[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 0
Video File: Limit ep05 (848x480 x264).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 47603
Active Line: 7

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Mind,Arial,30,&H00A3A3FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Other,Arial,20,&H002475C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: onscreen,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: flashback,Arial,30,&H0051D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: extra1,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: episode,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mind2,Arial,30,&H00FF6C6A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TV,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.32,Mind,,0,0,0,,Manusia adalah makhluk lemah.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.35,Mind,,0,0,0,,Itu sebabnya mereka takut sendirian.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.79,Mind,,0,0,0,,Membantu dan mendukung satu sama lain...
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:17.36,Mind,,0,0,0,,Persahabatan dan ikatan, Mereka diberikan nama yang indah dan dipuji setinggi langit.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.17,Mind,,0,0,0,,Itu kata-kata kosong...
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.24,Mind,,0,0,0,,Aku tak yakin jika mereka sampai menghilang.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:29.52,Mind,,0,0,0,,Satu-satunya yang selalu aku percaya hanya diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.58,Mind,,0,0,0,,Aku selalu hidup seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.24,Mind,,0,0,0,,Namun...
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,Translation: HPriest
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,QC & Timing: SacredCultivator
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:03.38,Default,,0,0,0,,Timing & Japanese Subs: furransu
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:08.75,Default,,0,0,0,,Special thanks to Vulcan300...
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.12,Default,,0,0,0,,{\fs20}Diterjemahkan oleh {\fs30}Jabet
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,{\fs20}IDFL™ SubsCrew {\fs30}\N{\fs20}http://IDFL.us{\fs30}
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.21,flashback,,0,0,0,,{\i1}- Busnya menghilang\N- Keberadaannya tidak diketahui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.28,flashback,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana dengan sistem konfirmasi kalian?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.55,flashback,,0,0,0,,{\i1}Apa yang akan kau lakukan jika terjadi sesuatu pada mereka?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:46.29,flashback,,0,0,0,,{\i1}Adik-adikku.\NSemua menungguku kembali pulang.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.72,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku pasti kembali hidup-hidup!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:48.59,flashback,,0,0,0,,{\i1}Usui!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.27,flashback,,0,0,0,,{\i1}Usui menyerangku dengan parang dan melarikan diri!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.26,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku ingin pulang bersama dengan semua orang, termasuk Usui-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.07,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kau menyudutkan Usui dengan perilaku tidak masuk akalmu!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.64,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kau tidak punya parang lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.23,flashback,,0,0,0,,{\i1}Usui-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,Episode 5
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,Usui-san, Dimana kau?
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Usui, tunjukkan dirimu!
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:40.27,Default,,0,0,0,,Usui-san!
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,Ini adalah situasi pencarian saat ini.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.77,Default,,0,0,0,,Kepolisian Yamanashi bisa mengkonfirmasi dengan bantuan kamera jalan raya...
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,... bus itu keluar jalan raya di pintu tol Otsuki.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:05.11,Default,,0,0,0,,Namun, tidak ada jejak atau laporan kecelakan....
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,... pada rute dari pintu tol ke bumi perkemahan.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,Jadi, apa ini berarti kalian masih tidak tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.22,Default,,0,0,0,,Kenapa busnya keluar jalan raya di Otsuki?\NItu sama sekali berbeda dengan rute yang direncanakan!
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,Sekarang kita fokus dalam pencarian...
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,... banyak jalan kecil dan jalan hutan di sepanjang area ini.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,Selanjutnya, untuk mendapatkan pencarian akurat, kami meminta kalian menahan diri.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,Kami mohon pengertian kalian.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.27,Default,,0,0,0,,- Ibu!\N- Haruka!
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.17,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.30,extra1,,0,0,0,,{\frz357.106\pos(312,380)}Kamiya Chieko
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Kau... Apa kau adik Kamiya-san?
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,Kau kesini sendirian?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,Kakek kami di rumah sakit,\N jadi aku kesini menggantikannya.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Ah, Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa ini berarti kau sendirian sekarang?
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:00.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,Tentu saja, tetapi bukankah itu...
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:14.11,Default,,0,0,0,,Aku kakak Konno Mizuki.\NApa kau ada waktu?
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,Apa benar tidak ada informasi tambahan?
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.14,Default,,0,0,0,,Apa pun yang akan membantu.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Kumohon beritahu aku jika kau tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Aku... tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Kami keluarga murid yang hilang.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,- Kenapa kau tidak bisa memberikan kami...\N- Aku tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.78,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa-apa!
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini...
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,Jangan berdiri saja, lakukan sesuatu!
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,Semuanya dilalap api!
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,Makanannya? Apa yang akan kita lakukan?!
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.64,Default,,0,0,0,,Konno-san, jangan!\NKembali!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,Konno-san, Cepat!
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:45.71,Default,,0,0,0,,Konno!
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,- Konno-san!\N- Konno!
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.92,Default,,0,0,0,,Bertahanlah! Konno!
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,- Konno!\N- Konno-san!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,- Konno-san.\N- Konno...
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,- Konno-san.\N- Konno.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,- Konno.\N- Konno-san.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Dia mulai sadar. Konno?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?\NKonno!?
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,Hinata... bagaimana?
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.22,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau disini?
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih Tuhan.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Konno...
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,Hinata...
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.47,Default,,0,0,0,,Kau masih hidup.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Tolong percaya diri sedikit...
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:15.15,Default,,0,0,0,,... tidak peduli apa yang mereka tanyakan padamu!
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,Setelah semua ini bukan kesalahan kita bahwa busnya menghilang.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,Tapi.. aku tidak...
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.99,Default,,0,0,0,,Igarashi-sensei!
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Menurutmu apa yang terjadi jika kesalahan seperti ini bocor?
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Kalian semua seharusnya tahu konsekuensinya.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.17,Default,,0,0,0,,Tidak ada kesalahan di pihak kita.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Apa itu jelas?
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Ya, tampaknya polisi tidak akan membuat pengumuman di media.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,... sampai mereka menemukan apa yang sebenarnya terjadi.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Tingkah pola sekolah tampaknya sedikit aneh.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Manuskrip? Kau ingin aku melakukannya?
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,Mengerti, aku akan mengirimkannya padamu.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,Sepertinya aku terlempar keluar jendela ketika busnya jatuh ke jurang.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Ketika aku terbangun, sudah pagi.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Kupikir semua orang kecuali aku sudah mati.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.62,Default,,0,0,0,,Bantuan belum datang juga, jadi aku berjalan tanpa arah...
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:34.29,flashback,,0,0,0,,Tolong! Siapa saja!
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Aku terus berjalan dan berjalan, tetapi aku tidak bisa menemukan seorang pun...
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Ketika aku tidak tahu lagi dan hendak menyerah...
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,Aku melihat asap...
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,Jadwal perkemahan yang kami temukan di tempat itu punyamu.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,Semuanya habis.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Aku punya sesuatu untuk dimakan.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:20.92,Default,,0,0,0,,Hinata, apa kau melihat Usui-san?
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Dia pergi dan kita tidak tahu keberadaannya.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,Usui bersama denganmu juga?
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak melihatnya.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,- Aku selalu sendiri.\N- Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,Apa terjadi sesuatu antara kau dan Usui?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.82,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,Morishige?
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:18.73,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:21.44,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.76,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat!
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,- Ini hanya permen.\N- Pergi!
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,Budak?
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Gadis ini, dia menggunakan parang yang dia temukan di bus untuk mengancam kita...
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,... dan bahkan membuat sistem kasta.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,Budak tidak dapat makanan, kan?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,Kau berjuang untuk bertahan hidup.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Aku sekarang senang.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.75,Default,,0,0,0,,Karena aku sendirian selama ini.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.36,Default,,0,0,0,,5 orang selamat dan aku bisa bertemu dengan kalian lagi.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Aku juga senang kau...
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,Berisik...!
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,Diam kau, diam kau!
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.62,Default,,0,0,0,,Kenapa? kenapa dia selamat...
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.62,Default,,0,0,0,,Jika aku punya parang...
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:02.43,onscreen,,0,0,0,,{\pos(310,382)}Kantor Perusahaan Bus
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Kemarin, Supir Omiya-san dan busnya tidak kembali.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Bukankah menurutmu ada yang aneh saat itu?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Tidak juga, karena sepertinya kita dihubungi oleh Omiya.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Dia ingin berhenti.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,Karena itu kita pikir dia melarikan diri dengan bus untuk menyebabkan masalah untuk kita.
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Kau bilang...
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.13,Default,,0,0,0,,... kau tahu Omiya-san melakukan sesuatu seperti kabur dengan busnya?
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:28.15,Default,,0,0,0,,Ah, tentu saja kita tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.46,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NKau bisa...
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,... tunjukkan padaku daftar tugas kalian sebagai referensi?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:43.24,Default,,0,0,0,,Daftar tugas... Kita tidak punya hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,Tidak punya?
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,Seperti kau lihat, kita perusahaan kecil.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,Hal seperti daftar tugas, itu semua tersimpan di kepalaku.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,Itu cara kita bekerja.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.02,onscreen,,0,0,0,,{\i0\fs30\pos(388,281)\c&H362011&\frz4.958\3c&HF4E1D2&}Konno{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.60,TV,,0,0,0,,Kami di depan SMA Hino, dimana mereka kehilangan kontak dengan...
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:01.95,TV,,0,0,0,,...30 murid dan 2 guru.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.92,TV,,0,0,0,,Keberadaan bus yang mereka tumpangi masih belum jelas...
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.80,TV,,0,0,0,,... dan semua orang khawatir dengan keselamatan mereka.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:08.44,TV,,0,0,0,,Kejadian ini menjadi jelas setelah rapat darurat wali murid...
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.33,TV,,0,0,0,,... yang diadakan oleh SMA Hino semalam.\NSejak hilangnya...
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:18.04,TV,,0,0,0,,Belum ada penjelasan resmi dari pihak sekolah.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.68,TV,,0,0,0,,Apa alasan untuk penundaan respon kejadian ini?!
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.35,extra1,,0,0,0,,{\frz24.23\pos(342,342)}Selamat!\NPekerjaan mengesankan!
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.11,TV,,0,0,0,,Kami masih belum tahu.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.53,TV,,0,0,0,,Apa ada kesalahan di pihak sekolah?
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.39,TV,,0,0,0,,Kita menunggu tindakan sekolah sekarang.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,Kau tidak perlu menjawab telepon.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,Anak keluarga Kamiya Chieko semua sendirian sekarang, kan?
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,Tolong pastikan jaga mereka segera.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:59.26,Default,,0,0,0,,Siapa yang membocorkan ini ke media?
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.75,Other,,0,0,0,,Kelas 2-4 SMA Kanagawa Hino...
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,Mereka melaporkannya di berita!
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.77,Other,,0,0,0,,Menurut polisi, dipertegas oleh kamera keamanan jalan raya...
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.79,Other,,0,0,0,,... bus dengan para murid...
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:14.70,Other,,0,0,0,,... keluar jalan raya ke jalan tol Otsuki.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:19.98,Other,,0,0,0,,Kepolisian Yamanashi saat ini memfokuskan pencarian di sepanjang rute dari jalan tol Otsuki...
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.80,Other,,0,0,0,,... ke bumi perkemahan di Kofu.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,Mereka salah... Busnya menuju ke Shizuoka.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.28,onscreen,,0,0,0,,Selamat datang di Shizuoka!
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.08,flashback,,0,0,0,,Shizuoka...?
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Saat itu, Supir itu...
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,... pasti sudah kehilangan kendali.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Apa, kita di Shizuoka?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.52,Default,,0,0,0,,Itu arah yang salah.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:00.91,Default,,0,0,0,,Konno.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,Aku pergi mencari Usui-san.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,Dia juga mengalami cedera parah di kakinya, Aku harus segera menemukannya.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,Aku ikut denganmu.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.73,Default,,0,0,0,,Aku lapar.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir, kita akan mencari makanan.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Kamiya.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke  bus.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,Mungkin ada sesuatu yang tersisa yang bisa kita gunakan jika aku mencari keseluruhan.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.38,Default,,0,0,0,,Kau serius ingin pergi ke dalam bus itu?
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,2 hari sudah berlalu.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,Kita tidak tahu kapan bantuan akan datang.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak menemukan air atau yang lain...
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,Kita semua akan mati.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,- Usui-san.\N- Usui!
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Aku senang kau masih hidup.\NAku agak lega.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:34.48,Default,,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Rasanya berbeda jika kau punya seseorang untuk diajak bicara.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:54.78,flashback,,0,0,0,,Itu sudah keputusan Usui-san untuk meninggalkan kita.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.93,flashback,,0,0,0,,Itu bukan masalah kita jika dia tidak bisa menanganinya, bukan?
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.41,flashback,,0,0,0,,Kau tidak punya sahabat, jadi kau tidak akan mengerti ini.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Itu agak sulit. Semua orang memiliki sesuatu yang lain di pikiran mereka.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Kamiya sangan bisa diandalkan, tetapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Aku yakin dia putus asa.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,Kita SMP bersama, jadi aku mengenalnya...
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,Dia kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan mobil.
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:58.46,Default,,0,0,0,,2 tahun lalu
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.80,flashback,,0,0,0,,{\i1}Yang terburuk adalah kakak tertuanya bersama dengan mereka di dalam mobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:09.32,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku tahu, kehilangan kedua orang tuamu di depan matamu. Gadis yang malang!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.77,flashback,,0,0,0,,Chieko.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.45,flashback,,0,0,0,,Temanmu datang.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.20,flashback,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:06.21,flashback,,0,0,0,,Aku tidak bisa melakukan apa-apa... ketika itu terjadi...
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.97,flashback,,0,0,0,,Kenapa... hanya aku...
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.52,flashback,,0,0,0,,Jika kau ikut pergi...
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.49,flashback,,0,0,0,,... apa yang akan dilakukan Riko dan yang lain?
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:39.21,flashback,,0,0,0,,Menurutmu kenapa kau masih hidup sekarang?
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:48.89,flashback,,0,0,0,,Bukankah itu karena mereka mempercayakan mereka padamu?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:56.68,flashback,,0,0,0,,"Kumohon, Onne-chan," Bukankah meteka memintamu menjaga mereka?
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:10.06,flashback,,0,0,0,,Setelah hari ini, aku tidak akan pernah menangis lagi.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.88,flashback,,0,0,0,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:29.58,flashback,,0,0,0,,- Hey, singkirkan tanganmu!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.42,flashback,,0,0,0,,Jangan bertengkar! Kita akan mengunjungi kakek...
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:35.65,flashback,,0,0,0,,...hari ini di rumah sakit, ingat?\N- Onee-chan, masing-masing dapat berapa strawberi?
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:38.14,flashback,,0,0,0,,Pertama makan makananmu, lalu kau akan akan dapat strawberi.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.78,flashback,,0,0,0,,Mamiko, ayo pergi...
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.15,flashback,,0,0,0,,Onee-chan, Aku lapar!
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.30,flashback,,0,0,0,,- Sebaiknya kita pulang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.47,flashback,,0,0,0,,Makan malam hari ini omurice.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Aku pasti berhasil pulang...
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.57,Default,,0,0,0,,Aku pasti berhasil pulang...
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Berhasil kembali ke adik-adikku...
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:46.59,Default,,0,0,0,,Aku harus...
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Aku yang terburuk.
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:06.48,Default,,0,0,0,,Kamiya juga berpikiran sama dengan kita.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,"Aku ingin pulang."\NItu saja.
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kita harus tetap hidup dan berhasil kembali.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:24.01,Default,,0,0,0,,- Oke?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:33.30,Default,,0,0,0,,Usui, kembalikan parangku!
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:35.56,Default,,0,0,0,,Usui! Usui!
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa membiarkan pria ini melakukan semaunya!
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Usui!!
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:10.62,Default,,0,0,0,,Kupikir ini bisa dimakan.
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.68,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa menemukan Usui-san.
Dialogue: 0,0:23:25.31,0:23:26.35,Default,,0,0,0,,Untukmu.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:37.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.52,Default,,0,0,0,,Aku membawa tirai dari bus.
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:07.04,Default,,0,0,0,,Kupikir berguna untuk menahan rasa dingin.
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:11.68,Default,,0,0,0,,Kamiya... lenganmu terlukan.
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:15.57,Default,,0,0,0,,Ah, hanya goresan. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.25,Default,,0,0,0,,Lebih baik dirawat dengan baik.\NDuduk.
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:30.52,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:24:33.77,0:24:36.02,Default,,0,0,0,,Maafkan aku, sungguh.
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:39.55,Default,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,Tentang apa yang kukatakan padamu kemarin.
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:52.27,Default,,0,0,0,,Bahwa kau tidak pernah memiliki sahabat dan kau tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:57.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak berhak bicara seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:03.48,0:25:06.70,Default,,0,0,0,,Teman, apa benar-benar berarti?
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:18.12,Default,,0,0,0,,Saat aku melihat yang lain berkumpul untuk mengobrol...
Dialogue: 0,0:25:19.42,0:25:21.79,Default,,0,0,0,,... atau pergi ke toilet bersama di sekolah,
Dialogue: 0,0:25:23.45,0:25:25.80,Default,,0,0,0,,Aku selalu memikirkan tentang itu...
Dialogue: 0,0:25:25.80,0:25:28.06,Default,,0,0,0,,... sebagai hal yang sangat merepotkan dan membosankan.
Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,Tak seorang pun ingin dekat denganku...
Dialogue: 0,0:25:32.08,0:25:34.32,Default,,0,0,0,,... tetapi aku tidak memusingkannya.
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Aku percaya bahwa aku akan terus merasa seperti ini...
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.81,Default,,0,0,0,,... di sepanjang hidupku.
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:48.85,Default,,0,0,0,,Mungkin aku hanya tidak memikirkan cara lain.
Dialogue: 0,0:25:54.46,0:25:57.08,Default,,0,0,0,,Kau orang pertama yang
Dialogue: 0,0:25:58.06,0:25:59.94,Default,,0,0,0,,...sekelas denganku seperti itu.
Dialogue: 0,0:26:05.93,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:17.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:18.22,0:26:21.09,onscreen,,0,0,0,,Toko serba ada Fujinomiya
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:27.59,Default,,0,0,0,,Setelah kita keluar jalan raya, bukankah supir itu berhenti di to swalayan untuk ke toilet?
Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:31.64,Default,,0,0,0,,Selama waktu itu, aku ke pengiriman paket ekspres untuk mengirim kartu asuransi untuk adik-adikku...
Dialogue: 0,0:26:31.64,0:26:33.28,Default,,0,0,0,,...yang tidak sengaja aku bawa.
Dialogue: 0,0:26:33.50,0:26:38.54,Default,,0,0,0,,Jika mereka melihat alamat toko swalayan itu, mereka mungkin akan menyadari...
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:40.64,Default,,0,0,0,,...kita tidak ke Yamanashi tetapi Shizuoka.
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:47.32,extra1,,0,0,0,,{\c&H3f332a&}Kamiya
Dialogue: 0,0:26:46.01,0:26:49.04,Default,,0,0,0,,- Igarashi, Lihat!\N- Baik, baik.. hm?
Dialogue: 0,0:26:49.36,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,- Kau berbakat.\N- Igarashi, Aku tidak tahu jawabannya!
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamiya-san, Layanan pengiriman.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:56.09,0:26:58.27,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Woah! Tisu, tisu...
Dialogue: 0,0:26:58.51,0:27:01.82,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau lakukan?!\N- Itu kesalahan Igarashi!
Dialogue: 0,0:27:01.82,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,Kesalahanku?! Bukan aku!
Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:06.40,Default,,0,0,0,,Igarashi.
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:08.48,Default,,0,0,0,,Apa? Ah, baik.
Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:13.63,Default,,0,0,0,,Bawakan aku lap.
Dialogue: 0,0:27:39.97,0:27:43.81,onscreen,,0,0,0,,Toko serba ada Fujinomiya
Dialogue: 0,0:27:46.22,0:28:00.63,Default,,0,0,0,,{\fs20}Jabet @ IDFL.us {\fs30}\N{\fs20}Jakarta, 16 Agustus 2013{\fs30}