saya tak layak untuk<i>..</i>

48
00:04:28,067 --> 00:04:30,970
Kamu suka tak? Senang sekali.

49
00:04:30,970 --> 00:04:32,238
Ayuh, cakaplah.

50
00:04:32,238 --> 00:04:33,072
Cakap saja.

51
00:04:33,072 --> 00:04:38,032
la teruk sekali, ya? Ayuh, cakaplah.

52
00:04:39,312 --> 00:04:40,580
Saya dah agak pun.

53
00:04:40,580 --> 00:04:41,981
Saya belum menonton lagi. Saya dah tahu pun.

54
00:04:41,981 --> 00:04:46,918
Terima kasih. Terima kasih sekali.

55
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Tak seberapa dari permulaan hingga ke tamat.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,556
Ucapkan selamat tinggal dengan pelaburan kamu.

57
00:05:23,556 --> 00:05:25,992
Bagus untuk berjumpa kamu, maaf sekali.

58
00:05:25,992 --> 00:05:27,727
Kita akan menawan hati
mereka lain kail, saya berjanji.

59
00:05:27,727 --> 00:05:29,662
Tentu sekali.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,230
Saya tahu kamu dah banyak
melabur dalam satu ini.

61
00:05:31,230 --> 00:05:32,332
Banyak sekali.

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
Dan nasib baik saya boleh
menanggung kerugian ini.

63
00:05:35,001 --> 00:05:39,938
Boleh? Tidak.

64
00:05:40,573 --> 00:05:42,075
Kamu tidak datang pada mesyuarat kelab lalu.

65
00:05:42,075 --> 00:05:43,076
Yakah?

66
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
Kami dah mula berfikir
apakah hobi kamu sebenarnya?

67
00:05:45,078 --> 00:05:47,080
Mengarang atau pun bermain kriket?

68
00:05:47,080 --> 00:05:49,182
Kamu nak bercakap dengan En. Barrie, Ya?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,151
Ya. Tapi kita tak harus mengganggu dia, tidak?

70
00:05:52,151 --> 00:05:57,111
Saya tak faham kenapa tidak.

71
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
James. Helo, sayang.

72
00:05:59,892 --> 00:06:01,327
lngat dengan En. Snow dan isteri.

73
00:06:01,327 --> 00:06:04,330
Puan Snow. En. Barrie. En. Snow.

74
00:06:04,330 --> 00:06:07,834
Puan Snow dah menunggu.nunggu
untuk berjumpa dengan kamu.

75
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
Ya. Yakah?

76
00:06:09,836 --> 00:06:14,796
Pertunjukan kamu malam ini.
la cukup luarbiasa, ya?

77
00:06:16,676 --> 00:06:18,745
Ya?

78
00:06:18,745 --> 00:06:19,679
Terima kasih.

79
00:06:19,679 --> 00:06:24,616
Kamu berbaik hati sekali.
Saya bersyukurkamu sukainya.

80
00:06:25,885 --> 00:06:29,722
Apakah pendapatmu dengannya?

81
00:06:29,722 --> 00:06:34,682
Saya rasa boleh buat dengan
lebih baik lagi. Yakah?

82
00:06:49,675 --> 00:06:50,843
Ya, James?

83
00:06:50,843 --> 00:06:53,246
Saya nak bersiar.siarke taman,
kamu nak ikut tak?

84
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
la suatu pagi yang indah.

85
00:06:55,915 --> 00:06:59,318
Kamu akan bekerja situ?

86
00:06:59,318 --> 00:07:01,921
Mungkin. Agaknya.

87
00:07:01,921 --> 00:07:06,858
Kamu buat kerjamu saja.

88
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
Selamat pagi, En. Barrie.

89
00:07:12,999 --> 00:07:17,959
Selamat pagi.

90
00:07:18,671 --> 00:07:21,441
Selamat, encik. Terima kasih.

91
00:07:21,441 --> 00:07:23,843
ltu dia. Ayuh, budak.

92
00:07:23,843 --> 00:07:26,279
Pergi dan dapatkannya.

93
00:07:26,279 --> 00:07:31,182
ltu dia! Bagus sekali.

94
00:07:59,512 --> 00:08:04,449
Dari mana kamu? Ayuh.

95
00:08:06,486 --> 00:08:10,756
Maafkan saya. Kamu terpijak lenganku.

96
00:08:10,756 --> 00:08:14,927
Aduh. Maafkan saya sekali.

97
00:08:14,927 --> 00:08:17,096
Kenapa kamu berbaring
di bawah bangku saya?

98
00:08:17,096 --> 00:08:19,432
Saya kena berbaring.

99
00:08:19,432 --> 00:08:23,503
Saya telah dikurung
oleh Putera George zalim itu.

100
00:08:23,503 --> 00:08:26,272
Maaf jikalau saya mengganggu kamu.

101
00:08:26,272 --> 00:08:30,009
Jikalau kamu dikurung situ,
tak banyak yang boleh dibuat, ya?

102
00:08:30,009 --> 00:08:32,345
Mungkin saya boleh
memberikan kuncinya padamu?

103
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
Saya takkan ambil risiko itu, encik.

104
00:08:34,447 --> 00:08:38,150
Putera George zalim
dah mendera ramai orang.

105
00:08:38,150 --> 00:08:39,986
Maaf, adakah dia mengganggu kamu, encik?

106
00:08:39,986 --> 00:08:44,757
Adikku boleh menjadi amat mengganggu orang.

107
00:08:44,757 --> 00:08:46,993
Puteri George nampaknya.

108
00:08:46,993 --> 00:08:50,930
Saya difahamkan kamulah raja zalim yang
telah mengurungkan pemuda malang ini.

109
00:08:50,930 --> 00:08:53,332
Tidak begitu teruk sebenarnya.

110
00:08:53,332 --> 00:08:54,934
la sebenarnya baik hati dan bertimbang rasa.

111
00:08:54,934 --> 00:08:56,769
Apakah<i>..</i>

112
00:08:56,769 --> 00:08:58,104
Siapakah nama kamu?

113
00:08:58,104 --> 00:08:59,438
Michael.

114
00:08:59,438 --> 00:09:01,774
Apakah kesalahan Michael sebenarnya?

115
00:09:01,774 --> 00:09:04,176
Dia adalah adikku.

116
00:09:04,176 --> 00:09:05,945
Cukup memuaskan juga.

117
00:09:05,945 --> 00:09:06,946
Maaf, kawan.

118
00:09:06,946 --> 00:09:07,847
Saya tak dapat membantu kamu.

119
00:09:07,847 --> 00:09:09,371
Tak mengapa.

120
00:09:09,448 --> 00:09:10,917
Keberatan kami
bermain.main dengan anjingmu?

121
00:09:10,917 --> 00:09:12,018
Tidak, mainlah.

122
00:09:12,018 --> 00:09:12,518
lni Jack.

123
00:09:12,518 --> 00:09:14,186
Pewaris kedua kepada takhta.

124
00:09:14,186 --> 00:09:16,188
Yang itu Michael. Dia hanya berusia 5 tahun.

125
00:09:16,188 --> 00:09:19,358
Dan saya dipenjarakan atas itu.

126
00:09:19,358 --> 00:09:20,026
Maaf sekali.

127
00:09:20,026 --> 00:09:21,260
Apa anak.anakku mengganggu kamu?

128
00:09:21,260 --> 00:09:23,596
Tidak. Kami tak ganggu dia pun.

129
00:09:23,596 --> 00:09:25,598
Michael keluar dari situ.

130
00:09:25,598 --> 00:09:27,934
Tak boleh. Saya dah dikurung.

131
00:09:27,934 --> 00:09:30,202
Begitu rupanya.

132
00:09:30,202 --> 00:09:32,538
James Barrie. Suka untuk berjumpa kamu.

133
00:09:32,538 --> 00:09:34,941
James Barrie, pengarang itu. Sukacita sekali.

134
00:09:34,941 --> 00:09:36,542
Sylvia Llewelyn Davies.

135
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Kamu adalah seorang penulis. Ya.

136
00:09:38,110 --> 00:09:39,278
Dia menulis lakonan pentas.

137
00:09:39,278 --> 00:09:41,213
Seorang yang terkenal.

138
00:09:41,213 --> 00:09:41,948
Maaf sekali.

139
00:09:41,948 --> 00:09:43,849
Saya mungkin mengganggu
dengan tulisan kamu. Tidak.

140
00:09:43,849 --> 00:09:45,017
Di manakah Peter?

141
00:09:45,017 --> 00:09:47,086
Apa yang kamu tuliskan, En. Barrie?

142
00:09:47,086 --> 00:09:50,356
Ya. Buat masa kini, saya mencari untung

143
00:09:50,356 --> 00:09:53,926
menghiburkan tuan putera kailan
dan juga rakan.rakan mereka

144
00:09:53,926 --> 00:09:56,362
dengan beruang terlatihku, Portos.

145
00:09:56,362 --> 00:09:58,531
Jikalau boleh menjemput adikmu,
Peter, untuk bersama

146
00:09:58,531 --> 00:09:59,725
saya sudi membuat suatu persembahan

147
00:10:02,034 --> 00:10:04,870
untuk menggantikan kebebasan banduan ini.

148
00:10:04,870 --> 00:10:06,105
Baiklah.

149
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Baiklah.

150
00:10:07,273 --> 00:10:12,233
Saya nak kalian tumpukan perhatian atas giginya.

151
00:10:16,282 --> 00:10:21,187
Ada jurulatih yang menunjukkan seekor
beruang di mana giginya dah dicabut semuanya.

152
00:10:21,187 --> 00:10:25,591
Dijadikan seperti muncung.

153
00:10:25,591 --> 00:10:30,551
Hanya guru hebat yang cukup berani melakukan
ini tanpa sebarang langkah keselamatan.

154
00:10:34,200 --> 00:10:37,036
Kenapa bawa saya ke mari?

155
00:10:37,036 --> 00:10:37,536
Peter.

156
00:10:37,536 --> 00:10:42,208
Kerana ini tak masuk akal sekali,
ia hanyalah seekor anjing.

157
00:10:42,208 --> 00:10:44,877
Ayuh.

158
00:10:44,877 --> 00:10:46,612
Hanya seekor anjing.

159
00:10:46,612 --> 00:10:49,048
Hanya?

160
00:10:49,048 --> 00:10:51,183
Jangan dengar cakapnya.

161
00:10:51,183 --> 00:10:53,085
Mimpinya adalah menjadi seekorberuang.

162
00:10:53,085 --> 00:10:57,590
Dan kamu nak mengecaikan impian itu
dengan menyatakan dia hanya seekor anjing?

163
00:10:57,590 --> 00:11:00,526
Kutukan yang teruk sekali.

164
00:11:00,526 --> 00:11:05,031
la seperti menyatakan dia tak dapat memanjat
gunung itu, dia hanyalah seorang manusia.

165
00:11:05,031 --> 00:11:09,991
Atau pun itu bukannya berlian,
tapi hanya seketul batu.

166
00:11:10,369 --> 00:11:14,440
Hanya.

167
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
Ayuhlah.

168
00:11:16,208 --> 00:11:19,545
Tukarkan dia menjadi beruang,
jikalau kamu boleh.

169
00:11:19,545 --> 00:11:21,714
Peter, di manakah kesopanan kamu?

170
00:11:21,714 --> 00:11:26,686
Dengan mata itu, si kurus,
saya takut kamu takkan dapat melihatnya.

171
00:11:26,686 --> 00:11:31,646
Dengan satu imaginasi,
saya boleh tukarkan dia sekarang pun.

172
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
Saksikan

173
00:11:36,362 --> 00:11:40,032
Beruang Terhebat, Portos.

174
00:11:40,032 --> 00:11:44,992
Menari dengan saya.

175
00:11:50,109 --> 00:11:55,069
Beruang Terhebat, Portos!

176
00:12:43,796 --> 00:12:44,530
Terima kasih.

177
00:12:44,530 --> 00:12:48,134
Saya tak pernah melihat persembahan sebegitu.

178
00:12:48,134 --> 00:12:49,468
Kami berada sini setiap harinya.

179
00:12:49,468 --> 00:12:51,704
Dan beruang ini bergembira
untuk membuat persembahan.

180
00:12:51,704 --> 00:12:53,806
Mungkin kita akan berjumpa lagi esoknya.

181
00:12:53,806 --> 00:12:58,743
Mungkin.

182
00:13:01,714 --> 00:13:03,306
Jangan bahkan buat begitu.

183
00:13:03,382 --> 00:13:05,284
Saya pernah melihat pertunjukan lebih baik.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,354
Sementara Michael ingin
menyimpankan beruang dengan dia

185
00:13:08,354 --> 00:13:11,791
dan Petermenyatakan
Michael bukannya bintang

186
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
dan Portos pula
bukan beruang sama sekali.

187
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
Saya ingin berjumpa mereka lagi esok.

188
00:13:18,631 --> 00:13:19,698
Siapa nama dia?

189
00:13:19,698 --> 00:13:21,200
Sylvia.

190
00:13:21,200 --> 00:13:26,160
Tidak, tidak, tidak. Puan entah apa Davies.

191
00:13:27,373 --> 00:13:29,642
Llewelyn Davies

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
Kamu kenali dia?

193
00:13:31,477 --> 00:13:33,712
Dah lama kenali dia.

194
00:13:33,712 --> 00:13:36,579
Dia telah berkahwin
atas kehendak keluargtanya.

195
00:13:36,649 --> 00:13:41,387
Ayahnya seorang artis.

196
00:13:41,387 --> 00:13:43,122
Abangnya seorang pelakon.

197
00:13:43,122 --> 00:13:44,790
Ada sesuatu

198
00:13:44,790 --> 00:13:47,693
tragik terjadi dengan suaminya.

199
00:13:47,693 --> 00:13:50,796
Ya. Dia dah mati.

200
00:13:50,796 --> 00:13:54,633
Penyakit barah.

201
00:13:54,633 --> 00:13:56,535
Teruk sekali.

202
00:13:56,535 --> 00:13:58,204
Ya, jelas sekalinya.

203
00:13:58,204 --> 00:14:03,164
Dia telah meninggalkan 4 orang
budak dan tidak harta.

204
00:14:03,809 --> 00:14:08,769
Jikalau bukan kerana bantuan ibunya.

205
00:14:10,549 --> 00:14:13,552
James.

206
00:14:13,552 --> 00:14:17,623
Kita harus jemput mereka
bermakan malam bersama.

207
00:14:17,623 --> 00:14:19,124
Haruskah?

208
00:14:19,124 --> 00:14:21,126
Tentu sekalinya.

209
00:14:21,126 --> 00:14:23,229
Saya sentiasa ingin berjumpa
dengan puan de Maurier

210
00:14:23,229 --> 00:14:28,166
yang mana semua orang kenali dengan jasanya.

211
00:14:40,813 --> 00:14:45,117
Apa yang kamu tulis situ?

212
00:14:45,117 --> 00:14:48,787
Tiada apa.apa yang hebat.

213
00:14:48,787 --> 00:14:51,390
Saya tak boleh menulis.

214
00:14:51,390 --> 00:14:56,327
Pernah ada jurnal?

215
00:14:59,732 --> 00:15:02,468
Bagaimana kamu tahu?

216
00:15:02,468 --> 00:15:07,428
Tahu saya.

217
00:15:07,640 --> 00:15:10,409
Di mana ibu dan budak.budak lain itu?

218
00:15:10,409 --> 00:15:15,346
Rumah.

219
00:15:15,915 --> 00:15:19,285
Saya pasti semua bergembira
untuk berjumpa kamu pun.

220
00:15:19,285 --> 00:15:23,222
Pada suatu petang.

221
00:15:23,222 --> 00:15:28,182
Saya tak harus mengganggu penulisan kamu.

222
00:15:29,628 --> 00:15:32,231
Peter.

223
00:15:32,231 --> 00:15:37,191
Jumpa nanti.

224
00:15:44,310 --> 00:15:46,645
Kenapa kamu tak beritahu saya,
bahawa ia tak bagus.

225
00:15:46,645 --> 00:15:51,383
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Kamu tahu ia tidak bagus.

226
00:15:51,383 --> 00:15:55,955
Saya dah suruh kamu jauhi dari teater.

227
00:15:55,955 --> 00:15:57,222
Saya nak membuat satu pementasan lagi.

228
00:15:57,222 --> 00:16:02,182
Tentu seklainya.

229
00:16:05,297 --> 00:16:10,257
Perlu kamu tanda tangan untuk penyimpanan.

230
00:16:18,410 --> 00:16:22,414
la tak pernah dibawa dengan serius.

231
00:16:22,414 --> 00:16:26,819
Kamu tahu apa yang telah mengubahnya.

232
00:16:26,819 --> 00:16:28,721
Mengubah apanya?

233
00:16:28,721 --> 00:16:31,824
Kritik.

234
00:16:31,824 --> 00:16:36,761
Mereka telah buatnya penting sekali.

235
00:16:41,333 --> 00:16:45,671
Apa dipanggilnya?

236
00:16:45,671 --> 00:16:47,906
Apa namanya?

237
00:16:47,906 --> 00:16:52,866
Pementasan.

238
00:17:11,730 --> 00:17:13,832
Orang kita mengajarbudak lndian caranya.

239
00:17:13,832 --> 00:17:15,501
Menjadikan dia seorang pahlawan hebat.

240
00:17:15,501 --> 00:17:17,836
Chief Runny Nose.

241
00:17:17,836 --> 00:17:22,773
Tidak sekali melepaskan dia.

242
00:17:27,413 --> 00:17:28,514
Kamu pergi.

243
00:17:28,514 --> 00:17:31,650
Mengembangkan sayapmu dan melayang
tinggi seperti helang di atas musuh.

244
00:17:31,650 --> 00:17:34,053
Terbang balik ke Cif kita dan beritahu dia

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,321
bahawa saya telah tertewas.

246
00:17:36,321 --> 00:17:38,724
la dalah gila. lndian tak tahu terbang.

247
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
Tentu sekali, mereka boleh.

248
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
Ayuh.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,829
Dengar. lndian ini dah menculik kamu.

250
00:17:43,829 --> 00:17:45,064
Tidak.

251
00:17:45,064 --> 00:17:48,333
Kami tidak menculi sesiapa. Kamu kehilangannya.

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,669
Saya akan mengjarkamu.

253
00:17:50,669 --> 00:17:53,505
Saya mengajarkamu seperti anakku.

254
00:17:53,505 --> 00:17:58,465
Kamu bukannya ayahku.

255
00:17:59,912 --> 00:18:00,512
Saya dah dapat kamu.

256
00:18:00,512 --> 00:18:01,513
Lepaskan saya!

257
00:18:01,513 --> 00:18:04,316
Henti, kalian berdua.

258
00:18:04,316 --> 00:18:05,050
Saya berikan amaran ini.

259
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
Saya takut sekali ini.

260
00:18:06,985 --> 00:18:08,320
lngatkan kamu boleh berseronok sebaliknya.

261
00:18:08,320 --> 00:18:11,824
Hentikannya, kalian berdua.

262
00:18:11,824 --> 00:18:16,784
Berhenti!

263
00:18:19,064 --> 00:18:20,065
Saya minta maaf sekali.

264
00:18:20,065 --> 00:18:22,734
la bukan salahmu.

265
00:18:22,734 --> 00:18:24,403
Agaknya ya.

266
00:18:24,403 --> 00:18:28,507
Berterus.terangnya, saya bergembira
kamu boleh mengikuti permainan itu.

267
00:18:28,507 --> 00:18:31,009
Saya cukup obses sekali.

268
00:18:31,009 --> 00:18:34,746
la adalah lebih daripada
apa yang boleh dicapai saya.

269
00:18:34,746 --> 00:18:38,584
Peter dah berubah sejak kematian ayahnya.

270
00:18:38,584 --> 00:18:43,521
Dia tidak bahkan ada menangis mengenainya.

271
00:18:48,760 --> 00:18:53,697
lsteriku ingin menjemput kalian
untuk bermakan malam.

272
00:18:54,666 --> 00:18:59,626
Dan ibumu juga.

273
00:18:59,938 --> 00:19:01,173
Baik hati sekali.

274
00:19:01,173 --> 00:19:06,133
ltu pasti baik sekali.

275
00:19:06,445 --> 00:19:10,816
Kalian nampak segak dengan pakaian itu.

276
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
Dan puan de Maurier, sayang sekali

277
00:19:12,651 --> 00:19:16,822
kita hanya sempat berjumpa pada petang ini.

278
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Terima kasih untuk kamu berkata itu.

279
00:19:18,991 --> 00:19:19,491
Sama.sama.

280
00:19:19,491 --> 00:19:20,659
Dah banyak kalinya

281
00:19:20,659 --> 00:19:22,594
saya menghadiri upacara amal
atau pun kemasyarakatan

282
00:19:22,594 --> 00:19:27,531
dan ternampak namamu tersenarai
di antara penganjur.

283
00:19:29,001 --> 00:19:33,939
ltulah yang ingin saya lakukan

284
00:19:33,939 --> 00:19:37,176
jikalau saya ada masa lapang.

285
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Masalahku adalah untuk mencari
masa untuk membuat barangan lain.

286
00:19:41,113 --> 00:19:44,416
Buat masa ini,
saya kena mengendalikan dua rumahtangga.

287
00:19:44,416 --> 00:19:46,585
Sylvia fikir dia boleh teruskan hidup
tanpa penjaga rumahynya.

288
00:19:46,585 --> 00:19:47,819
lbu.

289
00:19:47,819 --> 00:19:49,988
Rumahku cukup besaruntuk semuanya.

290
00:19:49,988 --> 00:19:51,757
Dan idea untuk tinggal
bersama saya nampaknya<i>..</i>

291
00:19:51,757 --> 00:19:54,426
Tolonglah, ibu, ini bukan masanya.

292
00:19:54,426 --> 00:19:55,928
Kami dah buat rumah tersebut teratur.

293
00:19:55,928 --> 00:19:57,162
Jangan mengganggu.

294
00:19:57,162 --> 00:20:00,766
Dari mana kamu belajari kesopanan kamu? Maaf.

295
00:20:01,099 --> 00:20:02,000
En. Barrie,

296
00:20:02,000 --> 00:20:06,672
saya faham kamu dah menjadi
rakan bermain cucuku.

297
00:20:06,672 --> 00:20:10,175
Mereka yang sebenarnya memanjakan saya.

298
00:20:10,175 --> 00:20:11,610
Sebaliknya,

299
00:20:11,610 --> 00:20:14,012
tempoh hari kami dah buat suatu
penjelajahan ke Afrika paling gelap

300
00:20:14,012 --> 00:20:17,749
di laman kami.

301
00:20:17,749 --> 00:20:21,253
En. Barrie telah jatuh sakit digigit oleh<i>..</i>

302
00:20:21,253 --> 00:20:23,155
Apa nama sudah itu?

303
00:20:23,155 --> 00:20:24,990
Teruk sekali.

304
00:20:24,990 --> 00:20:27,593
Ya, ia sebesar saiz badah sungai.

305
00:20:27,593 --> 00:20:29,261
la seperti sosej.

306
00:20:29,261 --> 00:20:30,762
la bagai satu ungkapan di sungai

307
00:20:30,762 --> 00:20:32,831
seperti suatu rakit besar.

308
00:20:32,831 --> 00:20:37,791
Tangkapan ikan adalah bagus, ya?

309
00:20:39,938 --> 00:20:44,276
James.

310
00:20:44,276 --> 00:20:47,012
Tolonglah?

311
00:20:47,012 --> 00:20:47,779
Selamat tinggal.

312
00:20:47,779 --> 00:20:52,716
Terima kasih.

313
00:20:59,091 --> 00:21:02,261
ltu adalah satu malapetaka.

314
00:21:02,261 --> 00:21:03,695
Menyakitkan.

315
00:21:03,695 --> 00:21:08,033
Sakit untuk dilihat.

316
00:21:08,033 --> 00:21:10,702
Tak faham dengan maksudmu.
Saya berseronok sekali.

317
00:21:10,702 --> 00:21:12,704
Tolonglah, James.

318
00:21:12,704 --> 00:21:17,276
Masalahku bukannya
mencari masa untuk semuanya.

319
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
Saya tak pernah dihakimi begitu dalam hidupku.

320
00:21:19,278 --> 00:21:21,046
Dihakimi?

321
00:21:21,046 --> 00:21:21,880
Maksudnya?

322
00:21:21,880 --> 00:21:24,182
Seorang dewasa, ya, ampun,

323
00:21:24,182 --> 00:21:27,252
bermain sepanjang hari dengan kanak.kanak.

324
00:21:27,252 --> 00:21:32,212
Saya tak pernah bergaulan
dengan dia sebelumnya.

325
00:21:32,591 --> 00:21:34,259
Saya tak berfikirbegitu.

326
00:21:34,259 --> 00:21:36,094
Hanya menikmati temanannya.

327
00:21:36,094 --> 00:21:39,531
Dia seorang kawan kami, ibu.

328
00:21:39,531 --> 00:21:43,535
Ya. Tapi apakah maksudnya?

329
00:21:43,535 --> 00:21:48,302
Tentu sekali kamu tak ingin menghabiskan
petangmu bersama dengan kanak.kanak itu, ya?

330
00:21:53,712 --> 00:21:55,714
Saya rasa hari ini,

331
00:21:55,714 --> 00:21:59,251
hanya dengan angin dan benang fizikal

332
00:21:59,251 --> 00:22:00,752
George Llewelyn Davies

333
00:22:00,752 --> 00:22:03,021
harus menguji batasan atmosfera

334
00:22:03,021 --> 00:22:03,922
dengan ini.

335
00:22:03,922 --> 00:22:06,024
Ayuh.

336
00:22:06,024 --> 00:22:06,758
Ayuh.

337
00:22:06,758 --> 00:22:08,093
Kamu akan merosakkannya.

338
00:22:08,093 --> 00:22:09,094
Jangan berhenti.

339
00:22:09,094 --> 00:22:10,595
la perlu lebih kelajuan.

340
00:22:10,595 --> 00:22:12,264
Saya nak buatnya.

341
00:22:12,264 --> 00:22:13,198
Tunggu.

342
00:22:13,198 --> 00:22:15,100
la perlukan satu ekor.

343
00:22:15,100 --> 00:22:18,770
Tunggu.

344
00:22:18,770 --> 00:22:20,038
lni boleh dipakai.

345
00:22:20,038 --> 00:22:20,939
ldea bagus.

346
00:22:20,939 --> 00:22:22,207
Tidak, ia tak cukup berat pun.

347
00:22:22,207 --> 00:22:23,108
Saya nak buatnya.

348
00:22:23,108 --> 00:22:28,068
lkut tak, Peter?

349
00:22:29,281 --> 00:22:32,250
Berikan sumbanganmu.

350
00:22:32,250 --> 00:22:35,253
Kamu nak cubanya?

351
00:22:35,253 --> 00:22:37,189
Ya.

352
00:22:37,189 --> 00:22:39,191
Dia tak dapat berlari pantas.

353
00:22:39,191 --> 00:22:40,258
Tentu sekali boleh.

354
00:22:40,258 --> 00:22:41,593
Biarlah dia cuba.

355
00:22:41,593 --> 00:22:43,095
Kamu pegangkan layang.layang ini.

356
00:22:43,095 --> 00:22:44,363
George.

357
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
Ayuh. Mari kita balik ke puncak bukit.

358
00:22:45,764 --> 00:22:48,367
Ayuh.

359
00:22:48,367 --> 00:22:49,935
Pegang atasnya.

360
00:22:49,935 --> 00:22:52,604
Kamu kena berlari. Sedia?

361
00:22:52,604 --> 00:22:53,271
Sedia?

362
00:22:53,271 --> 00:22:54,039
Lari!

363
00:22:54,039 --> 00:22:55,374
Lari.

364
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
Lari!

365
00:22:57,376 --> 00:22:59,778
Saya dah katakan ia takkan berhasil.

366
00:22:59,778 --> 00:23:01,380
Saya tak fikir dia cukup laju.

367
00:23:01,380 --> 00:23:03,644
la takkan berhasil jika tiada yang percayai dia.

368
00:23:03,715 --> 00:23:04,282
Beri dia satu peluang.

369
00:23:04,282 --> 00:23:05,851
Kembali ke posisi permulaan.

370
00:23:05,851 --> 00:23:07,018
Ayuh, cuba lagi.

371
00:23:07,018 --> 00:23:08,186
George, kamu mengambil layang.layang.

372
00:23:08,186 --> 00:23:08,854
Boleh.

373
00:23:08,854 --> 00:23:12,791
Kalin ini, jangan menyangkal sedikit pun.

374
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
Kita mesti menerbangkan layang.layang ini.

375
00:23:14,860 --> 00:23:16,027
la adalah lebih mudah sekarangnya.

376
00:23:16,027 --> 00:23:17,629
Sedia?

377
00:23:17,629 --> 00:23:18,697
Kamu boleh buatnya.

378
00:23:18,697 --> 00:23:19,865
Kamu kena berlari.

379
00:23:19,865 --> 00:23:22,634
Lari!

380
00:23:22,634 --> 00:23:27,205
ltu dia!

381
00:23:27,205 --> 00:23:32,165
Dia dah berjaya!

382
00:23:59,137 --> 00:24:01,873
Apa yang kamu menulis itu?

383
00:24:01,873 --> 00:24:04,309
Saya hanya buat catatan.

384
00:24:04,309 --> 00:24:05,877
Saya belum tahu apakah hasilnya

385
00:24:05,877 --> 00:24:09,313
sebelum saya menyusunnya balik kemudiannya.

386
00:24:09,381 --> 00:24:13,952
Sesuatu mengenai layang.layang?

387
00:24:13,952 --> 00:24:18,123
Kenapa kamu bertanya begitu?

388
00:24:18,123 --> 00:24:20,192
Tak tahulah.

389
00:24:20,192 --> 00:24:21,960
Jikalau saya seorang pengarang,

390
00:24:21,960 --> 00:24:25,464
saya akan menceritakan kisah
menerbangkan layang.layang hari ini.

391
00:24:25,464 --> 00:24:26,865
Mungkin juga.

392
00:24:26,865 --> 00:24:30,869
ltu adalah idea hebat, kenapa tak mencubanya?

393
00:24:30,869 --> 00:24:33,371
Semoga kamu tidak bercakap serius

394
00:24:33,371 --> 00:24:34,973
dengan satu ini.

395
00:24:34,973 --> 00:24:39,910
Tidak. Kami sebenarnya
bercakap pasal kebodohan kamu.

396
00:24:47,853 --> 00:24:49,788
Biarkita makan dia untuk makan malam.

397
00:24:49,788 --> 00:24:51,122
Jemupt dia untuk makan malam, Michael,

398
00:24:51,122 --> 00:24:52,290
kita bukannya kanibal.

399
00:24:52,290 --> 00:24:56,294
Kamu dijemput makan sini.

400
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
Slyvia.

401
00:24:58,029 --> 00:24:59,364
En. Barrie.

402
00:24:59,364 --> 00:25:01,466
Dari mana kamu?

403
00:25:01,466 --> 00:25:03,368
Bermain layang.layang, dan berseronok sekali.

404
00:25:03,368 --> 00:25:05,537
Maaf, saya tak tahu yang kamu datang malam ini.

405
00:25:05,537 --> 00:25:08,807
Tidak? Jelas sekali kamu dah terlupa.

406
00:25:08,807 --> 00:25:10,809
Saya ada bawakan makan malam pun.

407
00:25:10,809 --> 00:25:12,043
Tak perlu berbuat begitu pun.

408
00:25:12,043 --> 00:25:14,379
Tiada makanan di rumah, ya?

409
00:25:14,379 --> 00:25:17,048
Tak perlu menunggu sehingga alamari itu kosong.

410
00:25:17,048 --> 00:25:18,950
Tolonglah, ibu.

411
00:25:18,950 --> 00:25:19,951
Bersihkan kaki itu.

412
00:25:19,951 --> 00:25:21,953
Cukup bermain di sini.

413
00:25:21,953 --> 00:25:23,021
lngatkan kamu katakan

414
00:25:23,021 --> 00:25:25,123
nak bantu nenek menjaga rumah ini?

415
00:25:25,123 --> 00:25:28,960
Berikan kot.

416
00:25:28,960 --> 00:25:30,295
Gantungan kot.

417
00:25:30,295 --> 00:25:31,796
Berjumpa esok lagi?

418
00:25:31,796 --> 00:25:32,364
Tidak!

419
00:25:32,364 --> 00:25:35,200
Kamu kena membantu di rumah esok.

420
00:25:35,200 --> 00:25:35,967
lbu,

421
00:25:35,967 --> 00:25:38,136
tak perlu untuk itu.

422
00:25:38,136 --> 00:25:40,372
Kamu tak boleh buat apa.apa dengan sendirinya.

423
00:25:40,372 --> 00:25:41,973
Tengoklah kamu.

424
00:25:41,973 --> 00:25:43,975
Kamu cukup teruk sekali.

425
00:25:43,975 --> 00:25:45,977
Kelihatan penat sekali.

426
00:25:45,977 --> 00:25:47,979
Terima kasih atas sehari yang indah.

427
00:25:47,979 --> 00:25:49,241
Maafkan saya, ibu.

428
00:25:49,314 --> 00:25:50,949
Jadi

429
00:25:50,949 --> 00:25:55,787
mulai esok, kita kena mengadakan
sedikit disiplin di sini.

430
00:25:55,787 --> 00:26:00,747
Tiada seorang yang akan terlepas.

431
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
Selamat malam.

432
00:26:07,399 --> 00:26:12,336
Selamat malam.

433
00:26:19,311 --> 00:26:22,803
Kamu ketinggalan makan malam.

434
00:26:22,914 --> 00:26:26,051
Mungkin saya akan makan nanti.
Saya kena siapkan tulisanku.

435
00:26:26,051 --> 00:26:27,619
Ya?

436
00:26:27,619 --> 00:26:30,555
Kerana ada masakan enak.

437
00:26:30,555 --> 00:26:34,392
Sarah telah membenarkan Emma
untuk memasak malam ini.

438
00:26:34,392 --> 00:26:36,294
Yakah?

439
00:26:36,294 --> 00:26:37,963
Apakah pendapatmu
untuk memindahkan mereka

440
00:26:37,963 --> 00:26:40,398
kepada keluarga Davies pada waktu malam?

441
00:26:40,398 --> 00:26:43,635
Mereka tak punya sebarang tukang masak.

442
00:26:43,635 --> 00:26:48,595
Saya pasti puan Davies
pasti suka dengan masakannya.

443
00:26:49,975 --> 00:26:54,145
Saya fikir dia boleh
pakai seorang pembantu.

444
00:26:54,145 --> 00:26:57,449
Kamu cukup baik hati.

445
00:26:57,449 --> 00:27:00,885
Mungkin kita boleh hantarkan
pinggan mangkuk juga.

446
00:27:00,885 --> 00:27:03,221
Bagaimana dengan kain?

447
00:27:03,221 --> 00:27:06,124
Saya tak hairan jika ada barangnya
yang kelihatan lapuk.

448
00:27:06,124 --> 00:27:09,394
Tolonglah, jangan.

449
00:27:09,394 --> 00:27:13,565
Mungkin dia boleh hantarkan
sesuatu yang kita berkurang.

450
00:27:13,565 --> 00:27:17,235
Seperti, suamiku.

451
00:27:17,235 --> 00:27:20,639
Jarang untuk melihat dia di rumah.

452
00:27:20,639 --> 00:27:25,599
Dah seberapa lamanya
kamu tak perasan dengannya.

453
00:28:08,987 --> 00:28:11,156
Kalian,

454
00:28:11,156 --> 00:28:11,990
yang termulia,

455
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
Raja Neverland.

456
00:28:14,325 --> 00:28:16,995
Pelindung untuk kerajaan.

457
00:28:16,995 --> 00:28:19,731
Tongkat itu diperbuat daripada kayu.

458
00:28:19,731 --> 00:28:20,331
Ya.

459
00:28:20,331 --> 00:28:23,068
Kita kena mengawal bajet, ya?

460
00:28:23,068 --> 00:28:26,071
Tidak, semua orang fikirkan ia
diperbuat daripada emas.

461
00:28:26,071 --> 00:28:31,009
Kerana ia hanya sepotong kayu lama.

462
00:28:31,009 --> 00:28:32,343
Apa yang kita buat

463
00:28:32,343 --> 00:28:34,412
adalah mengambil sepotong kayu

464
00:28:34,412 --> 00:28:36,607
dan menukarkannya agar seluruh
dunia boleh melihat

465
00:28:36,681 --> 00:28:40,151
emas yang terhebat sekail.

466
00:28:40,151 --> 00:28:42,487
ltu dia.

467
00:28:42,487 --> 00:28:43,988
Apa ini?

468
00:28:43,988 --> 00:28:47,225
Semua penulis handalan
bermula dengan buku catatan bagus

469
00:28:47,225 --> 00:28:49,561
dan suatu tajuk menonjolkan.

470
00:28:49,561 --> 00:28:54,521
Bukanya.

471
00:28:55,166 --> 00:28:57,235
Buku meliputi cerita

472
00:28:57,235 --> 00:29:00,004
dan rekod atas adventur

473
00:29:00,004 --> 00:29:02,006
adik.adik Davies.

474
00:29:02,006 --> 00:29:03,575
Karya oleh

475
00:29:03,575 --> 00:29:08,535
Peter Llewelyn Davies.

476
00:29:09,581 --> 00:29:13,384
Tikam dia. Kamu boleh buatnya.

477
00:29:13,384 --> 00:29:16,054
Saya masih tiada idea apa yang perlu ditulis.

478
00:29:16,054 --> 00:29:17,322
Tulis apa.apa saja.

479
00:29:17,322 --> 00:29:18,490
Tulis pasal keluargamu.

480
00:29:18,490 --> 00:29:20,325
Tulis pasal ikan paus tahu bercakap kamu.

481
00:29:20,325 --> 00:29:21,559
lkan paus?

482
00:29:21,559 --> 00:29:25,663
Yang terperangkap di dalam
imaginasi dan ingin nak keluaritu.

483
00:29:25,663 --> 00:29:30,623
Mari, berduduk.

484
00:29:30,735 --> 00:29:35,173
Saya sebenarnya dah bermula untuk
menulis cerita tersebut sendirinya.

485
00:29:35,173 --> 00:29:36,241
Satu pementasan?

486
00:29:36,241 --> 00:29:38,676
Ya.

487
00:29:38,676 --> 00:29:42,347
Saya berbangga sekali jikalau
boleh memakai namamu

488
00:29:42,347 --> 00:29:45,216
dalam satu perwatakkannya.

489
00:29:45,216 --> 00:29:48,052
Saya tak tahu nak cakap apanya.

490
00:29:48,052 --> 00:29:52,223
Cakaplah ya.

491
00:29:52,223 --> 00:29:57,183
Baguslah.

492
00:29:58,563 --> 00:30:02,522
Kamu sepatutnya bertidur setengah jam lalu.

493
00:30:03,735 --> 00:30:07,572
lni dah langsung tiada disiplin lagi.

494
00:30:07,572 --> 00:30:10,175
Budak.budak lelaki tak harus
disuruh untuk bertidur.

495
00:30:10,175 --> 00:30:12,844
Mereka sentiasa terjaga sehari tua.

496
00:30:12,844 --> 00:30:17,081
Dan sebelum kamu menyedarinya,
mereka dah jadi dewasan pun.

497
00:30:17,081 --> 00:30:19,150
Ayahnya pasti bingung sekali.

498
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
Kerana dia takkan benar anjing
di bawa ke dalam rumah juga.

499
00:30:21,486 --> 00:30:26,446
Dia akan mengikatnya di luarlaman.

500
00:31:18,176 --> 00:31:22,280
Kamu cukup penting pada budak.budakku, tahu?

501
00:31:22,280 --> 00:31:26,150
Khasnya, Peter.

502
00:31:26,150 --> 00:31:31,110
Nampaknya Peter cuba
untuk membesarterlalu cepatnya.

503
00:31:31,823 --> 00:31:36,783
Saya ingat perkara tidak menyakitkan
orang dewasa sedalam dialami budak.budak

504
00:31:37,495 --> 00:31:42,455
apabila mereka kehilangan seorang.

505
00:31:42,834 --> 00:31:47,794
Saya kehilangan seorang abang,
David, bila saya sebaya usia Peter.

506
00:31:48,172 --> 00:31:50,942
Saya hampirmenghancurkan ibuku.

507
00:31:50,942 --> 00:31:55,179
Maaf sekali.

508
00:31:55,179 --> 00:31:57,148
Kasihan benaribumu.

509
00:31:57,148 --> 00:32:02,108
Saya tak dapat bayangkan
atas kehilangan seorang anak.

510
00:32:02,487 --> 00:32:07,447
Berbulanan lama dia tak dapat melupakannya.

511
00:32:07,825 --> 00:32:11,930
Saya dah cuba semuanya
untuk menggembirakan dia

512
00:32:11,930 --> 00:32:14,666
dia hanya mahukan David.

513
00:32:14,666 --> 00:32:16,501
Jadi,

514
00:32:16,501 --> 00:32:21,461
suatu hari, saya telah
memakai pakaian David.

515
00:32:24,943 --> 00:32:27,512
Dan saya pergi mencari dia.

516
00:32:27,512 --> 00:32:30,748
Dia pasti ketakutan sekali.

517
00:32:30,748 --> 00:32:34,352
Saya rasa itulah kali pertamanya dia pernah

518
00:32:34,352 --> 00:32:39,289
melihat dengan betul.betul.

519
00:32:41,192 --> 00:32:45,959
Dan itulah penamatnya.

520
00:32:46,597 --> 00:32:49,600
Saya bekas berkata pada diriku
untuk pergi ke Neverland.

521
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
Apa?

522
00:32:51,602 --> 00:32:52,937
Neverland.

523
00:32:52,937 --> 00:32:57,897
la suatu tempat indah.

524
00:33:04,849 --> 00:33:09,420
Saya tak pernah beritahu ini kepada sesiapa.

525
00:33:09,420 --> 00:33:14,380
Tak pernah.

526
00:33:21,265 --> 00:33:23,368
Apakah rupanya?

527
00:33:23,368 --> 00:33:27,538
Neverland.

528
00:33:27,538 --> 00:33:32,276
Suatu hari nanti, saya akan bawa kamu ke situ.

529
00:33:32,276 --> 00:33:34,045
Tunggu, James. Dia adalah pari.pari?

530
00:33:34,045 --> 00:33:36,479
Tidak, dia adalah jiwa keremajaan.

531
00:33:36,547 --> 00:33:37,749
Tinkerbell yang pari.pari.

532
00:33:37,749 --> 00:33:38,750
Tinkerbell seorang wanita.

533
00:33:38,750 --> 00:33:41,019
Dia bukan seorang wanita.
Dia adalah pari.pari.

534
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Dia seorang yang kekal
seorang budak selama.lamanya.

535
00:33:44,022 --> 00:33:45,923
Bagaimana seorang nak
berkekalan begitu?

536
00:33:45,923 --> 00:33:46,591
la tak masuk akal.

537
00:33:46,591 --> 00:33:49,527
Dia hanya percaya dan bayangkan
bagaimana dia mahukan hidupnya.

538
00:33:49,527 --> 00:33:51,596
Dan dia percaya cukup lama

539
00:33:51,596 --> 00:33:52,363
dan cukup bersungguh.sungguh

540
00:33:52,363 --> 00:33:54,699
di mana ia boleh termuncul di depannya.

541
00:33:54,699 --> 00:33:57,702
Saya adalah kawanmu.

542
00:33:57,702 --> 00:34:00,772
Satu pari.pari.

543
00:34:00,772 --> 00:34:01,372
Seorang budak.

544
00:34:01,372 --> 00:34:03,775
Dan seorang gadis bernama Tinker.

545
00:34:03,775 --> 00:34:05,610
Dan ada kapal lanun di atas pentas

546
00:34:05,610 --> 00:34:07,779
dikelilingi dengan banyak air.

547
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
Banyak air sekail.

548
00:34:09,047 --> 00:34:09,979
Banyak air.

549
00:34:10,048 --> 00:34:11,916
Ya. ltu memerlukan banyak wang.

550
00:34:11,916 --> 00:34:13,918
Ya. Boleh buat airpalsu.

551
00:34:13,918 --> 00:34:16,854
Jika boleh,
saya pasti lakonan itu pasti laris sekali.

552
00:34:16,854 --> 00:34:18,022
Tahu apa saya nak buat?

553
00:34:18,022 --> 00:34:20,425
Saya bayangkan satu kehidupan
yang saya mahukan.

554
00:34:20,425 --> 00:34:21,426
Cukup lama dan bersungguh.sungguh.

555
00:34:21,426 --> 00:34:23,428
Ya. Dan peruntukan untuk lakonan itu

556
00:34:23,428 --> 00:34:25,696
akan termuncul di depanku bagai magik.

557
00:34:25,696 --> 00:34:27,598
Bagiamana? Ya. ltulah dia.

558
00:34:27,598 --> 00:34:30,701
Bagaimana jam itu boleh
berada di dalam buaya itu?

559
00:34:30,701 --> 00:34:31,536
la menelannya.

560
00:34:31,536 --> 00:34:36,496
Tentu sekali.

561
00:34:38,943 --> 00:34:40,611
Bagaimana?

562
00:34:40,611 --> 00:34:44,348
Bagus.

563
00:34:44,348 --> 00:34:46,451
Akhirnya berani mengajak
budak.budak itu ke permainan ini

564
00:34:46,451 --> 00:34:49,687
dan kita pula mengalami kekalahan teruk.

565
00:34:49,687 --> 00:34:51,689
la adalah sempurna sekali.

566
00:34:51,689 --> 00:34:54,025
Kamu banyak menghabiskan
masa dengan mereka, ya?

567
00:34:54,025 --> 00:34:58,796
Banyak sekalinya.

568
00:34:58,796 --> 00:35:02,967
Puan Davies turut menikmatinya juga.

569
00:35:02,967 --> 00:35:07,805
Kamu harus hati.hati dengan kata.kata orang lain.

570
00:35:07,805 --> 00:35:11,542
Saya takkan membangkitkannya
jika saya tak fikiria penting sekail.

571
00:35:11,542 --> 00:35:13,544
Tidak mengejutkan.

572
00:35:13,544 --> 00:35:15,978
Apa kata mereka?

573
00:35:16,047 --> 00:35:17,615
Baiklah.

574
00:35:17,615 --> 00:35:21,352
Bahawa kamu dah habiskan lebih masa
dengan puan Davies daripada isterimu sendiri.

575
00:35:21,352 --> 00:35:24,021
Dia seorang balu dan<i>..</i>

576
00:35:24,021 --> 00:35:25,456
Saya seorang kawan.

577
00:35:25,456 --> 00:35:28,793
ltulah saja. Tiada apa.apa lagi.

578
00:35:28,793 --> 00:35:31,529
Ada soalan mengenai

579
00:35:31,529 --> 00:35:33,798
Bagaimana kamu menghabiskan
masa dengan budak.budak itu.

580
00:35:33,798 --> 00:35:36,634
Kenapanya?

581
00:35:36,634 --> 00:35:39,637
ltu adalah terlampau sekali.

582
00:35:39,637 --> 00:35:41,706
Kenapa seorang boleh berfikirjahat begitu

583
00:35:41,706 --> 00:35:46,666
kanak.kanak itu tidak berdosa.

584
00:35:46,811 --> 00:35:48,880
Kamu temui sedikit kebahagian dalam dunia ini,

585
00:35:48,880 --> 00:35:51,449
sering ada orang nak musnahkannya.

586
00:35:51,449 --> 00:35:53,518
Tidak.

587
00:35:53,518 --> 00:35:57,855
Saya tak fikirramai yang melayaninya.

588
00:35:57,855 --> 00:36:01,959
Kenapa tiada orang yang
berduduk dengan mereka?

589
00:36:01,959 --> 00:36:06,896
Bila kamu buat salah,
orang lain mengawasi kamu,

590
00:36:07,131 --> 00:36:12,068
dan mereka akan mencari jalan
untuk menjatuhkan kamu.

591
00:36:14,639 --> 00:36:17,041
Kamu pasti isterimu tidak membantah
kami meninggal di rumah percutian

592
00:36:17,041 --> 00:36:18,543
untuk musim panas nanti?

593
00:36:18,543 --> 00:36:20,144
Dia tak pakainya lagi.

594
00:36:20,144 --> 00:36:20,878
Yakah?

595
00:36:20,878 --> 00:36:22,812
Suatu kelegaan untuk pergi bersiar.siar.

596
00:36:22,880 --> 00:36:23,848
Kamu akan datang dan melawat kami, ya.

597
00:36:23,848 --> 00:36:24,615
Tentu sekali.

598
00:36:24,615 --> 00:36:25,683
Dah siap?

599
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Dah siap?

600
00:36:26,684 --> 00:36:28,452
Boleh saya memandu?

601
00:36:28,452 --> 00:36:33,412
Tidak.

602
00:37:06,791 --> 00:37:07,858
Dah sampai?

603
00:37:07,858 --> 00:37:09,193
Hampir.

604
00:37:09,193 --> 00:37:14,153
Dah hampir.

605
00:37:32,617 --> 00:37:37,577
Pergi dan bermain di luar.
Jangan sampai baju terkoyak.

606
00:37:37,955 --> 00:37:42,915
Ayuh!

607
00:37:44,562 --> 00:37:47,064
Nak menengok selebihnya?

608
00:37:47,064 --> 00:37:52,001
Ya.

609
00:38:10,221 --> 00:38:11,956
Helo!

610
00:38:11,956 --> 00:38:15,059
Kamu ingat boleh terlepas?

611
00:38:15,059 --> 00:38:16,727
Naik ke kapal!

612
00:38:16,727 --> 00:38:21,299
Naik ke kapal!

613
00:38:21,299 --> 00:38:25,636
Kamu nak menjadi sebahagian kami

614
00:38:25,636 --> 00:38:28,906
atau kamu akan dibuang kepada ikan jerung.

615
00:38:28,906 --> 00:38:30,641
Hebat sekali.

616
00:38:30,641 --> 00:38:33,911
Atau pun dengan buaya itu?

617
00:38:33,911 --> 00:38:35,313
Tiada cara untuk melarikan diri lagi.

618
00:38:35,313 --> 00:38:37,048
Bagus sekali.

619
00:38:37,048 --> 00:38:41,619
lnilah peluangmu untuk bercakap.

620
00:38:41,619 --> 00:38:45,289
Siapa di antara kamu yang bersedia?

621
00:38:45,289 --> 00:38:46,624
Saya.

622
00:38:46,624 --> 00:38:48,059
Belum siap lagi.

623
00:38:48,059 --> 00:38:50,795
Kamu masuki babak bahaya

624
00:38:50,795 --> 00:38:55,755
dan hidup muda dan
yang akan dibazirkan nanti.

625
00:38:55,900 --> 00:38:57,902
Apa kata kamu?

626
00:38:57,902 --> 00:38:58,903
Kamu berketawa situ?

627
00:38:58,903 --> 00:39:00,571
Dia atas kapalku? Berketawa?

628
00:39:00,571 --> 00:39:01,305
Bagaimana?

629
00:39:01,305 --> 00:39:02,740
Saya bersedia.

630
00:39:02,740 --> 00:39:03,908
Siapa namamu?

631
00:39:03,908 --> 00:39:04,742
Saya Curly.

632
00:39:04,742 --> 00:39:06,977
Yang paling tua dan bijak di sini.

633
00:39:06,977 --> 00:39:09,172
Lepaskan dia.

634
00:39:09,246 --> 00:39:10,948
Selamat datng.

635
00:39:10,948 --> 00:39:14,385
Kerjamu adalah untuk membersihkan dek.

636
00:39:14,385 --> 00:39:16,954
Siapa kamu pula?

637
00:39:16,954 --> 00:39:19,056
Saya Cutthroat.

638
00:39:19,056 --> 00:39:23,294
Yang menakutkan.

639
00:39:23,294 --> 00:39:27,798
Selamat datng.

640
00:39:27,798 --> 00:39:30,301
Pegangkan itu.

641
00:39:30,301 --> 00:39:32,737
Dan kamu.

642
00:39:32,737 --> 00:39:33,738
Saya Peter.

643
00:39:33,738 --> 00:39:35,740
ltu bukannya nama lanun.

644
00:39:35,740 --> 00:39:38,142
Bagaimana dengan Dazzly Jim?

645
00:39:38,142 --> 00:39:41,645
Tidak. Peter saja.

646
00:39:41,645 --> 00:39:44,215
Saya suka dengan namaku.

647
00:39:44,215 --> 00:39:47,051
Baiklah.

648
00:39:47,051 --> 00:39:50,221
Hukuman kerana tidak
miliki nama lanun yang menarik.

649
00:39:50,221 --> 00:39:52,890
Peter akan berjalan papan tersebut.

650
00:39:52,890 --> 00:39:57,850
Lepaskan dia.

651
00:40:22,052 --> 00:40:25,156
Encik.

652
00:40:25,156 --> 00:40:25,990
Ada kesilapan sini.

653
00:40:25,990 --> 00:40:28,392
Katanya saya kena bawa watak Nana.

654
00:40:28,392 --> 00:40:30,327
Saya tak fikir saya sesuatu dengan watak itu.

655
00:40:30,327 --> 00:40:35,264
Ya, kamu bukan sebenarnya itu.
Kamu adalah anjing.

656
00:40:35,666 --> 00:40:36,667
Apa?

657
00:40:36,667 --> 00:40:38,068
Di Neverland.

658
00:40:38,068 --> 00:40:43,028
Kamu akan pakai kostum berbulu anjing.

659
00:40:48,012 --> 00:40:51,816
Sebenarnya kita ada kostum Tinkerbell.
Kami rasa dia boleh bawa watak tiu.

660
00:40:51,816 --> 00:40:54,151
Tidak. Tinkerkena seorang yang ringan.

661
00:40:54,151 --> 00:40:59,111
Yang boleh bergerak ke sana sini di pentas.

662
00:41:01,892 --> 00:41:06,852
Jangan risau.

663
00:41:22,012 --> 00:41:25,716
Helo, James.

664
00:41:25,716 --> 00:41:30,676
Kamu dah hilang akalmu.

665
00:41:39,230 --> 00:41:43,000
Bagaiman dengan raptai?

666
00:41:43,000 --> 00:41:47,338
Bgus. la bagus sekali.

667
00:41:47,338 --> 00:41:48,906
Bagus.

668
00:41:48,906 --> 00:41:53,866
Ye, terima kasih.

669
00:42:28,779 --> 00:42:32,917
Helo.

670
00:42:32,917 --> 00:42:34,418
Bagaimana dengan perjalanan kamu?

671
00:42:34,418 --> 00:42:37,254
Agak jauh.

672
00:42:37,254 --> 00:42:38,822
Biar saya buatkan kamu teh.

673
00:42:38,822 --> 00:42:42,259
Baik sekali.

674
00:42:42,259 --> 00:42:44,261
Boleh datang ke rumah mainan?

675
00:42:44,261 --> 00:42:46,497
Sebentar, dia baru sampai ini.

676
00:42:46,497 --> 00:42:48,432
Tapi saya dah katakan akan menjemput dia.

677
00:42:48,432 --> 00:42:50,935
Mereka sentiasa hantarkan
Peteruntuk membuatnya.

678
00:42:50,935 --> 00:42:52,603
Dan saya kata saya akan buatnya.

679
00:42:52,603 --> 00:42:55,339
la seharusnya satu kejutan.

680
00:42:55,339 --> 00:42:56,840
Kejutan apa dia?

681
00:42:56,840 --> 00:42:58,609
la adalah satu kejutan hebat.

682
00:42:58,609 --> 00:43:01,345
Kami dah menyiapkan seharian.

683
00:43:01,345 --> 00:43:03,981
Semua orang tengah menunggu.

684
00:43:03,981 --> 00:43:05,916
Kita tak boleh biarmenunggu.

685
00:43:05,916 --> 00:43:08,419
Tolong jangan beritahu orang
saya yang beritahu ia suatu kejutan.

686
00:43:08,419 --> 00:43:10,321
Saya tak katakan saya takkan bocorrahsia.

687
00:43:10,321 --> 00:43:12,256
Kamu tiada beritahu kami apa.apa pun, ya?

688
00:43:12,256 --> 00:43:14,491
Ya. la satu lakonan pentas.

689
00:43:14,491 --> 00:43:19,451
Lakonan pentas?

690
00:43:31,175 --> 00:43:36,135
Satu lakonan pentas karya Peter Llewelyn Davies.

691
00:43:37,081 --> 00:43:39,249
lni adalah bodoh.bodoh sikit.

692
00:43:39,249 --> 00:43:40,150
Semoganya.

693
00:43:40,150 --> 00:43:41,251
Ayuh.

694
00:43:41,251 --> 00:43:43,988
Saya hanya nak mulakan penulisan saya.

695
00:43:43,988 --> 00:43:46,924
Yang lain telah banyak membantu.

696
00:43:46,924 --> 00:43:51,884
Cubalah tengoknya.

697
00:43:54,498 --> 00:43:56,667
Suatu pagi, bila matahari terbit.

698
00:43:56,667 --> 00:43:59,103
Lady Asida, anak paling jelita

699
00:43:59,103 --> 00:44:00,671
bangsawan Dupont,

700
00:44:00,671 --> 00:44:03,340
telah ke kathedral

701
00:44:03,340 --> 00:44:06,010
untuk berdoa pada santo berkatinya.

702
00:44:06,010 --> 00:44:09,275
Tiba.tibanya, bila dia naik ke pintu kathedral,

703
00:44:09,346 --> 00:44:12,016
Gougle yang mengawal tempat suci tersebut.

704
00:44:12,016 --> 00:44:16,953
la terjadi hidup dan menangkap dia.

705
00:44:17,087 --> 00:44:19,423
Orangk.orang kampung telah melarikan diri.

706
00:44:19,423 --> 00:44:22,359
Tapio Lady Asida dah terjatuh
dari tangga kathedral.

707
00:44:22,359 --> 00:44:24,695
Dan Gougle telah turun untuknya.

708
00:44:24,695 --> 00:44:25,262
Menangkap dia.

709
00:44:25,262 --> 00:44:30,222
Dan bawa dia naik ke puncak
kathedral tersebut.

710
00:44:31,035 --> 00:44:32,202
Ayuh.

711
00:44:32,202 --> 00:44:34,271
Tak lama kemudiannya.

712
00:44:34,271 --> 00:44:39,231
Seorang sateria muda

713
00:44:42,212 --> 00:44:47,084
Apa hal?

714
00:44:47,084 --> 00:44:47,685
Balik ke rumah.

715
00:44:47,685 --> 00:44:52,189
Ayuh.

716
00:44:52,189 --> 00:44:54,091
Dia tak nak berbincang pasalnya.

717
00:44:54,091 --> 00:44:56,093
Dia katakan tiada apa.apanya.

718
00:44:56,093 --> 00:44:57,695
Saya beritahu kamu.

719
00:44:57,695 --> 00:44:59,430
Dia tak dapat bernafas tadi.

720
00:44:59,430 --> 00:45:03,200
Saya tak boleh mengubati seorang
pesakit jikalau tiada masalahnya.

721
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
Kamu kena anggap
ada sesuatu penyakit padanya.

722
00:45:06,537 --> 00:45:08,605
Saya akan cuba sedaya upayaku.

723
00:45:08,605 --> 00:45:13,565
Di dalam sini.

724
00:45:41,438 --> 00:45:46,398
Taruh tanganmu dengan rata.

725
00:45:49,213 --> 00:45:54,150
Dan kemudiannya, macam itu.

726
00:46:16,440 --> 00:46:21,400
Ayuh.

727
00:46:27,618 --> 00:46:31,355
Doktorbaik itu tidak dapat
mengharungi cabaran ini.

728
00:46:31,355 --> 00:46:35,192
Kamu perlu buat ujian selanjutnya di hospital.

729
00:46:35,192 --> 00:46:36,293
Mengarut.

730
00:46:36,293 --> 00:46:38,629
Saya tiada masa untuk itu.

731
00:46:38,629 --> 00:46:40,197
Lagi pun,

732
00:46:40,197 --> 00:46:44,201
keluarga ini dah cukup mengalami
dengan urusan hospital.

733
00:46:44,201 --> 00:46:45,369
Mungkin, saya boleh bantu kamu.

734
00:46:45,369 --> 00:46:47,805
Saya tahu apa yang
boleh dilakukan mereka atas saya.

735
00:46:47,805 --> 00:46:51,041
ltulah yang dibuat mereka dengan suamiku.

736
00:46:51,041 --> 00:46:52,810
Tidak, James.

737
00:46:52,810 --> 00:46:55,279
Saya tak berminat dengan hospital.

738
00:46:55,279 --> 00:47:00,216
Saya lebih berminat dengan makan malam.

739
00:47:28,312 --> 00:47:30,681
Apa kamu dan ibu putuskan
untuk beritahu kami kami ini?

740
00:47:30,681 --> 00:47:32,783
la hanyalah satu batuk dada.

741
00:47:32,783 --> 00:47:34,117
Kami tiada putuskan apa.apa pun.

742
00:47:34,117 --> 00:47:35,452
Jangan tipu saya!

743
00:47:35,452 --> 00:47:38,622
Saya dah jemu dengan orang
dewasa bertipu padaku.

744
00:47:38,622 --> 00:47:40,624
Tidak.

745
00:47:40,624 --> 00:47:41,792
Saya tak tahu apa masalahnya.

746
00:47:41,792 --> 00:47:43,293
Ayah nak bawa kami pergi memancing.

747
00:47:43,293 --> 00:47:46,296
ltulah katanya,
dalam masa beberapa minggu lagi.

748
00:47:46,296 --> 00:47:48,799
Dan dia dah mati pada hari keesokannya.

749
00:47:48,799 --> 00:47:51,368
Saya tak nak bertipu.

750
00:47:51,368 --> 00:47:52,636
ltulah harapan ibumu.

751
00:47:52,636 --> 00:47:54,204
Dia tidak hidup untuk seminggu lama pun

752
00:47:54,204 --> 00:47:57,307
bila saya telah mula merancangkan
perjalanan memancing ikan kami.

753
00:47:57,307 --> 00:47:59,643
Saya takkan tipu kamu.

754
00:47:59,643 --> 00:48:01,211
Saya berjanji kamu itu.

755
00:48:01,211 --> 00:48:04,848
Tidak. Kamu hanya ajarkan saya
mereka.reka cerita bodoh ini.

756
00:48:04,848 --> 00:48:09,808
Dan untuk berpura.pura tiada
masalahnya sehingga<i>..</i>

757
00:48:13,457 --> 00:48:16,193
Saya takkan.. Saya tidakbuta.

758
00:48:16,193 --> 00:48:19,363
Saya tak nak diperbodohkan.

759
00:48:19,363 --> 00:48:20,697
Apa ini?

760
00:48:20,697 --> 00:48:23,200
Peter.

761
00:48:23,200 --> 00:48:25,202
Lakonan pentas itu.

762
00:48:25,202 --> 00:48:30,162
Saya nak melihat selebihnya.

763
00:48:30,540 --> 00:48:34,144
Kena ada lebih magik sekarang, ya?

764
00:48:34,144 --> 00:48:38,911
Kerana satu batukan dada.

765
00:49:21,558 --> 00:49:25,228
James.

766
00:49:25,228 --> 00:49:27,564
Kamu teringat dengan Gilbett Cannan, ya?

767
00:49:27,564 --> 00:49:28,899
Selamat malam.

768
00:49:28,899 --> 00:49:31,234
En. Cannan adalah ahli jawatankuasa

769
00:49:31,234 --> 00:49:35,238
untuk menentang atas penapisan kerajaan.

770
00:49:35,238 --> 00:49:37,908
Saya faham kamu turut terlibat dengannya.

771
00:49:37,908 --> 00:49:40,310
Dia nak berbincang dengan kamu.

772
00:49:40,310 --> 00:49:43,245
Saya tak sangka kamu akan
pulang sebegitu awalnya.

773
00:49:43,313 --> 00:49:48,250
Dah penat sekali ini.

774
00:49:51,288 --> 00:49:53,724
Mungkin kita boleh berbincang pada masa lain?

775
00:49:53,724 --> 00:49:54,624
Tak begitu lewatnya?

776
00:49:54,624 --> 00:49:59,563
Baik sekali.

777
00:49:59,563 --> 00:50:01,398
Kita akan berbincang nanti.

778
00:50:01,398 --> 00:50:03,730
Terima kasih atas kesabaran kamu, puan Barrie.

779
00:50:04,401 --> 00:50:05,902
En. Barrie.

780
00:50:05,902 --> 00:50:10,839
Selamat malam.

781
00:50:25,389 --> 00:50:28,558
Kamu nak bercakap.

782
00:50:28,558 --> 00:50:33,518
Apa yang nak dikatakan?

783
00:50:35,732 --> 00:50:40,692
Dan untuk melihat apa yang akan datang?

784
00:50:44,474 --> 00:50:47,644
Bagaimana puan Davies malam ini?

785
00:50:47,644 --> 00:50:50,010
Saya ada satu jawapan baik untuknya, ya?

786
00:50:50,080 --> 00:50:54,451
Berani sekali kamu?

787
00:50:54,451 --> 00:50:56,787
lni bukan salah satu laonan pentas kamu.

788
00:50:56,787 --> 00:50:58,722
Tahu saya.

789
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
la agak serius.

790
00:51:03,560 --> 00:51:06,897
Tapi saya tak bersedia
dengan perbualani ini.

791
00:51:06,897 --> 00:51:11,857
Mungkin kita boleh berbincang pagi nanti,
ya. Selamat malam.

792
00:52:34,551 --> 00:52:39,156
En. Barrie, tidak kamu rasa ia terlalu ketat?

793
00:52:39,156 --> 00:52:44,116
Tidak, saya rasa ia agak longgarpun.

794
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
ltu cukup ketat sekali.

795
00:52:48,498 --> 00:52:51,902
Mungkin sepotong kayu di sini
boleh meluruskannya.

796
00:52:51,902 --> 00:52:52,736
Sepotong kayu?

797
00:52:52,736 --> 00:52:57,696
Rambut palsu yang sepanjang hingga ke bahu.

798
00:53:12,489 --> 00:53:17,449
Kamu akan sakit esok. Sakit esok.

799
00:53:21,231 --> 00:53:23,233
Kami tengah berminum.minum teh.

800
00:53:23,233 --> 00:53:25,001
Kamu pasti teringat dengan ibuku.

801
00:53:25,001 --> 00:53:29,961
Tentu sekali. Apa khabar?

802
00:53:30,740 --> 00:53:33,076
lzinkan saya menyimpakan topimu?

803
00:53:33,076 --> 00:53:38,013
Cukup dengan itu.

804
00:53:38,481 --> 00:53:40,584
Jangan berlari.lari di dalam rumah.
Kamu akan memecahkan sesuatu.

805
00:53:40,584 --> 00:53:42,652
Jauhi dari pintu itu. Ayuh.

806
00:53:42,652 --> 00:53:46,089
Saya ingin berbincang dengan
kamu, sebelum kamu pergi.

807
00:53:46,089 --> 00:53:48,592
Hanya sebentar saja.

808
00:53:48,592 --> 00:53:50,827
Apa kata kalian pergi
bermain.main di taman? Ayuh.

809
00:53:50,827 --> 00:53:52,596
Dia bermasalah?

810
00:53:52,596 --> 00:53:55,098
Kerana saya bekas pernah
bersendirian bersama nenek.

811
00:53:55,098 --> 00:53:56,666
Saya tahu apakah rupanya.

812
00:53:56,666 --> 00:53:58,268
Marilah kita pergi ke bilik membaca?

813
00:53:58,268 --> 00:54:01,104
Apa kata kamu menyertai mereka juga?

814
00:54:01,104 --> 00:54:04,674
Baiklah.

815
00:54:04,674 --> 00:54:05,675
Saya minta maaf<i>..</i>

816
00:54:05,675 --> 00:54:09,771
Boleh tutup pintu?

817
00:54:09,846 --> 00:54:12,148
Sylvia ada beritahu saya
tentang tawaran kamu

818
00:54:12,148 --> 00:54:14,584
atas pembantu rumahmu.

819
00:54:14,584 --> 00:54:16,653
Tidak begitunya.

820
00:54:16,653 --> 00:54:19,923
ltu adalah tidak diperlukan.

821
00:54:19,923 --> 00:54:22,158
Saya akan biarSylvia buat keputusannya.

822
00:54:22,158 --> 00:54:24,594
Saya boleh buat keputusannya, En. Barrie.

823
00:54:24,594 --> 00:54:27,831
Saya akan berpindah ke
sini mulai sekarangnya.

824
00:54:27,831 --> 00:54:29,499
Kamu nak berpindah ke sini?

825
00:54:29,499 --> 00:54:32,836
Saya nak ke tempat yang memerlukan saya.

826
00:54:32,836 --> 00:54:34,771
Dan saya boleh memastikan
bahawa rumah ini

827
00:54:34,771 --> 00:54:37,841
boleh dikendalikan tanpa
sumbangan amal kamu.

828
00:54:37,841 --> 00:54:38,842
lni bukannya suatu sumbangan amal.

829
00:54:38,842 --> 00:54:42,710
Saya hanya cuba nak
membantu sebagai seorang kawan.

830
00:54:42,779 --> 00:54:44,814
Kamu tiada idea bagaimana
persahabatan kamu

831
00:54:44,814 --> 00:54:46,983
dan mempengaruhi anakku?

832
00:54:46,983 --> 00:54:50,253
Atau pun kamu terlalu
mementingkan dirimu?

833
00:54:50,253 --> 00:54:52,989
Maafkan saya.

834
00:54:52,989 --> 00:54:54,658
Tidak kamu sedarpengaruh

835
00:54:54,658 --> 00:54:56,826
satu lawatan ke rumah percutian
seorang lelaki berkahwin

836
00:54:56,826 --> 00:55:01,831
atas seorang balu yang mempunyai
satu prospek bermasa depan?

837
00:55:01,831 --> 00:55:04,000
Sylvia perlu mencari seorang.

838
00:55:04,000 --> 00:55:08,838
Budak.budak itu perlukan seorang ayah.

839
00:55:08,838 --> 00:55:11,107
Dan kamu menghancurkan satu.satu
harapan yang dimiliki keluarga ini

840
00:55:11,107 --> 00:55:13,677
dengan menyatukan dirinya lagi.

841
00:55:13,677 --> 00:55:17,747
Saya hanya mahukan
yang terbaik untuk keluarga ini.

842
00:55:17,747 --> 00:55:20,650
Saya akan menguruskan itu.

843
00:55:20,650 --> 00:55:23,753
Kamu kena prihati dengan
keluargamu sendiri.

844
00:55:23,753 --> 00:55:25,322
Apakah cadangan kamu?

845
00:55:25,322 --> 00:55:29,592
Saya mencadangkan kamu
melindungi apa yang kamu miliki.

846
00:55:29,592 --> 00:55:34,552
ltulah yang saya buat ini.

847
00:55:55,852 --> 00:55:59,589
Saya cukup pasti apa yang akan saya temui.

848
00:55:59,589 --> 00:56:04,361
Suatu pengakuan akan ditemui di dalamnya.

849
00:56:04,361 --> 00:56:07,197
Saya tak tuliskan nota cinta dalam jurnal saya.

850
00:56:07,197 --> 00:56:09,766
Tidak.

851
00:56:09,766 --> 00:56:13,370
Tapi kamu masih ketahui
siapa saya maksudkan, ya?

852
00:56:13,370 --> 00:56:16,773
ltu adalah suatu keselesaan, sebenarnya.

853
00:56:16,773 --> 00:56:19,876
Dan saya hanya ketahui
kamu dengan sendikitnya.

854
00:56:19,876 --> 00:56:23,141
Tak perlu kamu mencuri jurnal
saya untuk mengenali saya.

855
00:56:23,213 --> 00:56:28,116
Tidak. Saya rasa saya boleh
pergi dan melihat tempatnya sendiri.

856
00:56:30,253 --> 00:56:35,213
Saya cukup naif semasa
saya berkahwin dengan kamu.

857
00:56:36,092 --> 00:56:38,361
Saya bayangkan

858
00:56:38,361 --> 00:56:40,864
bila orang menghilangkan diri

859
00:56:40,864 --> 00:56:45,801
ke suatu tempat rahsia adalah idea bagus.

860
00:56:46,202 --> 00:56:51,139
Dan saya berharap setidak.tidaknya sekalinya

861
00:56:52,041 --> 00:56:55,111
kamu boleh bawa saya bersama kamu.

862
00:56:55,111 --> 00:57:00,083
Tiada tempat begitu.

863
00:57:00,083 --> 00:57:03,753
Ya, ada.

864
00:57:03,753 --> 00:57:08,024
Neverland.

865
00:57:08,024 --> 00:57:11,194
Tulisan terbaik yang pernah kamu buat.

866
00:57:11,194 --> 00:57:15,932
Dan saya pasti Davies akan
menyanjungi atas usaha kamu.

867
00:57:15,932 --> 00:57:19,269
Saya hanya berharap
diriku adalah sebahagian dalamnya.

868
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
Saya mahukan itu.

869
00:57:21,104 --> 00:57:26,064
Saya dah cuba.

870
00:57:28,044 --> 00:57:32,916
Saya sentaisa bayangkan kita pergi baut
satu adventurhebat bersama.sama.

871
00:57:32,916 --> 00:57:36,853
Tapi bila kita berpindah ke rumah
ini, kamu dah bermula

872
00:57:36,853 --> 00:57:38,421
Kamu dah bermula untuk menyusun
semula semua perabotnya.

873
00:57:38,421 --> 00:57:40,857
Apa yang harus saya lakukan?

874
00:57:40,857 --> 00:57:42,859
Kamu sentiasanya tiada.

875
00:57:42,859 --> 00:57:44,861
Saya ada di sini<i>..</i>
Berduduk di dalam istanamu

876
00:57:44,861 --> 00:57:49,821
merenung ke dalam dunia lain
seolah.olahnya saya tak terwujud.

877
00:57:51,868 --> 00:57:56,773
Baiklah, berikan saya sedikit masa
lagi untuk menyelesaikan penulisani ni.

878
00:57:56,773 --> 00:57:58,441
Tidak, saya dah bosan menunggu.

879
00:57:58,441 --> 00:58:03,446
Saya dah bosan kelihatan
seperti seorang bodoh.

880
00:58:03,446 --> 00:58:08,184
Saya tak boleh melepaskan
lakonan pentas ini.

881
00:58:08,184 --> 00:58:10,787
Tentu sekali tidak.

882
00:58:10,787 --> 00:58:14,524
Hanya perlu pulang kepadaku
pada akhirharinya.

883
00:58:14,524 --> 00:58:16,793
Berlatih dan pulang
untuk makan malam.

884
00:58:16,793 --> 00:58:17,794
Jangan keluarberjalan.jalan
ke luarbandarlagi

885
00:58:17,794 --> 00:58:21,197
tiada bersiar.siar sepanjang
pentang di taman lagi.

886
00:58:21,197 --> 00:58:25,969
Jikalau kamu tak dapat berikan
kita satu peluang sebanyak itu pun

887
00:58:25,969 --> 00:58:30,039
jadi kita mesti menamatkan ini.

888
00:58:30,039 --> 00:58:34,999
Dan saya akan.

889
00:58:38,281 --> 00:58:43,218
Persembahan yang cukup kasihan.

890
00:58:45,788 --> 00:58:48,024
Nana. Nana.

891
00:58:48,024 --> 00:58:52,362
Apa?

892
00:58:52,362 --> 00:58:56,132
Kena ambilkan baju tidur dulu
kemudiannya mengemaskan katilmu.

893
00:58:56,132 --> 00:58:58,201
Dengan kakiku?

894
00:58:58,201 --> 00:58:59,802
Kamu mengemaskan katil dengannya

895
00:58:59,802 --> 00:59:02,138
dan pakai gigimu untuk
mendapatkan baju tiduritu.

896
00:59:02,138 --> 00:59:07,075
Kerana sebagai anjing, kamu tak
punya anggota yang sebenarnya, ya?

897
00:59:07,544 --> 00:59:10,280
Saya tak punya sebarang gigi juga.

898
00:59:10,280 --> 00:59:12,949
Saya tak dapat melihat, saya tak dapat bernafas.

899
00:59:12,949 --> 00:59:17,886
Saya hanya ada muncung ini.

900
00:59:19,188 --> 00:59:21,024
Boleh kita dapatkan gigi?

901
00:59:21,024 --> 00:59:23,293
Boleh pakai gigiku.

902
00:59:23,293 --> 00:59:25,461
Kami akan berikan kamu gigi.

903
00:59:25,461 --> 00:59:30,398
Boleh kita berehat seketika?

904
00:59:32,035 --> 00:59:32,969
Kamu cukup hebat sekali.

905
00:59:32,969 --> 00:59:33,469
Kamu hebat sekali.

906
00:59:33,469 --> 00:59:38,406
Saya rasa kamu lebih hebat dengan berkaki
empat daripada berkaki dua saja. Tentu sekalinya.

907
00:59:41,477 --> 00:59:42,967
Apakah gambaran kamu?

908
00:59:43,046 --> 00:59:44,113
Malam pembukaan.

909
00:59:44,113 --> 00:59:46,449
Doktor, peguam,
ahli peniaga dengan isteri kalian,

910
00:59:46,449 --> 00:59:48,284
semua berpakain kemas untuk malam itu.

911
00:59:48,284 --> 00:59:49,285
Mereka membayar dengan banyak.

912
00:59:49,285 --> 00:59:53,122
Dan mereka menjangkakan satu
teater, yang kita panggilkan itu.

913
00:59:53,122 --> 00:59:54,290
Tirai dibuka

914
00:59:54,290 --> 00:59:57,961
dan terdapat buaya, pari.pari
dan lanun dan lndian.

915
00:59:57,961 --> 01:00:01,364
Saya bahkan tak tahu apanya.

916
01:00:01,364 --> 01:00:03,132
Tapi kamu ketahuinya.

917
01:00:05,468 --> 01:00:07,470
Jangan mengampu.ampu saya.

918
01:00:07,470 --> 01:00:09,138
Kamu tahu berapa wang telah
saya labur dalam pertunjukanini

919
01:00:09,138 --> 01:00:10,640
yang mana saya belum temui lagi?

920
01:00:10,640 --> 01:00:11,374
Dengar.

921
01:00:11,374 --> 01:00:12,375
Malam pembukaan.

922
01:00:12,375 --> 01:00:14,143
Saya nak tempahkan 25 tempat duduk.

923
01:00:14,143 --> 01:00:14,978
Ditempah?

924
01:00:14,978 --> 01:00:15,910
25 tempat duduk. 25

925
01:00:15,979 --> 01:00:16,411
Ya.

926
01:00:16,479 --> 01:00:17,347
Bertaburan di merata teater.

927
01:00:17,347 --> 01:00:18,448
Dua sini. Dua situ.

928
01:00:18,448 --> 01:00:19,282
Tiga di atas situ.

929
01:00:19,282 --> 01:00:20,116
Dibayarkan?

930
01:00:20,116 --> 01:00:21,351
la akan diisi. Tidak.

931
01:00:21,351 --> 01:00:23,553
Tempat duduk itu diisi.

932
01:00:23,553 --> 01:00:25,188
Pakcik James.

933
01:00:25,188 --> 01:00:26,122
Helo, kalian.

934
01:00:26,122 --> 01:00:27,290
Boleh saya bercakap
dengan kamu sebentarnya?

935
01:00:27,290 --> 01:00:29,626
Tentu sekali.

936
01:00:29,626 --> 01:00:32,195
25 tempat duduk yang bertaburan.

937
01:00:32,195 --> 01:00:33,129
Bagus sekali.

938
01:00:33,129 --> 01:00:34,864
25 tempat duduk yang bertaburan.
Siapa yang membayarnya?

939
01:00:34,864 --> 01:00:35,531
Kamu mempunyai teaterini.

940
01:00:35,531 --> 01:00:37,300
Siapa yang membayarkan
25 tempat duduk ini?

941
01:00:37,300 --> 01:00:41,204
Tempat duduk akan diisikan.

942
01:00:41,204 --> 01:00:42,472
lni adalah hebat.

943
01:00:42,472 --> 01:00:44,040
Saya terbang ini.

944
01:00:44,040 --> 01:00:48,478
Kita tak perlukan kuat sekali, nampak?
Kita kena menyeimbangkannya.

945
01:00:48,478 --> 01:00:51,114
lbu minta kamu jemput budak.budak keluar.

946
01:00:51,114 --> 01:00:54,283
Dia kata nak bersendirian di rumah.

947
01:00:54,283 --> 01:00:57,954
Dia menggigil dengan sangat buruk dia
bahkan tak dapat menghabiskan tehnya.

948
01:00:57,954 --> 01:00:59,555
Saya bukan orang bodoh, pakcik James.

949
01:00:59,555 --> 01:01:01,391
Saya hanya ingin kebenaran itu.

950
01:01:01,391 --> 01:01:04,961
Saya tidak mengetahui kebenaran itu,
dia tidak akan membincangkan tentang itu.

951
01:01:04,961 --> 01:01:07,397
Apa kamu fikiritu serius?

952
01:01:07,397 --> 01:01:09,899
Boleh jadi.

953
01:01:09,899 --> 01:01:12,235
Doktormerasakan itu dia perlu pergi
dan menjalankan beberapa ujian.

954
01:01:12,235 --> 01:01:13,970
Lalu kamu harus lakukan
untuk pergi kemudian.

955
01:01:13,970 --> 01:01:18,074
Saya sudah mencuba untuk tetapi
dia tidak akan mendengarkan aku.

956
01:01:18,074 --> 01:01:20,309
Dan beri aku kesempatan untuk jujurpdamu. . .

957
01:01:20,309 --> 01:01:23,613
Tampaknya niat baikku untuk keluargamu
sudah dtang tak lain namun suatu kejahatan.

958
01:01:23,613 --> 01:01:26,049
Kelihatannya aku sudah membuat
beberapa macm hal yang kotor.

959
01:01:26,049 --> 01:01:27,950
Angkara nenek, ya?

960
01:01:27,950 --> 01:01:29,452
Dia melarikan kamu, iya kan?

961
01:01:29,452 --> 01:01:33,222
Dia telah mencuba dengan usaha yang besar.

962
01:01:33,222 --> 01:01:34,724
dan mungkin dengan suatu alasan yang baik.

963
01:01:34,724 --> 01:01:36,459
ltu bukan kamu, pakcik James.

964
01:01:36,459 --> 01:01:38,294
Dia hanya

965
01:01:38,294 --> 01:01:43,254
Dia hanya tidak ingin untuk
melihat ibu menyakitinya lagi.

966
01:01:46,469 --> 01:01:49,238
Lihat itu.

967
01:01:49,238 --> 01:01:52,642
Bagaimana bagus sekali.

968
01:01:52,642 --> 01:01:57,113
Budak itu dah pergi.

969
01:01:57,113 --> 01:02:02,073
Sekarang mereka lakukan 30 saat
terakhirkamu menjdi suatu.

970
01:02:02,618 --> 01:02:04,287
Benarkemudian.

971
01:02:04,287 --> 01:02:06,289
Saya fikirkamu perlu sesuatu
untuk bertemu dengan nya, George.

972
01:02:06,289 --> 01:02:08,124
Tapi aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.

973
01:02:08,124 --> 01:02:12,462
Kamu akan baik. Kamu akan lakukan baik.

974
01:02:12,462 --> 01:02:15,465
En. Barrie, Tuan. menyesal untuk menyela.

975
01:02:15,465 --> 01:02:16,632
Adalah Nana.

976
01:02:16,632 --> 01:02:18,568
la berakhir di belakang layar.

977
01:02:18,568 --> 01:02:19,736
Apa yang terjadi?

978
01:02:19,736 --> 01:02:22,972
Saya fikir seragam ini terlalu ketat.

979
01:02:22,972 --> 01:02:27,932
George, memberi aku beberapa
minit. Saya akan kembali.

980
01:02:31,714 --> 01:02:36,674
Tarik itu ketat dan di sini yang terakhir.

981
01:02:43,626 --> 01:02:44,560
Dapatkah aku memiliki satu.

982
01:02:44,560 --> 01:02:48,464
Yah, kamu dapat mempunyai satu.
Beri ia suatu gandengan.

983
01:02:48,464 --> 01:02:50,566
Dapatkah aku mencuba? Sebentar.

984
01:02:50,566 --> 01:02:51,467
Dapatkah aku mencuba? Sebentar.

985
01:02:51,467 --> 01:02:53,236
Saya kena bertumpu.

986
01:02:53,236 --> 01:02:58,196
Hentikannya sekarang.

987
01:03:09,051 --> 01:03:10,052
Oh, tidak.

988
01:03:10,052 --> 01:03:13,222
Maafkan aku. Saya sangat menyesal.

989
01:03:13,222 --> 01:03:18,182
George?

990
01:03:20,563 --> 01:03:22,331
En. Barrie.

991
01:03:22,331 --> 01:03:25,568
Ny, Davies ingin katakan sesuatu.

992
01:03:25,568 --> 01:03:30,528
Tidak hanya En. Barrie.

993
01:03:44,320 --> 01:03:47,723
Anda mendorong ini?

994
01:03:47,723 --> 01:03:49,659
Dorong apa?

995
01:03:49,659 --> 01:03:51,494
Oh, James, Tolong.

996
01:03:51,494 --> 01:03:54,730
Kamu dengan sempurna kamu tahu apa.

997
01:03:54,730 --> 01:03:57,733
George tidak akan mengijinkannya
untuk menetapkan lengan tangan nya,

998
01:03:57,733 --> 01:04:02,672
kecuali jika aku menyampaikan
bagi suatu pengujian.

999
01:04:02,672 --> 01:04:04,340
Saya lihat.

1000
01:04:04,340 --> 01:04:06,075
Saya kira kamu harus lakukan kemudian.

1001
01:04:06,075 --> 01:04:10,842
Karena ia sungguh suatu
anak muda keras kepala.

1002
01:04:11,214 --> 01:04:13,716
lni sungguh.

1003
01:04:13,716 --> 01:04:16,152
ltu tidak akan di lakukan
aku manapun yang berbeda.

1004
01:04:16,152 --> 01:04:18,487
Berbeda?

1005
01:04:18,487 --> 01:04:21,157
Maka kamu telah ditegur doktorkemudian?

1006
01:04:21,157 --> 01:04:26,117
Yang tidak memperhatikanmu.

1007
01:04:29,899 --> 01:04:34,859
Saya mengerti itu kondisiku
mungkin sungguh serius.

1008
01:04:36,572 --> 01:04:39,742
Bagaimanapun, harapan ku itu
hidup haruslah hanya normal.

1009
01:04:39,742 --> 01:04:44,213
Maka, aku mempunyai pengujian.

1010
01:04:44,213 --> 01:04:47,650
Saya akan makan apa juga
ubatan mereka nasihatkan.

1011
01:04:47,650 --> 01:04:50,386
Tetapi aku tidak ingin mengetahui
apa yang mereka lakukan.

1012
01:04:50,386 --> 01:04:55,346
Saya tidak ingin kamu
menyelidiki itu lebih lanjut.

1013
01:05:16,812 --> 01:05:20,316
Mary.

1014
01:05:20,316 --> 01:05:25,276
Mary?

1015
01:05:43,339 --> 01:05:46,842
Petrus, boleh kamu membantu
George melipat saputangan itu, tolong?

1016
01:05:46,842 --> 01:05:49,178
Mereka di dalam lemari pertengahan, sayang.

1017
01:05:49,178 --> 01:05:53,945
Ya, ibu.

1018
01:05:54,317 --> 01:05:57,920
Apakah kamu akan memeriksa kemejamu?
Ya, ibu.

1019
01:05:57,920 --> 01:06:00,823
Kamu tidak memiliki pelan setelah
teaterpernahkah, kamu?

1020
01:06:00,823 --> 01:06:02,758
Hanya untuk waktu yang singkat,
jika kita lakukan.

1021
01:06:02,758 --> 01:06:04,427
Tiket.

1022
01:06:04,427 --> 01:06:05,328
Dengan anak itu?

1023
01:06:05,328 --> 01:06:06,929
George!

1024
01:06:06,929 --> 01:06:07,830
Mungkin.

1025
01:06:07,830 --> 01:06:09,832
Apa kamu lihat
George mempunyai tiket, tolong?

1026
01:06:09,832 --> 01:06:13,602
Saya akan memeriksa pakaianku dan mandi.

1027
01:06:13,602 --> 01:06:15,604
lbu, tolong lihat jika George memiliki tiket itu.

1028
01:06:15,604 --> 01:06:18,274
Michael, di mana stokin kakimu?

1029
01:06:18,274 --> 01:06:23,211
Tunggu di sini. Jangan bergerak.

1030
01:06:54,944 --> 01:06:59,881
Ambil kakinya George.

1031
01:07:00,416 --> 01:07:03,986
Kita memerlukan tmbahan selimut lagi.

1032
01:07:03,986 --> 01:07:08,946
Mengambil Michael dengan kamu,
maukah kamu?

1033
01:07:09,658 --> 01:07:14,618
Dia lebih buruk ketika kita di vila.

1034
01:07:16,766 --> 01:07:17,933
25 tempat duduk.
Ada orang yang dah datang?

1035
01:07:17,933 --> 01:07:18,000
Tidak, tuan.

1036
01:07:18,000 --> 01:07:20,836
Dengan benar.

1037
01:07:20,836 --> 01:07:25,796
Jika ada orang.orang yang meminta tempat duduk
Saya sarankan kamu mulai jual itu.

1038
01:07:27,443 --> 01:07:28,844
25 tempat duduk, mereka mengisi?

1039
01:07:28,844 --> 01:07:30,513
Adalah dirawat.

1040
01:07:30,513 --> 01:07:31,347
Siapa yang anda undang?

1041
01:07:31,347 --> 01:07:32,581
Sebab sungguh.sungguh
siapa yang telah kamu undang,

1042
01:07:32,581 --> 01:07:33,682
yang diputuskan bukan untuk datang.

1043
01:07:33,682 --> 01:07:35,518
Tempat duduk akan terisi Saya janji.

1044
01:07:35,518 --> 01:07:36,419
Yah, kamu tengah berjanji aku

1045
01:07:36,419 --> 01:07:38,020
Helo. Helo.

1046
01:07:38,020 --> 01:07:40,022
Apakah kamu melihat Davies nanti malam?

1047
01:07:40,022 --> 01:07:41,590
Tidak, tuan.

1048
01:07:41,590 --> 01:07:43,025
Saya akan mendapatkan Dr. Brighton.

1049
01:07:43,025 --> 01:07:44,927
Oh, tidaj, ibu.
Saya tidak memerlukan seorang doktor.

1050
01:07:44,927 --> 01:07:48,931
Ya, kamu lakukan, sayang.

1051
01:07:48,931 --> 01:07:51,767
Saya fikir aku akan dapatkan sesuatu
untuk membantu kamu bertenang.

1052
01:07:51,767 --> 01:07:56,727
Peter akan disini
jika kamu memerlukan sesuatu.

1053
01:08:16,692 --> 01:08:19,762
Tidak, sayang.

1054
01:08:19,762 --> 01:08:23,599
Mari kita pergi bermain.

1055
01:08:23,599 --> 01:08:25,768
Saya tidak dapat lakukan itu.

1056
01:08:25,768 --> 01:08:27,603
Ya, kamu boleh.

1057
01:08:27,603 --> 01:08:30,106
Saya memerlukan kamu.

1058
01:08:30,106 --> 01:08:34,944
Saya memerlukan kamu untuk datang
kembali dan untuk ceritakan tentangnya.

1059
01:08:34,944 --> 01:08:37,346
Tolong.

1060
01:08:37,346 --> 01:08:39,748
Hanya bermain, ibu.

1061
01:08:39,748 --> 01:08:44,708
Tak mengapanya.

1062
01:08:47,423 --> 01:08:49,425
Apa yang kamu inginkan?

1063
01:08:49,425 --> 01:08:54,430
Keluarkannya.

1064
01:08:54,430 --> 01:08:59,390
Buka itu.

1065
01:09:06,709 --> 01:09:11,646
Saya belum pernah merasa
sangat bangga pada kamu.

1066
01:09:22,925 --> 01:09:24,760
Panggilan terakhir, sekalian.

1067
01:09:24,760 --> 01:09:28,931
Panggilan terakhiruntuk

1068
01:09:28,931 --> 01:09:33,891
Kita sedang berusaha untuk
menjual 25 tempat duduk.

1069
01:09:45,181 --> 01:09:45,781
Charles?

1070
01:09:45,781 --> 01:09:47,449
Ada di sini.

1071
01:09:47,449 --> 01:09:52,386
Siapa di sini?

1072
01:09:53,455 --> 01:09:54,957
Kamu akan melihat mereka akhirnya.

1073
01:09:54,957 --> 01:09:56,525
Kaki yang pendek.
merindukan cara berjalan dari rumah yatim piatu.

1074
01:09:56,525 --> 01:09:59,128
Saya tidak bersihkan apa
yang sedang mereka lakukan disini.

1075
01:09:59,128 --> 01:10:00,696
Mereka datang untuk lihat permainan itu.

1076
01:10:00,696 --> 01:10:03,132
Dua puluhlima tempat duduk.

1077
01:10:03,132 --> 01:10:05,634
25 tempat duduk diberikan kepada anak yatim.

1078
01:10:05,634 --> 01:10:07,469
Sekarang, mimpi buruk ku adalah lengkap.

1079
01:10:07,469 --> 01:10:09,138
Kamu dapt muli permainanmu sekarang.

1080
01:10:09,138 --> 01:10:14,075
Permainan mu.

1081
01:11:17,973 --> 01:11:19,975
Saya hanya ingin kamu tahu

1082
01:11:19,975 --> 01:11:22,910
Saya fikirkamu anjing yang sangat bagus.

1083
01:11:22,978 --> 01:11:27,915
Terima kasih.

1084
01:12:24,206 --> 01:12:25,040
Saya tidak pergi krtempat tidur.

1085
01:12:25,040 --> 01:12:25,708
Saya tidak akan!

1086
01:12:25,708 --> 01:12:27,976
Saya tidak akan!

1087
01:12:27,976 --> 01:12:30,112
Nana, itu bukan masih jam enam.

1088
01:12:30,112 --> 01:12:32,047
Dua minit lebih.

1089
01:12:32,047 --> 01:12:33,282
Tolong!

1090
01:12:33,282 --> 01:12:34,616
Satu minit lebih.

1091
01:12:34,616 --> 01:12:36,385
Nana, Saya tidak akan tidak baik.

1092
01:12:36,385 --> 01:12:41,322
Saya katakan padamu
Saya tidak akan tidak baik!

1093
01:12:45,227 --> 01:12:50,164
Siapa kamu?

1094
01:12:54,136 --> 01:12:56,138
Tak seorangpun di sana.

1095
01:12:56,138 --> 01:12:59,308
namun aku rasa pasti Saya lihat suatu wajah.

1096
01:12:59,308 --> 01:13:03,176
Anak.anakku.

1097
01:13:03,245 --> 01:13:05,280
Bagaimana keadaannya?

1098
01:13:05,280 --> 01:13:06,882
Dia tengah berehat.

1099
01:13:06,882 --> 01:13:07,716
Boleh aku melihatnya?

1100
01:13:07,716 --> 01:13:08,384
Tidak, En. Barrie.

1101
01:13:08,384 --> 01:13:09,885
Saya tidak berfikirkita harus meliput kamu

1102
01:13:09,885 --> 01:13:11,720
ke semua hal yang terus
terjadi dalam rumah tangga ini.

1103
01:13:11,720 --> 01:13:12,721
Tetapi dia ingin melihatnya.

1104
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
Diam, George.

1105
01:13:13,956 --> 01:13:17,226
Dan sejak saya temukan kamu nampak
cocok untuk merahsiakan fakta tertentu

1106
01:13:17,226 --> 01:13:19,795
mengenai keadaan anakku daripadaku.

1107
01:13:19,795 --> 01:13:22,898
Saya sekarang tidak
termasuk kamu dari rumah ku.

1108
01:13:22,898 --> 01:13:23,966
Tetapi kamu tidak boleh hanya

1109
01:13:23,966 --> 01:13:27,236
Naik ke tingkat atas sekarang,
George! sekitarpesananku!

1110
01:13:27,236 --> 01:13:29,638
lni bukan rumah mu! lni rumah kita!

1111
01:13:29,638 --> 01:13:31,240
Hanya ibu memerlukan pertolonganmu,

1112
01:13:31,240 --> 01:13:34,076
ia tak memberikan hak kepadamu
untuk mengendahkan kehadirannya.

1113
01:13:34,076 --> 01:13:35,737
Dia tidak memiliki nak lagi.

1114
01:13:35,811 --> 01:13:36,879
Dan bukan saya.

1115
01:13:36,879 --> 01:13:39,114
Jika ia ingin melihat pakcik James,
dia akan lihat pakcik James.

1116
01:13:39,114 --> 01:13:44,074
Di sana tidak ada
kamu dapat lakukan tentang itu.

1117
01:13:45,888 --> 01:13:50,848
lbu. Ya, sayang.

1118
01:13:51,727 --> 01:13:54,229
James.

1119
01:13:54,229 --> 01:13:55,731
Tidak.

1120
01:13:55,731 --> 01:13:59,468
Permainan mu.

1121
01:13:59,468 --> 01:14:02,971
Lihat semua ini.

1122
01:14:02,971 --> 01:14:03,972
Saya pasti datang malam ini.

1123
01:14:03,972 --> 01:14:08,911
Ada berbagai hal yang orang
cocok untuk lakukan di sini.

1124
01:14:08,911 --> 01:14:12,114
Lihat, itu memerlukan perbaikan.

1125
01:14:12,114 --> 01:14:16,051
4 anak.anak lelaki.

1126
01:14:16,051 --> 01:14:20,122
Saya tidak dapat menyimpannya.

1127
01:14:20,122 --> 01:14:23,392
Saya sulit memiliki waktu untuk semua ini.

1128
01:14:23,392 --> 01:14:24,393
Jangan memperhatikan aku seperti itu, James.

1129
01:14:24,393 --> 01:14:29,353
Kamu membuat saya merasa
seperti jadi pusat perhatian.

1130
01:14:30,799 --> 01:14:35,759
Anak laki.laki. akan kamu memberi
sebentar dengan ibu mu, silakan?

1131
01:14:56,158 --> 01:15:00,395
Kamu dapat lihat itu, kamu mengetahui?

1132
01:15:00,395 --> 01:15:03,832
Tak boleh teruskan berpura.pura.

1133
01:15:03,832 --> 01:15:08,837
Hanya anggap dirimu?

1134
01:15:08,837 --> 01:15:13,774
Kamu yang bawa kepura.puraan
ke dalam keluarga ini.

1135
01:15:14,409 --> 01:15:17,546
Kamu tunjukan kita dapat merubah berbagai hal
dgn hanya percaya mereka utk menjadi berbeda.

1136
01:15:17,546 --> 01:15:20,215
Banyak berbagai hal, Sylvia. Bukan segalanya.

1137
01:15:20,215 --> 01:15:24,152
Tetapi berbagai hal yang berarti.

1138
01:15:24,152 --> 01:15:27,389
Kita menganggap diri untuk sekali waktu sejak . . .

1139
01:15:27,389 --> 01:15:32,349
kamu menjadi bagian dari keluarga
ini, tidak memiliki kita

1140
01:15:35,898 --> 01:15:38,166
Kamu menjadi penting sekali buat kami

1141
01:15:38,166 --> 01:15:43,103
sekarang tidak jadi soal jika itu adalah benar.

1142
01:15:46,074 --> 01:15:49,168
Dan bahkan itu tidak benar. . .

1143
01:15:49,244 --> 01:15:54,181
bahkan yang tidak pernah dapat. . .

1144
01:15:54,816 --> 01:15:59,776
harus teruskan berpura.puraan diri

1145
01:16:00,155 --> 01:16:04,326
sampai akhir. . .

1146
01:16:04,326 --> 01:16:08,063
dengan kamu.

1147
01:16:08,063 --> 01:16:09,831
Oh, sayangku.

1148
01:16:09,831 --> 01:16:11,900
Apa yang kamu lakukan itu?

1149
01:16:11,900 --> 01:16:16,860
Kamu kena fikirkan yang indah dan ia
akan mengangkat naik kamu ke udara.

1150
01:16:21,343 --> 01:16:26,280
Tak bolehkah membuatnya
perlahan buat sekalinya?

1151
01:16:29,051 --> 01:16:33,322
Ya, Saya telah mengerti sekarang, Wendy.

1152
01:16:33,322 --> 01:16:38,282
Saya harus memukul debu peri
dongeng pada kamu dulu.

1153
01:16:45,400 --> 01:16:46,501
Sekarang cuba.

1154
01:16:46,501 --> 01:16:48,503
Coba dari tempat tidur.

1155
01:16:48,503 --> 01:16:51,239
Hanya mengeliat seperti ini.

1156
01:16:51,239 --> 01:16:54,343
Dan kemudian melepaskan.

1157
01:16:54,343 --> 01:16:58,413
Saya terbang!

1158
01:16:58,413 --> 01:17:03,350
Sekarang berpegangan tangan.

1159
01:17:04,319 --> 01:17:09,279
Perhatikan saya!

1160
01:17:10,325 --> 01:17:15,285
Mari keluar!

1161
01:17:33,415 --> 01:17:35,651
Saya mau kamu untuk kembali ke teater. . .

1162
01:17:35,651 --> 01:17:38,420
mencari Peter.

1163
01:17:38,420 --> 01:17:41,423
Tentu saja.

1164
01:17:41,423 --> 01:17:46,261
Terima kasih.

1165
01:17:46,261 --> 01:17:51,166
Kamu yakin di sana tidak ada yang lain
yang saya boleh lakukan untuk kamu?

1166
01:17:51,166 --> 01:17:56,126
Tidak.

1167
01:17:56,505 --> 01:18:01,465
Matt selalu ingin pergi ke Neverland.

1168
01:18:07,983 --> 01:18:12,943
ltu terlambat untuk malam ini saya takut.

1169
01:18:13,488 --> 01:18:18,448
Mungkin suatu hari.

1170
01:18:23,432 --> 01:18:26,101
Saya akan tinggal sebentar.

1171
01:18:26,101 --> 01:18:28,670
Jimmy, kita seharusnya berdua tenggelam.

1172
01:18:28,670 --> 01:18:33,630
Lihat bagaimana airnya naik.

1173
01:18:34,342 --> 01:18:38,146
ltu pasti ekorlayang.layang
yang kita buatkan untuk Michael.

1174
01:18:38,146 --> 01:18:43,106
Kamu ingat? ltu menyobek dirinya sendiri
keluar dari tangannya dan terapung jauh.

1175
01:18:44,319 --> 01:18:45,987
Layang.Layang.

1176
01:18:45,987 --> 01:18:49,591
Kenapa tidak harus membawa kita,
kedua dari kita.

1177
01:18:49,591 --> 01:18:50,759
ltu tidak boleh.

1178
01:18:50,759 --> 01:18:53,595
Michael dan Curly mencuba.

1179
01:18:53,595 --> 01:18:56,098
Saya tidak mau pergi tanpa kamu, Peter.

1180
01:18:56,098 --> 01:18:58,500
Biarkita gambarkan banyak
dari kita yang akan tinggal.

1181
01:18:58,500 --> 01:19:03,460
Dan kamu adalah nyonya, tidak pernah.

1182
01:19:04,773 --> 01:19:06,341
Bersipalah, Wendy?

1183
01:19:06,341 --> 01:19:08,443
Peter!

1184
01:19:08,443 --> 01:19:11,079
Jangan biarkan pergi, Wendy!

1185
01:19:11,079 --> 01:19:13,515
Peter, Saya menakutkan.

1186
01:19:13,515 --> 01:19:18,452
Tahan, Wendy.

1187
01:19:18,587 --> 01:19:19,588
Peter!

1188
01:19:19,588 --> 01:19:24,548
Hari ini akan ada petualangan yang besar.

1189
01:19:39,608 --> 01:19:43,578
Saya senang kamu datang.

1190
01:19:43,578 --> 01:19:47,516
Saya tak pernah ketinggalan
satu lakonan pentas kamu.

1191
01:19:47,516 --> 01:19:50,252
Jadi saya. . .

1192
01:19:50,252 --> 01:19:53,421
anggap kamu dah mendengar
pasal Gilbett dan saya.

1193
01:19:53,421 --> 01:19:58,381
Ya.

1194
01:20:06,368 --> 01:20:11,305
Apa kabar?

1195
01:20:13,275 --> 01:20:16,039
Saya baik.baik saja.

1196
01:20:16,111 --> 01:20:19,514
Apa kabar?

1197
01:20:19,514 --> 01:20:24,474
Maafkan saya.

1198
01:20:25,187 --> 01:20:28,757
Jangan begitu.

1199
01:20:28,757 --> 01:20:33,595
Tanpa keluarga mereka kamu tidak
akan menulis apapun seperti ini.

1200
01:20:33,595 --> 01:20:38,555
Kamu memerlukan mereka.

1201
01:20:57,252 --> 01:20:59,521
En. Barrie. Puan Snow.

1202
01:20:59,521 --> 01:21:03,258
Terima kasih, itu benar.benarpetang
paling baik yang saya pernah ada.

1203
01:21:03,258 --> 01:21:05,193
Terima kasih, itu senang bertemu kamu.

1204
01:21:05,193 --> 01:21:08,430
En. Snow disini selama petang?

1205
01:21:08,430 --> 01:21:11,766
Saya takut dia tinggalkan kita.

1206
01:21:11,766 --> 01:21:14,769
Dan dia telah menyukai petang ini.

1207
01:21:14,769 --> 01:21:17,272
Bajak laut, Orang indian.

1208
01:21:17,272 --> 01:21:21,276
Dia benar.benarhanya anak lelakinya sendiri. . .

1209
01:21:21,276 --> 01:21:24,179
masih sangat berakhir.

1210
01:21:24,179 --> 01:21:25,847
Saya sangat menyesal.

1211
01:21:25,847 --> 01:21:27,515
Apa kabar?

1212
01:21:27,515 --> 01:21:31,519
Saya lakukan cukup sekarang, terima kasih.

1213
01:21:31,519 --> 01:21:36,479
Saya mengira itu semua pekerjaan
dari buaya kain kasur, ya kan?

1214
01:21:37,292 --> 01:21:42,229
Waktu sedang mengejarkita semua.
bukankah itu benar?

1215
01:21:42,797 --> 01:21:44,132
ltu benar.

1216
01:21:44,132 --> 01:21:48,899
Saya tidak harus menjaga kamu.
Kamu telah mendapat banyak teman di sini.

1217
01:21:49,804 --> 01:21:54,542
ltu kesenangan bertemu kamu.
Saya sangat menyesal tentang kehilanganmu.

1218
01:21:54,542 --> 01:21:58,280
Apa itu En. Barrie? ltu adalah En. Barrie.

1219
01:21:58,280 --> 01:22:03,217
Sangat baik, En. Barrie.

1220
01:22:10,859 --> 01:22:13,295
Apa yang kamu fikirkan?

1221
01:22:13,295 --> 01:22:15,463
ltu tentang musim kita bersama.sama, yakan?

1222
01:22:15,463 --> 01:22:16,298
ltu.

1223
01:22:16,298 --> 01:22:20,468
ltu tentang semua dari kita. ltu benar.

1224
01:22:20,468 --> 01:22:23,305
Apa kamu suka itu?

1225
01:22:23,305 --> 01:22:24,806
ltu ajaib.

1226
01:22:24,806 --> 01:22:26,474
Terima kasih.

1227
01:22:26,474 --> 01:22:28,643
Tidak, terima kasih.

1228
01:22:28,643 --> 01:22:30,512
Terima kasih, Peter.

1229
01:22:30,512 --> 01:22:32,180
lni adalah Peter Pan.

1230
01:22:32,180 --> 01:22:34,950
Bagaimana sangat bagus!

1231
01:22:34,950 --> 01:22:36,451
Benarkah? Kamu Peter Pan?

1232
01:22:36,451 --> 01:22:38,453
Kamu harus petualang laki.laki
yang sangat banyak.

1233
01:22:38,453 --> 01:22:43,191
Lihat, itu benar.
Dia sudah tidak berbayang.

1234
01:22:43,191 --> 01:22:45,860
Tapi saya bukan Peter Pan.

1235
01:22:45,860 --> 01:22:50,820
Dia.

1236
01:22:58,540 --> 01:23:03,511
Tidak kemajuan sejak lawatan lalu saya?

1237
01:23:03,511 --> 01:23:08,471
Tidak.

1238
01:23:16,858 --> 01:23:20,462
Dr. Brighton. Mungkin saya harus katakan?

1239
01:23:20,462 --> 01:23:25,422
Maafkan saya.

1240
01:23:27,535 --> 01:23:30,705
Kamu tetap menjaganya dari saya, yakan?

1241
01:23:30,705 --> 01:23:35,665
Sebenarnya, saya inginkan dia datang untuk
membuktikan saya tersalah tanggapan atas dia.

1242
01:23:36,378 --> 01:23:38,513
Tentu saja ke arah
suksesnya dari permainan nya,

1243
01:23:38,513 --> 01:23:43,473
keseluruhan London
sudah mengetuk pada pintunya.

1244
01:23:46,021 --> 01:23:50,981
Maafkan saya.

1245
01:23:51,860 --> 01:23:53,028
Apa itu?

1246
01:23:53,028 --> 01:23:55,463
ltu sebuah rahsia.

1247
01:23:55,463 --> 01:23:58,466
Tidak, Michael.
Saya tidak katakan apa.apa.

1248
01:23:58,466 --> 01:24:00,969
lbu, bolehkah kamu
turun kelantai bawah sebentar?

1249
01:24:00,969 --> 01:24:04,305
Oh, dia tidak boleh turun kelantai bawah.

1250
01:24:04,305 --> 01:24:09,265
Kecuali saya berfikirmenuju kelantai bawah
kekuatan yang dilakukannya baik.

1251
01:24:30,398 --> 01:24:32,300
ltu seorang pemain.

1252
01:24:32,300 --> 01:24:37,260
ltu bukan hanya seorang pemain,
Michael. ltu pemain.

1253
01:24:37,472 --> 01:24:42,432
Tentu saja kita harus membuat
beberapa kompromi.

1254
01:25:02,130 --> 01:25:07,090
Kita sudah bersiap.

1255
01:25:30,458 --> 01:25:33,061
Saya tidak mau pergi ke ranjang.
Saya tidak mau! Saya tidak mau!

1256
01:25:33,061 --> 01:25:38,021
lbu, itu bukan jam 6. 2 minit lagi, tolong.

1257
01:25:38,633 --> 01:25:40,969
Kamu tahu dongeng, Peter?

1258
01:25:40,969 --> 01:25:45,073
Ya, tapi mereka semua hampirmati sekarang.

1259
01:25:45,073 --> 01:25:49,944
Kamu lihat Wendy, ketika bayi yang
pertama tertawa untuk pertama kali. . .

1260
01:25:49,944 --> 01:25:54,382
tertawa yang merosak seribu potongan
dan mereka semua pergi melompati.

1261
01:25:54,382 --> 01:25:56,551
Dan itu adalah permulaan dongeng.

1262
01:25:56,551 --> 01:26:01,511
Dan sekarang setiap bayi yg baru dilahir, itu
pertama kali tertawa menjadikan sebuah dongeng.

1263
01:26:01,890 --> 01:26:05,560
Jadi di sana hendaknya menjadi satu
dongeng untuk setiap lelaki atau perempuan.

1264
01:26:05,560 --> 01:26:07,128
Hendaknya? Bukan itu?

1265
01:26:07,128 --> 01:26:11,065
Kanak.kanak kini ketahui banyak sekali.

1266
01:26:11,065 --> 01:26:13,468
Mereka tidak percaya akan dongeng.

1267
01:26:13,468 --> 01:26:16,905
Dan setiap kali seorang anak berkata
Saya tidak percaya akan dongeng. . .

1268
01:26:16,905 --> 01:26:21,865
ada suatu peri yang di tempat itu jatuh mati.

1269
01:26:24,145 --> 01:26:28,816
Siapa itu?

1270
01:26:28,816 --> 01:26:31,986
Orang lndian (Redskins) telah dikalahkan.

1271
01:26:31,986 --> 01:26:35,723
Wendy dan lelaki yang
ditangkap oleh bajak laut.

1272
01:26:35,723 --> 01:26:37,225
Saya akan menolongnya.

1273
01:26:37,225 --> 01:26:41,062
Saya akan menolongnya!

1274
01:26:41,062 --> 01:26:44,065
Oh, itu hanya obat.obatanku.

1275
01:26:44,065 --> 01:26:49,025
Beracun?
Siapa yang boleh meracuni itu?

1276
01:26:50,071 --> 01:26:55,031
Kenapa? Tink,
kamu telah mabuk obat.obatanku.

1277
01:26:55,910 --> 01:26:59,881
ltu beracun.

1278
01:26:59,881 --> 01:27:04,841
Dan kamu minum itu untuk
menyelamatkan kehidupanku?

1279
01:27:05,220 --> 01:27:08,656
Tink. . .

1280
01:27:08,656 --> 01:27:13,593
apa kamu sekarat?

1281
01:27:15,230 --> 01:27:19,500
Dia cahaya sedang tumbuh.

1282
01:27:19,500 --> 01:27:21,002
Jika keluar. . .

1283
01:27:21,002 --> 01:27:25,240
itu maksudnya dia akan mati.

1284
01:27:25,240 --> 01:27:29,609
Suara nya menjadi sangat pelan, saya boleh
jarang.jarang dengar apa yang dia katakan.

1285
01:27:29,677 --> 01:27:33,147
Dia berkata dia berfikir dia
boleh mendapatkan baik lagi. . .

1286
01:27:33,147 --> 01:27:38,107
jika anak.anak percaya akan dongeng.

1287
01:27:42,490 --> 01:27:46,995
Apa kamu percaya akan dongeng?

1288
01:27:46,995 --> 01:27:51,955
Katakan cepat kamu percaya.

1289
01:27:52,834 --> 01:27:57,794
Jika kamu percaya, menepukkan tangan mu.

1290
01:27:58,239 --> 01:28:03,199
Tepuk keras!

1291
01:28:05,813 --> 01:28:07,148
Terima kasih.

1292
01:28:07,148 --> 01:28:12,108
Terima kasih.

1293
01:28:52,260 --> 01:28:57,197
ltu adalah Neverland.

1294
01:30:18,413 --> 01:30:22,316
Begitu banyak perbedaan yang sempurna.

1295
01:30:22,316 --> 01:30:27,088
Saya benar.benarmenjadi percaya
kita teruskan seperti itu untuk selamanya.

1296
01:30:27,088 --> 01:30:32,048
Oh, hentikan itu. Dia tidak akan
tetap tinggal dengan kamu selamanya.

1297
01:30:33,327 --> 01:30:35,163
Dia sudah ada suaminya.

1298
01:30:35,163 --> 01:30:37,165
Ayahku.

1299
01:30:37,165 --> 01:30:41,836
Dia tidak akan pernah memperdulikan
untuk kamu cara dia mengurus dia.

1300
01:30:41,836 --> 01:30:45,106
Saya tidak berusaha untuk
menggantikan ayahmu, Peter.

1301
01:30:45,106 --> 01:30:50,043
Saya tidak pernah boleh lakukan itu.

1302
01:30:55,683 --> 01:31:00,450
Kamu yang terbaik biarkan dia pergi.

1303
01:31:01,856 --> 01:31:03,858
George, akan kamu mengambil
lelaki kembali ke menara.

1304
01:31:03,858 --> 01:31:05,860
Saya akan dengan
bersama kamu dengan segera.

1305
01:31:05,860 --> 01:31:10,797
Teruskan, sayang.

1306
01:31:15,036 --> 01:31:18,039
Saya sangat menyesal.

1307
01:31:18,039 --> 01:31:21,776
Saya telah merosak segalanya yang
saya sentuh di dalam keluarga ini.

1308
01:31:21,776 --> 01:31:24,245
Berhentilah menjadi dirimu
sendiri begitu banyak kredit.

1309
01:31:24,245 --> 01:31:29,205
Petertidak ada apa.apa
untuk lakukan dengan kamu.

1310
01:31:29,750 --> 01:31:32,420
Mungkin, jika saya ada
gigitan lagi kali dengan dia.

1311
01:31:32,420 --> 01:31:35,523
Tidak, En. Barrie. ltu tidak akan cukup baik.

1312
01:31:35,523 --> 01:31:38,860
Jikalau kamu boleh ruangkan
sedikit lebih masa lagi,

1313
01:31:38,860 --> 01:31:43,764
kamu lebih baik tinggalkan dia sendiri.

1314
01:31:43,764 --> 01:31:47,935
Saya tahu kamu tidak banyak peduli untuk saya,
Puan Du Maurier, dan saya menghormati itu.

1315
01:31:47,935 --> 01:31:51,372
Tapi saya menyukai puteri mu sekali.

1316
01:31:51,372 --> 01:31:53,941
Dan saya mencintai anak lelaki itu.

1317
01:31:53,941 --> 01:31:56,034
Dan saya berfikirmereka
memerlukan aku sekarang.

1318
01:31:56,110 --> 01:31:58,179
Apa itu begitu?

1319
01:31:58,179 --> 01:32:01,749
Dan untuk berapa lama?

1320
01:32:01,749 --> 01:32:03,851
Maksudnya apa?

1321
01:32:03,851 --> 01:32:08,788
Sylvia telah meminta penjagaan
untuk lelaki di dalamnya.

1322
01:32:09,090 --> 01:32:12,093
Kamu, En. Barrie. . .

1323
01:32:12,093 --> 01:32:16,097
dan diriku sendiri.

1324
01:32:16,097 --> 01:32:18,199
Dan apa yang kamu harus katakan tentang itu?

1325
01:32:18,199 --> 01:32:21,435
Saya harus mempunyai rasa
hormat keinginan puteri ku.

1326
01:32:21,435 --> 01:32:26,395
Sesuatu yang saya harus lakukan
lebih dia dalam keadaan hidup.

1327
01:32:27,942 --> 01:32:29,807
Jika kamu merasakan kamu tidak akan
siap untuk seperti komitmen itu. . .

1328
01:32:29,877 --> 01:32:34,814
saya yakinkan kamu aku boleh
memelihara lelaki sendirian.

1329
01:32:35,516 --> 01:32:40,476
Apa kamu berfikir saya boleh
tinggal anak lelaki itu?

1330
01:32:48,095 --> 01:32:53,055
Duduk, Peter.

1331
01:33:10,518 --> 01:33:13,521
lbu menaruh kembali bersama.sama. . .

1332
01:33:13,521 --> 01:33:17,358
setelah saya merosak itu.

1333
01:33:17,358 --> 01:33:19,193
Dan kemudian saya melihat permainan itu.

1334
01:33:19,193 --> 01:33:21,529
Saya mulai menulis.

1335
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Saya belum pernah menghentikannya.

1336
01:33:25,533 --> 01:33:30,493
Dia pasti bergembira mengetahuinya.

1337
01:33:32,640 --> 01:33:37,543
Dengarkan,
saya hanya berbicara dengan nenek mu. . .

1338
01:33:38,012 --> 01:33:40,181
dan saya tinggal. . .

1339
01:33:40,181 --> 01:33:45,141
untuk kebaikkannya.

1340
01:33:45,853 --> 01:33:49,523
Maafkan saya menjadi sangat mengerikan.

1341
01:33:49,523 --> 01:33:54,483
Jangan takut.

1342
01:33:54,962 --> 01:33:57,965
ltu hanya. . .

1343
01:33:57,965 --> 01:34:02,902
saya fikiran dia akan selalu di sini.

1344
01:34:03,037 --> 01:34:07,375
Begitu juga saya.

1345
01:34:07,375 --> 01:34:11,679
Tapi mereka akan baik.baik saja.

1346
01:34:11,679 --> 01:34:14,448
Dia. . .

1347
01:34:14,448 --> 01:34:17,618
sebab dia pada setiap halaman. . .

1348
01:34:17,618 --> 01:34:21,022
tentang imaginasi mu.

1349
01:34:21,022 --> 01:34:22,523
Kamu akan selalu mempunyai itu di sana.

1350
01:34:22,523 --> 01:34:27,483
Selalu.

1351
01:34:30,131 --> 01:34:35,068
Tapi kenapa dia harus mati?

1352
01:34:40,641 --> 01:34:45,578
Saya tidak tahu kenapa.

1353
01:34:47,448 --> 01:34:51,018
Ketika saya berfikirtentang ibumu. . .

1354
01:34:51,018 --> 01:34:54,021
Saya akan selalu ingat bagaimana
bahagianya dia melihat. . .

1355
01:34:54,021 --> 01:34:57,625
duduk di sana. . .

1356
01:34:57,625 --> 01:34:59,293
dia berdoa untuk keluarganya. . .

1357
01:34:59,293 --> 01:35:01,295
tentang anak lelakinya. . .

1358
01:35:01,295 --> 01:35:06,255
itu pernah tumbuh dewasa.

1359
01:35:06,367 --> 01:35:11,305
Dia pergi ke Neverland.

1360
01:35:11,305 --> 01:35:16,265
Dan kamu boleh mengunjunginya
kapan saja kamu suka. . .

1361
01:35:16,377 --> 01:35:21,282
jika kamu hanya pergi kesana dirimu sendiri.

1362
01:35:21,282 --> 01:35:24,351
Bagaimana?

1363
01:35:24,351 --> 01:35:27,555
Dengan percaya, Peter.

1364
01:35:27,555 --> 01:35:32,492
Hanya percaya.

1365
01:35:43,471 --> 01:35:48,431
Saya boleh bertemu dia.