1
00:00:00,426 --> 00:00:03,026
2x05 - Race to Fireworm Island
2
00:00:03,827 --> 00:00:05,595
Ayo, kawan.
3
00:00:12,836 --> 00:00:14,103
Yeah./
Wow.
4
00:00:14,137 --> 00:00:15,555
Keren./
Wow.
5
00:00:15,606 --> 00:00:17,890
Wow, bagus./
Dia hebat.
6
00:00:17,915 --> 00:00:23,915
Subtitle Indonesia RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,940
Find us in :
http://IDFL.me
8
00:00:26,060 --> 00:00:28,560
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
9
00:00:28,761 --> 00:00:31,530
Ayo, Hookfang,
cuma itu yang kau bisa?
10
00:00:31,532 --> 00:00:35,834
Jika aku mau naga lambat dan malas,
akan kurebut Meatlug dari Fishlegs.
11
00:00:41,774 --> 00:00:45,010
Whoo-hoo-hoo-hoo!
12
00:00:45,012 --> 00:00:48,280
Snotlout! Snotlout!
Oi! Oi! Oi!
13
00:00:48,282 --> 00:00:50,916
Ada apa dengannya?/
Kudengar sejak...
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
Alvin dan Whispering
Death menyerang,
15
00:00:52,786 --> 00:00:54,519
...dia selalu berlatih tanpa henti.
16
00:00:54,521 --> 00:00:57,089
Kudengar dia terbang
semalaman selama seminggu ini.
17
00:00:57,091 --> 00:01:01,760
Kudengar Gothi bisa keluarkan
tulang banteng cuma dengan menatapnya.
18
00:01:01,762 --> 00:01:03,695
Kudengar jika kau menduduki
Terrible Terror,
19
00:01:03,697 --> 00:01:05,397
..kau bisa menyemburkan api dari...
20
00:01:05,399 --> 00:01:09,302
Apa hubungannya dengan Snotlout?
21
00:01:10,104 --> 00:01:14,439
Oh, kukira kita sedang
bermain "aku dengar".
22
00:01:14,441 --> 00:01:17,209
Dan omong-omong,
soal "Terrible Terror" tadi...
23
00:01:17,211 --> 00:01:19,408
...benar sekali,
sudah kucoba.
24
00:01:20,031 --> 00:01:23,448
Bagus. Kalian baru saja melihat
apa yang kalian lihat.
25
00:01:25,652 --> 00:01:28,253
Snotlout, Hookfang
terlihat sangat lelah.
26
00:01:28,255 --> 00:01:30,489
Kupikir kau memaksanya
terlalu keras.
27
00:01:30,491 --> 00:01:34,059
Kau sebut itu "paksaan",
kubilang itu "tantangan".
28
00:01:34,061 --> 00:01:36,828
Hookfang tak butuh istirahat.
Dia ksatria.
29
00:01:36,830 --> 00:01:39,798
Dan ksatria seperti kami hidup
dalam perang yang menegangkan.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
Seperti yang selalu dikatakan ayahku...
31
00:01:41,502 --> 00:01:44,102
Mandilah, Snotlout?/
Cabut lidahmu, Snotlout?
32
00:01:44,104 --> 00:01:47,672
Masukkan kepalamu ke dalam.../
Tidak. Bukan semua itu.
33
00:01:47,674 --> 00:01:51,476
Dia bilang
"istirahat cuma untuk orang lemah."
34
00:01:51,678 --> 00:01:55,347
Dan terima kasih untuk Snotlout
atas pidato yang menginspirasi.
35
00:01:55,349 --> 00:01:57,082
Terima kasih kembali.
36
00:01:57,084 --> 00:02:01,586
Sekarang, ayo lakukan latihan ini,
kecuali kalian terlalu lelah.
37
00:02:01,588 --> 00:02:03,989
Snotlout! Snotlout!
Oi! Oi! Oi!
38
00:02:03,991 --> 00:02:06,691
Ada satu hal yang membuatku lelah.
39
00:02:08,494 --> 00:02:12,297
Oke, kawan-kawan,
Alvin ingin menguasai Berk.
40
00:02:12,299 --> 00:02:14,466
Dan sekarang dia punya naga.
41
00:02:14,468 --> 00:02:17,502
Jika dia bisa melatih mereka bertarung,
kita harus berperang...
42
00:02:17,504 --> 00:02:19,604
...melawan Suku Terasing yang
menunggang naga di atas sini.
43
00:02:19,606 --> 00:02:23,008
Di atas mana?/
Di sini, di langit...
44
00:02:23,010 --> 00:02:28,113
Menaiki naga kalian./
Kubilang "maju saja, Alvin."
45
00:02:28,115 --> 00:02:30,982
Oke, Astrid, untuk latihan
kali ini...
46
00:02:30,984 --> 00:02:33,618
...kau dan Stormfly akan
jadi naga penjahatnya.
47
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
Stormfly, siap bertarung!
48
00:02:36,690 --> 00:02:39,691
Sisanya, pastikan
tidak tertangkap.
49
00:02:39,693 --> 00:02:43,028
Dia menyentuhmu, kau keluar.
50
00:02:52,572 --> 00:02:55,340
Nah, itu baru manuver
tingkat tinggi.
51
00:02:55,342 --> 00:02:58,677
Dilakukan Gronckle kelas Bebatuan.
Gadis pintar.
52
00:02:58,679 --> 00:03:01,846
Yeah. Terlihat
bagus dari sini.
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,915
Kalian berdua keluar.
54
00:03:03,917 --> 00:03:05,884
Jangan biarkan dia
membuatmu kecewa, Meatlug.
55
00:03:05,886 --> 00:03:09,221
Kau masih naga yang
paling baik hati di sini.
56
00:03:10,924 --> 00:03:14,492
Sudah kubilang ini akan berhasil./
Yeah.
57
00:03:14,494 --> 00:03:19,731
Dia menatap tepat ke arah kita
dan tidak tahu kita di sini.
58
00:03:19,733 --> 00:03:22,934
Shh, diam.
59
00:03:22,936 --> 00:03:25,237
Keluar dan keluar.
60
00:03:25,239 --> 00:03:28,273
Dia bicara pada siapa?/
Pasti bukan kita.
61
00:03:28,275 --> 00:03:30,275
Shh! Shh!
62
00:03:38,084 --> 00:03:41,103
Kau boleh menyerah sekarang.
63
00:03:41,104 --> 00:03:44,122
Wow.
Kau terdengar persis Alvin.
64
00:03:45,858 --> 00:03:51,029
Ayo, kawan, kita lihat
bagaimana dia kalau dalam kegelapan.
65
00:03:53,733 --> 00:03:56,668
Hiccup, kau mudah diprediksi.
66
00:03:59,605 --> 00:04:02,474
Toothless, kau tahu harus apa.
67
00:04:10,483 --> 00:04:13,351
Astrid... mudah diprediksi.
68
00:04:25,998 --> 00:04:29,100
Huh?
69
00:04:29,102 --> 00:04:32,137
Dia tidak akan senang
dengan ini, kan?
70
00:04:32,139 --> 00:04:33,872
Tidak!
71
00:04:41,013 --> 00:04:43,081
Oke, Hookfang,
ayo tunjukkan pada mereka.
72
00:04:43,083 --> 00:04:46,017
Siapa raja sebenarnya
di angkasa. Api!
73
00:04:47,954 --> 00:04:50,255
Uh, Hookfang, kubilang "api"!
74
00:04:51,658 --> 00:04:53,024
Dan keluar.
75
00:04:53,026 --> 00:04:55,360
Ayolah!
Berhenti keras kepala!
76
00:04:58,699 --> 00:05:00,699
Semburkan api!
77
00:05:00,701 --> 00:05:02,334
Semburkan api!
78
00:05:05,539 --> 00:05:08,673
Apa? Ada apa dengan semua orang?
79
00:05:08,675 --> 00:05:11,376
Tak pernah lihat
naga yang keras kepala?
80
00:05:11,378 --> 00:05:14,479
Snotlout, itu bukan keras kepala.
81
00:05:14,481 --> 00:05:18,883
Ada yang salah dengan Hookfang.
Dia tak bisa semburkan api.
82
00:05:18,885 --> 00:05:22,053
Tidak. Hookfang tak mau
menyemburkan api.
83
00:05:22,055 --> 00:05:24,989
Itu bedanya. Dia bosan dengan
latihan bodohmu.
84
00:05:24,991 --> 00:05:26,891
Dan dia bisa semburkan apinya
kapanpun semaunya.
85
00:05:26,893 --> 00:05:29,627
Oke, bagaimana kalau sekarang?
86
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Tidak.
Sekarang dia sedang tidak mau.
87
00:05:32,999 --> 00:05:36,334
Snotlout, kita harus periksa Hookfang.
88
00:05:36,336 --> 00:05:38,870
Dan mungkin harus sekarang.
89
00:05:39,072 --> 00:05:42,207
Baiklah.
Silahkan saja.
90
00:05:42,209 --> 00:05:46,177
Tapi tak ada yang salah
dengan nagaku.
91
00:05:46,179 --> 00:05:48,980
Baiklah. Tak ada api... cek.
92
00:05:48,982 --> 00:05:50,515
Warna memucat...
93
00:05:50,517 --> 00:05:51,516
Cek.
94
00:05:51,518 --> 00:05:54,018
Sisik mengelupas... cek.
95
00:05:54,020 --> 00:05:58,356
Lihat? Dia sehat.
Cek artinya bagus, kan?
96
00:05:58,358 --> 00:06:00,158
Benar.
97
00:06:02,329 --> 00:06:05,063
Hiccup, satu dari gejala ini
artinya tidak bagus.
98
00:06:05,065 --> 00:06:08,666
Tapi semuanya sekaligus,
sama sekali tidak bagus.
99
00:06:08,668 --> 00:06:11,236
Jadi apa maksudmu?
100
00:06:11,238 --> 00:06:13,271
Menurut Buku Tentang Naga...
101
00:06:13,273 --> 00:06:16,841
...Monstrous Nightmare bisa kehilangan
kemampuan menghasilkan api.
102
00:06:16,843 --> 00:06:19,377
Tapi kenapa?/
Banyak alasannya.
103
00:06:19,379 --> 00:06:22,414
Usia tua, terluka,
kelelahan.
104
00:06:22,416 --> 00:06:24,783
Dipaksa terlalu keras
oleh penunggang keras kepala.
105
00:06:24,785 --> 00:06:27,552
Aku dengar itu.
Dan aku selalu keras kepadanya.
106
00:06:27,554 --> 00:06:30,955
Jadi apinya agak mengecil.
Apa obatnya?
107
00:06:30,957 --> 00:06:33,792
Ada ciri khas dengan naga
Kelas Perapian.
108
00:06:33,794 --> 00:06:36,394
Begitu kemampuan menghasilkan
apinya hilang...
109
00:06:36,396 --> 00:06:40,465
...mereka jadi tak berdaya dan...
110
00:06:40,467 --> 00:06:44,892
Maksudmu apa, Fishlegs?/
Maksudku Hookfang dalam bahaya.
111
00:06:45,439 --> 00:06:48,506
Kita harus lakukan sesuatu sekarang!
112
00:07:00,886 --> 00:07:03,154
Hookfang, jangan dengarkan mereka.
113
00:07:03,156 --> 00:07:06,791
Mereka tak tahu apa yang
mereka bicarakan.
114
00:07:06,793 --> 00:07:08,259
Kau ini Hookfang.
115
00:07:08,261 --> 00:07:12,063
Kau seorang ksatria.
Kau kebal, seperti aku.
116
00:07:13,065 --> 00:07:14,566
Benar?
117
00:07:21,141 --> 00:07:23,408
Snotlout!/
Oh, hai, ayah.
118
00:07:23,410 --> 00:07:25,610
Tak mengira kau akan
pulang cepat.
119
00:07:25,612 --> 00:07:27,479
Apa kau lihat gada cadanganku?
120
00:07:27,481 --> 00:07:31,683
Tidak./
Sumpah, kusimpan di sini.
121
00:07:31,685 --> 00:07:33,618
Ayah mau pinjam punyaku?/
Yeah.
122
00:07:33,620 --> 00:07:35,487
Ayah harus kembali ke dermaga.
123
00:07:35,489 --> 00:07:38,456
Kami mengadakan kontes untuk
lihat siapa yang tempurungnya terkuat.
124
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Sepertinya menyenangkan.
125
00:07:42,696 --> 00:07:45,675
Ada masalah dengan kadal, nak?/
Apa? Dia?
126
00:07:45,701 --> 00:07:48,333
Oh, dia baik-baik saja.
Hanya istirahat.
127
00:07:48,335 --> 00:07:50,301
Kau tahu apa yang ayah bilang
tentang istirahat.
128
00:07:50,303 --> 00:07:52,303
Istirahat cuma untuk orang lemah.
129
00:07:52,305 --> 00:07:54,038
Ini cuma jeda kok.
130
00:07:54,040 --> 00:07:56,207
Setelah menghancurkan
banyak benda seharian.
131
00:07:56,209 --> 00:07:57,609
Benar, Hookfang?
132
00:08:00,313 --> 00:08:04,215
Dia meraung di dalam hati.
133
00:08:10,289 --> 00:08:13,791
Kau tahu, nak,
sebagai Ksatria Viking.
134
00:08:13,793 --> 00:08:18,696
Jika pedang kita tidak bisa
menebas dengan baik, kita mengasahnya.
135
00:08:18,698 --> 00:08:24,469
Tapi jika pedang kita tak bisa
diasah lagi...
136
00:08:26,139 --> 00:08:29,807
Kita cari pedang baru.
137
00:08:29,809 --> 00:08:33,411
Terima kasih untuk gadanya.
138
00:08:45,858 --> 00:08:48,993
Jangan cemas, Snotlout.
Kita akan temukan jalan keluar.
139
00:08:48,995 --> 00:08:52,564
Aku janji./
Aku tidak cemas.
140
00:08:56,670 --> 00:08:59,938
Kau menangis?
Rasanya seperti apa?
141
00:08:59,940 --> 00:09:01,172
Menangis?
142
00:09:01,174 --> 00:09:06,277
Itu konyol.
Ada debu masuk ke mataku.
143
00:09:06,279 --> 00:09:10,181
Kalian bisa lihat di sini
sangat berdebu, kan?
144
00:09:10,183 --> 00:09:13,051
Snotlout, tak ada salahnya
merasa susah.
145
00:09:13,053 --> 00:09:16,187
Itu artinya kau peduli.
146
00:09:17,856 --> 00:09:20,525
Baiklah, pura-puranya...
147
00:09:20,527 --> 00:09:25,863
...untuk sesaat aku memang peduli.
Dari mana aku tahu?
148
00:09:25,865 --> 00:09:28,433
Maksudku, darimana kau tahu?
149
00:09:28,435 --> 00:09:31,569
Mungkin kau akan merasakan
sesak di dadamu.
150
00:09:31,571 --> 00:09:34,238
Kau sedikit gemetar.
151
00:09:34,240 --> 00:09:37,909
Matamu akan berkaca-kaca.
152
00:09:38,478 --> 00:09:42,714
Yeah, aku lebih memilih kelilipan...
untuk sekarang.
153
00:09:45,451 --> 00:09:48,119
Hiccup, di sini ada sesuatu
dari catatan Bork...
154
00:09:48,121 --> 00:09:51,456
...berhubungan dengan menyalakan
kembali api Naga kelas Perapian.
155
00:09:51,458 --> 00:09:53,424
Naga Fireworm.
156
00:09:53,426 --> 00:09:56,828
Atau Bork menyebut mereka
sebagai, si pemakan api.
157
00:09:56,830 --> 00:10:00,431
"Pemakan Api."
Kita harus jadi pemakan api.
158
00:10:00,433 --> 00:10:01,899
Keren!
159
00:10:01,901 --> 00:10:05,136
Fireworm naga kelas perapian juga.
160
00:10:05,138 --> 00:10:07,138
Pasti ada sesuatu di tubuh mereka...
161
00:10:07,140 --> 00:10:09,407
...yang bisa membantu menyalakan
kembali api Monstrous Nightmare.
162
00:10:09,409 --> 00:10:12,443
Oke, Astrid, si kembar
dan aku akan kumpulkan...
163
00:10:12,445 --> 00:10:14,579
...Fireworm sebanyak-banyaknya.
164
00:10:14,581 --> 00:10:17,315
Fishlegs, teruslah membaca./
Bagaimana denganku?
165
00:10:17,317 --> 00:10:20,251
Kau tetaplah bersama nagamu.
Dia memerlukanmu.
166
00:10:20,253 --> 00:10:23,354
Itu bagian dari peduli.
167
00:10:50,482 --> 00:10:52,550
Kemari, Fireworm.
168
00:10:56,489 --> 00:11:01,025
Kemari, Fireworm.
169
00:11:07,167 --> 00:11:11,869
Ada yang sedang masak.
Baunya sedap.
170
00:11:12,906 --> 00:11:14,072
Ow! Ow!
171
00:11:14,074 --> 00:11:16,174
Oh, oh, oh! Ow! Ow!
172
00:11:16,176 --> 00:11:19,744
Oh.
Ketemu!
173
00:11:25,918 --> 00:11:29,187
Ugh.
Tak ada apa-apa.
174
00:11:29,189 --> 00:11:31,756
Mungkin itu tak berhasil, tapi..
175
00:11:31,758 --> 00:11:33,858
Mungkin dia bisa minum ini.
176
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Apa itu?
177
00:11:36,229 --> 00:11:38,830
Susu Fireworm./
Susu Fireworm?
178
00:11:38,832 --> 00:11:43,735
Um, Tuffnut, kupikir kau tak bisa
memerah susu Fireworm.
179
00:11:43,737 --> 00:11:47,071
Oh, bagus. Trims.
Dari mana saja kau tiga jam lalu?
180
00:11:47,073 --> 00:11:50,341
Mungkin kita harus letakkan
naga-naga Fireworm di tubuh Hookfang,
181
00:11:50,343 --> 00:11:52,410
...agar dia bisa menyerap
panas mereka secara langsung.
182
00:11:52,412 --> 00:11:56,381
Yeah. Yeah, ide bagus, Hiccup.
Panas secara langsung...
183
00:11:56,382 --> 00:11:59,817
...itu masuk akal.
Tunggu apa lagi?
184
00:12:08,594 --> 00:12:11,929
Berhasil.
185
00:12:11,931 --> 00:12:14,565
Kita butuh lebih banyak
Fireworms sekarang!
186
00:12:17,604 --> 00:12:20,404
Kalian dengar!
Lebih banyak Fireworm!
187
00:12:20,406 --> 00:12:24,542
Snotlout, kupikir kami sudah kumpulkan
semua Fireworm di Berk.
188
00:12:26,979 --> 00:12:30,948
Ayolah! Kau bilang kau
ingin jadi pemakan api.
189
00:12:30,950 --> 00:12:33,651
Benar, aku bilang begitu, kan?
Oke.
190
00:12:33,653 --> 00:12:35,286
Aah! Tidak!/
Hiccup?
191
00:12:35,288 --> 00:12:39,157
Menurutmu apa ini waktu tepat
untuk fokus kepada si kembar?
192
00:12:39,159 --> 00:12:44,796
Benar-benar waktu yang tepat.
Mereka baru saja memberiku ide.
193
00:12:44,798 --> 00:12:49,300
Aku tidak sering mengatakan ini,
tapi kalian berdua jenius.
194
00:12:50,602 --> 00:12:54,572
Kami sudah tahu itu.
195
00:12:57,743 --> 00:12:59,443
Sedang apa kau, Hiccup?
196
00:12:59,445 --> 00:13:02,146
Seharusnya kau cari cara
untuk sembuhkan nagaku, kan?
197
00:13:02,148 --> 00:13:04,743
Memang.
198
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
Seperti yang ditemukan Ruff dan Tuff
dengan cerdik.
199
00:13:07,921 --> 00:13:10,021
Fireworm semakin
menyala terang...
200
00:13:10,023 --> 00:13:11,789
...jika saling didekatkan.
201
00:13:11,791 --> 00:13:15,626
Keren sekali!
202
00:13:15,628 --> 00:13:19,330
Kami yang menemukan itu?/
Ya, benar.
203
00:13:19,332 --> 00:13:22,099
Ya!/
Oh, yeah.
204
00:13:22,101 --> 00:13:25,503
Jadi, jika aku benar, semakin dekat
kita dengan lebih banyak Fireworm, maka...
205
00:13:25,505 --> 00:13:30,441
Ayo! Ayo, Tuff, beritahu kami!
206
00:13:33,679 --> 00:13:38,649
Kita semua akan terbakar habis! Ya!/
Jenius!
207
00:13:38,651 --> 00:13:41,903
Tidak, sebenarnya, semakin
kita dekat, semakin terang...
208
00:13:41,904 --> 00:13:45,156
...cahaya yang dipancarkan
Fireworm di dalam ini.
209
00:13:45,158 --> 00:13:47,658
Kurang menyenangkan dibanding
terbakar habis.
210
00:13:47,660 --> 00:13:50,127
Tunggu dulu. Kukira
kau bilang tak ada lagi...
211
00:13:50,129 --> 00:13:54,632
...Fireworm di pulau ini./
Di pulau ini tak ada lagi.
212
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
Tapi ada banyak di Pulau Fireworm.
213
00:13:57,337 --> 00:13:59,170
Pulau Fireworm?
214
00:13:59,172 --> 00:14:02,006
Itulah kemana naga-naga kecil ini
akan menuntun kita.
215
00:14:07,880 --> 00:14:11,482
Ayolah, Hookfang.
Kau harus berjuang.
216
00:14:11,484 --> 00:14:13,751
Aku tahu kau masih punya
kekuatan yang tersisa.
217
00:14:15,688 --> 00:14:17,421
Ayo, Hookfang.
218
00:14:17,423 --> 00:14:19,056
Ya, bagus!
219
00:14:19,058 --> 00:14:21,993
Ya, Hookfang, ya!
220
00:14:26,766 --> 00:14:30,067
Belok kanan, kawan.
Cahayanya semakin terang.
221
00:14:37,209 --> 00:14:38,776
Bertahanlah, Hookfang.
222
00:14:38,778 --> 00:14:41,846
Kita akan dapatkan
lebih banyak Fireworm. Aku janji.
223
00:14:46,251 --> 00:14:50,221
Kau dapat sesuatu?/
Tidak. Masih belum.
224
00:14:50,223 --> 00:14:53,524
Hiccup, Hookfang akan melemah
tanpa apinya.
225
00:14:53,526 --> 00:14:55,760
Aku takut dia takkan bisa
terbang lebih lama lagi.
226
00:14:55,762 --> 00:14:58,195
Aku tahu.
Kita tak punya waktu banyak.
227
00:14:59,766 --> 00:15:02,800
Hookfang terlalu banyak
kehilangan tenaga.
228
00:15:02,802 --> 00:15:04,268
Kita harus kembali.
229
00:15:04,270 --> 00:15:08,406
Jangan! Kita harus teruskan./
Fishlegs benar, Snotlout.
230
00:15:08,408 --> 00:15:11,709
Dia terbang terlalu rendah.
Itu tidak aman.
231
00:15:11,711 --> 00:15:14,712
Ayolah, kawan, teruslah berjuang.
232
00:15:17,449 --> 00:15:19,650
Kita harus kembali.
233
00:15:26,291 --> 00:15:29,226
Teman-teman, lihat!/
Aku melihatnya!
234
00:15:31,563 --> 00:15:35,333
Itu pasti Pulau Fireworm.
235
00:15:40,572 --> 00:15:43,908
Mereka pasti di dalam sana.
236
00:15:55,120 --> 00:15:58,089
Snotlout, kupikir kau harus
tetap bersama Hookfang.
237
00:15:58,091 --> 00:16:01,826
Astrid dan aku akan
membawakan Fireworm.
238
00:16:01,828 --> 00:16:05,329
Tidak. Ini salahku, Hiccup.
239
00:16:05,331 --> 00:16:08,499
Kulakukan ini pada Hookfang.
240
00:16:08,501 --> 00:16:10,001
Aku akan selamatkan dia.
241
00:16:10,003 --> 00:16:13,571
Hiccup, kami akan tetap
bersama Hookfang.
242
00:16:15,540 --> 00:16:18,609
Sebaiknya kalian bergegas.
243
00:16:26,551 --> 00:16:29,053
Ayo.
244
00:16:37,329 --> 00:16:41,799
Apa itu?/
Kupikir itu sebuah sarang.
245
00:16:42,969 --> 00:16:45,970
Pemakan api...
itulah yang dimaksud Bork.
246
00:16:45,972 --> 00:16:48,139
Sarang-sarang api itu
dipenuhi gel.
247
00:16:48,141 --> 00:16:51,342
Memakannya memberi Fireworms
suhu panas.
248
00:16:51,344 --> 00:16:54,378
Apapun yang kau lakukan, tolong jangan
beritahu si kembar tentang ini.
249
00:16:54,380 --> 00:16:58,049
Kita harus hati-hati
jangan sampai mengganggu sarangnya.
250
00:16:58,051 --> 00:17:00,484
Pastikan kau tidak menyentuh...
251
00:17:02,221 --> 00:17:05,656
Snotlout, jangan!/
Ini akan selamatkan Hookfang!
252
00:17:05,658 --> 00:17:08,563
Aku dapat.
253
00:17:08,598 --> 00:17:10,619
Apa itu tadi?
254
00:17:14,734 --> 00:17:18,169
Uh, kemungkinan dia si Induk...
255
00:17:18,171 --> 00:17:20,404
Ratu Fireworm.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,180
Tidak, Toothless!
257
00:17:29,182 --> 00:17:34,385
Dia hanya lindungi sarangnya.
Kitalah penyusupnya.
258
00:17:34,387 --> 00:17:39,023
Uh, Snotlout, kupikir
kau harus mengembalikannya.
259
00:17:39,025 --> 00:17:42,460
Tidak, ini satu-satunya
cara selamatkan Hookfang,
260
00:17:42,462 --> 00:17:46,697
Dan tidak akan kukembalikan.
261
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
Ayolah, kawan.
262
00:17:48,768 --> 00:17:51,168
Ratunya tidak senang.
263
00:18:03,548 --> 00:18:05,783
Oke, kawan, keluarkan kita dari sini.
264
00:18:15,994 --> 00:18:18,963
Tunggu. Kemana dia?
Kupikir kita lolos darinya.
265
00:18:18,965 --> 00:18:21,132
Sekarang bukan saatnya
mencemaskan itu.
266
00:18:21,134 --> 00:18:25,002
Dia menyingkir dari jalan kita,
dan pintu keluar ada di depan.
267
00:18:26,672 --> 00:18:31,075
Dan dia mengambil jalan pintas./
Tak ada jalan keluar!
268
00:18:33,345 --> 00:18:35,880
Astrid! Stormfly!
269
00:18:39,017 --> 00:18:42,553
Biar kami urus ratunya.
Kau cepat sembuhkan Hookfang.
270
00:18:46,925 --> 00:18:49,426
Aku dapat, Hookfang!
Aku dapat!
271
00:18:49,428 --> 00:18:51,762
Kau harus segera memakan ini.
272
00:19:05,677 --> 00:19:07,845
Tunggu apa lagi, Hookfang?
273
00:19:07,847 --> 00:19:10,514
Makanlah! Makanlah!
274
00:19:18,156 --> 00:19:20,524
Jika kau ingin
menyakiti nagaku...
275
00:19:20,526 --> 00:19:24,195
...kau harus hadapi aku!
276
00:19:24,197 --> 00:19:28,032
Tidak!
Apa yang kau lakukan, Hookfang?
277
00:19:28,034 --> 00:19:32,703
Kau harus makan itu!/
Snotlout, dia melindungimu.
278
00:19:32,705 --> 00:19:37,474
Dia melakukannya demi kau,
sama halnya kerelaanmu demi dia.
279
00:19:45,851 --> 00:19:48,586
Hookfang!
280
00:19:54,359 --> 00:19:56,160
Tidak!
281
00:19:59,265 --> 00:20:00,397
Hiccup!
282
00:20:04,869 --> 00:20:09,406
Hookfang.../
Oh, tidak.
283
00:20:16,281 --> 00:20:18,515
Aku ada bersamamu.
284
00:20:18,517 --> 00:20:22,620
Kau bukan hanya
sekedar pedang biasa, Hookfang.
285
00:20:24,839 --> 00:20:27,258
Itu aneh.
286
00:20:28,260 --> 00:20:30,594
Tubuhnya sangat panas.
287
00:20:42,642 --> 00:20:45,542
Hookfang, kau sembuh!
288
00:20:45,544 --> 00:20:48,612
Rasakan kulitnya. Gelnya...
beregenerasi.
289
00:20:48,614 --> 00:20:53,217
Racunnya pasti menyalakan
kembali apinya. Dia selamatkan Hookfang.
290
00:21:00,325 --> 00:21:03,227
Hei, sepertinya matamu
kelilipan debu lagi.
291
00:21:03,229 --> 00:21:08,299
Yeah, benar.
Debu bodoh.
292
00:21:09,768 --> 00:21:13,737
Di mana dia?/
Kenapa kita selalu menunggunya?
293
00:21:13,739 --> 00:21:15,839
Itu dia.
294
00:21:17,976 --> 00:21:19,943
Oke, bagus.
Kita semuanya hadir.
295
00:21:19,945 --> 00:21:23,180
Snotlout, kau dan Hookfang
kali ini membandel.
296
00:21:23,182 --> 00:21:26,183
Sebenarnya, kupikir ada pengecualian
untuk yang satu ini.
297
00:21:26,185 --> 00:21:29,353
Mungkin terbang pelan-pelan,
menikmati pemandangan.
298
00:21:29,355 --> 00:21:33,023
Aku hanya ingin pastikan
dia cukup istirahat.
299
00:21:33,025 --> 00:21:36,193
Kupikir ayahmu bilang,
"istirahat cuma untuk orang lemah"?
300
00:21:36,195 --> 00:21:41,699
Ternyata ayahku sama sekali
tak tahu tentang naga.
301
00:21:41,701 --> 00:21:46,503
Aku hanya ingin santai saja
sampai Hookfang pulih seperti semula.
302
00:21:46,505 --> 00:21:48,272
Aah!
303
00:21:48,274 --> 00:21:51,475
Hookfang, jangan!
Naga bodoh!
304
00:21:51,477 --> 00:21:54,178
Oke, bagus.
Kembali jadi dirinya yang dulu.
305
00:21:54,180 --> 00:21:56,113
Ayo berangkat?
306
00:21:56,532 --> 00:22:01,532
Subtitle Indonesia RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
307
00:22:02,358 --> 00:22:05,998
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~