1
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
Diterjemahkan oleh : TWICS
18 Oktober 2013
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Berlomba ke Pulau Fireworm
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Ayo Hookfang.
Cuma segitu kemampuanmu?
4
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Kalau aku mau naga yang lambat, malas,
aku tinggal ambil Meatlug dari Fishlegs.
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Snoutlout, Snoutlout!
Oi, Oi, Oi !!
6
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Dia kenapa?
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,300
Kudengar sejak adanya serangan
Alvin dan Whispering Death...
8
00:00:52,350 --> 00:00:53,700
Dia berlatih terus-menerus.
9
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Kudengar dia berlatih terus setiap
malam selama seminggu ini.
10
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Oya? kudengar Gothi dapat merubah lembu
jadi tulang hanya dengan melihatnya.
11
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
Kudengar jika duduk di atas Terrible Terror,
kau bisa membuat api dari...
12
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
Tunggu, yang itu apa
hubungannya dengan Snoutlout?
13
00:01:10,000 --> 00:01:10,500
Eeh?
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
Bukankah kita sedang melakukan
permainan "kudengar"?
15
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Omong-omong, tentang Terrible Terror tadi...
Semuanya benar. Aku sudah mencobanya.
16
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Ya. Kau lihat sendiri kan.
17
00:01:22,700 --> 00:01:23,800
Mwah. Mwah.
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Snoutlout, kelihatannya Hookfang lelah sekali.
19
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
Kurasa kau terlalu memaksanya.
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Menurutmu itu memaksa,
tapi menurutku ini menantang.
21
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
Hookfang tak butuh istirahat.
Dia adalah pejuang.
22
00:01:36,002 --> 00:01:39,000
Dan kami pejuang hanya hidup untuk bertempur.
23
00:01:39,001 --> 00:01:40,499
Seperti kata ayahku...
24
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
...mandilah, Snoutlout?
25
00:01:41,700 --> 00:01:43,300
Sobek lidahmu, Snoutlout?
26
00:01:43,500 --> 00:01:44,400
Tempelkan kepalamu pada lembu?
27
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Bukan! Bukan!
Semuanya bukan!
28
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ayahku bilang...
"istirahat hanya untuk yang lemah"
29
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Terima kasih atas pidatomu yang
mengobarkan semangat, Snoutlout.
30
00:01:54,800 --> 00:01:55,500
Sama-sama.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Sekarang ayo kita lanjutkan latihan.
32
00:01:58,001 --> 00:02:00,500
Kecuali kalau kalian "terlalu lelah".
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Snoutlout, Snoutlout!
Oi, Oi, Oi !!
34
00:02:03,700 --> 00:02:05,500
Yang jelas ada satu orang yang
membuatku "terlalu lelah".
35
00:02:08,000 --> 00:02:11,300
Oke, teman-teman.
Alvin pasti akan menyerang Berk.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Dan sekarang dia punya naga.
37
00:02:13,700 --> 00:02:15,400
Jika dia bisa melatih naga berperang,
38
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Kita harus bertempur dengan pasukan
Suku Terasing di atas sini.
39
00:02:18,900 --> 00:02:19,700
Di atas mana?
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Di atas sini. Di atas langit.
Di...di atas nagamu.
41
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
Katakan saja, "aku tak takut Alvin".
42
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Oke, Astrid. Untuk
latihan kali ini...
43
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
...kau dan Stormfly akan
berperan sebagai musuh.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Stormfly, siap tempur.
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,500
Misi kita adalah "jangan tertangkap".
46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Kalau tertangkap, kalian kalah.
47
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Now that is how a hidely manuver for
boulder class does it.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Naga pintar.
49
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Kelihatan jelas dari atas sini.
50
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Kalian berdua kalah.
51
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Jangan sedih, Meatlug.
52
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
You're still the bigger hard out here.
53
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Sudah kubilang trik ini pasti berhasil.
54
00:03:12,001 --> 00:03:13,001
Ha ha ha... iya.
55
00:03:14,002 --> 00:03:15,000
Dia melihat ke arah kita
56
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
dan sama sekali tidak tahu kita di sini.
57
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ssstt... diam!
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Kalah. Dan kalah.
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Dia bicara pada siapa?
60
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Tidak mungkin pada kita.
61
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Sebaiknya kau menyerah sekarang.
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Wow, kata-katamu mirip Alvin.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,000
Ayo, sobat.
64
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Kita lihat apa dia bisa mengejar
kita di tempat gelap.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Hiccup, rencanamu mudah ditebak.
66
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Toothless, lakukan yang seperti biasanya.
67
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Astrid, sudah kuduga pasti begitu.
68
00:04:26,500 --> 00:04:27,000
Ha?
69
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Dia tidak akan senang kita menang.
70
00:04:32,500 --> 00:04:33,000
Tidak!
71
00:04:41,700 --> 00:04:45,000
Ok, Hookfang. Ayo kita tunjukkan
padanya siapa penguasa langit.
72
00:04:45,500 --> 00:04:46,000
Nyalakan api!
73
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Eem.. Hookfang...
Kubilang nyalakan api!
74
00:04:52,000 --> 00:04:52,500
Kau kalah.
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Ayolah. Jangan keras kepala begitu.
76
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Nyalakan api!
77
00:05:01,500 --> 00:05:02,000
Nyalakan api!
78
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Apa? Kalian semua kenapa?
79
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Belum pernah lihat naga
keras kepala sebelumnya?
80
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Snoutlout, itu bukan keras kepala.
81
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ada yang tidak beres dengan Hookfang.
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Dia tak bisa menyalakan api.
83
00:05:19,100 --> 00:05:22,000
Bukan tidak bisa,
tapi tidak mau menyalakan api.
84
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Itu beda.
85
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Dia bosan dengan latihan bodohmu.
86
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
Dan dia bisa menyalakan api
kapanpun dia mau.
87
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Ok, kalau sekarang bisa?
88
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tidak. Sekarang dia sedang tidak mau.
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Snoutlout, kita harus memeriksa Hookfang.
90
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Dan sebaiknya sekarang.
91
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Baik. Silahkan saja.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Tapi nagaku baik-baik saja.
93
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
Baiklah. Tidak bisa menyalakan api. Tandai.
94
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Warna pucat. Tandai.
95
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sisik mengelupas, tandai juga.
96
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Lihat sendiri kan?
Dia sehat-sehat saja.
97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Ditandai artinya bagus, kan?
98
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bagus sekali.
99
00:06:03,296 --> 00:06:06,030
Hiccup, jika ada salah satu dari gejala itu,
artinya tidak bagus.
100
00:06:06,032 --> 00:06:09,633
Tapi jika semua gejala terjadi,
itu artinya gawat.
101
00:06:09,700 --> 00:06:12,203
Jadi maksudmu apa?
102
00:06:12,205 --> 00:06:14,238
Menurut buku Panduan Naga...
103
00:06:14,240 --> 00:06:17,500
...Monstrous Nightmare bisa saja kehilangan
kemampuan menyalakan api.
104
00:06:17,810 --> 00:06:18,400
Tapi kenapa?
105
00:06:18,500 --> 00:06:20,100
Ada beberapa penyebab.
106
00:06:20,346 --> 00:06:23,381
Karena usia lanjut,
terluka, kelelahan...
107
00:06:23,383 --> 00:06:25,750
Dipaksa berlatih terlalu keras
oleh pemiliknya yang keras kepala.
108
00:06:25,752 --> 00:06:26,700
Aku bisa dengar itu.
109
00:06:27,000 --> 00:06:28,519
Aku selalu melatihnya sekeras itu.
110
00:06:28,521 --> 00:06:30,254
Dia cuma sedikit kekurangan api.
111
00:06:30,256 --> 00:06:31,922
Apa obatnya?
112
00:06:31,924 --> 00:06:34,759
Itulah masalahnya dengan naga kelas Stoker.
113
00:06:34,761 --> 00:06:37,361
Sekali mereka kehilangan kemampuan,
114
00:06:37,363 --> 00:06:41,432
mereka sama sekali tidak berdaya dan...
115
00:06:41,434 --> 00:06:43,267
Maksudmu apa, Fishlegs?
116
00:06:43,269 --> 00:06:46,200
Maksudku Hookfang benar-benar sakit.
117
00:06:46,406 --> 00:06:48,500
Dan kita harus segera lakukan sesuatu.
118
00:06:51,800 --> 00:06:55,000
Diterjemahkan oleh : TWICS
119
00:07:01,853 --> 00:07:04,121
Hookfang, jangan dengarkan mereka.
120
00:07:04,123 --> 00:07:06,000
Mereka itu ngawur.
121
00:07:07,760 --> 00:07:09,226
Kau itu Hookfang.
122
00:07:09,228 --> 00:07:13,030
Kau adalah pejuang.
Tak dapat dihancurkan, seperti aku.
123
00:07:13,032 --> 00:07:14,000
Ya kan?
124
00:07:22,108 --> 00:07:23,140
Snotlout!
125
00:07:23,142 --> 00:07:24,375
Oh, hai, ayah.
126
00:07:24,377 --> 00:07:26,577
Ayah pulang lebih cepat.
127
00:07:26,579 --> 00:07:28,446
Kau lihat gadaku?
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,780
Eem... tidak.
129
00:07:29,782 --> 00:07:32,650
Aku yakin ada di sekitar sini.
130
00:07:32,652 --> 00:07:34,585
Mau pinjam gadaku?/ Iya.
131
00:07:34,587 --> 00:07:36,454
Aku harus kembali ke pelabuhan.
132
00:07:36,456 --> 00:07:39,423
Kami sedang lomba tengkorak siapa yang paling kuat.
133
00:07:39,425 --> 00:07:41,625
Kelihatannya bagus.
134
00:07:43,663 --> 00:07:45,930
Ada masalah dengan nagamu, nak?
135
00:07:45,932 --> 00:07:47,998
Apa? Dia?
Oh, dia baik-baik saja.
136
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
Cuma istirahat.
137
00:07:49,302 --> 00:07:51,268
Kau tahu kan apa artinya "istirahat" bagiku?
138
00:07:51,270 --> 00:07:53,270
Istirahat hanya untuk yang lemah.
139
00:07:53,272 --> 00:07:55,005
Ini cuma sedikit istirahat...
140
00:07:55,007 --> 00:07:57,174
dari menghancurkan barang seharian.
141
00:07:57,176 --> 00:07:58,576
Ya kan, Hookfang?
142
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
Dia sebenarnya masih bersemangat.
143
00:08:10,256 --> 00:08:11,690
Tahukah kau nak?
144
00:08:11,692 --> 00:08:13,758
Bagi Viking pejuang...
145
00:08:13,760 --> 00:08:18,663
Jika pedang sudah tidak tajam,
maka kita tajamkan.
146
00:08:18,665 --> 00:08:24,436
Tapi jika sudah tak bisa ditajamkan...
147
00:08:26,106 --> 00:08:29,774
Kita gunakan pedang baru.
148
00:08:29,776 --> 00:08:33,378
Terima kasih gadanya.
149
00:08:45,825 --> 00:08:48,960
Jangan kawatir, Snotlout.
Kita pasti akan cari solusinya.
150
00:08:48,962 --> 00:08:50,629
Aku janji.
151
00:08:50,631 --> 00:08:52,531
Aku tidak kawatir.
152
00:08:56,637 --> 00:08:58,870
Wow, apa kau menangis?
153
00:08:58,872 --> 00:08:59,905
Seperti apa rasanya?
154
00:08:59,907 --> 00:09:01,139
Menangis?!
155
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
Itu konyol.
156
00:09:03,143 --> 00:09:06,244
Ada debu di mataku.
157
00:09:06,246 --> 00:09:10,148
Di sini kan banyak debu.
158
00:09:10,150 --> 00:09:13,018
Snotlout, sedih itu wajar.
159
00:09:13,020 --> 00:09:16,154
Itu artinya kau menyayanginya.
160
00:09:17,823 --> 00:09:20,492
Ok, misalnya, ini pura-pura saja,
161
00:09:20,494 --> 00:09:24,262
Misalnya itu tanda sayang,
162
00:09:24,264 --> 00:09:25,830
Bagaimana membedakannya?
163
00:09:25,832 --> 00:09:28,400
Maksudku, bagaimana kau tahu?
164
00:09:28,402 --> 00:09:31,536
Hmm, dada akan terasa sesak.
165
00:09:31,538 --> 00:09:34,205
Lalu sedikit gemetar.
166
00:09:34,207 --> 00:09:38,443
Dan akan keluar air mata.
167
00:09:38,445 --> 00:09:42,700
Oh, berarti mataku kena debu.
168
00:09:45,418 --> 00:09:48,086
Hiccup, alu menemukan sesuatu di catatan Bork.
169
00:09:48,088 --> 00:09:51,423
Tentang pemulihan kemampuan api
untuk naga kelas Stoker.
170
00:09:51,425 --> 00:09:53,391
Naga Fireworm.
171
00:09:53,393 --> 00:09:56,795
Atau yang biasa disebut Bork sebagai pemakan api.
172
00:09:56,797 --> 00:09:58,096
"Pemakan api."
173
00:09:58,098 --> 00:10:00,398
Kita harus jadi pemakan api.
174
00:10:00,400 --> 00:10:01,866
Keren!/ Aw!
175
00:10:01,868 --> 00:10:05,103
Fireworm itu juga naga kelas Stoker.
176
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
Pasti ada sesuatu dalam diri Fireworm.
177
00:10:07,107 --> 00:10:09,374
yang dapat menyembuhkan
Monstrous Nightmare.
178
00:10:09,376 --> 00:10:12,410
Ok, Astrid, kembar,
dan aku akan mengumpulkan
179
00:10:12,412 --> 00:10:14,546
Fireworm sebanyak-banyaknya.
180
00:10:14,548 --> 00:10:17,282
Fishlegs, tugasmu membaca./
Lalu aku bagaimana?
181
00:10:17,284 --> 00:10:20,218
Kau temani nagamu.
Dia membutuhkanmu.
182
00:10:20,220 --> 00:10:23,321
Itu termasuk tanda sayang.
183
00:10:50,449 --> 00:10:52,517
Sini, Fireworm.
184
00:10:56,456 --> 00:10:57,989
Sini, Fireworm.
185
00:11:07,134 --> 00:11:09,034
Hmm, ada yang sedang masak.
186
00:11:09,036 --> 00:11:11,836
Baunya lezat sekali.
187
00:11:11,838 --> 00:11:12,871
Aah! Aah!
188
00:11:16,143 --> 00:11:17,776
Oh.
189
00:11:17,778 --> 00:11:19,711
Aku menemukan beberapa.
190
00:11:26,953 --> 00:11:29,154
Tidak terjadi apa-apa.
191
00:11:29,156 --> 00:11:31,723
Mungkin cara ini tidak berhasil, tapi...
192
00:11:31,725 --> 00:11:33,825
Coba dia minum ini.
193
00:11:33,827 --> 00:11:36,194
Apa... apa itu?
194
00:11:36,196 --> 00:11:38,797
Susu Fireworm./ Susu Fireworm?
195
00:11:38,799 --> 00:11:40,999
Eem, Tuffnut,
196
00:11:41,001 --> 00:11:43,702
Mana mungkin Fireworm diperah susunya?
197
00:11:43,704 --> 00:11:44,803
Oh, ya ampun.
198
00:11:44,805 --> 00:11:47,038
Seharusnya kau bilang 3 jam yang lalu.
199
00:11:47,040 --> 00:11:50,308
Mungkin kita harus letakkan Fireworm
di atas Hookfang.
200
00:11:50,310 --> 00:11:52,377
Agar dia dapat menyerap panasnya secara langsung.
201
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
Iya! Itu ide yang bagus, Hiccup.
202
00:11:55,215 --> 00:11:57,482
Menyerap panas. Itu masuk akal.
203
00:11:57,484 --> 00:11:59,784
Kalian tunggu apa?
204
00:12:08,561 --> 00:12:11,896
Berhasil!
205
00:12:11,898 --> 00:12:14,532
Kita butuh lebih banyak Fireworm!
206
00:12:17,571 --> 00:12:20,371
Kalian dengar? Lebih banyak Fireworm!
207
00:12:20,373 --> 00:12:24,500
Snotlout, kurasa cuma itu Fireworm
yang bisa kita kumpulkan di Berk.
208
00:12:27,200 --> 00:12:28,413
Nih!
209
00:12:28,415 --> 00:12:30,915
Kau bilang ingin jadi pemakan api.
210
00:12:30,917 --> 00:12:33,618
Apa iya? Ok.
211
00:12:33,620 --> 00:12:35,253
Aah! Tidak!
Eem, Hiccup?
212
00:12:35,255 --> 00:12:37,455
Menurutmu ini saat yang tepat
213
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
untuk mengamati si kembar?
214
00:12:39,126 --> 00:12:42,026
Justru sangat tepat sekali.
215
00:12:42,028 --> 00:12:44,763
Aku baru saja dapat ide.
216
00:12:44,765 --> 00:12:49,267
Aku tidak sering mengatakan ini,
tapi kalian berdua jenius.
217
00:12:50,569 --> 00:12:54,539
Masa kau baru tahu.
218
00:12:57,710 --> 00:12:59,410
Kau sedang apa, Hiccup?
219
00:12:59,412 --> 00:13:02,113
Bukankah kau seharusnya memikirkan
cara untuk menyelamatkan nagaku?
220
00:13:02,115 --> 00:13:05,450
Itu yang sedang kulakukan.
221
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
Seperti yang baru saja diajarkan Ruff dan Tuff,
222
00:13:07,888 --> 00:13:09,988
Fireworms menjadi lebih terang
223
00:13:09,990 --> 00:13:11,756
saat didekatkan./ Wow.
224
00:13:11,758 --> 00:13:13,958
Itu keren.
225
00:13:13,960 --> 00:13:15,593
Wow.
226
00:13:15,595 --> 00:13:17,829
Kami mengajarkan itu?
227
00:13:17,831 --> 00:13:19,297
Iya. Betul.
228
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
Yes!
Oh, yeah!
229
00:13:22,068 --> 00:13:25,470
Jika aku benar, maka jika kita
dekatkan lebih banyak Fireworm akan...
230
00:13:25,472 --> 00:13:27,338
...akan...?
231
00:13:27,340 --> 00:13:30,408
Ayo, Tuff, kau tahu jawabannya.
232
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
Kita akan terbakar dalam api!
233
00:13:36,316 --> 00:13:38,616
Yes!/
Jenius!
234
00:13:38,618 --> 00:13:40,518
Bukan. Maksudku semakin banyak
Fireworm kita dekatkan,
235
00:13:40,520 --> 00:13:42,954
maka cahanyanya akan semakin terang.
236
00:13:42,956 --> 00:13:45,123
Di dalam sini.
237
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
Lebih menyenangkan terbakar api.
238
00:13:47,627 --> 00:13:48,793
Tunggu dulu.
239
00:13:48,795 --> 00:13:51,863
Tadi kan kau bilang di pulau ini sudah
tidak ada lagi Fireworm.
240
00:13:51,865 --> 00:13:54,599
Memang tidak ada di pulau ini.
241
00:13:54,601 --> 00:13:57,302
Tapi ada banyak di pulau Fireworm.
242
00:13:57,304 --> 00:13:59,137
Pulau Fireworm?
243
00:13:59,139 --> 00:14:01,973
Ke tempat itulah naga-naga ini
akan memandu kita.
244
00:14:07,847 --> 00:14:09,547
Ayo, Hookfang.
245
00:14:09,549 --> 00:14:11,449
Kau harus bisa melakukannya.
246
00:14:11,451 --> 00:14:13,718
Aku tahu kau masih menyimpan sisa kekuatan.
247
00:14:15,655 --> 00:14:17,388
Ayo, Hookfang.
248
00:14:17,390 --> 00:14:19,023
Nah, begitu!
249
00:14:19,025 --> 00:14:21,960
Ya, Hokfang, ya!
250
00:14:26,733 --> 00:14:28,032
Ke arah kanan, sobat.
251
00:14:28,034 --> 00:14:30,034
Arah itu lebih terang.
252
00:14:37,176 --> 00:14:38,743
Bertahanlah, Hookfang.
253
00:14:38,745 --> 00:14:41,813
Kita akan temukan banyak Fireworm.
Aku janji.
254
00:14:46,218 --> 00:14:48,219
Apa kau temukan sesuatu?
255
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
Tidak. Belum.
256
00:14:50,190 --> 00:14:53,491
Hiccup, Hookfang semakin lemah
tanpa kemampuannya.
257
00:14:53,493 --> 00:14:55,727
Aku kawatir dia sudah tak kuat terbang.
258
00:14:55,729 --> 00:14:58,162
Aku tahu.
Kita tak punya banyak waktu.
259
00:14:59,733 --> 00:15:02,767
Hookfang benar-benar kehilangan tenaga.
260
00:15:02,769 --> 00:15:04,235
Kita harus segera kembali.
261
00:15:04,237 --> 00:15:06,871
Tidak!
Kita harus lanjut!
262
00:15:06,873 --> 00:15:08,373
Fishlegs benar, Snotlout.
263
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
Dia terbang semakin rendah.
264
00:15:10,377 --> 00:15:11,676
Ini berbahaya.
265
00:15:11,678 --> 00:15:14,679
Ayo nagaku, teruslah berjuang.
266
00:15:17,416 --> 00:15:19,617
Kita harus kembali.
267
00:15:26,258 --> 00:15:29,193
Teman-teman, lihat.
Aku menemukannya!
268
00:15:31,530 --> 00:15:35,300
Pasti itu pulau Fireworm.
269
00:15:40,539 --> 00:15:43,875
Mereka pasti di dalam situ.
270
00:15:55,087 --> 00:15:58,056
Snotlout, kurasa kau sebaiknya
di sini saja dengan Hookfang.
271
00:15:58,058 --> 00:16:01,793
Astrid dan aku
akan mengumpulkan Fireworm.
272
00:16:01,795 --> 00:16:03,561
Tidak.
273
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
Ini salahku, Hiccup.
274
00:16:05,298 --> 00:16:08,466
Akulah penyebab Hookfang sakit.
275
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Aku akan menyelamatkan dia.
276
00:16:09,970 --> 00:16:13,538
Hiccup, kami akan temani Hookfang.
277
00:16:15,507 --> 00:16:18,576
Sebaiknya kau cepat.
278
00:16:26,518 --> 00:16:29,020
Ayo.
279
00:16:37,296 --> 00:16:39,864
Apa ini?
280
00:16:39,866 --> 00:16:41,766
Kurasa ini sarang.
281
00:16:42,936 --> 00:16:44,535
Pemakan api...
282
00:16:44,537 --> 00:16:45,937
Inilah yang dimaksud Bork..
283
00:16:45,939 --> 00:16:48,106
Lubang-lubang itu
berisi cairan.
284
00:16:48,108 --> 00:16:51,309
Fireworm menjadi panas
karena memakan itu..
285
00:16:51,311 --> 00:16:54,345
Jangan kau beri tahu si kembar tentang ini.
286
00:16:54,347 --> 00:16:58,016
Sebaiknya kita tidak mengganggu sarang mereka.
287
00:16:58,018 --> 00:17:00,451
Jangan sampai menyentuh...
288
00:17:02,188 --> 00:17:03,287
Snotlout, jangan!
289
00:17:03,289 --> 00:17:05,623
Ini bisa menyembuhkan Hookfang!
290
00:17:05,625 --> 00:17:07,892
Aku sudah dapat.
291
00:17:07,894 --> 00:17:12,230
Apa itu?
292
00:17:14,701 --> 00:17:18,136
Pasti itu induknya.
293
00:17:18,138 --> 00:17:20,371
Naga ratu Fireworm.
294
00:17:27,714 --> 00:17:29,147
Jangan, Toothless!
295
00:17:29,149 --> 00:17:30,548
Dia cuma melindungi sarangnya.
296
00:17:30,550 --> 00:17:34,352
Kitalah yang mengganggunya.
297
00:17:34,354 --> 00:17:38,990
Snotlout, sebaiknya kau
letakkan itu kembali.
298
00:17:38,992 --> 00:17:42,427
Tidak mau. Ini satu-satunya cara
menyelamatkan Hookfang.
299
00:17:42,429 --> 00:17:46,664
Aku tak mau mengembalikannya.
300
00:17:46,666 --> 00:17:48,733
Ayo, sobat.
301
00:17:48,735 --> 00:17:51,135
Kurasa induknya sangat marah.
302
00:18:03,515 --> 00:18:05,750
Ok, sobat. Ayo keluar dari sini.
303
00:18:15,961 --> 00:18:18,930
Tunggu, kemana dia?
Kurasa dia sudah pergi.
304
00:18:18,932 --> 00:18:21,099
Tak ada waktu untuk memikirkan itu.
305
00:18:21,101 --> 00:18:24,969
Dia sudah tak ada,
dan jalan keluar sudah di depan kita.
306
00:18:26,639 --> 00:18:28,973
Sepertinya dia ambil jalan pintas.
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,042
Tidak ada jalan keluar.
308
00:18:33,312 --> 00:18:35,847
Astrid! Stormfly!
309
00:18:38,984 --> 00:18:42,520
Biar kami urus dia.
Kau urus Hookfang.
310
00:18:46,892 --> 00:18:49,393
Aku dapat, Hookfang!
Aku dapat!
311
00:18:49,395 --> 00:18:51,729
Cepat makan ini.
312
00:19:05,644 --> 00:19:07,812
Ayo cepat, Hookfang.
313
00:19:07,814 --> 00:19:10,481
Makan! Ayo makan!
314
00:19:18,123 --> 00:19:24,162
Kalau kau mau serang nagaku,
kau harus lawan aku dulu.
315
00:19:24,164 --> 00:19:25,363
Tidak!
316
00:19:25,365 --> 00:19:27,999
Apa yang kau lakukan, Hookfang?
317
00:19:28,001 --> 00:19:29,534
Kau harus makan itu!
318
00:19:29,536 --> 00:19:32,670
Snotlout, dia melindungimu.
319
00:19:32,672 --> 00:19:37,441
Dia ingin melakukan hal
yang bersedia kau lakukan demi dia.
320
00:19:45,818 --> 00:19:48,553
Hookfang!
321
00:19:54,326 --> 00:19:56,127
Tidaaak!
322
00:19:59,232 --> 00:20:00,364
Hiccup!
323
00:20:04,836 --> 00:20:07,505
Hookfang...
324
00:20:07,507 --> 00:20:09,373
Oh, tidak.
325
00:20:16,248 --> 00:20:18,482
Aku di sini Hookfang, bersamamu.
326
00:20:18,484 --> 00:20:22,587
Kau bukanlah sebuah pedang, Hookfang.
327
00:20:24,156 --> 00:20:27,225
Ha? Ini aneh.
328
00:20:27,227 --> 00:20:30,561
Dia panas sekali.
329
00:20:42,609 --> 00:20:45,509
Hookfang, kau sembuh!
330
00:20:45,511 --> 00:20:48,579
Rasakan kulitnya.
Gelnya beregenerasi..
331
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Pasti bisanya itu yang menyembuhkan dia.
332
00:20:50,250 --> 00:20:53,184
Dia menyelamatkan Hookfang.
333
00:21:00,292 --> 00:21:03,194
Hei, sepertinya ada debu di matamu.
334
00:21:03,196 --> 00:21:08,266
Iya, debu bodoh.
335
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
Kemana dia?
336
00:21:11,037 --> 00:21:13,704
Kenapa kita selalu menunggunya?
337
00:21:13,706 --> 00:21:15,806
Itu dia.
338
00:21:17,943 --> 00:21:19,910
Ok, bagus. Semua sudah lengkap.
339
00:21:19,912 --> 00:21:23,147
Snotlout, kau dan Hookfang
kali ini berperan jadi musuh.
340
00:21:23,149 --> 00:21:26,150
Sepertinya kali ini aku absen latihan.
341
00:21:26,152 --> 00:21:29,320
Kami akan jalan-jalan, menikmati pemandangan.
342
00:21:29,322 --> 00:21:32,990
Aku ingin dia istirahat yang cukup.
343
00:21:32,992 --> 00:21:36,160
Bukankah kata ayahmu
"istirahat hanya untuk yang lemah"?
344
00:21:36,162 --> 00:21:41,666
Ternyata ayahku tak tahu
apa-apa tentang naga.
345
00:21:41,668 --> 00:21:46,470
Aku cuma ingin berikan waktu
sampai Hookfang benar-benar pulih.
346
00:21:46,472 --> 00:21:48,239
Aah!
347
00:21:48,241 --> 00:21:49,940
Hookfang, tidak!
348
00:21:49,942 --> 00:21:51,442
Naga bodoh!
349
00:21:51,444 --> 00:21:54,145
Ok, bagus.
Dia sudah benar-benar pulih.
350
00:21:54,147 --> 00:21:55,880
Ayo?
351
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Diterjemahkan oleh : TWICS