1
00:00:01,004 --> 00:00:02,589
Manual Translate by : BigBoo
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,089
Kelihatan hidup.
3
00:00:04,172 --> 00:00:06,758
Kontak menuju 315 mils.
4
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Kecepatan 430, Angels.
Sekitar 2,000.
5
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Apa yang membuat orang ini begitu lama?
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,815
Apa dia betul-betul hebat seperti yang dikatakan orang?
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,067
Tidak. Lebih hebat.
8
00:01:06,401 --> 00:01:08,361
Oh, yeah!
9
00:01:08,444 --> 00:01:10,613
Whoa! Siapa itu?
10
00:01:12,574 --> 00:01:15,869
Hello, nona.
Apa kalian sudah siap untuk kalah?
11
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
Yang terakhir sampai menara
harus traktir bahan bakar.
12
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
Begini saja,
Kalian boleh mulai duluan.
13
00:01:20,540 --> 00:01:23,626
- Kalian akan memerlukannya.
- Sampai jumpa, pecundang.
14
00:01:23,710 --> 00:01:27,463
Satu seribu, dua satu...
Oh, sudah cukup.
15
00:01:50,695 --> 00:01:52,196
Sampai jumpa, bodoh!
16
00:01:52,488 --> 00:01:53,531
Makan...
17
00:01:53,865 --> 00:01:55,450
- Dusty!
- Oh! AW...
18
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Konsentrasi.
Kau sedang melamun lagi.
19
00:02:00,705 --> 00:02:04,000
Aku? Tidak, tidak, tidak! Tidak.
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,126
Okay, ya.
21
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Tapi, kau tahu, ayolah, Leadbottom.
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,172
Sungguh? Seberapa sulit?
23
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
Terbang lurus, berbelok.
Terbang lurus, berbelok.
24
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Apa kau sedang mencemooh proses lamaran penerbangan ini?
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,055
Dengar, aku lebih dari sekedar pesawat pesawat pertanian.
26
00:02:17,221 --> 00:02:19,182
Jangan lagi ngomong...
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,851
tentang omong-kosong balapan "Flings Around the Planet
air" (selingkuhan di sekitar udara)
28
00:02:21,935 --> 00:02:25,146
Permisi, ini dinamakan
"the Wings Around the Globe Rally." (Balapan Para Sayap Mengelilingi Dunia)
29
00:02:25,313 --> 00:02:26,648
Demi kecintaan kepada Peterbilt!
30
00:02:26,773 --> 00:02:29,108
Dan ini bukan omong-kosong.
Aku mampu berbelok dengan tajam
31
00:02:29,359 --> 00:02:30,568
dan punya rasio tinggi terhadap kekuatan berbanding berat.
32
00:02:30,652 --> 00:02:31,736
- Kau tahu apa lagi yang kau punya?
- Apa itu?
33
00:02:31,945 --> 00:02:33,112
Sekrup longgar!
34
00:02:33,237 --> 00:02:35,239
Maksudku, mengapa kau
tidak mau menjadi pesawat pesawat pertanian?
35
00:02:35,573 --> 00:02:41,204
Langit biru, tanpa kemacetan,
dan bau yang menyengat dari Vita-minamulch (semacam vitamin).
36
00:02:41,329 --> 00:02:42,580
Mmm.
37
00:02:42,789 --> 00:02:44,749
Seperti yang dilakukan pendahulu kita.
38
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
Lezat.
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,920
Mereka bilang mencium bau itu
adalah hal pertama dirasakan.
40
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
- Kau menciumnya?
- Saatnya pergi!
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
pesawat pertanian ingin menjadi pembalap.
42
00:02:54,467 --> 00:02:57,428
Jika kau tanya padaku, banyak pembalap
lebih ingin menjadi pesawat pertanian.
43
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
Aku punya beberapa minamulch, yeah!
Minamulch
44
00:03:16,489 --> 00:03:20,410
Yuck. Sekarang ini, mereka punya bahan bakar kedelai,
rumput, ganggang. Ayolah!
45
00:03:20,535 --> 00:03:22,412
- Oh, menyehatkan! Tidak terima kasih.
- Ceritakan tentang hal itu.
46
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
- Apa selanjutnya?
- Apa, kau sudah gila?
47
00:03:24,664 --> 00:03:27,375
Dengan uangku, tidak ada yang sebagus
bahan bakar gandumku yang lama.
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,502
- Oh, yeah, menurutmu.
- Aku bahkan menciptakan slogan.
49
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
Oh, slogan sesuatu yang bagus.
50
00:03:31,129 --> 00:03:34,799
"gandum. Memberimu bahan bakar."
51
00:03:37,010 --> 00:03:39,053
Menarik. Aku suka itu.
52
00:03:39,220 --> 00:03:41,514
Aku, juga. Selesai, Sparky,
semuanya sudah siap.
53
00:03:41,681 --> 00:03:43,307
- Sampai jumpa nanti, Chug.
- Tentu.
54
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Ini adalah
Dusty Crophopper untuk Chug. Selesai.
55
00:03:46,519 --> 00:03:49,689
Uh, Chug sedang tidak di sini.
Ayolah, gunakan tanda panggilan baru.
56
00:03:49,772 --> 00:03:50,732
Benar, benar, benar.
57
00:03:50,815 --> 00:03:54,652
Ini adalah, uh, Strut Jetstream
yang dipanggil Turbo Coach Truck-zilla.
58
00:03:54,736 --> 00:03:57,739
- Bersiap untuk latihan?
-Tentu saja, Strut.
59
00:03:59,991 --> 00:04:02,326
Ha-ha! Whoo!
60
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Bocah gila.
61
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
Baiklah, kawan,
Aku sudah melihatmu.
62
00:04:07,206 --> 00:04:09,167
Sekarang mari mulai dengan
lari cepat untuk sebaris gandum.
63
00:04:09,333 --> 00:04:11,044
Jatuhkan dan beri aku 20!
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Ayolah, kawan, pertahankan!
65
00:04:21,012 --> 00:04:22,472
- Ooh, kelokan bagus.
- Apa lagi yang kau bisa?
66
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
Okay. Sekarang, cobalah
beberapa lajur mogul.
67
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Yeah!
68
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
Ke atas dan ke bawah.
69
00:04:28,644 --> 00:04:29,604
Jangan membuntutinya.
70
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
- Begitulah caranya.
- Ooh, yeah!
71
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
- Kelihatan bagus!
-Uh-huh.
72
00:04:32,690 --> 00:04:36,444
Okay, atur sudutnya dengan
besi alienmu!
73
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
- Maksudmu "ailerons"(kemudi)?
- Oh, yeah.
74
00:04:40,031 --> 00:04:41,699
Oh, hebat.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,826
Memeriksa garis minyak dan minyak pendingin.
76
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Mmm-hmm.
77
00:04:45,078 --> 00:04:47,622
- AN-8 kelihatan cocok.
- Bagus.
78
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
Tunggu sebentar.
79
00:04:49,540 --> 00:04:52,043
Gelang minyakmu sudah usang.
80
00:04:52,168 --> 00:04:53,628
Huh. Benarkah?
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,797
Kerusakan seperti itu muncul akibat
kecepatan yang sangat tinggi.
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,256
Hey!
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Memacu mesinnya sampai garis merah
dalam jangka waktu yang lama.
84
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
- Itu hal yang kurang bijaksana.
- Tapi itu bukan dirimu.
85
00:05:03,554 --> 00:05:06,766
Kau adalah pesawat pertanian
dan semua yang kau lakukan hanyalah menabur pupuk
86
00:05:06,933 --> 00:05:09,977
-dalam kecepatan yang sangat rendah.
- Yep, rendah dan lambat.
87
00:05:10,186 --> 00:05:12,855
Kecuali kalau kau balapan lagi!
88
00:05:13,231 --> 00:05:15,942
Tidak! Apa, aku? Tidak.
89
00:05:16,275 --> 00:05:18,319
Oh, Duster, kau berada di zona itu,
90
00:05:18,528 --> 00:05:20,238
di mana roket Saturn
tidak bisa mengejarmu!
91
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Balistik!
92
00:05:21,489 --> 00:05:23,574
Kita sedang membicarakan kecepatan cahaya.
Kecepatan cahaya di sini!
93
00:05:23,741 --> 00:05:27,829
Kau akan menunjukkannya
pada kualifikasi minggu ini.
94
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Yea... Oh, Shelby.
95
00:05:30,790 --> 00:05:32,750
Um... Aku tidak tahu.
96
00:05:33,126 --> 00:05:35,461
Dusty, kau tidak dibuat untuk balapan.
97
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Kau dibuat untuk menabur pupuk.
98
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
Apa kau tahu apa yang akan terjadi
kalau kau memacunya terlalu jauh?
99
00:05:40,091 --> 00:05:43,010
Sayap sobek,
logam melepuh, kegagalan turbin.
100
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
- Kegagalan turbin?
- Oh, tidak, aku akan jatuh!
101
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
Mengapa aku tidak mendengarkan Dottie?
102
00:05:49,433 --> 00:05:50,935
Yeah, mengapa kau tidak dengar kata Dottie?
103
00:05:51,144 --> 00:05:52,895
Dia adalah mekanik terhebat di dunia!
104
00:05:52,979 --> 00:05:54,021
- Oh, Tuhan!
- Apa?
105
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
- Panti asuhan!
- Tidak.
106
00:05:55,940 --> 00:05:56,983
- Jangan panti asuhannya!
- Anak-anak, minggir!
107
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
Kaboom!
108
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Anak-anak!
109
00:06:06,534 --> 00:06:10,288
Wow! Itu benar-benar jelas dan spesifik.
110
00:06:10,371 --> 00:06:13,624
Dan itu sebabnya kami memerlukanmu
untuk ikut dalam kualifikasi.
111
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Kau ini benar-benar.
112
00:06:14,959 --> 00:06:17,170
Oh. Kau dengar itu? Aku benar-benar luar biasa.
113
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Panti asuhannya!
114
00:06:22,675 --> 00:06:25,678
Dalam 2 minggu ke depan akan dimulai perlombaan
"the Wings Around the Globe."
115
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
Kau tahu, kupikir kita punya
gambaran yang jelas tentang hal ini, kawan.
116
00:06:28,347 --> 00:06:30,975
Oh, yeah! Terutama
jika aku bisa menyelesaikan buku ini nanti.
117
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Oh! Aku suka acara ini!
118
00:06:33,060 --> 00:06:35,688
10 kecelakaan pesawat terbaik sepanjang masa!
119
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
Whoa! Oh.
Tidak bagus.
120
00:06:37,148 --> 00:06:38,316
Bagaimana itu bisa terjadi?
121
00:06:42,320 --> 00:06:43,946
Hal seperti itu jangan sampai terjadi.
122
00:06:44,030 --> 00:06:48,492
Kau tahu, buku ini tidak bisa menjamin semua
yang akan terjadi di luar sana.
123
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
- Apa yang kau temukan?
- Aku tidak tahu.
124
00:06:50,494 --> 00:06:54,081
Aku hanya berpikir mungkin
kita perlu, semacam bantuan.
125
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
Bantuan? Dari siapa?
126
00:06:55,374 --> 00:06:57,293
Oh, mungkin seperti Skipper.
127
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
Bajak laut tua yang jatuh saat
di penghujung landasan?
128
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
- Tentu, dia adalah pahlawan perang.
- Dia hanyalah mesin tua.
129
00:07:01,589 --> 00:07:03,174
Temanku, Sparky, bilang kalau Skipper
130
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
adalah instruktur penerbangan legendaris
dalam angkatan laut.
131
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
Benar. Dia mengerti hal itu.
132
00:07:07,845 --> 00:07:09,180
Dia sudah lama di daratan selama beberapa dekade.
133
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Mengapa aku harus diajari oleh
pesawat yang bahkan sudah tidak terbang?
134
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
Paling tidak dia masih sebuah pesawat.
135
00:07:13,768 --> 00:07:16,437
Kecelakaan No.1 sepanjang masa...
136
00:07:16,520 --> 00:07:17,605
Oh, man!
137
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Aku tidak apa-apa.
138
00:07:20,691 --> 00:07:22,902
Ooh! Itu pasti menyakitkan.
139
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
Mereka bilang
dia menembak jatuh 50 pesawat.
140
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
Aku pernah dengar cerita tentang skuadronnya,
si Jolly Wrenches.
141
00:07:35,498 --> 00:07:36,499
Mmm-hmm.
142
00:07:36,582 --> 00:07:40,044
Mereka adalah yang terkasar, terkuat,
penerbang paling memuakkan dalam angkatan laut.
143
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Pembunuh kejam yang tidak berbelas kasihan.
144
00:07:43,047 --> 00:07:45,174
- Uh, tunggu, jadi...
- Tanpa belas kasihan!
145
00:07:45,800 --> 00:07:48,761
Mereka akan menembakmu
begitu melihatmu.
146
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
- Kuharap kau benar tentang hal ini.
147
00:07:52,223 --> 00:07:53,391
Chug!
148
00:07:53,808 --> 00:07:54,934
Aku akan tunggu di sini.
149
00:08:01,232 --> 00:08:02,566
Uh...
150
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
Hey, Skipper.
151
00:08:07,071 --> 00:08:11,158
Begini, aku mau coba ikut
"the Wings Around the Globe Rally."
152
00:08:11,325 --> 00:08:14,495
Dan aku tahu kau sudah tidak bisa terbang,
153
00:08:14,662 --> 00:08:19,750
tapi, kau tahu, mereka bilang,
"Yang sudah tidak bisa terbang, bisa mengajar."
154
00:08:19,917 --> 00:08:21,961
Jadi...
155
00:08:22,086 --> 00:08:25,256
Okay, yang mau kukatakan adalah,
kau bukanlah sebuah truk.
156
00:08:25,339 --> 00:08:28,801
Jadi, aku bertanya-tanya
apa kau bisa melatihku?
157
00:08:32,596 --> 00:08:35,308
Teruskan, dia sedang mengujimu.
158
00:08:37,977 --> 00:08:40,396
Jadi, kudengar kau menembak jatuh 50 pesawat.
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
Kau mau menjadi yang ke 51?
160
00:08:42,523 --> 00:08:44,442
Uh... Tidak.
161
00:08:44,650 --> 00:08:45,818
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu.
162
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Aku hanya... kupikir,
dengan keberanianku dan kemenanganmu...
163
00:08:49,030 --> 00:08:52,491
Keberanianmu akan menjadi noda minyak
di landasan itu.
164
00:08:52,742 --> 00:08:54,869
Pulanglah. Kau sedang berkhayal, nak.
165
00:08:54,952 --> 00:08:56,829
Dengar, kau menerbangkan semua itu...
166
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
Ayo coba pintu belakang.
167
00:09:10,634 --> 00:09:14,013
Hello, Lincoln!
Hey, Dusty!
168
00:09:14,889 --> 00:09:17,558
Aku tidak tahu bagaimana
kalian bisa membujukku untuk kemari.
169
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Sekarang, ayolah, Dottie.
170
00:09:18,809 --> 00:09:22,646
Wow! Tidak dapat dipercaya. Si Ekor Merah P-51!
171
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
Oh, man! A Sea Fury!
172
00:09:25,483 --> 00:09:27,485
Lihat itu!
173
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Wow!
174
00:09:30,738 --> 00:09:33,032
Saudara-saudari sekalian.
175
00:09:33,157 --> 00:09:35,201
Boleh kami minta perhatianmu?
176
00:09:35,368 --> 00:09:37,828
Arahkan layar lebar anda ke surga di atas
177
00:09:38,079 --> 00:09:41,332
dan berikan sambutan hangat
untuk tamu spesial kita.
178
00:09:41,499 --> 00:09:43,501
The Prince of Propellers.
179
00:09:43,584 --> 00:09:45,503
Saat dia melaju, dia memimpin.
180
00:09:45,711 --> 00:09:47,171
Tunjukkan bagianku yang bagus, kawan.
181
00:09:48,589 --> 00:09:51,342
Saat dia senyum, dia menang.
182
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Hanya satu-satunya
183
00:09:55,096 --> 00:09:57,515
- Ripslinger!
184
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Anda tertangkap!
185
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
- Terima kasih sudah mau keluar.
186
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Siapa mau berfoto?
Baiklah, satu-satu.
187
00:10:05,106 --> 00:10:08,067
Dengan semua promosi diri itu,
setidaknya dia sederhana.
188
00:10:08,234 --> 00:10:10,361
Dottie, itu adalah Ripslinger.
189
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Dia kapten dari Team RPX.
Mereka memanggilnya...
190
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
The Green Tornado.
191
00:10:15,616 --> 00:10:18,244
Oh, dia sangat hebat, dia sudah lulus kualifikasi.
192
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Oh. Dan dua itu, Ned dan Zed.
193
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
The Twin Turbos.
194
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Mereka pembalap kelas dunia.
195
00:10:23,249 --> 00:10:28,129
Kau tahu, kudengar mereka berdua adalah
satu pesawat dan dipisahkan saat lahir.
196
00:10:28,379 --> 00:10:31,465
Wow. Aku berharap aku juga dipisahkan saat lahir.
197
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Okay, saudara-saudara-
198
00:10:32,967 --> 00:10:35,970
Ini adalah yang terakhir dari 4 babak adu kecepatan
yang diselenggarakan di seluruh dunia.
199
00:10:36,053 --> 00:10:39,140
Babak penyisihan hari ini adalah
satu putaran di sekitar pilon.
200
00:10:39,723 --> 00:10:44,270
5 yang pertama selesai akan menuju
"the Wings Around the Globe Rally."
201
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
Oh, yeah.
202
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Fonzarelli, giliranmu, bro.
203
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Oh, man! Itu menjijikkan.
204
00:10:54,905 --> 00:10:57,158
Dan dia melewati gerbang start!
205
00:10:57,324 --> 00:10:59,743
Pembalap harus melewati
pilon biru horizontal
206
00:10:59,910 --> 00:11:02,288
dan di tengah-tengah pilon merah.
207
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
Sekarang dia akan kembali ke gerbang ke tiga!
208
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Bagus sekali, bro.
209
00:11:06,917 --> 00:11:10,171
Menempatkan dirinya sedikit lebih tinggi
di atas pilon biru sebelah sana,
210
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Lurus di perempatan.
211
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Melakukan kelokan kuat ke kanan dengan
sudut 270 derajat! Yeah!
212
00:11:15,009 --> 00:11:16,927
Kembali ke awal. Whoo!
213
00:11:17,094 --> 00:11:20,139
- Berjalan dengan mulus. Ha! Lihat dirimu, bro!
- Dia hebat.
214
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Tidak ada yang lebih baik darinya.
Baiklah. Kecepatan yang bagus.
215
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
Lurus ke arah 3 pilon,
kendali yang menakjubkan.
216
00:11:26,103 --> 00:11:27,897
Mulus! Cepat! Bersih!
217
00:11:28,230 --> 00:11:29,440
Dia akan menuju putaran terakhir,
218
00:11:29,607 --> 00:11:32,651
menuju setengah Cuban 8,
melaju agresif dengan 9.2 Gs.
219
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Menanjak tinggi!
220
00:11:34,612 --> 00:11:35,905
Wow. Benar-benar cepat.
221
00:11:36,363 --> 00:11:39,909
Keluar dari Cuban 8 di
akhir dari putaran pertama, saudara-saudara.
222
00:11:39,992 --> 00:11:41,243
A 01.24.16.
223
00:11:42,077 --> 00:11:44,330
Waktu yang sangat bagus bagi
pembalap lainnya untuk mencoba mengalahkannya.
224
00:11:45,331 --> 00:11:47,291
Cepat, ketat melewati pilon.
225
00:11:47,458 --> 00:11:48,959
Dia kelihatan sangat bagus.
226
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Dia hanya ketinggalan setengah detik.
227
00:11:50,711 --> 00:11:52,463
- Oh! Gagal mesin!
Oh!
228
00:11:52,630 --> 00:11:54,089
Keluar dari balapan. Bye-bye.
229
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Performa yang bagus.
Lihat waktunya di sini.
230
00:11:55,966 --> 00:11:57,635
Aku tidak sabar. Lurus menuju gerbang biru.
231
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
Oh, tidak, dia tidak boleh!
Itu penalty besar.
232
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
- Maaf, sobat. Tempat ke 8.
233
00:12:02,306 --> 00:12:03,807
Bicara mengenai kecepatan.
234
00:12:03,974 --> 00:12:06,227
Keluar dari Cuban 8.
235
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Penuh dan siap, bro.
236
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Okay, kawan, giliranmu.
237
00:12:10,814 --> 00:12:12,191
Bagus dan ketat.
238
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
- Semua siap.
- Sungguh hari yang menyenangkan di sini,
239
00:12:13,651 --> 00:12:15,027
dan kita menuju peserta terakhir hari ini.
240
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
Ini dia.
241
00:12:17,571 --> 00:12:21,158
Dari Propwash Junction,
Strut Jetstream.
242
00:12:21,492 --> 00:12:22,952
"Strut Jetstream"?
243
00:12:23,035 --> 00:12:26,956
Yep. Panggilan terbaik sepanjang masa.
Itu adalah ideku.
244
00:12:27,039 --> 00:12:29,249
- Ah. Jelas sekali.
- Hey, ag-plane!
245
00:12:29,667 --> 00:12:33,712
Mengukur tanah adalah kerjaan kemarin, bro.
Keluar dari landasan. Kami sedang balapan di sini.
246
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
- Panggilan kedua untuk Strut Jetstream.
- Tidak, tidak, tidak!
247
00:12:35,965 --> 00:12:38,592
- Sedang mencari...
- Yo! Aku adalah Strut Jetstream.
248
00:12:38,676 --> 00:12:40,010
- Kau Strut Jetstream?
-Yep.
249
00:12:40,094 --> 00:12:41,387
pesawat pertanian?
Apa yang sedang terjadi di sini?
250
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Apa semuanya terbang hari ini?
251
00:12:43,681 --> 00:12:45,891
Ibumu pasti menaruh harapan yang sangat besar padamu.
252
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
Sekarang, kau tahu kau dibuat
untuk tanaman, bukan kecepatan.
253
00:12:48,477 --> 00:12:49,687
Kau pasti sedang bercanda.
254
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
- Petani itu mau ikut balapan?
255
00:12:51,355 --> 00:12:53,565
Seriuslah, dengan baling-baling sekecil itu?
256
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Mungkin dia balapan dengan "si bocor" itu,
257
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
truk tua di sampingnya.
258
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Siapa yang kau sebut bocor?
259
00:12:58,112 --> 00:13:00,072
Aku akan bocor di wajahmu,
jika kau tidak menarik kembali ucapanmu.
260
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
Tidak perlu merendahkan dirimu ke level mereka.
261
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
Maju Dus...
Maju, Strut.
262
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
- Siapa dia?
263
00:13:06,704 --> 00:13:08,122
- Kau mau mencobanya?
- pesawat pertanian?
264
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Ladang gandum di sebelah sana.
265
00:13:10,124 --> 00:13:12,126
Kalian hanya buang-buang waktu untuk kalah.
266
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
Maju, Duster!
267
00:13:17,297 --> 00:13:20,467
Akan sangat sulit baginya
untuk menggeser Fonzarelli dari posisi ke lima.
268
00:13:21,927 --> 00:13:23,137
Dan dia terbang!
269
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Dia mulai sedikit konservatif.
270
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Ini akan menjadi mahal.
271
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
193 mil per jam.
272
00:13:28,183 --> 00:13:30,686
Dia menuju gerbang kedua,
terobosan mulus secara horizontal.
273
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Apa?
Dia sambil memotong rumput.
274
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Datanglah ke rumahku, bro.
275
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Okay. Di putaran pertama,
dia satu detik di belakang Fonzarelli.
276
00:13:37,609 --> 00:13:40,362
Yo, itu waktu banyak untuk dikalahkan,
tapi orang ini kelihatan agresif.
277
00:13:40,446 --> 00:13:42,865
Sekarang dia melakukan kelokan kuat
270 derajat!
278
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
Whoo! Itu dia!
279
00:13:44,283 --> 00:13:45,826
Naik. Kelokan kiri vertikal.
280
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
Lurus ke depan ke arah 3 pilon.
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Dia semakin cepat.
282
00:13:49,163 --> 00:13:51,248
Sekarang, dia hanya setengah detik
di belakang Fonzarelli.
283
00:13:51,623 --> 00:13:52,708
Dan dia mendekat dengan sangat cepat.
284
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Sekarang dia kembali ke tempat semula.
Dia naik! Naik terus!
285
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Sekarang hanya 2/10 dari satu detik
di belakang Fonzarelli!
286
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
- Ayo, Duster!
- Oh, akan sangat dekat.
287
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Dia bisa melakukannya. Dia akan berhasil.
288
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Oh, ya! Finish yang bagus!
Sekarang, itulah yang disebut terbang!
289
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
Hebat, Dustmeister.
290
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Itulah yang sedang kubicarakan.
291
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jetstream, waktu resminya adalah
292
00:14:12,978 --> 00:14:16,440
1 menit, 24.26 detik.
293
00:14:16,607 --> 00:14:20,319
Posisi ke 6,
tapi sangat dekat, saudara-saudara.
294
00:14:20,486 --> 00:14:23,405
Baiklah, saudara2, itulah akhir dari percobaan
untuk "the Wings Around the Globe Rally."
295
00:14:23,489 --> 00:14:26,867
Hey, kawan, posisi ke 6
bukanlah sesuatu yang memalukan.
296
00:14:27,034 --> 00:14:28,702
Usaha yang bagus.
297
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Trims.
298
00:14:57,773 --> 00:15:00,400
Ow! Dagnabbit! Biar aku yang nyetir!
299
00:15:00,567 --> 00:15:03,070
Begitulah, semua selesai dan siap berangkat, Mayday.
300
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Bisakah kau berhenti! Tidak dapat dipercaya!
301
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
Mengapa kau tidak kembali saja!
302
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
Maksudku, kurasa kau baru saja
melewati lubang jalan!
303
00:15:10,160 --> 00:15:11,787
Kau pastilah yang terburuk,
304
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
maksudku truk pengiriman terburuk
yang pernah mengantarkan barang!
305
00:15:14,832 --> 00:15:16,124
- Ada yang bisa kubantu?
306
00:15:17,459 --> 00:15:19,319
Tolong katakan apa ini Propwash Junction.
307
00:15:19,502 --> 00:15:20,045
Ya tentu.
308
00:15:20,128 --> 00:15:23,090
Oh, akhirnya. Kau tahu,
kau bahkan tidak ada dalam peta.
309
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Yeah, kendaraan yang bagus, bukan?
310
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Oh, yeah. Terutama jika kau
suka melihat tanah dan gandum.
311
00:15:27,719 --> 00:15:30,681
Ngomong-ngomong,
Aku sedang mencari Strut Jetstream.
312
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
- Siapa?
- Jetstream. Strut Jetstream.
313
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Tidak, tidak pernah dengar.
Apa kau punya fotonya?
314
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Yeah, ada satu di sini.
Tidak, aku tidak punya fotonya!
315
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
Aku punya dokumen yang mengatakan
316
00:15:39,898 --> 00:15:42,442
Strut Jetstream
tinggal di Propwash Junction.
317
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
Oh, whoa, whoa! Whoa,
tunggu sebentar! Okay! Oh...
318
00:15:45,988 --> 00:15:47,447
Tidak, gosh aku...
319
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
Hey, aku Strut Jetstream.
320
00:15:49,533 --> 00:15:51,994
Yeah! Benar!
321
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
Aku tahu bisa mengingatnya.
Itu dia, di sini.
322
00:15:55,247 --> 00:15:57,791
Tapi kau salah mengucapkannya sedikit.
323
00:15:57,958 --> 00:15:59,209
- Aku?
- Mmm-hmm. Yeah.
324
00:15:59,376 --> 00:16:03,088
Sebenarnya namaku disebut
"Dusty Crophopper."
325
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Dusty Crophopper.
326
00:16:07,801 --> 00:16:10,220
Yeah. Bahasa Scandinavia.
327
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
Benar, dan aku orang Mesir.
328
00:16:12,764 --> 00:16:15,601
Googly moogly!
Bau apa itu?
329
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
-Ini adalah Vita-minamulch.
- Vita-mina-apa?
330
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Pupuk kompos berbau terbaik
di sebelah Mississippi.
331
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
Original, lembut dan bergaya tebal.
332
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Oh, yeah.
Kau menciumnya? Seperti bunga bakung
333
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
dan seperti makan malam di hari Minggu.
Aku menyukainya. Aku suka.
334
00:16:29,573 --> 00:16:33,911
Aku punya minamulch, yeah!
Aku punya minamulch, yeah!
335
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
Pesawat tua itu perlu sedikit bantuan.
Kalian tahu itu, bukan?
336
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
Yeah.
337
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Apa kau terbiasa dengan
bahan bakar tambahan, nitro methane?
338
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Oh, yeah! Jus semangat! Ayo-ayo!
339
00:16:42,628 --> 00:16:44,838
Barang itu akan memburamkan penglihatanmu
dan membungkam mulutmu.
340
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
-Ini ilegal.
- Benar-benar ilegal.
341
00:16:46,173 --> 00:16:48,508
Aku tidak ingin tahu seperti apa rasanya.
Yeah, apa barusan kau bilang?
342
00:16:48,592 --> 00:16:52,471
Zat itu ditemukan di dalam tangki
peserta posisi ke 5, Fonzarelli.
343
00:16:52,554 --> 00:16:55,057
Menggunakan bahan bakar ilegal secara otomatis DQ.
344
00:16:55,265 --> 00:16:57,434
Tunggu, jadi kau bilang...
345
00:16:57,643 --> 00:17:00,354
Dia keluar, kau masuk. Selamat.
346
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
- Kau masuk?
- Hmm.
347
00:17:04,358 --> 00:17:05,984
Dia lulus!
348
00:17:06,068 --> 00:17:07,903
Kau tidak akan pernah percaya hal ini.
Dia lulus!
349
00:17:08,070 --> 00:17:10,364
Dusty masuk dalam balapan itu! Dottie, dia masuk!
350
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
Apa? Apa kau serius?
351
00:17:12,240 --> 00:17:13,325
Whoo! Dusty.
352
00:17:13,408 --> 00:17:15,077
Jangan lakukan sesuatu yang gila.
Terbang dengan aman.
353
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Bro, ini akan jadi sangat keren.
354
00:17:16,495 --> 00:17:19,081
Kau akan menyeberangi samudera
sejauh ribuan mil.
355
00:17:19,247 --> 00:17:21,083
Membekukan kemudimu suatu hari nanti...
356
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
- Dan membakarnya kemudian!
- Badai gila.
357
00:17:23,502 --> 00:17:24,628
- Angin puyuh!
- Topan!
358
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
- Monsoons!
- Tornado!
359
00:17:26,338 --> 00:17:27,881
- Badai pasir!
- Angin ribut!
360
00:17:27,965 --> 00:17:29,216
Yeah!
361
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Hmm.
362
00:17:35,597 --> 00:17:36,974
Ide yang buruk.
363
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
Kau akan berakhir seperti lubang berasap
di sisi gunung
364
00:17:41,061 --> 00:17:43,021
dengan potongan badanmu
menyebar ke lima negara.
365
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Mengapa kau berkata seperti itu?
366
00:17:44,523 --> 00:17:46,817
Kau akan melawan pembalap
terbaik di dunia.
367
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dan bahkan beberapa dari mereka tidak mencapai finish.
368
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Kau ceroboh saat berputar,
369
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
terlalu lebar saat membelok,
lamban saat menuju ke depan.
370
00:17:52,531 --> 00:17:54,574
Kau sudah melihatku?
371
00:17:54,658 --> 00:17:56,535
Yeah, melihatmu
sedang membodohi diri sendiri.
372
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
Kau harus lebih ketat saat masuk
dan keluar.
373
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Okay.
374
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Kontrol tambahan apapun akan
mengorbankan kecepatan dan waktu.
375
00:18:02,290 --> 00:18:06,545
- Jadi, menurutmu aku terlalu polos?
- Tentu saja. Kesalahan pemula.
376
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
Apa kau sedang memberiku petunjuk?
377
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
Tidak! Aku mengatakan hal ini supaya
kau menghentikan balapan omong-kosong ini.
378
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Kau bukan dibuat untuk itu.
Kau adalah pesawat pertanian!
379
00:18:14,261 --> 00:18:15,637
Kau pikir aku tidak tahu hal itu?
380
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Kau pikir aku tidak tahu hal itu?
381
00:18:17,889 --> 00:18:20,100
Akulah yang telah
terbang maju dan kembali
382
00:18:20,183 --> 00:18:25,647
melewati lahan yang sama hari demi hari,
bulan demi bulan, bertahun-tahun!
383
00:18:25,814 --> 00:18:30,402
Aku sudah terbang ribuan mil
384
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
dan aku tidak pernah kemanapun.
385
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Tidak seperti dirimu.
386
00:18:34,114 --> 00:18:37,451
Kau dibuat untuk berperang,
dan lihat apa yang kau lakukan!
387
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Kau adalah pahlawan.
388
00:18:40,954 --> 00:18:45,167
Aku hanya mencoba membuktikan
kalau mungkin, hanya mungkin,
389
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Aku bisa melakukan lebih dari tujuanku dibuat sebelumnya.
390
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
Kau tahu tidak? Lupakan saja.
391
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
Kau tidak akan pernah mengerti.
392
00:18:59,598 --> 00:19:02,184
0500, besok. Jangan terlambat.
393
00:19:02,350 --> 00:19:04,186
Tunggu. 0500?
394
00:19:04,352 --> 00:19:07,773
Yeah, 5:00 pagi.
395
00:19:14,654 --> 00:19:16,490
- Sparky, kacamata-nya.
396
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Itu adalah kacamata yang hebat.
397
00:19:18,784 --> 00:19:20,202
Apa yang kau gunakan itu?
Sesuatu yang memalukan?
398
00:19:20,285 --> 00:19:22,662
- Oh, tidak, ini adalah kain mikrofiber khusus.
- Ah. Mikrofiber.
399
00:19:22,746 --> 00:19:25,373
Yeah, bebas serat, bebas gores.
Akan kuberi kau juga.
400
00:19:25,457 --> 00:19:27,918
Aku punya seorang teman mantan AL
yang menjualnya secara grosir.
401
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Aku membantunya membuat situs...
402
00:19:29,252 --> 00:19:31,630
Hentikan. Kita punya banyak kerjaan.
403
00:19:32,130 --> 00:19:34,091
- Aku akan mengaitkanmu.
- Trims.
404
00:19:34,299 --> 00:19:36,510
Baiklah, Dusty, ingat ini.
405
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Ini bukan tentang seberapa cepat kau terbang,
tapi bagaimana kau terbang dengan cepat.
406
00:19:39,262 --> 00:19:41,598
- Mengerti.
-Tunjukkan kemampuanmu.
407
00:19:41,848 --> 00:19:45,102
Perhatikan ini! Oh, yeah.
408
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Bagus, kau bisa naik dan turun. Apa lagi?
409
00:19:48,647 --> 00:19:49,981
- Tunjukkan kelokanmu.
- Ini dia!
410
00:19:51,942 --> 00:19:55,862
Kau pikir itu sudah bagus? Itu busuk!
Selip pohon yang tinggi itu.
411
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Oh, ayolah. Tetap tinggikan hidungmu!
412
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
Hey, Skip.
413
00:20:00,117 --> 00:20:01,701
- Kau mau kecepatan, kan?
- Yeah.
414
00:20:01,785 --> 00:20:03,870
- Serius, kecepatan kilat?
- Oh, yeah!
415
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Lihatlah ke atas.
Kau lihat awan-awan itu?
416
00:20:06,289 --> 00:20:07,833
Jalan raya di langit.
417
00:20:07,999 --> 00:20:10,836
Suatu tempat yang tidak pernah kau lalui.
418
00:20:11,002 --> 00:20:12,838
Apa lagi yang kau tunggu?
419
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Ayo, tambah tenaga. Dorongan api.
420
00:20:15,298 --> 00:20:17,134
Putaran maksimal, putaran maksimal!
421
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Baiklah, kelihatan bagus.
422
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Tahan V-Y, Dusty. Tingkat maksimal, sekarang.
423
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Hidungmu terlalu tinggi.
Turunkan hidungmu.
424
00:20:24,766 --> 00:20:28,103
Kau bisa kehilangan keseimbangan.
Renggangkan. Hidung ke bawah!
425
00:20:28,311 --> 00:20:29,312
Oh!
426
00:20:30,021 --> 00:20:32,816
Hey, apa yang kau lakukan?
427
00:20:38,655 --> 00:20:40,699
Apa yang barusan terjadi di atas sana?
428
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Aku... aku hampir kehabisan bahan bakar.
429
00:20:42,659 --> 00:20:44,110
Apa aku kelihatan seperti baru saja dibuat kemarin?
430
00:20:44,277 --> 00:20:47,914
- Tidak, tidak. Ceritanya panjang.
- Aku punya waktu.
431
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Uh...
432
00:20:49,666 --> 00:20:51,126
Okay, baiklah, um, kau tahu,
433
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Aku merasa sepertinya ada masalah
dengan sumbu kompresorku jadi...
434
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
The Jolly Wrenches punya motto,
Volo Pro Veritas.
435
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Artinya "Aku terbang demi kebenaran."
436
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Jelasnya, kau tidak.
437
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
Sparky, dorong aku kembali ke bengkel.
438
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Aku takut ketinggian.
439
00:21:18,361 --> 00:21:22,407
- Tapi kau adalah pesawat.
- Aku pesawat pertanian.
440
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
Aku tidak pernah terbang lebih dari seribu kaki.
441
00:21:24,910 --> 00:21:26,411
Apa kau sedang bercanda?
442
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
Takut ketinggian dan kau mau
balapan dengan seluruh dunia?
443
00:21:29,664 --> 00:21:32,375
Uh, Skip, saat penyerangan ke
pelabuhan Tujunga,
444
00:21:32,542 --> 00:21:35,045
kenapa, bahkan P-38
punya masalah dengan ketinggian.
445
00:21:35,212 --> 00:21:38,173
Mereka tidak perlu terbang melewati
Himalaya, bukankah begitu?
446
00:21:38,381 --> 00:21:40,884
Aku masih tetap rendah dekat dengan tanah,
hanya naik terus.
447
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Dan setelah perang,
si 38 pergi untuk memenangkan balapan.
448
00:21:43,762 --> 00:21:44,888
Benarkah? Benar begitu?
449
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
Yeah, benar.
Seperti di balapan Cleveland tahun '46.
450
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
- Yang benar?
- Tunggu, malah lebih baik.
451
00:21:49,351 --> 00:21:53,188
Tahun '49, P-38 Sky Ranger
kecepatan rata-rata 337 mil per jam.
452
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
Tunggu, 337?
453
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Sebenarnya 337.4, tapi mereka
membulatkannya ke bawah dalam buku rekor.
454
00:21:57,734 --> 00:21:58,777
Mengapa harus begitu?
455
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Sebagian orang memang
kurang menghargai nilai desimal.
456
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- Yeah, aku tahu. Ceritakan tentang hal itu.
- Mengapa mereka tidak membulatkannya ke atas?
457
00:22:02,739 --> 00:22:05,242
- Serius, dia...
- Baiklah, baiklah.
458
00:22:05,367 --> 00:22:08,453
Jadi, kau takut ketinggian.
Kita akan mengatasinya.
459
00:22:08,620 --> 00:22:12,332
Tapi untuk sekarang kita lihat apakah bisa
membalikkan ceroboh menjadi rendah dan cepat.
460
00:22:12,582 --> 00:22:13,917
Mengerti.
461
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
Akan berjalan seperti ini.
462
00:22:17,754 --> 00:22:19,631
Bendera menandai garis start.
463
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
Melewati ladang gandum,
3 silo sedang menunggumu.
464
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Lewati itu dengan lintasan jari-jari G.
465
00:22:23,760 --> 00:22:25,011
Tunggu. "Jari-jari" lintasan apa?
466
00:22:25,095 --> 00:22:26,179
Saat kau mencapai pohon-pohon,
467
00:22:26,263 --> 00:22:28,848
melaju dengan tingkat pendakianmu yang optimal
sampai sekitar 500 kaki.
468
00:22:28,932 --> 00:22:31,977
Berputar terbalik dan rentangkan,
mengubah ketinggian menjadi kecepatan udara
469
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
-dan menukik ke garis finish.
Uh, okay.
470
00:22:34,521 --> 00:22:37,190
Kau padukan itu bersama,
kau akan berkesempatan untuk mengalahkannya.
471
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Siapa lawanku?
472
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Itu dia.
473
00:22:40,151 --> 00:22:43,113
Dia adalah komuter kembar
dengan kekuatan dorongan 1500 tenaga kuda.
474
00:22:43,697 --> 00:22:44,864
Dia lumayan tinggi.
475
00:22:45,073 --> 00:22:48,118
Kau bukan balapan dengannya,
tapi balapan dengan bayangannya.
476
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Kalahkan sampai ke menara air.
477
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
Ayo lakukan! Lewati silonya!
478
00:22:53,290 --> 00:22:56,501
Lebih dekat! Kelokkan lebih rapat.
479
00:22:57,294 --> 00:22:58,878
- Kelokannya benar-benar parah.
- Yeah.
480
00:22:59,129 --> 00:23:00,505
Ayo, Dusty. Lebih cepat.
481
00:23:01,923 --> 00:23:03,091
Kau ketinggalan di belakang.
482
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
Mulai pendakian
dan kejar dia saat menukik.
483
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
Menukik sekarang.
484
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Tidak perlu, kau sudah kalah.
485
00:23:12,809 --> 00:23:17,647
Jadi, kita bisa menambah tenaga
atau mengurangi hambatan.
486
00:23:18,315 --> 00:23:21,026
Pastinya menambah tenaga.
487
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Lebih banyak putaran berarti lebih cepat.
488
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
Buruk.
489
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Ayolah, latih kelokan jari-jari G itu.
490
00:23:32,704 --> 00:23:35,165
Lakukan lagi. Sekali lagi. Lagi!
491
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
Ayo! Dorong, Dusty!
492
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Sudah lebih baik!
493
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
Ingat sekarang, ketinggian demi kecepatan.
494
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Gravitasi adalah temanmu.
495
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Hukum fisik menentukan kecepatan.
496
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Baiklah, Dusty.
Keluarkan seluruh kemampuanmu.
497
00:23:49,679 --> 00:23:51,306
Gunakan jari-jari G mu.
498
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
Biarkan gravitasi bekerja untukmu.
499
00:23:55,060 --> 00:23:58,396
Kelihatan bagus.
Itulah yang kumaksudkan.
500
00:23:58,480 --> 00:24:00,690
Buat dinding api! Go! Go! Go!
501
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Kau berhasil, Duster!
502
00:24:04,527 --> 00:24:05,779
Mulai pendakiannya!
503
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Baiklah, ketinggian untuk kecepatan.
504
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Tangkap dia saat penukikan!
505
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
Menukik sekarang!
506
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
- Balistik!
507
00:24:20,377 --> 00:24:22,420
Dia berhasil melewati Aston Martins!
508
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
- Dusterino!
- Dia sudah siap.
509
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
Whoa!
Oh, itu keren.
510
00:24:30,220 --> 00:24:33,348
Piston dan tang disalib.
Lambang skuadronmu.
511
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
- Kau sudah berhasil.
- Cocok denganmu.
512
00:24:34,766 --> 00:24:36,601
- Cocok denganmu, Dusty.
- Sekarang, dengarkan.
513
00:24:36,768 --> 00:24:38,561
Saat balapan dimulai dan
semua pesawat itu melandas,
514
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
akan menimbulkan banyak pusaran
515
00:24:40,814 --> 00:24:43,108
seperti saat the Wrenches maju
ke dalam perang udara.
516
00:24:43,233 --> 00:24:45,568
Dimengerti. Kami berharap
kau bisa datang bersama kami, Skip.
517
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Cukup radiokan kembali saat
kau mencapai cek poin.
518
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Aku akan menjadi pemandumu dari sini.
519
00:24:50,407 --> 00:24:52,325
Volo Pro Veritas, benar'?
520
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
Volo Pro Veritas.
521
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
- Ayo tunjukkan, kawan.
- Kami semua bangga denganmu.
522
00:24:56,788 --> 00:24:58,206
Whoo-hoo! Dustmeister!
523
00:25:04,796 --> 00:25:06,214
Wow.
524
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
Break, break.
525
00:25:19,436 --> 00:25:21,062
Pembalap no. 7, Pembalap no. 7.
526
00:25:21,146 --> 00:25:23,273
Apa kau dengar? Kennedy mendekat, selesai.
527
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
Aku Dusty Crophopper,
Aku sedang mencari airport JFK.
528
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
Crophopper 7, kau seharusnya
berada di Carnice visual.
529
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Belok kiri lebih jauh, menuju 1-9-5.
530
00:25:33,491 --> 00:25:36,453
Capai 1,000 kaki.
Melewati 22 right localizer.
531
00:25:36,619 --> 00:25:38,413
Anda bebas dalam ILS 22, sebelah kanan.
532
00:25:38,621 --> 00:25:40,582
- Roger.
-Yang berat akan datang dari belakangmu.
533
00:25:40,665 --> 00:25:41,833
Bisa kau ulangi sekali lagi.
534
00:25:42,041 --> 00:25:43,668
Belok kiri lebih jauh,
menuju 1-9-5. Capai 1,000...
535
00:25:43,751 --> 00:25:44,794
Tidak apa-apa. Aku sudah mengerti.
536
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Kau melihatnya?
537
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Ada dalam radar, tapi aku belum melihatnya.
538
00:25:52,677 --> 00:25:57,140
Oh lihat landasan ini!
Nyaman! Sangat lembut.
539
00:25:57,307 --> 00:26:00,018
Crophopper 7, anda melewati Foxtrot.
Belok kiri ke Charlie.
540
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Tahan di 22.
541
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
Tunggu, kupikir...
542
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
- Menyingkir dari landasan!
- Whoa!
543
00:26:09,152 --> 00:26:11,946
- Oh. Maaf.
- Kembali ke Jersey, dasar bodoh.
544
00:26:12,113 --> 00:26:13,198
Permisi, di mana bisa aku...
545
00:26:13,364 --> 00:26:15,533
Hey-ho, kau keberatan? Aku bekerja di sini.
546
00:26:15,700 --> 00:26:16,743
Maaf.
547
00:26:16,826 --> 00:26:20,455
Pria yang lumayan, tapi terlalu banyak
bagasinya, jika kau tahu maksudku.
548
00:26:20,622 --> 00:26:22,957
Oh, hey, di sana. Aku sedang mencari barisan lubang.
549
00:26:23,124 --> 00:26:24,834
Lubang? Oh, yeah, mudah saja.
550
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
Kau perlu jalan lurus ke depan
sampai tempat pemadam kebakaran.
551
00:26:27,545 --> 00:26:30,173
Kemudian ikuti jalur taxi ke sebelah kiri.
552
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Tapi jangan ikuti jalan itu.
Kau perlu berbelok ke kanan.
553
00:26:32,550 --> 00:26:35,512
Dan jika kau sampai di tabung oranye,
kau sudah terlalu jauh. Jadi...
554
00:26:35,678 --> 00:26:37,514
Terus saja lurus ke depan kemudian belok kanan.
555
00:26:37,680 --> 00:26:41,017
Baik, trims. Hey, lukisan cat yang bagus.
556
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Terima kasih! Aku bangga dengan hal itu.
557
00:26:43,686 --> 00:26:46,189
- Kurasa dia sedang bicara denganku.
- Oh.
558
00:26:48,316 --> 00:26:50,902
Lihat siapa di sini.
Si Scandinavia.
559
00:26:51,110 --> 00:26:52,904
- Hey. Uh...
- Rindu kampung halamanmu?
560
00:26:53,279 --> 00:26:55,490
Aku tidak. Perlu menghalang
ingatan itu keluar dari pikiranku.
561
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
Tapi kau membawanya kembali
kemari dengan hal itu...
562
00:26:57,242 --> 00:27:01,037
Oh, man, Vita-mina busuk yang menjijikkan itu.
563
00:27:01,496 --> 00:27:03,456
Tendamu yang terakhir di sebelah kiri. Pergilah!
564
00:27:03,539 --> 00:27:04,999
Okay.
565
00:27:05,166 --> 00:27:08,086
Cucian di sebelah kanan. Hanya mengingatkan.
566
00:27:08,795 --> 00:27:12,799
Wow! Bulldog?
Dari kejuaraan Eropa? Si Anjing Besar!
567
00:27:12,882 --> 00:27:15,927
Hey, kulihat kau melakukan putaran
high-G vertical yang menakjubkan.
568
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Bagaimana kau melakukannya?
569
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
Baiklah, biar kujelaskan padamu.
570
00:27:18,680 --> 00:27:22,225
Sebenarnya, bagaimana kalau kukatakan padamu
semua rahasia balapanku?
571
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
- Benarkah?
- Tidak.
572
00:27:24,394 --> 00:27:26,020
Dengar, aku tidak tahu bagaimana sistim kerja
573
00:27:26,104 --> 00:27:28,606
di belakang air tempat kau berada, sobat,
574
00:27:28,690 --> 00:27:30,233
tapi ini adalah kompetisi.
575
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Setiap pesawat untuk dirinya sendiri! Sampai jumpa.
576
00:27:33,569 --> 00:27:35,238
Yeah, tentu.
577
00:27:36,072 --> 00:27:37,740
- Whoa... Whoa!
- Oh.
578
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Uh... Oh.
579
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
Tunggu sebentar. Ini adalah AeroShell 100.
580
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Kurasa aku tadi memesan DT-2380.
581
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
Maaf kau harus melihat hal ini.
582
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
- Kau tidak apa-apa?
- Tentu. Mengapa aku harus?
583
00:27:49,919 --> 00:27:54,799
Dan kau adalah Juara Pan-Asia dan Mumbai Cup si pemegang rekor, lshani.
584
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
Kebanyakan orang memanggilku "lshani."
585
00:27:57,135 --> 00:27:59,595
Aku Dusty. Maksudku, uh,
namaku Dusty.
586
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
Aku tidak benar-benar berdebu,
Aku cukup bersih.
587
00:28:02,765 --> 00:28:06,894
Sangat senang berjumpa denganmu,
"cukup bersih" Dusty.
588
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Senang berjumpa denganmu juga.
589
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Lihat baling-baling itu.
590
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
Ooh.
591
00:28:13,276 --> 00:28:15,445
Sedikit di sebelah sana.
Kurang cukup tekanan, okay?
592
00:28:15,611 --> 00:28:17,780
Oh, permisi, kawan2. Maafkan aku.
593
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Yeah.
594
00:28:20,158 --> 00:28:21,576
Hey, lihat siapa yang berhasil itu!
595
00:28:22,118 --> 00:28:23,745
- Si pesawat petani.
- Hey.
596
00:28:23,911 --> 00:28:26,539
Kau tahu, ada dirimu di sini
akan sangat menarik para pembuat cerita.
597
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Petani kota kecil
berhasil mencapai sesuatu yang besar.
598
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
Ya, pak.
599
00:28:30,001 --> 00:28:32,170
- Tapi jatuh secara tragis saat melandas.
- Apa?
600
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Pemenang "Wings Around The Globe",
Ripslinger,
601
00:28:33,921 --> 00:28:38,217
memuja orang aneh yang tidak dikenal
dan menyebarkan puing-puingnya di ladang gandum.
602
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
Tingkatannya akan menembus atap!
603
00:28:40,136 --> 00:28:41,929
- Okay.
- Semoga berhasil.
604
00:28:42,638 --> 00:28:44,766
- Anak Petani.
- Apa?
605
00:28:47,185 --> 00:28:49,979
Pahlawan telah hadir.
606
00:28:53,024 --> 00:28:56,360
Kalian belum pernah mendengar
si hebat El Chupacabra?
607
00:28:59,822 --> 00:29:02,909
Hey, bukankah itu adalah monster
yang mengambil bahan bakar dari kendaraan kecil?
608
00:29:03,117 --> 00:29:05,203
Tidak, tidak, tidak, itu hanyalah nama panggung
609
00:29:05,286 --> 00:29:09,040
dirancang untuk menyebabkan rasa takut kepada lawannya.
610
00:29:09,332 --> 00:29:12,126
Yeah, dia adalah pembalap dalam ruangan,
juara dari seluruh Mexico.
611
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Pembalap dalam ruangan?
612
00:29:15,755 --> 00:29:19,759
Dan artis rekaman numero uno ,
bintang telenovela dan novelis romantis.
613
00:29:19,926 --> 00:29:23,763
Apa kau tadi bilang El Chupacabra
atau El Cuckoo-cabra?
614
00:29:23,971 --> 00:29:27,642
Kau menertawakanku? Kau menertawakanku?
615
00:29:28,726 --> 00:29:31,771
Bagus sekali. Kau tidak memberiku pilihan!
616
00:29:31,854 --> 00:29:35,525
Aku akan mengibaskan mantelku padamu!
617
00:29:36,192 --> 00:29:39,028
Kau akan dipermalukan.
618
00:29:40,822 --> 00:29:42,865
Kuharap aku bisa mengatasinya.
619
00:29:43,032 --> 00:29:45,368
- Oh. Baru saja kulakukan!
620
00:29:45,701 --> 00:29:47,870
Hey, aku melihatmu balapan
di Telemoto tahun lalu.
621
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
Tentu saja, saat di Spanyol,
jadi aku tidak mengerti apapun.
622
00:29:50,248 --> 00:29:52,083
Aku tersanjung, avión pequeño.
623
00:29:52,250 --> 00:29:54,752
Kau sudah banyak melakukan
balapan sejauh ini, bukan?
624
00:29:54,919 --> 00:29:57,797
- Tidak, ini yang pertama kali.
- Ini juga yang pertama bagiku!
625
00:29:57,880 --> 00:30:00,091
Kita akan punya banyak petualangan,
kau dan aku.
626
00:30:00,258 --> 00:30:02,677
Kita akan tertawa, kita akan menangis,
kita akan menari!
627
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Um... Wow.
628
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
- Mungkin tidak bersama-sama.
- Tentu saja.
629
00:30:06,264 --> 00:30:08,349
Sampai jumpa denganmu di langit, amigo.
630
00:30:10,977 --> 00:30:14,146
Para fans,
di waktu yang sama setiap tahunnya.
631
00:30:14,230 --> 00:30:16,899
Selamat datang di
Wings Around The Globe.
632
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
Hello, aku adalah Brent Mustangburger,
633
00:30:19,443 --> 00:30:22,530
dan ini adalah acara unggulan
dari olahraga tercepat di dunia
634
00:30:22,697 --> 00:30:24,865
di mana hanya yang terbaik
dari yang terbaik bersaing.
635
00:30:25,032 --> 00:30:27,577
Setiap bagian membawa tantangan baru,
636
00:30:27,743 --> 00:30:31,455
adu kelincahan, navigasi
dan ketahanan.
637
00:30:31,831 --> 00:30:35,710
Tapi saat semuanya dikatakan dan selesai,
kecepatan adalah nama dari permainan ini.
638
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Pembawa acara kita Colin Cowling
639
00:30:37,712 --> 00:30:41,757
sedang meliput secara langsung dari bandara JFK
dengan tempat duduk terbaik.
640
00:30:41,924 --> 00:30:43,301
Bagaimana pemandangannya, bro?
641
00:30:43,801 --> 00:30:46,304
Brent, suasana di bawahku
benar-benar hebat.
642
00:30:46,387 --> 00:30:48,973
Seperti yang kau tahu, kita punya pembalap
dari seluruh dunia, di sini.
643
00:30:49,140 --> 00:30:51,892
Tapi cerita sebenarnya hanyalah
siapa juara bertahan dua
644
00:30:52,059 --> 00:30:55,104
sampai tiga kali,
Ripslinger,
645
00:30:55,271 --> 00:30:58,232
siapa yang akan menjadi
pemenang pertama untuk yang ke 4
646
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
dalam the Wings Around The Globe.
647
00:31:00,443 --> 00:31:02,445
Para pembalap
sedang menuju landasan.
648
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
- Itu Dusty!
- Whoo!
649
00:31:03,988 --> 00:31:07,033
Baiklah, semuanya,
ambil pernak-pernik Dusty kalian.
650
00:31:07,116 --> 00:31:10,911
Sarung tangan, topi, stiker,
dan aku juga memesan
651
00:31:10,995 --> 00:31:13,205
-ribuan peluit.
652
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Hey, bisakah kau membantuku membuat situs?
653
00:31:14,999 --> 00:31:16,459
Apa perlu giga bite (gigitan)?
654
00:31:16,626 --> 00:31:18,586
Tidak jika kau memberinya makan dengan baik.
655
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
Dusty.
656
00:31:24,467 --> 00:31:26,886
136 Negara bersaing.
657
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
21 pesawat terpilih.
658
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Saudara2, selangkah menuju lapangan ini,
adalah langkah menuju sejarah.
659
00:31:38,481 --> 00:31:40,483
Astaga naga!
660
00:31:46,947 --> 00:31:51,827
Dan untuk pertama kalinya, saudara2,
kita punya pesawat pertanian dalam balapan ini.
661
00:31:52,036 --> 00:31:54,121
Pesawat pertanian?
662
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Dia akan mati.
663
00:32:04,382 --> 00:32:07,301
Ripslinger! Ripslinger!
664
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Wow!
665
00:32:08,761 --> 00:32:11,263
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
666
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Yeah. Anda tertangkap dalam riptide!
667
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
Whoa. Lihat keramaian ini.
668
00:32:19,522 --> 00:32:23,150
Tetap fokus, amigo.
Jangan biarkan apapun mengalihkanmu.
669
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Ay-yay!
670
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Siapa pemandangan itu?
671
00:32:37,206 --> 00:32:40,042
Itu adalah Rochelle,
juara dari Kanada.
672
00:32:40,709 --> 00:32:43,254
Dia seperti malaikat, yang dikirim dari surga.
673
00:32:43,337 --> 00:32:46,966
Seperti matahari terbit
setelah kehidupan gelap.
674
00:32:47,174 --> 00:32:52,221
Seperti pupuk segar
di ladang rumput yang hampir mati.
675
00:32:53,556 --> 00:32:55,724
Ini bukan bidangmu, kawanku.
676
00:32:55,891 --> 00:32:59,437
Baiklah, para pembalap.
Nyalakan mesinmu!
677
00:33:05,734 --> 00:33:09,530
Tujuh kaki,
lebih dari 31,000 kilometer,
678
00:33:09,697 --> 00:33:12,741
gunung tertinggi di dunia,
dan samudera terdalam
679
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
semua berdiri di hadapan mereka
680
00:33:14,285 --> 00:33:18,372
menunggu untuk ditaklukkan
oleh peserta yang tepat.
681
00:33:28,215 --> 00:33:30,301
Ini dia. Oh, boy!
682
00:33:30,509 --> 00:33:31,802
Semua persiapan ini.
683
00:33:31,886 --> 00:33:33,637
Semuanya demi momen ini.
684
00:33:35,222 --> 00:33:38,684
Satu dari pesawat2 ini akan terbang
ke dalam halaman sejarah olahraga
685
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
-dan menjadi seorang juara.
686
00:33:45,566 --> 00:33:46,650
Mulai!
687
00:33:47,526 --> 00:33:49,612
Dan kita akan menuju ke sana!
688
00:34:13,802 --> 00:34:15,304
Whoa! Pusaran!
689
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
Whoa! Whoa.
690
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
Area pertama kita adalah Whopper.
691
00:34:22,353 --> 00:34:24,480
Lintasan mematikan melewati Atlantik Utara.
692
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Betul sekali, Brent.
Begini aturannya, saudara2.
693
00:34:26,982 --> 00:34:30,611
Pemenangnya adalah
yang pertama mendarat keesokan harinya.
694
00:35:05,187 --> 00:35:09,525
Hey, lihat siapa yang terakhir di sini!
Si anak petani yang terbang rendah itu!
695
00:35:09,733 --> 00:35:12,194
Kalian tahu kalau ini adalah balapan, kan?
696
00:35:16,198 --> 00:35:19,618
Permisi, berapakah berat
bajak salju?
697
00:35:19,702 --> 00:35:21,120
Je ne sais pas. Aku tidak tahu.
698
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Cukup untuk menghancurkan es.
Aku adalah El Chupacabra.
699
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
- Ah. Kau adalah si bajak salju, oui?
- Bisa dikatakan seperti itu.
700
00:35:28,544 --> 00:35:31,797
- Dan aku adalah esnya?
- Ya.
701
00:35:32,131 --> 00:35:33,465
Dingin, beku dan tanpa kehidupan?
702
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
Tidak, Aku... lebih enak didengar dalam bahasa Spanyol.
703
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
Mengapa kau tidak membajak
dirimu sendiri, El Chu-toy?
704
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Dia bagaikan malaikat.
705
00:35:43,225 --> 00:35:45,894
Ini adalah Propwash
Junction untuk Dusty Crophopper.
706
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Aku mendengarmu, Chug.
707
00:35:47,062 --> 00:35:49,440
Jadi bagaimana rasanya
balapan dengan mereka, Duster?
708
00:35:49,732 --> 00:35:52,526
- Sayapku keras membeku.
- Man!
709
00:35:52,609 --> 00:35:54,737
- Butiran es sangkut dalam penyemprotku.
- Baiklah!
710
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
Dan aku hampir menabrak
gunung es 10 zaman.
711
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
Menakjubkan!
712
00:35:58,741 --> 00:36:00,826
Yeah, "takjub" bukanlah kata
yang akan kugunakan
713
00:36:00,951 --> 00:36:02,745
untuk menggambarkan pengalaman
hampir mati yang mengerikan.
714
00:36:02,911 --> 00:36:03,996
Bertahanlah, kawan.
715
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
Tidak ada yang lebih baik dari sekarat
saat melakukan apa yang paling kau sukai.
716
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
Itu akan membuatnya
merasa jauh lebih baik.
717
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
Dusty, seperti saat
Jolly Wrenches
718
00:36:11,920 --> 00:36:13,005
berada di atas Aleutians
719
00:36:13,088 --> 00:36:15,591
udara yang dekat dengan laut
punya kelembaban yang lebih,
720
00:36:15,758 --> 00:36:17,259
yang memmbuatmu terkena es.
721
00:36:17,676 --> 00:36:19,762
- Kau harus terbang lebih tinggi.
Bagus.
722
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
Berita baiknya sekarang adalah
723
00:36:21,138 --> 00:36:23,807
bagian untuk esok yaitu melewati
rintangan Bavarian.
724
00:36:23,974 --> 00:36:27,186
Semua mengenai kelincahan,
jadi ini kesempatanmu untuk bangkit.
725
00:36:28,353 --> 00:36:31,440
Dan ingat, bukan kecepatan
yang memenangkan balapan, tapi keahlian.
726
00:36:45,120 --> 00:36:48,999
Mayday! Mayday! Mayday!
Aku buta. Aku tidak bisa melihat.
727
00:36:50,042 --> 00:36:51,043
Kami menerima berita terbaru
728
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
mengenai insiden di atas langit Jerman
melibatkan salah satu pembalap.
729
00:36:53,962 --> 00:36:56,465
Mari periksa dengan Skycam 1
untuk informasi lebih lanjut.
730
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Bulldog, penerbang legendaris dari
731
00:36:59,301 --> 00:37:00,844
Inggris, sedang dalam bahaya besar.
732
00:37:00,969 --> 00:37:04,473
Sepertinya dia terbang dalam keadaan buta,
kehilangan kecepatan, ketinggian...
733
00:37:04,973 --> 00:37:07,684
Tunggu! Itu pembalap No. 7, Crophopper,
734
00:37:07,768 --> 00:37:09,394
- berada di sampingnya.
- Apa yang sedang dilakukannya?
735
00:37:09,603 --> 00:37:12,105
- Bulldog, aktifkan kemudi guling kirimu.
- Okay.
736
00:37:12,189 --> 00:37:13,190
Berhenti berputar.
737
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
- Sekarang, cepat, tarik ke atas.
- Mengerti.
738
00:37:14,650 --> 00:37:15,734
Lebih kuat, lebih kuat!
739
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Berputar sedikit ke kanan. Bagus!
740
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
Whoa! Istana besar!
Naik! Berputar kuat ke kanan!
741
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Berhenti berputar.
742
00:37:25,661 --> 00:37:26,787
Apa kau masih di sana?
743
00:37:26,870 --> 00:37:28,747
Aku di sini.
Aku akan terbang menemanimu.
744
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Achtung! Kita sedang darurat! Kosongkan landasan!
745
00:37:32,167 --> 00:37:34,002
Achtung). Kosongkan landasan!
746
00:37:34,169 --> 00:37:35,504
- Tambah tenaga.
- Okay.
747
00:37:35,671 --> 00:37:36,713
- Tenang, sekarang.
- Ya.
748
00:37:36,880 --> 00:37:40,342
Bagus. Tutup, dan kunci.
749
00:37:40,676 --> 00:37:41,969
Hati-hati.
750
00:37:42,094 --> 00:37:43,136
Roda pendaratan diturunkan.
751
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
Yeah, dan kunci.
752
00:37:44,680 --> 00:37:46,056
Mulai perapiannya.
753
00:37:46,223 --> 00:37:47,683
Tambah sedikit tenaga
754
00:37:49,726 --> 00:37:51,270
Sentuh! Bagus sekali!
755
00:37:58,694 --> 00:38:00,237
Terima kasih atas bantuanmu, kawan.
756
00:38:00,571 --> 00:38:02,781
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa...
757
00:38:02,864 --> 00:38:05,701
Kau? Kau menolongku?
758
00:38:05,867 --> 00:38:08,328
Apa yang sudah kukatakan padamu, nak?
Setiap pesawat untuk dirinya sendiri, bukan?
759
00:38:08,412 --> 00:38:11,290
Di tempat asalku, jika kau melihat seseorang
jatuh dari langit...
760
00:38:11,498 --> 00:38:15,168
Ya, tapi ini adalah kompetisi.
Sekarang, kau menjadi yang terakhir.
761
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
Dan aku berutang nyawa padamu.
762
00:38:19,214 --> 00:38:20,299
Apa kau menangis?
763
00:38:20,465 --> 00:38:22,551
Aku tidak menangis, aku British!
764
00:38:24,052 --> 00:38:25,387
Terima kasih, kawan.
765
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
Sama-sama, Bulldog.
766
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
Bulldog!
767
00:38:30,767 --> 00:38:34,605
Harus kukatakan,
kau orang yang baik.
768
00:38:34,771 --> 00:38:35,856
Hey. Trims, Rip.
769
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Dan kita semua tahu di mana orang baik menyelesaikan finish.
770
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
- Yeah!
771
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
Yang terakhir.
772
00:38:55,667 --> 00:38:59,087
Kau sedih, kau minum.
773
00:38:59,254 --> 00:39:01,923
- Trims. Saran yang bagus.
774
00:39:02,090 --> 00:39:05,427
Setidaknya kau bukanlah yang terakhir
dalam balapan demi cinta.
775
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
Rochelle?
776
00:39:06,928 --> 00:39:11,975
Perhatiannya, sayangnya, bukan untukku.
777
00:39:12,476 --> 00:39:14,645
- Memang sulit, El Chu.
778
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Permisi.
779
00:39:16,772 --> 00:39:20,442
Namaku Franz, dan aku adalah penggemar besar.
780
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
- Aku punya penggemar?
- Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya aku.
781
00:39:23,987 --> 00:39:28,825
Dan aku mau memperlihatkan sesuatu kepada kalian.
782
00:39:29,451 --> 00:39:31,161
Uh... kau adalah sebuah mobil.
783
00:39:31,411 --> 00:39:34,915
Yeah, yeah, yeah. Tapi aku adalah
apa yang kalian sebut Flugzeugauto,
784
00:39:34,998 --> 00:39:37,959
satu dari enam mobil terbang yang pernah dibuat!
785
00:39:45,467 --> 00:39:47,302
- Whoa!
- Guten Tag, Herr Dusty.
786
00:39:47,969 --> 00:39:50,097
Aku adalah Von Fliegenhozen.
787
00:39:50,305 --> 00:39:51,807
Bukankah barusan kau katakan kalau
namamu adalah Franz?
788
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Nein, nein, nein.
789
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
Franz adalah mobil tanpa tulang belakang
790
00:39:55,227 --> 00:39:58,146
yang bertugas
menangani batu-batu bulat.
791
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
Di udara, akulah petugasnya.
792
00:40:01,400 --> 00:40:04,653
Orang ini perlu diperiksa kepalanya.
793
00:40:04,820 --> 00:40:07,489
Masalah identitas serius.
794
00:40:07,698 --> 00:40:10,867
Dia salah satu yang menggunakan topeng?
795
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Touché.
796
00:40:13,578 --> 00:40:16,039
Kami berdua akan membantumu, Herr Dusty.
797
00:40:16,665 --> 00:40:19,000
Terima kasih atas dukungannya.
Aku menerima segala bantuan yang bisa kudapat.
798
00:40:19,251 --> 00:40:21,753
Aku punya saran.
799
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
Bukankah kau akan lebih cepat
800
00:40:23,672 --> 00:40:26,717
tanpa pipa dan tangki
dan apapun yang membuat beratmu bertambah?
801
00:40:26,883 --> 00:40:28,218
Penyemprotku. Lagi?
802
00:40:28,385 --> 00:40:30,846
Yeah.
Mengapa membawa berat tambahan?
803
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Si mobil kecil gila ini benar.
804
00:40:32,681 --> 00:40:35,225
Mungkin kau perlu mulai berpikir
seperti pembalap.
805
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Ini dapat dibalik, bukan?
806
00:40:39,521 --> 00:40:41,982
Oh! Oh. Hey, Hati-hati di bawah sana, ok?
807
00:40:42,065 --> 00:40:44,192
Whoa. Ooh! Yep, dingin.
808
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Jadi?
809
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Jadi, bagaimana menurutmu?
810
00:40:51,700 --> 00:40:52,743
Wunderbar, Dusty.
811
00:40:52,826 --> 00:40:54,202
Fantastico.
812
00:40:54,369 --> 00:40:55,746
Lebih bebas, bukan?
813
00:40:55,954 --> 00:40:58,206
Yeah, kau melepaskannya dari mulutku.
814
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
Selamat tinggal, penyemprot!
815
00:41:01,460 --> 00:41:03,962
Terima kasih atas semuanya, Franz...
Er, Von Fliegenhozen.
816
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Semoga berhasil, Herr Dusty.
817
00:41:06,715 --> 00:41:08,425
Ini bagian yang ke 3
818
00:41:08,508 --> 00:41:10,761
dan kita sudah kehilangan beberapa
pembalap akibat kegagalan perangkat.
819
00:41:10,844 --> 00:41:13,722
Tapi ceritanya sekarang di sini, Brent,
adalah Dusty Crophopper.
820
00:41:13,889 --> 00:41:14,931
Tepat sekali.
821
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Dia melewati penerbang lainnya satu persatu.
822
00:41:16,975 --> 00:41:19,644
Benar. Orang ini
dibuat untuk menyuburkan tanaman,
823
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
tapi dia sekarang menyuburkan kompetisi.
824
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
Apa selanjutnya, Colin?
825
00:41:24,649 --> 00:41:26,318
Brent, ini akan menjadi
kemenangan Crophopper, seluruhnya.
826
00:41:26,401 --> 00:41:29,404
Para pembalap harus terbang
di bawah atap yang keras pada 1,000 kaki.
827
00:41:30,238 --> 00:41:31,907
Tetap di bawah awan dan di dalam bukit.
828
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
No. 20 didiskualifikasi.
829
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Gerakan yang hebat.
Luar biasa.
830
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
- Lihat gaya terobosan radial-G itu.
- Oh, yeah!
831
00:41:46,254 --> 00:41:47,839
Dari posisi terakhir,
naik hingga ke posisi 8.
832
00:41:47,923 --> 00:41:50,217
Mr. Ripslinger,
anda dibuat untuk balapan.
833
00:41:50,300 --> 00:41:51,426
Yeah! Kau tahu itu.
834
00:41:51,593 --> 00:41:53,512
Terus bagaimana bisa pesawat petani melewatimu?
835
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
- Tunggu, apa?
-Itu dia!
836
00:41:54,930 --> 00:41:55,931
Dusty!
837
00:41:56,348 --> 00:41:57,849
- Wow!
- How do you keep up with the pros?
838
00:41:58,058 --> 00:42:00,268
Apakah bekerja
di pertanian membuatmu lebih kuat?
839
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Dusty! Mengapa kau terbang begitu rendah?
840
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Mengapa mereka buang-buang waktu dengan dirinya?
841
00:42:04,523 --> 00:42:06,107
Dia hanyalah sebuah traktor bersayap.
842
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Sebenarnya, ini sungguh sebuah cerita
orang yang diabaikan yang cukup menarik.
843
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Ceritanya seperti Rocky.
844
00:42:10,529 --> 00:42:11,655
Lebih mirip David dan Goliath.
845
00:42:11,905 --> 00:42:13,406
- Atau Si Tua Yeller.
- Itu bukanlah cerita tentang orang yg diabaikan.
846
00:42:13,490 --> 00:42:14,991
- Ada anjingnya di sana.
- Cukup!
847
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Yeah, cukup!
848
00:42:16,618 --> 00:42:18,662
Kalian tahu, mereka menembak Old Yeller
di akhir cerita.
849
00:42:18,828 --> 00:42:19,996
Oh! Waspada Spoiler!
850
00:42:20,121 --> 00:42:24,417
Akan datang, kita akan dikelilingi
menara spanduk, penulis dan ekspedisi
851
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
yang berpikir untuk menjadi bagian dari kita.
852
00:42:27,337 --> 00:42:31,800
Anak petani itu lupa dirinya siapa
dan asalnya.
853
00:42:32,133 --> 00:42:35,303
Dia tidak akan bisa menghentikanku
untuk mengukir sejarah.
854
00:42:35,554 --> 00:42:37,222
Dusty, Dusty,
dari mana kau belajar balapan?
855
00:42:37,305 --> 00:42:38,348
Dari pelatihku, Skipper.
856
00:42:38,640 --> 00:42:41,101
Dialah alasanku di sini.
Dia adalah instruktur yang luar biasa.
857
00:42:41,810 --> 00:42:42,852
Dan teman yang hebat.
858
00:42:43,019 --> 00:42:45,981
Dia sudah terbang menjalankan lusinan misi
di seluruh dunia.
859
00:42:46,147 --> 00:42:49,150
Dan aku yakin, jika dia bisa,
dia akan bersama kita sekarang.
860
00:43:52,172 --> 00:43:54,966
Whoa, mesinmu
bersuara sedikit kasar.
861
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
Mungkin ada yang macet.
862
00:43:58,219 --> 00:44:01,973
Mungkin juga bukan malam yang bagus untuk terbang.
863
00:44:04,267 --> 00:44:08,563
- Okay. Kembalilah besok.
- Hey, ada sesuatu yang baru?
864
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Aku senang kau menanyakannya.
865
00:44:09,939 --> 00:44:13,777
Aku sekarang menjual cangkir Dusty ini.
866
00:44:14,402 --> 00:44:15,612
Huh?
867
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Whoa!
868
00:44:17,322 --> 00:44:18,657
Ini adalah Dusty Crophopper memanggil...
869
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
- Aku akan kembali pukul 10.
- Dusty, posisi ke 8!
870
00:44:21,117 --> 00:44:22,827
Teruskan, Dustmeister!
871
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
- Hey! Kau akhirnya membuang M5000-mu.
- Apanya?
872
00:44:25,955 --> 00:44:28,291
Micro-Air-5000-D-L
Aerial Applicator miliknya.
873
00:44:28,458 --> 00:44:30,001
Jelaskan perkataanmu.
874
00:44:30,168 --> 00:44:31,503
Penyemprotnya.
875
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
Benar! Penyemprot.
876
00:44:33,505 --> 00:44:35,090
Dusty, kau punya kaki yang besar besok.
877
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
- Yeah.
- Bagaimana perasaanmu?
878
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
Sulit dipercaya.
Himalaya yang megah.
879
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Dusty, pergeseran angin vertikal itu
880
00:44:41,763 --> 00:44:44,182
akan berbahaya saat melewati gunung itu.
881
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
Dan hal bagusnya
saat lebih tinggi di sana,
882
00:44:46,267 --> 00:44:48,019
adalah tidak begitu banyak oksigen.
883
00:44:48,186 --> 00:44:49,938
Jadi, jika kau kecelakaan, tidak ada ledakan.
884
00:44:50,105 --> 00:44:51,189
Bagus, Chug.
885
00:44:51,272 --> 00:44:53,024
Tentu saja,
kau bisa mati karena hipothermia
886
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
atau longsor bisa menimbunmu.
887
00:44:54,943 --> 00:44:56,778
Kemudian, tentu saja, ada lagi
pneumonia, atau bahkan serangan beku.
888
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Chug, Chug, aku mengerti.
889
00:44:58,488 --> 00:45:00,573
Skip, bagaimana jika ingin terbang
890
00:45:00,657 --> 00:45:02,283
melewati gunungnya daripada berada di atasnya?
891
00:45:02,367 --> 00:45:05,286
Ide buruk. The Wrenches
terbang melewati gunungnya seperti itu
892
00:45:05,453 --> 00:45:07,580
saat penyerangan di Kunming.
Dan Dottie benar.
893
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
Angin yang datang dari puncaknya
dapat membalikkanmu
894
00:45:09,708 --> 00:45:10,959
sehingga menarikmu jatuh ke bawah.
895
00:45:11,126 --> 00:45:13,461
Jika kau tanya padaku, ini saatnya untuk naik.
896
00:45:13,628 --> 00:45:16,673
Kau bisa terbang lebih tinggi lagi.
897
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
- Mengerti.
- Hola, corazén.
898
00:45:18,967 --> 00:45:20,719
- Apa kau lelah?
- Apa?
899
00:45:20,802 --> 00:45:24,764
Karena kau sudah terbang
melewati pikiranku, tanpa henti.
900
00:45:25,181 --> 00:45:30,311
Hmm. Dan mengapa aku harus lelah setelah terbang
melewati tempat yg begitu kecil, huh?
901
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
Kau bisa terus berpura-pura berapa lama.
902
00:45:34,649 --> 00:45:37,944
Hey, El Chu, ada masalah?
903
00:45:38,570 --> 00:45:42,198
Aku adalah Icarus dan dia adalah mataharinya.
904
00:45:42,407 --> 00:45:45,493
Aku terbang terlalu dekat dan aku meleleh.
905
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Mungkin kau berusaha terlalu keras.
906
00:45:47,245 --> 00:45:51,166
Dengar, semua yang perlu kau lakukan adalah,
ke sana buka mulut dan bilang...
907
00:45:51,332 --> 00:45:52,584
Hello.
908
00:45:55,003 --> 00:45:56,004
Wha... Uh...
909
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Whoa.
910
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
El Chupacabra!
911
00:46:03,094 --> 00:46:05,513
Kurasa seseorang memanggilku.
Aku harus pergi.
912
00:46:06,181 --> 00:46:08,933
Aku ingin memujimu atas
kesuksesanmu, Dusty.
913
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Kau melakukan sangat bagus
untuk balapanmu yang pertama kalinya.
914
00:46:12,437 --> 00:46:13,771
Aw, pujian itu sangat berarti, langsung darimu.
915
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Maksudku, ayolah,
916
00:46:15,356 --> 00:46:18,568
kau dikenal sebagai pembalap paling bergaya
oleh Air Sports Illustrated.
917
00:46:18,651 --> 00:46:21,988
Cukup kukatakan,
kau sangat bergaya.
918
00:46:22,071 --> 00:46:23,698
Dusty.
919
00:46:26,910 --> 00:46:28,703
Ada apa dengan
semua traktor ini di sini?
920
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
Mereka suci.
921
00:46:30,288 --> 00:46:33,291
Banyak yang percaya kalau
mereka akan didaur ulang menjadi traktor.
922
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
Oh. Ya, aku percaya dengan daur ulang.
923
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
Apa kau pernah ke Taj Mahal?
924
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Tidak. Belum pernah.
925
00:46:41,966 --> 00:46:43,718
Ayo. Jalan.
926
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
Pasti menyenangkan kembali ke kampung halaman.
927
00:46:58,316 --> 00:47:01,861
Hmm, agak rumit.
Aku punya jutaan penggemar.
928
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Dan mereka semua berharap aku menang.
929
00:47:04,072 --> 00:47:06,282
- Mungkin kali ini, kau bisa.
930
00:47:31,432 --> 00:47:32,433
Wow.
931
00:47:32,809 --> 00:47:34,811
Tempat ini sangat hebat.
932
00:47:34,978 --> 00:47:36,271
Yah betul.
933
00:47:36,437 --> 00:47:40,358
Dan besok, kau akan terbang di atas
Himalaya yang mengagumkan.
934
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Bukit-bukit kecil itu?
Yeah, ... Tidak terlalu besar.
935
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Kau suka terbang rendah ya?
936
00:47:45,446 --> 00:47:47,949
Oh. Oh, itu? Uh, itu strategis.
937
00:47:48,283 --> 00:47:50,368
Kepadatan udara dan, uh, pembakaran.
938
00:47:50,577 --> 00:47:54,330
Kau tahu, sebenarnya kau bisa mengikuti
Iron Compass.
939
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
- Iron Compass?
- Yeah, jalur kereta api.
940
00:47:57,458 --> 00:48:00,628
Menembus lembah di dalam gunung,
jadi kau masih bisa terbang rendah.
941
00:48:00,795 --> 00:48:02,297
Benarkah?
942
00:48:03,381 --> 00:48:05,049
Trims, lshani.
943
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
Kapan saja.
944
00:48:08,469 --> 00:48:11,973
Mimpi buruk setiap pembalap
adalah melewati Himalaya.
945
00:48:12,056 --> 00:48:15,184
Lintasan yang pendek,
tapi sangat berbahaya.
946
00:48:46,007 --> 00:48:47,175
Tidak.
947
00:49:05,652 --> 00:49:08,029
OW! Ah!
948
00:49:09,739 --> 00:49:10,990
Whoa!
949
00:49:22,168 --> 00:49:23,294
Whoa!
950
00:49:53,533 --> 00:49:54,534
Uh...
951
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
Hello?
952
00:50:01,791 --> 00:50:04,502
Apa di sini aku seharusnya berada?
953
00:50:05,503 --> 00:50:09,674
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
954
00:50:11,509 --> 00:50:13,136
Mati aku!
955
00:50:13,302 --> 00:50:14,429
Mr. Cropmpper-
956
00:50:15,471 --> 00:50:17,390
Selamat datang di Nepal.
957
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
Aku tidak mengerti.
Apa yang lainnya sudah pergi?
958
00:50:20,268 --> 00:50:22,437
Sebenarnya, belum ada yang kemari.
959
00:50:22,520 --> 00:50:24,939
Kaulah yang pertama.
960
00:50:25,106 --> 00:50:26,149
Sungguh?
961
00:50:26,524 --> 00:50:28,401
Dia terbang menembus apa?
962
00:50:29,819 --> 00:50:30,820
- Terowongan?
- Itu gila!
963
00:50:30,903 --> 00:50:33,448
Si, gila seperti rubah api.
964
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
Dusty, bagaimana rasanya
menjadi yang pertama?
965
00:50:37,285 --> 00:50:38,453
Rasanya hebat.
966
00:50:38,619 --> 00:50:41,622
Tapi lebih dari apapun,
Aku senang bisa muat di terowongan itu.
967
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Kawan, harus kukatakan padamu,
jika kau berada di bagian yang sempit maka...
968
00:50:48,129 --> 00:50:49,630
Permisi, kawan-kawan.
969
00:50:52,508 --> 00:50:54,343
- Hari yang gila hari ini, huh?
970
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Oh. Yeah, kemenangan yang hebat
untukmu hari ini.
971
00:50:59,140 --> 00:51:01,309
Cukup beresiko kau tadi.
972
00:51:01,476 --> 00:51:04,395
Yeah, yeah.
Hey, baling-balingmu, apakah baru?
973
00:51:04,479 --> 00:51:06,647
Oh. Kurasa begitu.
974
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Sky Slycer Mark Five, benar?
975
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Bukankah itu dibuat secara eksklusif
untuk tim Ripslinger?
976
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
- Begitukah?
- Yeah. Yeah, memang begitu.
977
00:51:14,697 --> 00:51:16,199
Dusty...
978
00:51:16,449 --> 00:51:18,910
- Kau menjebakku.
- Dengar, aku tidak pernah mau melukaimu.
979
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
- Mengapa?
- Ini sangat rumit, ok?
980
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Kau bisa membuatku terbunuh di sana.
981
00:51:23,789 --> 00:51:26,334
Aku pikir kau pasti akan berbalik.
982
00:51:26,501 --> 00:51:28,586
Yah, kau salah.
983
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
Dan aku salah tentang dirimu.
984
00:51:32,673 --> 00:51:35,343
Hey, Rip. Terima kasih atas posisi pertamanya.
985
00:51:38,513 --> 00:51:39,680
Terbang rendah dan cepat,
986
00:51:39,764 --> 00:51:42,767
Dusty Crophopper berhasil
mencapai posisi puncak.
987
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Tapi sang juara bertahan, Ripslinger,
berada di posisi kedua.
988
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
Pertarungan untuk posisi pertama ini
989
00:51:48,356 --> 00:51:50,358
membuat Dusty Crophopper
menjadi perhatian.
990
00:51:50,733 --> 00:51:54,070
Dia menjadi pahlawan pekerja
di muka bumi.
991
00:52:09,335 --> 00:52:10,711
Whoa!
992
00:52:10,878 --> 00:52:13,548
Sudah kubilang padamu dia bisa melakukannya.
993
00:52:19,720 --> 00:52:21,347
- Itu dia.
- Wha. .. Aw!
994
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
Itu adalah skyPad-ku, bro.
995
00:52:23,599 --> 00:52:25,768
Yang baru akan keluar
dalam 2 minggu mendatang.
996
00:52:30,231 --> 00:52:32,275
Kau benar-benar menunjukkan mereka
bagaimana seorang pembalap besar, huh?
997
00:52:32,358 --> 00:52:35,236
Yeah. Kami akan melintasi
Pacific besok, Skip.
998
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
Kau ditempatkan sementara di sana, kan?
999
00:52:37,113 --> 00:52:39,198
- Yeah.
- Ada saran?
1000
00:52:39,282 --> 00:52:42,285
Kembali ke tahun '41,
saat perang di Wake Island
1001
00:52:42,535 --> 00:52:44,954
the Wrenches mengalami musim kemarau
1002
00:52:45,037 --> 00:52:47,873
dengan CB yang tertanam yang bisa
mencabut sayap-sayapmu.
1003
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
Hati-hati. Dan satu hal lagi...
1004
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
Aku bangga denganmu, Dusty.
1005
00:52:54,046 --> 00:52:56,340
Trims, wingman.
1006
00:52:56,507 --> 00:52:59,260
Hey, Dusty, kami punya kejutan untukmu.
1007
00:52:59,427 --> 00:53:00,469
Oh, oh, oh!
Biar kukatakan padanya.
1008
00:53:00,553 --> 00:53:02,346
Ayo, Chug.
1009
00:53:02,430 --> 00:53:06,225
Uh... Oh, aku tahu. Ini...
Ada di ujung lidahku.
1010
00:53:06,434 --> 00:53:07,435
Aku akan mengingatnya.
1011
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
Kami akan pergi...
1012
00:53:09,395 --> 00:53:11,063
Kami akan pergi...
1013
00:53:11,147 --> 00:53:13,065
-ke...
-ke...
1014
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
- Mmm...
- Malays...
1015
00:53:15,568 --> 00:53:17,737
- Mexico.
- Mexico! Itu dia!
1016
00:53:17,820 --> 00:53:20,531
- Kami akan menemuimu di Mexico.
- Sungguh?
1017
00:53:20,740 --> 00:53:22,658
Yep. Tiket ada pada Sparky dan aku.
1018
00:53:22,783 --> 00:53:26,996
Kami menjual 326 mainan kepala Dusty,
143 bola antena,
1019
00:53:27,163 --> 00:53:28,998
-203 cangkir putar...
1020
00:53:29,165 --> 00:53:34,170
Dan 1,000 peluit.
Maju, Tim Dusterino! Yeah!
1021
00:53:34,587 --> 00:53:36,088
Kau yakin sudah siap untuk itu, Skipper?
1022
00:53:36,380 --> 00:53:38,758
Tentu.
Ada orang lain yang akan melakukan penerbangannya.
1023
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
Itu berita yang hebat, kawan.
Kutemui kalian di Mexico.
1024
00:53:41,302 --> 00:53:42,303
Buenas noches!
1025
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Akan kubawa salsanya!
Whoo-hoo!
1026
00:53:46,807 --> 00:53:48,976
Hey, El Chu, di mana apinya?
1027
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Di dalam jiwaku.
1028
00:53:51,228 --> 00:53:54,357
Malam ini, aku akan memenangkan hati
1029
00:53:54,523 --> 00:53:57,610
Nona Rochelle.
1030
00:54:03,491 --> 00:54:05,451
- Ugh!
1031
00:54:13,167 --> 00:54:16,003
Tidak, tidak, tidak. Ribuan tidak.
1032
00:54:31,394 --> 00:54:33,521
Dusty, apa yang kau lakukan?
1033
00:54:44,407 --> 00:54:46,700
Rendah dan pelan.
1034
00:54:51,288 --> 00:54:53,416
Oh...
1035
00:56:04,904 --> 00:56:06,572
Apa artinya itu?
1036
00:56:06,739 --> 00:56:12,119
Tidak tahu, tapi Kanada-Perancis
adalah bahasa cinta di Quebec.
1037
00:56:12,286 --> 00:56:13,495
Jadi, harusnya bagus.
1038
00:56:13,662 --> 00:56:15,247
Aku berutang padamu, compadre.
1039
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Kapan saja kau memerlukanku, aku akan di sana.
1040
00:56:18,542 --> 00:56:21,629
Compadre. Aku suka itu.
1041
00:56:22,546 --> 00:56:23,881
Anda sedang melihat siaran langsung
1042
00:56:23,964 --> 00:56:26,675
dari Bandara Internasional Pudong Shanghai...
1043
00:56:27,343 --> 00:56:31,597
Yep. Posisi pertama.
Lumayan untuk seorang anak petani.
1044
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
Oh, yeah?
1045
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Posisi pertama adalah untuk pecundang.
1046
00:56:36,352 --> 00:56:38,062
Hentikan, bodoh!
1047
00:56:38,187 --> 00:56:39,188
-0w!
1048
00:56:39,355 --> 00:56:42,608
Sekarang, dengarkan.
Saatnya membuat diri kalian berguna.
1049
00:56:45,069 --> 00:56:46,320
Apa yang terjadi padamu?
1050
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
Nyanyian itu. Membalikkan keadaan.
1051
00:56:49,615 --> 00:56:52,701
Oh, monster kecilku.
Kemarilah.
1052
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
- Tolong! Tidak!
1053
00:56:56,288 --> 00:56:58,791
Dia seperti jaguar sekarang.
1054
00:56:58,958 --> 00:57:00,334
Oh, burrito kecilku.
1055
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
Lembutlah terhadapku!
1056
00:57:01,794 --> 00:57:04,922
Hidupkan mesin anda.
1057
00:57:09,927 --> 00:57:12,262
Ini adalah putaran yang ke 6
dan terpanjang.
1058
00:57:12,429 --> 00:57:15,057
Para pembalap ini akan
mengikuti antena GPS mereka
1059
00:57:15,182 --> 00:57:18,936
karena ada samudera besar
di antara sini dan Mexico.
1060
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Ah!
1061
00:57:32,908 --> 00:57:34,118
Antenaku!
1062
00:57:35,953 --> 00:57:38,038
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
1063
00:57:40,332 --> 00:57:42,001
Apa yang harus kulakukan?
1064
00:57:43,544 --> 00:57:45,045
Koordinat terakhir,
1065
00:57:45,212 --> 00:57:47,089
26 derajat, 31 menit.
1066
00:57:47,297 --> 00:57:48,674
Hawaii, kau di sana?
1067
00:57:48,966 --> 00:57:52,803
Kau dengar? Aku hampir kehabisan bahan bakar.
1068
00:57:52,886 --> 00:57:55,139
- Oh, tidak!
1069
00:57:55,681 --> 00:57:56,724
Oh, tidak.
1070
00:57:59,435 --> 00:58:00,894
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1071
00:58:01,186 --> 00:58:04,648
Pengendara tak dikenal, Pengendara tak dikenal.
Anda telah memasuki area terlarang.
1072
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Mengapa kau tidak membalas kontak radio?
1073
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
Seseorang memotong antenaku.
1074
00:58:08,235 --> 00:58:10,696
Sebutkan identitasmu.
-Aku Dusty Crophopper.
1075
00:58:10,863 --> 00:58:11,864
Dimengerti.
1076
00:58:12,114 --> 00:58:13,574
Telah diidentifikasi sebagai Crophopper Seven.
1077
00:58:13,699 --> 00:58:15,784
Aku beruap. Aku harus mendarat.
1078
00:58:15,951 --> 00:58:17,828
Apa yang kau lakukan di sini dengan tangki kosong?
1079
00:58:17,995 --> 00:58:19,621
Kupikir aku bisa isi ulang di Hawaii, tapi...
1080
00:58:19,788 --> 00:58:22,374
Hawaii jaraknya 375 mil barat daya dari sini.
1081
00:58:22,458 --> 00:58:23,459
- Apa?
- Dengar, Crophopper.
1082
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
Sebaiknya kau ikut kami ke kapal.
1083
00:58:25,085 --> 00:58:26,378
Tidak ada "Bingo fields" (lapangan kejutan) di sekitar sini.
1084
00:58:26,462 --> 00:58:28,881
-"Bingo fields"?
- Tempat untuk mendarat.
1085
00:58:28,964 --> 00:58:31,967
- Kapal?
- The USS Dwight D. Flysenhower.
1086
00:58:33,427 --> 00:58:35,679
Bravo, cek in.
Cek.
1087
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
- Dua.
-Teruskan, Bravo.
1088
00:58:37,431 --> 00:58:39,183
Tersangka adalah penduduk.
Perlu bahan bakar darurat.
1089
00:58:39,266 --> 00:58:41,310
- Dimengerti.
- Untuk terbang!
1090
00:58:41,393 --> 00:58:44,063
Itu semua yang kuperlukan,
penduduk meledak di dek-ku.
1091
00:58:44,229 --> 00:58:45,814
Kita bisa membarikade kilangnya, pak.
1092
00:58:45,981 --> 00:58:47,191
Semua mesin, ke sisi depan.
1093
00:58:47,357 --> 00:58:50,402
Aye, Captain. Semua mesin, ke sisi depan.
1094
00:58:50,736 --> 00:58:52,571
- Barikade kilangnya.
- Mengerti.
1095
00:58:52,654 --> 00:58:55,157
Barikade kilangnya!
Chop-chop. Hubba-hubba.
1096
00:58:55,324 --> 00:58:56,950
Ayo berbaris membentuk barikade.
1097
00:58:57,117 --> 00:58:59,953
Semua yang harus kau lakukan adalah
melakukan pendaratan
1098
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
dan berharaplah berakhir dengan baik.
1099
00:59:01,997 --> 00:59:03,082
Apa? Tunggu, tidak, tunggu!
Tunggu sebentar!
1100
00:59:03,832 --> 00:59:05,834
Bro, aku tidak yakin bisa melakukannya.
1101
00:59:06,001 --> 00:59:07,377
Kurasa kau tidak punya pilihan.
1102
00:59:07,544 --> 00:59:08,837
Okay. Tapi landasan itu bergerak.
1103
00:59:09,004 --> 00:59:10,172
Kami akan mengarahkanmu ke tempat yang benar.
1104
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
Landasan seharusnya tidak bergerak.
1105
00:59:11,799 --> 00:59:13,509
Okay. Aku OK. Aku akan baik-baik saja.
1106
00:59:13,592 --> 00:59:15,052
- Tenang.
- Landasan bergerak, landasan bergerak.
1107
00:59:15,302 --> 00:59:16,970
- Ini saatnya. Maju.
1108
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Mungkin jika aku datang kembali.
1109
00:59:18,388 --> 00:59:20,265
- Posisikan sayapmu.
- Santai.
1110
00:59:20,641 --> 00:59:22,101
- Cut, cut, cut!
1111
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Stop!
1112
00:59:35,322 --> 00:59:38,158
Kami menangkapmu, Crophopper.
1113
00:59:39,118 --> 00:59:41,578
Ayo, mari perbaiki dirimu,
isi ulang dan kembali balapan.
1114
00:59:42,246 --> 00:59:43,580
Kau ketinggalan di belakang.
1115
00:59:43,664 --> 00:59:45,499
Trims, kawan.
Kalian menyelamatkanku.
1116
00:59:45,666 --> 00:59:47,376
- Menang.
- Menang.
1117
00:59:48,585 --> 00:59:50,003
Hey, apa itu?
1118
00:59:50,129 --> 00:59:52,631
Itu adalah Dinding Ketenaran Jolly Wrenches.
1119
00:59:52,840 --> 00:59:54,174
Setiap penerbang, setiap misi.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,302
Mmm... Skipper... Skipper...
1121
00:59:57,469 --> 00:59:59,304
Oh. Ha-ha! Itu dia.
1122
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Tunggu. Aku tidak mengerti.
Mengapa hanya ada satu misi?
1123
01:00:06,353 --> 01:00:07,896
Chug, apa itu semua?
1124
01:00:07,980 --> 01:00:10,774
Aku belum pernah ke luar negeri.
Kau tahu, aku membawa Commodium.
1125
01:00:10,858 --> 01:00:13,026
Apapun yang kau lakukan, jangan minum petrolium.
1126
01:00:13,193 --> 01:00:14,611
Kita hanya akan pergi selama dua hari.
1127
01:00:14,695 --> 01:00:16,280
Harus bersiap sedia, kan?
1128
01:00:16,446 --> 01:00:18,407
Pakaian pantai,
pakaian makan malam, pakaian dalam...
1129
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Skipper? Dengarkan, Skipper.
1130
01:00:20,868 --> 01:00:23,412
Dusty! Kami akan berangkat
ke Mexico sekarang.
1131
01:00:23,537 --> 01:00:24,788
Senang kau sampai dengan selamat.
1132
01:00:24,872 --> 01:00:27,583
Laporan cuaca mengatakan akan ada badai besar
di sana.
1133
01:00:27,749 --> 01:00:30,544
Aku bukan di Mexico.
Aku bersama Jolly Wrenches.
1134
01:00:30,836 --> 01:00:32,963
Kau di Flysenhower?
1135
01:00:33,213 --> 01:00:36,758
Hey, Aku melihat Dinding Ketenaran itu.
Mereka hanya memberi satu misi padamu.
1136
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
Dusty, jika kau belum mau
melewati badai itu sekarang, kau perlu...
1137
01:00:39,178 --> 01:00:41,054
Itu tidak mungkin. Pasti ada kesalahan.
1138
01:00:41,221 --> 01:00:42,764
Dengar, kau harus pergi dari sana.
1139
01:00:42,848 --> 01:00:44,516
Kau harus terbang tinggi.
1140
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Benarkah itu?
1141
01:00:45,767 --> 01:00:46,852
Dengarkan aku, berada di atas badai!
1142
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
- Skipper, benarkah itu?
- Benar!
1143
01:00:52,524 --> 01:00:54,610
Sangat benar.
1144
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Aku hanya pernah menjalankan satu misi.
1145
01:00:58,071 --> 01:01:00,115
Tapi semua cerita itu?
1146
01:01:00,282 --> 01:01:02,326
Crophopper,
cuacanya bergerak dengan cepat.
1147
01:01:02,492 --> 01:01:04,161
Kau harus lepas landas sebelum terlambat.
1148
01:01:04,328 --> 01:01:05,412
Aku hanya perlu beberapa detik di sini.
1149
01:01:05,579 --> 01:01:06,622
Tidak boleh, nak.
1150
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
Kau tidak pergi sekarang, maka selamanya tidak pergi.
1151
01:01:08,749 --> 01:01:12,127
Perhatian, JTWC mengumumkan bahwa
akan ada bahaya topan tropis
1152
01:01:12,211 --> 01:01:13,795
di bagian Timur Laut samudera Pasifik.
1153
01:01:13,879 --> 01:01:16,423
Area cakupannya sejauh 500 mil
1154
01:01:16,506 --> 01:01:18,008
timur-timur laut Hawaii.
1155
01:01:18,217 --> 01:01:20,552
Maksimum kecepatan angin di permukaan
diperkirakan sekitar...
1156
01:01:21,053 --> 01:01:23,513
Lapor ke ketapel 2.
1157
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Mereka akan membawamu dari 0
sampai 160 knot dalam 2 detik.
1158
01:01:26,934 --> 01:01:27,935
Dua detik?
1159
01:01:28,018 --> 01:01:29,770
Kami perlu memeriksa beratmu
dan mengatur tekanan uapnya.
1160
01:01:29,853 --> 01:01:31,980
Ingat, daki lurus ke depan
saat kau di udara.
1161
01:01:32,147 --> 01:01:34,483
- Mendaki lurus ke depan.
- Sampai di atas badai.
1162
01:01:35,859 --> 01:01:39,696
Okay, pacu mesin penuh.
Anggukkan saat kau siap.
1163
01:01:40,614 --> 01:01:42,074
Menangkan untuk the Wrenches, Dusty.
1164
01:01:42,157 --> 01:01:44,284
Volo Pro Veritas!
1165
01:01:46,119 --> 01:01:48,288
Angin bagus. Tekanan bagus.
1166
01:01:49,706 --> 01:01:50,999
Maju cat dua.
1167
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
Sefior Ripslinger, ada komentar
1168
01:02:01,843 --> 01:02:03,428
tentang hilangnya Dusty Crophopper?
1169
01:02:03,595 --> 01:02:07,724
Dusty adalah pria yang baik
yang terbang dengan berani
1170
01:02:07,891 --> 01:02:10,060
dan menembus awan biasa.
1171
01:02:10,269 --> 01:02:13,563
Kita semua akan merindukannya. Permisi.
1172
01:02:13,772 --> 01:02:16,149
Berharap saja semoga dia membuat
kapal yang bagus daripada pesawat.
1173
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Itu bagus, boss.
1174
01:02:17,734 --> 01:02:19,903
Oh, yeah,
bagus sekali.
1175
01:02:22,656 --> 01:02:27,244
Sefior Dusty
punya 10 kali kekuatan mesin daripadamu.
1176
01:02:27,411 --> 01:02:28,996
Dan 10 kali ketulusan.
1177
01:02:29,162 --> 01:02:31,665
Dikatakan oleh pesawat dengan baling-baling bersinar.
1178
01:02:31,957 --> 01:02:34,793
Berapa banyak ketulusan
yang kau korbankan, sayang?
1179
01:02:35,544 --> 01:02:37,796
Terlalu banyak.
1180
01:02:37,963 --> 01:02:40,799
Kau sebelumnya adalah seorang juara yang hebat.
1181
01:02:40,966 --> 01:02:43,260
Sayang sekali sudah jatuh.
1182
01:02:46,263 --> 01:02:50,225
Kau bahkan tidak pantas
dengan kibasan mantel.
1183
01:02:51,852 --> 01:02:53,437
Sungguh?
1184
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Bagaimana mungkin hanya satu misi?
1185
01:02:56,940 --> 01:02:58,066
The Battle of Airway.(perang di udara)
1186
01:02:58,150 --> 01:02:59,860
Serangan di pelabuhan Tujunga.
The Aleutians.
1187
01:03:00,027 --> 01:03:02,863
The Battle of Wake Island.
The Assault on Kunming.
1188
01:03:03,196 --> 01:03:05,615
Aku harus berada di atas badai!
1189
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
Whoa!
1190
01:03:23,550 --> 01:03:26,094
Mayday! Mayday! Aku akan jatuh!
1191
01:03:26,261 --> 01:03:28,930
18 derajat utara, 6 menit, 119...
1192
01:03:45,072 --> 01:03:46,740
Tolong!
1193
01:04:14,893 --> 01:04:16,103
Dusty!
Mi amigo!
1194
01:04:16,186 --> 01:04:17,771
Cepat, bawa ke bengkel.
1195
01:04:19,022 --> 01:04:23,235
Sayap patah,
roda terbelit, baling-baling bengkok,
1196
01:04:24,027 --> 01:04:28,240
dan mesin utamamu rusak berat.
1197
01:04:31,159 --> 01:04:33,078
Berakhir sudah.
1198
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
Satu misi?
1199
01:04:36,331 --> 01:04:38,542
Terlalu banyak untuk Volo Pro Veritas.
1200
01:04:42,379 --> 01:04:45,424
Bisakah tinggalkan kami berdua sebentar?
1201
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Kau, juga, Sparky.
1202
01:05:00,981 --> 01:05:05,485
Patroli pertamaku sebagai Jolly Wrench
adalah di Glendal Canal.
1203
01:05:05,735 --> 01:05:09,072
Anggotaku semua adalah anak baru.
1204
01:05:09,698 --> 01:05:10,740
Aku harusnya sadar.
1205
01:05:10,824 --> 01:05:13,368
Aku melatih mereka satu persatu.
1206
01:05:13,535 --> 01:05:17,080
Seharusnya itu adalah patroli rutin.
1207
01:05:17,247 --> 01:05:20,375
Lihat, Skipper, kapal musuh
arah jam 2, dua mil.
1208
01:05:20,459 --> 01:05:23,336
- Mudah. Bagaimana menurutmu?
- Tidak, Jigsaw Two.
1209
01:05:23,420 --> 01:05:26,465
Perintah untuk kita adalah untuk mengintai
dan melapor kembali.
1210
01:05:26,673 --> 01:05:28,633
Ayolah, Skip, ini sangat mudah.
1211
01:05:28,842 --> 01:05:30,886
Ayo lakukan, Skipper.
Yeah, ayo!
1212
01:05:30,969 --> 01:05:33,138
Baiklah. Mari mendekat agar lebih jelas.
1213
01:05:33,597 --> 01:05:35,515
Tapi tetap jaga jarak.
1214
01:05:40,437 --> 01:05:42,564
Astaga! Itu semua armada musuh!
1215
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
Sudah terlambat untuk mundur kembali.
1216
01:05:46,443 --> 01:05:48,278
Keluar dari sana, Lucas!
1217
01:06:22,646 --> 01:06:24,898
Semua anggotaku.
1218
01:06:26,316 --> 01:06:28,652
Dalam komandoku.
1219
01:06:30,737 --> 01:06:35,909
Setelah itu, aku tidak berani
untuk terbang lagi.
1220
01:06:37,744 --> 01:06:39,829
Aku mau tanya sesuatu, Dusty.
1221
01:06:39,996 --> 01:06:43,416
Jika kau tahu tentang masa laluku,
1222
01:06:43,583 --> 01:06:46,461
apa kau akan memintaku untuk melatihmu?
1223
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
Tidak.
1224
01:06:58,598 --> 01:07:00,767
Maafkan aku, Dusty.
1225
01:07:17,242 --> 01:07:18,743
Dusty?
1226
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
Bisakah kau percaya?
1227
01:07:21,955 --> 01:07:24,958
Dia tidak berterus terang padaku selama ini.
1228
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Paling tidak kau jujur.
1229
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Kau bilang aku tidak diciptakan untuk hal ini.
1230
01:07:29,796 --> 01:07:31,715
Kurasa aku seharusnya mendengarkanmu.
1231
01:07:31,798 --> 01:07:36,595
Dusty, jika kau mendengarkan perkataanku
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
1232
01:07:36,803 --> 01:07:40,557
Dengar, Skipper mungkin saja
salah dengan apa yang telah dilakukannya,
1233
01:07:42,309 --> 01:07:44,144
tapi dia benar tentang dirimu.
1234
01:07:44,269 --> 01:07:47,439
Kau bukanlah pesawat pertanian. Kau pembalap.
1235
01:07:47,606 --> 01:07:48,898
Dan sekarang
1236
01:07:49,190 --> 01:07:51,985
seluruh dunia tahu hal itu.
1237
01:08:01,870 --> 01:08:03,997
Trims, Dottie.
1238
01:08:04,331 --> 01:08:06,374
Itu sangat berarti.
1239
01:08:06,791 --> 01:08:11,338
Aku sudah berjalan sejauh yang kumampu.
Aku hancur, lihat diriku.
1240
01:08:11,504 --> 01:08:13,715
Ya, lihat dirimu.
1241
01:08:20,388 --> 01:08:24,267
Dusty, aku tidak bisa bayangkan
berkompetisi tanpa dirimu.
1242
01:08:24,434 --> 01:08:28,063
Hey, itu adalah sayap
dari T-33 Shooting Star.
1243
01:08:28,229 --> 01:08:31,149
Saat Pesawat Tempur Mexico
membutuhkan pertolongan,
1244
01:08:31,358 --> 01:08:35,737
T-33 Amerika datang.
Mereka tidak lagi bertanya.
1245
01:08:35,862 --> 01:08:38,782
Mereka tidak ragu. Mereka di sana.
1246
01:08:38,948 --> 01:08:42,243
Karena itu "ts what com pad res do.
1247
01:08:42,410 --> 01:08:43,536
Dan apa itu?
1248
01:08:43,703 --> 01:08:45,288
Itu adalah makan siangku. Jangan sentuh.
1249
01:08:45,455 --> 01:08:48,166
Tapi sayapnya adalah milikmu.
1250
01:08:48,458 --> 01:08:50,293
- El Chu, aku sangat menghargai...
1251
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Silencio.
1252
01:08:51,711 --> 01:08:55,674
Bagaimanapun juga, kau telah menolongku
dengan pengejaran cintaku.
1253
01:08:55,840 --> 01:08:57,467
Sekarang kami di sini untuk menolongmu.
1254
01:08:58,510 --> 01:08:59,844
- Kami?
- Kami.
1255
01:09:01,137 --> 01:09:06,226
Semoga berhasil besok, Dusty.
Aku sangat bangga berkompetisi denganmu.
1256
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kau adalah telur yang baik, Dusty.
Lihat, ini dia alat navigasi.
1257
01:09:10,605 --> 01:09:11,898
Berjaga-jaga kalau...
1258
01:09:11,981 --> 01:09:15,443
Kalau suatu waktu kau tersesat,
kau tahu, tanpa...
1259
01:09:15,777 --> 01:09:18,655
Tanpa teman yang membantumu melewatinya.
1260
01:09:19,072 --> 01:09:20,365
Terima kasih, Bulldog.
1261
01:09:20,532 --> 01:09:23,326
Ini katup pengendali untukmu.
1262
01:09:24,786 --> 01:09:27,455
Bagaimana dengan starter pembangkit?
1263
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
Sebuah kehormatan terbang di sampingmu.
1264
01:09:30,417 --> 01:09:31,626
Trims, semuanya. Sungguh.
1265
01:09:32,627 --> 01:09:34,671
Ini luar biasa.
1266
01:09:34,838 --> 01:09:36,089
Sepertinya semua yang kau perlukan sekarang adalah...
1267
01:09:36,256 --> 01:09:37,590
Baling-baling baru?
1268
01:09:37,757 --> 01:09:40,468
Bagaimana kalau Sky Slycer Mark Five?
1269
01:09:42,512 --> 01:09:46,015
Tunggu, itu adalah baling-balingmu.
Kau bisa memenangkan balapan ini.
1270
01:09:46,266 --> 01:09:49,644
Oh, memang demikian, tapi dengan baling-balingku yang lama.
1271
01:09:49,811 --> 01:09:52,856
Yang ini tidak cocok denganku.
1272
01:09:53,022 --> 01:09:56,526
Tapi kupikir kau akan
mendapatkan lebih banyak keberuntungan dengannya.
1273
01:09:57,277 --> 01:09:58,903
Trims, lshani.
1274
01:09:59,612 --> 01:10:01,406
Dottie, bisakah kau perbaiki aku?
1275
01:10:01,489 --> 01:10:05,285
Apakah PT6A
punya kompresor multi fungsi?
1276
01:10:06,703 --> 01:10:08,037
Uh...
1277
01:10:08,204 --> 01:10:09,914
Ya! Ya ada.
1278
01:10:10,123 --> 01:10:12,542
Baiklah, kawan semua,
ayo siapkan dirinya untuk balapan.
1279
01:10:23,678 --> 01:10:24,929
Satu ini...
1280
01:10:28,057 --> 01:10:29,058
Apa?
1281
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
Hmm.
1282
01:10:36,149 --> 01:10:39,569
Kami siarkan secara langsung dari Mexico.
Dan ini dia.
1283
01:10:39,986 --> 01:10:42,906
Ini dia, fans balapan.
Putaran final kembali ke New York.
1284
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
VVhoa,dude!
1285
01:10:55,418 --> 01:10:57,754
- Kami akan menemuimu di New York.
- Trims, sobat.
1286
01:10:58,963 --> 01:11:00,340
Waktunya dusty!
1287
01:11:00,507 --> 01:11:01,841
Dusty Ia vista, baby!
1288
01:11:02,008 --> 01:11:04,636
Kau harus serahkan itu padanya.
Dia tidak pernah menyerah.
1289
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Ayo, Chug,
kita harus mengejar jet.
1290
01:11:06,846 --> 01:11:09,849
Kota New York.
Garis finish, kami datang!
1291
01:11:10,016 --> 01:11:12,143
Hey. Jadi apa kau sudah siap untuk pergi, Skip?
1292
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Mungkin lebih baik jika tidak.
1293
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
Apa...
1294
01:11:18,525 --> 01:11:20,443
Oh. Okay.
1295
01:11:20,527 --> 01:11:22,529
Kau yakin?
1296
01:11:23,613 --> 01:11:25,198
Yeah.
1297
01:11:32,121 --> 01:11:33,998
- Dusty!
- Dia kembali.
1298
01:11:36,918 --> 01:11:39,212
Dia pasti sedang bercanda.
1299
01:11:39,420 --> 01:11:41,214
- Siapa dia?
- Si pesawat pertanian.
1300
01:11:41,422 --> 01:11:43,967
- Yang lainnya?
- Orang yang sama, bodoh.
1301
01:11:44,050 --> 01:11:45,260
Minggir, idiot.
1302
01:11:47,554 --> 01:11:51,849
Hanya dengan mengganti beberapa bagian baru
tidak mengubah siapa dirimu sebenarnya.
1303
01:11:51,933 --> 01:11:54,519
Aku masih bisa
mencium bau pertanian dari badanmu.
1304
01:11:57,188 --> 01:12:00,066
Kau tahu tidak? Aku akhirnya mengerti.
1305
01:12:00,316 --> 01:12:04,195
Kau takut dikalahkan
oleh pesawat petani.
1306
01:12:05,196 --> 01:12:09,242
Bersiaplah, karena aku akan kembali.
1307
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Apa yang kalian lihat?
1308
01:12:12,078 --> 01:12:13,580
- Tidak ada. Tidak ada.
- Maaf.
1309
01:12:15,748 --> 01:12:19,877
Kita akan segera mengakhirinya,
satu dan untuk semua.
1310
01:12:20,086 --> 01:12:22,171
- Yeah, man.
- Ini akan menyenangkan.
1311
01:12:27,302 --> 01:12:30,305
Yang terakhir ini adalah tentang kecepatan
dan kegigihan untuk mempertaruhkan semuanya.
1312
01:12:30,388 --> 01:12:35,226
Yang pertama memotong pita di New York
membawa pulang piala dan kemenangan.
1313
01:12:35,852 --> 01:12:36,853
Ya!
1314
01:12:37,270 --> 01:12:39,731
Dan kita mulai
peserta pertama terbang ke udara.
1315
01:12:41,983 --> 01:12:44,277
Aku akan menunggumu
di garis finish, hermosa.
1316
01:12:44,444 --> 01:12:46,988
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menunggumu.
1317
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
- Ya!
1318
01:13:00,293 --> 01:13:02,629
Yang tersisa di lapangan
telah berangkat dan melaju.
1319
01:13:02,795 --> 01:13:05,131
Dan walaupun Crophopper tidak
selesai di putaran sebelumnya,
1320
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
karena antena radionya telah dirusak
oleh seseorang.
1321
01:13:08,635 --> 01:13:09,802
Jadi dia dibolehkan untuk bertanding.
1322
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
tapi dengan beberapa penalti waktu.
1323
01:13:28,488 --> 01:13:32,325
Aku tidak pernah melihat seseorang
kembali dari jarak sejauh ini.
1324
01:13:32,492 --> 01:13:34,952
Diperlukan tenaga dan keinginan yang sangat besar
1325
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
untuk meraih kesempatan.
1326
01:13:51,010 --> 01:13:53,179
Pertunjukan yang bagus, Dusty.
1327
01:14:14,534 --> 01:14:16,536
- Um, boss?
- Apa?
1328
01:14:16,869 --> 01:14:18,037
Dia di sini.
1329
01:14:20,248 --> 01:14:22,083
Okay, kita berada diluar jangkauan kamera.
1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,001
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
1331
01:14:33,553 --> 01:14:35,847
- Hey, petani.
- Saatnya membajak sawah.
1332
01:14:36,389 --> 01:14:38,933
Sepertinya kau mulai kehabisan ruang udara,
Crophopper.
1333
01:14:45,064 --> 01:14:46,107
- Hey!
1334
01:14:46,232 --> 01:14:47,275
- Skipper? Whoa!
- Dusty, naik ke atas!
1335
01:14:51,404 --> 01:14:53,364
Skipper? Kau terbang!
1336
01:14:53,531 --> 01:14:54,532
Oh, kau melihatnya.
1337
01:14:54,699 --> 01:14:56,826
Dengar, aku tangani Rip.
Kau tangani dua yang lainnya.
1338
01:14:56,909 --> 01:14:57,910
Mengerti.
1339
01:15:07,128 --> 01:15:09,422
Mereka di arah jam 6, nak.
Kau harus melampaui mereka.
1340
01:15:09,589 --> 01:15:10,882
Sedang kucoba.
1341
01:15:13,134 --> 01:15:14,760
Skip, aku tidak bisa mengalihkan mereka.
1342
01:15:14,969 --> 01:15:17,138
Belok tajam ke kanan.
Aku akan memotong ke kiri dan mengatasi Rip.
1343
01:15:17,221 --> 01:15:19,515
- Gunakan bebatuan.
- Mengerti!
1344
01:15:23,811 --> 01:15:25,354
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1345
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
Yeah!
1346
01:15:28,566 --> 01:15:30,776
Oh, ini akan meninggalkan jejak.
1347
01:15:39,702 --> 01:15:41,245
Apa?
1348
01:15:41,996 --> 01:15:44,624
Katakan hello kepada kincir angin Warsaw.
1349
01:15:44,790 --> 01:15:47,001
- Whoa! Kau gila!
- Benar.
1350
01:15:47,501 --> 01:15:50,963
- Dusty! Kau tidak apa-apa?
- Yeah. Yeah, aku baik-baik.
1351
01:15:51,172 --> 01:15:53,007
Itu lumayan bagus untuk ukuran pesawat pertanian.
1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,761
Dan tidak buruk bagi
seorang tua yang sudah tidak terbang.
1353
01:15:57,011 --> 01:16:01,641
Oh, yeah? Aku mungkin tua,
tapi setidaknya aku tidak takut ketinggian.
1354
01:16:01,807 --> 01:16:03,142
- Oh, okay.
1355
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
Tidak!
1356
01:16:07,647 --> 01:16:10,441
Itulah mengapa mereka dipanggil Sky Slycers!
1357
01:16:13,986 --> 01:16:17,031
Oh, tidak. Skipper, kau baik-baik?
1358
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Apa kau bercanda?
Aku dalam kondisi hebat.
1359
01:16:18,991 --> 01:16:22,161
- Bagaimana dengan ekormu?
- Aku akan hidup. Kejar mereka!
1360
01:16:22,245 --> 01:16:23,704
Pergi!
1361
01:16:28,334 --> 01:16:31,212
Kita hampir sampai
pada putaran final, saudara2.
1362
01:16:31,671 --> 01:16:32,755
Betul sekali, Colin.
1363
01:16:32,838 --> 01:16:34,674
Dan mereka muncul dari Gurun Deadstick,
1364
01:16:35,007 --> 01:16:38,469
Ripslinger memimpin di depan.
1365
01:16:43,140 --> 01:16:44,517
Ada tanda-tanda mereka?
1366
01:16:45,184 --> 01:16:46,185
Belum ada.
1367
01:17:00,950 --> 01:17:03,202
- Apa?
- Hi.
1368
01:17:11,961 --> 01:17:13,462
Ayo, ayo, ayo.
1369
01:17:13,629 --> 01:17:15,006
Jangan sekarang! Jangan sekarang!
1370
01:17:15,214 --> 01:17:16,757
Ayo, ayo, ayo.
1371
01:17:16,882 --> 01:17:18,426
Tidak!
1372
01:17:22,722 --> 01:17:25,182
Posisi ekor di bawah yang belum pernah kau terbangkan
sebelumnya.
1373
01:17:26,100 --> 01:17:27,727
Aku mengerti, Skip.
1374
01:17:34,442 --> 01:17:36,277
Jangan lihat ke bawah. Jangan lihat ke bawah.
1375
01:17:36,402 --> 01:17:38,195
Jangan lihat ke bawah. Jangan lihat ke bawah.
1376
01:18:00,926 --> 01:18:02,553
Oh, yeah!
1377
01:18:22,782 --> 01:18:27,286
Okay, saatnya makan debuku.
1378
01:18:29,914 --> 01:18:32,416
Dengan kemenangan lainnya untuk Ripslinger
kelihatannya tidak terelakkan...
1379
01:18:32,583 --> 01:18:34,001
Tunggu sebentar, itu Dusty Crophopper!
1380
01:18:34,168 --> 01:18:35,795
'Ya!
"Maju!
1381
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
Dan sekarang mereka datang,
menuruni jalur.
1382
01:18:41,175 --> 01:18:43,052
Akan sangat dekat,
balapan semua orang.
1383
01:18:43,302 --> 01:18:45,596
Baiklah, perhatikan sisi kerenku, bro.
1384
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Apa?
1385
01:18:57,274 --> 01:18:58,984
Ya!
1386
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Dia berhasil! Dia berhasil.
1387
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
Crophopper!
1388
01:19:04,698 --> 01:19:05,908
Tidak!
1389
01:19:06,242 --> 01:19:07,243
Apa?
1390
01:19:08,744 --> 01:19:10,663
Dari terakhir menjadi yang pertama.
1391
01:19:10,830 --> 01:19:12,414
Dari tidak jelas menjadi abadi,
1392
01:19:12,540 --> 01:19:14,959
dunia balap
tidak akan pernah melupakan hari ini.
1393
01:19:15,042 --> 01:19:16,877
Untuk pertama kalinya, pesawat pertanian
1394
01:19:16,961 --> 01:19:19,004
telah memenangkan
"Wings Around the Globe Rally!"
1395
01:19:19,380 --> 01:19:20,840
Ya, Dusty! Ha-ha!
1396
01:19:24,552 --> 01:19:26,804
Magnifique, Dusty!
1397
01:19:26,971 --> 01:19:29,348
Kau benar-benar menendang pinggulnya, bro!
1398
01:19:30,015 --> 01:19:33,519
Baiklah. Yeah! Begitulah seharusnya!
1399
01:19:33,686 --> 01:19:34,770
Kau berhasil!
1400
01:19:34,937 --> 01:19:36,647
Aku takkan berhasil
tanpa dirimu, Dottie.
1401
01:19:36,856 --> 01:19:38,983
Yeah, aku tahu.
1402
01:19:39,191 --> 01:19:42,695
Hey, teman, tips hebat tentang Ripslinger
berpose di depan kamera. Trims, Chug.
1403
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
Hey, semuanya demi sahabatku.
1404
01:19:44,738 --> 01:19:49,201
Selamat, Dusty.
Dunia punya juara baru.
1405
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
Dan begitu juga aku.
1406
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
Trims, lshani. Untuk segalanya.
1407
01:19:54,248 --> 01:19:55,791
- Herr Dusty!
-Franz'?
1408
01:19:55,875 --> 01:19:57,126
- Hoorah!
- Apa yang kau lakukan di sini?
1409
01:19:57,209 --> 01:20:01,046
Kami datang untuk melihat kemenanganmu.
Kau adalah inspirasi bagi kami.
1410
01:20:01,255 --> 01:20:02,298
"Kami semua"?
1411
01:20:03,549 --> 01:20:07,219
Yeah. Kami semua mau melakukan hal lebih
dari tujuan kami dibuat sebelumnya.
1412
01:20:09,680 --> 01:20:11,974
Whoa! Trims, kawan2!
1413
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Whoo-wee!
1414
01:20:13,392 --> 01:20:16,687
Ripstinker. Yeah, itu namamu.
Itu adalah saus supersonik di dalam parit.
1415
01:20:17,187 --> 01:20:18,731
Kupikir
Vita-stink-a-bunch begitu buruk.
1416
01:20:19,064 --> 01:20:20,816
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1417
01:20:21,233 --> 01:20:23,694
Ooh! Kau tetaplah menjijikkan. Nastilicious.
1418
01:20:23,861 --> 01:20:25,571
Kau perlu pulang dan membersihkan diri.
1419
01:20:25,738 --> 01:20:27,114
Dua kali.
1420
01:20:27,239 --> 01:20:29,533
- Whoa!
1421
01:20:29,617 --> 01:20:31,577
Siapa itu?
1422
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Trims, Skip.
1423
01:21:01,982 --> 01:21:03,150
Jangan berterima kasih padaku.
1424
01:21:04,109 --> 01:21:08,280
Aku lebih banyak belajar darimu
daripada kau belajar dariku.
1425
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
Perhatian di dek. Menang!
1426
01:21:41,355 --> 01:21:42,481
Kemenangan!
1427
01:21:44,817 --> 01:21:47,111
Suatu kehormatan bisa di sini.
1428
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
Kaitkan mereka.
1429
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
- Kau siap?
- Siap.
1430
01:22:02,835 --> 01:22:05,379
Kehormatan Jolly Wrench.
Bagaimana perasaanmu, Dusty?
1431
01:22:05,504 --> 01:22:06,505
Hebat!
1432
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Kembali ke masa lalu,
eh, Skipper?
1433
01:22:09,425 --> 01:22:12,136
Mereka tidak menggunakan mainan ini
terakhir aku melakukan ini.
1434
01:22:12,219 --> 01:22:13,429
Tidak ada.
1435
01:22:13,512 --> 01:22:16,015
Mereka mengaitkanmu,
anggukkan ke penembak di sebelah sana,
1436
01:22:16,181 --> 01:22:17,224
dan bersiap!
1437
01:22:22,855 --> 01:22:24,523
Yeah!
1438
01:22:36,577 --> 01:22:38,370
Yang terakhir kembali ke Propwash traktir!
1439
01:22:38,454 --> 01:22:39,747
Ha-ha! Pasti!
1440
01:22:40,454 --> 01:22:43,747
Manual Translate by : BigBoo