1 00:00:01,307 --> 00:00:02,889 Sebelumnya di Bridge ... < / i> 2 00:00:03,006 --> 00:00:07,374 Sayang, David Tate dalam penjara Amerika. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,373 Dia membunuh anak polisi. 4 00:00:10,908 --> 00:00:13,875 Disini, kita membuatnya membayar untuk itu. 5 00:00:22,217 --> 00:00:24,107 Saya mencari mitra baru . 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,147 Aku tidak memiliki mitra. 7 00:00:26,294 --> 00:00:27,694 Aku memiliki karyawan . 8 00:00:27,728 --> 00:00:29,596 Dan aku punya sebuah terowongan . 9 00:00:30,130 --> 00:00:32,742 aku kencan dengan wanita, Aku membuat malu keluarga. 10 00:00:34,548 --> 00:00:35,393 Keluar. 11 00:00:36,036 --> 00:00:37,051 Dengan senang hati. 12 00:00:37,960 --> 00:00:39,685 Aku mendapat wahyu. 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,142 Eva. Aku ingin menjadikannya istriku. 14 00:00:43,276 --> 00:00:44,700 Eva sudah pergi . 15 00:00:44,811 --> 00:00:46,999 Hey! Hey! 16 00:00:47,347 --> 00:00:48,314 Anda mau pergi kemana? 17 00:00:48,415 --> 00:00:49,412 Colonias 18 00:00:50,116 --> 00:00:50,908 Aku bisa mengantarmu. 19 00:00:52,699 --> 00:00:54,269 Detektif Cross . 20 00:00:54,877 --> 00:00:56,342 pengantinku hilang. 21 00:00:57,773 --> 00:00:58,848 Aku melihat sesuatu. 22 00:00:58,968 --> 00:01:00,689 Gadis yang kau cari.... 23 00:01:01,059 --> 00:01:02,420 Aku melihatnya di kantor polisi. 24 00:01:19,345 --> 00:01:22,948 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,670 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,074 27 00:01:48,208 --> 00:01:50,243 Shh . 28 00:01:50,377 --> 00:01:52,045 29 00:01:52,279 --> 00:01:53,536 Tolong. 30 00:01:55,015 --> 00:01:56,453 Diam 31 00:01:56,550 --> 00:01:59,719 32 00:01:59,854 --> 00:02:01,221 33 00:02:01,755 --> 00:02:03,572 Dia perlu ke RS. 34 00:02:06,249 --> 00:02:07,561 Habisi dia 35 00:02:18,206 --> 00:02:20,440 36 00:02:23,277 --> 00:02:24,646 Kau anak yg baik 37 00:02:25,347 --> 00:02:27,248 38 00:02:27,382 --> 00:02:30,251 39 00:02:30,386 --> 00:02:33,221 40 00:02:33,355 --> 00:02:35,920 41 00:02:36,391 --> 00:02:38,064 Yang benar saja. 42 00:02:51,941 --> 00:02:54,862 ♪ Until I'm one ♪ 43 00:02:55,344 --> 00:02:57,257 ♪ With you ♪ 44 00:02:58,915 --> 00:03:00,907 ♪ My heart ♪ 45 00:03:01,350 --> 00:03:03,374 ♪ Shall not ♪ 46 00:03:03,585 --> 00:03:05,905 ♪ Pass through ♪ 47 00:03:07,869 --> 00:03:11,256 ♪ Our love will be mistaken ♪ 48 00:03:17,675 --> 00:03:20,798 1.13 - The Crazy Place Original subs by Elderfel < / font> Diterjemahkan oleh INSUMILAKI 49 00:03:23,615 --> 00:03:27,149 50 00:03:31,388 --> 00:03:33,655 51 00:03:35,992 --> 00:03:37,660 Tch , tch , tch , tch . 52 00:03:41,131 --> 00:03:42,364 53 00:03:58,848 --> 00:04:00,549 Kau tak apa2 . 54 00:04:00,883 --> 00:04:02,897 Kau tak apa2 . 55 00:04:04,988 --> 00:04:07,308 Kau ingin mengambil sikat ? 56 00:04:11,895 --> 00:04:14,445 - Tentu . - Tolong ambilkan . 57 00:04:22,539 --> 00:04:24,896 Kau ingin memberinya sikatan yang baik ? 58 00:04:25,075 --> 00:04:27,082 Tentu . 59 00:04:30,146 --> 00:04:31,928 Dia perlu istirahat . 60 00:04:33,484 --> 00:04:36,419 Aku akan menjualnya ke seorang pria di Marion County. 61 00:04:36,554 --> 00:04:38,622 Tidak tahu apa yang dia inginkan dengan kuda penggembala ini ... 62 00:04:38,756 --> 00:04:40,901 Apa kau akan pensiun ? 63 00:04:42,827 --> 00:04:43,860 64 00:04:43,995 --> 00:04:45,755 Suratnya sudah di mejaku selama dua bulan . 65 00:04:45,826 --> 00:04:49,166 Carmen bilang aku mengulur-ulur. Mungkin benar . 66 00:04:49,300 --> 00:04:51,869 Yah, aku perlu tahu . Ya atau tidak ? 67 00:04:52,003 --> 00:04:54,338 Tidak pada saat ini . Tidak, aku tidak . 68 00:04:54,473 --> 00:04:55,739 Bagus . 69 00:04:55,874 --> 00:04:57,407 Mengapa itu bagus? 70 00:04:57,542 --> 00:04:59,910 Aku ingin mengerjakan kasus gadis yang mati dari Juarez . 71 00:05:00,044 --> 00:05:02,327 Apa ini tentang eh ... 72 00:05:03,348 --> 00:05:06,193 calon mempelai Steven Linder ? 73 00:05:08,154 --> 00:05:09,973 Ya . 74 00:05:10,890 --> 00:05:12,257 Sonya , dia seorang pria 75 00:05:12,391 --> 00:05:14,879 yang kau tak seharusnya percaya penuh padanya 76 00:05:16,589 --> 00:05:20,631 Dia bilang mobil yang menjemput Eva mempunyai plat A.S . 77 00:05:21,366 --> 00:05:23,834 Bagaimana jika seorang Amerika terlibat dalam hal ini? 78 00:05:23,868 --> 00:05:26,436 Ini tanggung jawab kita untuk melakukan sesuatu . 79 00:05:26,470 --> 00:05:29,439 Ya , tanggung jawab , mungkin . 80 00:05:29,573 --> 00:05:31,908 Yurisdiksi , tidak. 81 00:05:32,043 --> 00:05:36,011 Nah, jika seorang Amerika melakukan kejahatan besar ... 82 00:05:36,091 --> 00:05:37,789 seperti pembunuhan di Meksiko , 83 00:05:37,850 --> 00:05:40,251 yurisdiksi ditentukan oleh kedua belah pihak . 84 00:05:40,385 --> 00:05:42,453 85 00:05:42,588 --> 00:05:44,960 Jadi kau telah mempelajarinya. 86 00:05:46,270 --> 00:05:48,440 Mereka harus melakukan sesuatu , Hank . 87 00:05:48,527 --> 00:05:49,961 Hei , Sonya ... 88 00:05:50,095 --> 00:05:52,024 Lihat aku . 89 00:05:53,264 --> 00:05:57,081 Selama 15 tahun terakhir , polisi Meksiko , kita , 90 00:05:57,119 --> 00:06:02,007 tentara Meksiko , FBI , semua orang telah mengerjakan kasus itu. 91 00:06:02,141 --> 00:06:04,765 Sudah ada penuntutan . Jelas, sudah ada putusan . 92 00:06:04,844 --> 00:06:09,313 Mereka punya segala macam orang dipenjara , dan masih ada gadis-gadis yg mati. 93 00:06:09,447 --> 00:06:11,831 Itu sebuah lubang hitam. 94 00:06:13,752 --> 00:06:16,880 Aku ingin menangani gadis yang meninggal bersama Marco . 95 00:06:19,224 --> 00:06:21,845 Kau akan bosan jika kau pensiun . 96 00:07:17,885 --> 00:07:20,187 97 00:07:45,881 --> 00:07:47,617 Terimakasih atas bantuanmu 98 00:07:56,440 --> 00:07:59,143 Wanita itu mungkin lebih beruntung bila ke kamar mayat. 99 00:07:59,994 --> 00:08:02,168 Mereka berjaga di kamar mayat juga. 100 00:08:02,731 --> 00:08:07,664 Aku tahu. Jika mereka belum pergi dalam 15 menit. Keluarkan mereka dari sini. 101 00:08:10,905 --> 00:08:11,603 Terima kasih. 102 00:08:11,772 --> 00:08:12,556 Keluar. 103 00:08:14,932 --> 00:08:16,473 Horchatas padaku . 104 00:08:19,745 --> 00:08:23,154 Aku coba untuk tidak menggunakan kantorku untuk pekerjaan sensitifku lainnya. 105 00:08:23,683 --> 00:08:27,342 Aku tidak tahu , Monte . Sepertinya kau sedikit paranoid . 106 00:08:28,388 --> 00:08:30,456 Perjanjian biaya. 107 00:08:30,590 --> 00:08:33,158 Tanda tangani ini dan kau akan memiliki hak istimewa pengacara -klien . 108 00:08:33,293 --> 00:08:35,260 Aku sudah punya pengacara . 109 00:08:35,395 --> 00:08:37,262 Tidak untuk ini, tidak. 110 00:08:37,397 --> 00:08:39,898 Fee-ku sepuluh persen dari keuntungan perusahaan . 111 00:08:40,033 --> 00:08:42,134 Perusahaan ? Perusahaan apa? 112 00:08:42,268 --> 00:08:44,302 Millwright Transportation Services . 113 00:08:44,337 --> 00:08:47,840 Kau CEO nya. Ray dan Cesar adalah karyawan . 114 00:08:47,974 --> 00:08:49,575 Rekanku Benjamin Delarge 115 00:08:49,709 --> 00:08:52,644 akan membantumu membuat rekening perusahaan di Bank Nasional Rayburn . 116 00:08:52,779 --> 00:08:54,746 Dia juga akan menangani IRS . 117 00:08:54,881 --> 00:08:57,059 Whoa , whoa , hei . Apapun Perjanjian yang telah kalian putuskan. 118 00:08:57,181 --> 00:09:00,352 seseorang lupa untuk mengirim memo untuk Ray tua di sini. 119 00:09:00,487 --> 00:09:02,654 Bro , sepuluh persen ? Itu tak masuk akal . 120 00:09:02,789 --> 00:09:04,656 Ini standar industri . 121 00:09:04,691 --> 00:09:05,757 Industri ? Lihatlah , Tex .. 122 00:09:05,792 --> 00:09:08,827 - Biarkan orang ini bicara , Ray . - Terimakasih < / i> , Cesar . 123 00:09:08,961 --> 00:09:12,797 Seperti air pasang mengangkat semua perahu , dari situ 10 persen . 124 00:09:12,931 --> 00:09:15,933 Kami setuju , Monte . 125 00:09:16,068 --> 00:09:18,135 Fausto mengajakku makan malam. 126 00:09:18,270 --> 00:09:20,171 Haruskah aku pergi? 127 00:09:20,305 --> 00:09:21,172 Tidak bisa , Char . 128 00:09:21,306 --> 00:09:23,307 Aku pikir itu bukan ide yang baik , Nyonya < / i > . 129 00:09:23,442 --> 00:09:25,977 Tuan < / i> Galvan suka mendapatkan apa yang dia inginkan . 130 00:09:26,011 --> 00:09:28,546 Dia menyadari Anda menawan , Ms Millwright . 131 00:09:28,580 --> 00:09:30,957 Itu Pendapat saya. 132 00:09:32,583 --> 00:09:35,202 Katakan padanya kita setuju dengan syarat nya . 133 00:09:36,420 --> 00:09:39,056 Terima kasih untuk segalanya , Monte . 134 00:09:39,190 --> 00:09:42,726 Dengan senang hati, Ms Millwright . 135 00:09:45,095 --> 00:09:47,864 Char , aku merasa kita perlu bicara di sini. 136 00:09:47,998 --> 00:09:49,866 Tidak ada yg perlu dibicarakan disini , Ray . 137 00:09:50,000 --> 00:09:51,868 Kau setuju dengan apa yang Monte tawarkan atau kau boleh pergi. 138 00:09:52,002 --> 00:09:53,036 Sesederhana itu . 139 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Pergi ? 140 00:09:54,805 --> 00:09:56,339 Kau membawaku ke sini untuk membantumu . 141 00:09:56,473 --> 00:09:58,007 Membantuku ? 142 00:09:58,142 --> 00:10:02,546 Kau pergi di belakang punggungku bersama Tim . 143 00:10:02,680 --> 00:10:04,481 Ya , aku tahu . Maafkan aku . 144 00:10:04,616 --> 00:10:07,384 Kau tahu, Aku melihat kesempatan dan ... 145 00:10:07,518 --> 00:10:08,752 " Oral seks. " 146 00:10:08,886 --> 00:10:10,553 Apa itu sebuah kesempatan , juga? 147 00:10:10,688 --> 00:10:12,555 - Dia memperkosaku . - Oh , yang benar, Ray ? 148 00:10:12,690 --> 00:10:14,557 Ya , itu semacam syarat kartel , kau tahu . 149 00:10:14,692 --> 00:10:16,559 Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan . 150 00:10:16,694 --> 00:10:18,895 Nah, sekarang aku melakukan apa yang harus kulakukan . 151 00:10:18,929 --> 00:10:21,005 Melindungi diriku . 152 00:10:21,699 --> 00:10:24,400 Apa kau ikut ? 153 00:10:24,535 --> 00:10:25,401 154 00:10:25,536 --> 00:10:27,696 Ya . Sial . 155 00:10:27,706 --> 00:10:29,748 Maafkan aku , Sayang . 156 00:10:31,510 --> 00:10:34,011 Tunjukkan rasa hormatmu. 157 00:10:34,146 --> 00:10:37,447 Apa? Kau memiliki pantat bagus. Aku tidak bisa menahan diri . 158 00:10:37,581 --> 00:10:39,949 Kau bekerja untukku , sekarang . 159 00:10:39,983 --> 00:10:44,386 - Apakah Cesar menampar pantat saya ? - Tidak, señora < / i > . 160 00:10:52,472 --> 00:10:55,849 161 00:10:58,935 --> 00:11:01,236 162 00:11:05,186 --> 00:11:08,053 Kau tidak akan menyerah , hah ? 163 00:11:11,646 --> 00:11:13,313 Aku tahu kau akan datang . 164 00:11:13,448 --> 00:11:16,262 Senang melihatmu , juga. 165 00:11:20,423 --> 00:11:22,457 Celia datang padaku . 166 00:11:22,491 --> 00:11:25,794 Dia melihat Eva Guerra di kantor polisi . 167 00:11:26,585 --> 00:11:29,507 Apa? Dia ditahan ? 168 00:11:29,732 --> 00:11:33,254 Tidak. Dia tidak disana lagi . 169 00:11:35,038 --> 00:11:37,158 Jadi dia ... 170 00:11:37,307 --> 00:11:40,841 lenyap dari kantor polisimu ? 171 00:11:40,976 --> 00:11:43,511 Aku tidak tahu itu. 172 00:11:43,645 --> 00:11:48,105 Celia melihatnya . Itu saja yang kutahu sekarang. 173 00:11:48,149 --> 00:11:50,952 Apa kau akan lapor ke kaptenmu? 174 00:11:51,186 --> 00:11:54,961 Aku perlu bicara pada orang yg kupercaya dulu. 175 00:12:01,530 --> 00:12:03,185 Sonya ... 176 00:12:04,206 --> 00:12:06,882 Sesuatu seperti ini memiliki banyak lapisan . 177 00:12:07,903 --> 00:12:09,837 Ini berbahaya. 178 00:12:09,972 --> 00:12:12,489 Kau perlu berhati-hati . 179 00:12:15,039 --> 00:12:16,743 Aku tahu . 180 00:12:17,393 --> 00:12:19,384 Kita harus berhati-hati . 181 00:12:31,728 --> 00:12:34,196 182 00:12:36,834 --> 00:12:38,615 Apa itu ... kue ? 183 00:12:38,633 --> 00:12:39,849 Ini untuk hari pertamamu kembali . 184 00:12:39,872 --> 00:12:41,366 Sudah kubilang aku tidak ingin membesar-besarkan masalah itu . 185 00:12:41,439 --> 00:12:42,815 Ini masalah besar . 186 00:12:42,908 --> 00:12:45,868 Ayolah , itu menyenangkan menonton orang berpura-pura mereka merindukanmu . 187 00:12:45,903 --> 00:12:48,044 Dengar, aku hanya ingin kembali bekerja , oke ? 188 00:12:48,178 --> 00:12:49,453 Mungkin kita berbicara dengan Jaksa tentang Tate , mungkin ... 189 00:12:49,509 --> 00:12:51,574 Sherry ingin memudahkan kau kembali 190 00:12:52,483 --> 00:12:54,546 Memudahkanku kembali? 191 00:12:54,681 --> 00:12:56,486 Apa artinya ? Pertemuan klub Kiwanis ? 192 00:12:56,620 --> 00:12:58,555 Millie Quintana mencapai usia 100 Sabtu ini . 193 00:12:58,689 --> 00:13:00,690 400 kata , menghangatkan hati . 194 00:13:00,824 --> 00:13:02,983 Aku lebih suka menusukkan pensil di mataku 195 00:13:03,059 --> 00:13:04,543 daripada menulis cerita itu. 196 00:13:04,695 --> 00:13:06,519 Mari kita hantarkan kuenya . Masuk, ayo pergi . 197 00:13:06,670 --> 00:13:08,701 Ayo kita selesaikan . 198 00:13:08,834 --> 00:13:10,867 199 00:13:11,002 --> 00:13:13,070 Orang-orang tua . 200 00:13:19,280 --> 00:13:21,222 Siapa sih yang ingin jadi seratus? 201 00:13:21,333 --> 00:13:23,153 Yang sopan . 202 00:13:25,451 --> 00:13:26,926 Televisinya nyala. 203 00:13:27,086 --> 00:13:30,121 Hei , Adriana . Itu tidak terlihat baik . 204 00:13:30,256 --> 00:13:31,817 Dia bisa terluka . cepat , eh ... cepat memutar . 205 00:13:31,858 --> 00:13:33,650 Lihat apakah ada pintu belakang , jendela . 206 00:13:33,793 --> 00:13:37,008 Hey! Hei, Nyonya ! 207 00:13:40,238 --> 00:13:42,970 Hey! Nyonya ! 208 00:13:43,085 --> 00:13:45,102 209 00:13:49,775 --> 00:13:51,608 Dia sudah mati . 210 00:13:51,743 --> 00:13:53,710 Aku akan melihat-lihat. 211 00:13:58,083 --> 00:14:01,152 212 00:14:09,696 --> 00:14:12,525 Astaga. 213 00:14:17,904 --> 00:14:20,278 Sial . 214 00:14:24,447 --> 00:14:25,814 Kita harus cepat . 215 00:14:25,948 --> 00:14:27,691 Apa kau yakin melihatnya di sini? 216 00:14:27,784 --> 00:14:29,017 Ya , tiga hari lalu . 217 00:14:29,151 --> 00:14:31,153 Lalu kenapa dia tidak ada dalam sistem? 218 00:14:31,287 --> 00:14:33,416 Aku tidak tahu . Dia berada di sini . 219 00:14:34,924 --> 00:14:37,426 220 00:14:44,366 --> 00:14:47,302 Disana . Berhenti. 221 00:14:52,019 --> 00:14:53,463 Itu dia . 222 00:14:54,602 --> 00:14:56,673 Apa kau kenal dia ? 223 00:14:57,246 --> 00:15:00,314 Tidak, aku tidak tahu . 224 00:15:07,188 --> 00:15:08,966 Marco ? 225 00:15:09,257 --> 00:15:10,524 Oh, sialan . 226 00:15:11,657 --> 00:15:12,599 Kau bekerja? 227 00:15:12,734 --> 00:15:13,287 Ya 228 00:15:14,255 --> 00:15:15,238 Dalam kasus apa? 229 00:15:15,373 --> 00:15:18,981 Penembakan di Rivera Del Bravo. 230 00:15:21,478 --> 00:15:22,624 Aku tidak mendengar tentang kasus itu. 231 00:15:23,962 --> 00:15:27,140 Kekerasan Rumah tangga, perkelahian keluarga kukira. 232 00:15:28,276 --> 00:15:29,609 233 00:15:29,944 --> 00:15:31,770 Kau sangat berdedikasi, Marco. 234 00:15:34,015 --> 00:15:34,804 Sangat berdedikasi. 235 00:15:42,622 --> 00:15:45,388 Oh , hey , mama , kenapa kau tidak membantu orang cacat 236 00:15:45,495 --> 00:15:48,026 dan melempar sedikit ' sesuatu' di belakang mobilku ? 237 00:15:49,669 --> 00:15:50,786 Apa yang kau punya ? 238 00:15:50,821 --> 00:15:52,865 Tak seorang pun yg masuk dalam catatan , tapi ini uang yg banyak . 239 00:15:52,900 --> 00:15:55,201 Yang benar, Sherlock . Sebutkan seberapa banyak. 240 00:15:55,335 --> 00:15:57,603 Sekitar $ 30.000.000 adalah angka yang kudengar . 241 00:15:57,738 --> 00:16:01,208 Ooh . Jadi , keberuntungan 'mengasuh bayi' kartel . 242 00:16:01,676 --> 00:16:04,845 Aku bisa bilang, itu bagus untuk hari pertama bekerja , ya kan ? 243 00:16:04,979 --> 00:16:07,213 Itu tidak semua . Separuhnya dalam euro . 244 00:16:08,896 --> 00:16:10,409 Yang benar. 245 00:16:10,510 --> 00:16:11,932 Ya . 246 00:16:12,553 --> 00:16:14,220 Terima kasih . Aku menghargai itu . 247 00:16:15,332 --> 00:16:17,097 Ingin menebak totalnya ? 248 00:16:17,122 --> 00:16:19,692 Uh , 50 juta dolar . 249 00:16:19,827 --> 00:16:22,262 Polisi selalu memperkirakan lebih rendah siapa tahu mereka bisa mengantongi sedikit. 250 00:16:22,396 --> 00:16:23,463 40 juta dolar . 251 00:16:23,597 --> 00:16:24,698 Aku sudah dekat. 252 00:16:24,832 --> 00:16:27,100 Dan 20 juta euro. 253 00:16:27,235 --> 00:16:31,037 Wow . Itu- itu seperti 65 juta dolar AS 254 00:16:31,172 --> 00:16:33,440 Semua ratusan dan puluhan, dikedua mata uang . 255 00:16:33,574 --> 00:16:35,875 Ada apa dengan semua euro itu ? 256 00:16:36,010 --> 00:16:37,524 Itulah ceritanya. 257 00:16:37,659 --> 00:16:39,445 Ini aneh . Ini benar-benar aneh. 258 00:16:39,580 --> 00:16:41,881 Tapi aku suka . Aneh itu baik . 259 00:16:42,016 --> 00:16:43,907 Ini datang untuk Anda . 260 00:16:43,942 --> 00:16:45,966 Terima kasih . 261 00:16:55,197 --> 00:16:57,065 Apa itu? 262 00:17:01,693 --> 00:17:03,620 "Siapa Millie Quintana?" 263 00:17:05,519 --> 00:17:08,745 ♪ Tommy's got his six-string in hock ♪ 264 00:17:08,879 --> 00:17:10,914 ♪ Now he's holding in ♪ 265 00:17:11,048 --> 00:17:15,985 ♪ What used to make him talk so tough ♪ 266 00:17:16,120 --> 00:17:19,289 ♪ It's tough ♪ 267 00:17:19,423 --> 00:17:22,525 ♪ She says we've got to hold on ♪ 268 00:17:22,660 --> 00:17:24,794 ♪ To what we've got ♪ 269 00:17:24,928 --> 00:17:28,665 ♪ It doesn't make a difference if we make it or not ♪ 270 00:17:28,799 --> 00:17:30,500 ♪ We've got each other ♪ 271 00:17:30,534 --> 00:17:34,137 ♪ And that's a lot for love ♪ 272 00:17:34,271 --> 00:17:36,339 ♪ We'll give it a shot ♪ 273 00:17:36,474 --> 00:17:38,141 ♪ Whoa ♪ 274 00:17:38,276 --> 00:17:40,777 ♪ We're halfway there ♪ 275 00:17:40,911 --> 00:17:42,278 ♪ Whoa-o ♪ 276 00:17:42,413 --> 00:17:44,514 ♪ Livin' on a prayer ♪ 277 00:17:44,648 --> 00:17:46,182 ♪ Take my hand ♪ 278 00:17:46,316 --> 00:17:48,317 ♪ We'll make it, I swear ♪ 279 00:17:48,452 --> 00:17:50,119 ♪ Whoa-o ♪ 280 00:17:50,253 --> 00:17:52,555 ♪ Livin' on a prayer ♪ 281 00:17:52,689 --> 00:17:54,056 ♪ Whoa ♪ 282 00:17:54,191 --> 00:17:55,825 ♪ We're halfway there... ♪ 283 00:17:56,059 --> 00:17:58,602 Uh - uh . Aku yg mengemudi , Pedro . 284 00:17:58,937 --> 00:18:00,830 Cesar , kau bangsat . 285 00:18:01,064 --> 00:18:03,118 Apapun . 286 00:18:04,958 --> 00:18:07,045 Bocah putih tak berarti yg beruntung. 287 00:18:09,973 --> 00:18:13,506 288 00:18:13,610 --> 00:18:14,865 Cariño < / i> ... 289 00:18:15,182 --> 00:18:17,371 Pindahkan boks ke kamar belakang. 290 00:18:17,881 --> 00:18:18,879 Aku harus pergi. 291 00:18:20,786 --> 00:18:21,893 Dimana dia? 292 00:18:23,085 --> 00:18:24,445 Aku tak tahu apa yg kau bicarakan. 293 00:18:24,821 --> 00:18:26,790 Gadis yg ada dikantor. 294 00:18:27,290 --> 00:18:28,249 Namanya Eva. 295 00:18:28,391 --> 00:18:29,988 Kau yg bertugas malam itu. 296 00:18:34,197 --> 00:18:36,665 297 00:18:37,509 --> 00:18:38,402 Apa ada pesta? 298 00:18:39,068 --> 00:18:40,168 Tidak ! < / i> 299 00:18:40,487 --> 00:18:41,396 Kau bohong. 300 00:18:42,037 --> 00:18:43,553 Marco, jangan ikut campur dengan ini. 301 00:18:44,273 --> 00:18:45,561 Aku terlibat. 302 00:18:46,676 --> 00:18:48,287 Aku terlibat setan alas. 303 00:18:48,745 --> 00:18:50,286 Katakan dimana dia berada! 304 00:18:51,046 --> 00:18:52,400 Apa yg terjadi padanya? 305 00:18:54,250 --> 00:18:56,418 306 00:18:56,552 --> 00:18:58,353 307 00:19:01,724 --> 00:19:05,126 308 00:19:07,596 --> 00:19:10,932 309 00:19:11,419 --> 00:19:13,414 Sebaiknya kau hati-hati. 310 00:19:14,070 --> 00:19:15,570 311 00:19:32,951 --> 00:19:34,772 Apa yang kau lakukan ? 312 00:19:37,194 --> 00:19:39,128 313 00:19:39,878 --> 00:19:41,676 Dia masih hidup . 314 00:19:44,302 --> 00:19:46,570 315 00:19:56,888 --> 00:19:58,586 Kau bilang kau tahu kemana kita pergi. 316 00:19:58,721 --> 00:19:59,921 Aku tahu.. 317 00:20:00,346 --> 00:20:01,792 Kita melewatkan jalan raya . 318 00:20:01,969 --> 00:20:03,986 Lebih aman jalan ini , Ray . 319 00:20:04,411 --> 00:20:07,839 Sial, aku membawa kapal cepat bermuatan 320 00:20:07,874 --> 00:20:10,039 kokain ke Miami , tidak pernah dihentikan sekalipun . 321 00:20:10,074 --> 00:20:12,032 - Kau tahu kenapa ? - Kenapa , Ray ? 322 00:20:12,067 --> 00:20:15,022 Itu karena aku tidak peduli untuk tak terlihat . 323 00:20:15,057 --> 00:20:17,274 Ini seperti adegan dalam Apocalypse 324 00:20:17,331 --> 00:20:20,202 di mana Bobby D. membuat anak-anak itu pergi dengan Charlie menembaki pantat mereka. 325 00:20:20,336 --> 00:20:22,147 Aku belum pernah melihatnya . 326 00:20:22,631 --> 00:20:25,974 Intinya, semua yg mengendap2 itulah yang mencurigakan . 327 00:20:26,587 --> 00:20:28,129 Aku akan berbalik . 328 00:20:28,485 --> 00:20:30,479 - Hentikan truknya . - Mengapa ? 329 00:20:30,614 --> 00:20:32,882 Aku ingin turun . Ini tidak bagus . 330 00:20:33,016 --> 00:20:35,118 Aku tidak akan berhenti . 331 00:20:35,252 --> 00:20:36,885 bersikap layaknya lelaki , bro . 332 00:20:37,120 --> 00:20:38,572 Amerika keparat. 333 00:21:17,776 --> 00:21:21,077 334 00:21:28,752 --> 00:21:29,818 Tempat apa ini ? 335 00:21:29,953 --> 00:21:32,188 Seharusnya sebuah biara . 336 00:21:32,322 --> 00:21:34,390 Sekarang rumah orang terbuang . 337 00:21:34,524 --> 00:21:36,492 Dan Eva di sini ? 338 00:21:36,627 --> 00:21:39,796 Jika kita beruntung , ya . 339 00:21:39,930 --> 00:21:43,132 Seharusnya ia membunuh dan menguburnya di gurun . 340 00:21:43,267 --> 00:21:45,718 Kita akan membicarakannya nanti . 341 00:21:46,393 --> 00:21:47,413 Selamat sore 342 00:21:47,804 --> 00:21:50,413 Marco Ruiz , policia < / i > . 343 00:21:53,523 --> 00:21:54,405 Terimakasih 344 00:22:03,246 --> 00:22:04,720 Adakah seseorang yg bertanya tentangnya? 345 00:22:05,193 --> 00:22:07,358 Tidak. Dia terlihat buruk saat tiba. 346 00:22:07,932 --> 00:22:09,290 Dia aman disini. 347 00:22:09,725 --> 00:22:10,742 Tidak. Suster 348 00:22:10,977 --> 00:22:12,263 Dia tidak aman disini. 349 00:22:15,533 --> 00:22:17,501 350 00:22:18,885 --> 00:22:20,103 Ikut denganku. 351 00:22:34,667 --> 00:22:35,605 Lewat sini. 352 00:22:39,331 --> 00:22:40,450 Itu dia. 353 00:22:40,593 --> 00:22:42,882 Dia belum bicara sepatah katapun sejak tiba. 354 00:22:45,383 --> 00:22:47,105 Sepertinya dia dibius. 355 00:22:47,279 --> 00:22:48,316 Kami akan membawanya. 356 00:22:48,856 --> 00:22:50,349 Jika kau memaksa. 357 00:22:51,045 --> 00:22:53,414 Ya suster, kami memaksa. 358 00:22:55,836 --> 00:22:57,527 Eva. 359 00:22:59,953 --> 00:23:01,757 Kau aman . 360 00:23:02,134 --> 00:23:04,166 Tak apa apa? 361 00:23:04,499 --> 00:23:06,699 Tak apa apa ? Ikutlah dengan kami . 362 00:23:12,448 --> 00:23:14,348 Kau baik baik saja. 363 00:23:18,929 --> 00:23:20,148 Dia baik-baik saja . 364 00:23:20,283 --> 00:23:22,468 Está bien , mi niña [oke, gadisku]. < / i > 365 00:23:22,636 --> 00:23:24,470 Dia baik-baik saja . 366 00:23:37,328 --> 00:23:38,798 Dia dibawa ke sebuah pesta ... 367 00:23:38,833 --> 00:23:40,894 dibius , diperkosa .. 368 00:23:40,929 --> 00:23:42,532 Siapa yang tahu, apa lagi ? 369 00:23:42,667 --> 00:23:45,683 - Polisi ? - Beberapa . 370 00:23:47,291 --> 00:23:49,192 Kita harus memperbaiki ini . 371 00:23:49,327 --> 00:23:53,830 Yeah, well , tidak sekarang , Sonya . 372 00:23:53,864 --> 00:23:58,288 Dia - Dia tidak aman di Meksiko . Kita perlu membawanya menyeberangi perbatasan . 373 00:23:58,869 --> 00:24:01,504 Aku punya teman . Dia paramedis . 374 00:24:01,638 --> 00:24:03,814 Dia bisa mendapatkan akses ke ambulans. 375 00:24:03,954 --> 00:24:06,055 Untuk membawanya menyeberang ... 376 00:24:06,110 --> 00:24:09,024 Kau duduk di belakang , tunjukkan lencanamu di perbatasan . 377 00:24:09,285 --> 00:24:12,728 Setuju ? Kau harusnya tidak menemui masalah . 378 00:24:16,455 --> 00:24:22,259 379 00:24:22,494 --> 00:24:25,998 Baik. Aku bisa melakukannya . 380 00:24:26,098 --> 00:24:28,665 Terima kasih . 381 00:24:28,800 --> 00:24:31,577 Tapi kau akan melakukan sesuatu soal ini . 382 00:24:33,772 --> 00:24:36,241 Ya. 383 00:25:00,678 --> 00:25:02,746 Tidak tahu harus menelepon siapa lagi . 384 00:25:02,880 --> 00:25:04,981 Aku pikir dia membutuhkan perawatan medis . 385 00:25:05,115 --> 00:25:07,916 Yeah, well , Carmen kembali dari rumah sakit . 386 00:25:08,051 --> 00:25:12,286 Dia akan melakukan apa yang bisa dia lakukan , tapi ... dia mungkin membutuhkan lebih . 387 00:25:12,420 --> 00:25:14,588 Ayolah, Sayang . 388 00:25:14,723 --> 00:25:17,316 - Aku siapkan kamar lama mu . - Terima kasih . 389 00:25:18,560 --> 00:25:21,015 Naik. Naik . 390 00:25:21,163 --> 00:25:23,000 Naik. 391 00:25:29,404 --> 00:25:32,406 Bagaimana kau membawanya melintasi perbatasan ? 392 00:25:32,541 --> 00:25:34,779 Ambulans . 393 00:25:36,445 --> 00:25:39,309 Marco meminta bantuan. 394 00:25:42,287 --> 00:25:45,589 395 00:25:45,723 --> 00:25:48,393 Siapa lagi yang tahu dia di sini ? 396 00:25:48,493 --> 00:25:51,928 Tidak ada . 397 00:25:52,063 --> 00:25:55,798 Jadi , kau mau memberitahuku soal apa ini ? 398 00:25:59,736 --> 00:26:02,997 Polisi di Juarez yg melakukan ini padanya . 399 00:26:06,344 --> 00:26:07,511 400 00:26:07,645 --> 00:26:09,880 Marco bilang padaku untuk menjauh dari hal ini. 401 00:26:10,014 --> 00:26:11,882 Ya, biarkan dia menanganinya . 402 00:26:12,016 --> 00:26:13,351 Dia tidak siap menanganinya . 403 00:26:13,424 --> 00:26:15,677 Dia sedang berduka . 404 00:26:16,686 --> 00:26:21,022 Aku melihat dia memukuli seorang pria setengah mati kemarin . 405 00:26:21,456 --> 00:26:24,795 - Terkait dengan kasus ini ? - Ya . 406 00:26:25,461 --> 00:26:27,108 407 00:26:37,774 --> 00:26:41,421 Kau tahu, aku memilih, eh , rib eye . 408 00:26:42,178 --> 00:26:45,514 Ini semua tentang lemak . 409 00:26:45,648 --> 00:26:48,050 Aku lebih suka T - bone . 410 00:26:48,184 --> 00:26:50,922 Pacarku lebih menyukainya. 411 00:26:51,488 --> 00:26:54,357 Datang jauh jauh dari Tampa . 412 00:26:54,492 --> 00:26:57,594 Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama untuk Ray ... 413 00:26:59,163 --> 00:27:01,898 Apakah aku mengenalmu ? 414 00:27:02,033 --> 00:27:04,334 Froome . 415 00:27:07,905 --> 00:27:11,773 Arliss Froome . 416 00:27:14,678 --> 00:27:17,947 Kita tahu soal terowongan . 417 00:27:18,081 --> 00:27:22,786 Dan kita tahu tentang Señor < / i> Fausto Galvan . 418 00:27:22,920 --> 00:27:25,122 Kau tahu ... 419 00:27:25,257 --> 00:27:27,959 Kita tahu banyak hal , Charlotte. 420 00:27:27,993 --> 00:27:29,960 Siapa kau ? 421 00:27:30,095 --> 00:27:33,063 Nah , sekarang ... 422 00:27:33,197 --> 00:27:37,367 Aku satu-satunya temanmu . 423 00:27:37,501 --> 00:27:40,303 FBI ? 424 00:27:40,438 --> 00:27:41,905 Aku tahu itu . 425 00:27:42,040 --> 00:27:44,308 Tidak, tidak tepat . 426 00:27:44,442 --> 00:27:47,412 Tapi kau tahu apa yang kusuka ? Aku suka caramu berpikir . 427 00:27:47,546 --> 00:27:52,251 Ini berarti bahwa kau tahu apa yang akan terjadi . 428 00:27:52,385 --> 00:27:55,087 Apa yang akan terjadi ? 429 00:27:55,221 --> 00:27:57,565 Sekarang , tidak ada. 430 00:28:00,059 --> 00:28:03,448 Dan pastikan kau pergi makan malam dengan Fausto . 431 00:28:04,264 --> 00:28:06,931 Bagaimana kau tahu soal itu ? 432 00:28:07,066 --> 00:28:09,935 Kami tahu segalanya . 433 00:28:10,070 --> 00:28:12,338 Aku akan menghubungimu . 434 00:28:15,743 --> 00:28:17,977 T - bones ? 435 00:28:29,290 --> 00:28:30,721 Ya, aku dalam perjalanan. 436 00:28:31,459 --> 00:28:32,960 Popok? yg benar? 437 00:28:33,461 --> 00:28:35,472 Baiklah. Jadi Popok. 438 00:28:36,229 --> 00:28:38,419 Ya..ya. Tidak minum. 439 00:28:41,001 --> 00:28:42,217 Sialan. 440 00:28:43,670 --> 00:28:45,938 441 00:28:59,552 --> 00:29:02,120 442 00:29:12,860 --> 00:29:15,066 443 00:29:15,201 --> 00:29:17,502 444 00:29:24,109 --> 00:29:25,939 Hi . 445 00:29:26,312 --> 00:29:28,202 Hi . 446 00:29:28,748 --> 00:29:31,749 Apa yang kau lakukan di sini ? 447 00:29:31,884 --> 00:29:34,819 Kau terlihat tidak begitu baik . 448 00:29:34,954 --> 00:29:37,688 Aku ... tidur . 449 00:29:37,822 --> 00:29:39,823 Sudah malam. 450 00:29:39,958 --> 00:29:43,894 Bolehkah aku minum ? 451 00:29:44,029 --> 00:29:46,330 Uh, yeah . 452 00:29:46,464 --> 00:29:47,932 Tentu . 453 00:29:48,066 --> 00:29:50,368 Silakan masuk. 454 00:30:18,866 --> 00:30:21,367 455 00:30:21,502 --> 00:30:25,137 Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikerjakan malam ini ? 456 00:30:28,742 --> 00:30:31,276 Kau memukuli orang itu. 457 00:30:31,411 --> 00:30:33,445 Dia seorang polisi . 458 00:30:33,580 --> 00:30:35,981 Kita menemukan Eva , kan? 459 00:30:36,116 --> 00:30:37,550 Kau polisi . 460 00:30:37,684 --> 00:30:38,951 Kau tidak bisa melakukan itu . 461 00:30:39,086 --> 00:30:42,018 Oh , ya , aku bisa. Dan kulakukan. 462 00:30:43,457 --> 00:30:46,392 Sesuatu berubah , Marco . 463 00:30:46,527 --> 00:30:49,729 Banyak hal berubah. 464 00:30:51,030 --> 00:30:53,659 Alma pergi . 465 00:30:54,567 --> 00:30:56,603 Anakku pergi . 466 00:30:56,770 --> 00:30:58,972 Gus mati. 467 00:30:59,106 --> 00:31:00,934 Aku tahu apa yang kau pikirkan . 468 00:31:01,015 --> 00:31:02,941 Apa begitu ? 469 00:31:03,611 --> 00:31:07,247 Kau ingin membunuh David Tate . 470 00:31:22,062 --> 00:31:25,864 Dia mengambil semuanya dariku . 471 00:31:25,999 --> 00:31:28,500 Tapi dia selamat . 472 00:31:28,635 --> 00:31:31,937 Dia akan pergi ke pengadilan . 473 00:31:32,072 --> 00:31:35,374 Mungkin mendapat hukuman mati . 474 00:31:37,277 --> 00:31:40,179 Aku tidak tahu dan aku tidak peduli . 475 00:31:40,314 --> 00:31:43,816 Itu diluar kuasaku . 476 00:31:46,152 --> 00:31:49,488 Ketika Lisa dibunuh ... 477 00:31:49,622 --> 00:31:52,991 Aku ingin orang yang melakukannya mati . 478 00:31:53,126 --> 00:31:56,462 - Aku berdoa supaya hal itu terjadi . - Yah, mungkin Hank 479 00:31:56,596 --> 00:31:58,464 harus membunuhnya ketika dia punya kesempatan. 480 00:31:58,599 --> 00:32:00,466 Dia tidak akan melakukan itu . 481 00:32:01,835 --> 00:32:05,371 Tentu saja tidak . Dia pria yang baik . 482 00:32:10,543 --> 00:32:14,245 Aku akan baik-baik saja , Sonya . 483 00:32:14,380 --> 00:32:17,456 - Oke . - Oke ? 484 00:32:22,957 --> 00:32:25,141 Tidak ada yang bisa kulakukan . 485 00:32:25,293 --> 00:32:26,872 Jangan khawatir . 486 00:32:26,928 --> 00:32:29,500 Aku tidak akan melakukan hal bodoh . 487 00:32:29,797 --> 00:32:31,482 488 00:32:31,599 --> 00:32:33,500 Aku tahu . 489 00:32:33,634 --> 00:32:36,737 Kau pria yang baik . 490 00:32:41,043 --> 00:32:43,323 Hmm . 491 00:32:45,081 --> 00:32:47,250 Baiklah. 492 00:32:50,487 --> 00:32:52,754 Selamat malam . 493 00:32:55,558 --> 00:32:57,860 494 00:33:25,889 --> 00:33:28,758 495 00:33:48,378 --> 00:33:51,847 496 00:34:26,117 --> 00:34:29,553 497 00:34:58,215 --> 00:35:01,083 ♪ Do you know ♪ 498 00:35:01,218 --> 00:35:04,153 ♪ How I feel? ♪ 499 00:35:04,288 --> 00:35:06,823 ♪ How I feel ♪ 500 00:35:06,957 --> 00:35:09,859 ♪ About you? ♪ 501 00:35:09,994 --> 00:35:12,896 ♪ Do you know ♪ 502 00:35:13,030 --> 00:35:14,731 ♪ This is real? ♪ 503 00:35:14,865 --> 00:35:16,032 504 00:35:16,167 --> 00:35:21,773 ♪ How I feel around you? ♪ 505 00:35:45,597 --> 00:35:51,401 ♪ When I see you look at me ♪ 506 00:35:51,536 --> 00:35:57,040 ♪ I'm not sure of anything ♪ 507 00:35:57,174 --> 00:36:02,912 ♪ All I know is, when you smile ♪ 508 00:36:03,047 --> 00:36:07,985 ♪ I believe in everything... ♪ 509 00:36:08,619 --> 00:36:11,989 ♪ Do you know ♪ 510 00:36:12,123 --> 00:36:15,057 ♪ How I dream? ♪ 511 00:36:15,192 --> 00:36:20,496 ♪ How I dream about you? ♪ 512 00:36:20,630 --> 00:36:23,565 ♪ Do you know ♪ 513 00:36:23,700 --> 00:36:26,802 ♪ How I feel? ♪ 514 00:36:26,936 --> 00:36:28,604 ♪ Do you know... ♪ 515 00:36:28,738 --> 00:36:32,241 Lepas sepatumu , tolong. 516 00:36:56,332 --> 00:36:59,101 ♪ Do you know ♪ 517 00:36:59,235 --> 00:37:02,304 ♪ How I feel? ♪ 518 00:37:02,438 --> 00:37:07,509 ♪ How I feel about you? ♪ 519 00:37:07,643 --> 00:37:13,982 ♪ Doesn't take much to tell ♪ 520 00:37:14,116 --> 00:37:19,654 ♪ That I love, oh, I... ♪ 521 00:37:28,335 --> 00:37:29,587 Elena menelponku. 522 00:37:30,100 --> 00:37:31,285 Ini Daniela 523 00:37:32,503 --> 00:37:34,785 Dia tidak pernah turun dari bus. 524 00:37:37,507 --> 00:37:41,766 ♪ But you're nowhere near ♪ 525 00:37:43,313 --> 00:37:47,216 ♪ No, you're nowhere near... ♪ 526 00:37:47,651 --> 00:37:49,503 Madre ... < / i> 527 00:37:49,653 --> 00:37:52,823 ♪ No, you're nowhere near ♪ 528 00:37:55,225 --> 00:37:59,262 ♪ Oh , oh, oh ♪ 529 00:38:01,265 --> 00:38:05,006 ♪ Oh , oh, oh ♪ 530 00:38:07,102 --> 00:38:11,271 ♪ Oh , oh, oh ♪ 531 00:38:12,675 --> 00:38:17,677 ♪ Oh , oh, oh ♪ 532 00:38:43,003 --> 00:38:46,439 533 00:38:56,618 --> 00:38:58,816 Aku berduka atas kehilanganmu. 534 00:39:04,559 --> 00:39:05,686 Minum. 535 00:39:09,030 --> 00:39:11,255 Terimakasih. < / i > 536 00:39:30,384 --> 00:39:34,120 537 00:39:34,255 --> 00:39:36,523 538 00:39:42,892 --> 00:39:44,653 Ambil lagi. 539 00:40:12,071 --> 00:40:14,830 Aku tak tahu menghubungi siapa lagi 540 00:40:20,102 --> 00:40:23,499 Dalam 20 tahun, kau tak pernah meminta apapun dariku. 541 00:40:26,307 --> 00:40:28,650 Kau tak ingin berutang budi. 542 00:40:30,495 --> 00:40:32,075 Kenapa sekarang? 543 00:40:33,013 --> 00:40:34,688 Karena sekarang aku tak peduli. 544 00:40:37,951 --> 00:40:39,456 Cukup adil. 545 00:40:43,121 --> 00:40:45,760 Kau punya anak buah didalam penjara. 546 00:40:46,460 --> 00:40:47,508 Ya. 547 00:40:48,229 --> 00:40:49,460 Dan di El Paso? 548 00:40:52,044 --> 00:40:53,424 Dimana-mana. 549 00:40:54,902 --> 00:40:56,423 Jika seseorang... 550 00:40:57,509 --> 00:40:59,057 di lindungi... 551 00:41:00,441 --> 00:41:02,598 di isolasi... 552 00:41:04,128 --> 00:41:06,284 Keparat yg membunuh anakmu? 553 00:41:07,181 --> 00:41:10,617 Mm - hmm . 554 00:41:14,448 --> 00:41:15,887 Itu tidak mudah. 555 00:41:19,126 --> 00:41:21,056 Tapi bukannya tidak mungkin. 556 00:41:23,764 --> 00:41:27,233 557 00:41:30,471 --> 00:41:33,462 Mintalah dan itu akan terjadi, Marco. 558 00:41:48,989 --> 00:41:51,645 Aku akan membuatnya terbunuh untukmu. 559 00:41:52,359 --> 00:41:54,296 Tidak < / i> 560 00:41:55,362 --> 00:41:58,192 Aku ingin membunuhnya sendiri. 561 00:42:30,309 --> 00:42:38,746 Original subs by Elderfel < / font> Diterjemahkan oleh INSUMILAKI