2 00:00:39,842 --> 00:00:43,189 NICOSTRATOS Si Pelikan 3 00:00:49,743 --> 00:00:53,985 Aku akan menceritakan sebuah kisah yang mengubah hidupku 4 00:00:54,159 --> 00:00:56,825 Zora adalah sebuah pulau kecil di Yunani 5 00:00:56,909 --> 00:01:00,490 ditemukan oleh Bajak Laut Perancis di abad ke 17 6 00:01:00,744 --> 00:01:03,908 yang menikmati hidup disini selama Musim Dingin 7 00:01:04,911 --> 00:01:08,525 Kehidupan Zora sederhana 8 00:01:08,619 --> 00:01:12,861 Semua kehidupan berputar di sebuah kafe "Aristotle." 9 00:01:12,951 --> 00:01:14,658 Semua kenal satu sama lain 10 00:01:14,744 --> 00:01:16,817 Berita tersebar cepat 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,655 Dan cerita diturunkan turun temurun 12 00:01:21,285 --> 00:01:25,743 Tentu saja, semua tahu ingat cerita tentang cinta.. 13 00:01:25,828 --> 00:01:28,861 ... orang tuaku, Demosthenes and Antonia. 14 00:01:29,453 --> 00:01:33,398 Di hari pernikahan mereka, Ayah memberikan kepada Ibu ... 15 00:01:33,494 --> 00:01:35,699 Salib Emas. 16 00:01:39,370 --> 00:01:43,031 Ketika Ibu meninggal, Salib Emas itu diwariskan kepadaku. 17 00:01:50,663 --> 00:01:52,072 Namaku Yanis 18 00:01:52,288 --> 00:01:55,617 Dan ceritaku dimulai sekarang 19 00:02:04,370 --> 00:02:07,950 Gowes! .. Kiri kanan, naik terus! 20 00:02:08,204 --> 00:02:11,984 Tunggu! Melatih pikiran tapi juga harus melatih fisik! 21 00:02:12,079 --> 00:02:15,360 - Dia cakap apa? - Gowes lebih kencang! 22 00:02:15,453 --> 00:02:18,951 - Gowes terus! - Gowes semangat! 23 00:02:19,038 --> 00:02:20,412 Gowes semangat! 24 00:02:20,496 --> 00:02:23,329 Simpan nafasmu daripada ngobrol! .. Pendakian baru saja dimulai! 25 00:02:23,413 --> 00:02:25,699 Naik Terus keatas! Satu, dua, satu, dua... 26 00:02:25,788 --> 00:02:26,652 Ayo! 27 00:02:26,746 --> 00:02:29,151 Terus, terus! .. 28 00:02:29,246 --> 00:02:30,574 Tuhan, akan berikan kekuatan ... 29 00:02:30,664 --> 00:02:32,535 Lebih cepat! .. Gowes terus! 30 00:02:32,621 --> 00:02:35,288 Dengan kuat! .. Ayo, Ayo ... 31 00:02:36,621 --> 00:02:40,402 Sekarang aku dapat rasakan siksaan Tuhan di Golgota. 32 00:02:43,537 --> 00:02:47,747 Halo, Bapa Kosmas! - Halo juga, Janis! 33 00:02:51,331 --> 00:02:54,744 Pelan-pelan, Bapa Kosmas, Ada yang ketinggalan! 34 00:02:54,831 --> 00:02:57,615 Aku tahu, mereka lemah tahun ini. 35 00:02:57,914 --> 00:03:00,533 Apakah kamu pergi ke Daratan Besar? 36 00:03:00,623 --> 00:03:03,110 Ya, disuruh Ayahku, dan kalian? 37 00:03:03,205 --> 00:03:06,405 Ada Seminar Ortodoks malam ini. 38 00:03:06,497 --> 00:03:08,866 Kami harus kesana! 39 00:03:08,996 --> 00:03:11,950 Ayo! Satu, dua, satu, dua! .. Semangat! 40 00:03:12,040 --> 00:03:13,698 41 00:03:13,790 --> 00:03:15,911 42 00:03:15,999 --> 00:03:18,665 - Halo, Janis! - Hei, George! 43 00:03:18,998 --> 00:03:21,747 44 00:03:23,123 --> 00:03:26,074 45 00:03:27,624 --> 00:03:30,290 46 00:03:31,541 --> 00:03:34,491 47 00:03:34,581 --> 00:03:35,990 "BLUE STAR" 48 00:03:36,081 --> 00:03:38,786 49 00:03:39,833 --> 00:03:42,701 50 00:03:44,125 --> 00:03:46,826 51 00:03:48,041 --> 00:03:50,790 52 00:04:07,625 --> 00:04:10,458 53 00:04:18,417 --> 00:04:20,787 54 00:04:31,710 --> 00:04:34,245 - Mau cari siapa? - Mau bertemu Kapten. 55 00:04:34,418 --> 00:04:36,623 Kapten? Ikut aku.. 56 00:04:40,209 --> 00:04:44,155 57 00:04:57,294 --> 00:04:59,699 Aku panggilkan, tunggu disini 58 00:05:38,128 --> 00:05:40,036 Kamu lucu sekali... Aduh! 59 00:05:42,794 --> 00:05:45,034 Kamu bau sekali 60 00:05:46,461 --> 00:05:48,250 Beraninya kamu kesini 61 00:05:48,336 --> 00:05:50,661 Dia sepertinya haus... Ini hari yang panas 62 00:05:50,755 --> 00:05:52,128 Ada air? 63 00:05:52,213 --> 00:05:55,376 - Keluar sana. Mana Brandy-nya? - Di balik pintu 64 00:05:55,463 --> 00:05:59,621 Kamu penyeludup? Kupikir lebih dewasa 65 00:05:59,753 --> 00:06:02,159 Aku bukan penyeludup, itu Brandy-nya 66 00:06:02,254 --> 00:06:03,664 Harganya jadi 60 Euro 67 00:06:06,588 --> 00:06:10,035 Darimana kau dapatkan burung itu? .. Belum pernah kulihat sebelumnya 68 00:06:10,713 --> 00:06:13,663 Tak perlu kau tahu... Ini dan pergi sana 69 00:06:15,254 --> 00:06:17,294 Berikanlah padaku, aku pelihara 70 00:06:20,838 --> 00:06:22,380 Aku bukan bodoh! 71 00:06:25,422 --> 00:06:27,294 Burung itu untuk kolektor 72 00:06:29,547 --> 00:06:31,750 - Harganya mahal sekali - Berapa? 73 00:06:34,213 --> 00:06:35,789 60 Euro. 74 00:06:37,380 --> 00:06:40,543 Ayah akan pukul aku jika tak membawa uang pulang 75 00:06:40,963 --> 00:06:43,121 Salib apa yang dilehermu? 76 00:06:45,673 --> 00:06:47,580 Ini, kamu tertarik? 77 00:06:47,672 --> 00:06:51,618 - Apa itu emas asli? - Tentu saja emas asli 78 00:06:53,631 --> 00:06:56,795 Ini milik Ibuku, dia meninggal 3 tahun yang lalu 79 00:06:59,215 --> 00:07:02,627 Kamu mau tukar dengan burung yang sekarat? 80 00:07:03,422 --> 00:07:05,627 Aku suka burung sekarat 81 00:07:05,881 --> 00:07:08,665 Kamu tidak takut Ayah akan mengusirmu? 82 00:07:08,755 --> 00:07:10,037 Dia tidak akan tahu 83 00:07:10,133 --> 00:07:14,208 Aku akan diam-diam lagipula dia tak peduli aku 84 00:07:21,466 --> 00:07:25,246 Lebih baik daripada terkurung disana 85 00:07:25,341 --> 00:07:28,007 Kamu nanti harus sembunyi, Ayah tak suka binatang di rumah 86 00:07:29,881 --> 00:07:33,247 Aku selalu berpikir apa telah melakukan hal yang benar 87 00:07:33,465 --> 00:07:37,211 Menukar salib emas Ibu... 88 00:07:37,300 --> 00:07:39,622 ... untuk seekor burung yang bau? 89 00:07:42,758 --> 00:07:44,914 Sialan! .. Ayah sudah kembali! 90 00:07:45,257 --> 00:07:48,125 Namun aku yakin Ibu memaafkan aku 91 00:07:48,216 --> 00:07:52,791 karena kutukar pusaka Ibu demi seekor burung ini 92 00:07:52,883 --> 00:07:55,881 Tapi Ayah? ... ceritanya berbeda 93 00:08:05,343 --> 00:08:07,001 Hai, Kitsa! 94 00:08:11,134 --> 00:08:13,587 Tunggu disini, aku harus menolong Ayah 95 00:08:13,676 --> 00:08:15,003 Duduk diam... 96 00:08:15,217 --> 00:08:19,258 Kitsa, jangan kemari, pergi! 97 00:08:28,133 --> 00:08:30,919 Tangkapan kurang baik hari ini 98 00:08:40,926 --> 00:08:44,043 Untuk apa itu? - Kitsa, pergi! .. 99 00:08:44,135 --> 00:08:46,802 Aku tidak tahu, mungkin mau dijemur 100 00:08:46,885 --> 00:08:50,333 - Kamu sudah beli bensin? - Aku lupa, maaf. 101 00:08:51,052 --> 00:08:53,208 Apa gunanya maaf! 102 00:08:58,845 --> 00:09:01,215 Jangan lupa rapihkan jaring. 103 00:09:12,178 --> 00:09:16,040 Kitsa! ..Pergi sana! .. Ayo sana pergi dari sini ... 104 00:09:16,886 --> 00:09:19,208 Binatang bertanduk yang disebut kambing 105 00:09:19,302 --> 00:09:22,053 Bodoh, tapi susunya bagus untuk membuat keju 106 00:09:22,137 --> 00:09:24,460 Nanti lama-lama akan terbiasa 107 00:09:26,678 --> 00:09:29,380 Kamu pasti lapar kelelahan 108 00:09:29,595 --> 00:09:31,466 Ini roti dan susu 109 00:09:33,970 --> 00:09:35,629 Kamu burung yang aneh 110 00:09:36,012 --> 00:09:39,674 Kamu punya paruh seperti angsa... kaki bebek... 111 00:09:41,345 --> 00:09:44,960 leher katak... pantat ayam! 112 00:09:47,428 --> 00:09:48,627 Makan! 113 00:09:54,180 --> 00:09:55,673 Enak! 114 00:09:59,180 --> 00:10:01,881 Cium ini kenalan... 115 00:10:03,387 --> 00:10:06,255 Ini burung, dan kamu kambing ... Cemburu 116 00:10:10,762 --> 00:10:15,754 Kupakai ini menggantikan salib emas.. Semoga dia tidak menyadarinya 117 00:10:16,681 --> 00:10:20,805 Sekarang tidur tenang, jangan takut Ayah tidak masuk ke kamarku 118 00:10:27,222 --> 00:10:30,173 Aduh! .. Paruhmu keras sekali. 119 00:10:30,389 --> 00:10:31,763 Hei! .. Hentikan! 120 00:10:32,597 --> 00:10:33,876 Kamu lapar? 121 00:10:33,972 --> 00:10:38,096 Besok pagi, ketika Ayah mendapat ikan kamu akan mendapat makanan 122 00:10:38,597 --> 00:10:40,303 Sekarang tenang ... 123 00:10:40,471 --> 00:10:43,341 Jika Ayah menemukan kamu dia akan membunuh kita 124 00:10:43,724 --> 00:10:45,513 Jangan nakal 125 00:10:48,515 --> 00:10:49,712 Tidurlah.. 126 00:11:08,933 --> 00:11:12,972 Aku tahu kamu adalah mahluk laut. Aku beri nama dari perahu: 127 00:11:13,057 --> 00:11:15,676 Nikostratos ... Keren, kan! 128 00:11:15,765 --> 00:11:17,258 Nikostratos. 129 00:11:21,391 --> 00:11:24,970 Dia benar-benar, 130 00:11:25,099 --> 00:11:26,640 burung yang tak biasa... 131 00:11:26,766 --> 00:11:29,337 Lucu dan sensitif 132 00:11:29,433 --> 00:11:31,719 Burung jenis apakah dia? 133 00:11:32,640 --> 00:11:38,141 Seperti campuran anjing dan burung onta atau angsa sakit radang tenggorokan 134 00:11:38,392 --> 00:11:41,556 Ada seseorang yang bisa menjawab 135 00:11:41,850 --> 00:11:43,259 Bapa Kosmas. 136 00:11:43,392 --> 00:11:48,345 Biarawan yang berbeda dan tahu mengenai burung 137 00:11:48,766 --> 00:11:53,139 - Selamat Pagi, Bapa Alexis! - Hei, Janis. 138 00:11:53,849 --> 00:11:56,883 - Aku mencari Bapa Kosmas. - Ada yang mendesak? 139 00:11:56,975 --> 00:11:59,641 Lumayan, ada yang ingin kutunjukan 140 00:11:59,766 --> 00:12:01,261 Baik, ikut aku 141 00:12:03,268 --> 00:12:05,934 Gurita memiliki kelenjar tinta hitam 142 00:12:06,017 --> 00:12:08,766 Tinta ini bermanfaat 143 00:12:09,184 --> 00:12:12,265 Jangan sampai kehilangan cairan tintanya 144 00:12:12,642 --> 00:12:15,214 dicampur dengan menanak nasi 145 00:12:15,351 --> 00:12:19,179 Liat betapa mudahnya, warna yang indah! 146 00:12:24,601 --> 00:12:27,267 Mari, kerjakan lagi tuan-tuan 147 00:12:27,475 --> 00:12:32,714 Hidangkan dengan nasi penuh gizi dan protein 148 00:12:33,478 --> 00:12:36,925 Ditambah dengan beberapa gelas anggur (wine) 149 00:12:37,185 --> 00:12:38,975 Makanan lezat 150 00:12:39,894 --> 00:12:41,967 Janis, kau datang lebih awal 151 00:12:43,268 --> 00:12:47,048 Kemari, jadi, apa yang mau kamu tunjukan? 152 00:12:47,143 --> 00:12:48,422 Burung 153 00:12:48,810 --> 00:12:51,642 - Burung jenis apa? - Tidak tahu 154 00:12:51,726 --> 00:12:54,299 Itu sebabnya aku membawanya ke sini 155 00:12:55,187 --> 00:12:56,513 Lihat ini 156 00:12:56,603 --> 00:13:01,094 Ahh! Ini Pelecanus Onocrotalus! 157 00:13:02,103 --> 00:13:03,050 Apa? 158 00:13:03,144 --> 00:13:07,553 Pelecanus Onocrotalus, nama latin untuk Pelikan 159 00:13:07,978 --> 00:13:09,554 Siapa yang kasih kamu ini? 160 00:13:09,769 --> 00:13:13,301 Kapten Steni, orang jahat yang menyiksa dia 161 00:13:13,769 --> 00:13:17,349 Ya, jika dia berikan ke kamu, tak begitu jahat jadinya 162 00:13:17,478 --> 00:13:21,094 Aku tukar dengan sesuatu untuk mendapatkannya 163 00:13:21,188 --> 00:13:23,641 - Dengan apa? - Salib Emas 164 00:13:24,437 --> 00:13:28,597 - Yang dari Ibumu? - Iya itu... 165 00:13:32,312 --> 00:13:36,934 Kamu tukar dengan burung ini sangat mulia 166 00:13:37,021 --> 00:13:38,596 Burung ini akan tumbuh cepat 167 00:13:38,687 --> 00:13:43,095 Seekor Pelikan akan tumbuh minimal 160 cm! 168 00:13:43,228 --> 00:13:44,390 Lebar sayap? 169 00:13:44,478 --> 00:13:47,811 Tidak, tinggi badan Ini burung yang besar 170 00:13:49,188 --> 00:13:52,684 Tapi sekarang kamu masih bisa sembunyikannya 171 00:13:57,772 --> 00:13:59,892 Jadi kamu burung besar!? 172 00:14:00,021 --> 00:14:04,265 Ayo anak-anak! Simpan kuas dan buku gambarnya 173 00:14:07,021 --> 00:14:09,771 Kitsa! .. 174 00:14:13,354 --> 00:14:15,015 Sial, sudah jam 8! 175 00:14:18,689 --> 00:14:22,019 Tidurlah kawan... Aku pergi dulu, nanti kembali lagi 176 00:14:33,980 --> 00:14:36,185 Makan buah! Kamu tak mau? 177 00:14:36,272 --> 00:14:37,895 Ini enak! Ini enak! 178 00:14:38,063 --> 00:14:41,762 - Hai, Nyonya Karusos. - Hai, Janis! 179 00:14:41,899 --> 00:14:44,979 Ini bukan mentimun, ini timun acar! 180 00:14:45,065 --> 00:14:47,849 Sayuran kamu menciut, Christina! 181 00:14:47,940 --> 00:14:52,064 Kalo tak cocok, Bapa Kosmas, pergi ke Kiki. 182 00:14:52,190 --> 00:14:55,105 - Hei, Aristotle! - Hei, Janis! 183 00:15:07,359 --> 00:15:10,475 Tangkapannya kecil, ada gurita? 184 00:15:10,733 --> 00:15:13,897 Tak perlu keras-keras, terima kasih sudah mengingatkan ku 185 00:15:13,983 --> 00:15:15,262 Terlalu baik (lemah) 186 00:15:15,358 --> 00:15:18,724 Pantas ikan lolos begitu saja 187 00:15:30,065 --> 00:15:32,435 - Kamu buat keju ini sendiri? - Tidak sendirian 188 00:15:32,523 --> 00:15:34,066 Kambing juga membantu 189 00:15:34,234 --> 00:15:38,891 Dia menyediakan pupuk untuk sayuran dan susu untuk keju 190 00:15:39,109 --> 00:15:40,388 Halo Janis 191 00:15:40,983 --> 00:15:43,269 Keju! Keju kambing segar! 192 00:15:43,358 --> 00:15:47,020 Hei Janis! Apa yang kamu kenakan? 193 00:15:47,151 --> 00:15:49,307 - Pakaian kerja - Lepaskan 194 00:15:49,401 --> 00:15:51,557 Jangan pakai ini waktu menjual 195 00:15:51,650 --> 00:15:53,557 Demosten, apa? Kamu membuat orang takut 196 00:15:53,650 --> 00:15:55,606 - Biarkan dia - Apa nanti dia pakai celana dalam saja? 197 00:15:55,692 --> 00:15:58,476 Sudah, tak pantas jadi contoh ke anakmu 198 00:15:58,566 --> 00:16:00,560 Lihatlah dirimu sendiri 199 00:16:00,652 --> 00:16:03,815 Diam! Aku bebas mendidik anakku sendiri 200 00:16:03,901 --> 00:16:07,812 Kau mengerti? 201 00:16:14,609 --> 00:16:16,600 Dasar bodoh! 202 00:16:30,444 --> 00:16:34,188 Sejak Ibu meninggal, Ayah berubah 203 00:16:35,277 --> 00:16:37,896 Dia bisa membisu berhari-hari 204 00:16:39,819 --> 00:16:41,856 Aku bahagia punya teman baru 205 00:16:41,944 --> 00:16:44,231 Nicos sekarang tinggal di gubuk 206 00:16:44,319 --> 00:16:48,858 dan pintu masuk kugali tembus dari kamarku 207 00:16:48,944 --> 00:16:50,318 Dia tumbuh pesat 208 00:16:50,402 --> 00:16:53,935 setiap hari menjadi indah dan kuat 209 00:16:54,029 --> 00:16:57,394 Kehidupan di pulau Zora seiring perubahan cuaca 210 00:16:57,653 --> 00:17:01,268 Mengumpulkan jamur musim gugur, kastanye pada musim dingin 211 00:17:01,737 --> 00:17:03,015 Ayo, anak-anak... 212 00:17:03,194 --> 00:17:07,318 Kami menerima dengan bahagia segala yang alam dapat berikan 213 00:17:14,611 --> 00:17:17,395 - Ini untukmu, Bapa Alexius - Terima kasih 214 00:17:17,694 --> 00:17:19,687 Nikos menikmati hidupnya 215 00:17:19,780 --> 00:17:23,310 Dan semakin sulit untuk disembunyikan 216 00:17:23,404 --> 00:17:26,568 Pelan-pelan! Kamu rakus! 217 00:17:35,071 --> 00:17:36,730 Peluk aku 218 00:17:39,487 --> 00:17:42,154 Aku harus pergi kerja 219 00:17:51,072 --> 00:17:53,856 Kita perlu pesan pompa,kamu tulis 220 00:17:54,072 --> 00:17:55,612 Baik Ayah 221 00:17:56,947 --> 00:18:03,737 Alamat: Yorgos Karbounis, Mesin Kapal "Piraeus" 222 00:18:06,029 --> 00:18:08,483 Tulis? 223 00:18:11,237 --> 00:18:13,989 Pelabuhan Atena 224 00:18:14,781 --> 00:18:18,609 Mesin kami "YANMAR" 48 HP 225 00:18:19,156 --> 00:18:24,109 YAN.. MAR.. 226 00:18:26,615 --> 00:18:28,356 Pergi sana! 227 00:18:30,490 --> 00:18:33,156 48 HP 228 00:18:34,948 --> 00:18:37,234 - Kamu tulis? - Iya 229 00:18:39,200 --> 00:18:43,239 Pompa Suntik Bensin rusak 230 00:18:43,324 --> 00:18:45,777 Pergi! Cepat! Husshh! 231 00:18:45,866 --> 00:18:48,270 - Kamu dengar aku? - Aku dengar 232 00:18:49,198 --> 00:18:53,902 Mohon beritahu jika masih ada stok di toko 233 00:19:00,948 --> 00:19:07,112 - Kemudian Tanda tangan: "Demosten Kuzmanovic." - Kuz-ma-no-vich. 234 00:19:18,616 --> 00:19:21,448 Sejak Nikos ada, keadaan di rumah 235 00:19:21,533 --> 00:19:23,737 berubah tidak seperti dulu lagi 236 00:19:24,783 --> 00:19:27,106 Korban pertama Kitza Kambing 237 00:19:27,200 --> 00:19:30,896 Dibuat sengsara oleh ulahnya 238 00:19:34,035 --> 00:19:36,653 Untuk tinggal satu atap sulit rasanya, 239 00:19:36,742 --> 00:19:43,485 Mereka berdua saling mengganggu tak henti2 240 00:19:44,992 --> 00:19:48,239 Tanduk melawan paruh 241 00:19:48,326 --> 00:19:51,276 Masing-masing menjaga ketat teritori mereka 242 00:19:52,075 --> 00:19:57,230 Namun akhirnya mereka sadar untuk berdamai 243 00:19:58,033 --> 00:19:59,777 "FAVORIT ANTONIA" 244 00:19:59,910 --> 00:20:03,855 Tapi, masalah utama adalah Ayahku 245 00:20:05,910 --> 00:20:08,777 Sekarang kamu harus belajar terbang 246 00:20:08,867 --> 00:20:12,992 Percayalah, tak sulit.. Sini kuajarkan.. 247 00:20:13,868 --> 00:20:17,447 Buka sayapmu dan kibas! Ayo coba, lompat! 248 00:20:23,701 --> 00:20:26,109 Lebarkan sayap dan kibas! 249 00:20:29,953 --> 00:20:31,695 Ayo! 250 00:20:34,369 --> 00:20:36,823 Lompat Nikos! Lompat! 251 00:20:43,910 --> 00:20:45,901 Dasar pemalas! 252 00:20:55,287 --> 00:20:57,325 Tangkap! Tangkap! .. Bravo! 253 00:20:58,370 --> 00:21:00,325 Jangan! Stop! Jangan dimakan. 254 00:21:00,411 --> 00:21:02,983 Lempar kembali! 255 00:21:03,203 --> 00:21:05,028 Lari, lari! 256 00:21:09,329 --> 00:21:12,694 Ayah kembali! Cepat lari sembunyi! 257 00:21:22,205 --> 00:21:25,452 - Burung jenis apa itu? - Pelikan.. dia milikku 258 00:21:25,621 --> 00:21:28,074 - Kau dapat darimana? - Panjang ceritanya 259 00:21:28,787 --> 00:21:33,077 Begitukah kau sibukkan dirimu? Main dengan burung? 260 00:21:33,162 --> 00:21:35,733 Aku kerjakan juga tugasku 261 00:21:35,829 --> 00:21:37,985 - Tak ada masalahkan? - Dimana kau sembunyikan dia? 262 00:21:38,079 --> 00:21:39,488 Di gubuk belakang, dia tidur disana 263 00:21:39,579 --> 00:21:42,660 Siapa yang berikan? Jangan coba bohongi aku 264 00:21:42,870 --> 00:21:45,361 Aku beli dari Kapten kapal "Son of Star." 265 00:21:45,623 --> 00:21:49,118 - Apa? - Lebih tepatnya ku barter 266 00:21:49,913 --> 00:21:51,158 - Dengan apa? 267 00:21:53,288 --> 00:21:54,946 Salib emas Ibu 268 00:21:55,914 --> 00:21:59,244 Kamu tukar Salib Emas dengan Pelikan? 269 00:21:59,372 --> 00:22:02,703 Lalu.. Apa ini? Apa ini? 270 00:22:03,372 --> 00:22:04,781 Ini? 271 00:22:11,666 --> 00:22:14,118 Ayah! Ayah! 272 00:22:14,332 --> 00:22:16,239 Ayah! 273 00:22:17,999 --> 00:22:19,076 Ayah!! 274 00:22:30,706 --> 00:22:32,530 Ayah, biarkan dia! 275 00:22:37,872 --> 00:22:39,533 Pergi! Sana! 276 00:22:43,458 --> 00:22:45,827 Ayah.. ayah.. 277 00:22:45,915 --> 00:22:50,489 Pelikan! Pergi! 278 00:23:23,083 --> 00:23:24,659 Penyembuhnya! 279 00:23:29,707 --> 00:23:32,624 Kalau.. ketemu.. Pelikan.. akan kubunuh.. 280 00:23:38,834 --> 00:23:40,291 Lagi.. 281 00:23:43,584 --> 00:23:45,954 - Salib - Rusak 282 00:24:03,461 --> 00:24:04,622 Nikos! 283 00:24:12,210 --> 00:24:14,580 Kamu kembali! Senang sekali! 284 00:24:15,585 --> 00:24:17,789 Nikos, Nikos ku... 285 00:24:19,293 --> 00:24:23,073 Diam, nanti terbangun musuh terburukmu 286 00:24:25,295 --> 00:24:28,079 Jangan takut, tak ada yg dapat memisahkan kita 287 00:24:29,628 --> 00:24:33,407 Aku bawa kamu ke Myrta, sangat indah disana 288 00:25:11,962 --> 00:25:13,336 Tunggu aku! 289 00:25:16,503 --> 00:25:17,832 Tunggu aku 290 00:25:20,671 --> 00:25:22,911 Segera kamu akan terbang, Nikos 291 00:25:24,463 --> 00:25:27,413 Karena itu Ayah tak berbicara lagi denganku 292 00:25:27,587 --> 00:25:29,128 Itu bagus 293 00:25:29,713 --> 00:25:34,086 Ini memang harus terjadi cepat atau lambat 294 00:25:34,255 --> 00:25:35,167 Kenapa? 295 00:25:35,255 --> 00:25:37,707 Pegang ujungnya.. bagus 296 00:25:37,796 --> 00:25:41,043 Ayahmu sudah tahu sejujurnya, semua akan baik-baik 297 00:25:41,129 --> 00:25:42,752 Aku rasa tak begitu, Bapa 298 00:25:42,837 --> 00:25:46,287 Ayah sangat marah soal salib itu 299 00:25:46,381 --> 00:25:49,913 - Dia tak mungkin memaafkan aku - Sabarlah, Janis ... 300 00:25:50,006 --> 00:25:52,376 Bukan kamu yang harus menghadapinya 301 00:25:53,672 --> 00:25:57,915 Semua akan baik-baik saja, Tuhan yang katakan 302 00:25:59,297 --> 00:26:02,627 - Bisa saja Dia kurang jelas bicara? - Hei kamu! 303 00:26:35,090 --> 00:26:36,499 Nikos! 304 00:26:58,549 --> 00:27:00,586 Nikos belajar terbang 305 00:27:02,840 --> 00:27:06,456 Aku cemburu, ingin juga dapat melihat pulau dari ketinggian 306 00:27:06,592 --> 00:27:10,171 Nikos telah menjadi burung indah yang besar 307 00:27:18,217 --> 00:27:23,454 Kami sadar tak lama banyak orang akan mengetahuinya 308 00:27:23,966 --> 00:27:30,048 Hebat kamu, Nikos! Tapi kamu masih perlu belajar mendarat 309 00:27:32,010 --> 00:27:34,842 Janji kamu tak akan terbang terlalu jauh 310 00:27:36,968 --> 00:27:38,923 Aku tak ingin kehilanganmu 311 00:27:39,009 --> 00:27:40,004 Itu burung Pelikan 312 00:27:41,093 --> 00:27:43,249 - Aku yang lihat duluan - Tidak, aku yang lihat duluan 313 00:27:43,343 --> 00:27:45,049 - Tidak, aku! - Tidak, ... 314 00:27:45,134 --> 00:27:46,378 Kafe 'ARIOTOTEL " 315 00:27:46,468 --> 00:27:47,925 Tunggu sebentar! 316 00:27:48,009 --> 00:27:50,046 Halo Demosten, baik-baik saja? 317 00:27:50,134 --> 00:27:51,129 Ya 318 00:27:52,926 --> 00:27:56,542 Kamis nanti bawakan 1 peti makarel dan 2 gurita? 319 00:27:56,636 --> 00:27:59,089 Lupakan gurita 320 00:27:59,802 --> 00:28:02,551 Anak-anak semangat sekali, kamu beri mereka kopi? 321 00:28:02,636 --> 00:28:05,668 Mereka melihat burung Pelikan Seluruh desa membicarakan itu 322 00:28:05,760 --> 00:28:08,047 Terlihat terbang diatas Faros. 323 00:28:08,260 --> 00:28:11,626 Tenang! 324 00:28:12,803 --> 00:28:15,469 Anak-anak suka Pelikan. Ini burung yang indah. 325 00:28:15,552 --> 00:28:16,749 80.. 326 00:28:16,843 --> 00:28:18,634 Tunggu! 327 00:28:19,052 --> 00:28:20,758 4, 5, 6... 328 00:28:20,843 --> 00:28:23,465 Bagaimana Janis? Sudah lama tak ketemu dia 329 00:28:23,554 --> 00:28:26,421 - Baik-baik saja? - Iya, seperti apa dia sekarang? 330 00:28:28,471 --> 00:28:31,717 - 6, 7, 8 ... - Seperti biasa, diam... 331 00:28:41,678 --> 00:28:44,427 Kamu menjual banyak di pasar pagi? 332 00:28:45,886 --> 00:28:49,550 Tidak, biasa saja. Aku tak tahu apa yang salah 333 00:28:49,638 --> 00:28:51,296 mereka tidak membeli apa-apa 334 00:28:54,304 --> 00:28:55,714 Besok... 335 00:28:56,554 --> 00:29:00,251 - Ada rencana besok? - Besok? 336 00:29:00,762 --> 00:29:05,135 - Iya betul, besok - Aku pergi ke Gereja untuk bersihkan ikon 337 00:29:05,805 --> 00:29:08,553 Bapa Kosmas mengandalkanku 338 00:29:10,846 --> 00:29:12,920 Mau nyalakan musikmu? 339 00:30:38,100 --> 00:30:40,090 Turis datang untuk bertemu Pelikan Ini adalah bencana 340 00:30:40,182 --> 00:30:42,422 Atau kesempatan baru kelihatannya 341 00:30:42,516 --> 00:30:44,388 Ramai! Kita akan kebanjiran pendatang 342 00:30:44,474 --> 00:30:45,671 Repotlah kita! 343 00:30:45,765 --> 00:30:47,342 Kebanjiran kawan! 344 00:30:47,433 --> 00:30:49,886 Kita akan harus saling mengawasi lingkungan, pendatang baru dan sebagainya 345 00:30:49,975 --> 00:30:51,966 - Sudah mulai pertandingan - Belum, Bapa 346 00:30:52,059 --> 00:30:54,344 Pemainnya baru saja keluar... Mau minum apa? 347 00:30:54,433 --> 00:30:55,594 Brandy! 348 00:30:57,183 --> 00:31:00,382 Bisnis macam apa itu untuk pegang burung? 349 00:31:00,474 --> 00:31:02,763 Malam ini kita bicara pertandingan! 350 00:31:02,852 --> 00:31:06,014 Yang bahas Pelikan! Pergi keluar dan ngobrol disana! 351 00:31:06,101 --> 00:31:08,092 Diam semua! Pertandingan dimulai! 352 00:31:08,393 --> 00:31:09,720 Dimulai! 353 00:31:14,809 --> 00:31:16,218 Paman? 354 00:31:17,017 --> 00:31:19,387 Angelika! Ponakan! 355 00:31:20,309 --> 00:31:22,464 - Halo! - Selamat malam! 356 00:31:22,558 --> 00:31:25,177 - Selamat malam! - Halo! 357 00:31:30,018 --> 00:31:33,051 Dia cantik ya? Dia keponakanku 358 00:31:33,726 --> 00:31:36,807 Disini untuk berlibur musim panas 359 00:31:37,518 --> 00:31:40,635 Lihat dia ngobrol dengan orang Jerman 360 00:31:41,393 --> 00:31:44,060 Dia harapan, sangat diharapkan.. 361 00:31:52,685 --> 00:31:55,436 - Kamu perlu kacamata? - Permisi? 362 00:31:56,270 --> 00:31:57,810 Sopanlah! 363 00:31:59,103 --> 00:32:02,515 - Aristotle, kamu anggap aku apa? - Pastur Orthodox. 364 00:32:02,603 --> 00:32:03,846 Tak usah berlebihan! 365 00:32:04,644 --> 00:32:06,884 Kamu di Zora 366 00:32:08,644 --> 00:32:10,883 Tak ada jangkauan disini 367 00:32:26,311 --> 00:32:28,847 - Berapa harga keju ini? - 2 Euro 40 Sen 368 00:32:28,937 --> 00:32:30,050 Lihat! Apa itu? 369 00:32:30,145 --> 00:32:33,226 Lihat cepat sekali terbang, besar sekali dia 370 00:32:37,353 --> 00:32:39,677 Jangan, jangan Nikos.. jangan disini! 371 00:32:39,770 --> 00:32:42,637 Ini bukan untukmu, pergi, pulang sana! 372 00:32:43,104 --> 00:32:45,722 - Aku harus bekerja! - Dia sedang minta keju? 373 00:32:45,811 --> 00:32:48,015 - Itu Elang Laut? - Bukan, Pelikan. 374 00:32:48,103 --> 00:32:49,811 Oh! Kamu lihat itu? 375 00:32:49,980 --> 00:32:52,184 Awas.. hati-hati 376 00:32:53,229 --> 00:32:57,140 - Dia besar sekali! - Dia mendarat di atapku! 377 00:32:59,230 --> 00:33:01,303 Ini Pelikan kamu? Kenapa diam-diam saja 378 00:33:01,396 --> 00:33:03,018 Aku bukan pemiliknya, aku temannya 379 00:33:03,104 --> 00:33:05,972 - Biarkan dia kemari - Pergi sana, terbanglah! 380 00:33:06,062 --> 00:33:08,348 Beli ikan segar! 381 00:33:15,106 --> 00:33:17,475 Kamu tak dengar aku, ayolaah 382 00:33:17,564 --> 00:33:20,231 Minggir, biarkan dia lewat 383 00:33:25,146 --> 00:33:26,260 Ayo terbang.. 384 00:33:26,397 --> 00:33:29,229 Ayo pergi terbang.. 385 00:33:30,314 --> 00:33:32,104 Terbang kembali ke gua 386 00:33:39,397 --> 00:33:40,889 Hebat sekali! 387 00:33:46,481 --> 00:33:48,603 Bravo! .. Bravo! .. Bravo! 388 00:33:48,690 --> 00:33:51,438 Mantap! Burung yang cantik 389 00:33:52,315 --> 00:33:55,348 Anakmu akan menghasilkan banyak uang 390 00:33:55,689 --> 00:33:58,308 Burung itu hadiah dari Surga 391 00:34:00,106 --> 00:34:03,436 Keluar! Keluar dari sini! 392 00:34:05,064 --> 00:34:06,686 Halo, Yannis. 393 00:34:08,816 --> 00:34:11,648 Yannis! Hari ini aku traktir minum 394 00:34:12,024 --> 00:34:14,512 - Ceritakan tentang burungmu - Tidak, terima kasih 395 00:34:14,607 --> 00:34:17,391 Aku harus kembali ke daganganku 396 00:34:17,482 --> 00:34:19,105 Tentu, bisnis lebih penting 397 00:34:19,524 --> 00:34:22,226 Jarang Aristotle gratis menawarkan sesuatu 398 00:34:22,316 --> 00:34:25,100 Aku Angelika keponakannya 399 00:34:25,191 --> 00:34:26,767 - Kamu? - Yannis 400 00:34:30,441 --> 00:34:32,975 Angelika, banyak kerjaan sini 401 00:34:33,273 --> 00:34:34,817 Baik, sebentar Paman 402 00:34:34,943 --> 00:34:38,521 Jangan panggil aku Paman di depan pelanggan 403 00:34:38,608 --> 00:34:40,398 Baiklah Bapa uda 404 00:34:40,484 --> 00:34:43,481 Aku lihat kamu naik motor itu 405 00:34:43,566 --> 00:34:46,351 Aku mau naik bersama jika kamu mengajakku 406 00:36:48,363 --> 00:36:49,820 Terbang 407 00:36:51,363 --> 00:36:52,737 Terbang 408 00:37:31,197 --> 00:37:32,903 Kepala silinder rusak 409 00:37:37,113 --> 00:37:40,316 Besok kamu pergi ganti di kota 410 00:37:44,948 --> 00:37:47,188 - Siapa namanya? - Nikostratos. 411 00:37:47,282 --> 00:37:49,153 - Besar sekali ya? - Iya, dia besar 412 00:37:49,239 --> 00:37:51,563 - Berapa tingginya? - 160 cm 413 00:37:51,698 --> 00:37:53,439 Suka makan bistik? 414 00:37:53,740 --> 00:37:56,940 Bistik? Burung laut tidak makan daging 415 00:37:57,032 --> 00:37:58,857 Halo! 416 00:37:58,948 --> 00:38:02,231 Pamanku tak henti membicarakan kamu 417 00:38:02,323 --> 00:38:04,479 Sepanjang hari dan malam 418 00:38:04,573 --> 00:38:07,111 Kemarin, pendapatan sangat besar 419 00:38:07,200 --> 00:38:09,274 belum pernah seperti itu 420 00:38:09,366 --> 00:38:12,530 Sampai dia nangis terharu 421 00:38:12,617 --> 00:38:14,275 Pelikan itu tinggal di rumahmu? 422 00:38:14,366 --> 00:38:16,652 Tidak, Ayahku tidak izinkan 423 00:38:16,741 --> 00:38:18,696 - Kenapa? - Ayahku tidak suka 424 00:38:18,783 --> 00:38:20,737 - Lantas dimana dia tinggal? - Tak bisa kuberitahu 425 00:38:20,824 --> 00:38:21,772 Baiklah 426 00:38:21,865 --> 00:38:24,568 Semua pelanggan menanyakan dia 427 00:38:24,657 --> 00:38:26,363 Aku benci lebah 428 00:38:40,617 --> 00:38:41,564 Angelika! 429 00:38:41,658 --> 00:38:43,897 Kamu bilang tepat waktu datang bekerja 430 00:38:43,992 --> 00:38:47,239 Gaji besar, tapi aku yang kerjakan semua 431 00:38:47,325 --> 00:38:50,359 Gaji besar?! Memang naik gaji ya!? 432 00:38:50,617 --> 00:38:53,484 Janis, tunggu! Aku beli kejunya 433 00:38:54,325 --> 00:38:57,655 Aku yakin dia mau ngomong soal Pelikanmu 434 00:38:57,741 --> 00:38:59,483 Ayo Jannis 435 00:39:01,785 --> 00:39:05,150 Kamu mau jus? 436 00:39:05,535 --> 00:39:08,532 Kamu bisa bersiul panggil burung itu kesini 437 00:39:08,618 --> 00:39:11,402 Angelika, bawakan jus jeruk untuk dia 438 00:39:11,493 --> 00:39:14,194 - Jangan lupa sedotan - Sedotan? 439 00:39:14,284 --> 00:39:15,943 Segera, Bos! 440 00:39:16,868 --> 00:39:19,865 Pelikanmu membuat banyak orang terkesan 441 00:39:20,159 --> 00:39:23,655 - Semua penasaran dengan burungmu itu - Angelika bilang 442 00:39:23,742 --> 00:39:26,577 Burung itu mau untuk mencari untung besar 443 00:39:26,661 --> 00:39:29,742 Aku tak bicara soal mencari untung 444 00:39:29,827 --> 00:39:32,529 Aku mengerti, tak ada masalah dengan itu bisnis adalah bisnis 445 00:39:32,619 --> 00:39:36,991 Berbicara bisnis, datanglah dengan Nikos sekitar pukul 5 sore? 446 00:39:37,410 --> 00:39:41,274 Kalau siang hari terlalu terik bagi turis 447 00:39:41,369 --> 00:39:44,402 Banyak orang akan membayar untuk berfoto dengan dia 448 00:39:44,494 --> 00:39:49,317 Dari teras, pemandangan matahari terbenam sangat bagus 449 00:39:49,785 --> 00:39:52,948 Kita bisa mendapat uang yang bisa kita bagi nanti 450 00:39:53,038 --> 00:39:56,651 Jus Jeruk dengan sedotan.. uups.. 451 00:39:57,786 --> 00:39:59,991 Sekarang tanpa sedotan 452 00:40:00,078 --> 00:40:04,286 - Kenapa tertawa? - Hanya becanda saja tuan 453 00:40:04,370 --> 00:40:07,900 Aku tak mengerti becandaannya 454 00:40:12,577 --> 00:40:14,533 Pikirkan itu 455 00:40:14,744 --> 00:40:17,611 - Kamu yang punya penguin itu? - Permisi? 456 00:40:17,702 --> 00:40:22,243 Penguin, maksudku Pelikan Aku ingin berfoto dengannya 457 00:40:22,329 --> 00:40:24,900 Dia bilang mau foto dengan burung 458 00:40:24,996 --> 00:40:27,116 - Apa imbalannya? - Uang? 459 00:40:27,495 --> 00:40:30,612 Dia mau membayar untuk berfoto 460 00:40:30,704 --> 00:40:33,157 Aku tak perlu uang Terima kasih 461 00:40:33,246 --> 00:40:36,114 Apakah kamu kaya atau hanya bodoh? 462 00:40:36,205 --> 00:40:40,327 Kamu sama dengan pamanmu Uang bukanlah segalanya 463 00:40:41,246 --> 00:40:43,568 Temanku bertanya, "Berapa?" 464 00:40:43,662 --> 00:40:48,451 Aku bayar, 10 Euro untuk berfoto 465 00:40:51,914 --> 00:40:53,620 Apa yang dia bilang 466 00:40:53,914 --> 00:40:57,196 Dia bilang burung itu cantik 467 00:40:57,455 --> 00:40:59,694 Bilang dia aku tahu itu 468 00:40:59,788 --> 00:41:01,993 Dia bilang tidak cukup 469 00:41:02,080 --> 00:41:04,615 - Wah, pintar berdagang - Betul 470 00:41:05,038 --> 00:41:08,368 Aku beri 15 Euro, tawaran terakhir 471 00:41:12,245 --> 00:41:15,827 Keponakannya sedang sakit dan tak bisa kesini 472 00:41:15,914 --> 00:41:17,869 Pelikan, adalah burung kesayangannya 473 00:41:17,956 --> 00:41:21,119 Dia akan senang melihat foto dengan bibinya. 474 00:41:21,205 --> 00:41:23,872 - Kamu tak kasihan? - Ok, baiklah 475 00:41:23,956 --> 00:41:27,902 - Tapi hanya sekali saja - Setuju! Tapi 20 Euro 476 00:41:28,957 --> 00:41:34,290 Kamu berlagak seperti Bill Gates Kita sepakat 477 00:41:34,623 --> 00:41:36,613 Lihat, Nikostratos! Aku ambil kamera! 478 00:41:43,249 --> 00:41:46,531 Dapat lebih banyak kan dari jualan keju 479 00:42:18,291 --> 00:42:19,784 Halo Kitsa! 480 00:42:37,751 --> 00:42:40,950 Besok aku berangkat ke Thira, bekerja di kebun anggur 481 00:42:41,792 --> 00:42:45,074 - Pergi lama? - Selama diperlukan 482 00:42:46,292 --> 00:42:51,873 Kita perlu uang, aku akan secepatnya kembali 483 00:43:02,751 --> 00:43:04,826 Kitsa! Jangan nakal 484 00:43:12,710 --> 00:43:15,163 Ayah akan pergi sangat jauh 485 00:43:15,252 --> 00:43:19,624 Dia mengeluarkan banyak uang bensin. Kita harus bantu 486 00:43:23,251 --> 00:43:26,335 Zora mulai disebut "Pulau Pelikan" 487 00:43:29,669 --> 00:43:32,454 Turis datang berbondong-bondong 488 00:43:32,544 --> 00:43:34,748 membuat Aristotle bahagia 489 00:43:34,836 --> 00:43:38,201 sebagai pemilik kafe satu-satunya disini 490 00:43:38,294 --> 00:43:39,870 dia memanfaatkan momen menarik baru ini 491 00:43:39,960 --> 00:43:43,705 untuk mendapatkan untung yang besar 492 00:43:43,794 --> 00:43:46,328 - Mau apa? - Dua foto bersama Pelikan 493 00:43:46,418 --> 00:43:48,244 - Grup foto? - Tidak, sendiri 494 00:43:48,335 --> 00:43:51,782 Foto sendirian lebih mahal, ingat ya 495 00:43:55,878 --> 00:43:59,493 - Kamu pesan apa? - Baiklah 496 00:44:08,129 --> 00:44:10,913 Nikostratos mempunyai daya pikat yang kuat 497 00:44:11,003 --> 00:44:13,955 Karena itu menjadi bisnis yang baik di desa 498 00:44:20,755 --> 00:44:23,872 Tetapi semua penduduk desa tutup mulut soal itu 499 00:44:24,213 --> 00:44:26,120 Kamu pesan apa? Aku datang! 500 00:44:26,213 --> 00:44:29,164 Dia terlihat cekatan sibuk sekali Bagus! 501 00:44:30,463 --> 00:44:32,702 Kurasa perlu mempekerjakan pegawai baru 502 00:44:32,796 --> 00:44:36,208 Yang benar saja? Nanti bayar pajak ke negara 503 00:44:36,587 --> 00:44:38,459 Angelika - Anggota keluarga 504 00:44:38,545 --> 00:44:41,745 Semua uang masuk ke kantong sendiri 505 00:44:47,172 --> 00:44:50,122 Jangan sungkan kapanpun Paman ingin membantu 506 00:44:53,088 --> 00:44:54,332 Anak remaja 507 00:44:54,713 --> 00:44:57,794 Belum terlalu paham soal usaha ini 508 00:45:01,881 --> 00:45:03,077 Ini bagianmu 509 00:45:03,172 --> 00:45:06,787 - Kamu anggap aku ini apa? - Manajer yang handal 510 00:45:06,880 --> 00:45:08,835 Apa kamu tak perlu uang? 511 00:45:08,922 --> 00:45:12,538 Kau ini kaya apa bodoh? 512 00:45:12,632 --> 00:45:13,793 Bos! 513 00:45:13,882 --> 00:45:16,797 Besok aku izin tidak masuk. Aku ingin pergi ke kota bersama Jannis. 514 00:45:17,549 --> 00:45:18,875 Apa? 515 00:45:19,048 --> 00:45:21,501 Disaat sibuk seperti ini? Kamu mau kita hancur? 516 00:45:21,589 --> 00:45:25,997 Kamu akan baik-baik saja Kamu gesit dan juga tamu sayang padamu 517 00:45:26,089 --> 00:45:30,876 Lagipula kamu tak perlu membayarku 518 00:45:34,506 --> 00:45:37,076 Sampai jumpa, Aristotle! 519 00:45:44,632 --> 00:45:45,829 Lihat! 520 00:45:45,924 --> 00:45:48,163 Di kapal itu aku membeli Nikos 521 00:45:48,256 --> 00:45:51,041 - Kaptennya sedang di tangkap Polisi - Polisi? Kenapa? 522 00:45:51,132 --> 00:45:54,333 Kapten mengeluarkan isi tangki di lepas pantai 523 00:45:54,424 --> 00:45:56,545 Berapa kamu bayar untuk Nikos? 524 00:45:56,632 --> 00:45:59,251 Aku berikan Salib Emas pemberian Ibu 525 00:45:59,341 --> 00:46:01,959 - Dia izinkan? - Dia telah meninggal 3 tahun yang lalu 526 00:46:02,049 --> 00:46:05,251 Ibumu telah meninggal dan kamu kasih Salib Emasnya? 527 00:46:06,384 --> 00:46:07,627 Ayo pergi.. 528 00:46:08,133 --> 00:46:11,546 Maafkan aku tidak sopan 529 00:46:11,675 --> 00:46:14,210 Tidak apa-apa, kamu temanku 530 00:46:14,300 --> 00:46:15,462 Tak masalah 531 00:46:15,550 --> 00:46:17,754 Apa reaksi Ayahmu ketika dia tahu 532 00:46:17,841 --> 00:46:20,246 kamu tukar dengan Salib Emas itu? 533 00:46:20,341 --> 00:46:23,173 Dia marah, tapi aku sudah terbiasa 534 00:46:24,049 --> 00:46:27,415 Atena kami datang! 535 00:46:28,591 --> 00:46:31,082 Halo semua! Halo semua! 536 00:46:33,176 --> 00:46:34,668 Ayo teriak sama aku... 537 00:46:37,551 --> 00:46:38,878 Teriaaaak!! 538 00:46:40,342 --> 00:46:43,257 Kamu takut! Sedikit!! 539 00:46:43,967 --> 00:46:45,342 Macet sekali!! 540 00:46:45,426 --> 00:46:47,417 Lihat itu 541 00:46:48,093 --> 00:46:49,715 Ayo kita pergi 542 00:46:58,761 --> 00:47:00,965 Kita bertemu dengan sepupuku 543 00:47:01,052 --> 00:47:03,920 Ini sepupuku dan teman-temannya 544 00:47:04,011 --> 00:47:05,041 Ini Jannis.. 545 00:47:05,344 --> 00:47:06,801 - Dansa denganku? - Ok.. 546 00:47:09,344 --> 00:47:12,424 - Ikut? - Tidak, aku bukan pedansa 547 00:47:13,093 --> 00:47:14,551 Begitu juga aku 548 00:48:46,181 --> 00:48:48,218 Jannis.. Lihat... 549 00:48:50,473 --> 00:48:52,593 Kamu mendengkur 550 00:48:54,138 --> 00:48:56,130 Salibku. Dimana kamu temukan ini? 551 00:48:56,222 --> 00:49:01,212 Kulihat sesuatu berkilauan di jalan dan ternyata Salibmu 552 00:49:01,472 --> 00:49:05,964 Becanda, aku beli kembali dari Kapten waktu kamu tertidur 553 00:49:06,055 --> 00:49:09,882 Apa? Kamu pergi sendirian ke pelabuhan? Kamu gila ya? 554 00:49:09,971 --> 00:49:13,006 Sepupuku ikut menemani 555 00:49:13,973 --> 00:49:16,047 Dia menjaga aku 556 00:49:21,390 --> 00:49:23,961 Takkan pernah aku melepaskannya lagi 557 00:49:26,932 --> 00:49:28,803 Dia pasti minta mahal sekali 558 00:49:28,890 --> 00:49:31,841 Aku tawar menawarlah dengannya 559 00:49:32,057 --> 00:49:35,670 Sekarang kamu berutang padaku, aku mau lihat gua itu 560 00:49:37,350 --> 00:49:39,920 Kamu tak kenal nyerah ya? 561 00:49:42,433 --> 00:49:43,926 Ha! 562 00:49:46,807 --> 00:49:48,964 Mana Nikostratos? 563 00:49:50,391 --> 00:49:52,096 Dia sembunyi 564 00:49:58,474 --> 00:50:01,590 Aku lapar, kapan kita makan? 565 00:50:01,765 --> 00:50:04,599 Kita harus mancing dulu untuk makan 566 00:50:04,892 --> 00:50:07,131 Mancing dulu? 567 00:50:19,100 --> 00:50:20,344 Hei kamu! 568 00:50:22,725 --> 00:50:24,383 Ini tinggi sekali 569 00:50:24,642 --> 00:50:27,509 Lompat! Jangan takut 570 00:50:29,516 --> 00:50:30,976 Aku ragu 571 00:50:32,893 --> 00:50:34,718 Tapi kucoba 572 00:50:56,141 --> 00:50:58,099 Jangan cemburu, Nikos! 573 00:51:25,478 --> 00:51:27,718 Apaaan kamu? Nakutin aku 574 00:51:28,103 --> 00:51:30,770 Ini enak sekali dibakar 575 00:51:31,353 --> 00:51:34,138 Yang duluan nyelam 576 00:51:34,478 --> 00:51:36,682 dia yang menang 577 00:51:43,019 --> 00:51:44,844 - Aku menang! - Aku yang menang! 578 00:51:45,061 --> 00:51:47,098 Hei! Kamu ngapain? Nikos! 579 00:51:47,560 --> 00:51:51,177 Dialah pemenang sebenarnya 580 00:51:54,437 --> 00:51:57,518 Sebelum Ibu meninggal, aku dan ayah banyak lakukan hal bersama 581 00:51:57,604 --> 00:51:59,475 Tapi sejak meninggal dia berubah 582 00:51:59,561 --> 00:52:01,055 - Marah-marah? - Bukan, itu memang sifatnya 583 00:52:01,145 --> 00:52:02,721 - Memukul? - Tidak, tak memukul 584 00:52:02,812 --> 00:52:04,968 Kamu harus ajak bicara dengannya agar lega 585 00:52:05,062 --> 00:52:07,930 Seperti ada yang nyangkut di tenggorokannya 586 00:52:08,021 --> 00:52:09,430 Dialah pengganggu sampai nyangkut di tenggorokanku 587 00:52:09,520 --> 00:52:13,763 Kuberitahu nyanyian untuk kamu beranikan diri 588 00:52:14,062 --> 00:52:17,725 Jangan takut orang bodoh! Ulangi! 589 00:52:18,106 --> 00:52:19,598 Jangan takut orang bodoh! 590 00:52:19,897 --> 00:52:21,520 Jangan takut orang bodoh! 591 00:52:21,606 --> 00:52:23,928 Jangan takut orang bodoh! 592 00:52:24,022 --> 00:52:26,474 Jangan takut orang bodoh! 593 00:52:29,813 --> 00:52:32,728 - Kenapa murung? - Apa? 594 00:52:33,396 --> 00:52:37,556 - Aku bertanya: "Kenapa murung?" - Aku tidak murung 595 00:52:38,021 --> 00:52:40,935 Hari ini hari terbaik dalam hidupku 596 00:52:42,648 --> 00:52:44,934 Aku senang bertemu dirimu 597 00:52:46,730 --> 00:52:49,515 Tak mudah denganmu tapi menyenangkan 598 00:52:58,565 --> 00:53:00,271 Takkan kubagi, takkan kubagi 599 00:53:03,230 --> 00:53:06,312 Pergi Nikos! Kamu tidak apa-apa? 600 00:53:07,189 --> 00:53:10,391 - Kenapa menangis? - Burung itu serang aku 601 00:53:10,483 --> 00:53:13,729 - Dia hanya bermain - Bawa ke kebun binatang saja 602 00:53:13,815 --> 00:53:16,683 - Dia baik-baik saja - Ayo kita kesana 603 00:53:16,774 --> 00:53:19,557 Sana terbang kembali ke gua 604 00:53:24,398 --> 00:53:25,939 Ayahnya sangat marah 605 00:53:26,023 --> 00:53:28,772 Ya, tapi dia hanya gigit ujung es krimnya saja 606 00:53:28,856 --> 00:53:29,886 Hal sepele bisa jadi besar 607 00:53:29,981 --> 00:53:33,263 Dia bisa saja menyakitinya 608 00:53:33,356 --> 00:53:34,978 Pelikan adalah hewan liar 609 00:53:35,064 --> 00:53:37,555 Yang dilatih seperti sirkus, dan ini jadinya 610 00:53:37,650 --> 00:53:39,190 Dia makan zaitun dan acar juga 611 00:53:39,274 --> 00:53:42,189 Semua makanan seperti ikan baginya 612 00:53:42,274 --> 00:53:45,058 Tak usah berlebihan, dia suka berteman 613 00:53:45,149 --> 00:53:48,312 - Daripada kesepian di gua - Ya, saya tahu 614 00:53:48,524 --> 00:53:50,183 Lihat, lihat 615 00:53:51,858 --> 00:53:55,140 Aku berikan dia kacamata hitam 616 00:53:55,233 --> 00:53:57,271 - Sehingga dia bisa menyamar - Kamu melucu? 617 00:53:57,358 --> 00:54:00,853 Kamu tak peduli, sama seperti pamanmu 618 00:54:01,065 --> 00:54:03,023 Kamu sama seperti Ayahmu! 619 00:54:27,733 --> 00:54:30,484 Manoli! Dimana kamu? 620 00:54:30,568 --> 00:54:33,270 Bosan main! Ayo keluar! 621 00:54:33,609 --> 00:54:35,482 Jangan sembunyi lagi 622 00:54:35,568 --> 00:54:38,020 - Manoli! - Tak mau! 623 00:54:39,651 --> 00:54:40,978 Manoli! 624 00:55:02,111 --> 00:55:03,224 Sini! 625 00:55:13,860 --> 00:55:15,317 Apa ini? 626 00:55:28,362 --> 00:55:30,151 Kapan Ayahmu kembali? 627 00:55:30,236 --> 00:55:33,234 Tak tahu, saat anggur selesai dipetik 628 00:55:33,320 --> 00:55:35,809 Hati-hati Bapa Kosmas, mari kubantu 629 00:55:36,028 --> 00:55:38,564 Biarkan saja 630 00:55:40,028 --> 00:55:43,275 - Bagaimana rasanya sendirian? - Sama saja 631 00:55:43,737 --> 00:55:45,146 Tapi rindu juga 632 00:55:46,694 --> 00:55:49,813 Dia sudah pergi 2 minggu 633 00:55:50,072 --> 00:55:52,524 Rindu juga walau dia ada disini 634 00:56:03,779 --> 00:56:06,730 Kafe "NIKOSTRATOS" 635 00:56:06,820 --> 00:56:08,443 Bagus kan? 636 00:56:10,529 --> 00:56:13,099 Terima kasih kepada anakmu 637 00:56:13,611 --> 00:56:16,730 Juga ke temannya (Nikos) Mari masuk! 638 00:56:17,030 --> 00:56:19,944 Banyak yang berubah sejak kamu pergi 639 00:56:20,322 --> 00:56:22,561 Kelihatannya begitu 640 00:56:22,905 --> 00:56:25,856 Burung itu menjadi berkah bagi pulau ini 641 00:56:26,030 --> 00:56:28,235 Kita belum pernah kedatangan turis sebanyak ini 642 00:56:28,322 --> 00:56:31,025 Ferry menuju Misenea selalu mampir ke pulau ini 643 00:56:31,114 --> 00:56:34,277 Yang ada di pikiranmu hanya uang 644 00:56:34,363 --> 00:56:38,357 - Kamu lebih ceria sekarang - Telah banyak orang bodoh kamu manfaatkan 645 00:56:38,447 --> 00:56:42,359 Mereka mata pencaharian kami, hormatilah mereka 646 00:56:42,949 --> 00:56:45,650 Jika hanya ingin berdebat, pergilah dari sini 647 00:56:45,740 --> 00:56:49,070 Ini rumahku! Aku menikah dan tinggal disini. 648 00:56:49,156 --> 00:56:52,070 Kamu seharusnya cari istri lagi 649 00:56:53,156 --> 00:56:55,988 Aku yang tentukan keinginanku 650 00:56:59,364 --> 00:57:00,738 Dasar aneh 651 00:57:06,988 --> 00:57:09,028 Apa yang terjadi? Siapa barusan? 652 00:57:09,116 --> 00:57:11,686 Ayahnya Jannis, tiba-tiba muncul 653 00:57:12,407 --> 00:57:14,398 Tapi aku bisa kontrol dia 654 00:57:24,324 --> 00:57:25,651 Ayah 655 00:57:27,365 --> 00:57:28,739 Ayah! 656 00:57:31,699 --> 00:57:34,530 Ayah! Kapan kembali? 657 00:57:38,492 --> 00:57:43,113 Baru saja Rumah kosong begitu saja 658 00:57:44,199 --> 00:57:45,527 Darimana kamu? 659 00:57:47,366 --> 00:57:49,984 Dan itu pakaian baru di kamarmu? 660 00:57:50,074 --> 00:57:51,946 Sepatu? Punya siapa? 661 00:57:52,366 --> 00:57:54,107 - Aku - Uang darimana? 662 00:57:54,199 --> 00:57:56,071 Dari aku bekerja 663 00:57:56,158 --> 00:57:57,106 Kerja apa? 664 00:57:57,199 --> 00:57:59,983 Bayaran dari turis yang mau berfoto 665 00:58:00,074 --> 00:58:02,611 - Dengan Pelikanku - Kamu sebut itu kerja? 666 00:58:02,701 --> 00:58:07,654 Lebih baik dari memancing bahkan aku dapatkan kembali Salib Ibu 667 00:58:12,867 --> 00:58:14,324 Jannis! 668 00:58:25,617 --> 00:58:26,991 Jannis! 669 00:58:54,536 --> 00:58:57,948 Nikos, ayo tidur 670 00:58:58,161 --> 00:58:59,702 Kita aman disini 671 00:59:01,577 --> 00:59:03,319 Nikos, tenanglah 672 00:59:19,244 --> 00:59:20,440 Nikos! 673 00:59:23,121 --> 00:59:24,530 Nikos! 674 00:59:31,787 --> 00:59:32,984 Nikos! 675 01:00:05,913 --> 01:00:07,287 Angelika! 676 01:00:07,704 --> 01:00:12,527 - Kamu lagi nunggu air sampai kering? - Ha-ha, lucu sekali 677 01:00:15,748 --> 01:00:19,576 Jangan sekarang, pergilah 678 01:00:21,831 --> 01:00:24,319 Mainlah tempat lain Aku lagi gak mood 679 01:00:26,289 --> 01:00:28,859 Jangan, jangan! Bukan saatnya bermain! 680 01:00:28,955 --> 01:00:31,906 Sana, Nikos ... keluar sana! 681 01:00:32,080 --> 01:00:33,489 Pergi ke jalan! 682 01:00:33,705 --> 01:00:35,826 Nikos! 683 01:00:39,663 --> 01:00:41,786 Nanti sampai, kita akan lihat Nikostratos 684 01:00:51,123 --> 01:00:55,117 Menari dengan Pelikan.. 685 01:00:55,498 --> 01:00:56,778 Bersenang-senang! 686 01:00:56,874 --> 01:00:59,540 Menari dengan Pelikan.. 687 01:00:59,665 --> 01:01:02,332 Mendekati desa tempat tinggal 688 01:01:02,415 --> 01:01:04,985 Pelikan dengan nama Nikostratos 689 01:01:05,081 --> 01:01:08,283 Ibu Flora, ini roti terakhir di toko kami 690 01:01:08,375 --> 01:01:12,071 - Mau aku ambilkan dari tempat lain - Tak perlu, nanti suamiku saja 691 01:01:12,166 --> 01:01:14,737 Ah Nikostratos.. kemari 692 01:01:14,999 --> 01:01:17,618 - Baiklah aku pergi - Sampai besok ya 693 01:01:18,249 --> 01:01:19,991 Ayolah jangan marah padaku 694 01:01:21,457 --> 01:01:23,329 Sini! Cepat! 695 01:01:26,415 --> 01:01:27,872 Menari... 696 01:01:31,665 --> 01:01:32,743 Tidak! 697 01:01:33,039 --> 01:01:34,583 Bukan salahku! 698 01:01:38,541 --> 01:01:41,208 Aristotle! Aristotle! 699 01:01:41,833 --> 01:01:43,290 Aristotle! 700 01:01:44,167 --> 01:01:45,991 Nikostratos ... 701 01:02:23,667 --> 01:02:26,869 - Kenapa kamu pakai kacamata hitam? - Salahku? Ini juga karena dia 702 01:02:26,961 --> 01:02:28,039 Salahku apa? 703 01:02:28,127 --> 01:02:31,872 Kenapa kamu duduk di pintu? Kamu ajak ngobrol mengganggu dia nyetir 704 01:02:31,961 --> 01:02:33,998 Sudahlah Christina, cukup bersalah aku 705 01:02:34,085 --> 01:02:35,163 Keduanya bersalah 706 01:02:35,460 --> 01:02:38,209 Minggir, biar aku lewat 707 01:02:38,335 --> 01:02:40,207 Diam! Diam semua! 708 01:03:35,713 --> 01:03:37,335 Tolong! 709 01:04:17,755 --> 01:04:20,706 - Apa yang terjadi? - Dia ditabrak bis 710 01:04:20,797 --> 01:04:23,286 - Pegang paruhnya - Kemari 711 01:04:26,756 --> 01:04:28,378 Bersihkan meja 712 01:04:36,214 --> 01:04:39,333 Gunting! Gunting! Cepat! 713 01:04:55,174 --> 01:04:56,749 Kasihan 714 01:04:57,090 --> 01:04:59,293 Selamatkan dia, selamatkan 715 01:05:00,465 --> 01:05:01,792 Dia takkan bertahan 716 01:05:04,839 --> 01:05:06,713 Tolong dia Ayah 717 01:05:09,466 --> 01:05:12,713 Cara terbaik biarkan dia sendiri 718 01:05:13,174 --> 01:05:17,381 Demi aku... jangan sampai mati 719 01:05:23,300 --> 01:05:24,378 Ayah... 720 01:05:24,466 --> 01:05:27,796 Aku janji, dia tak akan merasa sakit 721 01:05:48,091 --> 01:05:49,371 Ayah! 722 01:06:31,261 --> 01:06:32,540 Ibu 723 01:06:35,385 --> 01:06:36,630 Ibu! 724 01:08:05,388 --> 01:08:10,175 Seluruh desa terpukul dan khawatir atas kejadian ini 725 01:08:10,263 --> 01:08:15,336 Angelika mengunjungi aku setiap hari mencari tahu berita terbaru 726 01:08:15,473 --> 01:08:17,678 Tapi kesedihan melanda seluruh desa 727 01:08:19,098 --> 01:08:22,878 Di Myrtle, yang penuh kebahagian menjadi sunyi 728 01:08:31,764 --> 01:08:34,880 Aristotle! Demosten datang! 729 01:08:40,765 --> 01:08:41,678 Sial, dia datang! 730 01:08:41,765 --> 01:08:45,261 - Dia terlihat muram - Memang pernah tak terlihat muram? 731 01:08:52,599 --> 01:08:56,095 Kita semua khawatir dengan Jannis 732 01:08:56,182 --> 01:08:58,219 Iya, sedih sekali kejadian ini 733 01:08:58,640 --> 01:09:01,342 Terima kasih, dimana ponakanmu? 734 01:09:01,848 --> 01:09:03,127 Angelika! 735 01:09:03,390 --> 01:09:05,513 Tenanglah, aku disini 736 01:09:05,601 --> 01:09:08,965 - Bisa kamu temani Jannis hari ini? - Paman? Bolehkah? 737 01:09:09,058 --> 01:09:10,516 Tentu saja, pergi 738 01:09:17,016 --> 01:09:20,428 - Maafkan soal kemarin - Tak apa 739 01:09:25,390 --> 01:09:28,673 Dia tiba-tiba menyerang, aku tak sempat menghindar 740 01:09:29,182 --> 01:09:31,507 Iya Paman, mengerti 741 01:09:38,225 --> 01:09:41,922 Angelika duduk bersamaku ketika Ayah pergi memancing 742 01:09:42,142 --> 01:09:44,049 Tetapi aku tak ingin apa-apa 743 01:09:44,518 --> 01:09:49,139 Makanpun tidak, kecuali sedikit permen Turki 744 01:10:36,102 --> 01:10:37,892 Resep keluarga? 745 01:10:38,353 --> 01:10:42,133 Aku dan Ayahmu membuat teh herbal Minuman perkasa! 746 01:10:48,852 --> 01:10:51,390 Jangan khawatir.. dia sudah membaik 747 01:11:11,103 --> 01:11:13,177 Susu oleh Angelika 748 01:11:32,688 --> 01:11:35,259 Aku merasa bersalah apa yang terjadi 749 01:11:35,355 --> 01:11:36,349 Bukan salahmu 750 01:11:36,438 --> 01:11:39,009 Bukan kamu yang tabrak dia 751 01:11:39,105 --> 01:11:41,806 Tapi jika aku tak panggil dia 752 01:11:41,896 --> 01:11:45,938 mungkin kecelakaan itu tak terjadi 753 01:11:46,023 --> 01:11:47,847 Hidupnya singkat tapi bahagia 754 01:11:47,939 --> 01:11:52,264 Jika dia tetap di kapal, mungkin dia tak pernah terbang 755 01:11:52,355 --> 01:11:54,310 Ini sudah nasibnya 756 01:11:55,189 --> 01:11:57,014 Ada sesuatu yang kamu tidak tahu 757 01:11:57,772 --> 01:12:03,222 Sebelum kejadian itu, dia mendekati aku dan... 758 01:12:11,065 --> 01:12:13,897 Kepergian Nikostratos mengubah kembali warga di pulau ini 759 01:12:13,981 --> 01:12:16,019 mereka akan merindukan Nikostratos 760 01:12:16,107 --> 01:12:18,808 terutama Aristrotle 761 01:12:18,898 --> 01:12:20,520 yang merasa terpukul sekali 762 01:12:20,605 --> 01:12:23,520 bukan hanya karena keuntungan semata 763 01:12:23,606 --> 01:12:26,142 Aristrotle ternyata orang yang sensitif 764 01:12:26,231 --> 01:12:29,644 Vassili, supir bus, sulit memaafkan dirinya 765 01:12:29,731 --> 01:12:32,350 merasa dialah yang telah menyebabkan kematian Nikos 766 01:12:32,440 --> 01:12:35,970 dia sering terlihat berkeluyuran di pantai 767 01:12:36,606 --> 01:12:42,226 Aku juga berubah... apa itu istilahnya? 768 01:12:44,524 --> 01:12:47,142 Iya itu, menjadi dewasa 769 01:12:49,524 --> 01:12:52,438 Perlahan-lahan kehidupan desa kembali normal 770 01:12:53,857 --> 01:12:56,310 Madam Karoussos istri Pastur hamil... lagi 771 01:12:56,398 --> 01:13:00,344 dan bersiap menyambut anggota keluarga baru 772 01:13:05,483 --> 01:13:10,057 Ayah menyibukan diri memancing atau di kafe 773 01:13:10,150 --> 01:13:14,439 Setiap pelaut tahu sakitnya atas kematian sesama pelaut 774 01:13:16,108 --> 01:13:19,889 Agen travel juga mencabut Zora dari katalog mereka 775 01:13:20,067 --> 01:13:24,854 Tak ada lagi Ferry yang mampir kemari 776 01:13:24,984 --> 01:13:26,227 Semua kembali seperti dulu 777 01:13:26,317 --> 01:13:28,354 Cepat! Cepat! 778 01:13:28,441 --> 01:13:30,481 Tak terlalu buruk rasanya 779 01:13:38,859 --> 01:13:41,774 Kafe 'NIKOSTRATOS " 780 01:13:47,776 --> 01:13:49,434 Kamu melawan Ayahmu? 781 01:13:49,525 --> 01:13:53,187 Bukannya kamu harus istirahat sampai total sembuh 782 01:13:53,275 --> 01:13:55,680 Melawan artinya aku sudah sembuh 783 01:13:55,775 --> 01:13:58,728 - Sepertinya begitu? - Es kopi 784 01:13:58,860 --> 01:14:01,229 Segelas Es Kopi segera! 785 01:14:02,402 --> 01:14:05,234 Jannis! Senang melihatmu! 786 01:14:05,443 --> 01:14:07,351 Kamu terlihat kurus, kurang makan? 787 01:14:07,443 --> 01:14:10,015 Jangan khawatir; dia makan kenyang kok 788 01:14:10,319 --> 01:14:13,519 - Sudah lama tak lihat Ayahmu - Kok bisa? 789 01:14:13,611 --> 01:14:16,015 Bukannya dia kemari setiap malam? 790 01:14:16,110 --> 01:14:19,274 Kalau begitu dia pergi minum ke tempat lain 791 01:14:19,485 --> 01:14:22,684 Kemana? Di pulau ini hanya ada 1 kafe 792 01:14:23,237 --> 01:14:26,567 Dia pasti punya seorang kekasih 793 01:14:26,653 --> 01:14:29,438 Kekasih? Sepertinya kamu tak kenal Ayahmu 794 01:14:29,528 --> 01:14:33,688 Tapi kalau dia tak lagi mancing? Lalu kemana? 795 01:14:37,236 --> 01:14:39,310 Aku akan cari tahu sendiri 796 01:14:40,903 --> 01:14:43,473 - Kopinya? - Simpanlah, ada yang mau kulihat! 797 01:14:47,027 --> 01:14:50,193 - Apa yang sebenarnya terjadi di laut? - Di laut? 798 01:14:50,279 --> 01:14:53,609 Ayah bawa pergi Nikostratos kan? Apa dia menderita? 799 01:14:54,070 --> 01:14:56,108 Tidak, dia langsung mati 800 01:14:56,737 --> 01:14:59,936 - Lalu kenapa Ayah bawa naik kapal? - Supaya kau tak lihat 801 01:15:00,028 --> 01:15:04,935 - Dan bangkainya? - Dibuang ke laut 802 01:15:05,362 --> 01:15:08,692 Jangan khawatir 803 01:15:08,779 --> 01:15:10,769 dia senang ikan di lautan! 804 01:15:11,446 --> 01:15:15,391 Aku takkan lupa Nikostratos 805 01:15:15,486 --> 01:15:17,563 Ayah mencoba meyakinkan aku lagi 806 01:15:17,655 --> 01:15:19,361 dengan ceritanya 807 01:15:19,447 --> 01:15:21,852 tetapi itu bukan keahlian Ayah 808 01:15:21,947 --> 01:15:24,021 penjelasnya seperti ada yang disembunyikan 809 01:15:24,113 --> 01:15:28,521 Untuk mendapat kebenaran, kamu terkadang harus mencari tahu sendiri 810 01:15:28,613 --> 01:15:31,978 Jika Ayah tidak ke kafe, lalu apa yang dia lakukan? 811 01:15:32,072 --> 01:15:34,026 Aku akan mencari tahu 812 01:15:52,363 --> 01:15:53,905 - Ah, itu kamu - Sedang apa kamu? 813 01:15:53,989 --> 01:15:56,276 Aku sedang mencari tahu yang Ayah sedang lakukan 814 01:15:56,573 --> 01:15:59,689 Bagus kamu disini, tolong aku 815 01:16:01,906 --> 01:16:04,738 - Kalau aku mau! - Aku mohon... 816 01:16:05,031 --> 01:16:06,938 Baiklah... kamu mau kemana? 817 01:16:07,114 --> 01:16:09,687 Periksa kapal Ayah, bersiul jika Ayah muncul 818 01:16:09,783 --> 01:16:11,986 - Kamu bisa bersiul? - Tentu saja 819 01:17:45,202 --> 01:17:46,611 Sial! 820 01:17:48,409 --> 01:17:49,736 Jannis! 821 01:17:58,744 --> 01:18:00,569 - Halo! - Halo juga! 822 01:18:01,286 --> 01:18:03,774 - Mana Jannis? - Sedang ke gereja 823 01:18:03,869 --> 01:18:05,030 Aku datang mencarimu 824 01:18:05,119 --> 01:18:08,319 Aku ingin bertanya soal mancing 825 01:18:08,410 --> 01:18:12,618 - Kamu tanya soal mancing? - Bisa ngobrol di dalam? 826 01:18:12,702 --> 01:18:15,569 Mataku silau disini, maklum orang kota 827 01:18:15,660 --> 01:18:17,781 Ini sebenarnya untuk tugas sekolahku 828 01:18:17,868 --> 01:18:20,570 Nelayan biasanya bekerja sendiri 829 01:18:20,659 --> 01:18:23,280 Pasti sulit untuk menarik jala sendiri 830 01:18:23,370 --> 01:18:24,697 Aku punya mesin kerek 831 01:18:24,786 --> 01:18:28,483 Tanpa mesin kerek, tak mungkin bisa menarik jala 832 01:18:28,661 --> 01:18:29,656 Yaa, tentu saja 833 01:18:29,744 --> 01:18:31,818 Dan mengemudi kapal? 834 01:18:32,703 --> 01:18:34,989 Perlu latihan kah untuk itu? 835 01:18:35,077 --> 01:18:36,357 Ada keahlian khusus yang diperluan? 836 01:18:36,453 --> 01:18:39,321 Pasti sulit sekali mengendalikan kapal 837 01:18:39,412 --> 01:18:41,236 ketika menarik jala penuh muatan 838 01:18:41,328 --> 01:18:44,113 Waktu pakai baju kerja, sangat berat 839 01:18:44,203 --> 01:18:47,070 Rasanya ada beban memakai baju itu 840 01:18:47,202 --> 01:18:49,030 Ngomong-ngomong, Jannis bantu kamu? 841 01:18:49,122 --> 01:18:53,067 Akhir-akhir ini dia sering pergi ke gereja 842 01:18:53,162 --> 01:18:54,360 Seharusnya dia bisa bantu 843 01:18:54,455 --> 01:18:57,950 Mengangkat jala penuh muatan dengan mesin kerek 844 01:18:58,037 --> 01:19:01,320 kayaknya mudah seperti naik sepeda roda tiga 845 01:19:01,412 --> 01:19:04,908 Masalahnya orang maunya murah dan gratis 846 01:19:04,996 --> 01:19:08,574 Mereka tidak paham! Contoh pekerjaanmu 847 01:19:08,662 --> 01:19:12,074 Jika hitung bensin, perbaikan jala, servis kapal 848 01:19:12,162 --> 01:19:14,235 Lalu harga ikan.. akan mahal sekali 849 01:19:14,328 --> 01:19:16,404 Pikirkan itu.. bukankah itu gila? 850 01:19:16,497 --> 01:19:18,534 Kamu tahu berapa harga membuat Es Kopi? 851 01:19:18,621 --> 01:19:20,861 Ngomong-ngomong sepeda motor... 852 01:19:21,580 --> 01:19:22,823 Kamu perbaiki sendiri? 853 01:19:22,913 --> 01:19:26,409 Jadi kamu juga mekanik? Hebat sekali 854 01:19:33,747 --> 01:19:35,287 Kamu harusnya bersyukur 855 01:19:35,371 --> 01:19:38,239 Mahir untuk belajar 856 01:19:38,330 --> 01:19:41,828 Dimana kamu tak melatihnya, akan hilang keahlian itu 857 01:19:41,915 --> 01:19:44,948 Andai saja aku punya... Tangan cekatan 858 01:19:47,998 --> 01:19:50,072 - Kalian ada disini - Enggak 859 01:19:51,164 --> 01:19:54,079 - Bagaimana dengan latihannya? - Bagus 860 01:19:58,164 --> 01:20:02,027 - Aku pergi - Terima kasih ngobrol-ngobrolnya 861 01:20:02,122 --> 01:20:03,236 Yap 862 01:20:04,580 --> 01:20:06,985 - Temukan sesuatu? - Dia bohong 863 01:20:07,080 --> 01:20:10,163 Aku temukan ini dan obat-obatan dalam perahu 864 01:20:10,249 --> 01:20:11,824 Jadi apa artinya? 865 01:20:11,915 --> 01:20:14,486 Jika sedang dirawat, artinya Nikostratos masih hidup 866 01:20:14,582 --> 01:20:17,781 Jangan senang dulu, belum cukup bukti Ayahmu mungkin mencoba menyelamatkan 867 01:20:17,873 --> 01:20:21,073 mungkin juga tidak 868 01:20:21,165 --> 01:20:23,286 Lalu kemana dia malam hari? Berbuat apa? 869 01:20:23,373 --> 01:20:26,123 - Tak tahu juga - Dengar 870 01:20:26,999 --> 01:20:29,154 Aku yakin dia kesana 871 01:20:29,624 --> 01:20:30,785 Jannis! 872 01:20:32,207 --> 01:20:35,409 - Arah ke Myrta... ke tempat gua - Jannis! 873 01:20:36,042 --> 01:20:37,748 Aku ikut denganmu 874 01:20:46,291 --> 01:20:47,665 Jannis! 875 01:20:54,915 --> 01:20:58,246 Jannis! Tunggu, tak dapat kukejar! 876 01:21:20,875 --> 01:21:22,119 Ayah! 877 01:21:32,168 --> 01:21:33,496 Ayah! 878 01:22:08,961 --> 01:22:10,454 Nikos ... 879 01:22:11,586 --> 01:22:12,865 Nikos! 880 01:22:16,669 --> 01:22:17,996 Nikos! 881 01:22:20,668 --> 01:22:22,128 Nikos! 882 01:22:55,546 --> 01:22:57,666 Kenapa kamu tak cerita? 883 01:23:00,880 --> 01:23:03,961 Kenapa kamu buat aku percaya dia telah mati? 884 01:23:05,130 --> 01:23:07,415 Supaya kamu jangan terlalu lama bersedih 885 01:23:07,504 --> 01:23:13,785 Aku tak yakin dia akan sembuh.. siapa yang tahu 886 01:23:14,340 --> 01:23:18,285 - Tapi dia terbukti kuat - Dengan apa dia bisa sembuh? 887 01:23:18,547 --> 01:23:22,623 Aku dapatkan obat-obat dari drh. Lizandros 888 01:23:23,172 --> 01:23:26,703 Aku ingin memberikan kejutan untukmu 889 01:23:27,672 --> 01:23:31,452 - Tapi gagal rupanya - Tidak, kamu berhasil 890 01:23:32,255 --> 01:23:36,000 Kejutannya berhasil, aku tak tahu harus bilang apa Ayah 891 01:23:38,254 --> 01:23:40,291 Tak perlu bilang apa-apa 892 01:24:15,632 --> 01:24:17,837 - Sampai nanti, Christina! - Sampai nanti, Germes! 893 01:24:17,924 --> 01:24:20,626 Kamu ajak ngomong Mrun-Mrun-Mrun-Mrun 894 01:24:20,715 --> 01:24:22,089 Dan akhirnya menabrak! Menyeramkan! 895 01:24:22,173 --> 01:24:23,797 Jangan dibahas lagi? Sial! 896 01:24:23,882 --> 01:24:25,919 - Sudahlah? - Lupakan! 897 01:24:26,007 --> 01:24:28,080 Pikirkan yang lain! 898 01:24:28,174 --> 01:24:29,998 Hari St. Demetrios 899 01:24:30,090 --> 01:24:32,660 Perayaan Tahunan besar di Zora 900 01:24:32,756 --> 01:24:36,373 Semua berpakaian pesta, akan ada musik dan dansa 901 01:24:36,466 --> 01:24:40,507 Grup Pemusik Gereja menceriakan suasana 902 01:24:40,633 --> 01:24:45,586 Tahun ini Ayah berencana membawakan kejutan untuk desa 903 01:24:46,591 --> 01:24:49,958 Nikos demam panggung, begitu juga aku 904 01:24:50,050 --> 01:24:51,543 Tenang 905 01:24:51,633 --> 01:24:54,251 Tak ada yang tahu siapa yang akan muncul 906 01:24:54,341 --> 01:24:55,834 Bahkan Bapa Kosmas. 907 01:24:55,925 --> 01:25:00,999 Tahun ini, anak-anak akan membawakan nyanyian 908 01:25:01,218 --> 01:25:05,461 Aku harap ini menjadi moment tak terlupakan 909 01:25:05,552 --> 01:25:07,672 Selamat menikmati 910 01:25:08,509 --> 01:25:09,753 Terima kasih 911 01:25:36,967 --> 01:25:38,758 Lihat Nikostratos! 912 01:25:39,135 --> 01:25:40,794 Ah! Lihaat!! 913 01:25:40,885 --> 01:25:42,793 Nikostratos! 914 01:25:46,885 --> 01:25:48,710 Lihat Itu Nikostratos! .. 915 01:25:48,802 --> 01:25:50,259 Nikostratos ... 916 01:25:54,220 --> 01:25:55,499 Selamat! 917 01:27:44,306 --> 01:27:47,838 Takkan pernah kulupakan malam itu 918 01:27:47,932 --> 01:27:50,764 Bapa Kosmas mengutip sebuah kutipan romantis 919 01:27:50,848 --> 01:27:52,839 John Klimakos berkata... 920 01:27:52,931 --> 01:27:55,883 ... "Kesukaran memecah belah, dan juga menyatukan manusia. " 921 01:27:55,973 --> 01:27:59,006 Ayah menjadi dirinya kembali 922 01:27:59,097 --> 01:28:00,376 Cerita Nikos membantu 923 01:28:00,472 --> 01:28:03,139 Aku dan Ayah menjadi dekat kembali 924 01:28:03,306 --> 01:28:06,922 Malam ini dansa oleh Bapa Dimitri 925 01:28:07,016 --> 01:28:09,469 Bantu aku.. apa namanya... Kepak sayap 926 01:28:09,557 --> 01:28:11,844 Ya, kepak sayap 927 01:28:41,308 --> 01:28:44,223 Dansa apa itu? Dansa tarik hujan? 928 01:28:45,600 --> 01:28:46,974 Tunggu