1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i><font face="TImes New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
HARGAI KARYA ANAK NEGERI.
<font color=#FF8040>Untuk penggunaan secara pribadi.</font>
<font color=#FF8080>Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.</font>

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,200
<font color=#FFCC00>Ada apa ini?</font>

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
<font color=#FFCC00>Siapa kau?</font>

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,950
<font color=#FFCC00>Pemilik gedung ini.</font>

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,450
<font color=#FFCC00>Seperti karma yang buruk, kan?</font>

7
00:00:18,530 --> 00:00:21,160
<font color=#FFCC00>Aku tak pernah menjual tempat ini.</font>

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
<font color=#FFCC00>Cepat keluar dari rumahku.</font>

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
<font color=#FFCC00>Aku juga tak ingin berada di sini.</font>

10
00:00:26,600 --> 00:00:30,470
<font color=#FFCC00>Aku akan membiarkanmu tinggal selama satu minggu,
tapi setelah itu, keluar.</font>

11
00:00:30,470 --> 00:00:31,800
<font color=#FFCC00>Atau aku akan memaksamu keluar.</font>

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,100
<font color=#FFCC00>Kata siapa?</font>

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,450
<font color=#FFCC00>Aku sudah tinggal disini selama hidupku.
Kau tak punya hak atas tempat ini.</font>

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,230
<font color=#FFCC00>Kenapa kau terus mengikutiku dan menggangguku?</font>

15
00:00:39,230 --> 00:00:41,620
<font color=#FFCC00>Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?</font>

16
00:00:41,620 --> 00:00:44,850
<font color=#FFCC00>Betapa rendahnya kau,
melakukan hal seperti ini pada manusia.</font>

17
00:00:44,860 --> 00:00:49,200
<font color=#FFCC00>Bagaimana mungkin seorang manusia
melakukan hal seperti ini pada manusia lain?</font>

18
00:00:51,370 --> 00:00:55,100
<font color=#FFCC00>Apa yang telah kau lakukan... adalah sesuatu
yang boleh dilakukan pada manusia?</font>

19
00:00:55,100 --> 00:00:58,550
<font color=#FFCC00>Bagaimana rasanya meninggalkan orang sekarat di jalanan?</font>

20
00:00:58,550 --> 00:01:01,840
<font color=#FFCC00>Bangunan jelek ini? Ini bukan apa-apa.</font>

21
00:01:01,840 --> 00:01:04,700
<font color=#FFCC00>Dibanding dengan apa yang telah kau ambil dariku!</font>

22
00:01:07,510 --> 00:01:09,110
<font color=#FFCC00>Kau hanya punya waktu minggu ini.</font>

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,350
<font color=#FFCC00>Akan lebih baik jika aku tak pernah melihatmu lagi.</font>

24
00:02:02,950 --> 00:02:05,080
<font color=#FFCC00>Apa kau sudah selesai menangis?</font>

25
00:02:08,200 --> 00:02:11,650
<font color=#FFCC00>Kau datang untuk melihatku,
atau untuk bersimpati?</font>

26
00:02:15,410 --> 00:02:16,990
<font color=#FFCC00>Keduanya.</font>

27
00:02:19,040 --> 00:02:22,020
<font color=#FFCC00>Jika kita bisa mendengar lagu itu sampai selesai,
pasti akan lebih baik.</font>

28
00:02:24,900 --> 00:02:26,980
<font color=#FFCC00>Ada yang bilang begini...</font>

29
00:02:28,200 --> 00:02:33,140
<font color=#FFCC00>Karena seseorang takkan menangis untukmu...
Jangan menangis.</font>

30
00:02:36,640 --> 00:02:38,580
<font color=#FFCC00>Usap air matamu.</font>

31
00:02:38,580 --> 00:02:45,130
<font color=#FFCC00>Dan... Karena seseorang akan menangis untukmu, Se Yeon...
maka menangislah.</font>

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
<font color=#FFCC00>Apa yang harus saya lakukan dengan bangunan itu?</font>

33
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
<font color=#FFCC00>Haruskah saya membereskannya?</font>

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,400
<font color=#FFCC00>Jangan sentuh. Biarkan saja.</font>

35
00:03:20,620 --> 00:03:23,900
<font color=#FFCC00>Sekarang jangan mengikuti Kang Yoo Jung lagi...
Hentikan saja.</font>

36
00:03:24,690 --> 00:03:26,320
<font color=#FFCC00>Baik.</font>

37
00:03:28,940 --> 00:03:31,950
<font color=#FFCC00>Ah, menyebalkan.</font>

38
00:03:42,500 --> 00:03:44,640
<font color=#FFCC00><i>Sopir pengganti, apa itu kau?</i></font>

39
00:03:44,640 --> 00:03:48,540
<font color=#FFCC00><i>Kau tidak bisa menabrak seseorang...
dan meninggalkannya begitu saja.</i></font>

40
00:03:51,130 --> 00:03:55,890
<font color=#FFCC00><i>Orang sepertimu
berani menyentuh milikku?</i></font>

41
00:03:55,900 --> 00:03:59,520
<font color=#FFCC00><i>Untuk hal seperti itu...
Jangan pura-pura takut!</i></font>

42
00:03:59,520 --> 00:04:03,660
<font color=#FFCC00><i>Kenapa kau melakukan semua ini?
Mengikutiku sampai sejauh ini!...</i></font>

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,810
<font color=#FFCC00><i>Kenapa kau melakukan ini padaku?</i></font>

44
00:04:05,850 --> 00:04:08,800
<font color=#FFCC00><i>Nikmatilah selagi kau ada didalam sana.</i></font>

45
00:04:08,800 --> 00:04:12,540
<font color=#FFCC00><i>Karena ketika kau keluar,
akan sangat terasa tidak nyaman.</i></font>

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,320
<font color=#FFCC00>Yoo Jung.</font>

47
00:04:19,790 --> 00:04:20,840
<font color=#FFCC00>Yoo Jung.</font>

48
00:04:20,840 --> 00:04:21,850
<font color=#FFCC00>Oppa.</font>

49
00:04:21,850 --> 00:04:24,050
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

50
00:04:24,050 --> 00:04:26,250
<font color=#FFCC00>Tidak. Tidak ada apa-apa.</font>

51
00:04:26,250 --> 00:04:29,030
<font color=#FFCC00>Lihat aku. Apa kau terluka?</font>

52
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
<font color=#FFCC00>Kurasa, aku harus pindah dari sini.</font>

53
00:04:32,160 --> 00:04:34,830
<font color=#FFCC00>Pemilik tempat ini datang.</font>

54
00:04:34,830 --> 00:04:36,690
<font color=#FFCC00>Dia menyuruhku untuk keluar minggu ini.</font>

55
00:04:36,690 --> 00:04:39,370
<font color=#FFCC00>Jika dia menyuruhmu untuk pindah secepat ini...</font>

56
00:04:39,370 --> 00:04:40,630
<font color=#FFCC00>Aku akan bicara dengannya.</font>

57
00:04:40,630 --> 00:04:42,650
<font color=#FFCC00>Tidak, oppa.</font>

58
00:04:42,650 --> 00:04:44,050
<font color=#FFCC00>Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.</font>

59
00:04:44,050 --> 00:04:44,800
<font color=#FFCC00>Tetap saja...</font>

60
00:04:44,800 --> 00:04:47,050
<font color=#FFCC00>Dia orang yang sulit diajak bicara.</font>

61
00:04:47,050 --> 00:04:49,400
<font color=#FFCC00>Biarkan aku bicara pada orang seperti itu.</font>

62
00:04:50,330 --> 00:04:52,280
<font color=#FFCC00>Tolong, biarkan aku melakukannya.</font>

63
00:04:59,810 --> 00:05:02,320
<font color=#FFCC00>Memang benar kalau aku punya hutang.</font>

64
00:05:28,040 --> 00:05:29,740
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan disini?</font>

65
00:05:31,830 --> 00:05:36,380
<font color=#FFCC00>Entahlah... Aku juga tak tau apa yang kulakukan disini.</font>

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,610
<font color=#FFCC00>Kau tidak pulang?</font>

67
00:05:42,660 --> 00:05:46,150
<font color=#FFCC00>Pulang untuk apa? Tak ada yang bisa kulakukan.</font>

68
00:05:47,750 --> 00:05:49,680
<font color=#FFCC00>Apa terjadi sesuatu?</font>

69
00:05:52,160 --> 00:05:54,030
<font color=#FFCC00>Sesuatu?</font>

70
00:05:58,100 --> 00:06:00,860
<font color=#FFCC00>Ini karena kau naik panggung, benar kan?</font>

71
00:06:02,200 --> 00:06:05,150
<font color=#FFCC00>Kau sudah demam panggung sejak kecil.</font>

72
00:06:05,710 --> 00:06:08,910
<font color=#FFCC00>Ratu Shin Se Yeon, siapa yang sedang dia coba rayu...</font>

73
00:06:08,910 --> 00:06:12,700
<font color=#FFCC00>Bahkan dia sampai berpikir untuk menyanyi diatas panggung?</font>

74
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk.</font>

75
00:06:19,830 --> 00:06:22,430
<font color=#FFCC00>Aku tidak melakukan semua itu demi orang lain.</font>

76
00:06:25,100 --> 00:06:27,610
<font color=#FFCC00>Aku menyanyi untukmu.</font>

77
00:06:34,250 --> 00:06:36,830
<font color=#FFCC00>Yang ingin kau berikan padaku,
adalah itu?</font>

78
00:06:36,830 --> 00:06:41,070
<font color=#FFCC00>Kau sudah punya semuanya.
Aku tak perlu lagi memberimu apa-apa.</font>

79
00:06:42,450 --> 00:06:44,420
<font color=#FFCC00>Setidaknya, aku ingin menyanyi untukmu.</font>

80
00:06:44,420 --> 00:06:47,880
<font color=#FFCC00>Seharusnya kau memberitahuku lebih dulu.</font>

81
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
<font color=#FFCC00>Waktunya tidak tepat...</font>

82
00:06:48,960 --> 00:06:52,700
<font color=#FFCC00>Aku pergi dulu. Aku lelah.</font>

83
00:06:54,900 --> 00:06:56,350
<font color=#FFCC00>Se Yeon.</font>

84
00:06:58,160 --> 00:07:00,950
<font color=#FFCC00>Lalu, tak bisakah kau menyanyi sekarang?</font>

85
00:07:00,950 --> 00:07:03,530
<font color=#FFCC00>Pada akhirnya aku satu-satunya orang
yang harus mendengar.</font>

86
00:07:08,700 --> 00:07:10,950
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk. Kau...</font>

87
00:07:14,300 --> 00:07:16,950
<font color=#FFCC00>Bisakah kau meneteskan air mata untukku?</font>

88
00:07:20,040 --> 00:07:23,490
<font color=#FFCC00>Aku tanya, bisakah kau menangis untukku?</font>

89
00:07:33,260 --> 00:07:34,860
<font color=#FFCC00>Kenapa kau seperti ini?</font>

90
00:07:35,620 --> 00:07:38,400
<font color=#FFCC00>Tidak seperti Shin Se Yeon yang biasanya.</font>

91
00:07:40,490 --> 00:07:42,430
<font color=#FFCC00>Aku ingin mengakhirinya.</font>

92
00:07:42,430 --> 00:07:43,270
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

93
00:07:43,270 --> 00:07:45,000
<font color=#FFCC00>Pernikahan ini...</font>

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,130
<font color=#FFCC00>Aku takkan melakukannya.</font>

95
00:08:18,100 --> 00:08:21,600
<i><font color="00FF00"  face="Lucida Calligraphy">S E C R E T</font></i>

96
00:08:21,800 --> 00:08:24,900
<i><font color="00FF00"  face="Lucida Calligraphy">S E C R E T
E P I S O D E . 6</font></i>

97
00:08:35,910 --> 00:08:39,330
<font color=#FFCC00><i>Bagaimana rasanya meninggalkan orang sekarat di jalanan?</i></font>

98
00:08:39,330 --> 00:08:42,650
<font color=#FFCC00><i>Bangunan jelek ini? Ini bukan apa-apa.</i></font>

99
00:08:42,650 --> 00:08:45,050
<font color=#FFCC00><i>Dibanding dengan apa yang telah kau ambil dariku!</i></font>

100
00:08:52,790 --> 00:08:54,150
<font color=#FFCC00>Ayah.</font>

101
00:08:55,270 --> 00:08:57,200
<font color=#FFCC00>Kita harus pergi.</font>

102
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
<font color=#FFCC00>Haruskah kita pergi jalan jalan?</font>

103
00:09:04,200 --> 00:09:08,400
<font color=#FFCC00>Gunung atau laut,
haruskah kita pergi melihatnya?</font>

104
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
<font color=#FFCC00>Laut?</font>

105
00:09:11,730 --> 00:09:13,370
<font color=#FFCC00>Mm.</font>

106
00:09:13,370 --> 00:09:15,340
<font color=#FFCC00>Ayo jalan- jalan.</font>

107
00:09:15,340 --> 00:09:17,700
<font color=#FFCC00>Baik, laut.</font>

108
00:09:17,700 --> 00:09:19,650
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

109
00:09:23,840 --> 00:09:27,540
<font color=#FFCC00>Bisakah kau melepaskan ini untukku? Ini gatal.</font>

110
00:09:27,540 --> 00:09:30,300
<font color=#FFCC00>Tidak. Kau harus tetap memakainya.</font>

111
00:09:30,300 --> 00:09:35,400
<font color=#FFCC00>Lepaskan ini!</font>

112
00:09:42,440 --> 00:09:44,530
<font color=#FFCC00>Ayah! Ayah!</font>

113
00:09:45,630 --> 00:09:49,280
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

114
00:09:49,700 --> 00:09:51,780
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

115
00:09:54,660 --> 00:09:56,690
<font color=#FFCC00>Empat puluh lima...</font>

116
00:09:56,730 --> 00:09:59,010
<font color=#FFCC00>Empat puluh enam...</font>

117
00:09:59,010 --> 00:10:01,050
<font color=#FFCC00>Empat puluh tujuh.</font>

118
00:10:01,050 --> 00:10:04,480
<font color=#FFCC00>Saat seumuranmu, aku bahkan tak bisa mencubit perutku.</font>

119
00:10:04,480 --> 00:10:06,050
<font color=#FFCC00>Aku sangat ramping.</font>

120
00:10:06,050 --> 00:10:07,400
<font color=#FFCC00>Ibu!</font>

121
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
<font color=#FFCC00>Lakukan lima lagi.</font>

122
00:10:12,790 --> 00:10:15,630
<font color=#FFCC00>Punya bakat sejak lahir itu tidak penting.
Yang penting kau bisa mengelolanya atau tidak.</font>

123
00:10:15,630 --> 00:10:17,430
<font color=#FFCC00>Itulah yang menentukan kemenangan atau kekalahan.</font>

124
00:10:17,430 --> 00:10:20,920
<font color=#FFCC00>Jika aku mirip ibu, aku tak perlu
bekerja keras seperti ini...</font>

125
00:10:20,920 --> 00:10:23,270
<font color=#FFCC00>Kenapa aku mirip ayah?</font>

126
00:10:24,040 --> 00:10:25,950
<font color=#FFCC00>Kau benar.</font>

127
00:10:28,360 --> 00:10:31,010
<font color=#FFCC00>Itu akan sangat bagus. Mm?</font>

128
00:10:32,680 --> 00:10:36,750
<font color=#FFCC00>Sekarang aku punya kesempatan untuk memperhatikan Ibu.
Aku pikir kita tak tidak mirip.</font>

129
00:10:36,750 --> 00:10:39,010
<font color=#FFCC00>Selera makan kita beda.
Bentuk tubuh juga.</font>

130
00:10:39,010 --> 00:10:43,760
<font color=#FFCC00>Temanku juga berkata hal yang sama.
Kalau kita tidak mirip sama sekali.</font>

131
00:10:43,760 --> 00:10:46,860
<font color=#FFCC00>Ibu, apa mungkin...</font>

132
00:10:46,860 --> 00:10:47,920
<font color=#FFCC00>Huh?</font>

133
00:10:47,920 --> 00:10:51,410
<font color=#FFCC00>Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku bukan anak-anak lagi.</font>

134
00:10:51,410 --> 00:10:52,340
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

135
00:10:52,340 --> 00:10:56,630
<font color=#FFCC00>Ibu, bagian mana yang kau perbaiki?</font>

136
00:11:00,070 --> 00:11:04,030
<font color=#FFCC00>Anak ini! Ini bukan permak wajah.</font>

137
00:11:04,030 --> 00:11:04,850
<font color=#FFCC00>Tidak banyak sebenarnya...</font>

138
00:11:04,850 --> 00:11:06,530
<font color=#FFCC00>Ayolah, bagian mana yang kau perbaiki?</font>

139
00:11:06,530 --> 00:11:08,390
<font color=#FFCC00>Katakan padaku.</font>

140
00:11:08,390 --> 00:11:10,650
<font color=#FFCC00>Baiklah. Baiklah. Bagian mata.</font>

141
00:11:10,650 --> 00:11:13,930
<font color=#FFCC00>Ah, aku tak percaya.</font>

142
00:11:24,230 --> 00:11:25,220
<font color=#FFCC00>Se Yeon, hari itu...</font>

143
00:11:25,220 --> 00:11:27,160
<font color=#FFCC00>Masuklah.</font>

144
00:11:33,870 --> 00:11:38,180
<font color=#FFCC00>Apa ini?
Kau bilang kau tak ingin menikah.</font>

145
00:11:38,180 --> 00:11:39,980
<font color=#FFCC00>Ini bukan pernikahan.</font>

146
00:11:40,780 --> 00:11:42,680
<font color=#FFCC00>Ini bisnis.</font>

147
00:11:42,680 --> 00:11:47,360
<font color=#FFCC00>Itu uang mukanya. Ini perjanjiannya.</font>

148
00:11:47,360 --> 00:11:50,010
<font color=#FFCC00>Aku baru saja menandatanganinya.</font>

149
00:11:52,870 --> 00:11:57,180
<font color=#FFCC00>Ini cincin berlian Lucida, dipotong tahun 99.</font>

150
00:11:59,730 --> 00:12:02,120
<font color=#FFCC00>Pemotongannya menekankan pada kecerahan...</font>

151
00:12:02,120 --> 00:12:06,290
<font color=#FFCC00>Aku tak terlalu mengerti tentang itu.
Mana yang paling mahal disini?</font>

152
00:12:08,260 --> 00:12:09,300
<font color=#FFCC00>Kau ingin satu?</font>

153
00:12:09,300 --> 00:12:10,670
<font color=#FFCC00>Yang itu?</font>

154
00:12:10,670 --> 00:12:12,900
<font color=#FFCC00>Kenapa? Itu terlihat cukup besar.</font>

155
00:12:12,900 --> 00:12:17,510
<font color=#FFCC00>Jika itu besar, maka yang terbesar di dunia.
Jika itu mahal, maka satu-satunya yang termahal.</font>

156
00:12:17,510 --> 00:12:22,800
<font color=#FFCC00>Atau... Pilih sebuah cincin
yang sangat ingin kau berikan padaku.</font>

157
00:12:27,350 --> 00:12:31,190
<font color=#FFCC00>Mana yang ingin kau berikan padaku...
Kau tak punya?</font>

158
00:12:31,190 --> 00:12:32,700
<font color=#FFCC00>Hei, cincin itu...</font>

159
00:12:32,700 --> 00:12:35,050
<font color=#FFCC00>Tolong bungkus satu untuk kami.</font>

160
00:12:37,760 --> 00:12:41,160
<font color=#FFCC00>Karena uang muka, selanjutnya akan lebih baik.</font>

161
00:12:41,160 --> 00:12:42,670
<font color=#FFCC00>Ku pikir, kau bahkan mungkin
akan minta biaya pelanggaran kontrak..</font>

162
00:12:42,670 --> 00:12:44,980
<font color=#FFCC00>Tentu saja.</font>

163
00:12:47,160 --> 00:12:49,950
<font color=#FFCC00>Semua sudah tertulis disana.
Baca baik-baik.</font>

164
00:12:49,950 --> 00:12:56,130
<font color=#FFCC00>Sanksi apa yang akan ditanggung
pihak yang pertama kali melanggar perjanjian.</font>

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,600
<font color=#FFCC00>Jika aku memberimu uang muka,
apa yang akan kau berikan padaku sebagai imbalan?</font>

166
00:13:02,600 --> 00:13:06,640
<font color=#FFCC00>Hanya dengan aku berdiri disampingmu,
Nilaimu akan naik.</font>

167
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
<font color=#FFCC00>Hei, Shin Se Yeon, kau...</font>

168
00:13:08,400 --> 00:13:12,180
<font color=#FFCC00>Cincin itu. Aku akan menerimanya.</font>

169
00:13:29,900 --> 00:13:33,480
<font color=#FFCC00>Tentu saja,
apel takkan jatuh jauh dari pohonnya!</font>

170
00:13:33,480 --> 00:13:35,940
<font color=#FFCC00>Keluarga itu menjadi tak berharga
jika menyangkut soal keuntungan.</font>

171
00:13:35,940 --> 00:13:37,420
<font color=#FFCC00>Kau tau Se Yeon tak seperti itu.</font>

172
00:13:37,420 --> 00:13:38,700
<font color=#FFCC00>Apa maksudmu dia tak seperti itu?</font>

173
00:13:38,700 --> 00:13:40,520
<font color=#FFCC00>Sejak sekolah, Se Yeon adalah teman masa kecilku.</font>

174
00:13:40,520 --> 00:13:42,010
<font color=#FFCC00>Teman?</font>

175
00:13:42,010 --> 00:13:45,720
<font color=#FFCC00>Kau... Jangan bicara sesantai itu.</font>

176
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
<font color=#FFCC00>Kau harus jatuh ke air bersama-sama...</font>

177
00:13:47,640 --> 00:13:51,190
<font color=#FFCC00>...untuk mengetahui apa kalian
benar-benar teman atau bukan.</font>

178
00:13:52,690 --> 00:13:56,900
<font color=#FFCC00>Pelajari kontraknya. Dan kirim kembali setelah diperbaiki
bagian yang tak menguntungkan bagi kita.</font>

179
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
<font color=#FFCC00>Baik.</font>

180
00:14:07,100 --> 00:14:10,270
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung. Apa dia pergi?</font>

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
<font color=#FFCC00>Dia harus keluar minggu ini.</font>

182
00:14:13,390 --> 00:14:18,090
<font color=#FFCC00>Terakhir kali,
Anda mengatakan padaku untuk tak mengikutinya lagi.</font>

183
00:14:18,090 --> 00:14:20,290
<font color=#FFCC00>Hei!</font>

184
00:14:20,290 --> 00:14:25,000
<font color=#FFCC00>Meskipun kau tak mengikutinya,
kau harusnya tau dimana dia sekarang!</font>

185
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
<font color=#FFCC00>Maafkan saya.</font>

186
00:14:27,000 --> 00:14:29,570
<font color=#FFCC00>Ah, aku tak selera lagi.</font>

187
00:14:34,230 --> 00:14:37,790
<font color=#FFCC00>Meskipun begitu, beraninya kau datang kesini?</font>

188
00:14:37,790 --> 00:14:42,010
<font color=#FFCC00>Meskipun jika Do Hoon memintamu kesini,
kau menerobos kesini dengan ayahmu yang sakit sebagai alasan?</font>

189
00:14:42,010 --> 00:14:43,540
<font color=#FFCC00>- Ibu mertua.
- Hei, hei.</font>

190
00:14:43,540 --> 00:14:45,390
<font color=#FFCC00>Jika orang lain mendengarmu,
meraka akan salah paham.</font>

191
00:14:45,390 --> 00:14:49,320
<font color=#FFCC00>Bagaimana mungkin aku ibumu. Kita orang lain sekarang.</font>

192
00:14:50,180 --> 00:14:52,140
<font color=#FFCC00>Maafkan saya, ii...</font>

193
00:14:53,100 --> 00:14:58,070
<font color=#FFCC00>Saya tau, tak seharusnya saya kesini
dengan keadaan begini, tapi..</font>

194
00:14:58,070 --> 00:15:01,140
<font color=#FFCC00>Ayah saya tak bisa tidur nyenyak ditempat asing.</font>

195
00:15:02,890 --> 00:15:04,240
<font color=#FFCC00>- Ayah!
- Omo!</font>

196
00:15:04,240 --> 00:15:06,290
<font color=#FFCC00>Sepatu.</font>

197
00:15:07,190 --> 00:15:09,550
<font color=#FFCC00>Itu kenapa kau harus bersiap sebelumnya...</font>

198
00:15:09,550 --> 00:15:11,490
<font color=#FFCC00>Berapa kali lagi harus kukatakan padamu...</font>

199
00:15:11,490 --> 00:15:15,370
<font color=#FFCC00>Kau harus menatap kedepan,
bukankah sudah kukatakan padamu?</font>

200
00:15:15,370 --> 00:15:20,040
<font color=#FFCC00>Kami hanya punya dua kamar.
Dimana kami akan membiarkannya tidur?</font>

201
00:15:20,040 --> 00:15:22,980
<font color=#FFCC00>Do Hoon bilang dia akan terlambat.</font>

202
00:15:24,340 --> 00:15:26,700
<font color=#FFCC00>Bawalah ayahmu masuk ke kamar Do Hoon.</font>

203
00:15:26,700 --> 00:15:29,170
<font color=#FFCC00>Terima kasih banyak Ayah mertua.</font>

204
00:15:29,890 --> 00:15:32,580
<font color=#FFCC00>Ayah mertua pantatku.</font>

205
00:15:33,510 --> 00:15:35,720
<font color=#FFCC00>Terima kasih</font>

206
00:15:44,410 --> 00:15:48,060
<font color=#FFCC00>Ayah, semuanya baik-baik saja.</font>

207
00:15:49,190 --> 00:15:53,440
<font color=#FFCC00>Kesulitan ini... Aku akan membereskannya.</font>

208
00:16:10,990 --> 00:16:12,750
<font color=#FFCC00>Kau pergi?</font>

209
00:16:12,750 --> 00:16:13,790
<font color=#FFCC00>Ya, Sunbaenim.</font>

210
00:16:13,790 --> 00:16:16,900
<font color=#FFCC00>Aku sudah sangat jelas menasehatimu.</font>

211
00:16:16,900 --> 00:16:17,600
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

212
00:16:17,600 --> 00:16:20,980
<font color=#FFCC00>Aku tak memiliki perasaan pribadi tentang hal ini,
jadi, jangan menyalahkanku.</font>

213
00:16:20,980 --> 00:16:25,130
<font color=#FFCC00>Ini adalah organisasi.
Dan aku, anggota dari organisasi ini.</font>

214
00:16:26,670 --> 00:16:29,830
<font color=#FFCC00>Sampai ketemu minggu depan di Mahkamah Agung.</font>

215
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
<font color=#FFCC00><i>Kantor Pengadialn Mahkamah Agung
memanggil Jaksa Ahn Do Hoon</i></font>

216
00:16:36,940 --> 00:16:40,330
<font color=#FFCC00>Ini persetujuan yang kudapatkan
dari manajer disini,</font>

217
00:16:40,330 --> 00:16:42,900
<font color=#FFCC00>Jadi kau harus melakukannya dengan baik.</font>

218
00:16:42,900 --> 00:16:45,900
<font color=#FFCC00>Terima kasih, Hye Ri.</font>

219
00:17:00,100 --> 00:17:05,100
<font face="Times New Roman">Subtitles diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font>

220
00:17:18,770 --> 00:17:21,550
<font color=#FFCC00>Kwang Soo, Kemari.</font>

221
00:17:21,550 --> 00:17:22,960
<font color=#FFCC00>Baik.</font>

222
00:17:25,122 --> 00:17:25,123
si' peria tuampan
leav35t

223
00:17:41,810 --> 00:17:43,470
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

224
00:17:55,860 --> 00:17:58,880
<font color=#FFCC00>Presiden kami sangat muda.</font>

225
00:17:58,880 --> 00:18:01,330
<font color=#FFCC00>Dia hebat, kan?</font>

226
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
<font color=#FFCC00>Ada apa?</font>

227
00:18:07,660 --> 00:18:09,260
<font color=#FFCC00>Kenapa?</font>

228
00:18:10,510 --> 00:18:14,280
<font color=#FFCC00>Cepat kemari!</font>

229
00:18:15,450 --> 00:18:17,540
<font color=#FFCC00>Ada tempat kosong di sini.</font>

230
00:18:17,540 --> 00:18:20,720
<font color=#FFCC00>Disini kau akan bekerja.</font>

231
00:18:33,420 --> 00:18:36,310
<font color=#FFCC00><i>Kenapa kau melakukan itu?</i></font>

232
00:18:42,510 --> 00:18:44,840
<font color=#FFCC00><i>Unni hentikan! Cukup!</i></font>

233
00:18:44,840 --> 00:18:47,350
<font color=#FFCC00><i>Lepas!</i></font>

234
00:18:49,760 --> 00:18:52,470
<font color=#FFCC00><i>Aku sudah mendapatkannya!</i></font>

235
00:19:14,560 --> 00:19:16,450
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

236
00:19:17,060 --> 00:19:21,510
<font color=#FFCC00>Aku pikir, aku tidak cocok bekerja disini.</font>

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,540
<font color=#FFCC00>Maaf, Hye Ri. Kau sudah banyak membantuku.</font>

238
00:19:53,550 --> 00:19:56,150
<font color=#FFCC00><i>Lantai 2.</i></font>

239
00:20:02,910 --> 00:20:06,230
<font color=#FFCC00>Aku sudah memintamu
untuk tidak muncul dihadapanku lagi...</font>

240
00:20:06,230 --> 00:20:09,050
<font color=#FFCC00>Sekarang kau sudah melewati batasku?</font>

241
00:20:12,610 --> 00:20:14,360
<font color=#FFCC00>Ya, bibi.</font>

242
00:20:16,610 --> 00:20:18,440
<font color=#FFCC00>Lagi?</font>

243
00:20:18,440 --> 00:20:20,570
<font color=#FFCC00>Tidak, saya akan segera kesana.</font>

244
00:20:20,570 --> 00:20:22,610
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

245
00:20:27,020 --> 00:20:28,620
<font color=#FFCC00>Kenapa dia naik?</font>

246
00:20:28,620 --> 00:20:30,560
<font color=#FFCC00>Dia datang. Dia datang.</font>

247
00:20:46,970 --> 00:20:48,270
<font color=#FFCC00>Haruskah Saya mengikutinya?</font>

248
00:20:48,270 --> 00:20:50,320
<font color=#FFCC00>Tidak perlu.</font>

249
00:20:50,320 --> 00:20:53,190
<font color=#FFCC00>Aku lelah menghadiri rapat tadi.</font>

250
00:20:53,970 --> 00:20:55,690
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

251
00:21:00,710 --> 00:21:03,670
<font color=#FFCC00>Saya minta maaf.</font>

252
00:21:03,670 --> 00:21:05,020
<font color=#FFCC00>Maafkan saya, Bibi.</font>

253
00:21:05,020 --> 00:21:06,840
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

254
00:21:11,490 --> 00:21:15,450
<font color=#FFCC00>Ayah. Kenapa kau datang kesini lagi?</font>

255
00:21:15,470 --> 00:21:19,160
<font color=#FFCC00>Yoo Jung, buka pintunya.
Ini terkunci.</font>

256
00:21:19,940 --> 00:21:22,210
<font color=#FFCC00>Ini bukan rumah kita lagi. Ayo pulang.</font>

257
00:21:22,210 --> 00:21:24,360
<font color=#FFCC00>Buka pintunya.</font>

258
00:21:24,360 --> 00:21:25,820
<font color=#FFCC00>Lain kali,</font>

259
00:21:25,820 --> 00:21:28,540
<font color=#FFCC00>...kita kesini lagi, ya?</font>

260
00:21:28,590 --> 00:21:31,730
<font color=#FFCC00>Ibumu awalnya tak suka manis.</font>

261
00:21:33,320 --> 00:21:35,790
<font color=#FFCC00>Dia menjadi seperti ini karena...</font>

262
00:21:35,790 --> 00:21:38,060
<font color=#FFCC00>dia terus makan roti yang kubuat,
lagi dan lagi.</font>

263
00:21:39,090 --> 00:21:41,400
<font color=#FFCC00>Dia sangat menyukai roti yang banyak krimnya...</font>

264
00:21:43,800 --> 00:21:45,410
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

265
00:21:45,410 --> 00:21:47,420
<font color=#FFCC00>Ayah! Ayah!</font>

266
00:21:47,420 --> 00:21:49,020
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

267
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
<font color=#FFCC00>Anda bisa melihat pembuluh darahnya bengkak, kan?</font>

268
00:21:53,200 --> 00:21:57,880
<font color=#FFCC00>Ini sangat mendesak.
Kita harus segera melakukan operasi
yang menjepit arteri serebral disini.</font>

269
00:21:57,900 --> 00:22:01,140
<font color=#FFCC00>Kami telah membuat ketentuan
soal penggunaan obat, tapi...</font>

270
00:22:01,140 --> 00:22:04,620
<font color=#FFCC00>ini seperti sebuah bom
yang siap meledak dikepalanya.</font>

271
00:22:05,720 --> 00:22:08,710
<font color=#FFCC00>Jika dia dioperasi, dia akan baik-baik saja kan?</font>

272
00:22:08,750 --> 00:22:11,680
<font color=#FFCC00>Setelah operasi, kita harus terus memantaunya.</font>

273
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
<font color=#FFCC00>Tolong biarkan dia di operasi.</font>

274
00:22:15,820 --> 00:22:18,070
<font color=#FFCC00>Dokter.</font>

275
00:22:18,070 --> 00:22:20,560
<font color=#FFCC00>Tolong selamatkan ayahku.</font>

276
00:22:22,190 --> 00:22:24,920
<font color=#FFCC00>Ayo pulang!! Aku tak mau melepasnya!</font>

277
00:22:24,920 --> 00:22:28,080
<font color=#FFCC00>Jika ayah tetap keras kepala,
ayah akan pingsan lagi.</font>

278
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
<font color=#FFCC00>Ayah, lepas ini sekali saja.</font>

279
00:22:30,800 --> 00:22:33,250
<font color=#FFCC00>Tidak mau! Pergi!!</font>

280
00:22:37,830 --> 00:22:40,400
<font color=#FFCC00>Ayah, lepaskan ini!</font>

281
00:22:41,730 --> 00:22:45,110
<font color=#FFCC00>Jika kau tak mau memberikannya padaku,
aku akan mengirimmu ke panti jompo lagi!</font>

282
00:22:45,110 --> 00:22:46,430
<font color=#FFCC00>Pakai ini.</font>

283
00:22:46,430 --> 00:22:48,550
<font color=#FFCC00>Pakai.
Tangan!</font>

284
00:24:09,410 --> 00:24:12,370
<font color=#FFCC00><i>Whoa... ambil ini sebagai jaminan.</i></font>

285
00:24:12,370 --> 00:24:15,250
<font color=#FFCC00><i>Simpan itu.
Aku akan datang mengambilnya lagi.</i></font>

286
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
<font color=#FFCC00>Saya Jaksa khusus Park Hyun Seok.</font>

287
00:24:31,800 --> 00:24:36,520
<font color=#FFCC00>Anggota Dewan Kim Chang Seok mencurigai
bahwa kantor kejaksaan telah melakukan jebakan.</font>

288
00:24:36,520 --> 00:24:40,260
<font color=#FFCC00>Di kantor ini, berdasarkan pernyataan ini,</font>

289
00:24:40,260 --> 00:24:43,760
<font color=#FFCC00>kami akan menyelidiki untuk menemukan kebenarannya.</font>

290
00:24:43,780 --> 00:24:47,230
<font color=#FFCC00>Bukankah anda telah mengirimkan
alasan penyelidikan?</font>

291
00:24:47,230 --> 00:24:48,730
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

292
00:24:56,370 --> 00:24:58,350
<font color=#FFCC00>Jaksa Ahn Do Hoon.</font>

293
00:25:00,860 --> 00:25:03,090
<font color=#FFCC00>Bisakah anda meluangkan waktu sejenak?</font>

294
00:25:23,120 --> 00:25:25,450
<font color=#FFCC00>Ini akan menjadi posisi anda.</font>

295
00:25:30,050 --> 00:25:32,830
<font color=#FFCC00>Ini informasi rekening luar negeri
Dewan Kim.</font>

296
00:25:34,620 --> 00:25:37,120
<font color=#FFCC00>Apa alasan anda menyerahkan ini?</font>

297
00:25:38,390 --> 00:25:40,840
<font color=#FFCC00>Kenapa anda tidak bekerja di kantor pusat Grup K saja?</font>

298
00:25:40,840 --> 00:25:44,610
<font color=#FFCC00>Dan anggap informasi ini semacam
deposito perjanjian.</font>

299
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
<font color=#FFCC00>Apakah saya terlihat murahan untuk anda??</font>

300
00:25:49,680 --> 00:25:52,320
<font color=#FFCC00>Anda tidak murahan, tapi...</font>

301
00:25:52,320 --> 00:25:54,680
<font color=#FFCC00>...putus asa.</font>

302
00:25:56,270 --> 00:25:59,200
<font color=#FFCC00>Borgol lagi Dewan parlemen Kim dan...</font>

303
00:25:59,830 --> 00:26:02,590
<font color=#FFCC00>...lepaskan seragam anda dengan tenang.</font>

304
00:26:11,270 --> 00:26:12,680
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

305
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
<font color=#FFCC00>Dokter!</font>

306
00:26:15,150 --> 00:26:17,710
<font color=#FFCC00>- Kepalaku! Aargh!
- Tolong pegang dia!</font>

307
00:26:17,710 --> 00:26:18,520
<font color=#FFCC00>Tolong berhenti sebentar.</font>

308
00:26:18,520 --> 00:26:19,650
<font color=#FFCC00>Tolong pegang dia.</font>

309
00:26:19,650 --> 00:26:22,000
<font color=#FFCC00>Buka matamu!</font>

310
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
<font color=#FFCC00>Tolong minggir.</font>

311
00:26:33,290 --> 00:26:37,180
<font color=#FFCC00>Ooh, kapan kita menyelesaikan semua ini?
Kita akan bekerja sampai malam lagi.</font>

312
00:26:37,180 --> 00:26:39,080
<font color=#FFCC00>Kepala Tim Kim.</font>

313
00:26:39,080 --> 00:26:42,150
<font color=#FFCC00>Jika anda memberiku daftar kwitansi
dan data komunikasi...</font>

314
00:26:42,150 --> 00:26:44,990
<font color=#FFCC00>Atasan menyuruh kami untuk tidak memberi anda apa-apa
selagi anda dalam peyelidikan .</font>

315
00:26:44,990 --> 00:26:47,430
<font color=#FFCC00>Dia bilang untuk tidak memberi anda pekerjaan.</font>

316
00:27:24,330 --> 00:27:27,150
<font color=#FFCC00>Itu raut wajah yang mengatakan
bahwa ada sesuatu yang tak berjalan lancar.</font>

317
00:27:29,770 --> 00:27:32,630
<font color=#FFCC00>Apa yang membawamu kemari?</font>

318
00:27:38,020 --> 00:27:40,250
<font color=#FFCC00>Aku menggunakannya dengan baik.</font>

319
00:27:43,080 --> 00:27:45,330
<font color=#FFCC00>Apa kau kemari untuk mengembalikan sapu tangan?</font>

320
00:27:45,330 --> 00:27:48,640
<font color=#FFCC00>Jika aku bilang bahwa aku kemari
untuk mengembalikan sapu tangan,</font>

321
00:27:48,680 --> 00:27:51,010
<font color=#FFCC00>Itu hanya alasan saja...</font>

322
00:27:55,140 --> 00:27:58,240
<font color=#FFCC00>Aku tak tau kenapa aku kemari.</font>

323
00:27:58,240 --> 00:28:02,770
<font color=#FFCC00>Aku cuma ingin minum alkhohol,
dan memaki orang.</font>

324
00:28:02,770 --> 00:28:05,490
<font color=#FFCC00>Tiba-tiba saja aku teringat kau.</font>

325
00:28:06,150 --> 00:28:08,700
<font color=#FFCC00>Aku bukan orang yang punya banyak waktu luang.</font>

326
00:28:08,700 --> 00:28:11,950
<font color=#FFCC00>Setiap hari aku punya ribuan kasus untuk dilalui, dan...</font>

327
00:28:11,950 --> 00:28:13,480
<font color=#FFCC00>Jaksa Ahn!</font>

328
00:28:13,520 --> 00:28:16,510
<font color=#FFCC00>Atasan menyuruh anda pulang
karena tak ada yang perlu anda kerjakan.</font>

329
00:28:25,180 --> 00:28:27,050
<font color=#FFCC00>Berapa banyak anda bisa membayar saya untuk itu?</font>

330
00:28:27,840 --> 00:28:30,190
<font color=#FFCC00>Berapa anda membeli ini??</font>

331
00:28:31,270 --> 00:28:33,510
<font color=#FFCC00>Itu pemberian.</font>

332
00:28:33,510 --> 00:28:38,190
<font color=#FFCC00>Ini dibuat dengan sangat baik dan
kondisinya masih bagus...</font>

333
00:28:38,190 --> 00:28:40,420
<font color=#FFCC00>Tolong beri saya sepantasnya.</font>

334
00:28:40,420 --> 00:28:42,990
<font color=#FFCC00>Nanti saya akan kembali menebusnya.</font>

335
00:28:50,130 --> 00:28:52,020
<font color=#FFCC00>Tolong jadwalkan tanggal operasinya.</font>

336
00:28:52,020 --> 00:28:54,300
<font color=#FFCC00>Saya akan membayar sisanya nanti.</font>

337
00:29:02,090 --> 00:29:03,820
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung!</font>

338
00:29:05,260 --> 00:29:06,880
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

339
00:29:08,590 --> 00:29:10,310
<font color=#FFCC00>Ada apa ini?</font>

340
00:29:11,290 --> 00:29:12,980
<font color=#FFCC00>Tolong lepaskan aku.</font>

341
00:29:12,980 --> 00:29:15,590
<font color=#FFCC00>Kenapa kau lakukan ini?</font>

342
00:29:20,230 --> 00:29:23,290
<font color=#FFCC00>Cincin yang telah kubuat untuk calon menantuku,</font>

343
00:29:23,320 --> 00:29:25,900
<font color=#FFCC00>Benarkah ada di tanganmu? Bagaimana bisa?</font>

344
00:29:28,110 --> 00:29:31,480
<font color=#FFCC00>Apa kau tau berapa harganya?</font>

345
00:29:33,020 --> 00:29:37,040
<font color=#FFCC00>Kau menyerahkan cincin seharga 150 ribu dolar
dengan harga 4 ribu dolar ?</font>

346
00:29:38,280 --> 00:29:41,330
<font color=#FFCC00>Kenapa kau tidak memakainya sendiri saja?</font>

347
00:29:41,350 --> 00:29:44,890
<font color=#FFCC00>Kau tidak bisa menjualnya kemana-mana,
Karena ini punya penanda keunikan produk.</font>

348
00:29:44,940 --> 00:29:48,370
<font color=#FFCC00>Tak pernahkah kau berpikir untuk mencari pemiliknya,
mengingat nilainya?</font>

349
00:29:48,370 --> 00:29:50,210
<font color=#FFCC00>Saya minta maaf.</font>

350
00:29:51,020 --> 00:29:55,260
<font color=#FFCC00>Aku meminta bertemu denganmu karena kupikir
mungkin anakku menemukan wanita lain.</font>

351
00:29:55,980 --> 00:29:58,250
<font color=#FFCC00>Tapi aku rasa tak mungkin.</font>

352
00:29:59,170 --> 00:30:02,200
<font color=#FFCC00>Beritahu polisi dan serahkan dia.</font>

353
00:30:02,200 --> 00:30:05,270
<font color=#FFCC00>Cincin itu...
Aku yang memberikannya padanya.</font>

354
00:30:09,870 --> 00:30:11,360
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

355
00:30:12,840 --> 00:30:15,070
<font color=#FFCC00>Bangun.</font>

356
00:30:19,090 --> 00:30:21,170
<font color=#FFCC00>Bangun.</font>

357
00:30:26,910 --> 00:30:31,220
<font color=#FFCC00>Aku sudah bilang padamu untuk tidak muncul didepanku.</font>

358
00:30:31,220 --> 00:30:35,380
<font color=#FFCC00>Seberapa rendahnya kau untuk
menjual barang milik orang lain?</font>

359
00:30:35,380 --> 00:30:39,170
<font color=#FFCC00>Aku... akan memastikan untuk membayarmu kembali.</font>

360
00:30:39,170 --> 00:30:41,450
<font color=#FFCC00>Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.</font>

361
00:30:41,450 --> 00:30:45,880
<font color=#FFCC00>Ayahku sedang sakit,
dan aku butuh uang untuk operasinya.</font>

362
00:30:45,880 --> 00:30:48,540
<font color=#FFCC00>Aku tau itu salah, tapi..</font>

363
00:30:48,540 --> 00:30:52,020
<font color=#FFCC00>Mungkin aku kehilangan akal untuk sementara waktu.</font>

364
00:30:52,020 --> 00:30:55,170
<font color=#FFCC00>Ayahmu?</font>

365
00:30:55,170 --> 00:30:57,710
<font color=#FFCC00>Pasti menyenangkan punya banyak hal untuk dimaafkan.</font>

366
00:30:57,710 --> 00:31:01,060
<font color=#FFCC00>Maaf! Aku benar-benar minta maaf.</font>

367
00:31:01,060 --> 00:31:03,720
<font color=#FFCC00>Jangan bilang maaf.</font>

368
00:31:03,720 --> 00:31:05,560
<font color=#FFCC00>Aku tidak butuh permintaan maaf dari mulutmu.</font>

369
00:31:05,560 --> 00:31:08,730
<font color=#FFCC00>Rasakan sakit sebanyak yang kurasakan.</font>

370
00:31:08,730 --> 00:31:13,820
<font color=#FFCC00>Cobalah kehilangan orang yang paling berharga,
tanpa berkesempatan untuk berbuat apapun.</font>

371
00:31:13,820 --> 00:31:18,970
<font color=#FFCC00>Seberapa menyedihkan dan menyakitkannya itu,
Bukankah kau harus merasakannya juga? Hah?</font>

372
00:31:18,970 --> 00:31:22,380
<font color=#FFCC00>Keluar. Sampai jumpa dikantor polisi.</font>

373
00:31:22,380 --> 00:31:24,760
<font color=#FFCC00>Keluar!</font>

374
00:31:49,250 --> 00:31:52,300
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

375
00:31:52,300 --> 00:31:54,990
<font color=#FFCC00>Hei!</font>

376
00:31:57,130 --> 00:31:59,050
<font color=#FFCC00>Selamatkan aku sekali saja!</font>

377
00:31:59,050 --> 00:32:02,640
<font color=#FFCC00>Aku tak bisa membiarkan ayahku pergi seperti ini.</font>

378
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
<font color=#FFCC00>Bawa aku ke kantor polisi.</font>

379
00:32:04,280 --> 00:32:07,190
<font color=#FFCC00>Aku akan pergi ke penjara. Aku akan menerima hukumanku.</font>

380
00:32:07,190 --> 00:32:09,380
<font color=#FFCC00>Ayahku dioperasi dan tersenyum,</font>

381
00:32:09,380 --> 00:32:13,330
<font color=#FFCC00>Tolong biarkan aku pergisetelah melihat itu,
aku mohon padamu!</font>

382
00:32:13,330 --> 00:32:15,490
<font color=#FFCC00>Kali ini...</font>

383
00:32:15,490 --> 00:32:18,870
<font color=#FFCC00>Jika kau membiarkan aku melihat ayahku disisinya...</font>

384
00:32:18,870 --> 00:32:22,810
<font color=#FFCC00>Hei! Lepaskan aku!</font>

385
00:32:22,810 --> 00:32:24,640
<font color=#FFCC00>Apa kau tak merasa malu?</font>

386
00:32:24,640 --> 00:32:27,550
<font color=#FFCC00>Tidak, aku tidak malu.</font>

387
00:32:27,550 --> 00:32:30,490
<font color=#FFCC00>Aku bahkan bisa melakukan hal yang paling buruk.</font>

388
00:32:32,360 --> 00:32:34,650
<font color=#FFCC00>Apa yang membuatku malu...</font>

389
00:32:36,290 --> 00:32:39,240
<font color=#FFCC00>...adalah apa yang telah kulakukan
pada orang yang telah meninggal itu.</font>

390
00:32:41,740 --> 00:32:44,780
<font color=#FFCC00>Aku rasa aku belum melunasi dosa-dosaku.</font>

391
00:32:44,780 --> 00:32:47,040
<font color=#FFCC00>Seumur hidupku...</font>

392
00:32:47,040 --> 00:32:49,047
<font color=#FFCC00>Untuk seumur hidupku, aku tak akan pernah bisa melupakannya.
</font>

393
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
<font color=#FFCC00>Bagaimana aku bisa lupa?</font>

394
00:32:51,710 --> 00:32:54,450
<font color=#FFCC00>Jangan bicara sembarangan.</font>

395
00:32:56,340 --> 00:32:59,920
<font color=#FFCC00>Aku bilang, jangan bicara sembarangan.</font>

396
00:33:02,430 --> 00:33:08,850
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

397
00:33:10,650 --> 00:33:13,090
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

398
00:33:13,090 --> 00:33:14,940
<font color=#FFCC00>Jadi, apa yang ingin kau lakukan?</font>

399
00:33:14,940 --> 00:33:18,380
<font color=#FFCC00>Jika aku memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan ayahmu,</font>

400
00:33:18,380 --> 00:33:21,770
<font color=#FFCC00>Apa yang akan kau lakukan untukku?</font>

401
00:33:24,040 --> 00:33:27,970
<font color=#FFCC00>Seperti yang kau lihat,
aku punya banyak uang.</font>

402
00:33:27,970 --> 00:33:31,470
<font color=#FFCC00>Biaya operasi itu,
aku juga bisa meminjamkannya untukmu.</font>

403
00:33:41,030 --> 00:33:42,980
<font color=#FFCC00>Se Yeon.</font>

404
00:33:46,350 --> 00:33:47,520
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan disini?</font>

405
00:33:47,520 --> 00:33:50,080
<font color=#FFCC00>Apa maksudmu?</font>

406
00:33:50,080 --> 00:33:53,710
<font color=#FFCC00>Aku ingin memaki seseorang sambil minum.</font>

407
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
<font color=#FFCC00>Siapa ini?</font>

408
00:33:59,230 --> 00:34:01,550
<font color=#FFCC00>Seseorang yang datang untuk menemuiku.</font>

409
00:34:03,930 --> 00:34:07,070
<font color=#FFCC00>Bilang "hai" padanya. Temanku Shin Se Yeon.</font>

410
00:34:11,080 --> 00:34:14,610
<font color=#FFCC00>Dan itu... Jaksa Ahn Do Hoon.</font>

411
00:34:32,020 --> 00:34:35,560
<font color=#FFCC00>Apa kau akan minum, kau ingin melakukannya bersama?</font>

412
00:34:35,560 --> 00:34:38,100
<font color=#FFCC00>Kami sebenarnya juga akan minum.</font>

413
00:34:38,100 --> 00:34:39,440
<font color=#FFCC00>Baiklah kalau begitu.</font>

414
00:34:39,440 --> 00:34:41,140
<font color=#FFCC00>Kemana kita harus pergi?</font>

415
00:34:41,140 --> 00:34:43,450
<font color=#FFCC00>Dan kita juga punya seseorang yang berharga.</font>

416
00:34:43,450 --> 00:34:47,630
<font color=#FFCC00>Oh iya...
Aku akan menyetorkan uangnya ke rekeningmu besok.</font>

417
00:34:52,700 --> 00:34:56,610
<font color=#FFCC00>Baiklah. Terima kasih.</font>

418
00:34:57,530 --> 00:34:59,920
<font color=#FFCC00>Saya pergi dulu.</font>

419
00:34:59,920 --> 00:35:02,090
<font color=#FFCC00>Jangan pergi.</font>

420
00:35:07,190 --> 00:35:09,710
<font color=#FFCC00>Aku bilang padamu jangan pergi.</font>

421
00:35:09,710 --> 00:35:12,280
<font color=#FFCC00>Aku bahkan melakukan apa yang kau minta.</font>

422
00:35:13,680 --> 00:35:16,630
<font color=#FFCC00>Se Yeon, aku rasa sekarang...</font>

423
00:35:16,630 --> 00:35:18,620
<font color=#FFCC00>Apa kau mencoba melarikan diri?</font>

424
00:35:21,120 --> 00:35:24,790
<font color=#FFCC00>Apa sebenarnya kau tidak kuat minum?</font>

425
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
<font color=#FFCC00>Meski begitu, tidak seharusnya kau lari.</font>

426
00:35:27,290 --> 00:35:28,990
<font color=#FFCC00>Sebagai laki-laki.</font>

427
00:35:40,190 --> 00:35:44,190
<font face="Times New Roman">Subtitles diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font>

428
00:35:53,140 --> 00:35:57,300
<font color=#FFCC00>Aku tau ini aneh karena ini begitu mendadak.</font>

429
00:35:57,300 --> 00:36:00,340
<font color=#FFCC00>Tapi,...</font>

430
00:36:00,340 --> 00:36:02,640
<font color=#FFCC00>Apa kita pernah bertemu sebelumnya?</font>

431
00:36:03,800 --> 00:36:04,660
<font color=#FFCC00>Tidak.</font>

432
00:36:04,660 --> 00:36:06,970
<font color=#FFCC00>Jaksa Ahn, aku tersinggung.</font>

433
00:36:06,970 --> 00:36:10,640
<font color=#FFCC00>Kau selalu menolak jika kuajak minum.</font>

434
00:36:12,520 --> 00:36:14,670
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan?</font>

435
00:36:16,440 --> 00:36:19,420
<font color=#FFCC00>Min Hyuk...</font>

436
00:36:19,420 --> 00:36:22,360
<font color=#FFCC00>Kau kenal dia?</font>

437
00:36:22,360 --> 00:36:24,840
<font color=#FFCC00>Persahabatan pribadi.</font>

438
00:36:24,840 --> 00:36:27,970
<font color=#FFCC00>Apa yang kuminta dia untuk lakukan... ini dan itu,
dia mengurusnya.</font>

439
00:36:31,300 --> 00:36:33,650
<font color=#FFCC00>Do Hoon.</font>

440
00:36:33,650 --> 00:36:36,750
<font color=#FFCC00>Apakah kau tegang karena
seorang wanita di sampingmu?</font>

441
00:36:36,750 --> 00:36:38,050
<font color=#FFCC00>Kenapa kau diam saja?</font>

442
00:36:38,050 --> 00:36:41,420
<font color=#FFCC00>Aku merasa tidak nyaman, karena ini tak terduga.</font>

443
00:36:41,420 --> 00:36:44,910
<font color=#FFCC00>Kita harus cepat-cepat mengenalkan
beberapa gadis pada Jaksa Ahn.</font>

444
00:36:44,910 --> 00:36:48,280
<font color=#FFCC00>Aku dengar, akan ada masalah
jika seseorang terlalu lama tidak berkencan.</font>

445
00:36:49,320 --> 00:36:50,970
<font color=#FFCC00>Bagaimana perasaanmu pada Jaksa Ahn?</font>

446
00:36:50,970 --> 00:36:52,290
<font color=#FFCC00>Dia masih lajang. Bukankah dia tampan?</font>

447
00:36:52,290 --> 00:36:53,070
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk!</font>

448
00:36:53,100 --> 00:36:57,900
<font color=#FFCC00>Aku punya... kekasih.</font>

449
00:37:01,270 --> 00:37:03,650
<font color=#FFCC00>Benarkah?</font>

450
00:37:03,650 --> 00:37:06,560
<font color=#FFCC00>Apa yang dilakukan kekasihmu?</font>

451
00:37:08,230 --> 00:37:09,930
<font color=#FFCC00>Hanya...</font>

452
00:37:14,290 --> 00:37:16,960
<font color=#FFCC00>Dia seseorang yang melakukan pekerjaan hebat.</font>

453
00:37:20,280 --> 00:37:22,600
<font color=#FFCC00>Pekerjaan hebat?</font>

454
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
<font color=#FFCC00>Aku ke toilet dulu.</font>

455
00:37:38,920 --> 00:37:41,700
<font color=#FFCC00>Apa kau kenal Min Hyuk sudah lama?</font>

456
00:37:45,530 --> 00:37:48,710
<font color=#FFCC00>Min Hyuk dan aku berencana menikah...</font>

457
00:37:48,710 --> 00:37:50,730
<font color=#FFCC00>Apa kau tau?</font>

458
00:37:52,400 --> 00:37:55,750
<font color=#FFCC00>Tidak.
Tolong jangan salah paham.</font>

459
00:37:55,750 --> 00:38:00,490
<font color=#FFCC00>Bos...</font>

460
00:38:00,490 --> 00:38:03,250
<font color=#FFCC00>Dia hanya orang baik yang memberiku
pinjaman uang untuk operasi ayahku.</font>

461
00:38:03,250 --> 00:38:05,270
<font color=#FFCC00>Cuma itu.</font>

462
00:38:06,240 --> 00:38:08,540
<font color=#FFCC00>Ini bukan tempatku untuk datang.</font>

463
00:38:10,370 --> 00:38:13,340
<font color=#FFCC00>Bahwa ini bukan tempatmu...</font>

464
00:38:13,340 --> 00:38:15,210
<font color=#FFCC00>selama kau tau itu.</font>

465
00:38:15,210 --> 00:38:17,360
<font color=#FFCC00>Aku akan pergi dulu.</font>

466
00:38:27,820 --> 00:38:30,160
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan?</font>

467
00:38:30,160 --> 00:38:32,390
<font color=#FFCC00>Aku tak melakukan apa-apa.</font>

468
00:38:32,390 --> 00:38:34,660
<font color=#FFCC00>Wanita itu datang sendiri padaku, dan...</font>

469
00:38:34,660 --> 00:38:37,390
<font color=#FFCC00>dia bilang dia butuh uang untuk operasi ayahnya,
jadi apa yang bisa kulakukan?</font>

470
00:38:37,390 --> 00:38:41,370
<font color=#FFCC00>Mengesampingkan semua kebencian,
aku perlu menyelamatkan yang perlu diselamatkan</font>

471
00:38:41,370 --> 00:38:45,660
<font color=#FFCC00>Karena tak seperti seseorang,
Aku tidak memusuhi nyawa manusia.</font>

472
00:38:46,970 --> 00:38:50,140
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung, dia benar-benar bermuka tebal, kan?</font>

473
00:38:50,140 --> 00:38:52,650
<font color=#FFCC00>Dia mengenalimu, kan?</font>

474
00:38:52,650 --> 00:38:55,440
<font color=#FFCC00>Seorang jaksa yang menghukumnya tepat di sampingnya,</font>

475
00:38:55,440 --> 00:38:57,700
<font color=#FFCC00>...tapi dia bahkan tak bergeming.</font>

476
00:39:11,800 --> 00:39:15,510
<font color=#FFCC00>Menggunakan uang untuk menangkap wanita
yang sudah membayar dosa-dosanya,</font>

477
00:39:15,510 --> 00:39:17,050
<font color=#FFCC00>Apa itu tidak terlalu rendah?</font>

478
00:39:17,050 --> 00:39:21,910
<font color=#FFCC00>Aku tidak tau kau akan
mendukung Kang Yoo Jung seperti ini.</font>

479
00:39:21,910 --> 00:39:24,460
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung...</font>

480
00:39:24,460 --> 00:39:26,610
<font color=#FFCC00>bukan lagi seorang terdakwa.</font>

481
00:39:26,610 --> 00:39:30,020
<font color=#FFCC00>Dia hanya wanita biasa
yang sudah melewati sistem peradilan.</font>

482
00:39:30,020 --> 00:39:33,650
<font color=#FFCC00>Apa yang kau bicarakan?</font>

483
00:39:36,230 --> 00:39:38,320
<font color=#FFCC00>Tidak nyaman berada disini terlalu lama.</font>

484
00:39:40,220 --> 00:39:41,930
<font color=#FFCC00>Dengan uang...</font>

485
00:39:41,930 --> 00:39:45,560
<font color=#FFCC00>...dan kekuasaan,
kau pikir kau bisa menggerakkan orang.</font>

486
00:39:45,560 --> 00:39:48,740
<font color=#FFCC00>Semua ikatan ini, menjijikkan.</font>

487
00:39:58,960 --> 00:40:03,700
<font color=#FFCC00>Wanita itu, apa dia yang telah membunuh Seo Ji Hee?</font>

488
00:40:05,530 --> 00:40:06,960
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

489
00:40:08,240 --> 00:40:08,910
<font color=#FFCC00>Sebenarnya...</font>

490
00:40:08,910 --> 00:40:10,440
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk!</font>

491
00:40:11,860 --> 00:40:13,690
<font color=#FFCC00>Kau tidak sakit...</font>

492
00:40:14,960 --> 00:40:18,210
<font color=#FFCC00>Kau hanya merengek agar
orang lain melihatmu tersakiti.</font>

493
00:40:18,620 --> 00:40:21,160
<font color=#FFCC00>Jika kau terus seperti ini...</font>

494
00:40:22,940 --> 00:40:24,660
<font color=#FFCC00>Aku tak bisa menikah denganmu.</font>

495
00:40:25,810 --> 00:40:29,060
<font color=#FFCC00>Jika kau berpikir pernikahan ini adalah bisnis,</font>

496
00:40:31,150 --> 00:40:34,200
<font color=#FFCC00>Setidaknya kau harus menjaga sedikit sopan santun
untuk pasanganmu.</font>

497
00:40:59,240 --> 00:41:02,770
<font color=#FFCC00>Apa anda tau dimana Kang Woo Cheol?</font>

498
00:41:02,770 --> 00:41:05,050
<font color=#FFCC00>Saya tidak melihatnya.</font>

499
00:41:33,320 --> 00:41:35,740
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan disana?</font>

500
00:41:35,760 --> 00:41:37,750
<font color=#FFCC00>Apa kau menemui orang itu
karena kau butuh uang?</font>

501
00:41:37,750 --> 00:41:40,410
<font color=#FFCC00>- Apa kau tau, dia adalah...?
- Oppa!</font>

502
00:41:41,700 --> 00:41:44,360
<font color=#FFCC00>Aku tak bisa menemukan Ayah. Dia tak ada di rumah sakit.</font>

503
00:41:44,360 --> 00:41:48,290
<font color=#FFCC00>Dia juga tak ada di toko roti,
meskipun dia selalu pergi kesana.</font>

504
00:41:48,290 --> 00:41:51,200
<font color=#FFCC00>- Apa kau bilang?
- Ayah tak ada disini!</font>

505
00:41:51,900 --> 00:41:53,410
<font color=#FFCC00>Mungkin dia pergi ke makam Ibu?</font>

506
00:41:53,410 --> 00:41:56,150
<font color=#FFCC00>Dia sering pergi kesana. Aku harus kesana!
Lepaskan.</font>

507
00:41:56,150 --> 00:41:58,200
<font color=#FFCC00>- Yoo Jung.
- Dia tidak disini!</font>

508
00:41:58,200 --> 00:41:59,870
<font color=#FFCC00>Aku akan mencarinya, jadi tenanglah!</font>

509
00:41:59,870 --> 00:42:02,180
<font color=#FFCC00>Bagaimana aku bisa tenang sementara ayahku tidak disini?</font>

510
00:42:02,180 --> 00:42:05,340
<font color=#FFCC00>Aku baru saja mendapatkan jadwal operasinya!
Aku harus menemukannya!</font>

511
00:42:05,340 --> 00:42:08,240
<font color=#FFCC00>Untuk saat ini, pergi ke kantor polisi
dan laporkan dulu kalau ada orang hilang.</font>

512
00:42:08,240 --> 00:42:10,600
<font color=#FFCC00>Aku akan mencarinya.</font>

513
00:42:45,420 --> 00:42:46,980
<font color=#FFCC00>Paman.</font>

514
00:42:48,010 --> 00:42:50,510
<font color=#FFCC00>Tolong temukan Ayahku.</font>

515
00:42:51,040 --> 00:42:53,910
<font color=#FFCC00>Karena dia perlu dioperasi sekarang,
kita harus cepat menemukannya.</font>

516
00:42:53,910 --> 00:42:56,350
<font color=#FFCC00>Harap tenang dan...</font>

517
00:42:56,350 --> 00:42:58,660
<font color=#FFCC00>...isi formulir orang hilang.</font>

518
00:43:15,750 --> 00:43:17,260
<font color=#FFCC00>Ayah.</font>

519
00:43:18,000 --> 00:43:20,259
<font color=#FFCC00>Aku tidak bisa menemukan jalan pulang.</font>

520
00:43:20,275 --> 00:43:22,433
<font color=#FFCC00>Ayo kita ke Yoo Kyeong dan Yoo Jung.</font>

521
00:43:22,633 --> 00:43:25,870
<font color=#FFCC00>Ya, Yoo Jung sedang menunggumu.
Cepatlah.</font>

522
00:43:38,760 --> 00:43:40,500
<font color=#FFCC00>Melegakan sekali.</font>

523
00:43:40,500 --> 00:43:42,990
<font color=#FFCC00>Hati-hati mengemudi.</font>

524
00:43:42,990 --> 00:43:44,300
<font color=#FFCC00>Ya, Ayah mertua.</font>

525
00:43:44,300 --> 00:43:46,710
<font color=#FFCC00>Kau hanya bicara.</font>

526
00:43:47,350 --> 00:43:50,490
<font color=#FFCC00>Terakhir kali kau meretakkan dahi Yoo Jung.</font>

527
00:43:52,310 --> 00:43:54,260
<font color=#FFCC00>Bahkan kemudian aku ...</font>

528
00:43:54,260 --> 00:43:58,150
<font color=#FFCC00>Khawatir karena hujan begitu deras.</font>

529
00:43:58,150 --> 00:44:02,630
<font color=#FFCC00>Ketika aku melihat Yoo Jung bermimpi tentang perbaikan mobilnya ...</font>

530
00:44:02,630 --> 00:44:05,420
<font color=#FFCC00>Mobil itu sangat rusak...</font>

531
00:44:05,420 --> 00:44:09,600
<font color=#FFCC00>Aku berpikir itu sangat melegakan
karena hanya dahinya yang retak.</font>

532
00:44:11,270 --> 00:44:12,820
<font color=#FFCC00>Itu...</font>

533
00:44:12,820 --> 00:44:15,190
<font color=#FFCC00>...apa kau mengingatnya?</font>

534
00:44:16,380 --> 00:44:19,090
<font color=#FFCC00>Kenapa aku tidak bisa ingat?</font>

535
00:44:19,090 --> 00:44:21,390
<font color=#FFCC00>Kau yang mengemudi,</font>

536
00:44:21,390 --> 00:44:24,710
<font color=#FFCC00>tapi kau menyalahkan Yoo Jung.
Kau pikir aku tidak tau itu?</font>

537
00:44:37,540 --> 00:44:39,830
<font color=#FFCC00>Jika kau melakukan ini kali ini,</font>

538
00:44:40,480 --> 00:44:43,030
<font color=#FFCC00>Aku takkan membiarkannya.</font>

539
00:44:43,030 --> 00:44:45,340
<font color=#FFCC00>Mengerti, Menantu Ahn?</font>

540
00:44:45,830 --> 00:44:48,620
<font color=#FFCC00>Sabuk pengaman.</font>

541
00:45:01,010 --> 00:45:03,340
<font color=#FFCC00>Hati-hati.</font>

542
00:45:03,340 --> 00:45:05,790
<font color=#FFCC00>Hati-hati mengemudi.</font>

543
00:45:38,270 --> 00:45:40,190
<font color=#FFCC00>Baiklah, cukup untuk hari ini.</font>

544
00:45:40,190 --> 00:45:44,310
<font color=#FFCC00>Kerja bagus hari ini.</font>

545
00:45:47,960 --> 00:45:52,070
<font color=#FFCC00>Kita bertemu lagi jam 10 besok,
Jaksa Ahn Do Hoon.</font>

546
00:45:55,300 --> 00:45:59,230
<font color=#FFCC00>Apa hal semacam ini
yang anda maksud dengan kepercayaan?</font>

547
00:45:59,230 --> 00:46:03,510
<font color=#FFCC00>Demi menjaga keyakinan anda dalam organisasi,
anda harus tahu bagaimana membungkuk.</font>

548
00:46:03,510 --> 00:46:07,450
<font color=#FFCC00>Saya tidak tahu itu berarti menginjak junior seperti ini.</font>

549
00:46:07,450 --> 00:46:10,690
<font color=#FFCC00>Sebaliknya, saya tidak perlu kebenaran atau keyakinan!</font>

550
00:46:10,690 --> 00:46:14,400
<font color=#FFCC00>Mendapatkan kemajuan dalam hidup adalah segalanya.
Kenapa anda tidak memberitahu saya?</font>

551
00:46:14,400 --> 00:46:16,380
<font color=#FFCC00>Jaksa Ahn,</font>

552
00:46:16,380 --> 00:46:21,220
<font color=#FFCC00>Berilusi bahwa kau satu-satunya orang yang adil,
apa tidak ada masalah dengan itu?</font>

553
00:46:21,220 --> 00:46:26,110
<font color=#FFCC00>Bagaimana kau bisa mendapatkan file tentang Dewan Kim,
ada sesuatu yang ku dengar tentang itu .</font>

554
00:46:27,160 --> 00:46:31,650
<font color=#FFCC00>Hanya demi kebenaran dan keadilan,
kau telah menangkap Dewan Kim?</font>

555
00:46:31,650 --> 00:46:33,430
<font color=#FFCC00>Tidak, kan.</font>

556
00:46:33,430 --> 00:46:38,200
<font color=#FFCC00>Dengan profil kejahatan yang tinggi dibawah sabukmu,
kau ingin maju dalam karirmu...</font>

557
00:46:38,200 --> 00:46:40,990
<font color=#FFCC00>Apa kau cukup yakin untuk menyangkalnya?</font>

558
00:47:02,000 --> 00:47:06,100
<font color=#FFCC00><i>Tolong temukan ayahku.</i></font>

559
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

560
00:47:11,880 --> 00:47:12,870
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

561
00:47:14,700 --> 00:47:17,660
<font color=#FFCC00>Ya, ya, jaket merah.</font>

562
00:47:21,850 --> 00:47:23,950
<font color=#FFCC00>Ya, benar.</font>

563
00:47:23,950 --> 00:47:26,220
<font color=#FFCC00>Anda dimana?</font>

564
00:47:26,760 --> 00:47:27,890
<font color=#FFCC00>Hah?</font>

565
00:47:29,000 --> 00:47:31,230
<font color=#FFCC00>Po Hang?</font>

566
00:47:39,140 --> 00:47:40,690
<font color=#FFCC00>Aah...</font>

567
00:47:41,260 --> 00:47:44,180
<font color=#FFCC00>Mengenai cincin itu...</font>

568
00:47:44,180 --> 00:47:46,490
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

569
00:47:47,040 --> 00:47:49,600
<font color=#FFCC00>Meskipun harus seumur hidupku,</font>

570
00:47:49,600 --> 00:47:52,750
<font color=#FFCC00>Bagaimanapun aku akan membayarmu.
Karena aku ada urusan penting sekarang...</font>

571
00:47:52,750 --> 00:47:54,580
<font color=#FFCC00>Aku minta maaf.</font>

572
00:47:57,700 --> 00:47:59,990
<font color=#FFCC00>Tolong berbaik hatilah...</font>

573
00:48:00,440 --> 00:48:02,140
<font color=#FFCC00>Mereka telah menemukan ayahku.</font>

574
00:48:02,140 --> 00:48:03,610
<font color=#FFCC00>Dimana?</font>

575
00:48:03,610 --> 00:48:05,690
<font color=#FFCC00>Po Hang.</font>

576
00:48:11,200 --> 00:48:13,000
<font color=#FFCC00>Ahhh, menyebalkan.</font>

577
00:48:13,000 --> 00:48:14,770
<font color=#FFCC00>Taksi!</font>

578
00:48:17,420 --> 00:48:19,190
<font color=#FFCC00>Kau bilang Po Hang?</font>

579
00:48:22,321 --> 00:48:22,322
L3'4 v35t
h4nd50m3130y

580
00:49:38,480 --> 00:49:40,490
<font color=#FFCC00>Ayah!</font>

581
00:49:41,800 --> 00:49:45,420
<font color=#FFCC00>Ayah.</font>

582
00:49:47,470 --> 00:49:51,540
<font color=#FFCC00>Ayah. Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan, Ayah? Ayah!</font>

583
00:49:51,540 --> 00:49:55,930
<font color=#FFCC00>Ayah. Ayah! Ayah...</font>

584
00:50:06,070 --> 00:50:09,480
<font color=#FFCC00>Ayah. Ayah...</font>

585
00:50:13,190 --> 00:50:15,020
<font color=#FFCC00><i>Tolong beri kami komentar.</i></font>

586
00:50:15,020 --> 00:50:16,700
<font color=#FFCC00><i>Penyelidikan ini...</i></font>

587
00:50:17,120 --> 00:50:19,730
<font color=#FFCC00><i>semacam tuntutan penyelidikan berdasarkan desakan dari luar,</i></font>

588
00:50:19,750 --> 00:50:22,270
<font color=#FFCC00><i>fakta bahwa itu adalah upaya untuk mengakhiri kehidupan politik saya,</i></font>

589
00:50:22,270 --> 00:50:25,780
<font color=#FFCC00><i>telah jelas terungkap.</i></font>

590
00:50:25,800 --> 00:50:28,400
<font color=#FFCC00><i>Dengan menumpahkan semua kesalahpahaman ini,</i></font>

591
00:50:28,500 --> 00:50:33,000
<font color=#FFCC00><i>Saya berencana kembali ke kehidupan partai politik saya.</i></font>

592
00:50:48,990 --> 00:50:51,160
<font color=#FFCC00><i>Terima kasih telah datang ke sini segera setelah kau keluar.</i></font>

593
00:50:51,200 --> 00:50:53,600
<font color=#FFCC00><i>Ini tak seperti ada orang yang menungguku.</i></font>

594
00:50:53,700 --> 00:50:55,700
<font color=#FFCC00><i>Pemakaman untuk Kang Woo Cheol.
Diadakan oleh putrinya Kang Yoo Jung.</i></font>

595
00:50:55,720 --> 00:50:56,780
<font color=#FFCC00><i>Hei, hei, itu tidak perlu.</i></font>

596
00:50:56,780 --> 00:50:58,700
<font color=#FFCC00><i>Apa aku perlu memberitahu semua orang
kalau aku keluar penjara?</i></font>

597
00:50:58,700 --> 00:51:01,500
<font color=#FFCC00><i>Lucu sekali.
Jika kau makan tahu, apa kau jadi tak bersalah?</i></font>

598
00:51:13,650 --> 00:51:15,440
<font color=#FFCC00>Tidak buruk juga.</font>

599
00:51:15,440 --> 00:51:18,530
<font color=#FFCC00>Ada seseorang yang menangis untukmu.</font>

600
00:51:18,530 --> 00:51:20,020
<font color=#FFCC00>Apa kau sudah menemukan tempat tinggal?</font>

601
00:51:20,020 --> 00:51:21,280
<font color=#FFCC00>Kau jalang gila.</font>

602
00:51:21,280 --> 00:51:23,200
<font color=#FFCC00>Apa ini saat yang tepat
untuk mengkhawatirkanku ?</font>

603
00:51:23,200 --> 00:51:24,920
<font color=#FFCC00>Cukup mudah bagiku untuk menemukan tempat tinggal.</font>

604
00:51:24,920 --> 00:51:28,000
<font color=#FFCC00>Jika sesulit itu,
kau bisa datang dan melihatku.</font>

605
00:51:31,760 --> 00:51:35,650
<font color=#FC32F7><i>Meskipun aku mengulurkan tanganku</i></font>

606
00:51:35,650 --> 00:51:38,620
<font color=#FC32F7><i>Tak ada gunanya</i></font>
<font color=#FFCC00>Kenapa?</font>

607
00:51:38,620 --> 00:51:41,200
<font color=#FFCC00>Apa ada seseorang yang sedang kau tunggu?</font>

608
00:51:41,200 --> 00:51:46,030
<font color=#FC32F7><i>Setelah cinta itu berakhir</i></font>

609
00:51:46,100 --> 00:51:47,900
<font color=#FFCC00>Itu benar-benar membuatku jengkel..</font>

610
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
<font color=#FFCC00>Kau selalu tersenyum seperti itu
saat kau mengalami masa yang sulit.</font>

611
00:51:54,700 --> 00:52:01,700
<font color=#FC32F7><i>Dimanapun kau berada,
hanya ada air mata</i></font>

612
00:52:01,800 --> 00:52:05,700
<font color=#FFCC00><i>Makam dari Kang, Woo Cheol dan;
Kim Mi Young (ibu).</i></font>

613
00:52:05,700 --> 00:52:09,700
<font color=#FC32F7><i>Dan mereka menghilang</i></font>

614
00:52:09,800 --> 00:52:16,200
<font color=#FC32F7><i>Meskipun itu menyakitkan,
Aku jalani tanpa tangisan</i></font>

615
00:52:16,300 --> 00:52:23,600
<font color=#FC32F7><i>Ini aku yang akhirnya mengatakan
aku mencintaimu</i></font>

616
00:52:23,700 --> 00:52:27,300
<font color=#FC32F7><i>Kata-kata yang tidak aku mengerti</i></font>

617
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
<font color=#FC32F7><i>Kata-kata yang tidak ingin kudengar</i></font>

618
00:52:31,000 --> 00:52:35,300
<font color=#FC32F7><i>Dalam linangan air matamu</i></font>

619
00:52:35,500 --> 00:52:40,100
<font color=#FC32F7><i>Kenyataan bahwa aku hidup disana</i></font>

620
00:52:40,200 --> 00:52:45,400
<font color=#FC32F7><i>Jika aku juga tau itu sebelumnya</i></font>

621
00:52:46,300 --> 00:52:48,050
<font color=#FFCC00>Ambil ini.</font>

622
00:52:48,050 --> 00:52:50,180
<font color=#FFCC00>Hanya ini yang ku miliki.</font>

623
00:52:55,630 --> 00:52:57,870
<font color=#FFCC00>Aku rasa,
setidaknya aku harus melakukan ini,</font>

624
00:52:57,870 --> 00:53:01,070
<font color=#FFCC00>...agar terasa lebih pantas.</font>

625
00:53:03,560 --> 00:53:06,690
<font color=#FFCC00>Aku sudah banyak berpikir...</font>

626
00:53:06,690 --> 00:53:10,380
<font color=#FFCC00>Ketika sendirian di rumah duka.</font>

627
00:53:10,380 --> 00:53:13,100
<font color=#FFCC00>"Kapan Oppa akan datang?"</font>

628
00:53:13,100 --> 00:53:14,970
<font color=#FFCC00>"Akankah dia kesini hari ini?"</font>

629
00:53:14,970 --> 00:53:17,350
<font color=#FFCC00>"Akankah dia kesini pagi ini?"</font>

630
00:53:19,670 --> 00:53:22,730
<font color=#FFCC00>Aku menunggu dan menunggumu,
tapi kau tak datang.</font>

631
00:53:25,890 --> 00:53:29,300
<font color=#FFCC00>Tapi saat kupikirkan lagi,</font>

632
00:53:29,300 --> 00:53:32,650
<font color=#FFCC00>Jika kau datang hari pertama,</font>

633
00:53:32,650 --> 00:53:36,290
<font color=#FFCC00>Aku akan sangat sibuk
berpegangan dan bersandar padamu,</font>

634
00:53:37,610 --> 00:53:42,750
<font color=#FFCC00>...dan aku tidak akan bisa
mengantar kepergian ayahku dengan baik.</font>

635
00:53:45,390 --> 00:53:46,580
<font color=#FFCC00>Yoo Jung.</font>

636
00:53:46,580 --> 00:53:49,810
<font color=#FFCC00>Jika kau datang hari kedua,</font>

637
00:53:49,810 --> 00:53:54,490
<font color=#FFCC00>Aku akan sangat sibuk membenci dan menyalahkanmu
karena datang terlambat,</font>

638
00:53:54,490 --> 00:53:58,010
<font color=#FFCC00>...dan tak bisa banyak memikirkan ayahku</font>

639
00:54:02,670 --> 00:54:04,800
<font color=#FFCC00>Jadi, terima kasih.</font>

640
00:54:04,800 --> 00:54:06,990
<font color=#FFCC00>Telah datang hari ini.</font>

641
00:54:09,890 --> 00:54:12,950
<font color=#FFCC00>Tak apa jika aku harus melihatmu seperti ini.</font>

642
00:54:15,020 --> 00:54:16,610
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

643
00:54:16,610 --> 00:54:18,560
<font color=#FFCC00>Oppa,</font>

644
00:54:21,220 --> 00:54:25,000
<font color=#FFCC00>Mari akhiri... semua hal yang membuat kita merasa menyesal.</font>

645
00:54:31,370 --> 00:54:33,810
<font color=#FFCC00>Selama ini, kita...</font>

646
00:54:33,810 --> 00:54:36,230
<font color=#FFCC00>...sudah berusaha dengan keras.</font>

647
00:54:36,230 --> 00:54:38,000
<font color=#FFCC00>Benarkan?</font>

648
00:54:38,000 --> 00:54:38,820
<font color=#FFCC00>Yoo Jung.</font>

649
00:54:38,820 --> 00:54:42,230
<font color=#FFCC00>Kekhawatiran tentang menyakiti satu sama lain...</font>

650
00:54:43,440 --> 00:54:46,310
<font color=#FFCC00>...jadi kita cukup tertawa saja.</font>

651
00:54:47,540 --> 00:54:50,700
<font color=#FFCC00>Bukan itu saja.</font>

652
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
<font color=#FFCC00>Jika kita bertemu seperti ini,</font>

653
00:54:52,800 --> 00:54:56,380
<font color=#FFCC00>Sekali lagi kau akan merasa bersalah.</font>

654
00:54:56,380 --> 00:55:00,020
<font color=#FFCC00>Dan rasa bersalah itu
akan membuatmu melakukan sesuatu untukku.</font>

655
00:55:00,020 --> 00:55:03,170
<font color=#FFCC00>Dan aku akan merasa terbebani
dan berusaha mencari tau bagaimana aku harus bersikap.</font>

656
00:55:04,960 --> 00:55:07,450
<font color=#FFCC00>Ini seperti lingkaran setan</font>

657
00:55:10,270 --> 00:55:13,170
<font color=#FFCC00>Tapi apa yang sudah kulakukan untukmu,</font>

658
00:55:14,730 --> 00:55:17,650
<font color=#FFCC00>Aku takkan pernah menyesalinya.</font>

659
00:55:19,260 --> 00:55:22,480
<font color=#FFCC00>Meskipun jika terjadi lagi,</font>

660
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
<font color=#FFCC00>Aku akan membuat keputusan yang sama.</font>

661
00:55:26,500 --> 00:55:29,410
<font color=#FFCC00>Jadi, berhenti merasa bersalah.</font>

662
00:55:32,980 --> 00:55:35,080
<font color=#FFCC00>Apa ada...</font>

663
00:55:36,390 --> 00:55:39,640
<font color=#FFCC00>...yang bisa kulakukan untukmu?</font>

664
00:55:54,790 --> 00:55:57,930
<font color=#FFCC00>Biarkan aku pergi dulu.</font>

665
00:56:00,430 --> 00:56:03,630
<font color=#FFCC00>Kenangan dari seseorang yang tampak dari belakang</font>

666
00:56:03,630 --> 00:56:07,110
<font color=#FFCC00>akan bertahan untuk waktu yang sangat lama.</font>

667
00:56:08,590 --> 00:56:11,460
<font color=#FFCC00>Aku rasa itu akan sulit...</font>

668
00:56:11,460 --> 00:56:14,390
<font color=#FFCC00>...melihatmu dari belakang.</font>

669
00:56:15,470 --> 00:56:18,210
<font color=#FFCC00>Aku tak percaya diri.</font>

670
00:56:22,410 --> 00:56:22,411
l34v35t
l'3'4'v'3'5't


671
00:57:35,280 --> 00:57:37,540
<font color=#FFCC00>Ayahku...</font>

672
00:57:39,160 --> 00:57:42,180
<font color=#FFCC00>Aku tak pernah membelikanmu sepasang sepatu yang bagus.</font>

673
00:58:13,440 --> 00:58:16,840
<font color=#FFCC00>Harusnya aku tak menjadikan sibuk sebagai alasan.</font>

674
00:58:18,130 --> 00:58:20,990
<font color=#FFCC00>Harusnya aku pergi bersamanya...</font>

675
00:58:22,260 --> 00:58:25,220
<font color=#FFCC00>...saat dia meminta untuk melihat dedaunan bersama-sama.</font>

676
00:58:27,150 --> 00:58:31,470
<font color=#FFCC00>Harusnya aku lebih mendengarkan semua ceritanya.</font>

677
00:58:31,470 --> 00:58:35,660
<font color=#FFCC00>Harusnya aku memberitahunya
lebih banyak cerita tentang sekelilingnya.</font>

678
00:58:51,810 --> 00:58:55,020
<font color=#FFCC00>Roti yang kau buat untukku...</font>

679
00:58:55,020 --> 00:58:58,230
<font color=#FFCC00>...sangat enak.</font>

680
00:59:01,550 --> 00:59:05,630
<font color=#FFCC00>Itu roti paling enak didunia.</font>

681
00:59:24,370 --> 00:59:27,740
<font color=#FFCC00>Harusnya aku seharusnya tidak mencuci jaket ini.</font>

682
00:59:27,740 --> 00:59:30,900
<font color=#FFCC00>Jadi bau Ayah akan lebih tercium.</font>

683
00:59:40,700 --> 00:59:44,980
<font color=#FFCC00>Ayah.</font>

684
00:59:46,900 --> 00:59:49,000
<font color=#FFCC00>Ayah.</font>

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,850
<font color=#FFCC00>Ayah,</font>

686
01:00:04,800 --> 01:00:06,870
<font color=#FFCC00>...terlahirlah sebagai anakku...</font>

687
01:00:06,870 --> 01:00:10,510
<font color=#FFCC00>...dikehidupanmu selanjutnya.</font>

688
01:00:10,510 --> 01:00:13,530
<font color=#FFCC00>Aku akan menjadi ayahmu.</font>

689
01:00:16,100 --> 01:00:19,520
<font color=#FFCC00>Jadi aku bisa mengembalikan semua...</font>

690
01:00:21,840 --> 01:00:24,870
<font color=#FFCC00>...yang telah kuterima darimu.</font>

691
01:00:30,530 --> 01:00:34,480
<font color=#FFCC00>Apa yang harus kulakukan, Ayah?!</font>

692
01:00:34,480 --> 01:00:39,180
<font color=#FFCC00>Apa yang  harus kulakukan sekarang?</font>

693
01:00:49,300 --> 01:00:53,800
<font color=#FFCC00>Ayah, apa yang harus kulakukan?!</font>

694
01:00:58,190 --> 01:00:59,690
<font color=#FFCC00>Bagaimana Kang Yoo Jung?</font>

695
01:00:59,690 --> 01:01:02,020
<font color=#FFCC00>Saya tidak tau keberadaannya
selama beberapa hari ini.</font>

696
01:01:02,020 --> 01:01:04,140
<font color=#FFCC00>Temukan dia.</font>

697
01:01:04,140 --> 01:01:04,760
<font color=#FFCC00>Baik, Tuan.</font>

698
01:01:04,760 --> 01:01:06,870
<font color=#FFCC00>Ah, tak usah.</font>

699
01:01:06,870 --> 01:01:09,340
<font color=#FFCC00>Kau payah dalam menemukan orang.</font>

700
01:01:41,540 --> 01:01:47,540
<i><font face="TImes New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

701
01:02:20,270 --> 01:02:22,150
<font color=#FFCC00>Sopir pengganti!</font>

702
01:02:22,150 --> 01:02:23,620
<font color=#FFCC00>Hei, sopir pengganti!</font>

703
01:02:25,530 --> 01:02:28,200
<font color=#FFCC00>Hei! Sadarlah!</font>

704
01:02:28,200 --> 01:02:30,560
<font color=#FFCC00>Sadarlah!</font>

705
01:02:48,220 --> 01:02:51,280
<font color=#FFCC00>Sadar!</font>

706
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
<font color=#FFCC00>Sadar!!</font>

707
01:02:54,200 --> 01:02:59,500
<font color=#FC32F7><i> Apakah tak mengapa jika lebih mendekat.</i></font>

708
01:03:00,860 --> 01:03:07,580
<font color=#FC32F7><i> Aku sangat takut jadi aku diam saja.</i></font>

709
01:03:07,600 --> 01:03:12,300
<font color=#FC32F7><i>Haruskah kita bertemu seperti ini?</i></font>

710
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
<font color=#FFCC00>Disini!</font>

711
01:03:14,200 --> 01:03:15,840
<font color=#FFCC00>Disini!!</font>

712
01:03:15,900 --> 01:03:19,400
<font color=#FFCC00>- Seseorang sedang sekarat.
- Tolong sebelah sini.</font>

713
01:03:19,680 --> 01:03:26,570
<font color=#FC32F7><i>Karena luka yang sakitnya masih membekas.</i></font>

714
01:03:27,000 --> 01:03:33,700
<font color=#FC32F7><i>Bisakah aku mengatakan lagi,
bahwa aku mencintaimu</i></font>

715
01:03:33,700 --> 01:03:40,520
<font color=#FC32F7><i>Tak peduli seberapa sering aku membuangmu,
kau masih tetap disana.</i></font>

716
01:03:40,520 --> 01:03:47,430
<font color=#FC32F7><i>Tak peduli seberapa sering aku menghapusmu,
kau seperti penyakit yang tak tersembuhkan</i></font>

717
01:03:47,500 --> 01:03:54,530
<font color=#FC32F7><i>Menyebar dalam tubuhku.
Aku tak bisa menghentikan cinta ini</i></font>

718
01:03:54,530 --> 01:03:58,960
<font color=#FC32F7><i>Aku berjalan di jalanan yang sama seperti saat itu
Dalam kenangan yang hilang,</i></font>

719
01:03:58,960 --> 01:04:01,540
<font color=#FC32F7><i>...menuju pintu dimana aku melihatmu</i></font>

720
01:04:01,540 --> 01:04:04,340
<font color=#FC32F7><i>Jika kau berdiri dalam waktu yang hilang</i></font>

721
01:04:04,340 --> 01:04:08,300
<font color=#FC32F7><i>Tolong jangan bergerak,
jangan coba untuk melupakanku</i></font>

722
01:04:08,300 --> 01:04:10,050
<font color=#FC32F7><i>Waktu yang terhenti,
berdetak melewatimu lagi</i></font>

723
01:04:10,050 --> 01:04:11,900
<font color=#FFCC00>Jangan mati.</font>

724
01:04:13,190 --> 01:04:15,550
<font color=#FFCC00>Tanpa seijinku...</font>

725
01:04:15,550 --> 01:04:18,250
<font color=#FFCC00>Kau tak boleh mati.</font>

726
01:04:18,850 --> 01:04:25,310
<font color=#FC32F7><i>Bisakah aku mengatakan lagi,
bahwa aku mencintaimu</i></font>

727
01:04:25,310 --> 01:04:31,630
<font color=#FC32F7><i>Aku membuangmu dan melemparmu,
Tapi pada akhirnya, kau memenuhiku lagi</i></font>