1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.us</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.US</font> ---

4
00:01:31,103 --> 00:01:36,006
<font color="#00ff00">{\an8}26 Oktober 1909, 9 pagi
Stasiun Harbin, Cina</font>

5
00:03:22,476 --> 00:03:26,345
<font color="#00ff00">{\an8}Upaya pembunuhan yang gagal terhadap
Gubernur Chosun, Ito Hirobumi</font>

6
00:03:27,416 --> 00:03:31,852
<font color="#00ff00">{\an8}Si pembunuh Choong-Kun Ahn
ditembak mati di lokasi</font>

7
00:03:41,494 --> 00:03:43,764
<font color="#00ff00">{\an8}Pengambilalihan "Chosun" tahun 1910
semenanjung Korea</font>

8
00:03:43,764 --> 00:03:45,856
<font color="#00ff00">{\an8}Ito Hirobumi ditunjuk
sebagai gubernur Chosun yang pertama</font>

9
00:03:46,701 --> 00:03:51,034
<font color="#00ff00">{\an8}1919 - 1 Maret, pertemuan ilegal
di Taman Pagoda dibubarkan</font>

10
00:03:56,010 --> 00:04:01,208
<font color="#00ff00">{\an8}1921 - Inoeu ditunjuk
sebagai gubernur Chosun yang kedua</font>

11
00:04:03,148 --> 00:04:08,017
<font color="#00ff00">{\an8}1932 - BG Yoon terbunuh
di Taman Honxiao, Shanghai</font>

12
00:04:10,856 --> 00:04:19,821
<font color="#00ff00">{\an8}1936 - Tentara AS dan Jepang
bersekutu dalam Perang Dunia II</font>

13
00:04:24,370 --> 00:04:31,037
<font color="#00ff00">{\an8}1943 - Jepang merebut Manchuria</font>

14
00:04:33,244 --> 00:04:38,546
<font color="#00ff00">{\an8}1945 - Bom atom dijatuhkan di Berlin
dan Perang Dunia II berakhir</font>

15
00:04:39,917 --> 00:04:41,510
<font color="#00ff00">{\an8}1960 - Jepang diterima bergabubf ke dalam PBB...</font>

16
00:04:41,686 --> 00:04:44,349
<font color="#00ff00">{\an8}... sebagai anggota tetap
Dewan Keamanan PBB</font>

17
00:04:47,592 --> 00:04:50,892
<font color="#00ff00">{\an8}1965 - Satelit Sakura 1
diluncurkan</font>

18
00:04:52,096 --> 00:04:58,557
<font color="#00ff00">{\an8}1988 - Olimpiade diadakan di Nagoya</font>

19
00:05:00,338 --> 00:05:04,865
<font color="#00ff00">{\an8}2002 - Piala Dunia diadakan di Jepang</font>

20
00:05:21,191 --> 00:05:26,561
<font color="#00ff00">{\an8}2009 LOST MEMORIES</font>

21
00:05:38,809 --> 00:05:43,642
<font color="#00ff00">{\an8}Tahun 2009, Seoul</font>

22
00:06:44,138 --> 00:06:48,597
<font color="#00ff00">{\an8}Toyotomi Hideyoshi, Pameran Terakhir
dari Peninggalan Inoue</font>

23
00:07:09,961 --> 00:07:14,762
<font color="#ffff00">Sungguh mengagumkan.</font>

24
00:08:22,465 --> 00:08:24,932
<font color="#ffff00">Kita tidak harus berpatroli, kan?</font>

25
00:08:25,234 --> 00:08:27,225
<font color="#ffff00">Banyak pengawal di seluruh tempat...</font>

26
00:08:29,638 --> 00:08:30,833
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

27
00:08:35,344 --> 00:08:37,073
<font color="#ffff00">Aku sudah masuk.
Roger!</font>

28
00:09:56,354 --> 00:10:00,314
<font color="#ffff00">Kelompok teroris yang
mengambil alih Aula Ito...</font>

29
00:10:00,492 --> 00:10:05,088
<font color="#ffff00">... telah diidentifikasi
sebagai " Hurei-Sen-Jin "</font>

30
00:10:05,631 --> 00:10:08,464
<font color="#ffff00">Ketika klaim mereka
akan kemerdekaan Chosun...</font>

31
00:10:08,834 --> 00:10:11,324
<font color="#ffff00">... gagal mendapatkan dukungan publik
bahkan dari warga Korea...</font>

32
00:10:11,536 --> 00:10:17,065
<font color="#ffff00">... mereka beralih ke terorisme.
HANYA Personil Yang Berkepentingan.</font>

33
00:10:17,443 --> 00:10:22,106
<font color="#ffff00">Dalam serangan Hureisenjin terhadap
Pusat Kebudayaan Jepang pada tahun 2007.</font>

34
00:10:22,447 --> 00:10:23,674
<font color="#ffff00">Para pemimpinkelompok tersebut
telah ditangkap...</font>

35
00:10:23,780 --> 00:10:25,043
<font color="#ffff00">... dan kelompok itu diyakini
telah dihancurkan...</font>

36
00:10:25,283 --> 00:10:28,116
<font color="#ffff00">... tetapi serangan teroris yang lain
terjadi hari ini.</font>

37
00:10:28,218 --> 00:10:32,382
<font color="#ffff00">Hureisenjin ternyata telah
membentuk kembali kelompok mereka.</font>

38
00:10:32,857 --> 00:10:35,553
<font color="#ffff00">Delapan anggota tim SWAT
bersiap siaga.</font>

39
00:10:35,793 --> 00:10:38,352
<font color="#ffff00">- Berapa banyak teroris yang ada di sana?
- Kami yakin sekitar 10.</font>

40
00:10:40,631 --> 00:10:41,564
<font color="#ffff00">Tuntutan mereka?</font>

41
00:10:41,833 --> 00:10:42,628
<font color="#ffff00">Belum ada, Tuan!</font>

42
00:10:43,134 --> 00:10:44,497
<font color="#ffff00">Bisakah kita segera bergerak masuk</font>

43
00:10:44,635 --> 00:10:49,504
<font color="#ffff00">Aku tidak akan tergesa-gesa
melakukan sesuatu.</font>

44
00:10:49,939 --> 00:10:52,135
<font color="#ffff00">Pikirkan tentang
Pusat Kebudayaan.</font>

45
00:10:52,643 --> 00:10:55,874
<font color="#ffff00">Mengulur-ulur waktu hanya akan mengakibatkan
kerusakan yang lebih besar.</font>

46
00:10:57,080 --> 00:10:59,173
<font color="#ffff00">Mereka telah menahan banyak sandera</font>

47
00:11:00,384 --> 00:11:02,784
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi negosiasi dengan Hureisenjin!</font>

48
00:11:27,308 --> 00:11:28,832
<font color="#ffff00">Sakamoto! Maaf
memotong liburan singkatmu.</font>

49
00:11:29,812 --> 00:11:32,440
<font color="#ffff00">Nasib sial!
Sakamoto!</font>

50
00:11:32,782 --> 00:11:34,042
<font color="#ffff00">Bagaimana situasinya?</font>

51
00:11:34,349 --> 00:11:35,748
<font color="#ffff00">Anehnya sekarang situasinya tenang.</font>

52
00:11:36,184 --> 00:11:37,583
<font color="#ffff00">Mereka telah mengambil alih...</font>

53
00:11:37,752 --> 00:11:39,777
<font color="#ffff00">... Aula Pusat tapi
belum ada gerakan.</font>

54
00:11:40,854 --> 00:11:42,584
<font color="#ffff00">Aku berfirasat buruk tentang ini.</font>

55
00:11:43,358 --> 00:11:46,019
<font color="#ffff00">Ini mengingatkanku akan mimpi buruk
di Pusat Kebudayaan Jepang.</font>

56
00:12:13,987 --> 00:12:15,511
<font color="#ffff00">Maju!</font>

57
00:13:49,112 --> 00:13:52,706
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke pintu keluar sebelah timur.
Kami akan bersiap siaga.</font>

58
00:17:42,503 --> 00:17:43,800
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

59
00:18:14,434 --> 00:18:16,095
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu
dan menyerahlah!</font>

60
00:18:16,501 --> 00:18:17,524
<font color="#ffff00">Sial kau!</font>

61
00:18:18,169 --> 00:18:20,501
<font color="#ffff00">Aku tidak datang ke sini untuk menyerah.</font>

62
00:18:22,074 --> 00:18:23,905
<font color="#ffff00">Tidak ada gunanya melakukan perlawanan.</font>

63
00:18:24,376 --> 00:18:25,899
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

64
00:18:32,751 --> 00:18:34,241
<font color="#ffff00">Kau orang Korea?</font>

65
00:18:35,020 --> 00:18:36,248
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

66
00:18:36,721 --> 00:18:39,383
<font color="#ffff00">Aku bertanya
apakah kau orang Korea!</font>

67
00:18:43,260 --> 00:18:45,558
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menembaki kami?</font>

68
00:18:45,796 --> 00:18:47,491
<font color="#ffff00">Kalian hanya penjahat.</font>

69
00:18:47,932 --> 00:18:48,864
<font color="#ffff00">Penjahat?</font>

70
00:18:49,032 --> 00:18:51,558
<font color="#ffff00">Apakah mencoba untuk mendapatkan kembali
negaraku disebut sebagai kejahatan?</font>

71
00:18:52,036 --> 00:18:53,866
<font color="#ffff00">Aku akan menghitung sampai tiga.</font>

72
00:18:56,673 --> 00:19:01,134
<font color="#ffff00">Aku Kapten Joon-Hwan Kim
dari Tentara Kemerdekaan Korea</font>

73
00:19:02,413 --> 00:19:04,074
<font color="#ffff00">Satu!</font>

74
00:19:04,448 --> 00:19:06,846
<font color="#ffff00">Beritahukan pesan ini untuk mereka.</font>

75
00:19:07,217 --> 00:19:09,583
<font color="#ffff00">- Dua!
- Korea adalah negara yang merdeka!</font>

76
00:19:09,952 --> 00:19:13,411
<font color="#ffff00">Jepang telah melakukan kejahatan
dengan menyerang Korea.</font>

77
00:19:13,856 --> 00:19:15,188
<font color="#ffff00">Kami...</font>

78
00:19:48,457 --> 00:19:52,722
<font color="#ffff00">Sakamoto!
Apa yang dia katakan dalam bahasa Korea?</font>

79
00:19:57,500 --> 00:19:57,718
<font color="#00ff00">h</font>

80
00:19:57,719 --> 00:19:57,937
<font color="#00ff00">ht</font>

81
00:19:57,938 --> 00:19:58,155
<font color="#00ff00">htt</font>

82
00:19:58,156 --> 00:19:58,374
<font color="#00ff00">http</font>

83
00:19:58,375 --> 00:19:58,593
<font color="#00ff00">http:</font>

84
00:19:58,594 --> 00:19:58,812
<font color="#00ff00">http:/</font>

85
00:19:58,813 --> 00:19:59,030
<font color="#00ff00">http://</font>

86
00:19:59,031 --> 00:19:59,249
<font color="#00ff00">http://b</font>

87
00:19:59,250 --> 00:19:59,468
<font color="#00ff00">http://ba</font>

88
00:19:59,469 --> 00:19:59,687
<font color="#00ff00">http://ban</font>

89
00:19:59,688 --> 00:19:59,905
<font color="#00ff00">http://band</font>

90
00:19:59,906 --> 00:20:00,124
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

91
00:20:00,125 --> 00:20:00,343
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

92
00:20:00,344 --> 00:20:00,562
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

93
00:20:00,563 --> 00:20:00,780
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

94
00:20:00,781 --> 00:20:00,999
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

95
00:20:01,000 --> 00:20:01,218
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

96
00:20:01,219 --> 00:20:01,437
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

97
00:20:01,438 --> 00:20:01,655
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

98
00:20:01,656 --> 00:20:01,874
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

99
00:20:01,875 --> 00:20:02,093
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

100
00:20:02,094 --> 00:20:02,312
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

101
00:20:02,313 --> 00:20:02,530
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

102
00:20:02,531 --> 00:20:02,749
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

103
00:20:02,750 --> 00:20:02,968
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

104
00:20:02,969 --> 00:20:03,187
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

105
00:20:03,188 --> 00:20:03,405
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

106
00:20:03,406 --> 00:20:03,624
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

107
00:20:03,625 --> 00:20:03,843
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

108
00:20:03,844 --> 00:20:04,062
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

109
00:20:04,063 --> 00:20:04,280
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

110
00:20:04,281 --> 00:20:14,281
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

111
00:20:14,282 --> 00:20:16,648
<font color="#ffff00">Kantor JBI Seoul</font>

112
00:20:16,784 --> 00:20:21,187
<font color="#ffff00">Dilihat dari rute penerobosan
dan sifat serangan secara keseluruhan.</font>

113
00:20:21,689 --> 00:20:24,315
<font color="#ffff00">Kita tahu mereka adalah kelompok yang terlatih.</font>

114
00:20:24,958 --> 00:20:27,152
<font color="#ffff00">Hureisenjin sendiri yang telah membentuknya.</font>

115
00:20:27,326 --> 00:20:30,524
<font color="#ffff00">Insiden ini akan memberikan
petunjuk penting...</font>

116
00:20:31,264 --> 00:20:33,959
<font color="#ffff00">... petunjuk penting menuju ke arah...</font>

117
00:20:34,133 --> 00:20:38,127
<font color="#ffff00">... rencana yang akan dilakukan oleh organisasi itu.</font>

118
00:20:40,306 --> 00:20:41,295
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

119
00:20:41,408 --> 00:20:45,208
<font color="#ffff00">Bukti yang ada sekarang tidak cukup untuk
mengidentifikasi motif khusus mereka.</font>

120
00:20:45,411 --> 00:20:47,708
<font color="#ffff00">Mungkin mereka mengincar
harta kekayaan nasional?</font>

121
00:20:47,880 --> 00:20:54,045
<font color="#ffff00">Kelompok Hureisenjin tidak dikenal
sebagai kelompok perampok kecil.</font>

122
00:20:54,620 --> 00:20:56,086
<font color="#ffff00">Benar.</font>

123
00:20:56,889 --> 00:20:58,515
<font color="#ffff00">Banyak yang hancur saat baku tembak.</font>

124
00:20:58,690 --> 00:21:01,626
<font color="#ffff00">Tetapi tidak ditemukan bukti bahwa
mereka mencoba untuk mencuri harta itu.</font>

125
00:21:02,828 --> 00:21:04,261
<font color="#ffff00">Apa ada kemungkinan yang lain?</font>

126
00:21:04,597 --> 00:21:08,726
<font color="#ffff00">Yang menarik adalah mereka
mengurung sandera kali ini.</font>

127
00:21:09,200 --> 00:21:12,465
<font color="#ffff00">Hampir seolah-olah mereka ingin
melindungi para sandera.</font>

128
00:21:12,904 --> 00:21:17,341
<font color="#ffff00">Kalau begitu mereka pasti
memiliki motif lain.</font>

129
00:21:18,141 --> 00:21:23,375
<font color="#ffff00">Mereka menyelesaikan tugas mereka tapi polisi
datang lebih cepat dari yang mereka harapkan.</font>

130
00:21:23,947 --> 00:21:27,246
<font color="#ffff00">Hal ini dibenarkan oleh pernyataan
dari para sandera.</font>

131
00:21:29,754 --> 00:21:32,813
<font color="#ffff00">Ada rincian lain yang tidak biasa.</font>

132
00:21:33,123 --> 00:21:36,149
<font color="#ffff00">Salah satu teroris mencoba
menyelinap keluar dengan para sandera.</font>

133
00:21:37,493 --> 00:21:39,359
<font color="#ffff00">Pria ini.</font>

134
00:21:43,800 --> 00:21:47,735
<font color="#ffff00">Ini hanya spekulasi
tetapi kami yakin bahwa baku tembak itu...</font>

135
00:21:53,709 --> 00:21:55,701
<font color="#ffff00">... kemungkinan merupakan...
... kedok untuk sesuatu yang lain.</font>

136
00:21:55,945 --> 00:21:59,938
<font color="#ffff00">Sepuluh orang menjadi korban
untuk menyelamatkan satu orang?!</font>

137
00:22:03,118 --> 00:22:06,679
<font color="#ffff00">Tolong serahkan kasus ini
kepadaku dan Saigo.</font>

138
00:22:18,800 --> 00:22:22,464
<font color="#ffff00">Mengapa kau selalu tertarik dengan
kasus Hureisenjin?</font>

139
00:22:22,672 --> 00:22:24,263
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin membuktikan sesuatu?</font>

140
00:22:25,174 --> 00:22:28,300
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak membiarkan
Inspektur Miura...</font>

141
00:22:28,443 --> 00:22:29,773
<font color="#ffff00">... menanganinya dan jangan melibatkan aku?</font>

142
00:22:30,377 --> 00:22:31,674
<font color="#ffff00">Kadang aku tidak bisa mengerti
jalan pikiranmu.</font>

143
00:22:35,616 --> 00:22:37,642
<font color="#ffff00">Siapa yang paling banyak
menderita kerugian dari kasus ini?</font>

144
00:22:38,252 --> 00:22:40,379
<font color="#ffff00">Pastinya Yayasan Inoue.</font>

145
00:22:40,555 --> 00:22:44,012
<font color="#ffff00">Mungkinkah ini ada hubungannya
dengan yayasan itu?</font>

146
00:22:44,526 --> 00:22:48,359
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai dengan memeriksa
latar belakang dari pameran itu.</font>

147
00:22:49,564 --> 00:22:51,724
<font color="#ffff00">Terima kasih, Saigo!</font>

148
00:22:52,334 --> 00:22:53,663
<font color="#ffff00">Hei!
Jangan melimpahkannya padaku!</font>

149
00:23:04,110 --> 00:23:05,942
<font color="#ffff00">Kau tahu foto itu?</font>

150
00:23:07,914 --> 00:23:09,143
<font color="#ffff00">Foto apa?</font>

151
00:23:10,250 --> 00:23:11,717
<font color="#ffff00">Pria Hureisenjin itu...</font>

152
00:23:13,753 --> 00:23:15,688
<font color="#ffff00">Itu bukan apa-apa!</font>

153
00:24:23,219 --> 00:24:26,655
<font color="#ffff00">Aku akan memastikan itu
tidak akan mempengaruhi jadwalnya.</font>

154
00:24:48,844 --> 00:24:50,402
<font color="#ffff00">Kau di sini rupanya!</font>

155
00:24:54,316 --> 00:24:55,874
<font color="#ffff00">- Siapa kau?
- Oh!</font>

156
00:24:56,052 --> 00:24:58,019
<font color="#ffff00">Yang kau maksud adalah Tuan Inoue.</font>

157
00:24:58,287 --> 00:25:01,312
<font color="#ffff00">Itu tadi Tuan Inoue Kenji,
Ketua Yayasan Inoue.</font>

158
00:25:01,657 --> 00:25:06,685
<font color="#ffff00">Dia cucu dari
gubernur Korea yang kedua.</font>

159
00:25:11,667 --> 00:25:14,761
<font color="#ffff00">Lukisan "Utopia" ini
adalah karya Kawabata Yukio.</font>

160
00:25:14,969 --> 00:25:23,274
<font color="#ffff00">Dia melukis surga seolah-olah
dia telah melihatnya di dalam mimpi.</font>

161
00:25:25,580 --> 00:25:29,447
<font color="#ffff00">Celadon seperti ini terkenal
di seluruh dunia.</font>

162
00:25:29,617 --> 00:25:31,140
<font color="#ffff00">Luar biasa, bukan?</font>

163
00:25:32,786 --> 00:25:36,154
<font color="#ffff00">Menakjubkan karena lukisan ini
selamat dari baku tembak.</font>

164
00:25:38,391 --> 00:25:39,916
<font color="#ffff00">Pameran terakhir?</font>

165
00:25:40,794 --> 00:25:46,791
<font color="#ffff00">Setelah pameran ini, semua
artefak akan dikembalikan ke Jepang.</font>

166
00:25:47,301 --> 00:25:49,699
<font color="#ffff00">Pameran ini menakjubkan.</font>

167
00:25:49,903 --> 00:25:52,496
<font color="#ffff00">Tapi ini tidak seberapa jika dibandingkan
dengan permata sangat penting...</font>

168
00:25:52,906 --> 00:25:57,205
<font color="#ffff00">... yang telah dipindahkan ke Busan
untuk pengiriman kembali ke Jepang.</font>

169
00:25:57,377 --> 00:25:59,503
<font color="#ffff00">Yang satu ini besar sekali.</font>

170
00:25:59,812 --> 00:26:01,609
<font color="#ffff00">Besar? Apa itu?</font>

171
00:26:03,082 --> 00:26:08,521
<font color="#ffff00">Di sana.
Di sanalah dia tadinya berada.</font>

172
00:26:13,126 --> 00:26:16,150
<font color="#ffff00">Inoue adalah gubernur Korea yang kedua...</font>

173
00:26:16,761 --> 00:26:20,289
<font color="#ffff00">... dan ia mengumpulkan
semua harta yang dia bisa.</font>

174
00:26:21,267 --> 00:26:23,132
<font color="#ffff00">Dia seorang kolektor yang cukup ambisius.</font>

175
00:26:23,769 --> 00:26:27,865
<font color="#ffff00">Aku pernah mendengar cerita
bahwa dia bahkan mengumpulkan...</font>

176
00:26:28,273 --> 00:26:33,211
<font color="#ffff00">... banyak benda yang dilarang
oleh pemerintah...</font>

177
00:26:34,780 --> 00:26:38,181
<font color="#ffff00">... dan barang-barang yang lebih liar
dari yang ada di pameran ini...</font>

178
00:26:38,584 --> 00:26:42,019
<font color="#ffff00">Suatu saat, dia melihat batu pegunungan ini
di Harbin. Dia sangat menginginkannya...</font>

179
00:26:42,953 --> 00:26:46,048
<font color="#ffff00">... tapi tidak bisa memindahkannya dengan
teknologi  yang ada pada saat itu.</font>

180
00:26:46,257 --> 00:26:47,723
<font color="#ffff00">Jadi, dia berwasiat
agar batu itu dipindahkan.</font>

181
00:26:48,660 --> 00:26:51,094
<font color="#ffff00">Obsesif sekali dia.</font>

182
00:26:52,730 --> 00:26:54,664
<font color="#ffff00">Jadi dia mendapatkannya setelah dia meninggal.</font>

183
00:26:57,535 --> 00:26:59,866
<font color="#ffff00">- Ayah!
- Oke. Oke!</font>

184
00:27:00,605 --> 00:27:03,801
<font color="#ffff00">- Pergilah ke Ibu, ke Ibu!
- Baiklah. aku tahu.</font>

185
00:27:04,141 --> 00:27:06,200
<font color="#ffff00">Mengapa kau memintaku untuk datang?</font>

186
00:27:06,542 --> 00:27:07,634
<font color="#ffff00">Oh, itu...?</font>

187
00:27:10,580 --> 00:27:12,344
<font color="#ffff00">Tanyakan dengan Yuriko!</font>

188
00:27:22,192 --> 00:27:25,093
<font color="#ffff00">Ini ketika ayahmu dan aku
berada di Akademi Kepolisian.</font>

189
00:27:25,528 --> 00:27:31,831
<font color="#ffff00">Ibu dan ayahmu mulai berkencan
ketika mereka bertengkar.</font>

190
00:27:32,133 --> 00:27:33,931
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan padanya?</font>

191
00:27:34,604 --> 00:27:38,039
<font color="#ffff00">Dan ayahmu berkata
mereka harus putus.</font>

192
00:27:38,173 --> 00:27:39,606
<font color="#ffff00">Hentikan itu!</font>

193
00:27:39,909 --> 00:27:43,537
<font color="#ffff00">Tapi, ayahmu mencintai ibumu.</font>

194
00:27:43,679 --> 00:27:45,578
<font color="#ffff00">Sangat mencintainya sehingga
dia hanya menangis selama berhari-hari.</font>

195
00:27:45,681 --> 00:27:47,375
<font color="#ffff00">Ayah menangis?</font>

196
00:27:47,783 --> 00:27:51,548
<font color="#ffff00">Bukan itu saja.
Suatu hari...</font>

197
00:27:54,022 --> 00:27:57,047
<font color="#ffff00">Hal-hal yang kau ceritakan pada seorang anak.
Itu sudah cukup.</font>

198
00:27:58,826 --> 00:28:00,555
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

199
00:28:01,895 --> 00:28:05,353
<font color="#ffff00">Suatu hari!
Ibu menerima surat.</font>

200
00:28:06,267 --> 00:28:10,635
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menerima surat
semenjak aku masih seorang gadis kecil...</font>

201
00:28:11,206 --> 00:28:14,902
<font color="#ffff00">Tertulis nama yang aneh di surat itu.</font>

202
00:28:16,076 --> 00:28:20,012
<font color="#ffff00">Ibu membaca surat itu dan berpikir...</font>

203
00:28:21,148 --> 00:28:26,176
<font color="#ffff00">... "kalau dia memiliki teman seperti ini
aku bisa mempercayakan hidupku padanya".</font>

204
00:28:28,022 --> 00:28:30,785
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu kalau
Yuriko masih menyimpan suratmu?</font>

205
00:28:33,526 --> 00:28:36,086
<font color="#ffff00">Apa yang kau tulis di dalam surat itu?</font>

206
00:28:36,663 --> 00:28:39,826
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menyimpan rahasia
bersama istri orang lain?</font>

207
00:28:53,545 --> 00:28:56,572
<font color="#ffff00">Setiap kali aku melihat keluargamu,
aku merasa iri.</font>

208
00:28:57,350 --> 00:28:59,944
<font color="#ffff00">Yuriko begitu hangat dan lembut
dan Keiko begitu manis.</font>

209
00:29:00,186 --> 00:29:02,085
<font color="#ffff00">Apakah ini tentang seorang wanita?</font>

210
00:29:02,854 --> 00:29:03,843
<font color="#ffff00">Hah?</font>

211
00:29:04,189 --> 00:29:07,352
<font color="#ffff00">Kau bilang kadang kau melihat visi.</font>

212
00:29:08,494 --> 00:29:12,793
<font color="#ffff00">Oh, itu.
Yah... aku tidak tahu...</font>

213
00:29:13,364 --> 00:29:15,594
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti seorang wanita...</font>

214
00:29:16,767 --> 00:29:19,600
<font color="#ffff00">Awalnya, aku mengira kau seorang penggila kerja.
Tapi aku tidak berpikir seperti itu sekarang.</font>

215
00:29:20,272 --> 00:29:21,602
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

216
00:29:22,440 --> 00:29:24,169
<font color="#ffff00">Sudah waktunya untukmu menikah.</font>

217
00:29:28,379 --> 00:29:31,577
<font color="#ffff00">Kau masih memiliki perasaan untuknya?</font>

218
00:29:32,450 --> 00:29:34,008
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

219
00:29:34,386 --> 00:29:40,119
<font color="#ffff00">Aku cukup mabuk di saat pesta kelulusan...</font>

220
00:29:41,425 --> 00:29:44,689
<font color="#ffff00">... tapi aku mengingatnya dengan jelas.</font>

221
00:29:44,928 --> 00:29:46,418
<font color="#ffff00">Kau bilang kalau kau merasa sepertinya
kau telah jatuh cinta untuk sekian lama.</font>

222
00:29:47,497 --> 00:29:50,398
<font color="#ffff00">Aku bilang begitu?</font>

223
00:29:53,803 --> 00:29:55,772
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti...</font>

224
00:29:56,173 --> 00:29:57,663
<font color="#ffff00">Apa?</font>

225
00:29:58,375 --> 00:30:00,001
<font color="#ffff00">Kelompok Hurei-Sen-Jin.</font>

226
00:30:01,310 --> 00:30:04,838
<font color="#ffff00">Mengapa mereka berjuang begitu keras?</font>

227
00:30:05,749 --> 00:30:10,378
<font color="#ffff00">Aku kira karena terobsesi dengan masa lalu.</font>

228
00:30:10,753 --> 00:30:16,714
<font color="#ffff00">Chosun menghilang dan
terlahir kembali sebagai Jepang.</font>

229
00:30:17,527 --> 00:30:21,986
<font color="#ffff00">Mereka masih menyangkal kenyataan.</font>

230
00:30:22,898 --> 00:30:24,456
<font color="#ffff00">Itulah masalahnya.</font>

231
00:30:29,738 --> 00:30:32,205
<font color="#ffff00">Apakah itu sebabnya mengapa
kau terobsesi dengan kasus ini?</font>

232
00:30:37,678 --> 00:30:39,646
<font color="#ffff00">Jika aku berdarah Korea...</font>

233
00:30:39,947 --> 00:30:42,916
<font color="#ffff00">Aku mungkin bisa mengerti
apa yang kau rasakan.</font>

234
00:30:44,552 --> 00:30:49,786
<font color="#ffff00">Tapi mari kita bersikap realistis,
kau dan aku adalah orang Jepang.</font>

235
00:30:52,125 --> 00:30:55,117
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu emosional
akan sesuatu seperti itu.</font>

236
00:30:59,567 --> 00:31:01,125
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

237
00:31:03,604 --> 00:31:06,971
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menganggapmu
sebagai orang Korea.</font>

238
00:31:55,954 --> 00:32:01,120
<font color="#ffff00">Ah! Kau membawaku ke tempat yang
menjengkelkan seperti ini...</font>

239
00:32:07,431 --> 00:32:11,368
<font color="#ffff00">Berada di daerah Korea
selalu membuatku merinding.</font>

240
00:33:46,292 --> 00:33:48,625
<font color="#ffff00">Aku baru tiba di sini dan
sedang merokok.</font>

241
00:33:52,465 --> 00:33:53,558
<font color="#ffff00">Aku juga sudah makan malam.</font>

242
00:33:53,801 --> 00:33:57,032
<font color="#ffff00">Kau dulunya menyukai sushi.
Apa yang terjadi?</font>

243
00:34:10,517 --> 00:34:15,112
<font color="#ffff00">Ayah dan anak sama saja.
Kau menyukai sushi seperti ayahmu.</font>

244
00:34:17,422 --> 00:34:21,257
<font color="#ffff00">Masao juga sangat menyukai sushi
saat dia seusia denganmu.</font>

245
00:34:25,398 --> 00:34:26,989
<font color="#ffff00">Jangan bicara tentang ayahku.</font>

246
00:34:27,166 --> 00:34:29,134
<font color="#ffff00">- Sakamoto!
- Tolong...</font>

247
00:34:29,534 --> 00:34:31,366
<font color="#ffff00">Ayahmu seorang polisi yang hebat.</font>

248
00:34:31,603 --> 00:34:34,402
<font color="#ffff00">Kalau benar begitu dia tidak mungkin
ditembak oleh sesama polisi.</font>

249
00:34:35,375 --> 00:34:36,568
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

250
00:34:52,124 --> 00:34:55,890
<font color="#ffff00">Ya, aku tidak begitu cerdas hari ini.</font>

251
00:34:56,194 --> 00:34:58,093
<font color="#ffff00">Aku seharusnya mengucapkan selamat untukmu.</font>

252
00:34:58,530 --> 00:35:02,726
<font color="#ffff00">Aku tahu sudah terlambat, Sakamoto!
Selamat Ulang Tahun!</font>

253
00:35:40,069 --> 00:35:41,970
<font color="#ffff00">Apakah penyelidikanmu berjalan dengan lancar?</font>

254
00:35:43,439 --> 00:35:45,408
<font color="#ffff00">Kami baru saja memulainya.</font>

255
00:35:45,942 --> 00:35:49,308
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu ada kasus
yang serupa sebelumnya?</font>

256
00:35:51,814 --> 00:35:56,512
<font color="#ffff00">Waktu itu, kami juga tidak bisa
mengetahui motif Hureisenjin.</font>

257
00:35:57,519 --> 00:36:01,045
<font color="#ffff00">Tahun 1985.
Kasus Vladivostok.</font>

258
00:36:16,338 --> 00:36:19,703
<font color="#00ff00">{\an8}Tabel kronologis kegiatan Hureisenjin</font>

259
00:36:24,245 --> 00:36:26,975
<font color="#00ff00">{\an8}Perencobaan pembajakan kapal tongkang Vladivostok</font>

260
00:36:33,120 --> 00:36:38,616
<font color="#00ff00">{\an8}Agen Sakamoto Masao dicurigai menerima suap</font>

261
00:36:56,843 --> 00:36:58,834
<font color="#00ff00">{\an8}Mencari: daftar pengiriman barang</font>

262
00:37:06,887 --> 00:37:08,877
<font color="#00ff00">{\an8}Asosiasi Kebudayaan Inoue</font>

263
00:37:12,024 --> 00:37:14,083
<font color="#00ff00">{\an8}Asal: Harbin     -----     Barang</font>

264
00:37:15,094 --> 00:37:17,891
<font color="#00ff00">{\an8}Barang.......</font>

265
00:37:18,163 --> 00:37:20,529
<font color="#00ff00">{\an8}Akses Ditolak!</font>

266
00:37:20,766 --> 00:37:23,098
<font color="#00ff00">{\an8}Akses Ditolak!</font>

267
00:37:29,275 --> 00:37:30,969
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

268
00:37:32,444 --> 00:37:35,070
<font color="#ffff00">Aku bertanya-tanya jika ini berkaitan
dengan kasus ini.</font>

269
00:37:35,280 --> 00:37:36,769
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

270
00:37:41,686 --> 00:37:43,050
<font color="#ffff00">Hideyo!</font>

271
00:37:43,454 --> 00:37:45,684
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak mengganti kacamatamu?</font>

272
00:37:46,591 --> 00:37:49,821
<font color="#ffff00">Kacamata ini tidak bagus tapi
istriku membelikannya untukku...</font>

273
00:37:50,061 --> 00:37:51,550
<font color="#ffff00">Dia menyukainya.</font>

274
00:37:51,930 --> 00:37:54,057
<font color="#ffff00">Kalau begitu tidak ada yang bisa dilakukan.</font>

275
00:37:54,499 --> 00:37:56,466
<font color="#ffff00">Ini, foto yang kau minta.</font>

276
00:37:56,600 --> 00:37:58,261
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih!</font>

277
00:39:01,996 --> 00:39:05,489
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Kita melewatkan satu detail sederhana.</font>

278
00:39:05,867 --> 00:39:08,893
<font color="#ffff00">Jarak benda ini lebh dari 20 meter...</font>

279
00:39:09,137 --> 00:39:10,695
<font color="#ffff00">... dari posisi asalnya.</font>

280
00:39:11,005 --> 00:39:11,835
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

281
00:39:12,039 --> 00:39:13,973
<font color="#ffff00">Ini batu yang berat dan...</font>

282
00:39:14,107 --> 00:39:17,544
<font color="#ffff00">Lihat betapa besar itu! Tidak mungkin
bergerak sejauh itu selama baku tembak.</font>

283
00:39:18,178 --> 00:39:21,578
<font color="#ffff00">Pikirkan pria yang mencoba
melarikan diri itu.</font>

284
00:39:23,350 --> 00:39:25,783
<font color="#ffff00">Mereka sudah pergi pagi ini.</font>

285
00:39:26,086 --> 00:39:27,450
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

286
00:39:27,888 --> 00:39:30,651
<font color="#ffff00">Pameran itu dibatalkan...</font>

287
00:39:30,857 --> 00:39:34,122
<font color="#ffff00">... dan semuanya akan dikembalikan
ke Jepang lebih cepat dari jadwal.</font>

288
00:39:37,000 --> 00:39:37,218
<font color="#00ff00">h</font>

289
00:39:37,219 --> 00:39:37,437
<font color="#00ff00">ht</font>

290
00:39:37,438 --> 00:39:37,655
<font color="#00ff00">htt</font>

291
00:39:37,656 --> 00:39:37,874
<font color="#00ff00">http</font>

292
00:39:37,875 --> 00:39:38,093
<font color="#00ff00">http:</font>

293
00:39:38,094 --> 00:39:38,312
<font color="#00ff00">http:/</font>

294
00:39:38,313 --> 00:39:38,530
<font color="#00ff00">http://</font>

295
00:39:38,531 --> 00:39:38,749
<font color="#00ff00">http://b</font>

296
00:39:38,750 --> 00:39:38,968
<font color="#00ff00">http://ba</font>

297
00:39:38,969 --> 00:39:39,187
<font color="#00ff00">http://ban</font>

298
00:39:39,188 --> 00:39:39,405
<font color="#00ff00">http://band</font>

299
00:39:39,406 --> 00:39:39,624
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

300
00:39:39,625 --> 00:39:39,843
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

301
00:39:39,844 --> 00:39:40,062
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

302
00:39:40,063 --> 00:39:40,280
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

303
00:39:40,281 --> 00:39:40,499
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

304
00:39:40,500 --> 00:39:40,718
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

305
00:39:40,719 --> 00:39:40,937
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

306
00:39:40,938 --> 00:39:41,155
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

307
00:39:41,156 --> 00:39:41,374
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

308
00:39:41,375 --> 00:39:41,593
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

309
00:39:41,594 --> 00:39:41,812
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

310
00:39:41,813 --> 00:39:42,030
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

311
00:39:42,031 --> 00:39:42,249
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

312
00:39:42,250 --> 00:39:42,468
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

313
00:39:42,469 --> 00:39:42,687
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

314
00:39:42,688 --> 00:39:42,905
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

315
00:39:42,906 --> 00:39:43,124
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

316
00:39:43,125 --> 00:39:43,343
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

317
00:39:43,344 --> 00:39:43,562
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

318
00:39:43,563 --> 00:39:43,780
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

319
00:39:43,781 --> 00:39:53,781
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

320
00:40:02,554 --> 00:40:04,283
<font color="#ffff00">Ada apa dengan bajingan itu?</font>

321
00:41:31,874 --> 00:41:34,637
<font color="#ffff00">Misi selesai!
Bergerak!</font>

322
00:41:35,744 --> 00:41:37,006
<font color="#ffff00">Misi selesai!
Bergerak, K1!</font>

323
00:41:37,613 --> 00:41:40,809
<font color="#ffff00">Jawab aku, K1!
K1!</font>

324
00:44:47,094 --> 00:44:48,355
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

325
00:45:31,636 --> 00:45:33,502
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

326
00:45:49,621 --> 00:45:52,784
<font color="#ffff00">Tim-K!
Bergerak!</font>

327
00:46:22,585 --> 00:46:25,145
<font color="#ffff00">Inilah motif untuk iniseden Aula Ito!</font>

328
00:46:25,822 --> 00:46:28,483
<font color="#ffff00">Itulah motifnya!</font>

329
00:46:31,494 --> 00:46:34,520
<font color="#ffff00">Ini disebut sebagai "Jiwa Rembulan"
Sangat kuno. Usia tepatnya tidak diketahui.</font>

330
00:46:35,098 --> 00:46:39,625
<font color="#ffff00">Yayasan Inoue menggalinya pada tahun 1923.</font>

331
00:46:39,936 --> 00:46:43,099
<font color="#ffff00">Lokasi penggalian berada
di Gunung Wandal di dekat Harbin.</font>

332
00:46:44,074 --> 00:46:46,734
<font color="#ffff00">Ini digunakan dalam upacara keagamaan.</font>

333
00:46:46,808 --> 00:46:51,303
<font color="#ffff00">Mengapa mereka mencuri sesuatu
yang tidak berguna seperti itu?</font>

334
00:46:51,914 --> 00:46:53,472
<font color="#ffff00">Itulah pertanyaan kuncinya.
Kami sudah mengetahui itu.</font>

335
00:46:53,848 --> 00:46:59,310
<font color="#ffff00">Akhirnya, Hureisenjin
mendapatkan "Jiwa Rembulan".</font>

336
00:46:59,888 --> 00:47:02,448
<font color="#ffff00">Jiwa Rembulan adalah tujuan mereka.</font>

337
00:47:02,890 --> 00:47:07,020
<font color="#ffff00">Tapi masih belum diketahui
mengapa mereka membutuhkannya.</font>

338
00:47:08,330 --> 00:47:11,730
<font color="#ffff00">Ini adalah daftar kasus yang serupa.</font>

339
00:47:17,070 --> 00:47:21,838
<font color="#ffff00">Tahun 1975, pemboman
Aula Peringatan Inoue.</font>

340
00:47:22,342 --> 00:47:24,208
<font color="#ffff00">Tahun 1985, percobaan pembajakan
kapal tongkang Vladivostok.</font>

341
00:47:24,579 --> 00:47:30,574
<font color="#ffff00">Tahun 1997, serangan terhadap
Aula Inoue.</font>

342
00:47:31,219 --> 00:47:34,085
<font color="#ffff00">1 insiden pada tahun 2005, 2 pada tahun 2006,
5 dari tahun 2007 sampai sekarang termasuk ini.</font>

343
00:47:36,055 --> 00:47:41,892
<font color="#ffff00">Dan mereka semua berkaitan
dengan Yayasan Inoue.</font>

344
00:47:42,995 --> 00:47:47,056
<font color="#ffff00">Sasaran mereka adalah
Yayasan Inoue?</font>

345
00:47:48,567 --> 00:47:50,160
<font color="#ffff00">Ini bukan cuma sebuah kebetulan.</font>

346
00:47:51,370 --> 00:47:55,067
<font color="#ffff00">Dua organisasi ini pasti
memiliki semacam keterkaitan.</font>

347
00:47:56,343 --> 00:47:59,437
<font color="#ffff00">Tidak ada penjelasan lain yang logis.</font>

348
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
<font color="#ffff00">Sebuah penyelidikan penuh terhadap...</font>

349
00:48:02,748 --> 00:48:06,012
<font color="#ffff00">... Yayasan Inoue diperlukan
untuk menemukan jawabannya.</font>

350
00:48:06,552 --> 00:48:07,711
<font color="#ffff00">Penyelidikan?</font>

351
00:48:08,320 --> 00:48:10,947
<font color="#ffff00">Yayasan Inoue bukanlah lawan yang mudah.</font>

352
00:48:11,490 --> 00:48:14,117
<font color="#ffff00">Tindakan yang terburu-buru tanpa
adanya bukti kuat, tidak bisa diterima.</font>

353
00:48:30,440 --> 00:48:31,634
<font color="#ffff00">Yayasan Inoue?</font>

354
00:48:32,143 --> 00:48:33,337
<font color="#ffff00">Takut?</font>

355
00:48:33,944 --> 00:48:36,640
<font color="#ffff00">Sakamoto, apakah kau mendapatkan
izin dari Komisaris?</font>

356
00:48:37,181 --> 00:48:39,707
<font color="#ffff00">Semakin tinggi tempat yang kau capai,
yang kau dapatkan semakin menakutkan.</font>

357
00:48:40,118 --> 00:48:43,281
<font color="#ffff00">Bahkan dengan bukti kuat,
Komisaris masih ragu.</font>

358
00:48:45,422 --> 00:48:48,482
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak bisa melakukan penyelidikan
tanpa ada izin dari Komisaris.</font>

359
00:48:49,594 --> 00:48:53,289
<font color="#ffff00">Kau sudah melihat catatan kasus Vladivostok
24 tahun yang lalu, kan?</font>

360
00:48:54,530 --> 00:48:57,260
<font color="#ffff00">Kasus di mana Hureisenjin
mencoba membajak kapal tongkang?</font>

361
00:48:58,035 --> 00:49:01,492
<font color="#ffff00">Di laporan tersebut dikatakan
mereka mengincar semikonduktor.</font>

362
00:49:01,805 --> 00:49:06,207
<font color="#ffff00">Tapi ada barang lain yang ada
di kapal tongkang itu. Kau tahu apa itu?</font>

363
00:49:06,577 --> 00:49:08,101
<font color="#ffff00">Artefak Yayasan Inoue?</font>

364
00:49:08,544 --> 00:49:11,707
<font color="#ffff00">Ya! Batu yang akan dikirim
ke Jepang dari Harbin.</font>

365
00:49:12,316 --> 00:49:17,752
<font color="#ffff00">Benda besar yang diinginkan Inoue!
Benda itulah yang ada di kapal tongkang itu.</font>

366
00:49:18,420 --> 00:49:22,016
<font color="#ffff00">Itulah yang diincar Hureisenjin?</font>

367
00:49:22,491 --> 00:49:23,583
<font color="#ffff00">Ya!</font>

368
00:49:25,060 --> 00:49:28,188
<font color="#ffff00">Apa hubungannya dengan kasus ini?</font>

369
00:49:29,831 --> 00:49:31,060
<font color="#ffff00">Harbin!</font>

370
00:49:31,734 --> 00:49:32,893
<font color="#ffff00">Harbin?</font>

371
00:49:33,735 --> 00:49:37,103
<font color="#ffff00">Artefak batu besar dan Jiwa Rembulan,
keduanya ditemukan di Harbin.</font>

372
00:49:37,772 --> 00:49:42,401
<font color="#ffff00">Konflik antara Hureisenjin dan Yayasan Inoue
pasti berhubungan dengan artefak itu.</font>

373
00:49:44,613 --> 00:49:50,209
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin menjelaskannya
tapi terlalu aneh kalau itu sebuah kebetulan.</font>

374
00:49:50,417 --> 00:49:54,548
<font color="#ffff00">Harbin adalah tempat kejadian
percobaan pembunuhan Ito Hirobumi...</font>

375
00:49:55,890 --> 00:50:00,919
<font color="#ffff00">Inoue-lah yang menyelamatkan Ito
pada saat itu.</font>

376
00:50:07,668 --> 00:50:09,965
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

377
00:50:10,270 --> 00:50:15,607
<font color="#ffff00">Beritahu kami. Aku tidak bisa menemukan
informasi tentang artefak itu di manapun.</font>

378
00:50:16,175 --> 00:50:20,670
<font color="#ffff00">Datanya terhapus dari daftar koleksi Yayasan.
Mereka memilikinya, bukan?</font>

379
00:50:20,980 --> 00:50:22,710
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang aku tidak tahu...</font>

380
00:50:22,916 --> 00:50:24,349
<font color="#ffff00">Apa yang kau coba seembunyikan?</font>

381
00:50:24,784 --> 00:50:27,253
<font color="#ffff00">Kau pikir dengan menerobos masuk
bisa dibenarkan...</font>

382
00:50:27,387 --> 00:50:32,414
<font color="#ffff00">... dan meminta informasi tentang
sesuatu dari 24 tahun yang lalu?</font>

383
00:50:32,691 --> 00:50:38,722
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Tuan. Kami akan membuat
permintaan resmi untuk kerja samamu nanti.</font>

384
00:50:39,131 --> 00:50:42,191
<font color="#ffff00">Kami akan bertemu langsung
dengan Pimpinan dan...</font>

385
00:50:42,368 --> 00:50:44,164
<font color="#ffff00">Ini tidak bisa diterima!</font>

386
00:50:44,403 --> 00:50:50,434
<font color="#ffff00">Kau pikir siapa dirimu sehingga bisa
mengancam Yayasan Inoue seperti penjahat?</font>

387
00:50:50,609 --> 00:50:52,339
<font color="#ffff00">Mengapa kau menghindari pertanyaan?</font>

388
00:50:53,078 --> 00:50:57,378
<font color="#ffff00">Bukankah barang yang ada di atas kapal
dikirim dari Harbin?</font>

389
00:50:58,884 --> 00:51:00,510
<font color="#ffff00">Sakamoto!
Ada apa denganmu?</font>

390
00:51:00,619 --> 00:51:02,052
<font color="#ffff00">Tenanglah!</font>

391
00:51:03,655 --> 00:51:06,351
<font color="#ffff00">Siapa namamu tadi?</font>

392
00:51:07,358 --> 00:51:09,349
<font color="#ffff00">Sakamoto Masayuki.</font>

393
00:51:15,599 --> 00:51:22,801
<font color="#ffff00">Tahun 1985, Vladivostok.
Sekarang aku ingat.</font>

394
00:51:23,341 --> 00:51:26,037
<font color="#ffff00">Ya, waktu itu ada seorang polisi Korea.</font>

395
00:51:29,412 --> 00:51:35,477
<font color="#ffff00">Hureisenjin menyuapnya.
Polisi yang korup...</font>

396
00:51:37,020 --> 00:51:39,386
<font color="#ffff00">Itu tidak ada hubungannya
dengan pertanyaanku!</font>

397
00:51:39,689 --> 00:51:43,455
<font color="#ffff00">Sesama rekan petugas polisi
yang menembaknya...</font>

398
00:51:45,529 --> 00:51:49,157
<font color="#ffff00">- Jawaban pertanyaannya!
- Sakamoto Masao!</font>

399
00:51:49,398 --> 00:51:52,835
<font color="#ffff00">- Apa yang ada di kapal itu?
- Aku bilang aku tidak tahu!</font>

400
00:51:59,541 --> 00:52:04,809
<font color="#ffff00">Aku dengar anaknya juga
menjadi polisi...</font>

401
00:52:14,223 --> 00:52:15,747
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

402
00:52:20,529 --> 00:52:22,622
<font color="#ffff00">- Ada apa denganmu?
- Apa!</font>

403
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
<font color="#ffff00">Kelakuanmu ini.
Sama sekali bukan sepertimu!</font>

404
00:52:25,033 --> 00:52:27,594
<font color="#ffff00">Kau juga melihatnya.</font>

405
00:52:27,969 --> 00:52:29,870
<font color="#ffff00">Dia pasti menyembunyikan sesuatu!</font>

406
00:52:30,305 --> 00:52:32,136
<font color="#ffff00">Apakah itu sebabnya mengapa
kau menjadi semarah itu?</font>

407
00:52:32,440 --> 00:52:34,966
<font color="#ffff00">Apakah itu sebabnya mengapa
kau menyerangnya tanpa berpikir?</font>

408
00:52:36,245 --> 00:52:40,476
<font color="#ffff00">Dengar, kita adalah polisi.
Kita harus objektif.</font>

409
00:52:41,048 --> 00:52:43,950
<font color="#ffff00">Jangan libatkan perasaanmu yang picik
tentang ayahmu ke dalam masalah ini!</font>

410
00:52:44,818 --> 00:52:46,251
<font color="#ffff00">Apa?</font>

411
00:52:54,961 --> 00:52:58,419
<font color="#ffff00">Baiklah.
Ayahku adalah polisi yang korup.</font>

412
00:52:58,900 --> 00:53:00,959
<font color="#ffff00">Dia adalah anjing peliharaan Hureisenjin...!</font>

413
00:53:01,235 --> 00:53:07,138
<font color="#ffff00">Pengkhianat kotor yang pengecut!
Apa itu yang ingin kau dengar?</font>

414
00:53:08,174 --> 00:53:09,766
<font color="#ffff00">Kau ingin menghinaku?</font>

415
00:53:10,543 --> 00:53:12,136
<font color="#ffff00">Baik, tertawalah!</font>

416
00:53:12,279 --> 00:53:15,214
<font color="#ffff00">Ada darah yang kotor
mengalir di tubuhku.</font>

417
00:53:19,185 --> 00:53:20,743
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

418
00:53:22,922 --> 00:53:26,551
<font color="#ffff00">Itu salahku karena menyebut
perasaanmu "picik". Maaf.</font>

419
00:53:28,461 --> 00:53:32,363
<font color="#ffff00">Aku akan memecahkan kasus ini.</font>

420
00:53:46,311 --> 00:53:51,408
<font color="#00ff00">{\an8}Bandara Internasional Harbin.</font>

421
00:54:55,844 --> 00:54:57,107
<font color="#ffff00">Selamat!</font>

422
00:55:10,926 --> 00:55:15,260
<font color="#ffff00">Masyarakat Korea kuno menyembah
matahari dan bulan.</font>

423
00:55:15,430 --> 00:55:18,866
<font color="#ffff00">Di sinilah batu kuil berada.
Sebagai altar dimana ritual...</font>

424
00:55:19,133 --> 00:55:21,227
<font color="#ffff00">... kepada dewa Matahari Haemosoo dilakukan.</font>

425
00:55:22,604 --> 00:55:27,267
<font color="#ffff00">Profesor Ono!
Apa sebenarnya Jiwa Rembulan itu?</font>

426
00:55:27,709 --> 00:55:31,167
<font color="#ffff00">Itu adalah pisau yang digunakan untuk
memotong kepala hewan yang dikorbankan.</font>

427
00:55:32,080 --> 00:55:36,175
<font color="#ffff00">Mereka menyebutnya Jiwa Rembulan karena
mengandung arwah sang bulan.</font>

428
00:55:37,384 --> 00:55:42,219
<font color="#ffff00">Jiwa Rembulan...
nama yang indah, bukan?</font>

429
00:55:46,226 --> 00:55:48,592
<font color="#ffff00">Sudah 20 tahun yang lalu.</font>

430
00:55:49,597 --> 00:55:56,695
<font color="#ffff00">Semua orang di sini menentangnya
tetapi mereka tetap tidak berubah.</font>

431
00:55:58,072 --> 00:56:02,837
<font color="#ffff00">Ada yang bilang
akan ada kutukan...</font>

432
00:56:04,509 --> 00:56:09,469
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tinggal di sini sekarang...</font>

433
00:56:11,850 --> 00:56:16,310
<font color="#ffff00">Benar!
Mereka adalah Yayasan Inoue.</font>

434
00:56:33,505 --> 00:56:36,735
<font color="#00ff00">{\an8}Komisaris</font>

435
00:56:52,156 --> 00:56:55,386
<font color="#ffff00">Dia orangnya.
Saigo Shojiro!</font>

436
00:56:56,826 --> 00:57:01,991
<font color="#ffff00">Menyapalah.
Ini Tuan Inoue Kenji!</font>

437
00:58:38,759 --> 00:58:40,226
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

438
00:58:57,542 --> 00:58:59,010
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku?</font>

439
00:59:04,350 --> 00:59:06,249
<font color="#ffff00">Kau pasti tahu.</font>

440
00:59:06,718 --> 00:59:09,278
<font color="#ffff00">Agen JBI Sakamoto Masayuki.</font>

441
00:59:09,522 --> 00:59:10,852
<font color="#ffff00">Dan juga?</font>

442
00:59:11,189 --> 00:59:14,352
<font color="#ffff00">Pengkhianat yang menodongkan pistolnya
kepada orang-orangnya sendiri.</font>

443
00:59:16,629 --> 00:59:19,529
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa seorang penjahat
membela orang-orangnya?</font>

444
00:59:19,697 --> 00:59:20,822
<font color="#ffff00">Penjahat?</font>

445
00:59:21,932 --> 00:59:23,764
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau mengatakan...</font>

446
00:59:24,702 --> 00:59:28,103
<font color="#ffff00">... ayahmu juga seorang kriminal?</font>

447
00:59:33,844 --> 00:59:36,608
<font color="#ffff00">Kami hanya mencoba untuk
mendapatkan negara kami kembali.</font>

448
00:59:38,182 --> 00:59:40,117
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada seorang pun ingin
mendapatkannya kembali.</font>

449
00:59:41,152 --> 00:59:43,949
<font color="#ffff00">Kau hanya membuat orang-orang Korea menderita.</font>

450
00:59:44,088 --> 00:59:46,145
<font color="#ffff00">Hentikan omong kosong ini.
Kau hanya pesuruh untuk Jepang.</font>

451
00:59:46,290 --> 00:59:47,951
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak melupakan
idemu yang terbelakang itu!</font>

452
00:59:48,192 --> 00:59:48,759
<font color="#ffff00">Apa?</font>

453
00:59:48,759 --> 00:59:50,783
<font color="#ffff00">- Korea sudah tidak ada!
- Diam!</font>

454
01:00:00,770 --> 01:00:02,363
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menembak.</font>

455
01:00:03,207 --> 01:00:05,107
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatnya di matamu.</font>

456
01:00:14,516 --> 01:00:16,883
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau yang menembakku!</font>

457
01:00:47,114 --> 01:00:50,208
<font color="#ffff00">Kau hanya tidak memiliki keberanian
untuk menjadi seperti kami!</font>

458
01:01:09,500 --> 01:01:09,718
<font color="#00ff00">h</font>

459
01:01:09,719 --> 01:01:09,937
<font color="#00ff00">ht</font>

460
01:01:09,938 --> 01:01:10,155
<font color="#00ff00">htt</font>

461
01:01:10,156 --> 01:01:10,374
<font color="#00ff00">http</font>

462
01:01:10,375 --> 01:01:10,593
<font color="#00ff00">http:</font>

463
01:01:10,594 --> 01:01:10,812
<font color="#00ff00">http:/</font>

464
01:01:10,813 --> 01:01:11,030
<font color="#00ff00">http://</font>

465
01:01:11,031 --> 01:01:11,249
<font color="#00ff00">http://b</font>

466
01:01:11,250 --> 01:01:11,468
<font color="#00ff00">http://ba</font>

467
01:01:11,469 --> 01:01:11,687
<font color="#00ff00">http://ban</font>

468
01:01:11,688 --> 01:01:11,905
<font color="#00ff00">http://band</font>

469
01:01:11,906 --> 01:01:12,124
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

470
01:01:12,125 --> 01:01:12,343
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

471
01:01:12,344 --> 01:01:12,562
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

472
01:01:12,563 --> 01:01:12,780
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

473
01:01:12,781 --> 01:01:12,999
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

474
01:01:13,000 --> 01:01:13,218
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

475
01:01:13,219 --> 01:01:13,437
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

476
01:01:13,438 --> 01:01:13,655
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

477
01:01:13,656 --> 01:01:13,874
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

478
01:01:13,875 --> 01:01:14,093
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

479
01:01:14,094 --> 01:01:14,312
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

480
01:01:14,313 --> 01:01:14,530
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

481
01:01:14,531 --> 01:01:14,749
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

482
01:01:14,750 --> 01:01:14,968
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

483
01:01:14,969 --> 01:01:15,187
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

484
01:01:15,188 --> 01:01:15,405
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

485
01:01:15,406 --> 01:01:15,624
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

486
01:01:15,625 --> 01:01:15,843
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

487
01:01:15,844 --> 01:01:16,062
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

488
01:01:16,063 --> 01:01:16,280
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

489
01:01:16,281 --> 01:01:26,281
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

490
01:02:43,526 --> 01:02:44,924
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

491
01:02:46,830 --> 01:02:49,196
<font color="#ffff00">Kau dikeluarkan dari kasus ini.</font>

492
01:02:51,533 --> 01:02:53,559
<font color="#ffff00">Kau tahu alasannya?</font>

493
01:02:55,604 --> 01:02:57,868
<font color="#ffff00">Karena kau orang Korea.</font>

494
01:03:16,257 --> 01:03:20,422
<font color="#ffff00">Tolong jelaskan padaku yangs ada apa ini.</font>

495
01:03:21,262 --> 01:03:24,699
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak tahu
apa yang telah kau lakukan!</font>

496
01:03:26,434 --> 01:03:31,370
<font color="#ffff00">Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menyelidiki Yayasan Inoue?</font>

497
01:03:32,172 --> 01:03:34,334
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau buktikan?</font>

498
01:03:34,542 --> 01:03:36,805
<font color="#ffff00">Yayasan Inoue adalah
kunci dari kasus ini.</font>

499
01:03:37,477 --> 01:03:40,379
<font color="#ffff00">Selama mereka tetap diam.
Hureisenjin...</font>

500
01:03:40,580 --> 01:03:41,672
<font color="#ffff00">Diam!</font>

501
01:03:42,082 --> 01:03:45,643
<font color="#ffff00">Kau ingin menjadi pahlawan
dengan menyelidiki tokoh yang kuat?</font>

502
01:03:46,421 --> 01:03:52,017
<font color="#ffff00">Dasar brengsek yang sombong!
Apa yang kau lakukan di Yayasan itu?</font>

503
01:03:52,292 --> 01:03:55,990
<font color="#ffff00">Kasus tahun 1985 adalah tentang "batu kuil".</font>

504
01:03:56,862 --> 01:03:58,693
<font color="#ffff00">Batu kuil itu berkaitan dengan kasus ini.</font>

505
01:03:58,898 --> 01:04:00,628
<font color="#ffff00">Alasan!
Sudah cukup!</font>

506
01:04:01,835 --> 01:04:07,898
<font color="#ffff00">Melakukan penyelidikan tanpa ada laporan
cukup sebagai alasan untuk skorsing!</font>

507
01:04:10,543 --> 01:04:12,637
<font color="#ffff00">Keberatan?</font>

508
01:04:15,514 --> 01:04:17,175
<font color="#ffff00">Tidak, Tuan.</font>

509
01:05:05,896 --> 01:05:09,195
<font color="#ffff00">Surat itu...
apa isinya?</font>

510
01:05:10,401 --> 01:05:12,663
<font color="#ffff00">Itu surat yang panjang...</font>

511
01:05:13,569 --> 01:05:17,232
<font color="#ffff00">Semua tentang Sakamoto ada di dalamnya.</font>

512
01:05:20,076 --> 01:05:21,942
<font color="#ffff00">Pada akhirnya...</font>

513
01:05:22,578 --> 01:05:28,779
<font color="#ffff00">Dia mengatakan kalau kau adalah orang yang
berharga untuknya dan dia berharap...</font>

514
01:05:28,951 --> 01:05:31,112
<font color="#ffff00">... kita bisa berdamai
demi persahabatan kalian.</font>

515
01:05:33,824 --> 01:05:37,486
<font color="#ffff00">Kau semarah itu gara-gara aku memarahimu
karena tidak memakan kimchi?</font>

516
01:05:37,794 --> 01:05:40,421
<font color="#ffff00">Air matamu mengalir di wajahmu.</font>

517
01:05:40,629 --> 01:05:43,792
<font color="#ffff00">- Bukan seperti itu.
- Jangan menyangkalnya.</font>

518
01:05:45,066 --> 01:05:47,035
<font color="#ffff00">Aku hanya kepedasan, itu saja</font>

519
01:05:47,269 --> 01:05:49,760
<font color="#ffff00">Aku tidak mampu
makan kimchi sejak saat itu.</font>

520
01:05:50,273 --> 01:05:53,140
<font color="#ffff00">- Kau memang cengeng.
- Tidak mungkin.</font>

521
01:05:55,111 --> 01:05:58,637
<font color="#ffff00">Tahun itu,
kau ingat saat piknik itu?</font>

522
01:05:59,515 --> 01:06:01,106
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

523
01:06:01,283 --> 01:06:06,311
<font color="#ffff00">Aku mengesampingkan kasusku dan
bersusah payah untuk membuat makan siang itu.</font>

524
01:06:06,587 --> 01:06:09,681
<font color="#ffff00">Dan kau membuangnya dan menangis...</font>

525
01:06:09,824 --> 01:06:13,590
<font color="#ffff00">... karena kau satu-satunya...
yang datang tanpa orang tuamu.</font>

526
01:06:14,895 --> 01:06:17,228
<font color="#ffff00">Jadi aku menjadi marah padamu.</font>

527
01:06:19,433 --> 01:06:20,799
<font color="#ffff00">Saat itu aku hanya seorang anak kecil.</font>

528
01:06:20,936 --> 01:06:22,301
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

529
01:06:23,637 --> 01:06:26,232
<font color="#ffff00">Aku sedikit tersinggung
karena kau tidak mengerti aku...</font>

530
01:06:26,440 --> 01:06:28,374
<font color="#ffff00">... tapi, aku benar-benar marah
pada diriku sendiri saat itu...</font>

531
01:06:29,008 --> 01:06:33,343
<font color="#ffff00">... karena tidak bisa menggantikan
posisi ayahmu.</font>

532
01:06:34,354 --> 01:06:40,724
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa
aku takkan pernah membuatmu menangis lagi.</font>

533
01:06:42,227 --> 01:06:44,718
<font color="#ffff00">Aku harus memegang janjiku kepada Masao.</font>

534
01:06:52,137 --> 01:06:57,130
<font color="#ffff00">Mengapa kau memberiku informasi tentang
kasus Vladivostok tahun 1985 itu?</font>

535
01:06:58,242 --> 01:07:02,270
<font color="#ffff00">Sakamoto, kau
keliru tentang ayahmu.</font>

536
01:07:02,580 --> 01:07:06,813
<font color="#ffff00">Dia bukan polisi yang korup,
seperti yang kau pikirkan.</font>

537
01:07:06,951 --> 01:07:10,853
<font color="#ffff00">Ya, dia memang memihak Hureisenjin.</font>

538
01:07:11,522 --> 01:07:14,583
<font color="#ffff00">Dia berpikir dia harus
melakukannya demi Korea.</font>

539
01:07:15,293 --> 01:07:17,453
<font color="#ffff00">Waktu itu usiaku 7 tahun.</font>

540
01:07:17,861 --> 01:07:20,057
<font color="#ffff00">Apakah dia harus meninggalkan
keluarganya seperti itu?</font>

541
01:07:20,964 --> 01:07:25,401
<font color="#ffff00">Tidak! Masao mengkhawatirkanmu
sampai akhir1</font>

542
01:07:25,970 --> 01:07:29,736
<font color="#ffff00">Dia datang padaku di malam
sebelum dia pergi ke Vladivostok.</font>

543
01:07:30,274 --> 01:07:34,471
<font color="#ffff00">Dia memintaku untuk menjagamu. Hanya saat
itulah aku pernah melihatnya menangis.</font>

544
01:07:35,779 --> 01:07:38,270
<font color="#ffff00">Kau harus mengerti betapa...</font>

545
01:07:38,482 --> 01:07:40,541
<font color="#ffff00">... menyakitkan bagi dirinya untuk
meninggalkanmu!</font>

546
01:07:40,684 --> 01:07:43,710
<font color="#ffff00">Dia mencintaimu
lebih dari apa pun!</font>

547
01:07:47,389 --> 01:07:48,856
<font color="#ffff00">Hentikan itu!</font>

548
01:07:51,293 --> 01:07:52,885
<font color="#ffff00">Kita kehabisan minuman.</font>

549
01:08:23,825 --> 01:08:25,315
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya!</font>

550
01:10:26,276 --> 01:10:30,406
<font color="#ffff00">Kau minum dan menjadi marah karena diskors.</font>

551
01:10:31,114 --> 01:10:35,449
<font color="#ffff00">Kau berdebat dan kemudian menjadi marah,
sehingga kau menembaknya?</font>

552
01:10:40,456 --> 01:10:41,717
<font color="#ffff00">Jawab!</font>

553
01:10:45,193 --> 01:10:49,391
<font color="#ffff00">Kau adalah seorang polisi
sehingga kau tahu aturannya.</font>

554
01:10:50,399 --> 01:10:52,027
<font color="#ffff00">Mengakulah!</font>

555
01:10:52,969 --> 01:10:54,128
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

556
01:10:55,137 --> 01:10:57,970
<font color="#ffff00">Menutup mulutmu
tidak ada gunanya untukmu.</font>

557
01:11:00,643 --> 01:11:02,872
<font color="#ffff00">Saigo, kau yang melakukannya.</font>

558
01:11:35,709 --> 01:11:37,700
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang mengincarku.</font>

559
01:11:39,245 --> 01:11:41,806
<font color="#ffff00">Dia membunuh Takahashi
karena dia mengira itu aku.</font>

560
01:11:43,817 --> 01:11:46,513
<font color="#ffff00">- Dia terbunuh karena aku...
- Nama?</font>

561
01:11:52,559 --> 01:11:54,220
<font color="#ffff00">Nama?</font>

562
01:11:57,663 --> 01:11:59,460
<font color="#ffff00">Sekarang kau juga.</font>

563
01:12:00,333 --> 01:12:02,129
<font color="#ffff00">Dia seperti seorang ayah bagiku.</font>

564
01:12:02,936 --> 01:12:04,198
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tidak menembaknya.</font>

565
01:12:04,370 --> 01:12:06,201
<font color="#ffff00">Jawab saja pertanyaannya!?</font>

566
01:12:14,980 --> 01:12:18,417
<font color="#ffff00">Kau yang memegang pistolnya saat itu.</font>

567
01:12:19,118 --> 01:12:22,554
<font color="#ffff00">Kau tidak melaporkannya dan
tidak ingin meninggalkan jejak sedikitpun.</font>

568
01:13:09,499 --> 01:13:12,296
<font color="#ffff00">Ini sebuah konspirasi.
Bukankah begitu?</font>

569
01:13:15,004 --> 01:13:18,633
<font color="#ffff00">Saigo!
Kau juga bagian dari konspirasi ini?</font>

570
01:13:22,611 --> 01:13:24,545
<font color="#ffff00">Lihatlah mataku!</font>

571
01:13:37,826 --> 01:13:40,057
<font color="#ffff00">Mengapa kau mencoba menghentikanku?</font>

572
01:13:40,562 --> 01:13:42,655
<font color="#ffff00">Itu ada hubungannya dengan
kasus ini, bukan?</font>

573
01:13:43,065 --> 01:13:45,396
<font color="#ffff00">Karena kau melindungi
Yayasan Inoue?</font>

574
01:13:45,633 --> 01:13:51,038
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukan ini?</font>

575
01:13:52,740 --> 01:13:58,373
<font color="#ffff00">Sakamoto, kau ditangkap
atas pembunuhan Takahashi.</font>

576
01:14:02,350 --> 01:14:09,118
<font color="#ffff00">Peluru yang ada di mayatnya
diidentifikasi sebagai peluru dari pistolmu.</font>

577
01:14:11,292 --> 01:14:12,850
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

578
01:14:17,131 --> 01:14:19,690
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan
banyak teman di penjara.</font>

579
01:14:19,934 --> 01:14:22,959
<font color="#ffff00">Karena sebagian besar dari
mereka adalah orang Korea.</font>

580
01:15:16,521 --> 01:15:20,183
<font color="#ffff00">Hideyo, kacamatamu baru.</font>

581
01:15:20,424 --> 01:15:23,690
<font color="#ffff00">Oh... yang lama sudah ketinggalan zaman.</font>

582
01:18:25,836 --> 01:18:27,429
<font color="#ffff00">Jangan kembali lagi.</font>

583
01:18:32,710 --> 01:18:37,169
<font color="#ffff00">Lain kali kita bertemu,
kau dan aku adalah musuh.</font>

584
01:20:39,331 --> 01:20:41,265
<font color="#ffff00">Dimana...</font>

585
01:21:08,191 --> 01:21:09,659
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

586
01:21:10,494 --> 01:21:13,121
<font color="#ffff00">Di suatu tempat...
sama sekali tidak aman untukmu.</font>

587
01:21:14,832 --> 01:21:16,993
<font color="#ffff00">Jangan keluar dari ruangan ini!</font>

588
01:21:17,433 --> 01:21:20,096
<font color="#ffff00">Banyak orang yang mencarimu.</font>

589
01:21:23,007 --> 01:21:24,030
<font color="#ffff00">Hei!</font>

590
01:21:27,311 --> 01:21:28,471
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

591
01:21:42,624 --> 01:21:43,989
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

592
01:21:51,700 --> 01:21:53,497
<font color="#ffff00">Kau!
Kau orang Jepang, bukan?</font>

593
01:21:59,808 --> 01:22:03,608
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu berapa banyak dari kami
yang mati karena orang-orang sepertimu?</font>

594
01:22:07,049 --> 01:22:08,845
<font color="#ffff00">Kau tidak akan menembak...</font>

595
01:22:10,117 --> 01:22:11,585
<font color="#ffff00">Jangan mendekatiku!</font>

596
01:22:16,824 --> 01:22:19,315
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

597
01:22:22,763 --> 01:22:25,390
<font color="#ffff00">Kau pacarnya Herin, kan? '</font>

598
01:22:27,600 --> 01:22:28,727
<font color="#ffff00">Apa?</font>

599
01:22:29,269 --> 01:22:32,831
<font color="#ffff00">Satu-satunya pria yang diperbolehkan
berada di kamar ini adalah aku!</font>

600
01:22:36,109 --> 01:22:37,542
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

601
01:22:37,745 --> 01:22:38,711
<font color="#ffff00">Min-Jae!</font>

602
01:22:39,179 --> 01:22:40,204
<font color="#ffff00">Min-Jae!</font>

603
01:22:41,549 --> 01:22:42,537
<font color="#ffff00">Hei.</font>

604
01:22:44,117 --> 01:22:46,085
<font color="#ffff00">Hei, bocah.</font>

605
01:23:17,415 --> 01:23:20,078
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan lagi...
dasar bajingan sombong.</font>

606
01:23:21,486 --> 01:23:23,421
<font color="#ffff00">Kau pikir apa yang kau lakukan?</font>

607
01:23:25,490 --> 01:23:27,321
<font color="#ffff00">Bajingan sombong.</font>

608
01:23:27,926 --> 01:23:29,415
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

609
01:23:39,903 --> 01:23:42,394
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang ingin menemuimu.</font>

610
01:24:02,492 --> 01:24:04,982
<font color="#ffff00">Selamat datang, Sakamoto.</font>

611
01:24:10,567 --> 01:24:11,898
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku?</font>

612
01:24:12,035 --> 01:24:16,437
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa ayahmu.
Masao Sakamoto.</font>

613
01:24:47,302 --> 01:24:49,532
<font color="#ffff00">Apakah kau mengenal
Choong-Kun Ahn?</font>

614
01:24:51,740 --> 01:24:55,401
<font color="#ffff00">Pembunuh yang berusaha
membunuh Ito Hirobumi?</font>

615
01:24:56,810 --> 01:24:58,369
<font color="#ffff00">Pembunuh...</font>

616
01:25:01,382 --> 01:25:04,509
<font color="#ffff00">Kau memiliki alasan yang bagus
untuk memanggilnya begitu.</font>

617
01:25:06,654 --> 01:25:12,593
<font color="#ffff00">Menurutmu sejarah seperti apa
yang akan tertulis jika dia berhasil?</font>

618
01:25:15,295 --> 01:25:21,029
<font color="#ffff00">Dan apa yang terjadi jika Jepang
kalau dalam Perang Dunia II?</font>

619
01:25:22,002 --> 01:25:26,301
<font color="#ffff00">Bom atom dijatuhkan di Hiroshima
dan Nagasaki pada tahun 1945,...</font>

620
01:25:26,672 --> 01:25:29,539
<font color="#ffff00">... dan Korea mendapatkan kemerdekaan...?</font>

621
01:25:31,611 --> 01:25:35,809
<font color="#ffff00">Sejarah yang kau tahu
telah dirusak.</font>

622
01:25:39,785 --> 01:25:42,380
<font color="#ffff00">Kerusakan yang disebabkan oleh
bom atom sangat menghebohkan.</font>

623
01:25:42,588 --> 01:25:49,960
<font color="#ffff00">Korea merdeka
dan kita kalah perang.</font>

624
01:25:50,429 --> 01:25:54,694
<font color="#ffff00">Namun, Korea segera tenggelam
dalam perang saudara, dan...</font>

625
01:25:54,833 --> 01:25:57,199
<font color="#ffff00">Kita menggunakan perang itu sebagai
kesempatan untuk menjadi...</font>

626
01:25:57,335 --> 01:26:01,931
<font color="#ffff00">... sebagai negara yang kuat secara finansial
dengan kekuatan yang besar.</font>

627
01:26:03,009 --> 01:26:08,139
<font color="#ffff00">Tahun 2008, setelah 60 tahun berpisah,
Korea Utara dan Selatan membuka ikatan...</font>

628
01:26:08,380 --> 01:26:12,247
<font color="#ffff00">... untuk menjadi bangsa baru dengan
ekonomi dan militer yang kuat.</font>

629
01:26:12,450 --> 01:26:15,749
<font color="#ffff00">Korea menjadi icon baru di Asia.</font>

630
01:26:15,954 --> 01:26:17,420
<font color="#ffff00">Saat itulah sebuah gerakan...</font>

631
01:26:17,789 --> 01:26:22,852
<font color="#ffff00">untuk mencoba mendapatkan kembali tanah yang
dulu pernah menjadi Korea kuno dimulai</font>

632
01:26:23,128 --> 01:26:24,561
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak tahu ini, tapi Manchuria
dulu pernah menjadi milik Korea kuno.</font>

633
01:26:24,662 --> 01:26:29,361
<font color="#ffff00">Tentu saja, pemerintah Cina takkan
pernah mempertimbangkannya...</font>

634
01:26:29,667 --> 01:26:33,830
<font color="#ffff00">... tapi kami berhasil mengatur sebuah
proyek penelitian bersama antara...</font>

635
01:26:34,137 --> 01:26:37,904
<font color="#ffff00">... Korea, China, dan Jepang</font>

636
01:26:38,041 --> 01:26:40,566
<font color="#ffff00">Tapi yang paling aneh
ditemukan dalam proses.</font>

637
01:26:41,544 --> 01:26:46,709
<font color="#ffff00">Artefak itu menyimpan rahasia...</font>

638
01:26:47,418 --> 01:26:51,410
<font color="#ffff00">... tentang sebuah pintu waktu.</font>

639
01:26:51,788 --> 01:26:55,383
<font color="#ffff00">Untungnya, tim penelitian kami
menemukannya pertama kali...</font>

640
01:26:55,526 --> 01:26:57,789
<font color="#ffff00">... dan segera mengirimkannya
kepada organisasi kami.</font>

641
01:26:57,994 --> 01:27:00,257
<font color="#ffff00">Benda itu adalah batu kuil.</font>

642
01:27:00,463 --> 01:27:04,592
<font color="#ffff00">Dan Jiwa Rembulan adalah kunci
yang bisa membuka pintu waktu.</font>

643
01:27:05,802 --> 01:27:08,736
<font color="#ffff00">Kami ingin menghapus kekalahan yang pahit
dari Perang Pasifik...</font>

644
01:27:08,870 --> 01:27:11,533
<font color="#ffff00">... dan pemboman Hiroshima dan Nagasaki.</font>

645
01:27:13,443 --> 01:27:17,378
<font color="#ffff00">Sebuah organisasi sayap kanan yang ekstrim
di Jepang mengirim seorang pembunuh...</font>

646
01:27:17,512 --> 01:27:19,707
<font color="#ffff00">... yang bernama "Inoue"
untuk mengubah sejarah.</font>

647
01:27:20,082 --> 01:27:23,142
<font color="#ffff00">Tanggal 26 Oktober 1909...</font>

648
01:27:23,418 --> 01:27:28,014
<font color="#ffff00">Inoue kembali persis ke 100 tahun
yang lalu dalam sejarah...</font>

649
01:27:28,222 --> 01:27:33,751
<font color="#ffff00">... dan menghentikan Choong-Kun Ahn
dari membunuh Ito di Harbin.</font>

650
01:27:34,496 --> 01:27:38,454
<font color="#ffff00">Itu adalah titik awal dari
sejarah kita yang malang...</font>

651
01:27:40,135 --> 01:27:42,159
<font color="#ffff00">Tidakkah kau merasa penasaran...</font>

652
01:27:42,403 --> 01:27:47,306
<font color="#ffff00">... bagaimana sejarah bisa
berubah hanya karena satu orang?</font>

653
01:27:49,143 --> 01:27:52,805
<font color="#ffff00">Karena Inoue telah datang dari masa depan.</font>

654
01:27:53,214 --> 01:27:57,946
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang akan terjadi
untuk 100 tahun berikutnya.</font>

655
01:27:59,452 --> 01:28:03,719
<font color="#ffff00">Ini rahasia besar kita dan
Yayasan Inoue telah menjaga...</font>

656
01:28:03,924 --> 01:28:08,724
<font color="#ffff00">... batu kuil tetap tersembunyi
sampai sekarang...</font>

657
01:28:09,462 --> 01:28:10,929
<font color="#ffff00">Hureisenjin, dinilai dari...</font>

658
01:28:11,264 --> 01:28:16,258
<font color="#ffff00">... tindakan mereka, jelas sekali
sudah mengetahuinya.</font>

659
01:28:17,370 --> 01:28:19,803
<font color="#ffff00">Tapi tidak mungkin
mereka bisa tahu...</font>

660
01:28:20,773 --> 01:28:22,240
<font color="#ffff00">Ketika pintu waktu hampir tertutup...</font>

661
01:28:22,508 --> 01:28:26,673
<font color="#ffff00">... seorang peneliti wanita
telah tertarik masuk.</font>

662
01:28:26,945 --> 01:28:31,041
<font color="#ffff00">Dia tidak menyadarinya sampai kemudian...</font>

663
01:28:31,317 --> 01:28:33,285
<font color="#ffff00">... sesuatu terjadi pada dirinya.</font>

664
01:28:33,452 --> 01:28:36,718
<font color="#ffff00">Dia menceritakan kisahnya
kepada kelompok perlawanan.</font>

665
01:28:39,326 --> 01:28:42,351
<font color="#ffff00">Mereka adalah kelompok Hureisenjin saat ini</font>

666
01:28:43,995 --> 01:28:45,553
<font color="#ffff00">Aku tahu kedengarannya sulit untuk dipercaya.</font>

667
01:28:45,897 --> 01:28:48,093
<font color="#ffff00">Awalnya aku juga berpikir seperti itu.</font>

668
01:28:49,000 --> 01:28:54,097
<font color="#ffff00">Tapi selama 100 tahun terakhir, banyak
teman seperjuangan telah berjuang dan...</font>

669
01:28:54,272 --> 01:28:58,174
<font color="#ffff00">... kehilangan nyawa mereka demi fakta
yang tidak bisa dipercaya ini.</font>

670
01:28:59,777 --> 01:29:02,941
<font color="#ffff00">Ayahmu adalah salah satu dari mereka...</font>

671
01:29:07,517 --> 01:29:11,716
<font color="#ffff00">Kami berusaha untuk meluruskan
sejarah yang melenceng ini.</font>

672
01:29:37,080 --> 01:29:39,912
<font color="#ffff00">Kami percaya batu kuil itu akan...</font>

673
01:29:40,049 --> 01:29:42,984
<font color="#ffff00">... menyeberangi Laut Jepang besok.</font>

674
01:29:43,153 --> 01:29:45,451
<font color="#ffff00">Ini adalah kesempatan terakhir kami...</font>

675
01:29:46,355 --> 01:29:48,688
<font color="#ffff00">... dalam sejarah yang terdistorsi ini...</font>

676
01:29:49,024 --> 01:29:52,926
<font color="#ffff00">... untuk menghapus rasa sakit dan
kesedihan yang harus kita alami.</font>

677
01:29:53,063 --> 01:29:55,553
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya kesempatan kami.</font>

678
01:29:56,831 --> 01:30:02,394
<font color="#ffff00">Kami telah bertahan dari penghinaan
selama puluhan tahun untuk hari ini.</font>

679
01:30:03,339 --> 01:30:05,135
<font color="#ffff00">Setelah besok...</font>

680
01:30:05,573 --> 01:30:07,905
<font color="#ffff00">... jika usaha kami berakhir
dengan kegagalan...</font>

681
01:30:08,376 --> 01:30:14,406
<font color="#ffff00">... garis waktu yang tidak wajar ini akan terus
berlanjut dan kebenaran akan terdiam...</font>

682
01:30:14,616 --> 01:30:17,142
<font color="#ffff00">... selamanya dalam kehinaan.</font>

683
01:30:18,454 --> 01:30:22,548
<font color="#ffff00">Kami tidak boleh melewatkan kesempatan ini.</font>

684
01:31:19,679 --> 01:31:21,613
<font color="#ffff00">Jika kami tidak bisa menghentikan mereka,
tragedi akibat kekalahan perang...</font>

685
01:31:21,847 --> 01:31:26,284
<font color="#ffff00">... dan bom atom akan berulang.</font>

686
01:31:26,953 --> 01:31:38,328
<font color="#ffff00">Rumah Yuriko juga tidak terkecuali</font>

687
01:31:38,729 --> 01:31:43,291
<font color="#ffff00">Yuriko dan Keiko tidak akan ada.</font>

688
01:31:44,568 --> 01:31:45,626
<font color="#ffff00">Yang terpenting...</font>

689
01:31:45,903 --> 01:31:50,465
<font color="#ffff00">... bagaimana kita bisa menghadapi
tantangan Korea?</font>

690
01:31:56,447 --> 01:32:06,049
<font color="#ffff00">Jika aku melewati pintu waktu,
apakah aku bisa kembali?</font>

691
01:32:07,525 --> 01:32:10,119
<font color="#ffff00">Saat kau melewati pintu itu...</font>

692
01:32:11,160 --> 01:32:13,492
<font color="#ffff00">... kau tidak pernah bisa kembali.</font>

693
01:32:21,604 --> 01:32:23,766
<font color="#ffff00">Kau ingin aku mempercayainya.</font>

694
01:32:24,441 --> 01:32:26,339
<font color="#ffff00">Apakah kau benar-benar mempercayainya?</font>

695
01:32:27,009 --> 01:32:28,874
<font color="#ffff00">Atas dasar apa?</font>

696
01:32:29,344 --> 01:32:31,506
<font color="#ffff00">Kau berpikir ayahmu mempercayainya?</font>

697
01:32:34,750 --> 01:32:37,015
<font color="#ffff00">Dan orang- orang yang di sana?</font>

698
01:32:38,887 --> 01:32:42,984
<font color="#ffff00">Mungkin ini akan sulit bagi siapa pun...</font>

699
01:32:43,158 --> 01:32:45,149
<font color="#ffff00">... untuk mempercayainya,
seperti dirimu sekarang.</font>

700
01:32:46,529 --> 01:32:48,462
<font color="#ffff00">Tapi kami menyadari sesuatu.</font>

701
01:32:48,698 --> 01:32:52,655
<font color="#ffff00">Apakah kau percaya atau tidak,
itu tidaklah penting.</font>

702
01:32:54,035 --> 01:32:55,798
<font color="#ffff00">Lihatlah anak itu.</font>

703
01:32:56,104 --> 01:32:59,130
<font color="#ffff00">Seperti dirimu, dia telah kehilangan ayahnya.</font>

704
01:32:59,341 --> 01:33:00,398
<font color="#ffff00">Min-Jae!</font>

705
01:33:00,541 --> 01:33:06,208
<font color="#ffff00">Apakah kau berpikir dia mengerti
apa yang coba dilakukan ayahnya?</font>

706
01:33:06,648 --> 01:33:09,640
<font color="#ffff00">Hal-hal seperti kemerdekaan dan pembebasan?</font>

707
01:33:11,886 --> 01:33:15,788
<font color="#ffff00">Tapi Min-Jae bangga dengan ayahnya.</font>

708
01:33:16,223 --> 01:33:18,156
<font color="#ffff00">Dia percaya dengan ayahnya.</font>

709
01:33:18,592 --> 01:33:21,562
<font color="#ffff00">Dia percaya apa yang dilakukan
ayahnya adalah benar.</font>

710
01:33:22,596 --> 01:33:25,156
<font color="#ffff00">Dia percaya dengan keyakinan ayahnya.</font>

711
01:33:27,567 --> 01:33:29,228
<font color="#ffff00">Min-Jae akan selalu ingat.</font>

712
01:33:29,903 --> 01:33:34,431
<font color="#ffff00">Dia percaya akan janji ayahnya
bahwa dia akan kembali.</font>

713
01:33:35,141 --> 01:33:37,439
<font color="#ffff00">Itulah harapannya.</font>

714
01:33:38,345 --> 01:33:42,179
<font color="#ffff00">Jika ada seseorang ingin mengambil
harapan itu darinya...</font>

715
01:33:43,482 --> 01:33:46,043
<font color="#ffff00">... apa yang bisa kami lakukan untuknya?</font>

716
01:34:00,767 --> 01:34:01,960
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

717
01:34:02,201 --> 01:34:04,102
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

718
01:34:04,269 --> 01:34:06,169
<font color="#ffff00">Persembunyian Hureisenjin.</font>

719
01:34:06,938 --> 01:34:08,929
<font color="#ffff00">Tempat ini hanya bar...</font>

720
01:34:09,141 --> 01:34:11,267
<font color="#ffff00">Apa?</font>

721
01:34:12,410 --> 01:34:14,038
<font color="#ffff00">Cari!</font>

722
01:34:15,080 --> 01:34:18,516
<font color="#ffff00">Kalian ke lantai dua.
Oke. Bergerak.</font>

723
01:34:18,851 --> 01:34:20,409
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

724
01:34:20,953 --> 01:34:22,351
<font color="#ffff00">Ini semua karena bajingan itu!</font>

725
01:34:23,455 --> 01:34:25,388
<font color="#ffff00">Dia membawa mereka ke sini.</font>

726
01:34:26,424 --> 01:34:28,790
<font color="#ffff00">Seharusnya aku membunuhnya.</font>

727
01:39:33,751 --> 01:39:39,018
<font color="#ffff00">- Min-Jae!
- Min-Jae, awas!</font>

728
01:42:24,716 --> 01:42:26,343
<font color="#ffff00">Apakah kau mau mati?</font>

729
01:42:31,857 --> 01:42:33,221
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

730
01:42:33,558 --> 01:42:35,185
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

731
01:43:30,780 --> 01:43:32,406
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu lagi.</font>

732
01:43:33,148 --> 01:43:35,616
<font color="#ffff00">Tidak. Kau harus ikut bersama kami.</font>

733
01:43:36,352 --> 01:43:40,947
<font color="#ffff00">Kita berpencar sekarang bukan berarti
kita tidak akan pernah bertemu lagi.</font>

734
01:43:41,391 --> 01:43:42,915
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

735
01:43:43,358 --> 01:43:45,882
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa aku lakukan.</font>

736
01:43:46,361 --> 01:43:49,091
<font color="#ffff00">Sisanya terserah dirimu.</font>

737
01:43:49,363 --> 01:43:51,854
<font color="#ffff00">Bawa Myung-Hak dan pergilah!</font>

738
01:43:52,601 --> 01:43:54,568
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Agh!</font>

739
01:44:00,075 --> 01:44:01,632
<font color="#ffff00">Myung-Hak!</font>

740
01:44:20,927 --> 01:44:22,451
<font color="#ffff00">Aku berharap padamu.</font>

741
01:44:33,907 --> 01:44:35,135
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

742
01:45:44,609 --> 01:45:47,771
<font color="#ffff00">Dasar bajingan!</font>

743
01:47:23,169 --> 01:47:25,034
<font color="#ffff00">Selamat malam!</font>

744
01:47:26,606 --> 01:47:29,507
<font color="#ffff00">Selamat malam!
Nona Keiko!</font>

745
01:47:31,309 --> 01:47:34,039
<font color="#ffff00">Selamat malam, Ayah!</font>

746
01:47:38,316 --> 01:47:40,979
<font color="#ffff00">Selamat malam, Keiko!</font>

747
01:48:05,443 --> 01:48:06,206
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti!</font>

748
01:48:10,614 --> 01:48:13,708
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu.</font>

749
01:50:03,390 --> 01:50:05,482
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

750
01:50:10,730 --> 01:50:12,993
<font color="#00ff00">{\an8}Pelabuhan Busan, Dermaga 1.</font>

751
01:53:54,712 --> 01:53:56,042
<font color="#ffff00">Mencari!</font>

752
01:58:44,290 --> 01:58:45,985
<font color="#ffff00">Selamat!</font>

753
01:58:59,470 --> 01:59:01,495
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

754
01:59:10,682 --> 01:59:12,673
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

755
02:03:01,068 --> 02:03:05,199
<font color="#ffff00">Sakamoto!
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.</font>

756
02:03:06,341 --> 02:03:10,299
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membiarkanmu
menulis ulang sejarah Jepang.</font>

757
02:03:12,579 --> 02:03:14,207
<font color="#ffff00">Jangan mencoba menghentikanku, Saigo.</font>

758
02:03:15,083 --> 02:03:19,610
<font color="#ffff00">Bangsa ini telah berkorban banyak
untuk mendapatkannya kembali.</font>

759
02:03:21,121 --> 02:03:23,021
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kehilangannya lagi.</font>

760
02:03:25,825 --> 02:03:27,555
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

761
02:04:26,918 --> 02:04:28,384
<font color="#ffff00">Tembak, Sakamoto!</font>

762
02:04:30,020 --> 02:04:35,458
<font color="#ffff00">Salah satu dari kita harus mati!</font>

763
02:04:37,562 --> 02:04:38,994
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

764
02:04:44,668 --> 02:04:46,396
<font color="#ffff00">Sekarang, Tembak!</font>

765
02:05:15,964 --> 02:05:17,625
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

766
02:05:22,671 --> 02:05:24,605
<font color="#ffff00">Jika kau tidak menembak.</font>

767
02:05:26,742 --> 02:05:28,711
<font color="#ffff00">Aku yang akan menembak!</font>

768
02:05:31,014 --> 02:05:33,071
<font color="#ffff00">Sakamoto!</font>

769
02:11:13,008 --> 02:11:14,201
<font color="#ffff00">Permisi...</font>

770
02:12:19,170 --> 02:12:25,701
<font color="#00ff00">{\an8}Tahun 2009, Aula Kenangan Kemerdekaan.</font>

771
02:12:39,256 --> 02:12:43,420
<font color="#ffff00">Mereka adalah orang-orang yang telah berkorban
nyawa untuk merebut kembali negara kita.</font>

772
02:12:43,595 --> 02:12:47,122
<font color="#ffff00">Tanpa mereka, kalian
tidak akan berada di sini.</font>

773
02:12:47,532 --> 02:12:49,999
<font color="#ffff00">Semua orang tahu pejuang kemerdekaan
yang hebat, AHN dan YOO, kan?</font>

774
02:12:50,201 --> 02:12:51,224
<font color="#ffff00">Ya!</font>

775
02:12:51,435 --> 02:12:52,562
<font color="#ffff00">Choong-Kun Ahn...</font>

776
02:14:01,500 --> 02:14:11,500
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

777
02:14:11,500 --> 02:14:21,500
<font color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#ffff66">http://IDFL.us</font>

778
02:14:21,500 --> 02:14:31,500
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://<font color="#FF0000">IDFL.US</font> ---