1
00:00:30,565 --> 00:00:33,333
Bagaimana kita bisa tahu
kalau mereka beracun?
2
00:00:33,368 --> 00:00:36,837
Eh, hanya ada
satu cara yang kuyakin aku tahu.
3
00:00:39,073 --> 00:00:40,907
Tanyakan Shane saat dia kembali?
4
00:00:40,942 --> 00:00:42,576
Ya, kau mengerti.
5
00:00:42,610 --> 00:00:43,944
Terima kasih.
6
00:00:46,547 --> 00:00:49,116
Dale, aku menuju keluar.
7
00:00:49,150 --> 00:00:51,985
Sayang, aku ingin kau tinggal
dimana Dale bisa melihatmu, oke?
8
00:00:52,020 --> 00:00:53,754
Ya, ibu.
9
00:00:53,788 --> 00:00:55,989
Dale: kau juga.
Jangan mengembara terlalu jauh.
10
00:00:56,024 --> 00:00:57,591
Tetap dalam
jarak teriak.
11
00:00:57,625 --> 00:01:00,427
Dan jika kau melihat sesuatu, berteriaklah.
Aku akan datang berlari.
12
00:01:00,461 --> 00:01:02,295
Ya, ibu.
13
00:02:37,225 --> 00:02:39,526
Shh shh shh.
14
00:02:41,829 --> 00:02:43,797
Kau menakuti diriku sekali.
15
00:02:43,831 --> 00:02:46,066
Aku yakin. Itulah yang kau dapatkan
untuk membuatku tetap menunggu.
16
00:02:46,100 --> 00:02:47,601
Aku berusaha untuk diam.
17
00:02:47,635 --> 00:02:49,803
- Darimana saja dirimu?
- Amy si Ratu Jamur...
18
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Aku harus menunggunya untuk kembali.
19
00:02:58,079 --> 00:03:00,313
- Berapa banyak waktu yang kita miliki?
- Cukup.
20
00:03:54,101 --> 00:03:55,969
- Kemari.
- Oke.
21
00:03:59,010 --> 00:04:02,010
INDONESIAN SUBTITLE BY
22
00:04:02,210 --> 00:04:04,710
prissy4869@gmail.com
ALWAYS TRY TO BE THE BEST
23
00:04:04,910 --> 00:04:10,410
+ PRESENTED BY +
http://prissysubsmovies.blogspot.com/
*12/11/10*
24
00:04:30,010 --> 00:04:35,010
THE WALKING DEAD
25
00:05:00,101 --> 00:05:01,635
Hei, kau hidup di sana?
26
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
- Halo? Halo?
- Disitu ternyata.
27
00:05:07,174 --> 00:05:08,909
Kau membuatku bertanya-tanya.
28
00:05:08,943 --> 00:05:10,477
Di mana kau?
Diluar?
29
00:05:14,348 --> 00:05:17,117
Kau dikelilingi oleh mayat hidup.
Itu kabar buruk.
30
00:05:17,151 --> 00:05:19,019
Ada kabar baik?
31
00:05:19,053 --> 00:05:21,855
- Tidak.
- Dengar, siapapun dirimu,
32
00:05:21,889 --> 00:05:24,491
Aku tidak keberatan bilang aku
sedikit gelisah di sini.
33
00:05:24,525 --> 00:05:28,128
Oh bung. Kau harus
melihatnya dari sini.
34
00:05:28,162 --> 00:05:30,664
Kau akan dapat
ketakutan besar.
35
00:05:30,698 --> 00:05:33,166
Punya saran apapun untukku?
36
00:05:33,200 --> 00:05:36,536
Ya, akan kubilang
lari sajalah.
37
00:05:38,472 --> 00:05:40,674
Hanya itu?
"Lari sajalah"?
38
00:05:40,708 --> 00:05:42,409
Caraku tidak bodoh seperti
yang kedengarannya.
39
00:05:42,443 --> 00:05:44,444
Kau punya mata
di luar sini.
40
00:05:44,478 --> 00:05:47,047
Ada satu mayat masih di atas tank
tapi yang lain telah turun
41
00:05:47,081 --> 00:05:49,349
dan bergabung dengan hiruk-pikuk
makanan dimana kudanya mati.
42
00:05:49,383 --> 00:05:51,251
- Kau mengerti sejauh ini?
- Sejauh ini.
43
00:05:51,285 --> 00:05:54,020
Oke, jalan di sisi lain
dari tank kurang ramai.
44
00:05:54,055 --> 00:05:56,623
Kalau kau bergerak sekarang saat mereka
terganggu, kau dapat kesempatan.
45
00:05:56,657 --> 00:05:59,392
Punya amunisi? /- Dalam tas ransel
yang kujatuhkan diluar sana,
46
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
dan senjata.
Bisakah aku sampai ke sana?
47
00:06:00,928 --> 00:06:03,430
Lupakan tas, oke?
Itu bukan pilihan.
48
00:06:03,464 --> 00:06:05,799
- Apa yang kau miliki padamu?
- Tunggu dulu.
49
00:06:23,584 --> 00:06:26,853
Ya.
50
00:06:26,887 --> 00:06:29,522
Aku punya Beretta
dengan satu klip,
51
00:06:29,557 --> 00:06:32,425
- 15 peluru.
- Buat hitungan.
52
00:06:32,460 --> 00:06:35,228
Loncat dari sisi kanan tank,
teruslah ke arah itu.
53
00:06:35,262 --> 00:06:37,764
Ada sebuah gang di jalan,
mungkin 50 meter.
54
00:06:37,798 --> 00:06:39,699
Sampailah di sana.
55
00:06:39,734 --> 00:06:41,868
Hei, siapa namamu?
56
00:06:41,902 --> 00:06:44,704
Apa kau mendengarkan?
Kau kehabisan waktu.
57
00:06:44,739 --> 00:06:45,972
Benar.
58
00:07:02,123 --> 00:07:04,758
Ah!
59
00:07:16,737 --> 00:07:18,405
Tunggu!
Tidak mati!
60
00:07:18,439 --> 00:07:19,939
Ayo! Ayo!
61
00:07:19,974 --> 00:07:21,741
Di belakang sini!
62
00:07:22,777 --> 00:07:25,412
Ayo! Ayo!
63
00:07:30,718 --> 00:07:32,719
Apa yang kau lakukan?!
Ayo!
64
00:07:44,031 --> 00:07:45,865
Ayo, naik.
65
00:07:56,877 --> 00:07:59,145
Gerakan bagus di sana,
Clint Eastwood.
66
00:07:59,180 --> 00:08:02,449
Kau sheriff baru datang berkuda
untuk membersihkan kota?
67
00:08:02,483 --> 00:08:05,652
- Itu bukan maksudku.
- Ya, terserah. Yeehaw.
68
00:08:05,686 --> 00:08:08,455
Kau masih seorang bodoh.
69
00:08:08,489 --> 00:08:11,191
Rick.
Terima kasih.
70
00:08:12,259 --> 00:08:14,561
Glenn.
Sama-sama.
71
00:08:16,063 --> 00:08:17,330
Oh tidak.
72
00:08:24,839 --> 00:08:26,539
Sisi bagusnya:
73
00:08:26,574 --> 00:08:28,675
Itu akan jadi kejatuhan
yang membunuh kita.
74
00:08:28,709 --> 00:08:31,277
Aku tipe pria yang berharap bagus.
(atau dalam artian optimis)
75
00:08:37,651 --> 00:08:39,652
Apa kau yang menghalangi gang?
76
00:08:39,687 --> 00:08:42,856
Seseorang melakukannya... kurasa
saat kota dikuasai mayat.
77
00:08:42,890 --> 00:08:45,758
Siapa pun yang melakukannya berpikir
tidak banyak mayat yang akan masuk.
78
00:08:45,793 --> 00:08:47,927
Saat di tank, kenapa kau
mengambil resiko untukku?
79
00:08:47,962 --> 00:08:50,296
Sebut saja bodoh, harapan yang naif
80
00:08:50,331 --> 00:08:52,599
kalau jika aku pernah
jatuh dalam situasi yang sulit,
81
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
seseorang mungkin
melakukan hal yang sama untukku.
82
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Kurasa aku juga lebih
bodoh darimu.
83
00:09:14,488 --> 00:09:16,723
Aku kembali. Ada tamu
ditambah empat mayat di gang.
84
00:09:32,873 --> 00:09:34,807
Ayo jalan!
85
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
Morales, ayo jalan!
86
00:09:41,482 --> 00:09:43,249
Kau bajingan.
Kita harus membunuhmu.
87
00:09:43,284 --> 00:09:46,386
- Tenang saja, Andrea. Mundurlah.
- Ayo, tenanglah.
88
00:09:46,420 --> 00:09:47,887
Tenang?
kau bercanda, kan?
89
00:09:47,922 --> 00:09:50,223
Kita mati karena
bajingan bodoh ini.
90
00:09:50,257 --> 00:09:53,893
Andrea, kubilang
mundurlah.
91
00:10:00,167 --> 00:10:01,434
Yah, tarik pelatuknya.
92
00:10:04,872 --> 00:10:07,240
Kita mati...
Semuanya...
93
00:10:08,309 --> 00:10:10,143
Karena dirimu.
94
00:10:12,012 --> 00:10:14,547
Aku tidak mengerti.
95
00:10:14,582 --> 00:10:17,617
Dengar, kami datang ke kota
untuk mengais-ngais pasokan.
96
00:10:17,651 --> 00:10:19,886
Kau tahu kuncinya untuk
mengais? Bertahan hidup!
97
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
Kau tahu kunci untuk bertahan?
98
00:10:21,389 --> 00:10:22,855
Menyelinap masuk dan
keluar, berjingkatan.
99
00:10:22,890 --> 00:10:24,991
Bukan menembaki jalanan
seperti itu di O.K Corral.
100
00:10:25,025 --> 00:10:27,694
Setiap mayat kurang lebih 1,852 m
mendengarmu menembakkan peluru.
101
00:10:27,728 --> 00:10:29,929
Kau baru saja membunyikan bel makan malam.
102
00:10:29,964 --> 00:10:31,931
Dapat gambaran sekarang?
103
00:10:38,872 --> 00:10:40,840
Oh Tuhan.
104
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
Apa yang kau
lakukan di sana?
105
00:10:48,515 --> 00:10:49,983
Mencoba melambaikan tangan ke helikopter.
106
00:10:50,017 --> 00:10:51,918
Helikopter?
Bung, itu omong kosong.
107
00:10:51,952 --> 00:10:54,053
- Tidak ada helikopter sialan.
- Kau mengejar halusinasi,
108
00:10:54,088 --> 00:10:56,556
- Membayangkan sesuatu. Hal itu terjadi.
- Aku melihatnya.
109
00:10:58,025 --> 00:11:00,627
Hei, T-Dog, coba C.B itu
Bisakah kau menghubungi yang lain?
110
00:11:00,661 --> 00:11:02,895
Yang lain?
Pusat pengungsi?
111
00:11:02,930 --> 00:11:05,798
Ya, pusat pengungsi. Mereka punya
biskuit menunggu dalam oven untuk kita.
112
00:11:05,833 --> 00:11:09,068
Tidak ada sinyal.
Mungkin di atap.
113
00:11:09,103 --> 00:11:12,572
Oh tidak. Apa itu Dixon?
114
00:11:12,606 --> 00:11:15,041
- Apa yang maniak itu lakukan?
- Ayo, ayo jalan.
115
00:11:32,126 --> 00:11:35,161
Hei, Dixon, kau gila?
116
00:11:36,330 --> 00:11:38,498
Oh astaga.
117
00:11:38,532 --> 00:11:42,402
Hei! Kalian lebih sopan
pada seorang pria dengan pistol!
118
00:11:42,436 --> 00:11:44,904
Hah? Ah!
119
00:11:44,938 --> 00:11:46,739
Satu-satunya akal sehat.
120
00:11:46,774 --> 00:11:49,208
Bung, kau membuang-buang peluru yang
bahkan kita tidak punya!
121
00:11:49,243 --> 00:11:51,878
Dan kau bahkan membawa lebih dari
mereka kepada kita! Bung, santai saja.
122
00:11:51,912 --> 00:11:54,580
Cukup busuk kata-kata kudapat dari
brengsek ini padaku sepanjang hari.
123
00:11:54,615 --> 00:11:56,549
Sekarang aku akan
menerima perintah darimu?
124
00:11:56,583 --> 00:11:59,786
Kurasa tidak, bung.
Itu akan jadi harinya.
125
00:11:59,820 --> 00:12:01,788
"Itu akan jadi harinya"?
126
00:12:01,822 --> 00:12:04,157
Ada sesuatu yang mau kau bilang padaku?
- Hei, T-Dog, biarkan saja.
127
00:12:04,191 --> 00:12:05,692
- Tidak.
- Oke? Itu tidak sebanding.
128
00:12:05,726 --> 00:12:08,861
Sekarang Merle, santai saja, oke?
129
00:12:08,896 --> 00:12:10,863
Kita punya cukup banyak masalah.
130
00:12:10,898 --> 00:12:13,366
- Kau mau tahu harinya?
- Ya.
131
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
Akan kuberitahu
harinya, Tuan "Yo."
132
00:12:16,103 --> 00:12:18,037
Itulah hari aku terima
perintah dari seorang negro.
133
00:12:18,072 --> 00:12:20,473
- Bangs...
- Hei, ayolah, Merle. Sudah cukup.
134
00:12:20,507 --> 00:12:22,208
Ayolah.
135
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Dixon!
136
00:12:24,445 --> 00:12:25,912
Tunggu, hentikan, bung!
137
00:12:25,946 --> 00:12:29,215
Hentikan!
Dixon, pergi darinya!
138
00:12:29,249 --> 00:12:30,550
Dixon, kau akan menyakitinya.
139
00:12:33,854 --> 00:12:36,389
Merle, hentikan!
140
00:12:44,431 --> 00:12:46,532
Tidak tidak tidak, kumohon.
Kumohon.
141
00:13:04,785 --> 00:13:07,720
Ya! Baiklah!
142
00:13:07,755 --> 00:13:11,090
Kita akan dapatkan diri sendiri
sebuah rapat kecil, ya?
143
00:13:11,125 --> 00:13:14,727
Membicarakan siapa yang bertanggung jawab.
144
00:13:14,762 --> 00:13:17,663
Aku memilihku.
Ada yang lainnya?
145
00:13:17,698 --> 00:13:20,666
Hah?
Waktunya demokrasi, kalian.
146
00:13:20,701 --> 00:13:23,169
Tunjukkan tangan, ya?
147
00:13:23,203 --> 00:13:26,038
Semuanya mendukung? Hah?
148
00:13:26,073 --> 00:13:28,574
Ayolah.
Mari kita lihat.
149
00:13:28,609 --> 00:13:29,776
Oh, ayolah.
150
00:13:29,810 --> 00:13:31,677
Semuanya mendukung?
151
00:13:31,712 --> 00:13:35,181
Ya. Itu bagus.
152
00:13:35,215 --> 00:13:38,618
Sekarang itu berarti
aku bos-nya, kan?
153
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
Ya. Ada yang lain?
154
00:13:42,022 --> 00:13:44,824
- Hmm? Siapa saja?
- Rick: Ya.
155
00:13:55,536 --> 00:13:58,237
- Siapa sih dirimu, bung?
- Petugas yang ramah.
156
00:14:00,641 --> 00:14:03,709
Lihat di sini, Merle.
Keadaan berbeda sekarang.
157
00:14:03,744 --> 00:14:06,779
Tidak ada negro lagi.
158
00:14:06,814 --> 00:14:09,916
Tidak ada yang bodoh sekali,
kulit putih campuran bodoh juga.
159
00:14:09,950 --> 00:14:12,518
Hanya daging kulit hitam
dan daging kulit putih.
160
00:14:12,553 --> 00:14:14,353
Ada kita dan orang yang mati.
161
00:14:14,388 --> 00:14:16,322
Kita bertahan hidup ini
dengan saling bantu bersama-sama,
162
00:14:16,356 --> 00:14:19,058
- Bukan berpisah.
- Mati kau, bung.
163
00:14:20,594 --> 00:14:23,095
Aku bisa lihat kau membuat kebiasaan
salah menangkap maksud.
164
00:14:23,130 --> 00:14:25,598
Ya?
Yah, mati kau dua kali.
165
00:14:25,632 --> 00:14:27,800
Lebih baik bersikap sopan
pada seorang pria dengan pistol.
166
00:14:27,835 --> 00:14:29,535
Satu-satunya akal sehat.
167
00:14:31,572 --> 00:14:34,907
Kau tidak akan.
Kau seorang polisi.
168
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
Yang diriku sekarang
169
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
adalah seorang pria yang
mencari istri dan anaknya.
170
00:14:40,614 --> 00:14:43,683
Siapa saja yang menghalangi
jalannya akan tewas.
171
00:14:45,552 --> 00:14:48,120
Akan kuberi kau waktu
untuk berpikir tentang itu.
172
00:14:58,565 --> 00:15:00,700
Ada sedikit di hidungmu di sana.
173
00:15:00,734 --> 00:15:03,002
Apa yang akan kau lakukan?
174
00:15:03,036 --> 00:15:04,637
Menangkapku?
175
00:15:04,671 --> 00:15:07,640
Hey! Apa yang kau lakukan?
Bung, itu barangku!
176
00:15:07,674 --> 00:15:09,876
Hei!
177
00:15:09,910 --> 00:15:11,978
Kalau aku lepas,
Kau sebaiknya berdoa...
178
00:15:12,012 --> 00:15:14,847
Ya, kau dengar, kau babi?
179
00:15:14,882 --> 00:15:16,849
- Kau dengar aku?!
- Ya, suaramu sampai.
180
00:15:16,884 --> 00:15:18,985
Kau dengar aku,
Kau babi kotor!?
181
00:15:20,921 --> 00:15:23,689
Kau bukan Polisi Atlanta
182
00:15:24,892 --> 00:15:29,128
- Dari mana kau berasal?
- Jauh dijalan sana.
183
00:15:29,162 --> 00:15:33,232
Nah, petugas ramah
dari jauh dijalan sana,
184
00:15:33,267 --> 00:15:36,936
Selamat datang ke kota besar.
185
00:15:50,215 --> 00:15:52,516
Ya Tuhan, itu seperti
Times Square di sana.
186
00:15:53,150 --> 00:15:56,252
- Bagaimana sinyalnya?
- Seperti otaknya Dixon...
187
00:15:56,287 --> 00:15:59,355
Lemah.
188
00:15:59,390 --> 00:16:02,258
Teruslah mencoba. /- Kenapa?
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
189
00:16:02,293 --> 00:16:03,893
Tidak satupun.
190
00:16:03,928 --> 00:16:06,362
Ada beberapa orang
diluar kota seluruhnya.
191
00:16:06,397 --> 00:16:08,731
Tidak ada pusat pengungsi.
Itu adalah mimpi yang mustahil.
192
00:16:08,766 --> 00:16:10,733
Kalau begitu dia benar.
Kita sendirian.
193
00:16:10,768 --> 00:16:12,068
Terserah kita mencari jalan keluar.
194
00:16:12,103 --> 00:16:13,603
Semoga beruntung dengan itu.
195
00:16:13,637 --> 00:16:16,506
Jalan-jalan ini tidak aman didalam
bagian kota dari apa yang kudengar.
196
00:16:16,540 --> 00:16:19,742
Bukankah itu benar, sayangku?
197
00:16:19,777 --> 00:16:22,011
Hei, sayang,
198
00:16:22,046 --> 00:16:23,813
bagaimana kalau kau
keluarkan aku dari belenggu ini,
199
00:16:23,848 --> 00:16:27,083
kita pergi ke suatu tempat
dan bersetubuh?
200
00:16:27,118 --> 00:16:30,587
- Akan mati bagaimanapun juga.
- Aku lebih baik.
201
00:16:31,722 --> 00:16:35,391
Lesbian.
Kutebak begitu.
202
00:16:35,426 --> 00:16:37,460
Jalan-jalan tidak aman.
203
00:16:37,495 --> 00:16:39,229
Sekarang ada pernyataan kecil.
204
00:16:39,263 --> 00:16:42,031
Bagaimana dengan di bawah jalan-jalan?
Selokan?
205
00:16:42,066 --> 00:16:44,134
Oh bung.
206
00:16:44,168 --> 00:16:46,236
Hei, Glenn, periksa gangnya.
207
00:16:46,270 --> 00:16:47,904
Kau lihat ada lubang masuk dihalangi?
208
00:16:56,647 --> 00:16:59,883
Tidak, pasti ada di luar pada
jalan dimana Mayat berada.
209
00:16:59,917 --> 00:17:03,119
Mungkin tidak. Bangunan tua seperti
ini dibangun di tahun 20-an...
210
00:17:03,154 --> 00:17:06,055
Bangunan besar sering punya
terowongan saluran air ke dalam selokan
211
00:17:06,090 --> 00:17:08,491
seandainya banjir
dibawah dalam bagian ruang bawah tanah.
212
00:17:08,526 --> 00:17:11,261
- Glenn: Bagaimana kau tahu?
- Itu pekerjaanku... dulunya.
213
00:17:11,295 --> 00:17:12,996
Aku bekerja di
kantor penetapan daerah kota.
214
00:17:25,242 --> 00:17:27,443
Ini dia?
Apa kau yakin?
215
00:17:27,478 --> 00:17:30,380
Aku benar-benar menginvestigasi tempat
ini waktu yang lalu aku di sini.
216
00:17:30,414 --> 00:17:32,482
Ini satu-satunya hal di bagian
bangunan yang turun ke bawah.
217
00:17:33,584 --> 00:17:35,118
Tapi aku tidak pernah turun kesana.
218
00:17:35,152 --> 00:17:37,587
Siapa yang mau, kan?
219
00:17:42,259 --> 00:17:44,928
Oh. Bagus.
220
00:17:46,530 --> 00:17:48,965
- Kami akan tepat di belakangmu.
- Tidak, kau tidak akan. Bukan kau.
221
00:17:48,999 --> 00:17:51,234
Kenapa bukan aku?
Kau kira aku tidak bisa?
222
00:17:51,268 --> 00:17:53,236
Aku bukannya...
223
00:17:53,270 --> 00:17:54,871
Utarakan pikiranmu.
224
00:17:56,774 --> 00:18:01,044
Dengar, sampai sekarang aku selalu
datang ke sini sendirian...
225
00:18:01,078 --> 00:18:03,680
Masuk dan keluar, ambil beberapa
benda... Tidak ada masalah.
226
00:18:03,714 --> 00:18:06,349
Pertama kali kubawa kelompok...
Semuanya hancur berantakan.
227
00:18:06,383 --> 00:18:08,151
Jangan tersinggung.
228
00:18:10,187 --> 00:18:12,822
Jika kau ingin aku turun ke
lubang seram ini, baik...
229
00:18:12,856 --> 00:18:16,259
Tapi hanya jika kita
melakukannya dengan caraku.
230
00:18:16,293 --> 00:18:19,162
Itu sempit di sana. Jika aku bertemu
sesuatu dan harus keluar cepat,
231
00:18:19,196 --> 00:18:21,397
Aku tidak mau kalian semua terjebak
dibelakangku membuat diriku terbunuh.
232
00:18:22,600 --> 00:18:26,002
Aku akan mengambil satu orang...
Bukan dirimu juga.
233
00:18:26,036 --> 00:18:28,404
Kau punya pistolnya Merle
dan aku telah melihatmu menembak.
234
00:18:28,439 --> 00:18:30,306
Aku akan merasa lebih baik jika kau
di luar dalam toko itu
235
00:18:30,341 --> 00:18:32,542
menjaga pintu-pintu,
melindungi diri kita.
236
00:18:32,576 --> 00:18:34,877
Dan kau punya satu-satunya pistol lain,
jadi kau harus pergi bersamanya.
237
00:18:34,912 --> 00:18:37,981
Kau akan jadi teman pelindungku.
Jacqui tetap di sini.
238
00:18:38,015 --> 00:18:40,016
Sesuatu terjadi,
berteriak sampai ke kita,
239
00:18:40,050 --> 00:18:41,618
- Bawa kita kembali ke sini secepatnya.
- Oke.
240
00:18:41,652 --> 00:18:44,754
Baik, semua orang tahu
tugas mereka.
241
00:19:25,262 --> 00:19:27,096
Dah!
242
00:19:51,622 --> 00:19:53,623
Maaf atas pistol di wajahmu.
243
00:19:54,858 --> 00:19:57,126
Orang-orang melakukan hal-hal
saat mereka takut.
244
00:19:57,161 --> 00:19:59,462
Bukan berarti itu
sepenuhnya tidak tepat.
245
00:19:59,496 --> 00:20:02,365
Kau membawa kita ke dalam ini.
246
00:20:02,399 --> 00:20:04,534
Jika kubawa kita keluar,
apa akan menebusnya?
247
00:20:04,568 --> 00:20:07,937
Tidak, tapi itu akan jadi awal.
248
00:20:20,250 --> 00:20:22,885
Lain kali sungguh,
tarik pengaman-nya off.
249
00:20:22,920 --> 00:20:24,420
Tak akan menembak sebaliknya.
250
00:20:26,490 --> 00:20:28,791
- Oh.
- Apa itu pistolmu?
251
00:20:28,826 --> 00:20:30,793
Itu hadiah. Kenapa?
252
00:20:35,099 --> 00:20:37,300
Bintik merah kecil berarti
siap untuk tembak.
253
00:20:37,334 --> 00:20:39,669
Kau mungkin memiliki kesempatan
untuk menggunakannya.
254
00:20:42,473 --> 00:20:44,440
Senang untuk tahu.
255
00:20:47,244 --> 00:20:49,612
T-Dog:
Siapa saja di luar sana?
256
00:20:52,950 --> 00:20:55,685
Halo?
Siapa saja dengar?
257
00:20:55,719 --> 00:20:57,186
Aku berharap mendengar
suara seseorang
258
00:20:57,221 --> 00:20:59,088
karena aku jadi kesal
dan bosan mendengar suaraku.
259
00:20:59,123 --> 00:21:01,524
Ya, itu menjadikan kita berdua.
260
00:21:01,558 --> 00:21:03,559
Kenapa tidak kau mematikan
benda itu?
261
00:21:03,594 --> 00:21:05,161
Kau memberiku
sakit kepala, nak.
262
00:21:06,430 --> 00:21:07,964
Kenapa kau tidak tarik
kepalamu keluar dari pantat?
263
00:21:07,998 --> 00:21:09,799
Mungkin sakit kepalamu
akan hilang.
264
00:21:09,833 --> 00:21:13,703
Cobalah berpikir
positif untuk perubahan. Sial.
265
00:21:13,737 --> 00:21:15,538
Kuberitahu sesuatu...
266
00:21:15,572 --> 00:21:17,039
Kau keluarkanku dari belenggu ini
267
00:21:17,074 --> 00:21:19,776
dan aku akan jadi "Sammy
Sunshine" positif padamu.
268
00:21:21,078 --> 00:21:25,448
Hei, lihat gergaji besi disana
dalam tas peralatan itu?
269
00:21:27,017 --> 00:21:30,920
Ambilkan untukku, hmm?
Buatlah dirimu bermanfaat sementara.
270
00:21:30,954 --> 00:21:32,688
Bagaimana menurutmu, bung?
Ayolah.
271
00:21:32,723 --> 00:21:34,590
Keluarkan aku dari benda ini.
272
00:21:34,625 --> 00:21:36,692
Sehingga kau bisa menghajarku lagi?
273
00:21:38,328 --> 00:21:40,296
Atau menyebutku negro lagi?
274
00:21:40,330 --> 00:21:42,799
Ayolah sekarang.
Itu bukan pribadi.
275
00:21:42,833 --> 00:21:45,768
Ini hanyalah rupamu dan rupaku bukan
dimaksudkan tuk bercampur.
276
00:21:45,803 --> 00:21:48,004
Itu saja.
277
00:21:48,038 --> 00:21:50,773
Bukan berarti kita tak bisa...
Bekerja sama,
278
00:21:50,808 --> 00:21:53,910
perundingan, selama ada suatu
macam keuntungan bersama terlibat.
279
00:21:57,147 --> 00:22:00,583
Jadi... tentang gergaji besi itu...
280
00:22:00,617 --> 00:22:02,685
Kurasa kau ingin diriku mengambil
senapan itu di sana juga
281
00:22:02,719 --> 00:22:05,087
Jadi kau bisa menembaki polisi itu
saat dia datang kembali, ya?
282
00:22:20,471 --> 00:22:23,806
Ya, kita dapatkan diri kita
terowongan saluran pembuangan.
283
00:22:23,841 --> 00:22:25,508
Jacqui benar.
284
00:22:26,677 --> 00:22:28,411
Bisakah kita potong melalui itu?
285
00:22:28,445 --> 00:22:31,280
Jika kita memiliki obor
dan setengah hari, pasti.
286
00:22:31,315 --> 00:22:34,217
Gergaji besinya Dale yakin
sekali tidak akan bisa.
287
00:22:48,632 --> 00:22:50,366
Oh.
288
00:22:55,672 --> 00:22:57,373
Lihat sesuatu yang kau sukai?
289
00:22:57,407 --> 00:23:00,810
Bukan aku, tapi aku tahu
seseorang yang akan...
290
00:23:02,346 --> 00:23:04,447
Saudariku.
291
00:23:04,481 --> 00:23:06,949
Dia masih layaknya seperti
anak-anak dalam beberapa hal.
292
00:23:06,984 --> 00:23:08,885
Unicorn, naga...
293
00:23:08,919 --> 00:23:10,720
Dia suka semua benda itu.
294
00:23:10,754 --> 00:23:13,055
Tapi putri duyung...
Mereka yang pertama.
295
00:23:13,090 --> 00:23:15,825
Dia mencintai putri duyung.
296
00:23:15,859 --> 00:23:17,426
Kenapa tidak ambil?
297
00:23:18,662 --> 00:23:20,763
Ada seorang polisi menatapku.
298
00:23:25,402 --> 00:23:27,336
Apa hal itu akan dianggap penjarahan?
299
00:23:29,773 --> 00:23:32,808
Menurutku aturan itu tidak
berlaku lagi. Benarkan?
300
00:23:50,961 --> 00:23:52,962
- Apa yang kalian temukan di sana?
- Bukan jalan keluar.
301
00:23:54,598 --> 00:23:56,165
Kita perlu mencari jalan...
302
00:23:56,199 --> 00:23:57,800
Dan segera.
303
00:24:06,291 --> 00:24:09,360
Lokasi konstruksi itu, truk-truk itu...
Mereka selalu menaruh kunci didalam.
304
00:24:11,630 --> 00:24:13,931
Kau tidak akan berhasil
melewati para mayat.
305
00:24:13,966 --> 00:24:15,333
Kau keluarkanku dari tank itu.
306
00:24:15,367 --> 00:24:17,869
Ya, tapi mereka makan.
Mereka terganggu.
307
00:24:17,903 --> 00:24:19,403
Bisakah kita mengalihkan
perhatian mereka lagi?
308
00:24:19,438 --> 00:24:21,773
Benar. Dengarkan dia.
Dia dalam sesuatu.
309
00:24:21,807 --> 00:24:24,275
Suatu pengalihan,
seperti dalam "Pahlawan Hogan."
310
00:24:24,309 --> 00:24:27,345
- Tuhan. Sudahlah.
- Mereka tertarik oleh suara, kan?
311
00:24:27,379 --> 00:24:30,548
Benar, seperti anjing.
Mereka mendengar suara, mereka datang.
312
00:24:30,582 --> 00:24:32,450
- Apa lagi?
- Selain dari mereka mendengarmu?
313
00:24:32,484 --> 00:24:33,835
Mereka melihatmu, menciummu dan jika
314
00:24:33,836 --> 00:24:35,186
mereka menangkapmu, mereka memakanmu.
315
00:24:35,220 --> 00:24:38,222
- Mereka bisa tahu kita dari bau?
- Tak bisakah dirimu?
316
00:24:38,257 --> 00:24:40,892
Mereka mencium mati, kita tidak.
Itu cukup berbeda.
317
00:24:45,864 --> 00:24:47,698
Jika ide yang buruk adalah
acara olimpiade,
318
00:24:47,733 --> 00:24:49,567
- Ini akan mengambil emasnya.
- Dia benar.
319
00:24:49,601 --> 00:24:51,803
Berhenti saja, oke? Luangkan waktu
untuk memikirkan hal ini.
320
00:24:51,837 --> 00:24:54,305
Berapa banyak waktu? Mereka sudah
melewati satu set pintu,
321
00:24:54,339 --> 00:24:55,840
kaca itu takkan bertahan selamanya.
322
00:25:52,631 --> 00:25:54,665
Wayne Dunlap.
323
00:25:54,700 --> 00:25:56,868
Surat izin Georgia.
324
00:25:56,902 --> 00:26:00,905
Lahir pada tahun 1979.
325
00:26:05,410 --> 00:26:08,846
Dia memiliki $28 di saku
saat ia meninggal...
326
00:26:10,649 --> 00:26:12,650
Dan gambar seorang gadis cantik.
327
00:26:16,054 --> 00:26:19,357
"Dengan cinta,
dari Rachel. "
328
00:26:20,425 --> 00:26:21,859
Dia dulunya seperti kita...
329
00:26:21,894 --> 00:26:24,128
Khawatir tentang tagihan
330
00:26:24,162 --> 00:26:27,598
atau uang sewa
atau Super Bowl.
331
00:26:30,068 --> 00:26:33,504
Jika aku pernah temukan keluargaku, aku
akan beritahu mereka tentang Wayne.
332
00:26:41,780 --> 00:26:43,881
Satu hal lagi...
333
00:26:45,284 --> 00:26:47,451
Dia seorang donor organ tubuh.
334
00:26:50,722 --> 00:26:52,156
Oh!
335
00:26:52,190 --> 00:26:54,692
Madre de Dios!
(Bunda Maria)
336
00:26:55,794 --> 00:26:58,496
Oh! Tuhan!
337
00:26:58,530 --> 00:27:00,031
Gack!
338
00:27:00,065 --> 00:27:03,034
- Oh Tuhan.
- Oh.
339
00:27:03,068 --> 00:27:06,070
Morales: Dios! (Bunda)
340
00:27:06,104 --> 00:27:07,738
Oh Tuhan.
341
00:27:21,186 --> 00:27:23,354
Tetap memotong.
342
00:27:26,525 --> 00:27:29,226
- Aku sangat akan muntah.
- Nanti.
343
00:27:43,542 --> 00:27:45,409
Semuanya punya sarung tangan?
344
00:27:47,379 --> 00:27:49,814
Jangan sampai kena pada
kulitmu atau di matamu.
345
00:28:18,143 --> 00:28:20,111
Oh Tuhan!
346
00:28:20,145 --> 00:28:23,180
Oh Astaga.
Oh, ini buruk.
347
00:28:23,215 --> 00:28:24,782
Ini benar-benar buruk.
348
00:28:24,816 --> 00:28:26,283
Pikirkan tentang hal lain...
349
00:28:26,318 --> 00:28:27,885
Anak anjing dan kucing.
350
00:28:27,919 --> 00:28:29,954
Anak anjing dan kucing mati.
351
00:28:33,458 --> 00:28:36,060
Itu benar-benar jahat.
Apa yang salah denganmu?
352
00:28:36,094 --> 00:28:38,429
Lain kali biarkan
kulit putih kerjakan sendiri.
353
00:28:39,464 --> 00:28:41,999
- Aku minta maaf, yo.
- Kau payah.
354
00:28:45,537 --> 00:28:48,706
- Apa kita tercium seperti mereka?
- Oh ya.
355
00:28:50,208 --> 00:28:51,709
Glenn.
356
00:28:53,745 --> 00:28:55,546
Berjaga-jaga.
357
00:29:03,321 --> 00:29:05,022
Jika kita berhasil kembali, bersiaplah.
358
00:29:05,057 --> 00:29:06,824
Bagaimana dengan Merle Dixon?
359
00:29:19,805 --> 00:29:21,472
Berikan kapaknya.
360
00:29:23,175 --> 00:29:26,577
- Kita perlu isi perut lebih.
- Oh Tuhan!
361
00:31:18,290 --> 00:31:19,757
Hei, apa yang terjadi, bung?
362
00:31:19,791 --> 00:31:22,059
Hei, T-Dog,
coba C.B-nya.
363
00:31:22,093 --> 00:31:23,861
Hei, ayolah.
Bicaralah padaku, kalian.
364
00:31:23,895 --> 00:31:26,931
Base camp, ini T-Dog.
Siapa saja mendengarku?
365
00:31:26,965 --> 00:31:29,033
Bisakah siapa pun
di luar sana mendengarku?
366
00:31:30,936 --> 00:31:33,704
Disana.
367
00:31:33,738 --> 00:31:36,774
bajingan itu diluar
jalananan dengan kunci borgol?
368
00:31:47,652 --> 00:31:51,689
Wah, selang itu tidak lama
untuk dunia ini, bukan?
369
00:31:52,757 --> 00:31:54,258
Tidak pak.
370
00:31:54,292 --> 00:31:57,194
Dimana kita
akan mencari penggantinya?
371
00:31:58,463 --> 00:32:00,598
Sudah malam. Mereka seharusnya
sudah kembali sekarang.
372
00:32:00,632 --> 00:32:02,800
Khawatir tak akan membuatnya lebih baik.
373
00:32:09,407 --> 00:32:10,941
- Shane: Begitu.
- Carl: Ya.
374
00:32:10,976 --> 00:32:12,977
Dan tiga, dua,
satu... tarik.
375
00:32:13,011 --> 00:32:15,012
Ah! Aw.
376
00:32:16,448 --> 00:32:18,415
Ulangi lagi.
377
00:32:19,918 --> 00:32:22,219
Buat "p"-mu arah yang lain...
sekeliling jarimu.
378
00:32:22,254 --> 00:32:25,522
Ups. /- Bagus, ikat saja
seperti di sekeliling jarimu.
379
00:32:26,758 --> 00:32:28,359
Begitu.
380
00:32:28,393 --> 00:32:30,427
T-Dog: Halo, base camp!
381
00:32:31,930 --> 00:32:34,265
Bisakah siapa pun
di luar sana mendengarku?
382
00:32:38,069 --> 00:32:41,071
Base camp, ini T-Dog.
Siapa saja mendengarku?
383
00:32:41,106 --> 00:32:42,973
Halo? Halo?
384
00:32:43,008 --> 00:32:44,742
Penerimaan buruk
pada ujung ini.
385
00:32:44,776 --> 00:32:47,945
- Ulangi. Ulangi.
- Shane, apa itu kau?
386
00:32:47,979 --> 00:32:49,480
Apa itu mereka?
387
00:32:49,514 --> 00:32:51,482
Kita dalam masalah besar.
388
00:32:51,516 --> 00:32:54,551
Kami terjebak dalam mall.
389
00:32:54,586 --> 00:32:57,388
- Dia bilang mereka terjebak?
- Ada mayat di semua tempat.
390
00:32:57,422 --> 00:33:00,090
Ratusan dari mereka.
Kita dikepung.
391
00:33:00,125 --> 00:33:02,293
T-Dog, ulangi yang terakhir.
Ulangi.
392
00:33:09,501 --> 00:33:11,769
Dia bilang departemen store/mall.
393
00:33:11,803 --> 00:33:14,638
Aku juga mendengarnya.
394
00:33:14,673 --> 00:33:16,707
- Shane?
- Tidak.
395
00:33:16,741 --> 00:33:18,475
Kita tidak pergi mengejar mereka.
396
00:33:18,510 --> 00:33:20,344
Kita tidak membahayakan
sisa kelompok.
397
00:33:20,378 --> 00:33:23,047
Kalian tahu itu. /- Jadi kita
hanya akan meninggalkannya di sana?
398
00:33:23,081 --> 00:33:26,617
Dengar, Amy, aku tahu kalau
ini tidak mudah...
399
00:33:26,651 --> 00:33:28,118
Dia mengajukan diri untuk pergi
400
00:33:28,153 --> 00:33:29,820
untuk membantu kita semua.
401
00:33:29,854 --> 00:33:32,456
Aku tahu, dan dia tahu
risikonya, kan?
402
00:33:32,490 --> 00:33:35,659
Dengar, jika ia terjebak,
dia mati.
403
00:33:36,928 --> 00:33:38,762
Jadi kita hanya perlu
menghadapinya.
404
00:33:39,864 --> 00:33:41,265
Tak ada yang bisa kita lakukan.
405
00:33:42,667 --> 00:33:45,402
Dia saudariku,
Kau bajingan.
406
00:33:58,450 --> 00:34:00,484
Lori: Amy...
407
00:34:03,321 --> 00:34:04,888
Ayo.
Tidak apa-apa, kawan.
408
00:34:57,980 --> 00:35:01,482
Ini bekerja.
Aku tak bisa percaya.
409
00:35:01,517 --> 00:35:04,719
Jangan menarik perhatian.
410
00:35:37,353 --> 00:35:39,220
Oh astaga.
411
00:35:55,104 --> 00:35:56,704
Ini hanya hujan deras.
412
00:35:56,739 --> 00:35:59,140
Kita dapat sepanjang waktu.
Itu akan berlalu dengan cepat.
413
00:36:29,872 --> 00:36:32,540
Baunya menghilang.
Bukan?
414
00:36:32,574 --> 00:36:34,342
- Apa menghilang?
- Tidak, itu tidak.
415
00:36:37,780 --> 00:36:40,782
Yah, mungkin.
416
00:36:42,985 --> 00:36:44,352
Lari!
417
00:36:57,499 --> 00:36:59,534
Ayo, ayo, ayo.
418
00:37:29,765 --> 00:37:31,232
Rick!
419
00:37:47,182 --> 00:37:48,549
Jalan!
420
00:38:09,938 --> 00:38:12,340
- Mereka meninggalkan kita.
- Dixon: Apa? Apa?
421
00:38:12,374 --> 00:38:14,709
- Kemana mereka pergi?
- Tidak, kembalilah.
422
00:38:19,648 --> 00:38:21,949
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Mereka semua di tempat itu.
423
00:38:21,984 --> 00:38:23,317
Kau perlu menarik mereka pergi.
424
00:38:23,352 --> 00:38:25,253
Pintu gulung
di depan toko...
425
00:38:25,287 --> 00:38:26,921
daerah itu? Itulah yang
kuperlu dibersihkan.
426
00:38:26,955 --> 00:38:29,924
Panggil teman-temanmu. Bilang mereka
untuk turun di sana dan siap.
427
00:38:29,958 --> 00:38:31,326
Dan aku menarik Mayat
itu pergi bagaimana?
428
00:38:31,327 --> 00:38:32,693
Aku...
Aku tidak dengar bagian itu.
429
00:38:32,728 --> 00:38:34,362
Kebisingan.
430
00:39:06,795 --> 00:39:08,763
Pintu gulung
di depan toko
431
00:39:08,797 --> 00:39:10,598
menghadap jalan...
Temui kami di sana dan bersiap.
432
00:39:25,814 --> 00:39:28,616
Ayo! Ayo, jalan!
- Hei, kau tak bisa meninggalkanku di sini!
433
00:39:28,650 --> 00:39:30,418
Aku tidak bercanda, Bung!
Morales!
434
00:39:30,452 --> 00:39:33,054
- Hei, Bung! Jangan lakukan ini!
- Ayo.
435
00:39:33,088 --> 00:39:34,956
Hei, itu senjataku.
Kau tak bisa meninggalkanku.
436
00:39:34,990 --> 00:39:37,191
Jangan tinggalkan aku di sini, kalian.
Morales, ayolah.
437
00:39:37,226 --> 00:39:39,126
Aku datang!
Kita harus pergi!
438
00:39:39,161 --> 00:39:41,729
Morales! Kau tak bisa
meninggalkanku seperti ini, bung!
439
00:39:41,763 --> 00:39:43,631
Hei, T-Dog. Tidak, bung.
Kau tak bisa tinggalkan aku, bung.
440
00:39:43,665 --> 00:39:45,299
Kau tak bisa meninggalkanku di sini...
Tidak seperti ini.
441
00:39:45,334 --> 00:39:47,101
Kau tak bisa, bung.
Ini tidak manusiawi.
442
00:39:47,135 --> 00:39:49,637
Ayo, jangan lakukan ini.
443
00:39:49,671 --> 00:39:51,672
Ayo, T.
Ayo!
444
00:39:51,707 --> 00:39:53,875
Ayo, ya!
Ya!
445
00:39:53,909 --> 00:39:56,510
Ayo! A.. Begitu!
Ya! Ayo, sayang!
446
00:39:56,545 --> 00:39:59,146
Ayo.
447
00:40:09,758 --> 00:40:10,825
Jalan.
448
00:40:14,029 --> 00:40:16,664
Bajingan!
Kau melakukannya dengan sengaja!
449
00:40:16,698 --> 00:40:19,166
Aku tidak bermaksud! /- Kau bohong!
Kau melakukannya dengan sengaja!
450
00:40:19,201 --> 00:40:21,969
- Itu kecelakaan!
- Jangan tinggalkan aku, Bung!
451
00:40:22,004 --> 00:40:25,206
Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
452
00:40:25,240 --> 00:40:27,975
- Kau pembohong!
- Maaf. Bung, aku minta maaf.
453
00:40:28,010 --> 00:40:30,745
- Jangan tinggalkan aku!
- Aku minta maaf.
454
00:40:30,779 --> 00:40:33,047
Sialan kalian semua!
455
00:40:33,081 --> 00:40:35,016
Jangan tinggalkan aku, Bung!
456
00:40:35,050 --> 00:40:38,252
Jangan pergi...
jangan tinggalkan aku!
457
00:40:39,688 --> 00:40:41,756
Hei!
Apa yang kau lakukan, bung?
458
00:40:41,790 --> 00:40:43,758
Kau akan membusuk di neraka!
459
00:40:43,792 --> 00:40:45,393
Kau akan membusuk di neraka!
460
00:40:45,427 --> 00:40:48,029
- Kembali, Bung!
- Tunggu sebentar!
461
00:40:48,063 --> 00:40:50,264
Aku datang!
Jangan tinggalkan aku!
462
00:40:50,299 --> 00:40:52,099
Jangan pergi!
463
00:40:54,202 --> 00:40:56,437
Oke. Oke.
464
00:40:56,471 --> 00:40:58,306
Aku memeganginya.
465
00:41:03,745 --> 00:41:05,980
Apa itu?
466
00:41:17,893 --> 00:41:19,927
Ayolah. Ayolah.
467
00:41:21,930 --> 00:41:24,865
Mendekat. Mendekatlah.
Ayo. Ayolah.
468
00:42:01,803 --> 00:42:04,005
Hei, tunggu aku!
469
00:42:14,916 --> 00:42:17,551
Mereka di sini! Mari pergi!
Mereka di sini!
470
00:42:18,687 --> 00:42:20,287
- Mari pergi!
- Buka pintu!
471
00:42:22,858 --> 00:42:25,126
- Kita harus pergi!
- Jalan!
472
00:42:34,436 --> 00:42:35,736
Aku masuk!
473
00:42:49,151 --> 00:42:51,886
Jangan tinggalkan aku!
474
00:42:51,920 --> 00:42:55,156
Kalian akan mati! Pergilah ke neraka!
Sialan kalian!
475
00:42:59,294 --> 00:43:01,195
Kalian akan membusuk di neraka!
476
00:43:24,686 --> 00:43:27,221
Aku menjatuhkan kuncinya.
477
00:43:36,164 --> 00:43:38,032
Dimana Glenn?
478
00:43:40,836 --> 00:43:42,236
(Rock bermain musik)
479
00:43:42,270 --> 00:43:45,940
♪Nah saat aku
seorang anak kecil... ♪
480
00:43:45,974 --> 00:43:48,309
♪ di usia lima ♪
481
00:43:49,478 --> 00:43:51,912
♪ aku punya sesuatu
di sakuku ♪
482
00:43:53,215 --> 00:43:56,584
♪ menjaga banyak
orang hidup... ♪
483
00:43:56,618 --> 00:44:00,521
Whoo-hoo-hoo!
Yeah-hoo-hoo!
484
00:44:03,592 --> 00:44:06,160
♪ Kau tahu, sayang?
485
00:44:07,896 --> 00:44:11,131
♪ Kita bisa punya banyak kesenangan ♪