1 00:00:00,480 --> 00:00:11,520 {\an3}Aku tidak pernah bermain petak umpet di malam hari, walau di jalanan Tokyo yang sibuk. Jika kau melakukannya, kau akan dibawa pergi oleh Iblis. 2 00:00:00,480 --> 00:00:11,520 {\an7}Dari "Yama no Jinsei (Kehidupan di Pegunungan) karangan Kunio Yanagida" 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,550 Hei, apakah kalian tahu permainan o-to-ko-yo? 4 00:00:21,320 --> 00:00:26,280 Maksudmu permainan rahasia yang mereka mainkan di kota kegelapan? 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,390 Aku dengar permainannya sangat menarik. 6 00:00:30,390 --> 00:00:34,730 Ya, tapi aku juga mendengar kalau permainannya sangat berbahaya. 7 00:00:35,530 --> 00:00:39,400 Dan semua orang berkata jangan mendekati kota itu. 8 00:00:40,240 --> 00:00:43,170 Itulah yang mencurigakan. 9 00:00:43,810 --> 00:00:47,210 Bagaimana jika mereka mencoba untuk menyimpan semua kesenangan itu untuk mereka sendiri? 10 00:00:48,380 --> 00:00:52,680 Tapi aku dengar kalau... iblis tinggal di kota itu. 11 00:00:53,350 --> 00:00:54,320 Iblis. 12 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Ya, ya... Iblis tinggal di sana! 13 00:00:57,920 --> 00:01:03,590 Mereka bisa mencium bau anak-anak, dan kemudian mereka datang untuk menangkap mereka. 14 00:01:04,130 --> 00:01:08,890 Aku dengar banyak anak-anak yang pergi ke kota itu dan tidak pernah kembali. 15 00:01:09,530 --> 00:01:11,760 Itu pasti bohong. 16 00:01:12,470 --> 00:01:13,490 Itu bukan bohong! 17 00:01:14,040 --> 00:01:19,440 Temanku memberitahuku kalau dia melihat sebuah bayangan iblis yang besar... 18 00:01:19,440 --> 00:01:22,540 ... di dekat kota itu. 19 00:01:23,350 --> 00:01:26,580 Kalau begitu... mengapa kita semua tidak pergi ke sana dan mencari tahu? 20 00:01:27,280 --> 00:01:29,050 Apa? Tidak mungkin! 21 00:01:32,960 --> 00:01:33,680 Apa yang kau tertawakan? 22 00:01:34,860 --> 00:01:36,690 Permainan o-to-ko-yo... 23 00:01:38,730 --> 00:01:40,260 Apakah kau tahu tentang permainan itu? 24 00:01:40,260 --> 00:01:40,820 Kau serius? 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,860 Hei, jangan berbohong mengenai hal seperti ini! 26 00:01:43,430 --> 00:01:45,260 Ayolah, beritahu kami!{\i0} 27 00:01:45,770 --> 00:01:47,470 Diam. 28 00:01:47,470 --> 00:01:50,060 Hei, kita tidak boleh membocorkan rahasia ini, jadi... 29 00:01:50,840 --> 00:01:51,770 Beritahu kami. 30 00:01:56,080 --> 00:02:01,480 O-to-ko-yo adalah sebuah permainan rahasia yang mereka mainkan di kota itu... 31 00:02:01,480 --> 00:02:04,750 ... sebuah permainan petak umpet. 32 00:02:07,340 --> 00:02:13,380 {\an5}Petak Umpet 33 00:02:15,130 --> 00:02:19,590 Kadang, cahaya kota itu semakin terang dan menakutkan,... 34 00:02:20,600 --> 00:02:23,200 ... dan jalanan di seluruh kota menjadi teka-teki. 35 00:02:20,950 --> 00:02:25,460 {\an8}O 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,460 Tapi di sana terdapat banyak papan tanda... 37 00:02:25,460 --> 00:02:26,960 {\an8}TO 38 00:02:25,870 --> 00:02:32,950 Jika kau mengikuti lampu neon dari "O", "TO", "KO", dan "YO, maka kau akan menemukan jalanmu. 39 00:02:26,960 --> 00:02:31,460 {\an8}KO 40 00:02:31,600 --> 00:02:32,950 Boss, aku menemukannya! 41 00:02:37,120 --> 00:02:43,450 Ketika kau sampai di tujuan akhir, kau akan tiba di alun-alun o-to-ko-yo... 42 00:02:40,410 --> 00:02:44,940 {\an8}YO 43 00:02:47,800 --> 00:02:53,360 ... dan ketika tujuh anak-anak tiba, permainannya dimulai. 44 00:02:54,340 --> 00:02:58,100 Semua anak-anak harus mengenakan topeng rubah untuk bermain. 45 00:02:59,140 --> 00:03:03,200 O-to-ko-yo bukan sebuah permainan petak umpet biasa. 46 00:03:04,250 --> 00:03:06,660 Permainan itu... sangat berbahaya. 47 00:03:08,120 --> 00:03:10,670 Mereka bilang kalau semua anak-anak yang memainkan permainan itu menghilang. 48 00:03:11,620 --> 00:03:14,890 Ya, di dalam permainan o-to-ko-yo,... 49 00:03:15,890 --> 00:03:20,190 ... iblis sungguhan muncul dan membawa pergi anak-anak itu. 50 00:03:22,530 --> 00:03:24,530 Sepertinya kita bukan yang tiba duluan. 51 00:03:24,530 --> 00:03:26,730 Tunggu. Ada delapan anak-anak di sini... 52 00:03:27,170 --> 00:03:28,600 Bukankah kita hanya memerlukan tujuh orang? 53 00:03:29,570 --> 00:03:31,540 Oh, siapa yang perduli? 54 00:03:32,210 --> 00:03:35,840 Lagipula aku yang akan membongkar jati diri iblis itu! 55 00:03:51,690 --> 00:03:52,890 Kelihatannya sudah dimulai. 56 00:03:53,660 --> 00:03:55,760 Hikora, kau yakin tentang ini? 57 00:03:56,570 --> 00:03:57,030 Ya. 58 00:03:58,670 --> 00:04:00,220 Sepertinya permainan sudah dimulai. 59 00:04:01,540 --> 00:04:02,330 Ayo pergi! 60 00:04:03,170 --> 00:04:05,470 Pintu itu... Menakutkan sekali... 61 00:04:05,470 --> 00:04:07,190 Oke, ayo kita masuk. 62 00:04:07,190 --> 00:04:08,370 O-Oke. 63 00:04:08,500 --> 00:04:08,655 h 64 00:04:08,656 --> 00:04:08,812 ht 65 00:04:08,813 --> 00:04:08,968 htt 66 00:04:08,969 --> 00:04:09,124 http 67 00:04:09,125 --> 00:04:09,280 http: 68 00:04:09,281 --> 00:04:09,437 http:/ 69 00:04:09,438 --> 00:04:09,593 http:// 70 00:04:09,594 --> 00:04:09,749 http://b 71 00:04:09,750 --> 00:04:09,905 http://ba 72 00:04:09,906 --> 00:04:10,062 http://ban 73 00:04:10,063 --> 00:04:10,218 http://band 74 00:04:10,219 --> 00:04:10,374 http://bandi 75 00:04:10,375 --> 00:04:10,530 http://bandit 76 00:04:10,531 --> 00:04:10,687 http://bandit- 77 00:04:10,688 --> 00:04:10,843 http://bandit-i 78 00:04:10,844 --> 00:04:10,999 http://bandit-is 79 00:04:11,000 --> 00:04:11,155 http://bandit-ise 80 00:04:11,156 --> 00:04:11,312 http://bandit-isen 81 00:04:11,313 --> 00:04:11,468 http://bandit-iseng 82 00:04:11,469 --> 00:04:11,624 http://bandit-iseng. 83 00:04:11,625 --> 00:04:11,780 http://bandit-iseng.b 84 00:04:11,781 --> 00:04:11,937 http://bandit-iseng.bl 85 00:04:11,938 --> 00:04:12,093 http://bandit-iseng.blo 86 00:04:12,094 --> 00:04:12,249 http://bandit-iseng.blog 87 00:04:12,250 --> 00:04:12,405 http://bandit-iseng.blogs 88 00:04:12,406 --> 00:04:12,562 http://bandit-iseng.blogsp 89 00:04:12,563 --> 00:04:12,718 http://bandit-iseng.blogspo 90 00:04:12,719 --> 00:04:12,874 http://bandit-iseng.blogspot 91 00:04:12,875 --> 00:04:13,030 http://bandit-iseng.blogspot. 92 00:04:13,031 --> 00:04:13,187 http://bandit-iseng.blogspot.c 93 00:04:13,188 --> 00:04:13,343 http://bandit-iseng.blogspot.co 94 00:04:13,344 --> 00:04:20,344 http://bandit-iseng.blogspot.com 95 00:04:21,870 --> 00:04:25,760 {\an5}Kota Iblis 96 00:04:28,560 --> 00:04:32,100 Ayolah, boss, tidak bisakah kau sedikit tenang? 97 00:04:32,100 --> 00:04:33,760 Iblis-iblis itu akan menemukan kita. 98 00:04:34,240 --> 00:04:36,970 Idiot! Tidak ada iblis di sini. 99 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 Kalian tidak benar-benar percaya mereka ada, ya? 100 00:04:43,050 --> 00:04:44,760 A-Apa itu? 101 00:04:45,400 --> 00:04:48,350 Mungkin seseorang yang mendorong gerobak makanan atau yang lain. 102 00:04:48,350 --> 00:04:51,090 Di tempat seperti ini? Kau yakin? 103 00:04:51,090 --> 00:04:52,610 Siapa yang perduli? 104 00:04:58,790 --> 00:05:00,780 Ada apa, boss? 105 00:05:02,030 --> 00:05:05,830 Oh, kelihatannya seperti sejenis patung. 106 00:05:08,570 --> 00:05:10,110 Boss, kau sebenarnya tidak... 107 00:05:10,110 --> 00:05:14,570 Siapa yang meninggalkan benda aneh ini di sini? 108 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 Rasakan itu... 109 00:05:18,880 --> 00:05:21,350 Boss, itu tidak baik. Itu karma yang buruk... 110 00:05:48,080 --> 00:05:50,340 Hikora, tentang adik perempuanmu... 111 00:05:50,750 --> 00:05:51,580 Sorincha... 112 00:05:52,550 --> 00:05:56,850 Ya, Sorincha... Apakah kau yakin dia memainkan o-to-ko-yo? 113 00:05:57,720 --> 00:06:02,340 Dia menghilang pada hari itu... ketika mereka memainkan permainan itu. 114 00:06:03,390 --> 00:06:07,850 Setelah memainkan o-to-ko-yo, anak-anak akan menghilang? 115 00:06:10,470 --> 00:06:12,130 Jadi, kau akan mencari Sorincha, benar? 116 00:06:13,000 --> 00:06:13,850 Ya... 117 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 Kau tahu... aku juga selalu ingin menemukan anak-anak yang hilang itu. 118 00:06:18,610 --> 00:06:20,630 Gadis yang kita temui tadi... 119 00:06:21,410 --> 00:06:23,170 Dia terlihat sangat mirip dengan Sorincha. 120 00:06:34,420 --> 00:06:35,250 Ada yang datang! 121 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 Oh... Kau... 122 00:06:49,170 --> 00:06:50,770 Hei, tunggu! 123 00:06:50,770 --> 00:06:51,890 H-Hei... 124 00:07:07,660 --> 00:07:11,620 Aku lapar. Apakah kalian membawa makanan? 125 00:07:12,160 --> 00:07:13,650 Tidak. 126 00:07:14,200 --> 00:07:17,790 Kalau begitu pergi dan cari gerobak makanan itu, Tachiji. 127 00:07:22,840 --> 00:07:23,930 Baiklah... 128 00:07:29,380 --> 00:07:30,370 Hei, Suku! 129 00:07:31,410 --> 00:07:33,810 Kau juga pergi? 130 00:08:03,780 --> 00:08:05,460 Tidak mungkin... 131 00:08:10,990 --> 00:08:12,780 Tidak mungkin... 132 00:08:13,660 --> 00:08:14,190 Hei! 133 00:08:14,190 --> 00:08:14,970 Boss! 134 00:08:16,120 --> 00:08:18,530 Oh, kalian! Jangan menakutiku... 135 00:08:18,530 --> 00:08:19,480 DI BELAKANGMU! 136 00:08:18,530 --> 00:08:19,480 DI BELAKANGMU! 137 00:08:19,930 --> 00:08:22,260 Hah? Ada makanan di belakangku? 138 00:08:45,220 --> 00:08:45,880 Lari! 139 00:08:46,560 --> 00:08:47,250 Boss! 140 00:09:15,000 --> 00:09:15,218 h 141 00:09:15,219 --> 00:09:15,437 ht 142 00:09:15,438 --> 00:09:15,655 htt 143 00:09:15,656 --> 00:09:15,874 http 144 00:09:15,875 --> 00:09:16,093 http: 145 00:09:16,094 --> 00:09:16,312 http:/ 146 00:09:16,313 --> 00:09:16,530 http:// 147 00:09:16,531 --> 00:09:16,749 http://b 148 00:09:16,750 --> 00:09:16,968 http://ba 149 00:09:16,969 --> 00:09:17,187 http://ban 150 00:09:17,188 --> 00:09:17,405 http://band 151 00:09:17,406 --> 00:09:17,624 http://bandi 152 00:09:17,625 --> 00:09:17,843 http://bandit 153 00:09:17,844 --> 00:09:18,062 http://bandit- 154 00:09:18,063 --> 00:09:18,280 http://bandit-i 155 00:09:18,281 --> 00:09:18,499 http://bandit-is 156 00:09:18,500 --> 00:09:18,718 http://bandit-ise 157 00:09:18,719 --> 00:09:18,937 http://bandit-isen 158 00:09:18,938 --> 00:09:19,155 http://bandit-iseng 159 00:09:19,156 --> 00:09:19,374 http://bandit-iseng. 160 00:09:19,375 --> 00:09:19,593 http://bandit-iseng.b 161 00:09:19,594 --> 00:09:19,812 http://bandit-iseng.bl 162 00:09:19,813 --> 00:09:20,030 http://bandit-iseng.blo 163 00:09:20,031 --> 00:09:20,249 http://bandit-iseng.blog 164 00:09:20,250 --> 00:09:20,468 http://bandit-iseng.blogs 165 00:09:20,469 --> 00:09:20,687 http://bandit-iseng.blogsp 166 00:09:20,688 --> 00:09:20,905 http://bandit-iseng.blogspo 167 00:09:20,906 --> 00:09:21,124 http://bandit-iseng.blogspot 168 00:09:21,125 --> 00:09:21,343 http://bandit-iseng.blogspot. 169 00:09:21,344 --> 00:09:21,562 http://bandit-iseng.blogspot.c 170 00:09:21,563 --> 00:09:21,780 http://bandit-iseng.blogspot.co 171 00:09:21,781 --> 00:09:31,781 http://bandit-iseng.blogspot.com 172 00:10:27,760 --> 00:10:29,660 Dia tidak ada di sini.. 173 00:10:30,390 --> 00:10:32,420 Kemana dia pergi? 174 00:10:39,370 --> 00:10:43,620 Yaimao, dia benar-benar terlihat seperti Sorincha... 175 00:10:52,710 --> 00:10:53,340 Yaimao! 176 00:10:54,320 --> 00:10:56,110 Apa... ini? 177 00:10:58,590 --> 00:11:00,280 Bukankah itu hanya poster? 178 00:11:01,390 --> 00:11:02,860 Tidak. ini... sedikit aneh. 179 00:11:04,890 --> 00:11:06,020 Pengambil Kehidupan. 180 00:11:06,630 --> 00:11:07,510 Pengambil Darah. 181 00:11:08,330 --> 00:11:09,310 Pengambil Minyak. 182 00:11:10,030 --> 00:11:11,150 Pengambil Anak-anak. 183 00:11:11,670 --> 00:11:13,430 Ini nama-nama iblis! 184 00:11:13,840 --> 00:11:14,770 Dan ada lebih dari satu! 185 00:11:15,200 --> 00:11:17,240 Ada empat... Hmm? 186 00:11:17,240 --> 00:11:19,760 Lalu... apa yang di tengah ini? 187 00:11:20,780 --> 00:11:21,610 Hei... 188 00:11:51,810 --> 00:11:52,690 Hei! 189 00:11:53,210 --> 00:11:54,300 Apa yang kau lihat? 190 00:12:19,970 --> 00:12:20,770 Itu iblis! 191 00:12:20,770 --> 00:12:21,860 Hikora! Lari! 192 00:12:24,370 --> 00:12:24,930 Ikut dengan kami! 193 00:12:32,750 --> 00:12:33,450 Boss... 194 00:12:33,450 --> 00:12:34,750 Sembunyilah di tempat lain! 195 00:12:35,450 --> 00:12:36,250 Sekarang! 196 00:13:30,770 --> 00:13:32,870 S-Suku? Tolong... tolong aku... 197 00:15:53,550 --> 00:15:56,120 Seperti yang kita duga... permainan petak umpet ini... 198 00:15:56,120 --> 00:15:57,520 Hikora... lihat itu. 199 00:16:07,130 --> 00:16:07,790 Kita ada dimana? 200 00:16:08,300 --> 00:16:10,450 Aku rasa semua anak-anak ada di sini.. 201 00:16:12,000 --> 00:16:12,900 Mungkin Sorincha juga... 202 00:16:33,860 --> 00:16:34,950 Hikora, lari! 203 00:16:38,260 --> 00:16:40,480 Hikora, kau harus menemukan Sorincha! 204 00:16:44,130 --> 00:16:44,980 Yaimao! 205 00:17:01,150 --> 00:17:01,840 Yaimao... 206 00:17:09,160 --> 00:17:11,180 K-Kau... 207 00:17:40,200 --> 00:17:42,990 Yaimao! 208 00:17:52,000 --> 00:17:53,830 {\an8}Satu,... 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,330 {\an8}... dua,... 210 00:17:59,240 --> 00:18:00,940 {\an8}... tiga,... 211 00:18:02,710 --> 00:18:04,940 {\an8}... empat,... 212 00:18:06,510 --> 00:18:08,710 {\an8}... lima,... 213 00:18:10,230 --> 00:18:12,280 {\an8}... enam,... 214 00:18:12,820 --> 00:18:14,240 Itu suara Sorincha... 215 00:18:14,020 --> 00:18:15,060 {\an8}... tujuh,... 216 00:18:15,060 --> 00:18:15,850 Sorincha... 217 00:18:16,990 --> 00:18:17,740 Sorincha! 218 00:18:17,740 --> 00:18:19,750 {\an8}... delapan,... 219 00:18:21,460 --> 00:18:23,450 {\an8}... sembilan,... 220 00:18:25,370 --> 00:18:27,230 {\an8}... sepuluh. 221 00:18:30,140 --> 00:18:33,370 Kalian sudah siap? 222 00:18:35,080 --> 00:18:36,510 Sorincha, kaukah itu? 223 00:18:44,090 --> 00:18:45,990 Kau ini apa? 224 00:19:08,640 --> 00:19:09,580 Kau adalah... 225 00:19:11,530 --> 00:19:16,520 ... dan ketika tujuh anak-anak tiba, permainannya dimulai. 226 00:19:12,950 --> 00:19:16,200 Lalu... apa yang di tengah ini? 227 00:19:16,520 --> 00:19:18,820 ... iblis yang kelima. 228 00:19:32,320 --> 00:19:33,160 Kaulah iblisnya. 229 00:19:38,340 --> 00:19:43,040 Siapa yang akan bermain petak umpet denganku? 230 00:19:44,880 --> 00:19:47,220 Ketika kita memainkan permainan o-to-ko-yo,... 231 00:19:47,220 --> 00:19:48,680 ... kota menjadi semakin terang. 232 00:19:49,580 --> 00:19:51,580 Akan tetapi, itu tidak berlangsung lama. 233 00:19:52,790 --> 00:19:55,310 Itulah mengapa kita harus bermain lagi. 234 00:19:56,690 --> 00:20:00,630 Permainan petak umpet yang dinamakan "o-to-ko-yo"! 235 00:20:17,310 --> 00:20:17,970 Semua orang... 236 00:20:35,060 --> 00:20:35,790 Hikora... 237 00:20:37,630 --> 00:20:38,560 Yaimao... 238 00:20:39,380 --> 00:20:40,160 Yaimao! 239 00:20:46,040 --> 00:20:48,300 Siapa yang akan bermain petak umpet denganku? 240 00:20:52,400 --> 00:20:56,440 Datang dan temui aku di sini... 241 00:21:00,550 --> 00:21:06,020 Mereka semua sudah tertangkap... 242 00:21:08,060 --> 00:21:10,660 Mereka semua digunakan untuk menerangi kota ini... 243 00:21:16,770 --> 00:21:18,430 Kau adalah yang terakhir... 244 00:21:25,280 --> 00:21:28,610 Sekarang kau adalah iblisnya. 245 00:22:24,510 --> 00:22:25,800 Lima,... 246 00:22:26,570 --> 00:22:27,770 ... enam,... 247 00:22:28,410 --> 00:22:29,640 ... tujuh,... 248 00:22:30,510 --> 00:22:31,670 ... delapan,... 249 00:22:32,480 --> 00:22:33,810 ... sembilan,... 250 00:22:34,620 --> 00:22:35,270 ... sepuluh. 251 00:22:36,380 --> 00:22:38,440 Kalian sudah siap? 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,410 Kami sudah siap! 253 00:23:16,000 --> 00:23:26,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 254 00:23:26,000 --> 00:23:36,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 255 00:23:36,000 --> 00:23:46,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---