1
00:00:02,323 --> 00:00:21,114
<font color=#FFFF00>Original Sub :
Dragonborn</font>

2
00:00:23,964 --> 00:00:32,372
<font color=#00FF00>Translated By :</font>
<font color=#0080FF>~ ervanderz & sansan xaverius ~</font>

3
00:00:33,653 --> 00:00:40,330
<font color=#00FFFF>Two Member Of
IDFL.me SubsCrew</font>

4
00:01:11,600 --> 00:01:13,364
Sayang.

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,407
Ke jendela sekarang

6
00:01:17,480 --> 00:01:20,962
dan buka jendelanya lebar-lebar.

7
00:01:21,160 --> 00:01:24,004
Tolong biarkan aku tidur.

8
00:01:35,160 --> 00:01:38,767
Kurasa ibumu datang dari Meksiko,

9
00:01:38,840 --> 00:01:41,605
dan dia mau pergi.

10
00:01:41,680 --> 00:01:44,684
Buka jendelanya sekarang.

11
00:01:44,840 --> 00:01:47,446
Kenapa tak kau buka saja, dasar pemalas...

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,931
Tolong!

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Tutup mulutmu!

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,607
Astaga.
Boleh aku menungganginya?

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,444
Ada rusa!

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
Baik.

17
00:02:39,560 --> 00:02:44,043
Ayah, pintu depan kubiarkan terbuka
agar ada hewan bisa masuk.

18
00:02:44,120 --> 00:02:45,485
Kau lakukan itu?/
Ya, aku.

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,329
Ya./
Ya, kau sinting.

20
00:02:47,400 --> 00:02:50,210
Kau lakukan hal terpuji, Sayang.

21
00:02:50,280 --> 00:02:52,009
Greg, aku perlu tongkat pemukul!

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,004
Ayah, jangan!/
Tidak, aku tak akan memukulnya.

23
00:02:55,080 --> 00:02:57,970
Aku cuma mau memijat
kepalanya dengan ini.

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,122
Oke, ayo, ayo.

25
00:03:06,880 --> 00:03:08,245
Dia di sini.

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,163
Dia memakan makanan Bowser.

27
00:03:11,440 --> 00:03:12,885
Dia tahu kita di sini.

28
00:03:12,960 --> 00:03:15,122
Diam disana.

29
00:03:16,480 --> 00:03:18,369
Apa yang dia lihat?

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,888
Kesinikan bonekamu.

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,121
Kembalikan.

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
Kesinikan.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,809
Kembalikan.

34
00:03:27,880 --> 00:03:29,166
Tiga kali, cepat-cepat.

35
00:03:32,320 --> 00:03:33,810
Berikan padaku.

36
00:03:33,880 --> 00:03:36,565
Tn. Gigglesworth?/
Tidak, jangan khawatir. Berikan padaku.

37
00:03:36,640 --> 00:03:38,688
Ayo. Tak apa. Tak apa./
Taruh di tanganku.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,171
Roxanne, bawa mereka ke sana.

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,009
Ke sana.

40
00:03:42,080 --> 00:03:45,163
Hei. Kau suka boneka ini?

41
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Mau main dengannya?

42
00:03:48,720 --> 00:03:51,883
Baiklah, ayo main di ruangan lain.

43
00:03:52,000 --> 00:03:54,810
Ayo. Ayolah.

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,411
Jalan perlahan ke arahku.

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,084
Kubilang perlahan.

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,161
Tidak.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,007
Minggir!

48
00:04:03,800 --> 00:04:05,768
Astaga!

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,003
Masalah selesai.

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,321
Tn. Gigglesworth!
Ayah, dia membunuhnya!

51
00:04:14,640 --> 00:04:16,369
Masalah baru muncul.

52
00:04:16,760 --> 00:04:18,205
Maafkan aku.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
Itu BH-mu, Ny. Feder?

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
Tenang.

55
00:04:26,480 --> 00:04:27,606
Bagus sekali.

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,284
Terima kasih./
Keren, ya.

57
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Ya, ayo.

58
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
28?

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,442
Ya.

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,443
35.

61
00:04:43,600 --> 00:04:46,968
Betul lagi, anak pintar.

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,281
Hai, Ayah.

63
00:04:48,360 --> 00:04:51,125
Hei, Bean, ada tugas matematika, ya?/
Ya.

64
00:04:51,200 --> 00:04:54,283
Kata Ibu, jika tugas matematika-ku
betul semua,

65
00:04:54,560 --> 00:04:56,847
Aku dibolehkan bersepeda ke sekolah
dengan Becky Feder.

66
00:04:56,960 --> 00:05:01,124
Sugguh? Oke, Bean,
berapa 7+9?

67
00:05:01,200 --> 00:05:02,725
79.

68
00:05:03,680 --> 00:05:07,890
Dia anak kecil apa komputer?
Aku tak tahu.

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,641
Jangan rusak percaya dirinya.

70
00:05:10,720 --> 00:05:12,324
Selamat liburan musim panas, semuanya.

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,525
Kau yakin mau pakai
sepatu boot itu, sayang?

72
00:05:17,600 --> 00:05:19,329
Aku tahu kau yang menghiasnya.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,243
Ayah cuma khawatir
sepatumu akan menarik...

74
00:05:21,320 --> 00:05:24,324
...banyak perhatian,
dari luar angkasa.

75
00:05:24,400 --> 00:05:26,164
Ini hari terakhir sekolah,

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,924
kata ibu aku harus ekspresikan diriku.

77
00:05:28,080 --> 00:05:31,482
Pembangkit percaya diri
bersama R2-D2.

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,607
Percaya diri [Confidence]. K-O-B-R-Q-V-Y.

79
00:05:35,680 --> 00:05:36,681
Percaya diri.

80
00:05:36,760 --> 00:05:38,205
Kalau begitu, tak perlu kuliah lagi.

81
00:05:38,280 --> 00:05:40,089
Itu pasti.

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,686
Wow, popok Ronnie sudah
penuh sekali.

83
00:05:43,840 --> 00:05:46,047
Kau bakal butuh bantuan
untuk membersihkannya.

84
00:05:46,120 --> 00:05:49,602
Ronnie, sayang, apa berakmu banyak?

85
00:05:49,680 --> 00:05:52,524
Kau mau ganti popoknya?/
Itu bukan anakku, tapi anakmu.

86
00:05:52,600 --> 00:05:55,490
Giliranku, kemaren.

87
00:05:55,560 --> 00:05:59,451
Hari ini giliranmu,
dan ini bakalan banyak.

88
00:06:00,480 --> 00:06:02,289
Ayo, Ronnie.

89
00:06:02,360 --> 00:06:04,203
Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie./
Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Dia seperti Nicki Minaj...

91
00:06:05,600 --> 00:06:08,080
...menggoyang-goyangkan bokong implannya.

92
00:06:08,160 --> 00:06:10,731
Ayo, Ronnie, ayo, Ronnie./
Ayo, Ronnie.

93
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Ayo, Ronnie.

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,724
Hari ini banyak janji, sayang?

95
00:06:13,800 --> 00:06:15,404
Tidak, cuma pekerjaan perbaikan.

96
00:06:15,520 --> 00:06:16,806
Sangat spesial.

97
00:06:16,880 --> 00:06:18,564
Baiklah, kubereskan.

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,562
Apa...

99
00:06:26,160 --> 00:06:28,970
Apa ini?

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,604
Sebuah liontin?

101
00:06:31,960 --> 00:06:34,247
Selamat ulang tahun pernikahan
ke-20 Sayang.

102
00:06:34,320 --> 00:06:36,368
Wow, Ayah mengingatnya.

103
00:06:38,280 --> 00:06:40,328
Ya.

104
00:06:41,440 --> 00:06:43,488
Tapi Ibu tidak.

105
00:06:43,640 --> 00:06:46,086
Oh, itu keterlaluan.

106
00:06:46,480 --> 00:06:48,608
<i>Aku pergi saja dari sini.</i>

107
00:06:48,720 --> 00:06:50,609
<i>Jadi dia datang
tanpa dijemput siapapun?</i>

108
00:06:50,720 --> 00:06:52,768
<i>Braden perlu habiskan libur
musim panasnya bersamamu...</i>

109
00:06:52,840 --> 00:06:56,242
<i>...agar dia merasa punya Ayah,
Higgins.</i>

110
00:06:56,320 --> 00:06:57,651
Bukan apa-apa,

111
00:06:57,720 --> 00:07:00,371
...tapi aku juga masih ragu
kau ini siapa.

112
00:07:00,880 --> 00:07:02,769
<i>Aku dulu yang dari Florida.</i>

113
00:07:02,840 --> 00:07:07,084
<i>Saat sedang bercinta,
aku mengalami cegukan parah.</i>

114
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
McGee "Si Cegukan"?

115
00:07:09,280 --> 00:07:13,683
Astaga, aku punya anak
aku tak tahu dengan McGee "Si Cegukan"?

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,489
Dan jangan tersinggung,
tapi aku meminta

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,766
...untuk tes DNA...

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,366
...karena kau tak pernah...

119
00:07:21,120 --> 00:07:23,168
Tak perlu.

120
00:07:23,240 --> 00:07:24,890
Sampai nanti, Cegukan.

121
00:07:37,920 --> 00:07:39,365
Kau dia.

122
00:07:39,680 --> 00:07:41,489
Ya, tanpa topi.

123
00:07:41,560 --> 00:07:43,767
Gambarmu hampir mirip.

124
00:07:43,840 --> 00:07:46,207
Apa kabarmu?

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,566
Aku ayahmu.

126
00:07:48,840 --> 00:07:51,411
Senang bertemu denganmu, Braden.

127
00:07:51,720 --> 00:07:53,404
Itu serangan pertama.

128
00:07:54,480 --> 00:07:56,130
Kabar baiknya, kau dapat...

129
00:07:56,200 --> 00:07:58,009
jumlah serangan yang tak terbatas.

130
00:07:59,520 --> 00:08:01,204
Bagaimana kuantar kau ke sekolah?

131
00:08:01,600 --> 00:08:03,443
Tak ada sekolah.

132
00:08:03,520 --> 00:08:05,170
Libur musim panas.

133
00:08:05,240 --> 00:08:07,925
Belum. Sehari lagi.
Aku tahu, kau sudah tak sabaran.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,571
Normalnya aku akan membiarkanmu
dan bermain hokey,

135
00:08:10,640 --> 00:08:12,927
...tapi saat ini aku jadi relawan
untuk dapur umum,

136
00:08:13,000 --> 00:08:14,570
setelah itu usai,

137
00:08:14,680 --> 00:08:16,921
Aku akan menjemputmu
dan kita jalan-jalan.

138
00:08:17,000 --> 00:08:18,445
Aku bawakan kau ini, tapi...

139
00:08:18,560 --> 00:08:21,723
Sepertinya kau sudah 13 tahun,
entahlah,

140
00:08:21,800 --> 00:08:23,245
tapi itu kelihatan bagus

141
00:08:23,320 --> 00:08:25,687
dan lucu, dan kau memotong
kepalanya, oke.

142
00:08:26,640 --> 00:08:29,166
Ayo jalan.

143
00:08:29,440 --> 00:08:32,410
Jangan lupa ini./
Ini kado?

144
00:08:32,480 --> 00:08:34,687
Bukan, itu potongan boneka Gigglesworth.

145
00:08:34,760 --> 00:08:36,922
Kubilang Becky kau bisa
memperbaikinya.

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,206
Apa?

147
00:08:38,280 --> 00:08:40,203
Martha Stewart tak bisa memperbaiki ini.

148
00:08:40,280 --> 00:08:41,406
Ayolah.

149
00:08:41,480 --> 00:08:45,371
Kau Ayah yang baik,
pasti bisa bereskan ini.

150
00:08:45,440 --> 00:08:47,090
Karena itulah aku berpikir,

151
00:08:47,160 --> 00:08:48,730
kita pindah ke kampung halamanmu ini

152
00:08:48,840 --> 00:08:51,411
...agar waktu kita berkumpul
tercukupi, ya kan?

153
00:08:51,480 --> 00:08:52,606
Benar.

154
00:08:52,920 --> 00:08:56,720
Apa pendapatmu soal penambahan?

155
00:08:56,800 --> 00:08:58,962
Punya anak lagi?/
Ya.

156
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Sekarang sudah sempurna.

157
00:09:02,800 --> 00:09:05,246
Jika kubeli pizza ukuran besar,
Greg bisa dapat dua,

158
00:09:05,320 --> 00:09:07,971
Keith dapat dua, Becky dapat satu,
kau satu, aku empat.

159
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
Itu sudah sempurna.

160
00:09:09,400 --> 00:09:11,001
Aku tak mau beli kue pie
tambahan lagi.

161
00:09:12,360 --> 00:09:14,567
Kenapa kau tak diet, dasar gendut?

162
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
Ayolah, aku sudah kerja dari umur 16.

163
00:09:16,560 --> 00:09:18,483
Ini pertama kalinya aku menganggur.

164
00:09:18,560 --> 00:09:20,085
Aku menikmatinya.

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,766
Jangan lupa petunjukan
balet Becky pukul 11:00.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,724
Aku yang ke sana?

167
00:09:24,800 --> 00:09:27,007
Maksudku, aku harus pergi ke sana?
Bagus.

168
00:09:27,200 --> 00:09:30,841
Ku mengatakan itu... Kukira ada diskon.
Itu kabar bagus.

169
00:09:31,160 --> 00:09:34,004
Semoga hari terakhir sekolah
kalian lancar, anak-anak!

170
00:09:34,080 --> 00:09:35,366
Ibu sayang kalian!

171
00:09:35,440 --> 00:09:36,885
Dah, Ibu./
Dah, Ibu.

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,291
Ya, hari akhir sekolah, Greg.

173
00:09:39,160 --> 00:09:41,128
Kesempatan terakhir mengajak kencan
Nancy Arbuckle.

174
00:09:41,200 --> 00:09:43,248
Nancy Arbuckle... Apa itu?
Kau naksir cewek?

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
Karena itukah kalau
kau mandi lama sekali?

176
00:09:45,880 --> 00:09:47,450
Tidak, aku perawatan rambut.

177
00:09:47,520 --> 00:09:50,091
Itulah yang kulakukan di kamar mandi...
Merawat rambutku.

178
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
Kata rusa itu beda lagi.

179
00:09:51,480 --> 00:09:52,686
Rusa itu pembohong.

180
00:09:54,040 --> 00:09:57,123
Kudengar, sering-sering perawatan
bisa buat kita jadi buta.

181
00:09:57,240 --> 00:09:58,571
Apa? Dengar dari mana?

182
00:09:58,640 --> 00:10:00,927
Higgins./
Kuhajar dia.

183
00:10:01,280 --> 00:10:04,602
Dia takut mengajak kencan gadis itu, Ayah,
karena gadis itu populer di sekolah,

184
00:10:04,680 --> 00:10:05,761
dan Greg jelek.

185
00:10:05,840 --> 00:10:08,286
Memang kenapa kalau dia jelek?
Kita sekeluarga jelek.

186
00:10:08,360 --> 00:10:10,249
Tapi itu tak hentikan
kita untuk dapatkan cewek cantik.

187
00:10:10,320 --> 00:10:13,290
Lihat Ayah dan Ibu kalian.
Itu tak masuk akal.

188
00:10:13,360 --> 00:10:14,964
Itu hanya di film-film Hollywood.

189
00:10:15,040 --> 00:10:16,769
Semua pria di sekolah menyukai dia Ayah.

190
00:10:16,880 --> 00:10:18,086
Dan kaulah yang akan mendapatkan dia.

191
00:10:18,160 --> 00:10:20,925
Kau tahu kenapa?
Kau akan ikut program tiga langkah-ku.

192
00:10:21,000 --> 00:10:23,446
Nomor satu, buat gadis itu tersenyum.

193
00:10:23,560 --> 00:10:25,801
Nomor dua, bilang senyumnya menawan.

194
00:10:25,880 --> 00:10:29,282
Nomor tiga, katakan, dia akan
keluar bersamamu malamnya.

195
00:10:29,360 --> 00:10:30,327
Kenapa harus malam itu juga?

196
00:10:30,440 --> 00:10:32,727
Dengan begitu dia takkan
sempat berpikir betapa jeleknya kau.

197
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
Karena kau jelek.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,769
Itu hal paling konyol
yang pernah kudengar.

199
00:10:35,840 --> 00:10:39,128
Dan Keithie benar...
Aku terlalu takut bicara padanya.

200
00:10:39,240 --> 00:10:42,164
Hei, kau keturunan Feder.
Keturunan Feder tak ada yang takut cewek.

201
00:10:42,240 --> 00:10:43,924
Bukan begitu aku membesarkanmu.

202
00:10:44,000 --> 00:10:46,201
Ngomong-ngomong, Ayah, sudah
kasih tahu ibu kalau aku boleh main bola?

203
00:10:46,240 --> 00:10:47,605
Tidak, aku takut.

204
00:10:47,680 --> 00:10:50,729
Aku takut dia berteriak padaku
dengan aksennya yang tak kupahami.

205
00:10:50,800 --> 00:10:52,723
Ayo, Becky, sudah pukul 8:00.

206
00:10:52,920 --> 00:10:54,365
Sekolah mulai pukul 8:15.

207
00:10:54,440 --> 00:10:57,569
Berarti waktu kita 25 menit lagi.

208
00:11:00,040 --> 00:11:03,806
Ayah janji, Tn. Gigglesworth
sudah diperbaiki, nanti malam?

209
00:11:03,880 --> 00:11:06,486
Tak usah khawatir.
Dia tak apa. Ayah sayang kamu.

210
00:11:06,600 --> 00:11:08,329
Bersenang-senanglah, oke?/
Oke.

211
00:11:08,400 --> 00:11:09,561
Dah./
Dah, Ayah.

212
00:11:09,640 --> 00:11:11,847
Aku sayang Ayah./
Lihat rambu lalu lintas, ya?

213
00:11:11,920 --> 00:11:13,081
Jangan ikuti Bean.

214
00:11:13,200 --> 00:11:16,204
Astaga, bersepeda ke sekolah.

215
00:11:16,320 --> 00:11:18,891
Di L.A. tak bisa begitu,
banyak orang jahat.

216
00:11:18,960 --> 00:11:21,770
Syukurlah, tak ada orang gila
di sini.

217
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
Apa kabar, Nick?

218
00:11:29,680 --> 00:11:33,048
Istriku kabur, telah tiga minggu.

219
00:11:33,120 --> 00:11:35,521
Tiga minggu? Tak apa-apa.

220
00:11:35,600 --> 00:11:37,045
Apa yang terjadi?

221
00:11:37,120 --> 00:11:40,488
Dia pergoki aku makan pisang
lewat bokongku.

222
00:11:40,720 --> 00:11:42,404
Dan dia tak menyukainya?

223
00:11:42,480 --> 00:11:44,562
Ya, dia marah besar.

224
00:11:44,680 --> 00:11:47,729
Seharusnya tak kulakukan itu
di rumah Ibunya.

225
00:11:47,800 --> 00:11:51,202
Kau kelihatan berantakan hari ini.

226
00:11:51,280 --> 00:11:52,361
Ada apa?

227
00:11:52,480 --> 00:11:53,811
Ya, aku dalam pengaruh obat.

228
00:11:53,880 --> 00:11:56,884
Aku bertemu dokter bagus
di konser Cypress Hill,

229
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
dan dia memberiku beberapa pil,
agar baikan.

230
00:11:59,840 --> 00:12:00,841
Tapi aku tak merasa baikan!

231
00:12:00,920 --> 00:12:02,570
Kau tambah parah!

232
00:12:08,840 --> 00:12:12,162
Hadirin sekalian,
kenalkan sopir bus baru kalian.

233
00:12:13,640 --> 00:12:15,324
Akhirnya kau dapat pekerjaan.

234
00:12:15,400 --> 00:12:17,687
Sebenarnya aku menggantikan
Drool-io Iglesias yang di sana.

235
00:12:23,000 --> 00:12:24,889
Hei, Deanne, selamat ulang tahun
pernikahan.

236
00:12:25,200 --> 00:12:27,202
Terima kasih, Lenny.

237
00:12:27,360 --> 00:12:30,091
Lenny mengingatnya.
Manis sekali bukan?

238
00:12:30,160 --> 00:12:32,766
Dan aku tak pernah menghamilinya./
Dia lupa?

239
00:12:32,880 --> 00:12:35,247
Ya, dia lupa./
Tidak.

240
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
Aku dapat Kartu Bebas Penjara
terbesar di dunia.

241
00:12:37,720 --> 00:12:39,210
Aku juga mau.

242
00:12:39,320 --> 00:12:40,810
Kau takkan dapat yang seperti ini.
Hei, sayang.

243
00:12:40,880 --> 00:12:43,087
Aku mau ikut dengan Lenny.

244
00:12:43,160 --> 00:12:46,562
Tak usah pikirkan lupa ultah ke 20 ini.
Aku yakin kau akan ingat saat yang ke-30.

245
00:12:46,840 --> 00:12:48,808
Aku mencintaimu.

246
00:12:48,880 --> 00:12:51,611
Ya, aku yakin begitu...
Di lubuk hatimu.

247
00:12:58,080 --> 00:13:00,651
Itu bukan liontin lainnya
di dalam sana kan?

248
00:13:04,200 --> 00:13:06,680
Aku akan gunakan
Kartu Bebas Penjara ini,

249
00:13:06,760 --> 00:13:08,125
Kuberi tahu kau.

250
00:13:08,200 --> 00:13:12,046
Mungkin aku akan jalan di permadani
tanpa buka sepatuku.

251
00:13:12,120 --> 00:13:15,442
Atau minum soda non-diet
saat makan malam.

252
00:13:15,520 --> 00:13:18,410
Bukan cuma satu kaleng.
Tapi satu botol besar.

253
00:13:18,480 --> 00:13:20,403
Jadi kau mau memberontak./
Ya.

254
00:13:20,480 --> 00:13:22,130
Tahu yang kumau sebenarnya?

255
00:13:22,200 --> 00:13:23,645
Mengadakan pesta musim panas.

256
00:13:23,720 --> 00:13:25,131
Ya./
Sesuatu yang gila.

257
00:13:25,240 --> 00:13:28,244
Sudah lama kita tak lakukan
hal gila.

258
00:13:28,320 --> 00:13:29,685
Hanya satu masalahnya.

259
00:13:29,760 --> 00:13:31,410
Rumahku kurang besar.

260
00:13:31,480 --> 00:13:33,084
Tapi rumahmu besar.

261
00:13:33,160 --> 00:13:35,731
Pesata terakhirku,
saat perpisahan SMU.

262
00:13:35,800 --> 00:13:37,723
Ya, itu malam terbaikku.

263
00:13:37,800 --> 00:13:38,801
Kita semua berkencan.

264
00:13:38,920 --> 00:13:40,649
Ayolah, ayo lakukan lagi.

265
00:13:40,720 --> 00:13:45,442
Karena kita sudah punya istri, anak-anak
dan kolesterol tinggi, jadi...

266
00:13:45,520 --> 00:13:47,568
Saatnya lanjutkan hidup,
kau mau pesta malam ini dengan Dee,

267
00:13:47,680 --> 00:13:48,841
silahkan... kurasa.

268
00:13:48,920 --> 00:13:50,160
Aku harus tanya istriku dulu.

269
00:13:50,240 --> 00:13:52,163
Oke, gangsta.

270
00:13:52,240 --> 00:13:57,007
Hei. Hei dari mana kau dapat
sepatu itu, pecundang?

271
00:13:57,080 --> 00:13:58,161
Aku buat sendiri.

272
00:13:58,240 --> 00:13:59,685
Kau buat sendiri?

273
00:13:59,760 --> 00:14:01,285
Di toilet?

274
00:14:02,760 --> 00:14:04,683
Anak itu sperti Precious kulit putih.

275
00:14:06,080 --> 00:14:07,047
Pergilah, Duffy.

276
00:14:07,120 --> 00:14:08,485
Ya, jangan ganggu dia.

277
00:14:08,560 --> 00:14:10,528
Hei, apa katamu, Hollywood?

278
00:14:10,600 --> 00:14:13,206
Kau mau bilang sesuatu padaku?/
Tak ada, tak ada, tak ada.

279
00:14:13,280 --> 00:14:16,443
<i>Perhatian, pelanggan Kmart,
mohon duduk.</i>

280
00:14:16,520 --> 00:14:17,851
<i>Ya, kau yang berjaket samaran</i>

281
00:14:17,960 --> 00:14:19,610
<i>dan berambut seperti Mariah Carey.</i>

282
00:14:19,680 --> 00:14:22,081
<i>Ya, tolong duduk.
Terima kasih.</i>

283
00:14:22,160 --> 00:14:25,528
Kau beruntung ayahmu di sini,
tapi dia takkan di sini seharian.

284
00:14:25,600 --> 00:14:26,601
Jangan ganggu aku.

285
00:14:26,680 --> 00:14:28,728
<i>Karung buncis bertangan dan berkaki,</i>

286
00:14:28,800 --> 00:14:30,086
<i>serius, dimohon kau duduk,</i>

287
00:14:30,160 --> 00:14:32,083
<i>atau duduk, sebelum ada yang terluka.</i>

288
00:14:33,320 --> 00:14:35,163
Awas kau nanti.

289
00:14:45,840 --> 00:14:47,763
Aku mau menyelesaikan sesuatu,

290
00:14:47,840 --> 00:14:50,684
lalu aku ke pertunjukan balet
putriku.

291
00:14:50,760 --> 00:14:52,728
Jadi kau sendirian sampai makan siang.

292
00:14:52,800 --> 00:14:54,962
Jangan khawatir. Lagipula takkan
ada yang datang.

293
00:14:56,880 --> 00:14:58,882
Benar.

294
00:14:59,000 --> 00:15:02,447
Apa Leonard pernah bicara tentangku?

295
00:15:02,520 --> 00:15:03,931
Leonard?

296
00:15:04,000 --> 00:15:05,001
Suamimu.

297
00:15:05,080 --> 00:15:06,650
Lenny.

298
00:15:06,720 --> 00:15:10,008
Seharusnya aku bilang ini dulu padamu
sebelum kerja di sini,

299
00:15:10,080 --> 00:15:13,084
dia adalah mantan pacarku.

300
00:15:16,720 --> 00:15:18,802
Kapan kalian pacaran?

301
00:15:18,880 --> 00:15:19,961
Kelas enam.

302
00:15:20,560 --> 00:15:21,607
Pernah suatu hari,

303
00:15:21,680 --> 00:15:25,526
kami berbagi permen karet
saat jam istirahat.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,604
Aku membawa catatan

305
00:15:30,680 --> 00:15:35,129
yang pernah dia kirim,
kurasa kau mau melihatnya.

306
00:15:35,200 --> 00:15:38,044
Aneh saja, kalau aku menyimpan
rahasia darimu.

307
00:15:41,040 --> 00:15:45,284
"Kau lebih suka mana, rambutku
pakai jepitan atau memakai bandana?"

308
00:15:45,360 --> 00:15:46,486
Itu yang kutulis.

309
00:15:46,560 --> 00:15:48,289
"Pakai jepitan."

310
00:15:48,360 --> 00:15:50,249
Dan itu balasan dia.

311
00:15:54,720 --> 00:15:56,688
Apa mengganggumu kalau
aku masih memakainya?

312
00:15:56,760 --> 00:16:00,321
Tidak, tidak, tidak,
kurasa itu cantik.

313
00:16:02,800 --> 00:16:04,882
Menurutku dia masih ada
perasaan padaku.

314
00:16:05,200 --> 00:16:06,884
Aku mau pergi sekarang.

315
00:16:06,960 --> 00:16:09,486
Kau sungguh berpikir
tubuh yang molek dan kencang

316
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
bisa jauhkan dia dari
sayang Hubba Bubba-nya?

317
00:16:11,880 --> 00:16:15,009
Kuharap begitu. Dah.

318
00:16:15,200 --> 00:16:17,487
Kau berurusan dengan gadis
yang salah, <i>chica!</i>

319
00:16:21,120 --> 00:16:23,487
Mereka menyoret mobilku.

320
00:16:23,560 --> 00:16:25,164
Dan ejaannya benar.

321
00:16:25,240 --> 00:16:26,969
Ini pasti bukan ulah pelajarku.

322
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Semoga harimu menyenangkan, Rapunzel.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,491
Hei, kalian percaya ini?

324
00:16:36,560 --> 00:16:38,403
Kalender sudah berubah ke bulan Juni,

325
00:16:38,480 --> 00:16:40,926
para pelajarku,
mereka jadi binatang.

326
00:16:41,000 --> 00:16:42,604
Mungkin mereka marah karena kau

327
00:16:42,680 --> 00:16:44,170
lebih peduli mobilmu daripada bajumu.

328
00:16:44,240 --> 00:16:46,163
Hei, Kepsek Tardio, selamat pagi.

329
00:16:46,240 --> 00:16:48,004
Langusng ke kelas,
langsung ke kelas.

330
00:16:48,080 --> 00:16:50,845
Bagaimana tugas terakhirmu
sebelum liburan, Nick?

331
00:16:53,440 --> 00:16:55,408
Ingat, hari ini cuma setengah hari.

332
00:16:55,480 --> 00:16:57,209
Dan pakai kaos setengah, kan?/
Apa?

333
00:16:57,280 --> 00:16:59,123
Dia mau lambaikan tangannya padamu./
Oke.

334
00:16:59,200 --> 00:17:02,568
Ini dia./
Aku juga bersemangat liburan kali ini.

335
00:17:02,640 --> 00:17:04,722
Hei, itu laptopku!
Itu tak tahan air!

336
00:17:04,800 --> 00:17:07,531
Anak monyet, anak monyet./
Musim panas!

337
00:17:07,600 --> 00:17:09,602
Anak monyet./
Musim panas!

338
00:17:09,680 --> 00:17:12,445
Musim panas! Musim panas!

339
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Jadi, bagaimana menurutmu?

340
00:17:15,720 --> 00:17:17,290
Aku langsung antar kau
ke tempat kerja?

341
00:17:17,360 --> 00:17:22,048
Aku ada janji pukul 8:00 pagi dan
pukul 4:00 sore.

342
00:17:22,120 --> 00:17:23,201
Oke./
Tapi dia bisa menunggu.

343
00:17:23,280 --> 00:17:25,442
Bagus. Lihat ini.

344
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
Dia seperti itu lagi.

345
00:17:27,480 --> 00:17:28,811
Kenapa dia tak kerja?

346
00:17:28,880 --> 00:17:34,011
Wanita itu mengekangnya.
Konyol sekali. Pernikhannya bakal retak.

347
00:17:34,960 --> 00:17:36,769
Terima kasih sarapannya, Ibu.

348
00:17:36,840 --> 00:17:39,844
Kau mau mampir lagi menonton
<i>Days</i> of Our <i>Lives</i> ?

349
00:17:39,960 --> 00:17:43,442
Kita harus tahu si kembar mana
yang bunuh Renaldo, kan?

350
00:17:43,520 --> 00:17:44,806
Tentu saja.

351
00:17:46,400 --> 00:17:48,050
Oke./
Hei, Ny. Lamonsoff,

352
00:17:48,120 --> 00:17:49,121
senang bertemu denganmu.

353
00:17:49,200 --> 00:17:51,407
Bus sekolah yang bagus, Lenny.

354
00:17:51,480 --> 00:17:53,164
Terima kasih. Semoga harimu
baik.

355
00:17:53,240 --> 00:17:55,049
Apa ibumu membuat
si boo-boo pergi?

356
00:17:55,120 --> 00:17:56,849
Jangan bilang istriku.

357
00:17:56,920 --> 00:17:58,046
Kalian sedang apa?

358
00:17:58,120 --> 00:17:59,849
Masuklah.

359
00:18:00,960 --> 00:18:02,962
Oh, hei, Nick.

360
00:18:03,040 --> 00:18:04,121
Bagus. Bagus.

361
00:18:04,200 --> 00:18:05,565
Ayo jalan.

362
00:18:05,640 --> 00:18:07,483
Lihat ini.

363
00:18:11,160 --> 00:18:13,447
Wow./
Kau harus hormati itu.

364
00:18:13,520 --> 00:18:14,521
Luar biasa.

365
00:18:15,560 --> 00:18:18,848
Apa masalah Lenny?
Mereka lucu sekali ketika kecil.

366
00:18:19,000 --> 00:18:21,128
Aku tahu, aku merindukan itu.

367
00:18:21,200 --> 00:18:23,771
Ronnie, Ronnie, Ronnie.

368
00:18:26,360 --> 00:18:28,044
Kalian melewatkan itu? Sungguh?

369
00:18:28,560 --> 00:18:30,562
Diam di sana.

370
00:18:30,640 --> 00:18:31,926
Jangan mengerang padaku.

371
00:18:32,000 --> 00:18:33,081
Diam, Nak, diam...

372
00:18:33,160 --> 00:18:34,286
Permisi.

373
00:18:34,360 --> 00:18:36,442
Apa anakmu tetap di sini
saat instruktur datang?

374
00:18:36,520 --> 00:18:37,965
Dia bukan anakku.

375
00:18:38,040 --> 00:18:40,850
Dia kekasihku dan dia sangat
sopan.

376
00:18:43,520 --> 00:18:45,602
Anak-anak dilarang di sini.

377
00:18:45,680 --> 00:18:47,364
Jangan sampai tali itu mengganjalku.

378
00:18:47,480 --> 00:18:48,925
Tali itu takkan mengganjalmu.

379
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
Bokong besar pria-mu itu
yang akan mengganjalmu.

380
00:18:53,840 --> 00:18:55,729
Dia cuma bercanda, Pak.

381
00:18:56,720 --> 00:18:58,484
Tenanglah. Kau bisa buat kita terbunuh.

382
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
Maafkan aku.
Aku mengalami hari yang buruk.

383
00:19:01,200 --> 00:19:03,407
Selamat datang di Squat Fitness, ibu-ibu.

384
00:19:03,640 --> 00:19:06,644
Instruktur baru kalian
sepertinya agak terlambat.

385
00:19:06,720 --> 00:19:08,484
Maaf. Tapi ini cuma dari jam lima sampai...

386
00:19:08,560 --> 00:19:11,404
Ya, makanya dia minta tolong aku
menuntun kalian pemanasan dulu.

387
00:19:11,520 --> 00:19:14,649
Jadi, silahkan berdiri semuanya,

388
00:19:14,720 --> 00:19:17,291
dan tarik nafas dalam.

389
00:19:17,360 --> 00:19:18,646
Bagus.

390
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
Lebih dalam, ayo regangkan
tenggorokan kalian.

391
00:19:21,040 --> 00:19:22,201
Sekarang goyangkan.

392
00:19:22,280 --> 00:19:23,680
Goyangkan bahu hingga punggung kalian.

393
00:19:23,720 --> 00:19:25,449
Goyang.

394
00:19:25,560 --> 00:19:27,244
Bagus. Bagus.

395
00:19:27,320 --> 00:19:29,926
Yeah, oh, yeah.

396
00:19:30,000 --> 00:19:32,446
Sekarang lakukan gerakan mengguncang.

397
00:19:32,640 --> 00:19:35,007
Taruh tangan di depan.
Rilekslah.

398
00:19:35,080 --> 00:19:36,923
Dan guncangkan keatas kebawah
dengan cepat.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,570
Lebih cepat, lebih cepat, nah begitu.

400
00:19:38,640 --> 00:19:39,641
Lebih cepat lagi.

401
00:19:39,720 --> 00:19:41,324
Lebih cepat, lebih cepat.

402
00:19:41,400 --> 00:19:43,243
Terlalu cepat.
Pelan sedikit.

403
00:19:43,320 --> 00:19:44,606
Sekarang, semuanya berputar,

404
00:19:44,680 --> 00:19:47,126
menghadap ke belakang, dan membungkuk,

405
00:19:47,200 --> 00:19:48,690
dan jangkau jempol kaki kalian.

406
00:19:48,760 --> 00:19:49,807
Kenapa harus berputar?

407
00:19:49,880 --> 00:19:51,041
Jika tak keberatan.

408
00:19:52,120 --> 00:19:55,727
Dan membungkuk serendah mungkin.

409
00:19:55,840 --> 00:19:59,447
Sekarang dengan tanga kanan kalian,
tampar bokong kalian.

410
00:19:59,680 --> 00:20:02,365
Lenturkan pegelangan tangan kalian,
dan tampar bokong kalian, tampar.

411
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
Bagus, aku mau dengar suara tamparannya.

412
00:20:05,320 --> 00:20:07,687
Ya, ini luar biasa.

413
00:20:07,880 --> 00:20:10,042
Pagi, nona-nona.

414
00:20:10,120 --> 00:20:11,565
Kalian mulai tanpaku?

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,802
Ya, seperti yang kau suruh.

416
00:20:14,200 --> 00:20:16,362
Anggap saja iya, walau bukan.

417
00:20:16,440 --> 00:20:18,169
Apa?

418
00:20:18,240 --> 00:20:21,005
Kalian suka! Kalian suka!

419
00:20:23,960 --> 00:20:25,883
Ya, itu baru anakku.

420
00:20:25,960 --> 00:20:28,327
Baiklah./
Kalian semua pelacur!

421
00:20:28,480 --> 00:20:30,448
Ngomong-ngomong. Aku Kyle,

422
00:20:30,520 --> 00:20:34,366
Selamat datang di sesi musim panas
Squatrobics 101.

423
00:20:34,440 --> 00:20:38,206
Kuharap ada sebutan lain,
tapi mereka beri nama seperti itu.

424
00:20:38,280 --> 00:20:42,001
Baik, sebelum kita mulai,

425
00:20:42,080 --> 00:20:43,206
ada pertanyaan?

426
00:20:43,280 --> 00:20:44,566
Ya.

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,966
Kau sudah menikah?

428
00:20:46,040 --> 00:20:47,121
Belum.

429
00:20:47,200 --> 00:20:48,361
Tidak, aku masih lajang.

430
00:20:48,440 --> 00:20:50,169
Ya.

431
00:20:50,240 --> 00:20:54,564
Aku lupa. Kau begitu tampan,
aku jadi tak karuan.

432
00:20:54,640 --> 00:20:55,926
Maaf. Ya ampun.

433
00:20:56,840 --> 00:20:58,046
Silahkan.

434
00:20:58,120 --> 00:21:02,205
Aku punya pertnayaan penting,
dan ada dua bagian.

435
00:21:02,320 --> 00:21:05,688
Bagian pertama adalah,
"Apa ilmuwan yang menciptakanmu di labnya?"

436
00:21:05,760 --> 00:21:07,444
Dan pertanyaan kedua adalah,

437
00:21:07,520 --> 00:21:09,841
"Boleh kutaruh lidahku
di mulutmu?"

438
00:21:09,920 --> 00:21:13,606
Baiklah. Aku sungguh
tersanjung.

439
00:21:13,680 --> 00:21:17,605
Tapi kalian sudah menikah
dan aku gay.

440
00:21:19,360 --> 00:21:20,486
Tentu saja.

441
00:21:20,560 --> 00:21:22,210
Mereka semua sama./
Menyebalkan!

442
00:21:22,280 --> 00:21:23,486
Buang-buang waktu saja!

443
00:21:23,560 --> 00:21:24,971
Menjauh dari tasku, anak kecil.

444
00:21:25,320 --> 00:21:27,084
Kenapa dia punya ini?

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,367
Itu bukan penyangga penis,
tapi G-String.

446
00:21:53,720 --> 00:21:55,006
Wow...

447
00:21:55,080 --> 00:21:56,684
Di sini bukan Hollywood

448
00:21:56,760 --> 00:21:59,161
dan The Squares.

449
00:21:59,240 --> 00:22:01,481
Hei, Malcolm, aku tak tahu
kau kerja di Kmart,

450
00:22:01,560 --> 00:22:04,325
dan rambut atasmu juga tak tahu,
sepertinya.

451
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
Apa?

452
00:22:05,640 --> 00:22:06,846
Tolong beginikan kepalamu.

453
00:22:06,920 --> 00:22:08,604
Aku mau bercermin.

454
00:22:08,720 --> 00:22:10,006
Apa?/
Kau tahu...

455
00:22:10,080 --> 00:22:13,482
lain kali, kau pakai topi anjing
di seluruh kepalamu.

456
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Apa?

457
00:22:14,920 --> 00:22:15,887
Kenapa Higgins membeli

458
00:22:15,960 --> 00:22:17,371
Pisau jenis O.J ?

459
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Kau kira kau kuat?/
Hei, Malcolm,

460
00:22:19,680 --> 00:22:22,286
itu pisau yang dipakai orang
Indian untuk menguliti kepalamu?

461
00:22:22,400 --> 00:22:23,606
Aku tak tahu maksudmu.

462
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Apa?

463
00:22:25,040 --> 00:22:26,121
Ayo, hibur dia

464
00:22:26,240 --> 00:22:27,526
pakai gaya Benny Hill. Ini dia.

465
00:22:27,600 --> 00:22:28,726
Ayo, ayo, ayo, ayo...

466
00:22:28,800 --> 00:22:29,961
Kau merasa baikan?

467
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
Yo, Crocodile Dumb-dee,
bagaimana anak itu?

468
00:22:33,920 --> 00:22:35,684
Baik, baik. Dia di sekolah.

469
00:22:35,760 --> 00:22:37,683
Anak itu sekolah sehari saja?

470
00:22:37,760 --> 00:22:40,889
Mau bagaimana lagi.
Dia sadis, Lenny.

471
00:22:40,960 --> 00:22:43,531
Dia potong kepala boneka.
Bayangkan jika itu aku.

472
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
Jadi kau beli ini untuk
memotong kepalanya juga?

473
00:22:46,160 --> 00:22:48,367
TIdak, aku cuma mau menggertaknya

474
00:22:48,440 --> 00:22:50,010
jadi dia tak bisa memotong kepalaku.

475
00:22:50,080 --> 00:22:53,050
Kau mau menakuti anakmu
tanpa cedera?

476
00:22:53,440 --> 00:22:55,647
Boleh kusarankan ini?

477
00:22:59,160 --> 00:23:03,927
Pak? Pak? Bisa turun dari tempat tidur?

478
00:23:04,000 --> 00:23:05,729
Waktunya bangun.

479
00:23:05,800 --> 00:23:10,408
Baik Nenek, aku bangun.
Jangan berteriak padaku.

480
00:23:10,480 --> 00:23:12,608
Kenapa harus keras?

481
00:23:12,680 --> 00:23:16,048
Setiap aku tidur,
kau terus berteriak padaku.

482
00:23:16,120 --> 00:23:18,122
Kau tak perlu berteriak begitu.

483
00:23:18,200 --> 00:23:20,009
Aku sayang padamu.

484
00:23:20,080 --> 00:23:21,445
Aku tak mengerti.

485
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
<i>Tolong bersihkan, area sembilan.</i>

486
00:23:26,320 --> 00:23:28,766
Pergi dariku!

487
00:23:28,840 --> 00:23:31,730
<i>Dan bawa sekop.</i>

488
00:23:33,000 --> 00:23:35,367
Puteraku, Bumpty bilang padaku

489
00:23:35,440 --> 00:23:38,091
dia mau mengajak putrimu kencan
sepulang sekolah hari ini.

490
00:23:38,160 --> 00:23:40,970
Pertama, putriku belum pernah
kencan sebelumnya,

491
00:23:41,040 --> 00:23:43,930
dan kuyakin dia takkan memulainya
dengan anak bernama Bumpty.

492
00:23:44,000 --> 00:23:46,970
Hanya dia anak berkulit hitam
yang sebayanya.

493
00:23:47,040 --> 00:23:48,849
Jadi kau mau dia kencan
dengan anak kulit putih?

494
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
Ya, Farrakhan.

495
00:23:50,520 --> 00:23:52,640
Dia akan kencan dengan anak
paling putih sedunia

496
00:23:52,680 --> 00:23:54,762
daripada anak botakmu.

497
00:23:55,040 --> 00:23:57,930
Tak apa, tapi jangan kaget
kalau putrimu menerima,

498
00:23:58,040 --> 00:23:59,690
karena aku sudah ajarkan putraku.

499
00:23:59,760 --> 00:24:01,524
Ajarkan apa?/
Berkencan.

500
00:24:01,600 --> 00:24:04,410
Kuajari cara berkecan
di SMU.

501
00:24:04,480 --> 00:24:07,882
Kau tahulah, bip-bip.

502
00:24:10,560 --> 00:24:12,801
Apaaaaaa?

503
00:24:12,880 --> 00:24:15,326
Aku perlu penyemprot lada
itu untuk anakku.

504
00:24:15,400 --> 00:24:17,846
Ada berandalan yang terus
mengganggunya,

505
00:24:17,920 --> 00:24:19,729
dan dia tak mau melawan.

506
00:24:19,800 --> 00:24:22,167
Aku jadi ingat seseorang
yang kukenal.

507
00:24:22,240 --> 00:24:23,685
Siapa?/
Kau.

508
00:24:23,760 --> 00:24:25,683
Apa maksudmu?
Aku dulu sering berkelahi.

509
00:24:25,760 --> 00:24:27,524
Ingat saat kelas 9 ketika
Tommy Cavanaugh

510
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
pindah dari Texas?

511
00:24:29,120 --> 00:24:32,602
Dia tak hentinya mengganggumu
dan kau tak berkutik.

512
00:24:32,680 --> 00:24:34,523
Tommy Cavanaugh itu aneh.

513
00:24:34,600 --> 00:24:36,602
Kutilnya ada kutil lagi.

514
00:24:36,680 --> 00:24:38,284
Ditambah, dia cuma bercanda.

515
00:24:38,360 --> 00:24:41,330
Jika itu sungguhan,
akan kuhajar dia.

516
00:24:41,400 --> 00:24:42,606
Hei, di sana ada Si Cavanaugh.

517
00:24:42,680 --> 00:24:44,648
Di mana?

518
00:24:45,600 --> 00:24:46,647
Kena kau.

519
00:24:46,720 --> 00:24:48,848
Lucu sekali, lucu sekali.

520
00:24:48,920 --> 00:24:52,641
Hei kau bukan Kapten Courageous
saat kita sudah besar sekarang, kan?

521
00:24:52,760 --> 00:24:54,603
Hei, aku tak pernah lari
dari perkelahian.

522
00:24:54,720 --> 00:24:57,166
Ya, tapi kau pernah lompat
dari Suicide 35 laut?

523
00:24:57,240 --> 00:24:58,765
Itu benar.

524
00:24:58,840 --> 00:25:00,922
Dia pura-pura pincang
agar tak ketahuan.

525
00:25:01,000 --> 00:25:02,561
Apa maksud kalian?/
"Aku tak bisa...

526
00:25:02,600 --> 00:25:04,887
...aku datang bulan. Itu bisa menarik
perhatian hiu."

527
00:25:05,680 --> 00:25:10,004
Suicide 35 dari puncak karang.
35 kaki di atas air.

528
00:25:10,080 --> 00:25:13,323
Ibuku melakukannya saat
mengandungku.

529
00:25:22,760 --> 00:25:24,524
Ada rakit karet di sini?

530
00:25:32,240 --> 00:25:34,163
Siapa yang lakukan itu?

531
00:25:35,920 --> 00:25:38,764
Baik, anak-anak.
Silahkan duduk.

532
00:25:38,960 --> 00:25:42,646
Ayo duduk. Ini dia,
dan kita mulai.

533
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Baiklah, anak-anak,

534
00:25:43,880 --> 00:25:47,202
biasanya kita tak ada kabar bagus
menjelang akhir sekolah,

535
00:25:47,280 --> 00:25:50,648
tapi hari ini ada anak baru,
Braden Higgins.

536
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Hei, ada bangku kosong di sana.

537
00:25:52,040 --> 00:25:54,327
Silahkan kau duduk.

538
00:25:58,600 --> 00:26:00,568
Atau lewat sana, boleh juga.

539
00:26:00,640 --> 00:26:02,642
Pilih sesukamu.

540
00:26:08,000 --> 00:26:09,923
Tidak.

541
00:26:10,000 --> 00:26:11,411
Aku duduk di sini.

542
00:26:17,480 --> 00:26:19,562
Ayahmu Marcus Higgins?

543
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
Ya, aku kenal dia dari aku bayi.
Dia lucu.

544
00:26:22,320 --> 00:26:24,448
Dia baik. Baik sekali.

545
00:26:25,680 --> 00:26:28,490
Aku malah ingin menghajar
mukanya.

546
00:26:28,560 --> 00:26:30,562
Ya, aku juga./
Ya, aku benci dia.

547
00:26:30,640 --> 00:26:32,529
Masa bodoh dengannya.

548
00:26:35,000 --> 00:26:38,766
Yo, Charlotte, tunggu.
Pertanyaan...

549
00:26:38,840 --> 00:26:41,923
Kau mau habiskan malam
pertama musim panas

550
00:26:42,000 --> 00:26:44,765
bersama pejantan tangguh?

551
00:26:45,840 --> 00:26:47,046
Apa maksudnya?

552
00:26:47,120 --> 00:26:48,610
Kurasa dia mengajakmu kencan.

553
00:26:48,680 --> 00:26:49,727
Oh ya?

554
00:26:49,800 --> 00:26:51,370
Benarkah?

555
00:26:51,440 --> 00:26:52,965
Aku tak main-main.

556
00:26:53,040 --> 00:26:55,407
Donna boleh ikut?

557
00:26:55,480 --> 00:26:57,403
Tiga keramaian, McCloud.

558
00:26:57,480 --> 00:26:59,562
Tidka boleh.

559
00:26:59,680 --> 00:27:03,366
Tak apa, Charlotte.
Ini kencan pertamamu.

560
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
Kalian berdua saja.

561
00:27:06,560 --> 00:27:08,130
Baiklah, maksudku,

562
00:27:08,200 --> 00:27:09,929
Aku minta izin orang tuaku dulu,

563
00:27:10,000 --> 00:27:12,526
tapi kurasa boleh.

564
00:27:12,600 --> 00:27:13,601
Hei, Bumpty.

565
00:27:13,680 --> 00:27:16,126
Kau kira jika akhir sekolah,

566
00:27:16,200 --> 00:27:19,283
kau bisa duduk dan ngobrol
sepanjang pelajaran?

567
00:27:19,360 --> 00:27:22,443
Aku tak tertarik kegiatan ini,
Dalaman Wanita.

568
00:27:22,520 --> 00:27:23,726
Kau bisa berpikir cepat?

569
00:27:26,400 --> 00:27:29,006
Siapa mau melihatku memanjat tali?

570
00:27:29,080 --> 00:27:32,402
Yeah!

571
00:27:34,080 --> 00:27:35,081
Hebatkan!

572
00:27:36,400 --> 00:27:40,121
Dia mesti taruh kembali
telur paskah itu ke keranjang.

573
00:27:40,200 --> 00:27:41,725
Dang!

574
00:27:41,800 --> 00:27:43,848
Kelly, aku tak mau dengar!

575
00:27:44,040 --> 00:27:45,769
Aku tak tahan lagi!

576
00:27:45,840 --> 00:27:48,002
Andai aku tak melahirkanmu!

577
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
Berhenti! Berhenti!

578
00:27:49,840 --> 00:27:51,808
Lihat. Karena itu aku
tak mau anak empat.

579
00:27:52,480 --> 00:27:54,244
Orang punya anak empat bisa gila./
Ya.

580
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
Mereka marah-marah, berteriak.

581
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
Kadang mereka harus tidur
di penjara.

582
00:27:57,840 --> 00:28:00,286
Tunggu sebentar.

583
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Aku mau lakukan *<i>burpsnart</i>.
[Sendawa bersin, kentut]

584
00:28:05,440 --> 00:28:07,886
Ayolah./
Ajari aku begitu.

585
00:28:07,960 --> 00:28:09,450
Burpsnart? Simpel saja./
Ya.

586
00:28:09,520 --> 00:28:11,170
Mulai dengan sendawa,

587
00:28:11,240 --> 00:28:13,049
lalu keluarkan bersinmu,

588
00:28:13,120 --> 00:28:14,326
dan akhiri dengan kentut.

589
00:28:14,400 --> 00:28:16,641
Bus sekolah siapa ini?

590
00:28:16,720 --> 00:28:19,644
Baik. Aku mencurinya.

591
00:28:19,760 --> 00:28:21,967
Apa? Angkat tangan.

592
00:28:23,880 --> 00:28:27,362
<i>Dan ayunkan tangan di atas
"ho"</i>

593
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
<i>"ho"</i>

594
00:28:31,120 --> 00:28:33,168
Kudengar kau ada pesta
malam ini, Lenny.

595
00:28:33,240 --> 00:28:35,322
Apa? Aku tak ada pesta.

596
00:28:35,440 --> 00:28:36,487
Kau dengar dari mana?

597
00:28:36,560 --> 00:28:39,086
Dia Polisi. Dia dengar semuanya.

598
00:28:39,160 --> 00:28:40,161
Astaga.

599
00:28:40,280 --> 00:28:41,964
Lihat, ada Magnum P.U.

600
00:28:42,040 --> 00:28:44,160
Lihat tampang seriusnya.
Aku masih tak percaya

601
00:28:44,200 --> 00:28:47,044
kau masih jadi Polisi
setelah ulahmu dulu.

602
00:28:47,160 --> 00:28:49,731
Peter Dante yang mencuri
mobil salju ayahmu

603
00:28:49,800 --> 00:28:52,644
dan menjualnya ke penadah
kokain yang sudah mampus, Feder.

604
00:28:52,720 --> 00:28:54,404
Hukum di sini lebih baik.

605
00:28:54,480 --> 00:28:57,006
Melayani dan melindungi.
Aku suka itu.

606
00:28:57,080 --> 00:28:59,321
Hei, McKenzie, kudengar
kau menyerang seseorang di sana.

607
00:28:59,400 --> 00:29:02,563
Aku tak menyerang siapapun.
Aku hanya mencekik adikmu.

608
00:29:02,640 --> 00:29:05,803
Ya, dia pantas menerimanya.
Dia sinting.

609
00:29:05,880 --> 00:29:08,690
Tinggal lima menit lagi
ke pertunjukan bodoh itu.

610
00:29:08,760 --> 00:29:10,842
Pertunjukan?

611
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Di SD McDonough?/
Ya.

612
00:29:13,240 --> 00:29:15,322
Boleh aku ikut?/
Kenapa?

613
00:29:15,440 --> 00:29:17,602
Percayalah.
Itu pantas dihadiri.

614
00:29:17,680 --> 00:29:19,409
Tinggal lima menit.
Kita takkan keburu.

615
00:29:19,480 --> 00:29:20,606
Kau akan tepat waktu,

616
00:29:20,680 --> 00:29:23,968
karena akan kami kawal
layaknya iringan presiden.

617
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
Itu tak melanggar hukum?

618
00:29:25,360 --> 00:29:27,044
Akulah hukum itu!

619
00:29:28,480 --> 00:29:30,528
Ada apa?

620
00:29:45,640 --> 00:29:47,688
Astaga! Apa yang terjadi?

621
00:29:53,320 --> 00:29:58,281
Selamat datang, para orangtua murid,
di acara puncak tahunan,

622
00:29:58,400 --> 00:29:59,401
Acara <i>June-a-licious</i>

623
00:29:59,480 --> 00:30:01,767
Tari Spektakular!

624
00:30:06,640 --> 00:30:08,085
Tahun ini,

625
00:30:08,200 --> 00:30:09,929
kita menambahkan beberapa

626
00:30:10,000 --> 00:30:11,445
tarian hip-hop.

627
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
Seperti ini.

628
00:30:19,920 --> 00:30:22,491
Senangnya menari.

629
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Ayo kita mulai saja.

630
00:30:28,360 --> 00:30:33,127
Baik sekali kau mengundang
teman-temanmu dan sopir bus,

631
00:30:33,200 --> 00:30:36,124
dan juga Polisi ke acara
pertunjukan tari putri kita.

632
00:30:36,200 --> 00:30:40,603
Ya, mereka penggemar balet.

633
00:31:03,480 --> 00:31:05,050
Dia manis sekali.

634
00:31:05,120 --> 00:31:06,640
Manis sekali./
Dia menawan, kan?

635
00:31:06,680 --> 00:31:07,966
Dia luar biasa.

636
00:31:08,040 --> 00:31:09,610
Fantatis./ Luar biasa.

637
00:31:09,720 --> 00:31:11,290
Lihatlah dia./
Ya...

638
00:31:11,360 --> 00:31:13,283
Aku melihatnya.

639
00:31:24,520 --> 00:31:28,525
Aku akan menahannya
karena mengganggu kenyamanan,

640
00:31:28,600 --> 00:31:30,602
di dalam celanaku.

641
00:31:39,280 --> 00:31:42,090
Aku bersenang-senang.

642
00:31:46,680 --> 00:31:48,648
Dia tampil solo?

643
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
Apa?

644
00:32:04,040 --> 00:32:08,125
Tak apa. Tapi kenapa tak kasih tahu
8 jam sebelumnya,

645
00:32:08,200 --> 00:32:10,328
kalau kau mau adakan
pesta, sayang.

646
00:32:10,400 --> 00:32:11,765
Ini bukan pesta.
Ayolah.

647
00:32:11,840 --> 00:32:13,285
Cuma mengundang beberapa orang.

648
00:32:13,360 --> 00:32:14,725
Kalian suka?

649
00:32:14,800 --> 00:32:16,529
Kau hebat, Sayang!

650
00:32:16,600 --> 00:32:18,523
Di mana kau belajar menari seperti itu?

651
00:32:18,600 --> 00:32:20,523
Gerakannya seperti "Yagger," kan?

652
00:32:20,600 --> 00:32:22,364
Ya, dia menari bagaikan...

653
00:32:22,440 --> 00:32:23,930
Mick Yagger? Kau menyebut seperti itu kan?

654
00:32:24,000 --> 00:32:26,241
Hei, sayang, mau makan?

655
00:32:26,320 --> 00:32:28,243
Ya.

656
00:32:28,320 --> 00:32:29,924
Cavanaugh.

657
00:32:30,000 --> 00:32:32,321
Lenny Feder, astaga.

658
00:32:32,400 --> 00:32:35,643
Sayang, ini Tommy Cavanaugh.

659
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
Dia teman lamaku.

660
00:32:37,640 --> 00:32:38,641
Ini adalah...

661
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Istrinya, Roxanne.

662
00:32:40,840 --> 00:32:42,490
Kenapa tangan Ayah gemetaran?

663
00:32:42,560 --> 00:32:43,766
Tangan Ayah gemetaran?

664
00:32:43,840 --> 00:32:45,490
Mungkin karena Ayah...

665
00:32:45,560 --> 00:32:47,801
kebanyakan minum kopi, sayang.

666
00:32:47,880 --> 00:32:50,451
Kudengar, tadi kau mau
menantangku berkelahi.

667
00:32:50,520 --> 00:32:52,682
Aku tak bilang begitu.

668
00:32:52,760 --> 00:32:54,569
Ya, tadi pagi di Kmart.

669
00:32:54,640 --> 00:32:56,324
Kmart? Aku di sana?

670
00:32:56,400 --> 00:32:58,368
Aku tak ke sana./
Kau tahu,

671
00:32:58,440 --> 00:32:59,805
yang kuingat soal pria ini

672
00:32:59,880 --> 00:33:01,723
adalah saatku membantingnya semauku,

673
00:33:01,800 --> 00:33:03,723
dan dia tak berbuat apa-apa.

674
00:33:03,800 --> 00:33:07,168
Ya, dulu kita bersenang-senang.

675
00:33:07,240 --> 00:33:10,084
Kenapa suara Ayah gemetaran?
Ayah menangis?

676
00:33:10,160 --> 00:33:12,208
Kau bisa diam tidak?

677
00:33:12,280 --> 00:33:14,123
Sayang, ayo kita pergi saja.

678
00:33:14,200 --> 00:33:15,326
Ya, sayang.

679
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Tolong berhenti membual
soal menghajarku,

680
00:33:17,560 --> 00:33:18,971
atau akan kutantang kau.

681
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Tentu, tentu, tentu.

682
00:33:20,360 --> 00:33:22,124
Sampai jumpa.

683
00:33:22,200 --> 00:33:25,010
Becky, selamat berlibur.

684
00:33:26,600 --> 00:33:28,489
Aku tadi sedikit lagi

685
00:33:28,560 --> 00:33:30,847
...menghajar pria itu, sumpah.

686
00:33:30,920 --> 00:33:31,921
Ayah tak begitu.

687
00:33:32,000 --> 00:33:33,570
Ini pembicaraan orang dewasa,

688
00:33:33,640 --> 00:33:35,085
jadi diamlah!

689
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
Gila! Kau bicara apa padanya?

690
00:33:39,280 --> 00:33:42,170
Kubilang, "Hei, Cavanaugh,
bicara seperti itu lagi

691
00:33:42,240 --> 00:33:45,210
"di depan istri dan anakku,
kugosok gigimu pakai bata."

692
00:33:45,280 --> 00:33:47,408
Bohong! Ayah malah teriak padaku.

693
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
Aku tak berteriak padamu!/
Tenanglah.

694
00:33:49,480 --> 00:33:50,686
Aku cuma bicara.

695
00:33:50,760 --> 00:33:52,125
Waktu itu kalian di kamar mandi.

696
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Lihat siapa yang datang.

697
00:33:54,360 --> 00:33:57,250
20 VOSS air, kan?

698
00:33:57,320 --> 00:33:59,209
Mereka biasa pesan itu di <i>Hollyweird</i>./
Entahlah.

699
00:33:59,280 --> 00:34:02,602
Kita sudah tak ke sana, berapa lama,
10 bulan ya?

700
00:34:02,720 --> 00:34:06,122
Yang jelas, putra kami
akan kerja di sini nanti malam.

701
00:34:06,200 --> 00:34:08,726
Aku tahu. Kudengar kalian merayu Tn. Pappas

702
00:34:08,800 --> 00:34:11,121
dan kini Si Showbiz Junior dapat pekerjaan.

703
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
Dulu aku juga kerja di sini,
kenapa dia tidak.

704
00:34:13,800 --> 00:34:15,643
Ini pekerjaan awal
yang bagus buat anak-anak.

705
00:34:17,080 --> 00:34:19,367
Atau pekerjaan seumur hidup.

706
00:34:19,520 --> 00:34:21,249
Baik, mau pesan apa?

707
00:34:21,320 --> 00:34:22,481
Becky, mau apa Sayang?

708
00:34:22,640 --> 00:34:25,041
Boleh pesan, semangkok coklat?

709
00:34:25,120 --> 00:34:27,851
Ini jawaban yang mungkin
belum kau dengar, tidak.

710
00:34:27,960 --> 00:34:29,291
Mesinnya rusak, Tuan Puteri.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,604
Bummer, mesinnya rusak? Seperti semua
impianmu?

712
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
Itu gampang diperbaiki.
Biar kubantu kau.

713
00:34:35,760 --> 00:34:38,081
Tahu apa kau soal mesin es krim, Higgins?

714
00:34:38,160 --> 00:34:40,367
Aku kerja di DeVry selama setahun.

715
00:34:40,440 --> 00:34:42,727
Itu benar./ Aku bisa perbaiki
apapun dengan colokan.

716
00:34:42,800 --> 00:34:43,926
Termasuk rambutmu?

717
00:34:44,000 --> 00:34:46,401
Itu tak benar.
Entah dari mana isu itu.

718
00:34:46,520 --> 00:34:48,090
Sepertinya, seluruh kota
membicarakannya.

719
00:34:48,160 --> 00:34:49,286
Kutuntun kau caranya.

720
00:34:49,360 --> 00:34:51,601
Naiklah, panjat mesin itu,
raih bagian belakangnya.

721
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Kenapa aku percaya si Bodoh ini.

722
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Dengar saja dia.

723
00:34:54,480 --> 00:34:55,606
Kau akan lihat

724
00:34:55,680 --> 00:34:56,727
ada dua pipa di atasnya.

725
00:34:56,800 --> 00:34:58,450
Ya!/
Di antara pipa itu

726
00:34:58,520 --> 00:34:59,931
ada tombol berwarna perak.

727
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
Tekan sedikit.

728
00:35:01,080 --> 00:35:02,127
Agak keras sedikit.

729
00:35:02,200 --> 00:35:04,009
Tidak, pukul agak keras.

730
00:35:04,120 --> 00:35:05,770
Ya, tekan tombolnya.

731
00:35:05,840 --> 00:35:07,444
Baik./
Nah itu dia.

732
00:35:07,520 --> 00:35:09,045
Kurasa berhasil.

733
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
Oke, teruskan. Ya begitu...

734
00:35:11,200 --> 00:35:12,281
Coba lebih kuat.
Nah begitu.

735
00:35:15,320 --> 00:35:17,607
Hey! Kenapa Dickie berak di
mesin es krim?

736
00:35:17,680 --> 00:35:18,647
Apa katanya?

737
00:35:18,760 --> 00:35:20,967
Tak ada! Tak ada!/
Lanjut saja!

738
00:35:22,880 --> 00:35:24,962
Ayo, Dickie!

739
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
Dari situkah, es krim keluarnya?

740
00:35:28,040 --> 00:35:34,400
Dan kita tiba di akhir sekolah
tahun ini.

741
00:35:35,560 --> 00:35:37,801
<i>Froot Loop Sereal?</i>

742
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
Sepuluh bulan

743
00:35:38,960 --> 00:35:41,930
<i>belajar, berkembang</i>

744
00:35:42,000 --> 00:35:43,729
<i>dan, mudah-mudahan,</i>

745
00:35:43,800 --> 00:35:45,962
<i>sedikit bersenang-senang.</i>

746
00:35:46,080 --> 00:35:50,404
<i>Tapi tahun ajaran yang kita mulai,
di bulan September,</i>

747
00:35:50,560 --> 00:35:53,006
<i>tak berakhir hari ini.</i>

748
00:35:53,080 --> 00:35:56,050
<i>Pendidikan adalah proses</i>

749
00:35:56,120 --> 00:36:00,603
<i>tidak dibatasi oleh jadwal...</i>

750
00:36:02,240 --> 00:36:05,050
Biarkan aku selesai dulu.
Duduk kembali.

751
00:36:07,240 --> 00:36:08,321
Terkutuk kalian!

752
00:36:08,400 --> 00:36:09,890
Tiap tahun, aku seperti ini!

753
00:36:09,960 --> 00:36:13,601
<i>Ini kaos kesayanganku
sejak umur 12!</i>

754
00:36:13,680 --> 00:36:15,409
Apa kabarmu, <i>sophomore</i>?

755
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
Baik saja, <i>sophomore.</i>

756
00:36:16,960 --> 00:36:17,961
Ayo sini!

757
00:36:25,280 --> 00:36:27,521
Hei, kau bukan patung!

758
00:36:27,600 --> 00:36:29,364
Kau pecundang.

759
00:36:30,120 --> 00:36:31,849
Bicaramu tak nyambung.

760
00:36:31,960 --> 00:36:33,166
Diam!

761
00:36:35,400 --> 00:36:37,209
Apa? Apa? Apa?

762
00:36:37,280 --> 00:36:40,045
Tak ada! Tak ada! Tak ada!

763
00:36:44,280 --> 00:36:45,691
Ada apa, bro?

764
00:36:45,760 --> 00:36:46,841
Ayahmu menjemputmu?

765
00:36:47,920 --> 00:36:49,570
Entahlah.

766
00:36:49,640 --> 00:36:51,881
Kubilang dia, tak apa terlambat
dari acara Dapur Amal,

767
00:36:51,960 --> 00:36:53,724
jadi tererah aku.

768
00:36:53,800 --> 00:36:56,326
Kalau mau, kau bisa ikut
naik bus bersama kami.

769
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
Tidak, bagaimana kalau melakukan
hal menyenangkan?

770
00:36:59,320 --> 00:37:02,369
Bagaiaman dengan melakukan
hal yang dilarang?

771
00:37:04,360 --> 00:37:05,771
"Jangan mendekat."

772
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
Itu cuma menakuti kita.

773
00:37:08,600 --> 00:37:11,570
Dulu Ayah kita sering
berenang di sini.

774
00:37:11,640 --> 00:37:15,690
Kata mereka airnya bersih,
kurasa mereka sinting.

775
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
Anak kuliahan.

776
00:37:29,000 --> 00:37:30,684
Kita pergi saja.

777
00:37:31,240 --> 00:37:33,402
Jangan pergi.

778
00:37:33,520 --> 00:37:34,851
Di sini saja.

779
00:37:45,200 --> 00:37:47,089
Dia sinting.

780
00:37:47,200 --> 00:37:48,281
Ayo pergi.

781
00:37:48,360 --> 00:37:49,441
Hei!

782
00:37:49,520 --> 00:37:50,965
Kalian mau ke mana?

783
00:37:51,080 --> 00:37:53,890
Ikutlah berpesta.

784
00:37:54,520 --> 00:37:56,363
Ini. Satu dan dua.

785
00:37:58,080 --> 00:38:00,003
Kalian anak baru?

786
00:38:00,080 --> 00:38:01,809
Tidak. Kami senior.

787
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
Kami baru jadi senior,
20 menit lalu.

788
00:38:04,520 --> 00:38:06,682
Bukan di SMU, di kuliahan.

789
00:38:06,760 --> 00:38:08,330
Tunggu dulu!

790
00:38:08,400 --> 00:38:10,129
Aku ingat kalian.

791
00:38:10,200 --> 00:38:11,964
Kau Scully.

792
00:38:12,040 --> 00:38:14,008
Kau Boomer.

793
00:38:14,720 --> 00:38:16,245
Kesinilah.

794
00:38:16,320 --> 00:38:17,765
Aku sayang kalian.

795
00:38:17,840 --> 00:38:20,366
Aku juga./
Aku juga.

796
00:38:20,440 --> 00:38:21,965
Aku pergi dulu.

797
00:38:22,040 --> 00:38:24,042
Pasang badan!

798
00:38:24,400 --> 00:38:26,084
Jangan pergi.

799
00:38:26,160 --> 00:38:27,127
Di sini saja.

800
00:38:27,240 --> 00:38:29,641
Baik. Tapi bir ini bagaimana?

801
00:38:29,720 --> 00:38:33,040
Jika tak diminum, mereka akan marah,
dan aku belum siap minum bir.

802
00:38:33,080 --> 00:38:36,004
Kita buang saja, mumpung
tak ada yang lihat,

803
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
lalu pura-pura mabuk.

804
00:38:37,320 --> 00:38:38,731
Baik. Itu ide bagus.

805
00:38:38,800 --> 00:38:40,484
Baik, ayo.

806
00:38:46,120 --> 00:38:47,849
Libur musim panas.

807
00:38:47,920 --> 00:38:50,844
Kau yakin mau lakukan ini?
Tak usah ragu untuk kembali.

808
00:38:50,920 --> 00:38:51,887
Benarkah?/
Ayolah!

809
00:38:51,960 --> 00:38:53,007
Ayo.

810
00:38:53,080 --> 00:38:54,764
Ini aib seumur hidup.

811
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
Kau akhirnya lakukan Lompatan
<i>Suicide 35</i>. Ini hari besar.

812
00:38:57,400 --> 00:38:58,526
Apa yang kau takutkan?

813
00:38:58,600 --> 00:39:01,524
Kau adalah pria "ranting pohon,
pengusir burung".

814
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Aku tak takut ini.
Aku sudah lakukan ini dulu.

815
00:39:04,000 --> 00:39:05,081
Tapi akan kulakukan lagi.

816
00:39:05,160 --> 00:39:06,161
Tentu. Tentu. Silahkan.

817
00:39:06,280 --> 00:39:08,328
Lakukanlah.

818
00:39:09,600 --> 00:39:11,728
Tapi masalahnya, aku...

819
00:39:11,800 --> 00:39:13,370
Aku baru selesai makan,
45 menit lalu.

820
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
Kau makan apa?

821
00:39:14,760 --> 00:39:16,046
Aku makan Mie Ayam.

822
00:39:16,120 --> 00:39:17,929
Mie Ayam? Kapan...

823
00:39:18,040 --> 00:39:19,451
Dari tadi kau bersama kami!

824
00:39:19,520 --> 00:39:21,321
Ya, kalian tak lihat?
Itu ada di Kmart.

825
00:39:21,360 --> 00:39:22,691
Mereka jual Mie Ayam.../
Ayolah.

826
00:39:22,760 --> 00:39:24,046
Rasanya enak. Ya./
Enak sekali.

827
00:39:24,120 --> 00:39:25,406
Suara apa itu?

828
00:39:26,680 --> 00:39:27,886
Lihatlah ini.

829
00:39:27,960 --> 00:39:31,806
Yang segar-segar.
Cewek seksi seliweran.

830
00:39:31,880 --> 00:39:34,008
Seharusnya kita begitu.

831
00:39:34,080 --> 00:39:36,765
Masih begitu, sobat./
Dia masih begitu.

832
00:39:36,840 --> 00:39:38,171
Kalian sebaiknya hentikan.

833
00:39:39,280 --> 00:39:41,362
Ini properti Kappa Eta Sigma.

834
00:39:42,480 --> 00:39:43,970
Berhentilah mengintip cewek-cewek kami

835
00:39:44,040 --> 00:39:46,042
dan kembali ke rumah trailer kalian.

836
00:39:46,120 --> 00:39:48,407
Santai saja, <i>Abercrombie.</i>

837
00:39:48,480 --> 00:39:50,005
Kurasa...

838
00:39:50,080 --> 00:39:51,969
kami di sini lebih lama
daripada kau.

839
00:39:52,040 --> 00:39:53,644
Kami sudah berenang di sini
sejak usia 8 tahun,

840
00:39:53,720 --> 00:39:55,484
jadi santailah sedikit.

841
00:39:55,640 --> 00:39:57,290
Aku yakin itu heboh sekali!

842
00:39:57,440 --> 00:40:00,444
Sambil dengar siaran radio
Al Jolson kalian.

843
00:40:00,520 --> 00:40:02,568
Tapi sekarang sudah abad 21.

844
00:40:02,720 --> 00:40:04,563
Dan si Kerempeng dan si Gembrot itu

845
00:40:04,640 --> 00:40:06,608
tak perlu buka baju lagi.

846
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
Menyakitkan./
Kurasa aku yang si Kerempeng.

847
00:40:08,840 --> 00:40:10,888
Ya, aku juga tak mau
di sebut si Gembrot.

848
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
Boom! Terjadilah.

849
00:40:13,680 --> 00:40:16,445
Sudah lama aku tak melihat
anak kuliahan kulit putih sok

850
00:40:16,520 --> 00:40:18,045
sejak Eminem memerankan Duke.

851
00:40:18,120 --> 00:40:19,565
Itu benar. Dan kemudian...

852
00:40:19,640 --> 00:40:20,801
Boom!

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,450
Terjadilah. Bagaimana menurutmu?

854
00:40:22,520 --> 00:40:25,763
Setidaknya kami bisa kuliah,
Danny Glover kerempeng.

855
00:40:32,400 --> 00:40:34,241
Tos-tosannya lama juga./
Mereka lagi suitan.

856
00:40:37,120 --> 00:40:38,645
Mereka sudah selesai.

857
00:40:38,720 --> 00:40:40,290
Hei, hei, hei!/
Apa, apa, apa?

858
00:40:40,360 --> 00:40:41,566
Apa?

859
00:40:42,880 --> 00:40:44,325
Dan itu tambahannya.

860
00:40:44,400 --> 00:40:47,449
Hei, salaman yang bagus.
Kami juga ada. Seperti ini.

861
00:40:47,520 --> 00:40:49,124
Oke, ini dia./
Apa kabar, Pak?

862
00:40:49,200 --> 00:40:51,009
Senang jumpa denganmu.
Sangat baik, Pak.

863
00:40:51,080 --> 00:40:52,525
Harinya cerah./
Ya, setidaknya kami tak terpaku

864
00:40:52,600 --> 00:40:56,161
di kota ini, nongkrong
di tebing seumur hidup kami.

865
00:40:56,240 --> 00:40:57,844
Bay-com!

866
00:40:57,920 --> 00:40:59,251
Nongkrong di tebing? Dengar ya,

867
00:40:59,320 --> 00:41:00,731
asal kau tahu, aku punya...

868
00:41:00,800 --> 00:41:02,802
salon mobil terbaik
di kota ini, oke?

869
00:41:02,880 --> 00:41:04,723
Pria ini punya perusahaan kabel.

870
00:41:04,800 --> 00:41:06,006
Kabel gratis seumur hidup.

871
00:41:06,080 --> 00:41:07,206
Apa?

872
00:41:07,280 --> 00:41:08,691
Yang ini, kalian tahu Higgins?

873
00:41:08,760 --> 00:41:11,161
Dia kerja paruh waktu
di trek go-kart.

874
00:41:11,280 --> 00:41:13,601
Jadi dia yang mengantarmu ke tebing ini.

875
00:41:15,280 --> 00:41:16,850
Boom!

876
00:41:18,440 --> 00:41:20,010
Ini semakin jelas.

877
00:41:20,120 --> 00:41:22,407
Jelas bodohnya? Ada apa?/
Sesuatu yang nyata.

878
00:41:30,120 --> 00:41:32,327
Yeah.../
Dougie, Dougie...

879
00:41:32,400 --> 00:41:34,846
Kalian nganggur seperti kami?

880
00:41:34,920 --> 00:41:37,810
Yaaa! Setiap waktu!

881
00:41:39,520 --> 00:41:43,286
Kami persilahkan kalian ngobrol
dulu sebentar.

882
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
Dia mau lakukan lompatan dulu,
setelah itu kami pergi.

883
00:41:47,920 --> 00:41:49,365
Aku tak izinkan itu.

884
00:41:49,440 --> 00:41:51,124
Aku tak izinkan itu!

885
00:41:51,200 --> 00:41:53,089
Tak diizinkan.

886
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
Kalian merusak pesta kami.

887
00:41:56,200 --> 00:41:58,521
Lihat tanganku.

888
00:41:58,600 --> 00:41:59,965
Bergetar, aku sedang marah.

889
00:42:00,040 --> 00:42:01,644
Ya, lihat sudaraku bergetar.

890
00:42:05,440 --> 00:42:07,283
Gerakan yang bagus./
Sekarang, dengar.

891
00:42:07,360 --> 00:42:09,203
Aku akan hajar bocah-bocah ini.

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,647
Tapi aku butuh pemanasan dulu, oke?

893
00:42:11,720 --> 00:42:12,881
Aku harus peregangan.
Badanku kaku.

894
00:42:12,960 --> 00:42:14,485
Tidak, aku mengerti.

895
00:42:14,560 --> 00:42:16,210
Aku tak bisa melawan mereka.
Aku kan Danny Glover kerempeng.

896
00:42:16,280 --> 00:42:20,126
Hei, anak itu berakrobat 11 kali
di belakangmu, entah kenapa.

897
00:42:21,800 --> 00:42:24,963
Kita punya anak-anak, kita tak perlu
lakukan ini.

898
00:42:25,040 --> 00:42:26,724
Hei, tak usah lanjutkan akrobatmu itu.

899
00:42:26,800 --> 00:42:28,928
Jangan mencederai dirimu.

900
00:42:29,000 --> 00:42:30,206
Kami akan kembali lagi
lain waktu.

901
00:42:30,280 --> 00:42:31,566
Kalian tak boleh kembali lagi!

902
00:42:31,640 --> 00:42:33,722
Ini properti Kappa Eta Sigma!

903
00:42:33,800 --> 00:42:36,087
Kenapa kalian bertingkah gila?

904
00:42:36,160 --> 00:42:39,050
Apa Betty White itu menyebutmu gila?

905
00:42:39,160 --> 00:42:40,286
Dia menyebutmu Betty White?/
Betty White?

906
00:42:40,360 --> 00:42:41,361
Lucu juga.

907
00:42:41,440 --> 00:42:42,805
Kita kedatangan tamu!

908
00:42:54,160 --> 00:42:55,571
Kalian tahu? Hei, kalian.

909
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
Hei, anak-anak?/
Ayo kita pergi.

910
00:42:57,280 --> 00:42:58,441
Senang ketemu kalian semua.

911
00:42:58,520 --> 00:43:00,761
Kami harus pergi./
Jaga diri kalian.

912
00:43:00,840 --> 00:43:02,171
Bersenang-senanglah./
Bukan lewat sana.

913
00:43:02,240 --> 00:43:04,561
Apa ada lift-nya?

914
00:43:06,080 --> 00:43:07,969
Lewat sana.

915
00:43:08,640 --> 00:43:12,531
Kalian serius?
Menyuruh kami melompat?

916
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
Bugil.

917
00:43:15,760 --> 00:43:17,967
Brengsek.

918
00:43:25,160 --> 00:43:27,208
Kalian semua pecundang.

919
00:43:35,680 --> 00:43:38,206
Tak apa, anunya tambah besar.

920
00:43:43,200 --> 00:43:45,168
Wanita tua yang malang!

921
00:43:47,440 --> 00:43:48,930
Aku lumpuh!

922
00:43:49,000 --> 00:43:51,287
Aku kesakitan!

923
00:43:51,360 --> 00:43:53,249
Mama!

924
00:43:56,200 --> 00:43:58,328
Tidak!

925
00:44:04,360 --> 00:44:06,249
Kau menibanku!

926
00:44:12,640 --> 00:44:16,565
Tak ada yang takut dengan
orang kulit hitam lagi!

927
00:44:16,640 --> 00:44:18,768
Terkutuk kau, Obama!

928
00:44:18,840 --> 00:44:21,889
Apa yang terjadi?

929
00:44:21,960 --> 00:44:24,566
Aku melihat anu Ayahku.

930
00:44:41,760 --> 00:44:45,731
Kabar baiknya
Lamonsoff akhirnya melompat.

931
00:44:45,800 --> 00:44:48,007
Kabar buruknya dia mendarat di mukaku.

932
00:44:48,120 --> 00:44:50,168
Kalian terbuat dari apa?
Batu?

933
00:44:50,240 --> 00:44:52,686
Coba rasakan ini.
Aku tak bercanda.

934
00:44:52,760 --> 00:44:54,046
Di atas ini.

935
00:44:54,120 --> 00:44:55,087
Kurasa semakin tinggi.

936
00:44:55,160 --> 00:44:56,161
Ya terasa./
Dan?

937
00:44:56,240 --> 00:44:57,401
Taruh tanganmu di sana.

938
00:44:57,480 --> 00:44:59,209
Rasakan yang satunya.
Itu biji anuku.

939
00:44:59,280 --> 00:45:01,123
Aku tak bercanda, bijiku naik.

940
00:45:01,200 --> 00:45:02,361
Kau bikin cemas saja.

941
00:45:02,440 --> 00:45:04,522
Apa-apaan ini?

942
00:45:04,600 --> 00:45:05,647
Apa?

943
00:45:05,720 --> 00:45:07,051
Mereka bocorkan ban mobil kita!

944
00:45:07,120 --> 00:45:08,531
Anak-anak ini tak hentinya
mengganggu kita!

945
00:45:08,640 --> 00:45:09,766
Terkutuk kau!

946
00:45:09,960 --> 00:45:12,964
Ini bukan mereka.

947
00:45:13,040 --> 00:45:15,646
Ini ulah anakku, Si Setan.

948
00:45:16,000 --> 00:45:18,128
Kenapa anak itu marah?

949
00:45:18,200 --> 00:45:21,170
Ibunya sering cegukan, tapi dia
senang-senang saja! Dan seksi.

950
00:45:21,400 --> 00:45:23,402
Jika dia memang seksi,

951
00:45:23,480 --> 00:45:26,165
kenapa tak kau jadikan dia
kencan telponmu?

952
00:45:26,240 --> 00:45:28,766
Beefcakes! Ayolah, sayang!

953
00:45:31,960 --> 00:45:34,804
Kau kencan dengan <i>Si Fabio</i> itu?

954
00:45:34,880 --> 00:45:37,326
Tak lucu!
Nanti dia pasti akan menghajarku!

955
00:45:37,400 --> 00:45:40,085
Wow.

956
00:45:40,160 --> 00:45:42,481
Minuman energi, ya?/
Ya.

957
00:45:44,320 --> 00:45:45,890
500-jam Energi?

958
00:45:45,960 --> 00:45:47,405
Aku cuma mencicipi, oke?

959
00:45:47,480 --> 00:45:50,563
Astaga, setelah ini kau mau
lari ke Florida?

960
00:45:54,360 --> 00:45:55,361
Tidak!

961
00:45:55,480 --> 00:45:56,686
Bonus!

962
00:45:56,760 --> 00:45:58,524
Ayo, jejalkan badanmu ke sana.

963
00:45:58,600 --> 00:46:01,604
Aku terlalu besar.
Takkan muat.

964
00:46:01,680 --> 00:46:03,921
Higgins, masuk ke sini sebentar.

965
00:46:04,000 --> 00:46:06,287
Untuk apa?/
masuklah ke roda itu.

966
00:46:06,360 --> 00:46:08,283
Yang benar? Ke dalamnya?/
Cuma sebentar.

967
00:46:08,360 --> 00:46:10,727
Aku mau saja kalau badanku muat.

968
00:46:10,800 --> 00:46:12,450
Ini pemaksaan dan pembulian.

969
00:46:12,520 --> 00:46:15,091
Aku janji akan menghentikannya.
Aku menyayangimu.

970
00:46:15,160 --> 00:46:17,242
Jangan dia yang lakukan,
dia usil.

971
00:46:17,320 --> 00:46:19,368
Satu... Dua...

972
00:46:19,440 --> 00:46:21,522
...tiga!

973
00:46:22,800 --> 00:46:24,290
Oke, lima kaki saja.
Hentikan aku./ Halo.

974
00:46:24,360 --> 00:46:25,964
Lenny!/
Hei, Keithie.

975
00:46:26,040 --> 00:46:28,247
Tunggu Ayah di lapangan,
jangan bilang Ibu.

976
00:46:28,320 --> 00:46:29,970
Kenapa aku masih berputar?

977
00:46:30,040 --> 00:46:31,644
Lenny!

978
00:46:31,720 --> 00:46:33,370
Toloooooong!

979
00:46:33,440 --> 00:46:35,090
Teman-teman, tolong aku!

980
00:46:35,160 --> 00:46:37,481
Bertahanlah!/
Aku di turunan!

981
00:46:37,560 --> 00:46:38,641
Lenny! Tidak! Tidak!

982
00:46:40,320 --> 00:46:42,971
Kapan ini berhenti?

983
00:46:47,520 --> 00:46:50,285
Ya, musim panas telah tiba!

984
00:46:56,040 --> 00:46:59,203
Tolong! Hentikan! Tidak!

985
00:47:01,160 --> 00:47:02,161
Ada ban lepas!

986
00:47:02,240 --> 00:47:03,730
Fluzoo, shotgun, sekarang!

987
00:47:06,760 --> 00:47:07,841
Siapa saja!

988
00:47:07,920 --> 00:47:09,570
Higgins di ban itu!

989
00:47:09,680 --> 00:47:11,011
Tentu saja.

990
00:47:11,080 --> 00:47:12,684
Tolong!/
Kejar!

991
00:47:12,760 --> 00:47:14,250
Tolong!

992
00:47:14,320 --> 00:47:16,402
Pembohong!/
Jangan sayang!

993
00:47:17,560 --> 00:47:20,848
Tidak! Tidak!
Siapa saja!

994
00:47:31,080 --> 00:47:33,162
Pertunjukan usai, ban.

995
00:47:46,280 --> 00:47:47,327
Berikutnya aku.

996
00:47:47,400 --> 00:47:49,084
Aku!/
Tidak, aku saja!

997
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
Ini banku! Giliranku!

998
00:47:53,240 --> 00:47:55,004
Hei!

999
00:47:55,080 --> 00:47:56,809
Apa yang terjadi?

1000
00:47:57,240 --> 00:47:58,526
Aku tadi lagi telepon.

1001
00:47:59,960 --> 00:48:02,531
Baik. Kau kumaafkan.

1002
00:48:02,600 --> 00:48:04,807
Apa perginya jauh?

1003
00:48:04,880 --> 00:48:06,848
Aku tak mau hajar
orang yang kesakitan, Higgins,

1004
00:48:06,920 --> 00:48:09,127
tapi anakmu kami tangkap
karena menyemrotkan cat

1005
00:48:09,240 --> 00:48:11,208
sepertinya dia tak berguna.

1006
00:48:11,280 --> 00:48:13,886
Kau bohong soal Dapur Amal itu.

1007
00:48:13,960 --> 00:48:16,406
Kau bohong soal Dapur Amal itu!

1008
00:48:30,920 --> 00:48:35,369
Kita cari bedebah itu,

1009
00:48:35,760 --> 00:48:38,127
lalu kita bunuh mereka.

1010
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
Bunuh!

1011
00:48:40,000 --> 00:48:43,641
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1012
00:48:47,480 --> 00:48:50,563
Bukan begini! Bukan sesama kita!

1013
00:48:50,640 --> 00:48:53,450
Kita tak saling bunuh!

1014
00:48:53,600 --> 00:48:56,570
K-E-I-T

1015
00:48:56,640 --> 00:48:59,450
H-I-E.

1016
00:48:59,520 --> 00:49:01,682
Keithie, Keithie, Keithie!

1017
00:49:01,760 --> 00:49:05,128
Ini latihan, Donna.
Tak perlu serius.

1018
00:49:05,200 --> 00:49:06,440
Maaf, Tn. Feder.

1019
00:49:06,520 --> 00:49:07,646
Tak apa!

1020
00:49:07,720 --> 00:49:10,200
Hei, lihat rusa raksasa di sana.

1021
00:49:13,720 --> 00:49:15,802
Kau takkan mau berada di sana.

1022
00:49:15,880 --> 00:49:19,441
Penendang, adalah pemain
penting dalam tim.

1023
00:49:19,560 --> 00:49:22,484
Dan kau tak perlu cemas
kepalamu kena hantam.

1024
00:49:22,560 --> 00:49:24,483
Aku tahu Ayah. Aku lemah.

1025
00:49:24,560 --> 00:49:25,641
Kamu tak lemah.

1026
00:49:25,720 --> 00:49:26,926
Kau rata-rata.

1027
00:49:27,000 --> 00:49:28,843
Hindarilah Si Bodoh yang membulimu.

1028
00:49:29,440 --> 00:49:32,330
Sudah coba kuhindari,
si idiot itu tadi pagi,

1029
00:49:32,400 --> 00:49:33,731
tapi dia terus menggangguku.

1030
00:49:33,800 --> 00:49:35,723
Kadang mereka tak mau
kau menghindari mereka,

1031
00:49:35,800 --> 00:49:38,326
dan kau harus...
Kau tak boleh panik.

1032
00:49:38,400 --> 00:49:40,368
Kuberitahu, aku dulu selalu panik,

1033
00:49:40,440 --> 00:49:41,566
dan itu tak baik.

1034
00:49:41,640 --> 00:49:43,529
Baik, ayo tendang bolanya.

1035
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
Seperti sepak bola, yang kau sukai.

1036
00:49:45,360 --> 00:49:48,204
Kau tinggal tendang
pakai kaki kananmu.

1037
00:49:51,400 --> 00:49:52,367
Apa?

1038
00:49:52,440 --> 00:49:53,646
Touchdown! Ya!

1039
00:49:53,760 --> 00:49:55,364
Ya!

1040
00:49:55,440 --> 00:49:57,522
Luar biasa! Saat
percobaan pertama?

1041
00:49:57,640 --> 00:49:59,608
Baiklah, mundur sedikit, Nak.

1042
00:49:59,680 --> 00:50:02,251
Itu keren, Keithie!
Itu keren!

1043
00:50:02,320 --> 00:50:04,607
Itu, Luar biasa!

1044
00:50:04,760 --> 00:50:06,569
Baik, fokus ke bolanya.

1045
00:50:06,640 --> 00:50:08,210
Fokus ke bolanya.

1046
00:50:10,280 --> 00:50:11,327
Melayang!

1047
00:50:11,760 --> 00:50:14,366
Ya! Ayo, Keithie!

1048
00:50:14,440 --> 00:50:17,410
Ya! Makan apa kau pagi tadi?

1049
00:50:17,480 --> 00:50:21,121
Sekarang coba untuk level
mahasiswa.

1050
00:50:21,200 --> 00:50:22,645
Dari jarak 30 kaki!

1051
00:50:22,720 --> 00:50:24,404
Siapa anak itu?

1052
00:50:30,440 --> 00:50:31,885
Ya Tuhan!

1053
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
<i>Berhenti! Saatnya Keithie!</i>

1054
00:50:35,800 --> 00:50:39,043
Kurasa dia naksir padamu.

1055
00:50:39,120 --> 00:50:40,201
Sungguh?

1056
00:50:40,280 --> 00:50:42,851
Atau dia tergigit laba-laba
beracun.

1057
00:50:42,920 --> 00:50:45,002
Keithie!

1058
00:50:46,200 --> 00:50:49,170
Baik, kita coba di situasi sebenarnya.

1059
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
Oke? Pura-puranya aku pemain
belakang lawan,

1060
00:50:51,760 --> 00:50:53,410
dan aku akan menghalangimu.

1061
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Oke.

1062
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Siap!

1063
00:50:57,080 --> 00:50:59,003
Aku pemain belakang gila!

1064
00:50:59,080 --> 00:51:00,081
Serahkan bolanya!

1065
00:51:02,640 --> 00:51:04,324
Kakiku!

1066
00:51:04,400 --> 00:51:05,640
Keithie!

1067
00:51:05,720 --> 00:51:07,722
Jangan bilang ibumu!

1068
00:51:07,800 --> 00:51:11,168
Baik, anak itu usai. Kembali latihan.

1069
00:51:12,000 --> 00:51:14,446
Ingat cara belok di putaran U?

1070
00:51:14,520 --> 00:51:15,601
Ya.

1071
00:51:15,680 --> 00:51:17,569
parkir paralel?/
Ya, ya.

1072
00:51:17,640 --> 00:51:19,688
Hei, jangan iya-iya saja, bodoh.

1073
00:51:19,760 --> 00:51:21,250
Kau berharga.

1074
00:51:21,320 --> 00:51:23,200
Jika kau mengacaukan ini,
dan buat dirimu celaka,

1075
00:51:23,280 --> 00:51:24,247
akan kuhabisi kau.

1076
00:51:24,320 --> 00:51:26,004
Ayah, aku sudah siap, oke?

1077
00:51:27,960 --> 00:51:29,450
Kau terlambat.

1078
00:51:30,680 --> 00:51:31,920
Halo, McKenzie.

1079
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Hei, Wiley, bagaimana persaanmu?

1080
00:51:36,160 --> 00:51:37,924
Ini baru dua tahun.

1081
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Aku masih punya 40% perasaan
di tubuhku.

1082
00:51:41,200 --> 00:51:43,123
Selain itu, aku baik saja.

1083
00:51:43,200 --> 00:51:44,929
Tidak, Rihanna yang baik saja.

1084
00:51:45,000 --> 00:51:46,525
Kau cuma mengajar les menyetir.

1085
00:51:47,680 --> 00:51:49,125
Tuntaskan, Nak!

1086
00:51:49,200 --> 00:51:51,407
Ingat pembicaraan kita!

1087
00:51:51,480 --> 00:51:52,720
Menyetir dengan aman!

1088
00:51:52,800 --> 00:51:53,961
Berhenti di lampu kuning!

1089
00:51:54,040 --> 00:51:55,121
Patuhi peraturan!

1090
00:51:56,200 --> 00:51:58,646
Keparat kau!/
Awas!

1091
00:51:58,760 --> 00:52:01,684
Jaga diri!
Jangan tiru aku barusan!

1092
00:52:02,400 --> 00:52:04,641
Hei, opsir mau mampir,

1093
00:52:04,720 --> 00:52:06,404
minum dulu bersamaku?

1094
00:52:06,480 --> 00:52:08,767
Kau takut kami tinggalkan
dengan anakmu kan?

1095
00:52:08,840 --> 00:52:10,888
Anakku... Kau bercanda?
Aku tak peduli...

1096
00:52:10,960 --> 00:52:13,088
Boo!/
Dia bawa pisau!

1097
00:52:13,720 --> 00:52:16,849
Kedengarannya berbahaya.
Berapa tingginya?

1098
00:52:16,920 --> 00:52:18,809
Cuma 35 kaki.

1099
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
Kau kira kau ini apa, Tarzan?

1100
00:52:21,440 --> 00:52:23,329
Bukan masalah./
Sayang?

1101
00:52:23,400 --> 00:52:25,164
Hai, Sally.

1102
00:52:25,240 --> 00:52:27,004
Hai, sayang.
Aku..cuma mampir...

1103
00:52:27,120 --> 00:52:28,201
Apa Ibu masih hidup.

1104
00:52:28,280 --> 00:52:29,805
Dan lihat sekarang,

1105
00:52:29,880 --> 00:52:31,166
Dia masih bernafas, dia sehat.

1106
00:52:31,240 --> 00:52:32,844
Hai, ada perlu apa ke sini?

1107
00:52:32,960 --> 00:52:35,008
Kubawakan kipas angin untuk
Ibumu untuk musim panas.

1108
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Baguslah./
Kau bilang kau tak bisa

1109
00:52:36,400 --> 00:52:37,890
minum kopi denganku karena kau ada

1110
00:52:37,960 --> 00:52:40,850
janji pukul 3:30 dengan Tn. Renaldo.

1111
00:52:40,920 --> 00:52:42,160
<i>Halo, nona-nona!</i>

1112
00:52:42,240 --> 00:52:43,844
<i>Kau!</i>

1113
00:52:43,920 --> 00:52:44,921
<i>Tak mungkin!</i>

1114
00:52:45,000 --> 00:52:47,241
<i>Kami membunuhmu. Minggu lalu.</i>

1115
00:52:47,320 --> 00:52:50,767
<i>Kalian pikir dua amatiran</i>

1116
00:52:50,840 --> 00:52:54,083
<i>bisa membunuh Renaldo Yang Hebat?</i>

1117
00:52:54,440 --> 00:52:55,771
Benarkan?

1118
00:52:55,840 --> 00:52:58,923
Ya kau benar.

1119
00:53:03,320 --> 00:53:06,005
Kakinya tak terlalu patah, kan?

1120
00:53:06,320 --> 00:53:08,561
Ini patah, di sebelah sini.

1121
00:53:08,640 --> 00:53:11,325
Itu cuma retakan.

1122
00:53:11,400 --> 00:53:13,164
Bukan, ini patah.

1123
00:53:13,240 --> 00:53:14,685
Nyaris patah.

1124
00:53:14,760 --> 00:53:17,331
Nyaris? Ini sudah patah.

1125
00:53:17,400 --> 00:53:20,085
Patah-patah atau patah?

1126
00:53:20,160 --> 00:53:22,731
Kakinya patah.

1127
00:53:22,800 --> 00:53:26,407
Yang tadinya satu
sekarang jadi dua.

1128
00:53:26,480 --> 00:53:27,606
Benar.

1129
00:53:27,680 --> 00:53:32,288
Kau bisa bantu soal istriku
yang terus menatapku?

1130
00:53:34,280 --> 00:53:36,726
Aku bukan psikiater.

1131
00:53:36,800 --> 00:53:38,370
Jadi menurutmu istriku gila?

1132
00:53:38,440 --> 00:53:40,010
Bukan, aku bercanda.

1133
00:53:40,080 --> 00:53:41,889
Seperti saat kau bilang
anakku patah kaki?

1134
00:53:41,960 --> 00:53:43,610
Dengar, anakmu

1135
00:53:43,680 --> 00:53:46,923
akan memakai pelindung
itu sepanjang musim panas.

1136
00:53:47,000 --> 00:53:50,891
Kalau boleh aku permisi,
aku belum tidur 68 jam.

1137
00:53:50,960 --> 00:53:53,247
Jadi kau dokter yang ceroboh
yang kurang tidur,

1138
00:53:53,320 --> 00:53:54,890
itu mungkin bukan tulang kaki anakku.

1139
00:53:55,000 --> 00:53:56,923
Mungkin itu foto seledri yang kau foto.

1140
00:53:57,000 --> 00:53:57,967
Lenny!/
Ya?

1141
00:53:58,040 --> 00:53:59,565
Kakinya patah!

1142
00:54:03,200 --> 00:54:04,929
Kau tak bisa berdalih lagi,

1143
00:54:05,000 --> 00:54:08,243
dan kau bohong padaku,
jadi kau harus membayarnya.

1144
00:54:08,320 --> 00:54:12,928
Dokter, kau punya obat
untuk kontrol emosi?

1145
00:54:13,000 --> 00:54:14,081
Ada.

1146
00:54:14,160 --> 00:54:15,844
Namanya Jack Daniel's.

1147
00:54:16,880 --> 00:54:18,450
Kau bercanda lagi kan?

1148
00:54:18,520 --> 00:54:20,010
Kuharap begitu.

1149
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
Oke, lampunya merah,
jadi berhenti dulu.

1150
00:54:28,520 --> 00:54:30,045
Scully, itu kau?

1151
00:54:31,880 --> 00:54:33,166
Scully!

1152
00:54:34,840 --> 00:54:36,604
Hei, apa kabar, kawan?

1153
00:54:36,680 --> 00:54:39,126
Kau melakukan tes mengemudi
karena mabuk?

1154
00:54:39,200 --> 00:54:41,282
Ya, aku MC Hammered!

1155
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Oh, kau edan bro.

1156
00:54:43,080 --> 00:54:44,081
Hei, Scully, Scully.

1157
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
Kau lihat bapak-bapak
yang di tebing hari ini?

1158
00:54:46,480 --> 00:54:49,484
Tidak, aku tak melihat.
Kenapa?

1159
00:54:49,560 --> 00:54:51,642
Mereka menodai rumah
persaudaraan kita!

1160
00:54:51,720 --> 00:54:53,245
Mereka memporak porandakannya!

1161
00:54:53,320 --> 00:54:54,890
Tidak, jangan biarkan.

1162
00:54:57,160 --> 00:54:58,446
Waktunya Brewski, bro!

1163
00:54:58,520 --> 00:54:59,965
Bukan untukmu, Scully.

1164
00:55:00,040 --> 00:55:01,804
Itu untuk si aneh bertopi
di sampingmu.

1165
00:55:01,880 --> 00:55:03,006
Sepertinya dia butuh.

1166
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Boom!/
Yeaaah!

1167
00:55:04,160 --> 00:55:05,491
Itu baru saja terjadi!

1168
00:55:05,560 --> 00:55:07,688
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

1169
00:55:09,800 --> 00:55:13,486
Membawa alkohol saat
tes mengemudi?

1170
00:55:15,080 --> 00:55:17,447
Kurang lima poin.

1171
00:55:26,040 --> 00:55:27,644
Ini lelucon!

1172
00:55:27,760 --> 00:55:31,367
Aku habiskan sepanjang hari
menunggu <i>Si Bodoh</i> ini muncul.

1173
00:55:31,440 --> 00:55:34,125
Kau sudah bilang menantumu
kerja di perusahaan kabel?

1174
00:55:34,200 --> 00:55:38,000
Si Gembrot itu tak mau tahu.

1175
00:55:38,080 --> 00:55:41,050
AKu mau ke toilet dulu.

1176
00:55:41,120 --> 00:55:42,690
Salam buat anak-anak.

1177
00:55:49,080 --> 00:55:50,525
Ya, ya.

1178
00:55:57,120 --> 00:55:59,361
Sialan, aku baru saja duduk.

1179
00:55:59,440 --> 00:56:01,522
Aku datang!

1180
00:56:01,600 --> 00:56:02,681
Tunggu!

1181
00:56:02,760 --> 00:56:04,364
Aku segera datang.

1182
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Aku lagi berak, tahu!

1183
00:56:14,040 --> 00:56:15,963
Tidak! Tidak!

1184
00:56:16,040 --> 00:56:18,122
Terkutuk kau!

1185
00:56:18,240 --> 00:56:20,049
Mekanik kabel keparat...

1186
00:56:20,120 --> 00:56:21,485
Sialan!

1187
00:56:30,560 --> 00:56:31,561
Dengar, nak,

1188
00:56:31,640 --> 00:56:33,881
Aku tahu Ayah yang lemah
selalu mencari alasan

1189
00:56:33,960 --> 00:56:36,167
untuk menemui anaknya,

1190
00:56:36,240 --> 00:56:39,687
tapi "aku tak tahu kau ada
hingga minggu lalu"

1191
00:56:39,760 --> 00:56:41,808
itu sungguh alasan masuk akal.

1192
00:56:41,880 --> 00:56:43,405
Jadi bisakah kau baik sedikit padaku?

1193
00:56:43,480 --> 00:56:45,244
Namanya bukan Hiccups McGee.

1194
00:56:45,320 --> 00:56:47,049
Ya, aku tahu.

1195
00:56:47,120 --> 00:56:48,724
Lalu kenapa kau panggil dia itu?

1196
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
Bukan, itu bodoh sekali.

1197
00:56:51,440 --> 00:56:55,240
Itu cuma nama panggilanku
pada orang lain,

1198
00:56:55,320 --> 00:56:58,767
yang punya ciri khas
atau tanda lahir.

1199
00:56:58,840 --> 00:57:02,322
Misalnya, jika seseorang berbibir tebal,
kau panggil dia Lippy McGee.

1200
00:57:02,400 --> 00:57:04,926
Dan jika dia suka bersin
kupanggil Sneezy McGee.

1201
00:57:05,000 --> 00:57:07,924
Jadi kau Ugly McGee.
[ Si Jelek McGee ]

1202
00:57:08,000 --> 00:57:10,162
Aku Ugly McGee. Tepat sekali.

1203
00:57:10,280 --> 00:57:11,566
Shorty McGee.
[ Pendek ]

1204
00:57:11,640 --> 00:57:12,607
Shorty McGee, tentu.

1205
00:57:12,680 --> 00:57:13,920
Viagra McGee.

1206
00:57:14,000 --> 00:57:15,480
Baik, kau benar semua.

1207
00:57:15,560 --> 00:57:17,449
Dengar, Nak,

1208
00:57:17,520 --> 00:57:20,091
Aku mau mencoba jika kau mau.

1209
00:57:21,720 --> 00:57:24,451
Kata orang...
Kemaren itu sejarah, besok itu misteri.

1210
00:57:26,280 --> 00:57:31,241
Mungkin kita bisa ke dalam
menonton tupai bermain ski.

1211
00:57:40,720 --> 00:57:42,927
Oke, kita sepaham.

1212
00:57:43,400 --> 00:57:45,289
Maaf, aku bohong soal janji itu.

1213
00:57:45,360 --> 00:57:47,408
Bohongmu bukan masalah bagiku.

1214
00:57:47,480 --> 00:57:49,562
Kau menghindariku ke rumah ibumu, Eric.

1215
00:57:49,640 --> 00:57:50,971
Siapa yang lakukan itu?

1216
00:57:51,040 --> 00:57:52,565
Dia baik padaku.

1217
00:57:52,880 --> 00:57:55,042
Dia memperhatikanku,

1218
00:57:55,120 --> 00:57:58,044
cemas kalau aku makan banyak,
dan beri vitamin padaku.

1219
00:57:58,160 --> 00:58:00,208
Aku juga begitu, Eric.

1220
00:58:00,600 --> 00:58:02,443
Oke, aku tak begitu.

1221
00:58:02,520 --> 00:58:03,806
Kau benar.

1222
00:58:03,880 --> 00:58:05,484
Hanya ada beberapa jam di rumah,

1223
00:58:05,560 --> 00:58:08,166
dan waktuku habis bersama anak-anak,

1224
00:58:08,240 --> 00:58:10,288
dan kau sering keluar,

1225
00:58:10,400 --> 00:58:12,641
aku sungguh berusaha
membuatmu spesial,

1226
00:58:12,720 --> 00:58:15,485
karena kau selalu
mengistimewakanku.

1227
00:58:15,560 --> 00:58:17,881
Aku merasa bersalah.

1228
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
Jangan merasa bersalah.

1229
00:58:19,280 --> 00:58:21,726
Ya, karena di pertunjukan tadi,

1230
00:58:21,800 --> 00:58:26,124
Aku tak berhenti melihat
guru Becky.

1231
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
Tak masalah kau melihatnya.

1232
00:58:28,120 --> 00:58:30,122
Sungguh. Semua juga lihat.

1233
00:58:30,440 --> 00:58:32,568
Aku juga begitu hari ini.

1234
00:58:32,640 --> 00:58:34,529
Dan aku tak masalah dengan itu.

1235
00:58:34,600 --> 00:58:37,046
Selama dia gay, sudah mati,
atau tokoh kartun.

1236
00:58:37,120 --> 00:58:38,610
Gay./
Oke.

1237
00:58:38,840 --> 00:58:43,402
Tak peduli siapapun yang kita lihat,
kita selalu kembali bersama, kan?

1238
00:58:45,440 --> 00:58:46,851
Cuci mobil!/
Cuci mobil!

1239
00:58:46,960 --> 00:58:48,405
Dukung tim kami!/
Akan kubuktikan padamu!

1240
00:58:48,480 --> 00:58:50,528
Cuci mobil!

1241
00:58:50,600 --> 00:58:53,171
Apa yang kau lakukan?/
Tidak, kau bakal suka ini.

1242
00:58:53,720 --> 00:58:54,960
Hai, gadis!

1243
00:58:56,760 --> 00:58:58,489
Ayo.

1244
00:59:00,120 --> 00:59:02,202
Sayang kau tak perlu begini.

1245
00:59:02,280 --> 00:59:03,247
Aku mau.

1246
00:59:03,320 --> 00:59:05,209
Hai, gadis!

1247
00:59:05,280 --> 00:59:07,203
Cuci dengan ekstra sabun!

1248
00:59:07,280 --> 00:59:09,203
Baik.

1249
00:59:09,280 --> 00:59:11,567
Tunggu. Sudah ada yang duluan
di depanmu.

1250
00:59:11,640 --> 00:59:12,641
Kami dahulukan dia.

1251
00:59:12,720 --> 00:59:13,767
Ya, ada pelanggan!

1252
00:59:13,840 --> 00:59:16,411
Kalian urus yang ini,
kami urus mobil kuning.

1253
00:59:16,480 --> 00:59:18,528
Ekstra sabun.

1254
00:59:22,800 --> 00:59:24,609
Ada apa ini?

1255
00:59:27,640 --> 00:59:30,166
Sumpah, aku tak merencanakan ini.

1256
00:59:36,000 --> 00:59:38,731
Tidak, tidak,tidak.
Aku tak apa, terima kasih.

1257
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
Aku menikmati ini.

1258
01:00:22,080 --> 01:00:24,287
Kenapa ini tak kunjung usai?

1259
01:00:24,360 --> 01:00:27,330
Setidaknya orang di depan kita
bersenang-senang.

1260
01:00:39,760 --> 01:00:42,240
Apa yang kau lakukan?
Kesanalah!

1261
01:00:42,320 --> 01:00:43,651
Biar kulakukan.

1262
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Baik, semuanya.

1263
01:00:52,440 --> 01:00:55,250
Ini hari yang sempurna. Kuakui,
ada sedikit kecelakaan.

1264
01:00:55,320 --> 01:00:57,049
Maaf soal kakimu.

1265
01:00:57,120 --> 01:00:58,565
Kabar baiknya,

1266
01:00:58,640 --> 01:01:00,688
anak-anak akan naik kelas.

1267
01:01:00,800 --> 01:01:01,847
Hebat.

1268
01:01:01,920 --> 01:01:04,844
Kalian tambah besar, walau aku
tak ingin, terutama kau.

1269
01:01:04,920 --> 01:01:06,684
Tetaplah begini. Jangan tinggalkan aku.

1270
01:01:06,760 --> 01:01:10,162
Kau menghidangkan kami
ayam beracun-mu,

1271
01:01:10,240 --> 01:01:11,526
yang kami semua suka.

1272
01:01:11,600 --> 01:01:14,046
Aku bercanda.

1273
01:01:14,120 --> 01:01:16,361
Intinya, ini adalah saat berkesanku
hari ini.

1274
01:01:16,440 --> 01:01:17,566
Bersama empat sahabatku.

1275
01:01:17,640 --> 01:01:18,926
Untuk Keluarga Feders!

1276
01:01:20,880 --> 01:01:23,611
Bumpty mengajakku keluar
makan es krim hari ini.

1277
01:01:23,680 --> 01:01:27,844
Aku dulu makan es krim
dengan ayahmu.

1278
01:01:27,920 --> 01:01:31,129
Sembilan bulan kemudian,
Andre lahir.

1279
01:01:32,760 --> 01:01:36,401
Ini puding vanila terbaik
yang pernah kumakan.

1280
01:01:36,480 --> 01:01:38,767
Itu mentega, Nak.

1281
01:01:41,200 --> 01:01:42,361
Ini dia.

1282
01:01:42,440 --> 01:01:45,046
Hei./
Mau aku yang menyuapkanmu

1283
01:01:45,120 --> 01:01:47,202
seperti biasanya?

1284
01:01:47,280 --> 01:01:49,521
Tidak, ada anakku di sini.

1285
01:01:49,640 --> 01:01:50,721
itu tak baik.

1286
01:01:50,800 --> 01:01:53,280
Katamu kau mencintaiku!

1287
01:01:54,520 --> 01:01:56,284
Semuanya tak sampai 10 Dollar, Nak.

1288
01:02:00,480 --> 01:02:02,289
Nak, kenapa tak makan?

1289
01:02:02,360 --> 01:02:05,045
Aku melihat sesuatu yang
merusak seleraku hari ini.

1290
01:02:05,120 --> 01:02:07,851
Apa itu, Ayah bugil?

1291
01:02:09,640 --> 01:02:11,244
Apa?

1292
01:02:11,320 --> 01:02:12,890
Apa itu <i>burpsmart</i>?

1293
01:02:12,960 --> 01:02:14,086
<i>Burpsnorp?</i>

1294
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
<i>Burpsnart!</i>
[Sendawa, bersin, kentut]

1295
01:02:15,720 --> 01:02:18,929
Initnya, dia sendawa, bersin,
kentut bersamaan.

1296
01:02:19,000 --> 01:02:20,047
Dia...

1297
01:02:26,160 --> 01:02:28,401
Kurasa kotoranku keluar.

1298
01:02:28,480 --> 01:02:31,245
Sayang, jam berapa pesta
keluarga Feder malam ini?

1299
01:02:31,320 --> 01:02:32,970
Apa?

1300
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
Ini cat.

1301
01:02:34,240 --> 01:02:35,651
Ini tak mua hilang.

1302
01:02:35,720 --> 01:02:38,087
Akan keren, kalau kita punya tema, ya?

1303
01:02:38,160 --> 01:02:40,766
Tema?/
Roxanne memutuskan temanya adalah...

1304
01:02:40,840 --> 01:02:44,686
80-an?

1305
01:02:44,760 --> 01:02:46,808
Itu 70 tahun yang lalu.

1306
01:02:49,240 --> 01:02:50,924
Kurasa kita bisa pergi ke Hall & Oates.

1307
01:02:51,000 --> 01:02:51,967
Hall & Oates?

1308
01:02:52,080 --> 01:02:53,127
Ya./
Ya.

1309
01:02:53,200 --> 01:02:55,009
Apa itu, semacam sereal?

1310
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
Bukan.

1311
01:02:56,600 --> 01:02:59,604
Kenapa tak kau ajak Nancy Arbuckle
ke pesta itu?

1312
01:02:59,680 --> 01:03:02,570
Atau kau suka yang versi
di kamar mandi saja?

1313
01:03:05,400 --> 01:03:07,767
Kau tahu, Charlotte?
Ayah percaya padamu,

1314
01:03:07,840 --> 01:03:09,524
dan ayah ingin kau senang malam ini.

1315
01:03:09,600 --> 01:03:10,965
Sungguh.

1316
01:03:14,120 --> 01:03:16,885
Apa kabar, sobat?
Aku datang jemput putrimu.

1317
01:03:19,760 --> 01:03:23,207
Apaaa...??

1318
01:03:23,320 --> 01:03:28,565
Seharusnya pestaku dengan 10 keranjang bir,
malah jadi 10 keranjang jus.

1319
01:03:28,880 --> 01:03:30,405
Hei, Beckster.

1320
01:03:30,480 --> 01:03:32,164
Hei, Stud Muffin./
hei.

1321
01:03:32,240 --> 01:03:35,562
Ibu memanggilnya Stud Muffin,
jadi aku juga panggil Stud Muffin.

1322
01:03:35,640 --> 01:03:36,687
Benarkah?

1323
01:03:36,760 --> 01:03:39,331
Kau pasti suami Roxanne. Aku Kyle.

1324
01:03:39,400 --> 01:03:41,641
Bagaimana kau kenal
istriku, Mud Stuffing?

1325
01:03:41,720 --> 01:03:43,563
Aku kerja dengannya pagi ini.

1326
01:03:43,640 --> 01:03:44,641
Sungguh?

1327
01:03:44,720 --> 01:03:47,326
Aku juga mengerjainya pagi ini,
lumayan enak.

1328
01:03:47,760 --> 01:03:48,841
Baiklah.

1329
01:03:48,920 --> 01:03:50,843
Hai.

1330
01:03:50,920 --> 01:03:52,046
Apa kabar?

1331
01:03:52,120 --> 01:03:53,690
Ini jadi canggung.

1332
01:03:53,760 --> 01:03:55,842
Suamiku di sini.

1333
01:03:55,920 --> 01:03:57,570
Kenapa jadi canggung?

1334
01:03:57,640 --> 01:03:59,324
Kenapa?

1335
01:03:59,400 --> 01:04:01,129
Biar kuberi petunjuk.

1336
01:04:02,760 --> 01:04:04,808
Kau sakit otak?

1337
01:04:07,000 --> 01:04:09,367
Kurasa kita tahu sekarang
waktunya apa, kan?

1338
01:04:09,440 --> 01:04:10,771
Waktu apa sekarang?

1339
01:04:10,840 --> 01:04:12,842
Tak ada.

1340
01:04:12,920 --> 01:04:16,766
Hanya waktu untuk...

1341
01:04:16,840 --> 01:04:18,524
Bantu aku.

1342
01:04:18,760 --> 01:04:21,570
Aku sibuk sekarang.
Maaf.

1343
01:04:21,640 --> 01:04:23,529
Wiley, bagaimana Andre McKenzie?

1344
01:04:23,600 --> 01:04:24,601
Apa dia lulus tes?

1345
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
Dia masih gugup.

1346
01:04:26,200 --> 01:04:28,328
Kami tak melihat ada
cuci mobil cheerleader.

1347
01:04:28,400 --> 01:04:30,084
Ada apa denganmu dan istriku?

1348
01:04:30,160 --> 01:04:31,161
Aku pergi dulu.

1349
01:04:31,240 --> 01:04:32,571
Kenapa kita tak bubar saja.

1350
01:04:32,680 --> 01:04:34,961
Aku tak mengerti
arah perbincangan ini.

1351
01:04:35,000 --> 01:04:36,365
Adios./
Sampai jumpa malam ini.

1352
01:04:36,440 --> 01:04:37,407
Hei-

1353
01:04:37,480 --> 01:04:38,641
Aku akan bawa Hubba Bubba.

1354
01:04:39,560 --> 01:04:40,641
Apa?

1355
01:04:40,720 --> 01:04:42,768
Ya, temanya tahun 80-an kan?

1356
01:04:42,840 --> 01:04:44,649
<i>Rocky Ill.</i>

1357
01:04:44,720 --> 01:04:46,961
Wiley!/
Oke.

1358
01:04:48,000 --> 01:04:49,764
Hei, sayang.

1359
01:04:50,680 --> 01:04:51,966
Apa isi pesan Penny?

1360
01:04:56,320 --> 01:04:58,084
Dia menulis, "Mayonnaise, zitis..."

1361
01:04:58,160 --> 01:04:59,400
Sisi lainnya.

1362
01:05:02,160 --> 01:05:04,561
"Temui aku di kotak posmu pukul 11:00."

1363
01:05:04,640 --> 01:05:07,007
Kenapa aku harus temui dia
di kotak pos pukul 11:00?

1364
01:05:12,000 --> 01:05:14,321
Kau mengerti apa yang terjadi?

1365
01:05:14,400 --> 01:05:15,686
Entahlah.

1366
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
Aku tak peduli siapa
orang tuamu.

1367
01:05:18,240 --> 01:05:19,844
Kau bikin kacau, kupecat kau.

1368
01:05:19,920 --> 01:05:22,048
Tak masalah.

1369
01:05:22,120 --> 01:05:23,167
"Tak masalah"?

1370
01:05:23,240 --> 01:05:25,481
Ini restoran keluarga, bukan
pertunjukan rap.

1371
01:05:25,560 --> 01:05:27,130
Apa itu salah?

1372
01:05:27,200 --> 01:05:29,089
Ya benar, salah.

1373
01:05:29,160 --> 01:05:30,525
Kau ada pelanggan.

1374
01:05:31,840 --> 01:05:33,604
Maaf,selamat datang di
Ice Cream House.

1375
01:05:33,680 --> 01:05:35,330
Hai, Greg.

1376
01:05:35,400 --> 01:05:37,209
Nancy, hai.

1377
01:05:37,280 --> 01:05:40,045
Kurasa kau meremukkan
horen es krimnya.

1378
01:05:40,120 --> 01:05:41,281
Tidak.

1379
01:05:41,360 --> 01:05:42,771
Itu tes tekanan.

1380
01:05:42,840 --> 01:05:44,444
Es krim ini tak bagus.

1381
01:05:44,520 --> 01:05:46,204
Kedepannya kami pakai
kerucut dari kardus.

1382
01:05:47,160 --> 01:05:48,241
Kau tersenyum.

1383
01:05:48,920 --> 01:05:50,285
Dan yang kedua.

1384
01:05:50,360 --> 01:05:52,362
Senyummu menawan.

1385
01:05:52,440 --> 01:05:54,124
Terima kasih.

1386
01:05:54,200 --> 01:05:57,124
Keluarlah denganku malam ini
sebelum temanmu bilang aku jelek.

1387
01:05:57,200 --> 01:05:59,282
Malam ini?

1388
01:05:59,360 --> 01:06:00,441
Tentu.

1389
01:06:00,560 --> 01:06:02,642
Astaga.

1390
01:06:04,200 --> 01:06:06,885
Ayahmu pasti pakai
tiga cara itu

1391
01:06:06,960 --> 01:06:08,291
saat kami remaja dulu.

1392
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Selalu berhasil.

1393
01:06:10,720 --> 01:06:12,529
Bahkan pada istriku.

1394
01:06:15,480 --> 01:06:18,484
Aku bukanlah cowok
yang bisa kau permainkan

1395
01:06:18,560 --> 01:06:21,484
karena jika ini menyebar,
kuhancurkan Illinois.

1396
01:06:21,560 --> 01:06:24,325
Luar biasa kau bisa seperti itu.

1397
01:06:24,400 --> 01:06:27,370
Aku sudah melkaukannya
sejak umur setahun.

1398
01:06:30,440 --> 01:06:33,410
Kadang aku juga menyanyi.

1399
01:06:33,480 --> 01:06:35,608
Tapi hanya di kamar mandi.

1400
01:06:35,720 --> 01:06:37,688
Aku takut di depan orang banyak.

1401
01:06:37,760 --> 01:06:40,764
Jika kau takut, bukan
berarti kau tak bisa.

1402
01:06:40,840 --> 01:06:44,322
Maaf kalau kasar, tapi aku apa adanya
Aku seorang hard-core.

1403
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
Dinosaurus!

1404
01:06:51,240 --> 01:06:53,527
Kapan sih tahun '80-an itu?

1405
01:06:53,600 --> 01:06:56,365
Jauh sebelum tahun 1900-an.

1406
01:06:56,440 --> 01:06:57,646
Kami mempelajarinya di sekolah.

1407
01:06:57,720 --> 01:06:58,767
Payah sekali.

1408
01:06:58,840 --> 01:07:01,844
Telepon memiliki benda keriting
di ujungnya.

1409
01:07:01,920 --> 01:07:03,570
Kau harus melihat iklan.

1410
01:07:03,640 --> 01:07:04,721
Tidak mungkin.

1411
01:07:04,800 --> 01:07:06,131
Bukankah begitu, Bowser?

1412
01:07:08,160 --> 01:07:09,969
Bagaimana?

1413
01:07:10,040 --> 01:07:12,361
Ayah, kenapa kami memakai
kostum dan kau tidak?

1414
01:07:12,440 --> 01:07:13,805
Aku memakai kostum.

1415
01:07:13,880 --> 01:07:16,611
Bruce Springsteen, lahir di Amerika Serikat.

1416
01:07:17,600 --> 01:07:19,329
Siapa itu Bruce Springsteen?

1417
01:07:19,400 --> 01:07:21,368
Kurasa seorang pria
dengan bokong besar.

1418
01:07:22,680 --> 01:07:24,569
Kalian tidak tahu siapa dia?

1419
01:07:24,640 --> 01:07:26,165
Aku payah sebagai ayah.

1420
01:07:26,240 --> 01:07:28,242
Tidak begitu.

1421
01:07:28,320 --> 01:07:30,163
Kau ayah terbaik yang aku kenal.

1422
01:07:30,240 --> 01:07:32,607
Karena itulah aku tak
mengerti mengapa kau tidak...

1423
01:07:32,680 --> 01:07:33,727
Mengapa aku tidak ingin bayi?

1424
01:07:33,800 --> 01:07:36,280
Karena aku tidak mau!
Mari lupakan itu!

1425
01:07:43,440 --> 01:07:45,920
Tidak. Tidak, tidak.

1426
01:07:46,040 --> 01:07:47,804
Katakan padanya tadi
bukan Ayah yang bicara.

1427
01:07:47,880 --> 01:07:49,484
Tadi itu bokongmu yang bicara.

1428
01:07:49,560 --> 01:07:53,042
Kau mau ayah secara "tidak sengaja"
mematahkan kaki yang satu lagi?

1429
01:07:58,800 --> 01:08:02,247
Hei, maaf aku berbicara keras.

1430
01:08:02,320 --> 01:08:03,924
Di depan anak-anak!

1431
01:08:04,000 --> 01:08:05,570
Benar, di depan anak-anak.

1432
01:08:05,640 --> 01:08:06,880
Hanya saja, kau...

1433
01:08:06,960 --> 01:08:09,611
Kau terus-terusan
menyinggung soal bayi ini.

1434
01:08:09,680 --> 01:08:11,125
Apa kau sedang mengalami

1435
01:08:11,200 --> 01:08:15,250
perubahan hormon atau sesuatu?

1436
01:08:15,360 --> 01:08:17,089
Menopause?

1437
01:08:17,160 --> 01:08:19,128
Kau belum cukup tua untuk itu?
Aku minta maaf.

1438
01:08:19,240 --> 01:08:20,924
Oke, tidak, maksudku schizophrenia.

1439
01:08:21,000 --> 01:08:23,287
Tidak, sayang, sayang, sayang.

1440
01:08:23,360 --> 01:08:26,330
Jika kita memiliki bayi lagi,
kita akan mulai lagi, kau tahu?

1441
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
Bagaimana kalau kita
mengadopsi anak saja?

1442
01:08:27,960 --> 01:08:29,281
Anak umur 20 tahun
yang sudah bekerja.

1443
01:08:29,320 --> 01:08:30,921
Dengan begitu kita hemat uang.

1444
01:08:32,480 --> 01:08:35,768
Tidakkah kau pikir kita
bisa mulai fokus tentang kita?

1445
01:08:35,880 --> 01:08:38,406
Itulah maksudku. Ini waktu untuk kita.

1446
01:08:38,480 --> 01:08:43,088
Aku memang mengalami masalah hormon.

1447
01:08:43,160 --> 01:08:45,447
Bagus, ada obat untuk itu.

1448
01:08:47,080 --> 01:08:48,969
Aku hamil.

1449
01:08:52,440 --> 01:08:54,408
Tamu kita sudah sampai.

1450
01:08:56,880 --> 01:09:00,009
Tunggu, kapan kita pernah...

1451
01:09:03,560 --> 01:09:07,724
Sialan kau, pemandian panas
Motel 6!

1452
01:09:07,800 --> 01:09:10,565
Wow. Lenny, ini hal besar, kawan.

1453
01:09:10,640 --> 01:09:12,165
Yeah, empat anak itu yang terbaik.

1454
01:09:12,240 --> 01:09:13,651
Apa maksudmu, Prince?

1455
01:09:13,720 --> 01:09:15,768
Kau bilang itu adalah hal
terburuk jika terjadi.

1456
01:09:15,880 --> 01:09:17,848
Ada banyak hal baiknya.

1457
01:09:17,920 --> 01:09:21,527
Ketika si bungsu lulus SMA,
umurmu sudah 64.

1458
01:09:21,600 --> 01:09:22,931
Bagaimana bisa itu hal baik?

1459
01:09:23,000 --> 01:09:24,729
Sebenarnya, itu menakutkan.

1460
01:09:24,800 --> 01:09:26,723
Aku tidak berhitung sebelum
aku bicara. Maaf.

1461
01:09:26,800 --> 01:09:28,882
Kerja bagus, Cher.

1462
01:09:28,960 --> 01:09:30,007
Oke, aku bukan Cher.

1463
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
Aku Meat Loaf, oke? / Yeah.

1464
01:09:32,240 --> 01:09:34,971
Kau Meat Loaf,
atau terbuat dari roti daging?
(Meat Loaf : Aktor / Roti Daging)

1465
01:09:35,040 --> 01:09:36,280
Kau siapa, Doug Henning?

1466
01:09:36,400 --> 01:09:38,164
Aku Oates.

1467
01:09:38,240 --> 01:09:39,241
Di mana Hall?

1468
01:09:39,360 --> 01:09:41,681
Hall sedang bermain dengan anakmu.

1469
01:09:44,880 --> 01:09:46,848
Lagipula, kau tidak perlu khawatir, Lenny.

1470
01:09:46,920 --> 01:09:48,120
Oke? Kau ayah yang hebat.

1471
01:09:48,160 --> 01:09:49,650
Benar, aku tahu.
Aku mematahkan kaki anakku hari ini.

1472
01:09:49,720 --> 01:09:50,881
Ayah yang benar-benar hebat.

1473
01:09:50,960 --> 01:09:53,645
Kalian membosankan, oke?
Ini seharusnya waktunya berpesta.

1474
01:09:53,720 --> 01:09:56,690
Ini bukan pesta sungguhan.
Aku minum jus kotak,

1475
01:09:56,760 --> 01:09:59,969
karena aku takut istriku marah
karena aku mabuk di depan anak-anak.

1476
01:10:00,040 --> 01:10:03,249
Siapa dari kalian yang pergi
ke pesta enam bulan belakangan?

1477
01:10:04,560 --> 01:10:06,289
Pesta yang bukan untuk anak-anak.

1478
01:10:07,720 --> 01:10:09,609
Pesta di mana mereka
benar-benar mengundangmu.

1479
01:10:11,080 --> 01:10:12,161
Yeah.

1480
01:10:12,240 --> 01:10:14,686
Pestanya usai, semua.

1481
01:10:14,760 --> 01:10:16,808
Kalian melihat cara anak
alumni itu memperlakukan kita hari ini.

1482
01:10:16,880 --> 01:10:18,245
Kita tidak sesuai.

1483
01:10:18,320 --> 01:10:19,560
Kita pecundang.

1484
01:10:19,640 --> 01:10:20,687
Kita sudah tua.

1485
01:10:20,760 --> 01:10:22,125
Lamonsoff sudah menyerah.

1486
01:10:22,200 --> 01:10:24,043
Perutnya gendut sekarang, demi Tuhan.

1487
01:10:24,120 --> 01:10:25,770
Kalian tahu, pertama-tama,

1488
01:10:25,840 --> 01:10:28,411
ini namanya "rutber",
"perut untuk bertahan",

1489
01:10:28,480 --> 01:10:29,845
dengan banyak fitur istimewa.

1490
01:10:29,920 --> 01:10:32,207
Jadi kau tarik talinya
dan keluar lasagna?

1491
01:10:33,800 --> 01:10:35,211
Mengapa kau tidak mencobanya?

1492
01:10:35,280 --> 01:10:37,487
Baiklah. Akan kutarik talinya.

1493
01:10:40,440 --> 01:10:42,522
Seperti rakit dari neraka!

1494
01:10:43,840 --> 01:10:45,888
Yeah, bagus sekali, bagus.

1495
01:10:46,320 --> 01:10:48,243
jangan pernah bilang
pestanya usai!

1496
01:10:50,520 --> 01:10:52,329
Itu tidak terjadi.

1497
01:10:56,200 --> 01:10:58,328
Hey, Richard Simmons itu pahlawan.

1498
01:11:16,320 --> 01:11:18,402
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1499
01:11:18,480 --> 01:11:19,686
Mengapa jadi Prince semua?

1500
01:11:19,760 --> 01:11:21,000
Aku Prince. / Enak saja.

1501
01:11:21,080 --> 01:11:22,411
Kau bukan Prince.
Aku Prince.

1502
01:11:22,480 --> 01:11:24,130
Kulitku jauh lebih
putih darimu.

1503
01:11:24,200 --> 01:11:27,090
Kau harusnya jadi Seal
yang menderita kelaparan.

1504
01:11:27,160 --> 01:11:30,687
Kau seperti Morgan Freeman banci.

1505
01:11:30,760 --> 01:11:33,411
Dan apa yang kau lakukan, Bumpy?
Kupikir kau keluar dengan putriku.

1506
01:11:33,480 --> 01:11:35,801
Ini bukan Bumpy. Ini istriku.

1507
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
Mary! Aku tidak mengenalimu.

1508
01:11:38,600 --> 01:11:39,886
Di mana kostummu?

1509
01:11:39,960 --> 01:11:42,884
Aku terlambat tahu
tentang pestanya.

1510
01:11:43,120 --> 01:11:46,044
Jadi kau memutuskan datang sebagai
Muppet kulit hitam?

1511
01:11:46,400 --> 01:11:48,767
Apa?

1512
01:11:49,400 --> 01:11:52,847
Ayolah, kau satu-satunya bagiku,
manisku boo-mo-mo.

1513
01:11:53,440 --> 01:11:55,647
Tunjukkan ototnya.

1514
01:11:55,720 --> 01:11:56,846
Kumohon?

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,408
Kencang sekali.

1516
01:12:02,240 --> 01:12:06,325
Seperti apel karamel yang besar.

1517
01:12:16,320 --> 01:12:18,084
Wow.

1518
01:12:18,280 --> 01:12:21,921
Aku takut. Aku merasa
aman bersamamu.

1519
01:12:32,240 --> 01:12:33,924
Diam.

1520
01:12:35,520 --> 01:12:39,081
Kau tahu, aku bisa membuat
hubungan dengan wanita.

1521
01:12:39,160 --> 01:12:41,367
Aku hanya tidak bisa
mempertahankannya.

1522
01:12:41,440 --> 01:12:43,602
Kau tahu, ada jarak.

1523
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
Mencoba membujuknya dengan obat,
kau tahu, dengan pil,

1524
01:12:47,960 --> 01:12:49,849
atau menonton Saluran Discovery,

1525
01:12:49,920 --> 01:12:52,082
atau makan Dino Nuggets.

1526
01:12:52,440 --> 01:12:54,124
Tapi tidak ada yang
benar-benar berhasil.

1527
01:12:54,200 --> 01:12:57,443
Lihat, kau mengerti, kau tahu?

1528
01:12:57,560 --> 01:12:59,608
Karena kamu, yang kudengar,

1529
01:13:00,080 --> 01:13:02,606
sensitif terhadap pria.

1530
01:13:03,000 --> 01:13:04,411
Ya ampun, dia seksi!

1531
01:13:04,480 --> 01:13:06,721
Diam! Dia akan tahu
rahasia kita!

1532
01:13:13,120 --> 01:13:15,327
Minumlah, rekan.
/ Yeah!

1533
01:13:15,400 --> 01:13:16,970
Lenny!

1534
01:13:17,080 --> 01:13:18,809
Meja rahasia.

1535
01:13:18,880 --> 01:13:21,042
Ya, sayang, bagaimana?
Ada apa?

1536
01:13:21,120 --> 01:13:22,724
Kami baru mau minum.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:23,767
Becky mengantuk.

1538
01:13:23,840 --> 01:13:25,888
Dia mau ayahnya mengantar
ke tempat tidur.

1539
01:13:25,960 --> 01:13:28,725
Ayah baru mau menikmati
jus yang segar,

1540
01:13:28,840 --> 01:13:30,763
jadi bisa kamu saja
yang mengantarnya tidur?

1541
01:13:30,840 --> 01:13:32,842
Kau tidak boleh minum
terlalu banyak

1542
01:13:32,920 --> 01:13:35,241
dengan anak-anak
berlarian di sini.

1543
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
Kau tahu, tidak apa-apa.

1544
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
Sebenarnya, tidak boleh.

1545
01:13:38,320 --> 01:13:39,685
Baiklah.

1546
01:13:39,760 --> 01:13:42,604
Aku akan segera kembali, teman-teman.
Segera kembali, aku janji.

1547
01:13:42,680 --> 01:13:44,250
Ayo, gadis kecil. / Selamat malam.

1548
01:13:44,320 --> 01:13:45,481
Waktunya tidur.

1549
01:13:45,840 --> 01:13:47,524
Tutuplah matamu.

1550
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Yeah, Mom.

1551
01:13:54,000 --> 01:13:56,367
Semudah lemparan bebas.

1552
01:13:58,520 --> 01:14:00,727
Hey, Bean, Becky tidur.

1553
01:14:00,800 --> 01:14:03,451
Kurasa inilah waktumu, teman.
Bagaimana?

1554
01:14:03,520 --> 01:14:04,806
Tidak, tidak, jangan sentuh itu.

1555
01:14:04,880 --> 01:14:06,325
Kau bisa merusaknya.

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,044
Apa...

1557
01:14:12,120 --> 01:14:13,929
Di mana kau belajar melakukannya?

1558
01:14:14,040 --> 01:14:15,804
Aku melihatnya di mimpiku.

1559
01:14:20,640 --> 01:14:22,927
Kau jenius?

1560
01:14:23,000 --> 01:14:25,287
Anakku jenius.

1561
01:14:29,880 --> 01:14:32,690
Ayahmu juga jenius.

1562
01:14:32,760 --> 01:14:35,240
Mimpi indah, sayang, oke?

1563
01:14:35,320 --> 01:14:38,449
Ayah, bisakah kau ikut berbaring
sampai aku tertidur?

1564
01:14:38,520 --> 01:14:41,126
Apa maksudmu? Kukira kau
mengantuk, makanya kita ke sini.

1565
01:14:41,200 --> 01:14:43,567
Kumohon berbaringlah.

1566
01:14:46,880 --> 01:14:48,120
Aku akan berbaring kalau begitu.

1567
01:14:48,200 --> 01:14:51,329
Ada pesta, tapi...

1568
01:14:51,400 --> 01:14:52,970
Bisa ceritakan cerita?

1569
01:14:53,040 --> 01:14:54,644
<i>Lihat siapa di sini!</i>

1570
01:14:54,760 --> 01:14:57,923
<i>Teman-teman Lenny dari
band lama J. Geils!</i>

1571
01:15:11,800 --> 01:15:14,406
Ayah? / Kau tidak mau obat?

1572
01:15:14,480 --> 01:15:15,845
Tidak.

1573
01:15:15,920 --> 01:15:18,082
Ayah kira kau menyukai ini.
Maaf.

1574
01:15:19,160 --> 01:15:22,209
Baiklah. Akan ayah ceritakan sebuah cerita.

1575
01:15:22,320 --> 01:15:28,202
Suatu ketika, ada sebuah tangan,

1576
01:15:28,720 --> 01:15:31,803
dan tangan itu mencengkram
muka anak kecil.

1577
01:15:32,320 --> 01:15:35,563
Tidur!

1578
01:15:35,880 --> 01:15:38,167
Tidur...

1579
01:15:39,320 --> 01:15:41,084
Tidur!

1580
01:15:41,760 --> 01:15:45,970
Ya ampun, Feder memainkan
rekaman lamanya lumayan keras.

1581
01:15:46,440 --> 01:15:48,283
Kurasa dulu dia
jarang didengar.

1582
01:15:51,040 --> 01:15:52,280
Sekarang, mengapa berhenti?

1583
01:15:52,480 --> 01:15:53,925
Aku butuh udara segar.

1584
01:15:54,000 --> 01:15:55,161
Kau butuh udara?

1585
01:15:55,240 --> 01:15:57,891
Kita belum sampai pestanya.
/ Aku akan menghargai

1586
01:15:57,960 --> 01:16:00,281
jika kau berhenti mengaturku.

1587
01:16:01,560 --> 01:16:03,688
Awas, awas.

1588
01:16:04,200 --> 01:16:05,725
Mau aku tinggal dan
menunggu denganmu?

1589
01:16:05,800 --> 01:16:09,771
Aku hanya mau sendiri!

1590
01:16:11,360 --> 01:16:13,044
Yo, hati-hati saja.

1591
01:16:13,120 --> 01:16:15,122
Ampun!

1592
01:16:24,280 --> 01:16:28,604
Ayah, aku tidak bisa tidur
tanpa Tn. Gigglesworth.

1593
01:16:28,680 --> 01:16:31,081
Kau bilang dia akan
baik-baik saja.

1594
01:16:31,160 --> 01:16:33,162
Benar. Aku...

1595
01:16:33,240 --> 01:16:35,481
Dia hanya butuh istirahat lagi, oke?

1596
01:16:35,640 --> 01:16:38,883
Kumohon, Ayah.
Aku mau melihatnya.

1597
01:16:39,600 --> 01:16:43,321
Harinya sangat berat.

1598
01:16:43,640 --> 01:16:48,089
Tapi akan kuambilkan karena
kau mau melihatnya.

1599
01:16:49,720 --> 01:16:53,042
Melakukan angkat kaki.
Aku berolahraga kalau sempat, kau tahu?

1600
01:16:53,400 --> 01:16:54,925
Mau permen di sini?

1601
01:16:55,000 --> 01:16:56,968
Mengapa kau telanjang?

1602
01:16:57,040 --> 01:16:58,565
Pemanasan Global.

1603
01:16:59,080 --> 01:17:00,320
Mengapa ini kosong?

1604
01:17:00,400 --> 01:17:01,845
Di mana Gigglesworth?
/ Hey, hey.

1605
01:17:01,920 --> 01:17:04,969
Maaf, teman. Kau mencari ini?

1606
01:17:05,040 --> 01:17:06,280
Mengapa dia terlihat bagus?

1607
01:17:06,360 --> 01:17:07,646
Aku menjahitnya.

1608
01:17:07,720 --> 01:17:08,801
Kau menjahitnya?

1609
01:17:08,880 --> 01:17:09,961
Di mana kau belajar menjahit?

1610
01:17:10,040 --> 01:17:11,121
Kamp Gay.

1611
01:17:11,200 --> 01:17:13,441
Kau ikut kamp gay?
Kau gay?

1612
01:17:13,600 --> 01:17:16,171
Tidak, tidak. Maksudku, aku memang gay,

1613
01:17:16,240 --> 01:17:18,811
tapi tidak ada yang namanya
kamp gay. Hanya lelucon.

1614
01:17:18,880 --> 01:17:20,721
Aku belajar menjahit dari ayahku.
Dia seorang penjahit.

1615
01:17:20,760 --> 01:17:23,331
Aku telah menjahit sejak seusia
Becky. Ini.

1616
01:17:23,480 --> 01:17:25,403
Ini bagus.

1617
01:17:25,880 --> 01:17:27,928
Gigglesworth baik-baik saja,

1618
01:17:28,000 --> 01:17:30,207
kau tidak selingkuh dengan
istriku,

1619
01:17:30,280 --> 01:17:31,520
dan kau mengompol.

1620
01:17:35,680 --> 01:17:37,842
Bukan aku.

1621
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Kau binatang!

1622
01:17:54,880 --> 01:17:57,770
Aku berkuasa!

1623
01:18:07,560 --> 01:18:09,688
Kalian bisa?

1624
01:18:21,120 --> 01:18:23,441
Ayolah, pria besar, Lenny
memiliki 12 toilet.

1625
01:18:23,640 --> 01:18:25,722
Aku tidak mau ke toilet.

1626
01:18:25,800 --> 01:18:27,450
Aku hanya menikmati airnya.

1627
01:18:27,960 --> 01:18:29,928
Keluar.

1628
01:18:30,000 --> 01:18:32,606
Cepat! Cepat!

1629
01:18:32,680 --> 01:18:34,364
Fluzoo, ayolah!

1630
01:18:34,480 --> 01:18:37,324
Bahkan tidak hangat. Tapi panas!

1631
01:18:42,320 --> 01:18:44,402
Aku akui ayahmu hebat.

1632
01:18:44,480 --> 01:18:47,290
Dia selalu mengadakan pesta.

1633
01:18:47,360 --> 01:18:48,964
Ini pesta ayahku?

1634
01:18:52,440 --> 01:18:55,489
Lihatlah pacarmu mengenakan
kostum Pat Benatar.

1635
01:19:17,000 --> 01:19:18,365
Charlotte,

1636
01:19:18,480 --> 01:19:19,766
itu luar biasa.

1637
01:19:19,840 --> 01:19:21,280
Di mana kau belajar
menyanyi seperti itu?

1638
01:19:21,360 --> 01:19:24,921
Tidak ada. Aku hanya
bernyanyi di kamar mandi.

1639
01:19:25,160 --> 01:19:27,481
Mungkin cukup di kamar mandi saja.

1640
01:19:27,560 --> 01:19:28,800
<i>Karena aku bisa.</i>

1641
01:19:28,880 --> 01:19:31,326
<i>Aku di acara Today Show,
menghina Matt Lauer.</i>

1642
01:19:31,400 --> 01:19:32,447
Bumpty!

1643
01:19:32,520 --> 01:19:36,809
Tutup mulutmu sebelum kutampar
dengan mohawk hingga ke dagumu.

1644
01:19:36,880 --> 01:19:38,484
Apa?

1645
01:19:53,080 --> 01:19:54,320
Hey.

1646
01:19:54,400 --> 01:19:56,448
Siapa yang mengundang kalian?

1647
01:19:56,560 --> 01:19:58,881
Istrimu yang cantik.

1648
01:19:58,960 --> 01:20:00,166
Istrimu mengundang dia,

1649
01:20:00,240 --> 01:20:03,164
dan biasanya, kami beranggapan
bisa membawa tamu satu lagi.

1650
01:20:03,720 --> 01:20:04,801
Ada masalah?

1651
01:20:04,880 --> 01:20:08,521
Tidak, aku baru mau bilang,
kostum Terminator yang bagus.

1652
01:20:08,600 --> 01:20:11,410
dan kostum Robert Palmer, dan...

1653
01:20:12,800 --> 01:20:14,404
Gagapnya bagus.

1654
01:20:15,640 --> 01:20:16,971
Bagaimana dengan ini?
/ Tidak.

1655
01:20:17,080 --> 01:20:18,127
Bagaimana dengan itu?

1656
01:20:18,200 --> 01:20:20,362
Sakit? Apakah sakit?

1657
01:20:20,440 --> 01:20:21,521
Ya, rasanya sakit.

1658
01:20:21,600 --> 01:20:24,331
Oke. Biar kulakukan lagi.

1659
01:20:24,400 --> 01:20:26,687
Mau mengatakan sesuatu?

1660
01:20:26,800 --> 01:20:28,450
Sebenarnya, Cavanaugh.

1661
01:20:28,600 --> 01:20:32,161
Kau mau ikut pestaku, kurasa
kau berhutang maaf padaku.

1662
01:20:32,240 --> 01:20:33,241
Untuk apa?

1663
01:20:33,320 --> 01:20:36,210
Untuk masa lalu, kau
selalu menyusahkanku.

1664
01:20:36,480 --> 01:20:38,528
Kau tidak mau masa lalu
tetap berlalu?

1665
01:20:38,600 --> 01:20:41,809
Aku mau. Setelah kau minta maaf.

1666
01:20:42,240 --> 01:20:44,049
Untuk hal yang kulakukan
tiga puluh tahun yang lalu?

1667
01:20:44,120 --> 01:20:47,681
Tidak ada batasan untuk
menjadi bajingan.

1668
01:20:47,760 --> 01:20:49,808
Apa yang barusan kau katakan?

1669
01:20:49,880 --> 01:20:51,723
Aku mengatakan apa yang kukatakan.

1670
01:20:51,800 --> 01:20:53,848
Kau dan aku berkelahi sekarang.

1671
01:20:53,920 --> 01:20:56,127
Sekarang, ayo!
Mari kita selesaikan.

1672
01:20:58,160 --> 01:21:00,527
Ya ampun, sepertinya teman kita
akan mati.

1673
01:21:00,600 --> 01:21:02,489
Lenny, apa yang terjadi?
Aku akan panggil polisi!

1674
01:21:02,600 --> 01:21:05,171
Kami sudah di sini.

1675
01:21:07,960 --> 01:21:09,246
Pegang rambutku, wanita.

1676
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
Kau siap untuk ini?

1677
01:21:11,320 --> 01:21:14,085
Tidak sama sekali, tapi
aku akan melakukan ini,

1678
01:21:14,160 --> 01:21:16,128
karena aku harus tunjukkan
pada anakku apa yang benar.

1679
01:21:19,960 --> 01:21:21,724
Kita akan melakukan apa saja
untuk anak kita, bukan begitu?

1680
01:21:21,800 --> 01:21:23,211
Tentu saja.

1681
01:21:23,280 --> 01:21:24,406
Yeah.

1682
01:21:24,480 --> 01:21:26,050
Anakku ada di Afghanistan.

1683
01:21:26,120 --> 01:21:29,522
Kau membesarkannya dengan baik.
Kuharap dia pulang dengan selamat.

1684
01:21:29,600 --> 01:21:31,045
Yeah, aku juga.

1685
01:21:31,120 --> 01:21:32,565
Hajar dia, Feder.

1686
01:21:32,640 --> 01:21:37,009
Jilat ototnya. Jilat, gigit,
jilat kulitnya.

1687
01:21:38,640 --> 01:21:40,688
Baiklah, ini yang akan terjadi.

1688
01:21:40,760 --> 01:21:43,445
Pukul aku di dagu,
dan aku akan jatuh.

1689
01:21:43,520 --> 01:21:45,761
Apa maksudmu?
/ Lakukan saja.

1690
01:21:45,840 --> 01:21:48,320
Aku tahu kau akan melakukan hal
yang sama untukku jika anakmu melihat.

1691
01:21:49,320 --> 01:21:51,163
Mari lakukan, Hollywood!

1692
01:21:58,440 --> 01:21:59,885
Tidak! Jangan pukul aku, tolong!

1693
01:21:59,960 --> 01:22:01,883
Maaf. Tolong jangan pukul aku.

1694
01:22:01,960 --> 01:22:03,371
Kau akan menghancurkanku.

1695
01:22:03,480 --> 01:22:04,766
Aku mengaku.

1696
01:22:04,840 --> 01:22:07,491
Alasan aku mengganggumu dulu
karena aku takut padamu.

1697
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Apa? / Ya, Tuhan.

1698
01:22:09,040 --> 01:22:11,042
Tolong, tolong, tolong.
Ikuti saja.

1699
01:22:11,120 --> 01:22:13,440
Aku tidak yakin mereka percaya
kau bisa merobohkanku.

1700
01:22:13,480 --> 01:22:17,280
Tolong. Jangan pukul aku.

1701
01:22:17,360 --> 01:22:20,443
Cavanaugh menangis.
Ini konyol!

1702
01:22:20,520 --> 01:22:21,487
Cavanaugh.

1703
01:22:21,560 --> 01:22:23,130
Maksudmu kau tidak mau
aku memukulmu dengan ini?

1704
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
Tidak! Kumohon.

1705
01:22:24,440 --> 01:22:26,488
Atau siku?

1706
01:22:26,840 --> 01:22:28,285
Jari di mata!

1707
01:22:28,360 --> 01:22:30,249
Wow. / Dengarkan orang ini!

1708
01:22:30,320 --> 01:22:33,847
Baiklah, berdiri. Berdiri.

1709
01:22:34,160 --> 01:22:35,969
Aku tidak akan memukulmu.

1710
01:22:36,560 --> 01:22:40,963
Tapi jika kau melecehkanku,

1711
01:22:41,040 --> 01:22:42,849
atau siapapun,

1712
01:22:42,920 --> 01:22:44,763
aku akan memburumu,

1713
01:22:44,840 --> 01:22:48,481
dan aku akan menamparmu
hingga jadi tumpukan tato,

1714
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
nafas bau

1715
01:22:51,400 --> 01:22:52,481
dan bodoh.

1716
01:22:53,520 --> 01:22:55,488
Ayolah.

1717
01:22:55,560 --> 01:22:57,688
Kau mengerti?

1718
01:22:57,920 --> 01:22:59,524
Ya, aku mengerti.

1719
01:22:59,600 --> 01:23:02,206
Kau mengerti?

1720
01:23:02,280 --> 01:23:04,726
Ya, aku mengerti!

1721
01:23:05,080 --> 01:23:06,809
Pergilah sebelum aku
mengubah pikiranku.

1722
01:23:06,880 --> 01:23:08,291
Terima kasih banyak.

1723
01:23:14,040 --> 01:23:16,168
Hey, teman, lihat dia!
/ Apa yang terjadi?

1724
01:23:16,240 --> 01:23:18,163
Lenny! Lenny! Lenny!

1725
01:23:18,240 --> 01:23:21,483
Ya, Tuhan, tadi hal paling
jantan yang pernah kau lakukan.

1726
01:23:21,600 --> 01:23:24,968
Kau mendapat tarian hip-hop
spesial tambahan malam ini.

1727
01:23:25,040 --> 01:23:26,644
Janji ya.

1728
01:23:30,400 --> 01:23:32,528
Hey, semua, jika
melihat Leonard,

1729
01:23:32,600 --> 01:23:36,161
bisa beritahu aku menunggu
seperti janjinya?

1730
01:23:36,280 --> 01:23:38,009
Teman-teman? Teman-teman?

1731
01:23:39,520 --> 01:23:43,002
Yeah, oke. Oke, aku ini orang!

1732
01:23:43,120 --> 01:23:45,043
Tadi keren. / Harus. Harus.

1733
01:23:45,120 --> 01:23:46,531
Yeah, yeah, harus.

1734
01:23:46,600 --> 01:23:48,204
Dia membuatmu lepas kendali tadi,
benar kan?

1735
01:23:48,280 --> 01:23:51,204
Benar, benar, tapi aku harus memaafkannya.

1736
01:23:56,760 --> 01:23:58,603
Aku tidak percaya!

1737
01:23:58,720 --> 01:24:00,882
Kita mendapat jackpot!

1738
01:24:00,960 --> 01:24:05,249
Semua yang harus kita pukuli,
ada bersama di satu halaman.

1739
01:24:05,320 --> 01:24:06,810
Siapa mereka?

1740
01:24:06,880 --> 01:24:09,326
Lulusan Universitas Brunson.

1741
01:24:09,440 --> 01:24:12,171
Oh, Tuhan, aku benci
kulit putih.

1742
01:24:12,280 --> 01:24:15,045
Permisi, mengapa kalian kemari?
Ada apa?

1743
01:24:15,120 --> 01:24:18,169
Kuberitahu ada apa.

1744
01:24:18,280 --> 01:24:20,965
Penduduk kota ini
merusak rumah alumni kami!

1745
01:24:21,040 --> 01:24:24,761
Dan tidak ada yang boleh
melecehkan markas kami!

1746
01:24:24,840 --> 01:24:26,888
Yeah!

1747
01:24:27,040 --> 01:24:29,964
Mereka tidak melakukan itu.

1748
01:24:30,040 --> 01:24:31,405
Aku yang melakukannya.

1749
01:24:31,480 --> 01:24:33,767
Jangan mencoba membelanya, Z-Dog!

1750
01:24:33,880 --> 01:24:35,325
Siapa Z-Dog?

1751
01:24:35,400 --> 01:24:36,686
Kami tahu mereka mencoba
membalas kami

1752
01:24:36,800 --> 01:24:39,041
karena menyuruh mereka berenang
telanjang di kolam kami.

1753
01:24:39,080 --> 01:24:42,562
Kolam kalian? Aku telah berenang
di tambang sejak delapan tahun.

1754
01:24:42,680 --> 01:24:45,081
Nyatanya, setiap penduduk
kota jelek ini

1755
01:24:45,160 --> 01:24:47,970
sudah berenang di sana
sejak umur delapan tahun.

1756
01:24:48,040 --> 01:24:52,170
Kurasa tidak ada yang mau pergi
karena terlalu sibuk bercinta!

1757
01:24:57,640 --> 01:24:58,926
Kita akan selesaikan nanti.

1758
01:24:59,000 --> 01:25:00,445
Kau janji?
/ Aku janji.

1759
01:25:00,520 --> 01:25:02,329
Oke. / Hey, pria pintar!

1760
01:25:02,400 --> 01:25:04,562
Lenny Feder meninggalkan kota ini,

1761
01:25:04,640 --> 01:25:07,689
pindah ke Hollywood,
mendapat banyak uang,

1762
01:25:07,760 --> 01:25:10,161
mungkin lebih banyak dibanding penghasilan

1763
01:25:10,240 --> 01:25:11,241
kalian semua.

1764
01:25:11,320 --> 01:25:12,526
Tapi coba tebak.

1765
01:25:12,640 --> 01:25:14,244
Dia kembali ke sini.

1766
01:25:14,320 --> 01:25:19,042
Karena kota indah ini adalah
rumahnya. Dan akan selalu begitu.

1767
01:25:24,360 --> 01:25:28,365
Itu hanya pernyataan menggugah
kepada komunitas ini, bro!

1768
01:25:28,440 --> 01:25:32,604
Tapi kami tidak kemari untuk
mendengarkan pidato yang payah.

1769
01:25:32,680 --> 01:25:37,288
Kami datang untuk menendang
bokong orang tua bau ini!

1770
01:25:43,000 --> 01:25:45,287
Kalian, kami mungkin sudah tua.

1771
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
Kami mungkin bau.

1772
01:25:46,720 --> 01:25:48,722
Mungkin saja kami punya penis.

1773
01:25:51,840 --> 01:25:54,571
Tapi satu-satunya yang akan
dipukuli di sini

1774
01:25:54,640 --> 01:25:57,530
adalah kalian bocah manja,

1775
01:25:57,640 --> 01:26:01,531
cengeng, anak mami, sok pintar.

1776
01:26:01,600 --> 01:26:02,806
Kau dengar itu?

1777
01:26:02,880 --> 01:26:05,281
Sekarang, mari kita hajar!

1778
01:26:26,280 --> 01:26:27,486
<i>They're dancing on the ceiling</i>

1779
01:26:27,560 --> 01:26:30,211
<i>They're dancing on the floor</i>

1780
01:26:30,280 --> 01:26:33,363
<i>People everywhere coming through the door</i>

1781
01:26:33,440 --> 01:26:36,523
<i>They know there's a party going on</i>

1782
01:26:46,120 --> 01:26:47,690
Ayo, nak!

1783
01:26:47,760 --> 01:26:48,727
Kau tidak tangguh!

1784
01:26:48,800 --> 01:26:50,245
Pukul dia!

1785
01:26:50,920 --> 01:26:55,369
Yeah, Braden! Yeah! Sial!

1786
01:26:55,480 --> 01:26:56,970
Kau mau ini?

1787
01:27:01,320 --> 01:27:02,606
Pak, tolong hentikan!

1788
01:27:02,680 --> 01:27:04,921
Dia bukan bapak! Dia wanita!

1789
01:27:05,000 --> 01:27:07,128
Wanitaku!

1790
01:27:07,240 --> 01:27:09,402
Ayo, sayang.

1791
01:27:09,480 --> 01:27:12,723
<i>I know you're gonna lose control</i>

1792
01:27:12,800 --> 01:27:14,040
<i>You can do</i>

1793
01:27:14,120 --> 01:27:16,043
Oh, kalian seksi sekali.

1794
01:27:19,560 --> 01:27:22,370
<i>I know it's cold outside</i>

1795
01:27:22,440 --> 01:27:24,442
Jangan hajar wajahku!

1796
01:27:25,000 --> 01:27:26,490
Kau menyelamatkanku.

1797
01:27:28,400 --> 01:27:31,688
Aku akan melindungimu
seumur hidupmu.

1798
01:27:31,760 --> 01:27:34,843
Oke, bocah tampan.

1799
01:27:38,320 --> 01:27:39,606
Ya, Tuhan, tidak!

1800
01:27:39,680 --> 01:27:41,728
Tidak! Tidak!

1801
01:27:41,800 --> 01:27:43,802
Yeah! Yeah!

1802
01:27:43,880 --> 01:27:45,609
Perayaan tahunannya bagus, sayang?

1803
01:27:45,680 --> 01:27:47,011
Sayang, terbaik.

1804
01:27:51,520 --> 01:27:52,931
Aku tidak bisa bernafas.

1805
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
Cekik aku!

1806
01:28:04,720 --> 01:28:05,926
Yeah!

1807
01:28:06,000 --> 01:28:07,809
Kita berhasil! Kita berhasil, teman.

1808
01:28:07,880 --> 01:28:08,847
Yeah.

1809
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
Kita sangat kompak.

1810
01:28:10,440 --> 01:28:11,965
Yeah. Yeah, tadi menyenangkan.

1811
01:28:38,280 --> 01:28:40,647
<i>I know it's cold outside</i>

1812
01:28:40,720 --> 01:28:43,564
<i>Come on, babe, I'll keep you satisfied</i>

1813
01:28:43,640 --> 01:28:44,766
Boomer!

1814
01:28:44,880 --> 01:28:46,086
Ada apa?

1815
01:28:46,160 --> 01:28:47,605
Ini!

1816
01:28:47,680 --> 01:28:50,490
Kau pengkhianat, Boomer!

1817
01:28:50,560 --> 01:28:51,766
Namanya bukan Boomer!

1818
01:28:52,840 --> 01:28:54,126
Namanya Gary!

1819
01:28:54,200 --> 01:28:55,361
Namaku Greg.

1820
01:28:55,440 --> 01:28:57,647
Greg.

1821
01:29:04,640 --> 01:29:06,961
Ya, Tuhan! Kalian lihat kepalanya?

1822
01:29:07,040 --> 01:29:08,769
Dia... Dia botak!

1823
01:29:08,920 --> 01:29:12,208
Aku dapat satu!

1824
01:29:14,080 --> 01:29:15,684
Unyu, unyu, unyu.

1825
01:29:15,760 --> 01:29:17,808
Tidak ada yang boleh "unyu" saudaraku!

1826
01:29:19,680 --> 01:29:22,081
Otakku! Otakku!

1827
01:29:26,720 --> 01:29:28,484
B.U.!

1828
01:29:28,560 --> 01:29:30,050
Hey, teman! Aku bisa tadi.

1829
01:29:30,120 --> 01:29:31,724
Aku tahu, saudaraku.

1830
01:29:31,800 --> 01:29:33,882
Pergi dari sini!
/ Jangan pukul aku!

1831
01:29:33,960 --> 01:29:36,884
Hey, hey, lihat siapa yang datang.

1832
01:29:36,960 --> 01:29:39,930
Bocah lincah. Yeah, bisa hindari ini?

1833
01:29:41,280 --> 01:29:42,725
Terlalu lamban, orang tua.

1834
01:29:42,800 --> 01:29:44,131
Di mana kau latihan, Cinnabon?

1835
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
Lihat siapa yang bangkit, nak.

1836
01:29:48,640 --> 01:29:50,688
Aku tidak tahu boleh menendang.
Berikan aku peregangan kedua.

1837
01:29:50,760 --> 01:29:52,046
Baiklah.

1838
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
Kita mau meregangkan kaki, ya?

1839
01:29:53,640 --> 01:29:55,324
Kau mau meregangkan kaki, ya?

1840
01:29:57,320 --> 01:29:59,163
Boom!

1841
01:29:59,240 --> 01:30:00,969
Terjadi begitu saja.

1842
01:30:01,760 --> 01:30:04,127
Apa, kau dibesarkan oleh ninja?

1843
01:30:05,600 --> 01:30:07,284
Selamat.

1844
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Kau memenangkan perkelahian.

1845
01:30:08,440 --> 01:30:09,441
Ini hadiahmu.

1846
01:30:11,120 --> 01:30:14,408
Terima kasih, gadis kecil.
Mirip sepertimu.

1847
01:30:17,040 --> 01:30:18,690
Ini monyet!

1848
01:30:19,160 --> 01:30:20,321
Lihat aku!

1849
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
Aku monyet kecil yang bodoh.

1850
01:30:27,440 --> 01:30:29,841
Selamat malam.

1851
01:30:32,520 --> 01:30:34,682
Ayo, semua! Kita harus keluar!

1852
01:30:34,760 --> 01:30:36,125
Ayo!

1853
01:30:38,160 --> 01:30:39,924
Lenny! Sayang.

1854
01:30:40,000 --> 01:30:42,241
Sayang, kau baik-baik saja?
/ Aku datang untukmu, Leonard!

1855
01:30:43,360 --> 01:30:46,284
Aku di sini untukmu, Leonard.
Aku di sini untukmu.

1856
01:30:46,360 --> 01:30:48,328
Siapa... Siapa kau?

1857
01:30:48,400 --> 01:30:49,890
Ini gadis cantikmu, si cantik Penny.

1858
01:30:51,920 --> 01:30:54,491
Oops, maaf, kutendang baretmu.

1859
01:30:58,280 --> 01:31:00,442
Maaf, sayang!

1860
01:31:02,400 --> 01:31:05,563
Kalian bagai "Fuji and Tanaka" 
di sana.

1861
01:31:05,640 --> 01:31:07,051
Ini seperti SMA.

1862
01:31:07,120 --> 01:31:11,011
Mabuk, berkelahi,
wind up back at Lamonsoff's, eating eggs.

1863
01:31:11,080 --> 01:31:13,082
Kecuali bagian mabuknya, Ibu.

1864
01:31:15,400 --> 01:31:19,041
Kalian semua membawa kembali
banyak kenangan.

1865
01:31:19,600 --> 01:31:22,251
Dickie, ini kau dan Lenny?
/ Coba lihat.

1866
01:31:22,400 --> 01:31:24,562
Yeah, aku dan Hollywood
teman baik di TK.

1867
01:31:24,640 --> 01:31:25,926
Yep. / Apa yang terjadi?

1868
01:31:26,040 --> 01:31:28,560
Apa maksudmu "Apa yang terjadi"?
Kita berbeda kelas.

1869
01:31:28,600 --> 01:31:29,886
Kami terpisah, oke?

1870
01:31:29,960 --> 01:31:32,122
Yeah. Dia berada di kelas unggulan.

1871
01:31:32,200 --> 01:31:33,690
Aku di kelas yang lainnya.

1872
01:31:36,320 --> 01:31:37,651
Hei, siapa pria ini?

1873
01:31:37,760 --> 01:31:39,683
Ada yang ingat?
/ Siapa itu?

1874
01:31:39,760 --> 01:31:40,841
Wow, apa yang terjadi
pada anak itu?

1875
01:31:40,920 --> 01:31:42,206
Dia masih di sini.

1876
01:31:45,560 --> 01:31:47,927
Mana kutahu anak bungsuku
akan seperti itu?

1877
01:31:48,000 --> 01:31:50,321
Kau akan memiliki bayi, Lenny?
/ Yeah.

1878
01:31:50,440 --> 01:31:51,930
Ya, Ny. Lamonsoff.

1879
01:31:52,120 --> 01:31:53,770
Sebuah kejutan, huh?

1880
01:31:53,840 --> 01:31:55,171
Ya.

1881
01:31:55,280 --> 01:31:58,887
Sekarang orang-orang merencanakan
sesuatu begitu banyak.

1882
01:31:58,960 --> 01:32:02,169
Tapi jangan pikir anak tak
diharapkan dapat sedikit kasih sayang

1883
01:32:02,240 --> 01:32:04,481
dari yang kau rencanakan.

1884
01:32:05,120 --> 01:32:08,567
Suatu saat Lenny, kau takkan ingat
bagaimana hidup hanya dengan tiga anak.

1885
01:32:09,960 --> 01:32:11,883
Kau pikir kami
menginginkan Eric?

1886
01:32:11,960 --> 01:32:13,450
Dia sebuah kecelakaan.
/ Mama.

1887
01:32:13,520 --> 01:32:16,649
Ayahnya dan aku berada
di toilet pria di pertandingan Patriot...

1888
01:32:16,760 --> 01:32:18,888
Kurasa kita pindah halaman saja.

1889
01:32:18,960 --> 01:32:21,042
Kupindah halamannya.

1890
01:32:21,120 --> 01:32:22,565
Selesaikan ceritanya!

1891
01:32:33,040 --> 01:32:36,203
Opsir Dante mabuk di halaman kita.

1892
01:32:36,320 --> 01:32:39,802
Aku tahu. Kulihat dia
mau menangkap semut.

1893
01:32:42,880 --> 01:32:44,962
Mau bicarakan soal
kehamilan ini?

1894
01:32:48,160 --> 01:32:50,049
Tak apa, besok saja.

1895
01:32:50,120 --> 01:32:51,360
Oke.

1896
01:32:51,440 --> 01:32:54,762
Baiklah, tidurlah.
Biar ini antara aku dan bayi ini.

1897
01:33:02,160 --> 01:33:04,208
Halo yang di sana.

1898
01:33:04,640 --> 01:33:06,244
Ini ayahmu yang bicara.

1899
01:33:08,080 --> 01:33:11,368
Ayah hanya ingin bilang selamat
datang di keluarga ini,

1900
01:33:11,480 --> 01:33:14,882
dan ayah sangat, sangat, sangat mencintaimu.

1901
01:33:15,200 --> 01:33:19,046
Ayah tidak peduli jika
kamu anak laki-laki atau perempuan.

1902
01:33:20,000 --> 01:33:22,970
Ayah hanya ingin kau
berjanji satu hal.

1903
01:33:23,400 --> 01:33:27,200
Ketika kau masuk SD,
belajarlah balet,

1904
01:33:27,280 --> 01:33:30,011
jadi ayah bisa melihat guru itu
sesering mungkin.

1905
01:33:30,360 --> 01:33:31,327
Hey.

1906
01:33:31,400 --> 01:33:33,323
Aku sudah menduganya.

1907
01:33:35,240 --> 01:33:38,801
Sejujurnya, ayah tidak membutuhkan
guru balet payah itu.

1908
01:33:39,040 --> 01:33:41,884
Ayah menikahi wanita tercantik
di dunia,

1909
01:33:41,960 --> 01:33:43,200
ibumu.

1910
01:33:43,880 --> 01:33:47,362
Kau mengatakan hal manis padaku
karena kau ingin menggodaku?

1911
01:33:47,680 --> 01:33:50,445
Itu akan jadi hal bagus
untuk melewati musim panas.

1912
01:33:50,560 --> 01:33:53,689
Baiklah, Tn. Romantis.

1913
01:33:54,040 --> 01:33:55,804
Tapi lakukan dengan cepat,

1914
01:33:55,880 --> 01:33:57,723
besok hari penting, oke?

1915
01:33:57,800 --> 01:33:59,006
Tentu saja.

1916
01:33:59,080 --> 01:34:00,844
Hati-hati kepalamu.

1917
01:34:07,000 --> 01:34:09,321
Tahan. Tahan.
Maafkan aku sayang.

1918
01:34:09,400 --> 01:34:12,563
Jangan bergerak.
Astaga, aku keluar!

1919
01:34:15,080 --> 01:34:19,768
Aku berhasil!
Melakukan <i>burpsnated!</i> Ya!

1920
01:34:19,880 --> 01:34:21,484
Lenny, dewasalah!

1921
01:34:21,560 --> 01:34:23,927
Aku melakukannya untuk si bayi!

1922
01:34:26,737 --> 01:34:37,561
<font color=#00FF00>Translated By :</font>
<font color=#0080FF>~ ervanderz & sansan xaverius ~</font>