1 00:00:10,525 --> 00:00:12,548 Episode 13 2 00:00:12,548 --> 00:00:15,051 Aku beri kau sebuah kesempatan . . . 3 00:00:15,994 --> 00:00:19,030 Untuk memberitahuku kebenarannya. 4 00:00:19,795 --> 00:00:23,377 Bagaimana bisa kau terus berbohong padaku? 5 00:00:39,180 --> 00:00:41,496 Ini . . . 6 00:00:41,496 --> 00:00:44,744 Bukankah ini karya pertama yang kau buat? 7 00:00:47,496 --> 00:00:49,657 Jung. 8 00:00:51,335 --> 00:00:53,922 Yang Mulia. 9 00:00:56,037 --> 00:00:58,948 Apa anda tahu? 10 00:01:00,202 --> 00:01:04,858 Walaupun anda mengetahuinya . . . 11 00:01:04,858 --> 00:01:07,477 anda terus memanggil saya Tae Pyung
walaupun anda tahu? 12 00:01:07,477 --> 00:01:10,242 Aku menunggumu untuk mengatakannya. 13 00:01:11,081 --> 00:01:14,245 Kau seharusnya mengungkapkan hal itu oleh dirimu sendiri. 14 00:01:14,245 --> 00:01:16,957 Kau seharusnya mengungkapkan hal itu dengan mulutmu sendiri. 15 00:01:16,957 --> 00:01:20,034 Kenapa aku harus mengucapkannya?! 16 00:01:20,034 --> 00:01:22,457 Saya, yang telah pergi dengan cara itu... 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,628 Saya, yang telah membohongi anda untuk percaya bahwa saya telah mati... 18 00:01:25,628 --> 00:01:29,525 Bagaimana bisa saya mengungkapkan hal itu sendiri pada anda? 19 00:01:29,525 --> 00:01:31,285 Jika begitu, maka, 20 00:01:32,205 --> 00:01:35,055 kau harus hidup sebagai orang yang mati sampai akhir. 21 00:01:35,055 --> 00:01:37,666 Kenapa kau muncul lagi? 22 00:01:41,083 --> 00:01:43,955 Karena rasa bersalah bahwa aku tidak bisa menyelamatkanmu, 23 00:01:45,010 --> 00:01:48,166 aku bersedih hingga sekarang. 24 00:01:48,166 --> 00:01:50,708 Jika kau tidak bertemu denganku, 25 00:01:50,708 --> 00:01:54,234 ayahmu tidak akan mati, 26 00:01:54,234 --> 00:01:56,398 dan kau 27 00:01:56,398 --> 00:01:59,494 tidak akan pergi dengan sangat menyedihkan. 28 00:02:00,064 --> 00:02:04,702 Setiap siang dan malam, 29 00:02:08,246 --> 00:02:10,751 aku telah hidup dengan penyesalan. 30 00:02:12,822 --> 00:02:15,166 Yang Mulia. 31 00:02:15,166 --> 00:02:19,812 Saya tidak tahu bahwa anda sangat bersedih. 32 00:02:19,812 --> 00:02:24,260 Saya hanya ingin menjadi seorang ahli keramik. 33 00:02:24,260 --> 00:02:25,245 Aku tidak ingin mendengarnya. 34 00:02:25,245 --> 00:02:28,393 Ini satu-satunya cara untuk bisa masuk Bunwon! 35 00:02:28,393 --> 00:02:30,970 Aku bilang aku tidak ingin mendengarnya! 36 00:02:32,114 --> 00:02:34,825 Bagaimana dengan kau Jung Yi yang membuat ini? 37 00:02:34,825 --> 00:02:39,303 Jung Yi yang aku kenal membuat ini sebagai karya pertamanya. 38 00:02:39,303 --> 00:02:43,318 Dia menggugah hati raja dengan ini,
karya paling indah di dunia, 39 00:02:43,318 --> 00:02:45,292 dan menyelamatkan dirinya sendiri 40 00:02:45,292 --> 00:02:48,982 serta ayahnya, ahli keramik Yoo Eul Dam. 41 00:02:48,982 --> 00:02:52,465 Air matanya, hati yang berbakti, 42 00:02:52,465 --> 00:02:57,431 dan bahkan keberaniannya untuk mengatakan pada Yang
Mulia Raja bahwa beliau tidak layak duduk di atas singgasana. 43 00:02:57,431 --> 00:03:00,033 Semua itu 44 00:03:01,974 --> 00:03:05,184 terkubur dengan dalam di hatiku. 45 00:03:10,731 --> 00:03:13,468 Kau, yang berdiri di depanku, 46 00:03:15,804 --> 00:03:18,325 sangat pasti bukan anak itu. 47 00:03:20,624 --> 00:03:23,808 Kau tidak mungkin Jung Yi yang sama itu 48 00:03:23,808 --> 00:03:26,556 yang telah mengambil sebuah tempat di hatiku seperti pegunungan. 49 00:03:29,121 --> 00:03:33,980 Kau hanya Tae Pyung, seorang pekerja rendahan belaka. 50 00:03:34,982 --> 00:03:36,511 Mulai dari sekarang, 51 00:03:37,666 --> 00:03:40,897 kau tidak ada hubungannya lagi denganku. 52 00:03:40,897 --> 00:03:45,179 Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki 53 00:04:04,476 --> 00:04:07,869 ♫ Suaramu ♫ 54 00:04:07,869 --> 00:04:11,201 ♫ yang sangat aku kenal ♫ 55 00:04:11,201 --> 00:04:17,930 ♫ Senyumanmu yang menular mengikutiku tanpa kuketahui ♫ 56 00:04:17,930 --> 00:04:23,991 ♫Aku tak bisa mendengarnya lagi
aku tak bisa melihatnya lagi ♫ 57 00:04:23,991 --> 00:04:27,400 Yang Mulia, mangkuk anda telah---
♫ Bahkan bila kucoba untuk mengatakan pada diriku sendiri, ♫ 58 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 ♫ Aku tak mempercayai itu ♫ 59 00:04:30,979 --> 00:04:36,399 ♫ Air mata yang mengalir ♫ 60 00:04:36,399 --> 00:04:43,223 ♫ Hatiku jatuh berantakan lagi dan lagi ♫ 61 00:04:43,223 --> 00:04:48,383 Ayah. . .
♫ Meskipun aku yang telah menahannya sendiri aku mengerti tapi ♫ 62 00:04:48,383 --> 00:04:55,053 ♫ Aku harus, tapi sekali lagi ♫ 63 00:04:57,800 --> 00:05:02,000 ♫ Aku terpengaruh olehmu ♫ 64 00:05:07,303 --> 00:05:09,372 Apakah itu? 65 00:05:09,372 --> 00:05:12,096 Ya, Ahli Keramik Kerajaan. 66 00:05:18,541 --> 00:05:22,359 Apakah dia marah karena porselinnya jadi seperti ini? 67 00:05:25,024 --> 00:05:27,644 Apakah dia mencurahkan amarahnya padamu? 68 00:05:28,497 --> 00:05:29,915 Tidak. 69 00:05:29,915 --> 00:05:32,964 Apa yang dia katakan? Beritahu aku. 70 00:05:33,886 --> 00:05:37,110 Dia tidak mengatakan apapun tentang porselinnya. 71 00:05:37,110 --> 00:05:41,901 Dia hanya bilang mulai dari sekarang 72 00:05:41,901 --> 00:05:45,037 dia akan memperlakukan saya seperti pekerja, Tae Pyung, seperti sebelumnya. 73 00:05:46,117 --> 00:05:48,278 Itu melegakan. 74 00:05:49,609 --> 00:05:51,349 Ya. 75 00:05:51,349 --> 00:05:54,368 Itu melegakan. 76 00:05:54,368 --> 00:05:58,074 Segalanya berakhir dengan baik-baik saja. 77 00:05:58,074 --> 00:06:01,805 Sangat bagus. Kau sudah bekerja keras. 78 00:06:25,402 --> 00:06:30,665 Ini, kau telah menyimpan ini sejak itu? 79 00:06:32,139 --> 00:06:36,621 Aku tidak tahu bahwa kau telah melalui waktu yang sulit karena aku. 80 00:06:37,985 --> 00:06:42,716 Siapa aku ini sampai kau akan begitu... 81 00:06:46,730 --> 00:06:51,854 Aku tahu seperti apa mempunyai hati yang tak berperasaan yang disebabkan kebohongan. 82 00:06:54,639 --> 00:06:57,347 Aku ingin dimaafkan olehmu. 83 00:06:59,404 --> 00:07:02,735 Sampai kemarahanmu mereda, 84 00:07:02,735 --> 00:07:06,610 Aku akan memohon ampunan, lagi dan lagi. 85 00:07:14,818 --> 00:07:19,426 Dalam beberapa hari, akan ada kompetisi di antara para pekerja yang baru. 86 00:07:19,426 --> 00:07:22,795 Sebuah kompetisi di antara para pekerja? 87 00:07:22,820 --> 00:07:26,219 Ini pasti kali pertamamu. 88 00:07:26,222 --> 00:07:28,726 Ini untuk mengevaluasi kompetensi para pekerja. 89 00:07:28,726 --> 00:07:33,743 Apa yang terjadi pada mereka yang gagal lulus kompetisi? 90 00:07:33,797 --> 00:07:37,527 Mereka yang lulus akan terus tinggal sebagai para pekerja, tapi 91 00:07:37,527 --> 00:07:41,979 mereka yang gagal akan dikirimkan pulang. 92 00:07:41,979 --> 00:07:45,095 Apakah anda sudah menentukan tema kompetisi? 93 00:07:45,122 --> 00:07:48,700 Temanya adalah menguleni. 94 00:07:49,912 --> 00:07:52,985 Yang Mulia telah melakukan tugas itu sebelumnya. 95 00:07:52,985 --> 00:07:56,602 Saya dengar anda juga bagus dalam hal itu. 96 00:07:57,132 --> 00:07:59,262 Oh, itu? 97 00:07:59,267 --> 00:08:01,527 Kau harus memegang ini, dan 98 00:08:01,527 --> 00:08:04,169 seperti ini, gunakan gerakan menggoyang... 99 00:08:04,169 --> 00:08:05,496 Seperti ini? 100 00:08:05,496 --> 00:08:08,126 Saya akan memotong ini sekarang, Yang Mulia. 101 00:08:09,563 --> 00:08:12,165 Apa yang bagus dengan tanah liat itu dengan kantung udara yang besar? 102 00:08:12,165 --> 00:08:15,742 Pergelangan tangan saya lemah, itu sebabnya. 103 00:08:19,704 --> 00:08:22,022 Yang Mulia, apakah ada masalah? 104 00:08:22,022 --> 00:08:25,959 Apakah anda tidak menyetujui temanya? 105 00:08:26,771 --> 00:08:30,645 Bukan itu. Bagaimana bisa aku ikut campur dalam hal seperti itu? 106 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 Teruskan. 107 00:08:34,250 --> 00:08:35,767 Ya, Yang Mulia. 108 00:09:06,888 --> 00:09:08,963 Orabeoni. 109 00:09:09,711 --> 00:09:12,842 Yang Mulia mengetahui tentang segalanya. 110 00:09:14,675 --> 00:09:17,959 Maafkan aku yang tidak bisa menyimpan rahasia itu darinya. 111 00:09:22,545 --> 00:09:26,643 Jung, kali ini, bukan kesalahanmu. 112 00:09:26,643 --> 00:09:31,277 Akulah orang yang ketahuan.
Aku tidak bisa menjaganya dari mengetahui bahwa aku adalah Tae Do. 113 00:09:31,277 --> 00:09:33,687 Aku harusnya lebih berhati-hati. 114 00:09:35,591 --> 00:09:41,380 Jung, selama Pangeran Gwang Hae menjadi Asisten Kepala Bunwon, kau akan terus bertemu dengannya. 115 00:09:42,612 --> 00:09:44,577 Itu sebabnya aku lega. 116 00:09:45,043 --> 00:09:48,868 Ya. setidaknya, aku punya sebuah kesempatan
untuk memohon ampunannya. 117 00:09:48,868 --> 00:09:49,413 Jung. 118 00:09:49,413 --> 00:09:51,648 Aku tidak pernah akan pergi. 119 00:09:51,648 --> 00:09:53,884 Kau tahu aku apa yang sudah aku lalui untuk sampai ke sini. 120 00:09:54,644 --> 00:09:56,976 Aku akan mohon ampunan dari Yang Mulia 121 00:09:56,976 --> 00:09:59,996 dan lulus evaluasi pekerja. 122 00:10:00,009 --> 00:10:04,105 Aku akan menjadi ahli keramik. Aku akan baik-baik saja. 123 00:10:20,879 --> 00:10:23,089 Bagaimana tehnya? 124 00:10:23,089 --> 00:10:24,465 Ini baik-baik saja. 125 00:10:24,465 --> 00:10:26,737 Mungkin karena sudah lama sejak saya bisa duduk minum teh dengan anda, Yang Mulia Ayahanda. 126 00:10:26,737 --> 00:10:28,694 Tehnya sangat lezat. 127 00:10:28,694 --> 00:10:30,533 Ini adalah teh yang sangat baik. 128 00:10:30,563 --> 00:10:32,825 Apakah itu pendapatmu, Im Hae? 129 00:10:33,634 --> 00:10:37,499 Tehnya hambar bagiku. 130 00:10:38,523 --> 00:10:42,851 Mangkuk teh ini... Kenapa begitu mewah? 131 00:10:43,122 --> 00:10:45,390 Kemewahan ini begitu cepat berlalu hingga 132 00:10:45,390 --> 00:10:48,326 membayangi rasa tehnya. 133 00:10:48,326 --> 00:10:49,494 Anda benar! 134 00:10:49,494 --> 00:10:51,797 Abdimu ini juga, 135 00:10:51,797 --> 00:10:54,053 tidak bisa menyebutkan rasa teh ini. 136 00:10:57,023 --> 00:11:00,563 Setiap kali aku mengadakan pertemuan dengan para pejabat istana, 137 00:11:00,580 --> 00:11:04,450 aku selalu menekankan transparansi dan kesederhanaan. 138 00:11:04,461 --> 00:11:06,776 Tapi porselin kerajaan menjadi semakin mewah dari hari ke hari. 139 00:11:06,804 --> 00:11:10,248 Apa yang akan dipikirkan para pejabat tentang aku? 140 00:11:10,248 --> 00:11:12,799 Mereka akan mengatakan bahwa aku hanya tukang bicara! 141 00:11:14,027 --> 00:11:15,519 Anda benar. 142 00:11:15,519 --> 00:11:18,647 Kita, kaum bangsawan, harus berdiri sebagai panutan. 143 00:11:18,647 --> 00:11:20,691 Yang Mulia Ayahanda. 144 00:11:21,106 --> 00:11:23,964 Tidak bisa menyampaikan pemikiran
Yang Mulia ke Bunwon 145 00:11:23,964 --> 00:11:26,379 adalah karena kekurangan saya. 146 00:11:27,186 --> 00:11:28,915 Hon, kau . . . 147 00:11:28,915 --> 00:11:33,268 Pergi bawa perangkat teh ibundamu,
Gong Bin, yang sangat dicintainya. 148 00:11:36,406 --> 00:11:38,843 Ya, Yang Mulia Ayahanda. 149 00:11:38,843 --> 00:11:43,348 Saya akan pergi bersamanya juga, Yang Mulia Ayahanda. 150 00:11:49,653 --> 00:11:51,468 Gwang Hae. 151 00:11:51,468 --> 00:11:54,431 Raja belum melupakan Yang Mulia Ibunda kita. 152 00:11:54,946 --> 00:11:56,985 Dia masih merindukan 153 00:11:56,985 --> 00:11:59,704 Yang Mulia Ibunda kita. 154 00:11:59,704 --> 00:12:01,547 Hyung-nim. 155 00:12:01,547 --> 00:12:05,118 Apa kau benar-benar tidak tahu mengapa Yang Mulia Raja memerintahkan 156 00:12:05,118 --> 00:12:07,311 kita membawa perangkat teh milik Ibunda? 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,757 Siapa peduli? 158 00:12:08,757 --> 00:12:11,470 Jika ini menguntungkanku, itulah hitungannya. 159 00:12:12,264 --> 00:12:16,034 Dia ingin terus memeriksa Pangeran Shin Seong dan In Bin. 160 00:12:16,034 --> 00:12:21,013 Yang Mulia Ayahanda tidak bermaksud menunjuk salah satu dari kita menjadi Putra Mahkota. 161 00:12:21,776 --> 00:12:24,263 Yang Mulia Ibunda kita yang telah lama pergi 162 00:12:24,263 --> 00:12:27,761 akhirnya akan mengenal hatiku yang berbakti padanya. 163 00:12:28,256 --> 00:12:31,423 Jalan untuk menjadi Putra Mahkota semakin dekat! 164 00:12:48,522 --> 00:12:51,220 Bagaimana rasa tehnya, Yang Mulia Ayahanda? 165 00:12:51,220 --> 00:12:55,374 Ini adalah mangkuk yang sederhana dan bersahaja.
Ini tidak terlihat sekilas. 166 00:12:55,374 --> 00:12:57,891 Aku bisa menghargai rasa sejati dari tehnya. 167 00:13:00,721 --> 00:13:05,597 Semakin lama aku melihat mangkuk ini, semakin aku menyukainya. 168 00:13:09,257 --> 00:13:11,409 Im Hae, 169 00:13:11,409 --> 00:13:15,533 aku akan menempatkanmu bertanggung jawab atas makam. 170 00:13:15,533 --> 00:13:16,930 Maaf? 171 00:13:18,540 --> 00:13:21,324 Rahmat anda tidak terukur, Yang Mulia Raja. 172 00:13:21,324 --> 00:13:25,997 Namun, berdasarkan apa yang telah aku amati
dari kelakuanmu di masa lalu, 173 00:13:25,997 --> 00:13:30,310 aku langsung berkeberatan mengenai penempatanmu bertanggung jawab atas makam. 174 00:13:30,310 --> 00:13:31,971 Itu tidak demikian, Yang Mulia Ayahanda. 175 00:13:31,971 --> 00:13:33,600 Jika anda mempercayakan tugas ini pada saya, 176 00:13:33,600 --> 00:13:38,423 abdimu, akan melakukan yang terbaik yang saya bisa,
bahkan jika itu berarti menghancurkan tanah menjadi debu. 177 00:13:41,277 --> 00:13:42,397 Baiklah, 178 00:13:42,397 --> 00:13:47,104 Kalau begitu, untuk sementara waktu, dampingi Gwang Hae 179 00:13:47,151 --> 00:13:50,296 dan awasi tugas-tugas Asisten Kepala Bunwon. 180 00:13:54,366 --> 00:13:57,938 Saya menerima perintah Yang Mulia Raja. 181 00:14:04,486 --> 00:14:05,922 Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee. 182 00:14:05,922 --> 00:14:10,810 Apa yang sudah kau lakukan hingga Pangeran Shin Seong
di ambang kehilangan posisinya sebagai Kepala Bunwon?! 183 00:14:10,815 --> 00:14:12,340 Yang Mulia. 184 00:14:12,340 --> 00:14:13,909 Sekarang Pangeran Gwang Hae sudah keluar jalan, 185 00:14:13,909 --> 00:14:17,367 bukankah anda pikir ini adalah taktik politik Yang Mulia Raja 186 00:14:17,367 --> 00:14:20,005 untuk tidak melibatkan Pangeran Shin Seong juga? 187 00:14:20,005 --> 00:14:23,636 Kau seharusnya bahkan tidak boleh memberikan dia tempat untuk memikirkan itu! 188 00:14:23,636 --> 00:14:28,682 Aku tidak percaya dia minta perangkat teh itu,
karena kematian Gong Bin yang sudah sangat lama. 189 00:14:29,423 --> 00:14:31,760 Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee, ini adalah salahmu. 190 00:14:31,795 --> 00:14:35,703 Kau harusnya membuat perangkat teh yang
bergaya lebih sederhana dan bersahaja. 191 00:14:36,170 --> 00:14:40,777 Apakah kau memilih untuk tidak membuatnya?
Atau kau hanya tidak mampu? 192 00:14:41,686 --> 00:14:45,137 Yang Mulia, pendapat saya akan porselin kerajaan 193 00:14:45,137 --> 00:14:51,121 bahwa itu harus berkelas dan mutakhir sesuai dengan standar istana, masih belum berubah. 194 00:14:51,133 --> 00:14:53,245 Saya mohon pengertian anda. 195 00:14:53,272 --> 00:14:58,179 Haruskah aku menanggung malu karena
aku harus menghormati pendapatmu? 196 00:15:08,019 --> 00:15:10,431 Mangkuk-mangkuk ini dibuat bertahun-tahun yang lalu, 197 00:15:10,480 --> 00:15:13,437 saat ada sebuah kompetisi untuk posisi Kepala Ahli Keramik Kerajaan. 198 00:15:13,447 --> 00:15:17,580 Ini adalah mangkuk cadangan yang persis sama seperti
yang dipersembahkan pada Yang Mulia Raja. 199 00:15:21,679 --> 00:15:25,201 Menurut pendapat kalian, mangkuk mana yang kalian pikir 200 00:15:25,205 --> 00:15:28,465 paling sesuai digunakan oleh Yang Mulia Raja? 201 00:15:33,956 --> 00:15:37,701 Penilaian kalian tepat. 202 00:15:42,543 --> 00:15:45,260 Dengan mangkuk ini, 203 00:15:45,260 --> 00:15:47,804 aku menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan. 204 00:15:50,964 --> 00:15:54,534 Dan ini adalah mangkuk teh yang dibuat oleh 205 00:15:54,534 --> 00:15:57,062 Ahli Keramik Yoo Eul Dam. 206 00:15:59,314 --> 00:16:02,866 Yoo Eul Dam. Orang itu hanya mampu membuat 207 00:16:02,866 --> 00:16:05,622 tembikar murahan yang biasa ditemui di pasar. 208 00:16:05,622 --> 00:16:08,065 Dia beruntung telah naik tingkat menjadi Ahli Keramik Kerajaan. 209 00:16:08,065 --> 00:16:09,915 Dan dia juga diberikan kesempatan bersaing untuk
kedudukan Kepala Ahli Keramik Kerajaan. 210 00:16:09,915 --> 00:16:14,452 Namun, dia terlibat dalam sebuah kejahatan pengkhianatan dan diusir keluar Bunwon. 211 00:16:14,452 --> 00:16:17,954 Menurut kabar angin, dia pergi membuat tembikar dan 212 00:16:17,999 --> 00:16:20,577 hidup hari demi hari sampai 213 00:16:20,619 --> 00:16:23,154 dia menghadapi kematiannya. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,153 Putrinya, juga, 215 00:16:27,153 --> 00:16:31,090 dengan kata-kata licik pernah
membangkitkan simpati Raja. 216 00:16:31,564 --> 00:16:35,981 Tapi, pada akhirnya, menemui akhir yang tragis. 217 00:16:43,594 --> 00:16:47,092 Demikian juga, jika kalian tidak membuat porselin
dengan benar, Surga akan menghukum kalian. 218 00:16:47,092 --> 00:16:49,483 Bahkan jika kalian bisa menghindari hukuman Surga, 219 00:16:49,483 --> 00:16:53,356 aku, Kepala Ahli Keramik Kerajaan akan menghukum kalian dengan semestinya. 220 00:16:53,960 --> 00:16:58,335 Ahli Keramik, yang membuat porselin, harus camkan ini, 221 00:16:58,335 --> 00:17:03,103 untuk mempertahankan dengan pasti
standar tinggi Bunwon. 222 00:17:10,431 --> 00:17:13,881 - Hancurkan mangkuk ini.
- Ya, Kepala Ahli Keramik Kerajaan. 223 00:17:18,650 --> 00:17:20,688 Tae Pyung! 224 00:17:22,689 --> 00:17:24,539 Tae Pyung! 225 00:17:24,539 --> 00:17:26,541 Apa kau tidak mendengarku? 226 00:17:27,342 --> 00:17:29,095 Ya. 227 00:17:35,697 --> 00:17:39,232 Bawa ini ke tempat rongsokan dan hancurkan. 228 00:18:09,837 --> 00:18:14,523 Saya ingat hari itu saat anda menang kompetisi
dan menjadi Kepala Ahli Keramik Kerajaan. 229 00:18:16,801 --> 00:18:21,538 Untuk mengucapkan selamat pada anda,
saya menunggu sampai larut malam. 230 00:18:23,096 --> 00:18:25,722 Itu benar, aku ingat. 231 00:18:26,429 --> 00:18:30,621 Kau bilang telah jatuh tertidur
dan baru saja terbangun 232 00:18:30,621 --> 00:18:32,889 oleh suara angin. 233 00:18:34,182 --> 00:18:38,961 Kau bilang sangat bangga dengan ayahmu. 234 00:18:38,978 --> 00:18:40,673 Malam itu, saya 235 00:18:40,673 --> 00:18:45,316 memutuskan untuk menjadi ahli keramik terbaik
untuk mengikuti jejak anda. 236 00:18:45,942 --> 00:18:48,005 Aku juga, malam itu, 237 00:18:48,005 --> 00:18:50,751 memutuskan untuk meletakkan
segala hal yang aku punya 238 00:18:50,751 --> 00:18:52,922 dipertaruhkan untukmu. 239 00:18:56,190 --> 00:18:58,247 Yook Do. 240 00:18:58,247 --> 00:19:00,572 Kau harus mengikuti jejakku 241 00:19:00,572 --> 00:19:05,604 dan menjadi ahli keramik terbaik Joseon. 242 00:19:35,856 --> 00:19:37,810 Tidak seperti itu, Guru. 243 00:19:37,826 --> 00:19:42,997 Saat aku melihat porselin Ayah di Bunwon
aku merasa sangat, sangat baik. 244 00:19:43,627 --> 00:19:47,019 Gang Cheon... Ahli Keramik Kerajaan Lee itu, 245 00:19:47,019 --> 00:19:49,827 setelah mengumpulkan orang-orang,
apa yang dia katakan? 246 00:19:50,415 --> 00:19:52,210 Itu saja semuanya. 247 00:19:52,210 --> 00:19:54,103 Dia bilang dia menang kompetisi, 248 00:19:54,103 --> 00:19:56,980 dan menjadi Ahli Keramik Kerajaan. 249 00:19:56,980 --> 00:19:59,628 Dan mangkuk Ayah itu adalah... 250 00:19:59,628 --> 00:20:01,949 karya tak berharga yang bisa kau peroleh di mana saja 251 00:20:01,949 --> 00:20:04,803 di pasar? 252 00:20:05,836 --> 00:20:07,717 Pasti begitu. Apa lagi? 253 00:20:07,741 --> 00:20:11,949 Bahwa ayahmu seorang pengkhianat? 254 00:20:11,986 --> 00:20:14,122 Tidak apa jika saya orang yang disumpahi, tapi 255 00:20:14,165 --> 00:20:16,201 Ayahku yang disumpahi di... 256 00:20:16,201 --> 00:20:19,986 Lalu apa? Kau tidak tinggal diam dan bicara? 257 00:20:19,986 --> 00:20:24,837 Saya hampir tidak tahan, tapi saya mengepalkan
tinjuku dan berusaha menjaga ketenangan saya. 258 00:20:25,242 --> 00:20:27,682 Kerja bagus. 259 00:20:27,682 --> 00:20:29,773 Kau lakukan dengan baik. 260 00:20:29,773 --> 00:20:31,974 Tidak peduli berapa banyak Kepala Ahli Keramik Kerajaan memancing amarah saya. 261 00:20:31,974 --> 00:20:33,936 Pada akhirnya, saya akan melampaui dia. 262 00:20:33,936 --> 00:20:37,594 Itu tidak sopan. 263 00:20:38,260 --> 00:20:43,597 Membuat keramik bukan tentang
melampaui seseorang. 264 00:20:43,616 --> 00:20:45,694 Bahkan jika anda, Guru, mencoba menghentikan saya, 265 00:20:45,694 --> 00:20:48,635 saya akan melampaui dia.
Anda akan lihat. 266 00:20:51,045 --> 00:20:54,724 Saya keluar untuk suatu keperluan, jadi saya harus cepat kembali. 267 00:20:55,377 --> 00:20:56,486 Baik, teruskanlah. 268 00:20:56,486 --> 00:20:58,430 Ya, Guru. 269 00:21:01,600 --> 00:21:08,800 Alih bahasa dipersembahkan
oleh The GOF Team @Viki 270 00:21:11,395 --> 00:21:13,141 Jung. 271 00:21:14,214 --> 00:21:17,499 Fakta bahwa kau adalah putri Eul Dam 272 00:21:17,499 --> 00:21:21,132 jangan sampai diketahui Kepala Lee. 273 00:21:21,132 --> 00:21:22,680 Ya, Guru. 274 00:21:22,680 --> 00:21:24,795 Anda sudah mengingatkan saya berkali-kali. 275 00:21:24,795 --> 00:21:29,230 Walaupun begitu, kau harus lebih berhati-hati. 276 00:21:29,230 --> 00:21:30,931 Ya, Guru. 277 00:21:30,931 --> 00:21:34,183 Saya akan pergi sekarang. 278 00:21:34,748 --> 00:21:36,550 Sampai jumpa. 279 00:21:36,550 --> 00:21:40,743 Aigoo. Itu benar... aigoo. 280 00:21:43,451 --> 00:21:49,459 Demi anak itu, aku sendiri mungkin
harus pergi ke dalam Bunwon. 281 00:22:02,264 --> 00:22:07,108 Jadi, kau sudah menanggalkan pakaian berkabungmu dan
memakai pakaian istanamu. Bagaimana perasaanmu? 282 00:22:07,108 --> 00:22:09,114 Yang Mulia Raja. 283 00:22:09,794 --> 00:22:15,549 Anda telah memanggil orang jahat ini yang telah
kehilangan ibunya. Saya berterima kasih. 284 00:22:15,549 --> 00:22:20,544 Bagaimana bisa aku tidak mengenali maksudmu
untuk memenuhi tugas berbaktimu? 285 00:22:20,544 --> 00:22:24,410 Namun demikian, aku memerlukan nasihatmu, 286 00:22:24,410 --> 00:22:28,793 maka aku memintamu untuk
jadi mata dan telingaku. 287 00:22:28,793 --> 00:22:33,333 Saya akan memberikan semua yang saya miliki
dan melayani Yang Mulia Raja. 288 00:22:44,340 --> 00:22:47,346 Setelah insiden utusan Ming,
Gwang Hae sudah tidak diperhitungkan. 289 00:22:47,346 --> 00:22:50,010 Jadi yang tersisa adalah
Shin Seong dan aku. 290 00:22:50,010 --> 00:22:53,529 Pada akhirnya, bukankah putra sulung
yang menjadi putra Mahkota? 291 00:22:53,529 --> 00:22:55,369 Ah, ya. 292 00:22:56,115 --> 00:22:59,568 Yang Mulia Raja mengatakan beliau akan menugaskan
tanggung jawab makam padaku. 293 00:22:59,568 --> 00:23:02,267 Apakah anda tahu itu artinya apa? 294 00:23:04,080 --> 00:23:07,436 Saat aku menjadi Putra Mahkota dan
mengambil alih singgasana nanti, 295 00:23:07,436 --> 00:23:11,018 aku akan menjadi lebih bijaksana
daripada Yang Mulia Raja. 296 00:23:11,018 --> 00:23:15,656 Seperti yang anda ketahui dengan baik, karena
anda melayani beliau dengan dekat, 297 00:23:15,656 --> 00:23:19,619 Yang Mulia Raja serakah, punya
banyak anak dan plin-plan. 298 00:23:19,619 --> 00:23:21,924 Bagaimana bisa anda mengatakan hal 299 00:23:21,924 --> 00:23:25,430 kasar seperti itu terkait Yang Mulia Raja? 300 00:23:25,430 --> 00:23:27,340 Apakah aku mabuk? 301 00:23:27,340 --> 00:23:31,362 Jika aku bahkan tidak bisa mengatakan hal seperti ini saat
aku mabuk, maka aku akan hidup merasa sangat frustasi. 302 00:23:31,362 --> 00:23:35,173 Jika anda punya keluhan apa saja terhadap Yang Mulia Raja
yang telah anda simpan di dalam, utarakan itu sekarang. 303 00:23:35,173 --> 00:23:38,113 Aku orang yang
bermurah hati. 304 00:23:38,737 --> 00:23:42,688 Kenyataan bahwa anda sangat dekat pada
In Bin adalah fakta yang sudah diketahui. 305 00:23:42,688 --> 00:23:46,659 Apa yang dijanjikan
In Bin pada anda? 306 00:23:46,659 --> 00:23:47,640 Yang Mulia. 307 00:23:47,640 --> 00:23:49,661 Kenapa anda tidak bergabung
denganku? 308 00:23:50,243 --> 00:23:53,400 Bagaimana bisa anda membandingkan pesonaku,
yang setara dengan Raja Yang Agung itu, 309 00:23:53,400 --> 00:23:55,779 dengan seorang wanita? 310 00:23:55,779 --> 00:24:00,776 Jika anda mendesak saya untuk mengemukakan penunjukan
Yang Mulia Pangeran Im Hae sebagai Putra Mahkota, maka... 311 00:24:00,776 --> 00:24:03,196 Apakah kau tidak mengerti aku? 312 00:24:03,903 --> 00:24:07,203 Aku mengatakan bahwa masa lalumu bukan masalah! 313 00:24:12,415 --> 00:24:16,182 Biar saya tuangkan anda minuman. 314 00:24:32,637 --> 00:24:35,226 Berapa lama kau akan berpangku tangan dan mengamati? 315 00:24:35,226 --> 00:24:38,649 Jika kau melihat waktu yang tepat,
kau harus maju ke depan. 316 00:24:38,649 --> 00:24:40,684 Saya... 317 00:24:41,338 --> 00:24:42,365 Itu adalah... 318 00:24:42,365 --> 00:24:44,047 Beritahu aku. 319 00:24:44,047 --> 00:24:49,926 Itu... karena Pangeran Shin Seong
bukan putra sulung, 320 00:24:50,926 --> 00:24:55,186 tidak ada alasan yang layak. 321 00:24:55,186 --> 00:24:57,450 Kau bilang tidak ada alasan yang layak? 322 00:24:58,422 --> 00:25:01,738 Ya, itu benar. 323 00:25:01,738 --> 00:25:04,346 Para cendekiawan akan beramai-ramai
naik banding ke depan Raja dan... 324 00:25:04,346 --> 00:25:06,721 Aku harus bertemu dengan
para Cendekiawan Kerajaan. 325 00:25:06,721 --> 00:25:09,564 Atur sebuah pertemuan
untuk kami. 326 00:25:22,390 --> 00:25:24,604 Sekak. 327 00:25:25,564 --> 00:25:30,625 Wow. Menawan Raja dengan bidak. Seperti
yang diharapkan darimu, Yang Mulia. 328 00:25:31,691 --> 00:25:37,451 Orang yang harus ditakuti adalah mereka yang
berpangkat paling rendah dan paling sedikit. 329 00:25:37,451 --> 00:25:40,417 Bukankah itu yang anda
ajarkan padaku? 330 00:25:41,803 --> 00:25:43,370 Yang Mulia, 331 00:25:43,370 --> 00:25:46,901 sampai kapan anda berencana
tinggal di Bunwon? 332 00:25:46,901 --> 00:25:49,251 Itu, akan tergantung pada
Yang Mulia, Baginda Raja. 333 00:25:49,251 --> 00:25:54,957 Kalau begitu, haruskah saya mencoba
untuk mempengaruhi niat Raja? 334 00:25:55,677 --> 00:25:59,136 Bagaimana dengan mengambil
tanggung jawab lain? 335 00:26:08,632 --> 00:26:10,713 Guru, 336 00:26:10,713 --> 00:26:17,141 saat waktunya tiba, saya akan
meminta anda berada disisiku. 337 00:26:17,141 --> 00:26:19,535 Saya ingin anda menunggu
sampai nanti. 338 00:26:19,535 --> 00:26:22,420 Jadi anda mengatakan ini
masih belum saatnya? 339 00:26:24,546 --> 00:26:26,718 Saya mengerti. 340 00:26:29,914 --> 00:26:34,026 Tae Pyung! Saat kau berpakaian seperti laki-laki,
kau tidur dengan tangan dan kaki terbuka lebar. 341 00:26:34,026 --> 00:26:36,578 Tapi sekarang, kenapa kau tidur
dengan sangat diam-diam? 342 00:26:36,578 --> 00:26:38,163 - Kapan kalian bahkan melihatku tidur?
- Jangan pedulikan apa yang dia katakan. 343 00:26:38,163 --> 00:26:40,429 Lakukan pekerjaanmu.
Kau bisa teruskan. 344 00:26:40,429 --> 00:26:41,630 Terima kasih. 345 00:26:41,630 --> 00:26:44,319 Hei, lihat Tae Pyung memegang sendok besar. 346 00:26:44,319 --> 00:26:47,037 Kau ingin mencoba sendok besarku? 347 00:26:47,037 --> 00:26:48,852 Hei, hei, apa itu? 348 00:27:03,902 --> 00:27:07,097 Apa kalian bekerja dengan mulutmu? 349 00:27:07,677 --> 00:27:09,530 Kenapa kalian tidak menjawab?! 350 00:27:09,530 --> 00:27:12,888 Maafkan saya, Yang Mulia,
mohon selamatkan kami. 351 00:27:15,321 --> 00:27:20,493 Pekerjaan para pekerja harus selesai sebelum tengah hari, bahkan di dalam hari yang terik, 352 00:27:20,493 --> 00:27:23,981 menjadi sangat lebih banyak dari sebelumnya. 353 00:27:25,025 --> 00:27:28,432 Karena mereka bekerja sampai pada titik tangan dan kaki mereka menjadi mati rasa, 354 00:27:28,432 --> 00:27:31,698 mereka mencoba meringankan suasana
hati dengan mulut mereka. 355 00:27:31,698 --> 00:27:35,206 Kau berani menjawab padaku? 356 00:27:36,006 --> 00:27:40,187 Bahkan jika anda mengatakan ini kasar,
saya tidak lagi punya pilihan. 357 00:27:40,187 --> 00:27:45,062 Saya tidak bisa berbohong lagi. 358 00:27:58,944 --> 00:28:02,198 Tae Pyung, apakah kau baik-baik saja? 359 00:28:02,751 --> 00:28:05,175 Tunggu sebentar. 360 00:28:26,312 --> 00:28:28,611 Berani sekali kau. 361 00:28:28,611 --> 00:28:32,767 Apakah ini tempat di mana pekerja biasa
bisa masuk dengan bebas? 362 00:28:46,841 --> 00:28:52,093 Keterampilan memutar anda sangat buruk. 363 00:28:54,210 --> 00:28:58,450 Anda juga kurang berbakat dalam
menguleni adonan tanah liat. 364 00:28:58,450 --> 00:29:02,120 Saya juga tidak berbeda. 365 00:29:02,831 --> 00:29:04,545 Oleh karena itu, 366 00:29:05,281 --> 00:29:08,222 saya bermaksud untuk menyimpannya
sebagai sebuah rahasia sampai nanti. 367 00:29:12,031 --> 00:29:18,363 Sampai di hari saya bisa duduk di alat putar . . .
Sampai di hari saya bisa memegang pisau di tangan saya... 368 00:29:19,305 --> 00:29:23,941 Saya ingin tampil dengan
percaya diri di depan anda. 369 00:29:25,271 --> 00:29:31,804 Selama saya berhasil di Bunwon, saya ingin mencapai
sesuatu dan mempersembahkannya pada anda. 370 00:29:32,376 --> 00:29:37,736 Bagaimana keinginanmu menjadi ahli
keramik ada hubungannya denganku? 371 00:29:39,805 --> 00:29:41,342 Maaf? 372 00:29:42,343 --> 00:29:44,883 Jung yang aku kenal 373 00:29:45,781 --> 00:29:48,481 sudah mati sejak lama. 374 00:30:18,462 --> 00:30:22,433 Hon, apakah ini keramik yang
kau buat sendiri? 375 00:30:25,241 --> 00:30:27,543 Aku belum pernah melihat karya
yang sangat menarik seperti ini. 376 00:30:27,543 --> 00:30:32,305 Bentuknya, warnanya...
Keindahan terpancar dari karya ini. 377 00:30:32,305 --> 00:30:38,360 Ini adalah sebuah karya yang tidak bisa dibuat ahli
keramik lain, selain kau yang bisa membuatnya. 378 00:30:38,360 --> 00:30:40,020 Berhenti bercanda, Hyung-nim. 379 00:30:40,020 --> 00:30:42,470 Bercanda? Aku tidak bercanda. 380 00:30:42,470 --> 00:30:45,806 Siapa yang membantumu untuk menciptakan
karya agung seperti ini? 381 00:30:45,806 --> 00:30:47,988 Apakah pekerja itu? 382 00:30:48,646 --> 00:30:53,346 Kenyataan bahwa dia bukan laki-laki tapi perempuan,
kau sudah mengetahui itu, bukan? 383 00:30:53,346 --> 00:30:55,429 Tidak seperti itu. 384 00:30:55,429 --> 00:31:01,522 Bagaimana kau bisa, tanpa rasa malu, berpikir melibatkan aku, Pangeran, dengan seorang pekerja biasa? 385 00:31:01,522 --> 00:31:04,852 Karena dengan begitu, Yang Mulia Ayahanda
tidak akan menyetujuimu. 386 00:31:04,852 --> 00:31:08,079 Bukankah itu satu-satunya cara agar
aku bisa menjadi Putra Mahkota? 387 00:31:08,079 --> 00:31:10,478 Aku tidak sanggup menunggu lebih lama. 388 00:31:11,085 --> 00:31:13,927 Jika anda terus datang kemari, 389 00:31:13,927 --> 00:31:18,018 Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee
tidak akan senang. 390 00:31:18,018 --> 00:31:22,303 Dimana Hwa Ryeong?
Kenapa dia tidak kelihatan? 391 00:31:22,303 --> 00:31:26,265 Untuk sementara waktu, Hwa Ryeong
tidak akan berada di sini 392 00:31:26,265 --> 00:31:27,917 Apakah sesuatu terjadi? 393 00:31:27,917 --> 00:31:29,802 Itu adalah... 394 00:31:32,282 --> 00:31:36,037 Dia sedang tidak sehat, jadi saya mengirimkan
dia pulang untuk istirahat. 395 00:31:36,037 --> 00:31:38,217 Apa yang dikatakan dokter? 396 00:31:38,217 --> 00:31:42,385 Setelah istirahat beberapa hari, dia akan sehat.
Jangan terlalu khawatir. 397 00:31:42,385 --> 00:31:44,913 Bagaimana bisa anda sangat tega? 398 00:31:44,913 --> 00:31:46,796 Orang yang berada dibawah perawatan
anda sedang sakit sekarang. 399 00:31:46,796 --> 00:31:50,088 Bagaimana itu bahkan tidak membuat
anda khawatir sedikitpun? 400 00:31:52,686 --> 00:31:56,723 Di mana kediaman Hwa Ryeong?
Tunjukkan jalannya. 401 00:31:56,723 --> 00:31:58,217 Bahkan jika anda pergi ke sana, 402 00:31:58,217 --> 00:32:01,192 ini bukan hal dari mana dia bisa
sembuh dengan mudah. 403 00:32:01,192 --> 00:32:03,438 Apakah terjadi sesuatu? 404 00:32:04,435 --> 00:32:06,605 Cepat beritahu aku. 405 00:32:08,163 --> 00:32:11,224 Ini adalah suatu hal yang
tidak aku harapkan. 406 00:32:11,224 --> 00:32:16,198 Ayah bertindak hingga kau
dikeluarkan dari perdagangan. 407 00:32:16,198 --> 00:32:20,154 Akan menjadi sebuah kebohongan untuk
mengatakan saya tidak terganggu. 408 00:32:22,933 --> 00:32:24,914 Hwa Ryeong. 409 00:32:24,914 --> 00:32:27,932 Tapi, saya mengerti. 410 00:32:27,932 --> 00:32:32,053 Bagi seorang ahli keramik,
tangannya adalah hidupnya. 411 00:32:32,053 --> 00:32:35,978 Ahli Keramik Kerajaan, anda melukai
tangan anda karena saya. 412 00:32:35,978 --> 00:32:41,133 Bagi Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee menjadi
semarah itu bisa dimengerti. 413 00:32:41,840 --> 00:32:45,971 Saya hanya... 414 00:32:45,971 --> 00:32:48,992 khawatir jika 415 00:32:48,992 --> 00:32:51,786 hubungan di antara anda dan Kepala
Bunwon akan menjadi tegang. 416 00:32:51,786 --> 00:32:55,555 Meskipun ayahku telah
sangat kasar padamu, 417 00:32:55,555 --> 00:32:59,398 kau mengkhawatirkan aku dan
ayahku sepanjang waktu ini. 418 00:32:59,398 --> 00:33:03,270 Tolong, jangan sebut-sebut
saya pada ayah anda. 419 00:33:03,270 --> 00:33:08,681 Memikirkan anda akan kehilangan
dukungan karena saya... 420 00:33:08,681 --> 00:33:12,704 Saya akan kehilangan muka hingga saya
tidak bisa kembali ke perdagangan. 421 00:33:17,746 --> 00:33:19,611 Apakah itu benar? 422 00:33:19,611 --> 00:33:23,225 Apakah Ayah mendepak Hwa Ryeong 423 00:33:23,225 --> 00:33:25,385 dari perdagangan? 424 00:33:26,190 --> 00:33:28,288 Sudah larut. 425 00:33:28,288 --> 00:33:30,141 Pulanglah. 426 00:33:30,848 --> 00:33:33,711 Tolong biarkan dia bekerja
di perdagangan lagi. 427 00:33:36,600 --> 00:33:40,695 Dengar baik-baik. Jika kau akan
menjadi seperti ini, 428 00:33:41,863 --> 00:33:45,219 dan jika dia menjadi sangat berani, 429 00:33:45,219 --> 00:33:47,954 aku menghentikannya dengan dia meninggalkan
perdagangan. Tapi lain kali, 430 00:33:47,954 --> 00:33:52,478 aku akan mengucilkannya dari Kota.
Dan, jika itu belum cukup 431 00:33:52,478 --> 00:33:54,814 dia tidak akan pernah
menginjakkan kakinya 432 00:33:54,814 --> 00:33:57,638 di wilayah Joseon lagi. 433 00:33:57,638 --> 00:34:01,080 Apa kau pikir aku tidak
mampu melakukan ini? 434 00:34:01,080 --> 00:34:04,135 Sementara Hwa Ryeong
melewati penderitaan, 435 00:34:04,855 --> 00:34:07,840 apa yang anda pikir
akan saya lakukan? 436 00:34:07,840 --> 00:34:09,976 Apakah anda pikir saya bisa hanya
membuat barang keramik 437 00:34:09,976 --> 00:34:12,811 di Bunwon, seperti yang sedang
saya lakukan sekarang? 438 00:34:15,203 --> 00:34:20,039 Untuk gadis tukang sihir itu, kau 439 00:34:20,039 --> 00:34:22,436 berani mengancam ayahmu sekarang?!? 440 00:34:22,436 --> 00:34:25,873 Bagaimana bisa saya
mengancam anda, Ayah? 441 00:34:26,551 --> 00:34:27,974 Putramu 442 00:34:27,974 --> 00:34:32,686 tidak begitu naif melemparkan kemarahan hanya untuk
memulai suatu hal sekarang bersama Hwa Ryeong. 443 00:34:33,633 --> 00:34:37,564 Di hari ketika anda mengenali bakat saya, 444 00:34:38,548 --> 00:34:42,157 saya akan datang pada anda untuk
meminta anda menerima Hwa Ryeong. 445 00:34:42,157 --> 00:34:47,811 Untuk hari itu, saya akan menekankan
diri menjadi yang terbaik. 446 00:34:47,811 --> 00:34:51,734 Jadi kau mengatakan bahwa,
agar kau bekerja keras, 447 00:34:51,734 --> 00:34:54,565 kau ingin aku membiarkan
Hwa Ryeong sendirian? 448 00:34:54,565 --> 00:34:58,356 Saya tidak ingin menjadi putra yang
mengecewakan ayahnya. 449 00:35:12,058 --> 00:35:15,339 Yang Mulia, hari ini adalah kompetisi
di antara para pekerja. 450 00:35:15,339 --> 00:35:19,122 Jika anda bermaksud datang dan mengamati saya
akan memerintahkan orang-orang untuk menyiapkan dengan sesuai. 451 00:35:20,858 --> 00:35:26,685 Tidak apa. Perintahkan Ahli Keramik Kerajaan Lee untuk mengawal kompetisi. Anda hanya perlu memberitahu saya hasilnya. 452 00:35:27,581 --> 00:35:29,601 Ya, Yang Mulia. 453 00:35:34,931 --> 00:35:38,489 Aku bersumpah tidak akan terlibat dalam hal ini. 454 00:35:38,489 --> 00:35:42,981 Tapi kenapa aku terus memikirkan tentang hal itu?
Kenapa hal itu sangat menyakitkan? 455 00:35:43,778 --> 00:35:45,493 Kau mungkin juga, 456 00:35:46,226 --> 00:35:49,744 gagal dalam kompetisi ini 457 00:35:49,744 --> 00:35:52,329 dan menghilang dariku. 458 00:36:04,563 --> 00:36:09,678 Adonan tanah liat dan meja harus bersentuhan secara
menyeluruh hingga tidak ada kantung udara. 459 00:36:10,908 --> 00:36:13,812 Apa yang harus aku lakukan
karena tanganku lemah? 460 00:36:14,687 --> 00:36:17,763 Aku harus latihan dengan tanah liat ini
bukan tanah liat putih. 461 00:36:17,763 --> 00:36:19,397 Hei, ayo lakukan seperti apa
yang dia kerjakan. 462 00:36:19,397 --> 00:36:21,393 Cepat, cepat. 463 00:36:23,562 --> 00:36:25,146 Tae Pyung. 464 00:36:25,146 --> 00:36:27,271 Ya. 465 00:36:27,271 --> 00:36:32,324 Aku harus menyiapkan sejenis larutan,
jadi pergi bawakan aku beberapa kayu Ek. 466 00:36:32,324 --> 00:36:36,617 Apakah anda memberi saya
untuk menjalankan tugas? 467 00:36:39,269 --> 00:36:43,311 Terima kasih. Terima kasih, Nyonya. 468 00:36:44,487 --> 00:36:47,024 Apa yang kau lakukan? 469 00:36:47,024 --> 00:36:51,234 Anda menyuruh untuk membawa beberapa kayu ek, jadi saya
akan pergi ke tempat penyimpanan untuk mengambilnya. 470 00:36:51,234 --> 00:36:55,453 Yang di tempat penyimpanan tidak tersimpan
dengan baik dan tidak bisa dipakai. 471 00:36:55,453 --> 00:36:57,403 Pergi ke gunung untuk mendapatkannya. 472 00:36:57,403 --> 00:37:02,122 Tapi... kompetisi akan segera dimulai. 473 00:37:02,122 --> 00:37:03,954 Apa kau belum dengar? 474 00:37:03,954 --> 00:37:07,031 Kompetisi ditunda sampai jam Mi. 475 00:37:07,031 --> 00:37:09,414 Kau punya waktu cukup, jadi cepat pergi. 476 00:37:09,414 --> 00:37:13,030 Ya, kalau begitu saya
akan pergi sekarang. 477 00:37:14,100 --> 00:37:15,995 Tae Pyung. 478 00:37:39,228 --> 00:37:40,652 Tae Pyung. 479 00:37:40,652 --> 00:37:41,534 Ya. 480 00:37:41,534 --> 00:37:45,481 Hei! Kenapa kau berkeliaran
bukan berada di kompetisi? 481 00:37:45,481 --> 00:37:48,093 Apa kau tidak menyadari bahwa jika kau
gagal kau akan dikirim pulang? 482 00:37:48,093 --> 00:37:50,440 Saya dengar kompetisi diundur sampai jam Mi. 483 00:37:50,440 --> 00:37:51,664 Saya bisa pergi sekarang. 484 00:37:51,664 --> 00:37:55,551 Ditunda? Apa yang sedang kau bicarakan?
Mereka sudah mulai sejak lama. 485 00:37:55,551 --> 00:37:58,985 Tentu. Semua yang kau lakukan
selalu seperti ini. 486 00:37:58,985 --> 00:38:01,113 Selalu. 487 00:38:01,113 --> 00:38:02,393 Benarkah? 488 00:38:02,393 --> 00:38:04,079 Kau pergi saja mengemasi
barang-barang kepunyaanmu. 489 00:38:04,079 --> 00:38:05,811 Ya... Saya... 490 00:38:08,096 --> 00:38:11,822 Kau sudah sangat terlambat!
Pergi kemasi barang-barangmu! 491 00:38:19,364 --> 00:38:22,221 Saya telah membawa kayunya. 492 00:38:23,285 --> 00:38:27,830 Tolong berikan saya sedikit tanah liat putih,
hingga saya bisa berpartisipasi dalam kompetisi. 493 00:38:27,830 --> 00:38:29,741 Kau idiot... 494 00:38:29,741 --> 00:38:31,860 Kau datang sekarang dan merencanakan melakukan apa? 495 00:38:31,860 --> 00:38:33,272 Nyonya. 496 00:38:33,272 --> 00:38:37,859 Tanah liat putih sudah dibagikan semua
dan tidak ada yang tersisa. 497 00:38:37,859 --> 00:38:40,409 Kalau begitu, apa yang
harus saya lakukan? 498 00:38:40,409 --> 00:38:43,554 Apa lagi? Karena kau tidak bisa berpartisipasi
dalam kompetisi, 499 00:38:43,554 --> 00:38:46,690 kau harus berkemas dan
meninggalkan Bunwon. 500 00:38:46,690 --> 00:38:50,149 Nyonya! 501 00:38:50,149 --> 00:38:54,193 Kenapa anda berbohong pada saya dan
bilang waktunya telah berubah? 502 00:38:54,193 --> 00:38:57,080 Bukankah itu kau yang berbohong mengatakan
dirimu seorang laki-laki? 503 00:38:57,080 --> 00:38:59,268 Dibandingkan hal itu, ini tidak ada apa-apanya. 504 00:38:59,268 --> 00:39:01,723 Kau bertanya mengapa aku berbohong? 505 00:39:01,723 --> 00:39:06,305 Seekor ikan lumpur sepertimu, yang mengacaukan air
di Bunwon, harus didepak dengan benar. 506 00:39:06,305 --> 00:39:10,354 Kalau begitu, untuk membohongi saya . . . 507 00:39:10,354 --> 00:39:14,819 Untuk mendepak saya keluar, anda memerintahkan saya
mencari kayu itu yang bahkan tidak anda perlukan? 508 00:39:14,819 --> 00:39:18,338 Jika kompetisi ini sangat penting bagimu, maka kau
seharusnya melakukan pengecekan waktu kembali. 509 00:39:18,338 --> 00:39:20,605 Dan jika kau lakukan itu, ini tidak perlu terjadi. 510 00:39:20,605 --> 00:39:23,209 Semua ini adalah salahmu. 511 00:39:24,357 --> 00:39:26,972 Hanya untuk membuktikan pada anda, 512 00:39:26,972 --> 00:39:31,141 saya akan ikut berkompetisi dan memperoleh
nilai kelulusan. 513 00:39:31,141 --> 00:39:34,536 Sudah tidak ada tanah liat putih yang tersisa.
Bagaimana bisa kau melakukannya? 514 00:39:35,561 --> 00:39:42,636 Alih bahasa dipersembahkan oleh
The GOF Team @Viki 515 00:39:48,179 --> 00:39:49,744 Wow... 516 00:39:49,744 --> 00:39:52,994 Jadi itu rupanya yang terjadi. Tidak mengherankan... 517 00:39:52,994 --> 00:39:56,674 Dia benar-benar sedang di sisi buruknya. 518 00:39:57,334 --> 00:39:59,945 Tapi, meskipun begitu, itu adalah Tae Pyung. 519 00:39:59,945 --> 00:40:04,063 Apa yang akan terjadi padanya saat Ahli Keramik
Kerajaan dan Yang Mulia mengetahuinya? 520 00:40:04,063 --> 00:40:05,704 Itu benar. 521 00:40:06,604 --> 00:40:08,374 Bagaimana jalannya kompetisi sejauh ini? 522 00:40:08,374 --> 00:40:11,142 Kompetisi akan berakhir saat
matahari terbenam. 523 00:40:11,142 --> 00:40:14,658 Apakah anda mau menyaksikan saat
kami mengumumkan hasilnya? 524 00:40:14,658 --> 00:40:18,097 Tidak apa. Aku tidak harus menyaksikan segalanya. 525 00:40:18,097 --> 00:40:19,981 Anda urus saja, Ahli Keramik Kerajaan. 526 00:40:19,981 --> 00:40:21,930 Ya, Yang Mulia. 527 00:40:30,680 --> 00:40:32,144 Ada masalah apa? 528 00:40:32,144 --> 00:40:35,348 Ada sebuah masalah dengan kompetisinya. 529 00:40:35,348 --> 00:40:37,973 Seseorang memberitahu waktu yang salah, 530 00:40:37,973 --> 00:40:40,811 hingga seorang pekerja tidak menerima
bahan yang diperlukan. 531 00:40:40,811 --> 00:40:43,102 Itu terjadi setiap tahun. 532 00:40:43,102 --> 00:40:46,706 Karena persaingan yang ketat,
mereka mencuri satu sama lain. 533 00:40:46,706 --> 00:40:49,616 Dan kadang kala, mereka bahkan mencampur
air berlumpur ke dalam adonan tanah liat. 534 00:40:49,616 --> 00:40:52,764 Baiklah, siapakah dia kali ini? 535 00:40:52,764 --> 00:40:56,274 Itu... Tae Pyung. 536 00:40:57,288 --> 00:40:58,988 Tae Pyung? 537 00:41:06,393 --> 00:41:08,348 Kenapa anda memperhatikan saya? 538 00:41:09,414 --> 00:41:12,077 Apa yang biasanya kalian lakukan
saat hal seperti ini terjadi? 539 00:41:12,077 --> 00:41:16,078 Menjaga bahan-bahan mereka juga
tanggung jawab pekerja, 540 00:41:16,078 --> 00:41:17,846 jadi mereka dikeluarkan. 541 00:41:17,846 --> 00:41:19,396 Baiklah. 542 00:41:19,396 --> 00:41:22,597 Kalau begitu lakukan itu saja, kenapa
kau bahkan harus datang ke sini? 543 00:41:22,597 --> 00:41:25,193 Meskipun begitu... 544 00:41:25,193 --> 00:41:27,651 Ini adalah Tae Pyung... 545 00:41:28,525 --> 00:41:31,913 Apakah Tae Pyung harus dibedakan? 546 00:41:36,977 --> 00:41:38,276 Betapa anehnya. 547 00:41:38,276 --> 00:41:41,469 Setelah membuat porselin,
Yang Mulia benar-benar telah berubah. 548 00:41:41,469 --> 00:41:45,232 Belum lama ini, dia pergi mencari tanah liat seladon biru
dan sekarang dia bahkan tidak peduli. 549 00:41:45,232 --> 00:41:47,127 Hei, itu menakutkan, menakutkan. 550 00:41:47,127 --> 00:41:49,516 Mereka bilang, "sebuah batu terpojok bertemu
pahat tukang batu." 551 00:41:49,516 --> 00:41:54,227 Lebih baik tidak diperhatikan.
'Panjang dan tipis" adalah cara paling baik. 552 00:41:57,444 --> 00:41:59,111 Tae Pyung. 553 00:42:00,193 --> 00:42:02,030 Ya, Ahli Keramik Kerajaan. 554 00:42:02,966 --> 00:42:05,322 Aku dengar kau tidak menerima tanah liat putih. 555 00:42:05,322 --> 00:42:09,422 Saya bisa mencarinya. Pasti ada sebuah jalan. 556 00:42:09,422 --> 00:42:14,323 Aku ingin membantu, tapi Yang Mulia dengan tegas
memerintahkan kami harus mengikuti aturan-aturan. 557 00:42:14,323 --> 00:42:16,646 Aku tidak bisa melakukan apapun. 558 00:42:16,646 --> 00:42:20,400 Yang Mulia tahu tentang hal ini? 559 00:42:27,940 --> 00:42:31,412 Apa kau datang untuk memohon atas ketidakadilan? 560 00:42:31,412 --> 00:42:34,935 Apakah kau akan memohon bantuan? 561 00:42:34,935 --> 00:42:36,975 Bukan begitu, Yang Mulia. 562 00:42:36,975 --> 00:42:40,941 Saat saya dengar anda peduli pada seorang pekerja
semata seperti saya tentang tanah liat putih, 563 00:42:40,941 --> 00:42:45,480 saya datang berlari untuk menunjukkan rasa terima
kasih saya. Bagaimana mungkin saya berani meminta bantuan anda? 564 00:42:46,993 --> 00:42:52,612 Jika anda sebut ketidakadilan, ini tidak ada apa-apanya dibandingkan nyaris lolos dari kematian untuk mangkuk yang- 565 00:42:52,612 --> 00:42:55,794 -bahkan tidak saya pecahkan
-Apa kau bilang? 566 00:42:55,794 --> 00:42:58,763 Apa anda pikir mendapatkan tanah liat putih untuk diuleni menjadi sebuah bola 567 00:42:58,763 --> 00:43:03,236 lebih sulit daripada merekonstruksi
mangkuk Raja? 568 00:43:04,601 --> 00:43:07,400 Mereka bilang, "Di mana ada kemauan,
di situ ada jalan." 569 00:43:07,400 --> 00:43:10,463 Apakah itu mencurinya atau menggalinya dari tanah, 570 00:43:10,463 --> 00:43:15,413 memperoleh tanah liat putih untuk diuleni menjadi bola
hanya sebuah beban seorang pekerja biasa. 571 00:43:15,413 --> 00:43:19,272 Tae Pyung, si pekerja biasa, akan melakukan dengan
kemampuan terbaiknya untuk memenuhi tugasnya. 572 00:43:19,272 --> 00:43:23,939 Jadi, Yang Mulia, Pangeran, harus memegang teguh
prinsip-prinsip anda dan jangan biarkan diri anda sendiri terlibat. 573 00:43:25,643 --> 00:43:31,888 Kalau begitu, saya permisi karena saya sedang buru-buru
untuk mendapatkan tanah liat putih saya. 574 00:43:46,057 --> 00:43:46,856 Cepat, berikan itu padaku. 575 00:43:46,856 --> 00:43:49,622 Aku tidak siap untuk ini. 576 00:43:49,622 --> 00:43:51,344 Oh, Tae Pyung. 577 00:43:51,344 --> 00:43:53,729 Kami mengambil sedikit dari yang kami punya
dan menggabungkannya bersama. 578 00:43:53,729 --> 00:43:55,948 Ambil ini dan gunakanlah. 579 00:43:56,587 --> 00:43:59,136 Cepat, ini sangat panas
aku bisa mati. 580 00:43:59,136 --> 00:44:03,013 Ini bukan saatnya untuk menjadi bersahaja.
Ambillah dengan cepat. 581 00:44:03,013 --> 00:44:07,513 Jika aku lakukan ini, aku akan gagal dalam
kompetisi dan kalian semua juga. 582 00:44:07,513 --> 00:44:11,154 Jangan khawatir tentang aku.
Pergilah dan dapatkan evaluasi kalian. 583 00:44:11,154 --> 00:44:14,814 Baru beberapa waktu lalu kau larut didalamnya bahkan jika
itu berarti hidupmu. Apa kau menyerah sekarang? 584 00:44:14,814 --> 00:44:18,247 Tidak, masih belum. 585 00:44:18,247 --> 00:44:19,440 Aku pergi. 586 00:44:19,440 --> 00:44:20,945 Lihat dia, bergaya seakan kuat... 587 00:44:20,945 --> 00:44:25,172 Dengan ini, hidup Tae Pyung
si pembuat onar di Bunwon (selesai). 588 00:44:25,172 --> 00:44:28,556 Hei, apakah kita tidak bisa pergi memberitahu
mereka bahwa ini tidak adil? 589 00:44:28,556 --> 00:44:30,759 "Khawatirkan saja tentang dirimu sendiri." 590 00:44:30,759 --> 00:44:33,272 Apa kau sangat ingin mendengarnya? 591 00:44:36,919 --> 00:44:38,170 Apa kau kemari untuk suatu keperluan? 592 00:44:38,170 --> 00:44:42,783 Tidak. Saya sedang mengikuti kompetisi
pekerja tapi tidak menerima tanah liat putih. 593 00:44:42,783 --> 00:44:44,480 Bolehkah saya dapatkan sedikit dari sini? 594 00:44:44,480 --> 00:44:48,610 Tanah liat putih untuk kompetisi semuanya
sudah dikeluarkan. Kami tidak punya sisa. 595 00:44:48,610 --> 00:44:51,689 Bukankah ini juga tanah liat putih? 596 00:44:51,689 --> 00:44:55,337 Itu adalah tanah liat putih kualitas terbaik yang
disediakan hanya untuk kegunaan Raja. 597 00:44:55,337 --> 00:44:57,853 Bukan sesuatu yang bahkan bisa disentuh
oleh seorang pekerja biasa. 598 00:44:57,853 --> 00:44:59,830 Ya, saya mengerti. 599 00:45:12,064 --> 00:45:14,115 Kenapa dia masih belum di sini? 600 00:45:14,115 --> 00:45:16,598 Apa yang kau harapkan dia lakukan di sini
tanpa memiliki tanah liat putih? 601 00:45:16,598 --> 00:45:20,313 Baiklah, mari kita mulai sekarang. 602 00:45:23,301 --> 00:45:24,586 Kenapa kau sangat terlambat. 603 00:45:24,586 --> 00:45:25,416 Aku tahu. 604 00:45:25,416 --> 00:45:26,170 Berikan itu. 605 00:45:26,170 --> 00:45:28,022 Apa yang akan kau lakukan? 606 00:45:32,715 --> 00:45:35,978 Ah, perutku! Aigoo aku sekarat. 607 00:45:35,978 --> 00:45:38,149 Aigoo perutku! 608 00:45:38,149 --> 00:45:41,266 Jangan buat keributan di sini.
Bawa dia ke kamar kecil. 609 00:45:41,266 --> 00:45:42,166 Segera bawa dia. 610 00:45:42,166 --> 00:45:44,058 Saya baik-baik saja sekarang. 611 00:45:44,058 --> 00:45:45,558 Terima kasih. 612 00:45:45,558 --> 00:45:47,633 Maafkan saya, maaf. 613 00:45:50,711 --> 00:45:53,130 Sekarang, mari kita mulai. 614 00:46:04,548 --> 00:46:06,573 Gagal! 615 00:46:08,737 --> 00:46:12,288 Jung Dae! Gagal! 616 00:46:15,312 --> 00:46:20,900 - Lulus!
- Sung Cheol! Lulus! 617 00:46:20,900 --> 00:46:22,884 Gagal! 618 00:46:24,790 --> 00:46:28,400 Dong Gun! Gagal! 619 00:46:37,098 --> 00:46:38,705 Lulus! 620 00:46:40,872 --> 00:46:43,837 Tae Pyung, lulus... 621 00:46:43,837 --> 00:46:45,514 Aku lulus. 622 00:46:48,127 --> 00:46:49,677 Tae Pyung...? 623 00:46:50,118 --> 00:46:55,883 Tuan, Tae Pyung datang terlambat sampai dia
bahkan tidak menerima bahan. 624 00:46:55,883 --> 00:47:00,519 Itu benar, saya melihat Tae Pyung
juga sangat terlambat. 625 00:47:00,519 --> 00:47:03,816 Dengan apa kau membuat ini? 626 00:47:03,816 --> 00:47:06,858 Apa kau mencuri tanah liat putih? 627 00:47:06,858 --> 00:47:10,327 Apa? Mencuri? 628 00:47:10,327 --> 00:47:12,375 Tidak begitu. 629 00:47:12,375 --> 00:47:15,536 Saya berharap pada sisa-sisa tanah liat
dan pergi ke ruang penyimpanan. 630 00:47:15,536 --> 00:47:18,677 Tapi tanah liat yang tersisa adalah tanah liat
berkualitas terbaik yang disediakan untuk Raja. 631 00:47:18,677 --> 00:47:21,157 Jadi, maksudmu kau mencurinya? 632 00:47:21,157 --> 00:47:27,223 Tidak. Apa yang saya bawa bukan tanah liat putih,
tapi batu tembikar. 633 00:47:27,223 --> 00:47:29,164 Batu tembikar? 634 00:47:47,232 --> 00:47:50,838 Bukankah ini bubuk batu tembikar? 635 00:47:50,838 --> 00:47:53,747 Ini digunakan untuk menutup
tungku pembakaran. 636 00:47:53,747 --> 00:47:56,706 Ini sudah terlalu lama, jadi saya tidak tahu jika saya
masih bisa menggunakannya lagi. 637 00:47:56,706 --> 00:47:59,618 Kalau begitu apakah boleh saya mengambil ini? 638 00:47:59,618 --> 00:48:02,400 Lagipula ini akan dibuang. Tentu! 639 00:48:02,400 --> 00:48:04,559 Terima kasih. 640 00:48:04,559 --> 00:48:06,956 Terima kasih. 641 00:49:23,358 --> 00:49:24,665 Ini. 642 00:49:24,665 --> 00:49:29,518 Jadi kau buat ini dengan menghaluskan batu tembikar? 643 00:49:29,518 --> 00:49:31,451 Ya. 644 00:49:34,383 --> 00:49:37,831 Apa yang harus kita lakukan,
Ahli Keramik Kerajaan? 645 00:49:51,816 --> 00:49:56,415 Semua pekerja menggunakan tanah liat putih yang
dibagikan untuk melakukan pekerjaan mengulen. 646 00:49:56,415 --> 00:50:02,981 Tae Pyung tidak mengikuti aturan, jadi dia tidak layak
untuk lulus, Tuan Ahli Keramik Kerajaan Lee! 647 00:50:05,351 --> 00:50:11,469 Tema dari kompetisi ini adalah untuk melihat
seberapa baik para pekerja membuat bola ulenan. 648 00:50:12,390 --> 00:50:14,383 Jadi kau lulus. 649 00:50:15,612 --> 00:50:19,868 Terima kasih, terima kasih,
Ahli Keramik Kerajaan. 650 00:50:19,868 --> 00:50:21,418 Tae Pyung. 651 00:50:21,418 --> 00:50:22,527 Ya. 652 00:50:22,527 --> 00:50:27,077 Aku akan meluluskanmu, tapi kau
tidak bisa menggunakan bola ini. 653 00:50:27,077 --> 00:50:29,913 Kenapa anda mengatakan ini
tidak bisa digunakan? 654 00:50:29,913 --> 00:50:32,935 Kau tidak bisa menggunakannya karena kau
tidak bisa membuat barang keramik dengan itu. 655 00:50:32,935 --> 00:50:37,011 Tentu jika anda tidak bisa membuat barang keramik,
maka itu tidak lagi sebuah bola ulenan. 656 00:50:37,011 --> 00:50:41,014 Tapi bola ulenan saya bisa dibuat
menjadi barang keramik. 657 00:50:41,014 --> 00:50:43,610 Ya, itu bisa dibuat. 658 00:50:43,610 --> 00:50:48,077 Tapi, bahkan jika kau membuatnya, itu rapuh
dan akan pecah dengan mudahnya. 659 00:50:48,077 --> 00:50:53,938 Apa kau tidak berpikir ada sebuah alasan mengapa tanah liat
putih lebih diinginkan daripada batu tembikar murah? 660 00:50:53,938 --> 00:50:59,189 Tapi aku sangat menghargai usahamu menggunakan batu
tembikar daripada tanah liat putih untuk membuat bola ulenanmu. 661 00:50:59,189 --> 00:51:01,680 Jadi kau lulus. 662 00:51:01,680 --> 00:51:05,590 Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Bola ulenan saya ini berbeda. 663 00:51:05,590 --> 00:51:09,342 Bahkan jika anda membuatnya menjadi
barang keramik, itu tidak akan pecah. 664 00:51:18,016 --> 00:51:20,403 Apa kau sudah mencobanya sendiri? 665 00:51:20,403 --> 00:51:24,463 Saya belum pernah melakukannya sendiri, tapi saya
pernah melihat ayah saya melakukannya. 666 00:51:24,463 --> 00:51:28,251 Bukankah kau bilang ayahmu
seorang pembuat tembikar? 667 00:51:28,251 --> 00:51:31,726 Ya, tapi dia juga membuat
barang keramik. 668 00:51:31,726 --> 00:51:35,959 Jika kita membuatnya menjadi sebuah mangkuk
dan mengetahui bahwa kau salah, 669 00:51:35,959 --> 00:51:38,463 Apa yang akan kau lakukan? 670 00:51:39,464 --> 00:51:45,090 Karena saya tidak lulus, secara prinsip
saya akan meninggalkan Bunwon. 671 00:51:45,090 --> 00:51:46,636 Baik. 672 00:51:46,636 --> 00:51:50,506 Jika kau harus melihatnya dengan matamu sendiri untuk
menerimanya, maka itu yang akan kita lakukan. 673 00:51:50,506 --> 00:51:54,247 Gunakan bola ulenan yang lain juga
untuk membuat mangkuk. 674 00:51:54,247 --> 00:51:56,317 Ya. 675 00:52:02,293 --> 00:52:05,441 Mereka memanjakan dia dan sekarang
dia telah menggali kuburnya sendiri. 676 00:52:05,441 --> 00:52:09,519 Bagaimana bisa dia sangat berani melawan Ahli Keramik Kerajaan yang tidak melakukan hal lain selain membuat barang- 677 00:52:09,519 --> 00:52:11,121 - keramik seumur hidupnya.
- Itu benar. 678 00:52:11,121 --> 00:52:13,389 Apa dia punya anak? Atau,
bahkan seorang perempuan? 679 00:52:13,389 --> 00:52:18,058 Barang keramik adalah segala-galanya baginya
dan dia sudah memicu harga dirinya. 680 00:52:21,663 --> 00:52:23,195 Hei. Tae Pyung. 681 00:52:23,195 --> 00:52:25,597 Aku pikir Ahli Keramik Kerajaan benar-benar
marah kali ini. 682 00:52:25,597 --> 00:52:29,473 Bagaimana bisa kau bicara balik padanya seperti itu,
di depan banyak orang. 683 00:52:29,473 --> 00:52:32,785 Kau masih bisa pergi menghadap Ahli Keramik Kerajaan
dan bilang "Saya salah". 684 00:52:32,785 --> 00:52:36,707 Mengingat apa yang sudah kalian lewati bersama, jika
kau mohon belas kasihan, dia akan melepaskanmu dengan mudah. 685 00:52:36,707 --> 00:52:38,383 Bagaimana dengan Pangeran Gwang Hae? 686 00:52:38,383 --> 00:52:40,129 Itu benar, ayo pergi. 687 00:52:40,129 --> 00:52:43,580 Aku tidak bisa, tidak Pangeran Gwang Hae. 688 00:52:43,580 --> 00:52:48,666 Dan lagi, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa aku harus mohon ampunan? 689 00:52:48,666 --> 00:52:53,679 Tunggu dan lihat saja jika aku
salah atau benar. 690 00:52:53,679 --> 00:52:56,564 Baik, baik, ayo pergi. 691 00:52:56,564 --> 00:52:58,633 Terserah. 692 00:52:58,633 --> 00:53:00,780 Tunggu aku. 693 00:53:07,787 --> 00:53:11,787 Berkat anda, saya belajar
sebuah pelajaran. 694 00:53:11,787 --> 00:53:16,652 Mulai sekarang, daripada percaya apa yang dikatakan orang,
saya akan mencari tahu dengan sendiri. 695 00:53:16,652 --> 00:53:19,811 Itu membuktikan bahwa kau
terlalu sulit diselamatkan. 696 00:53:19,811 --> 00:53:20,488 Maaf? 697 00:53:20,488 --> 00:53:27,918 Jika kau tidak percaya rekanmu, bagaimana bisa kau
bertahan di Bunwon dimana semua orang harus bekerja sama? 698 00:53:27,918 --> 00:53:28,829 Apa? 699 00:53:28,829 --> 00:53:35,058 Alasan kenapa kau berada dalam keadaan bahaya
adalah karena kau tidak punya teman. 700 00:53:35,058 --> 00:53:39,157 Apa kau pikir mereka tidak tahu bahwa
aku berbohong padamu? 701 00:53:39,157 --> 00:53:45,141 Walau mereka tahu, mereka tidak melakukan apapun
karena mereka semua ingin kau pergi seperti halnya aku. 702 00:53:45,141 --> 00:53:47,739 Dasar orang idiot... 703 00:53:47,739 --> 00:53:52,387 Kenapa anda bersikap seperti
ini terhadap saya? 704 00:53:52,387 --> 00:53:54,292 Apa yang sudah saya lakukan dengan
begitu buruknya? 705 00:53:54,292 --> 00:53:57,603 Pikirkan kembali semua hal yang sudah
kau lakukan sementara kau di Bunwon. 706 00:53:57,603 --> 00:54:03,333 Sementara orang lain melakukan kerja keras kau bergaul
sendiri dengan para atasan, belajar memutar alat putar. 707 00:54:03,333 --> 00:54:08,059 Dan dengan melakukan lagi dan lagi seperti ini, bagaimana bisa kau tidak sadari semua orang akan membencimu untuk itu? 708 00:54:14,883 --> 00:54:16,811 Ini sangat panas... 709 00:54:17,934 --> 00:54:19,412 Aku ingin bertanya sesuatu
pada kalian. 710 00:54:19,412 --> 00:54:21,148 Apa itu? 711 00:54:21,148 --> 00:54:24,758 Kenapa kalian sangat
baik padaku? 712 00:54:25,741 --> 00:54:29,908 Awalnya, kalian bahkan memperlakukan aku seperti
pencuri dan membenciku karenanya. 713 00:54:29,908 --> 00:54:33,169 Kenapa kalian bersikap sangat berbeda sekarang,
hal itulah yang aku tanyakan. 714 00:54:41,501 --> 00:54:44,274 Jika Tae Pyung digigit nyamuk,
salah siapa itu? 715 00:54:44,274 --> 00:54:46,176 Itu salah kami. 716 00:54:46,176 --> 00:54:49,686 Jika Tae Pyung tidur dengan tidak nyaman,
salah siapa itu? 717 00:54:49,686 --> 00:54:52,063 Itu salah kami. 718 00:54:53,937 --> 00:54:57,376 Jadi itu karena kalian
takut pada Orabeoni? 719 00:54:59,305 --> 00:55:02,975 Jadi benar-benar tidak ada seorangpun
yang berpihak padaku di sini. 720 00:55:02,975 --> 00:55:06,231 Tidak, untukku, itu bukan
karena dia. 721 00:55:06,231 --> 00:55:10,954 Tidak, tidak apa kalau kalian
tidak melakukan itu lagi. 722 00:55:22,595 --> 00:55:24,673 Orabeoni. 723 00:55:24,673 --> 00:55:25,983 Jung. 724 00:55:25,983 --> 00:55:29,149 Ini semua berkat Orabeoni. 725 00:55:29,568 --> 00:55:31,093 Apa itu? 726 00:55:31,093 --> 00:55:32,964 Aku mendengar semuanya. 727 00:55:32,964 --> 00:55:37,426 Berkat Orabeoni, aku bisa diperlakukan
dengan baik di asrama pria. 728 00:55:39,713 --> 00:55:43,287 "Ketika Tae Pyung jatuh ke air, salah siapa itu?" 729 00:55:43,287 --> 00:55:47,526 Ah, berandal-berandal itu, mereka tidak
seharusnya memberitahumu. 730 00:55:47,526 --> 00:55:54,226 Kalau tidak karenamu, aku tidak akan bisa mencapai
sejauh ini dan harus pergi sudah lama. 731 00:55:54,226 --> 00:55:56,257 Jung. 732 00:55:56,257 --> 00:55:59,032 Ini semua berkat Orabeoni. 733 00:55:59,032 --> 00:56:06,213 Untuk bisa bermimpi menjadi ahli keramik, bisa masuk
Bunwon dan semua hal lainnya. 734 00:56:07,167 --> 00:56:11,467 Terima kasih, Orabeoni. 735 00:56:13,667 --> 00:56:15,890 Sejujurnya Jung, 736 00:56:16,752 --> 00:56:19,332 aku ingin mengatakan
sesuatu padamu. 737 00:56:21,362 --> 00:56:24,348 Tidak bisakah kau meninggalkan Bunwon... 738 00:56:45,297 --> 00:56:47,276 Yang Mulia. 739 00:56:51,702 --> 00:56:54,790 Kenyataan bahwa kau adalah Tae Do
dan Tae Pyung adalah Jung, 740 00:56:54,790 --> 00:57:00,037 walaupun kepalaku mengerti,
hatiku tidak bisa memaafkanmu. 741 00:57:00,037 --> 00:57:00,761 Yang Mulia. 742 00:57:00,761 --> 00:57:02,580 Jadi, 743 00:57:03,476 --> 00:57:07,100 aku akan mengirimkan Tae Pyung
jauh dari Bunwon. 744 00:57:07,797 --> 00:57:09,575 Tidak . . . 745 00:57:10,276 --> 00:57:14,467 Sebelum aku melakukannya sendiri,
kau harus meyakinkan dia. 746 00:57:15,166 --> 00:57:17,579 Itu lebih baik untukmu, 747 00:57:18,155 --> 00:57:21,053 dan bagi Tae Pyung. 748 00:57:21,548 --> 00:57:27,328 Saya sudah melacak jaringan perdagangan keramik ilegal.
Apa anda tahu? 749 00:57:29,023 --> 00:57:34,176 Malam itu, di malam saat Paman Eul Dam tewas, 750 00:57:35,075 --> 00:57:40,909 lelaki yang berkelahi dengan anda dan saya,
dia bukan seorang perampok biasa. 751 00:57:44,219 --> 00:57:49,918 Alasan kenapa saya berbohong mengenai kematian Jung
adalah karena saya khawatir bahwa lelaki yang sama 752 00:57:49,918 --> 00:57:52,014 akan mencoba menyakiti Jung. 753 00:57:52,014 --> 00:57:55,321 Kenapa kau baru mengatakan
hal ini padaku sekarang? 754 00:57:55,321 --> 00:58:02,061 Di hari Jung tewas dan di hari ketika kau bilang dia masih hidup, kau punya kesempatan untuk memberitahuku semuanya. 755 00:58:02,061 --> 00:58:02,861 Kenapa sekarang?!! 756 00:58:02,861 --> 00:58:07,759 Saya masih belum menangkap dia. 757 00:58:08,815 --> 00:58:14,580 Tapi dia punya bekas luka yang saya tinggalkan pada
bahunya. Jadi sampai saya menemukannya, 758 00:58:15,269 --> 00:58:19,524 tolong izinkan Jung untuk terus
hidup sebagai Tae Pyung. 759 00:58:19,524 --> 00:58:22,010 Kau tidak bisa mempercayaiku? 760 00:58:22,010 --> 00:58:25,862 Setelah bertemu anda, segalanya berubah. 761 00:58:26,272 --> 00:58:30,414 Anda adalah orang yang mengacaukan
hidup Jung kalau tidak sebaliknya, kedamaian hidup. 762 00:58:30,414 --> 00:58:34,858 Orang yang melarikan diri tanpa memberiku kesempatan
untuk minta maaf adalah Jung. 763 00:58:34,858 --> 00:58:40,691 Saya minta agar anda tidak mengambil
kesempatan untuk Jung memohon maaf. 764 00:59:17,854 --> 00:59:19,451 Tulis namamu. 765 00:59:19,451 --> 00:59:21,076 Ya. 766 00:59:29,831 --> 00:59:30,496 [Jung] 767 00:59:37,884 --> 00:59:39,933 [Pyung] 768 00:59:49,750 --> 00:59:53,977 Tuan, bisakah anda meningkatkan
panasnya sedikit lagi, aku mohon? 769 00:59:53,977 --> 00:59:57,688 Aku tahu apa yang aku lakukan,
jadi mundur saja. 770 00:59:57,688 --> 00:59:59,566 Ya. 771 01:00:00,087 --> 01:00:01,056 Hanya sedikit lebih- 772 01:00:01,056 --> 01:00:02,846 Kau! 773 01:00:05,068 --> 01:00:06,302 Hanya sedikit lebih banyak... 774 01:00:06,302 --> 01:00:08,645 Oh-ho. 775 01:00:15,143 --> 01:00:19,110 Apa kau masih berpikir bahwa apa
yang kau katakan itu benar? 776 01:00:19,110 --> 01:00:23,165 Saya masih belum berubah pikiran.
Saya tidak berpikir bahwa saya salah. 777 01:00:23,165 --> 01:00:26,709 Saya belum pernah melihat atau
mendengar metodemu 778 01:00:26,709 --> 01:00:28,454 sebelumnya. 779 01:00:28,454 --> 01:00:33,561 Hanya karena seseorang belum pernah melihat atau
mendengarnya tidak membuatnya salah. 780 01:00:34,201 --> 01:00:39,532 Saat hasilnya keluar, kita akan tahu siapa
yang benar dan siapa yang salah. 781 01:00:53,817 --> 01:00:56,020 Kita akan mulai. 782 01:01:06,458 --> 01:01:11,096 Ini adalah mangkuk yang dibuat dari tanah
liat putih yang digunakan selama kompetisi. 783 01:01:11,096 --> 01:01:15,343 Ini adalah mangkuk yang dibuat dengan
bubuk batu tembikar. 784 01:02:17,805 --> 01:02:20,107 Bagaimana kau tahu? 785 01:02:20,574 --> 01:02:24,091 Saya pernah melihat ayah
saya melakukannya. 786 01:02:24,091 --> 01:02:27,284 Ayahmu seorang ahli keramik? 787 01:02:27,284 --> 01:02:28,883 Tidak. 788 01:02:28,883 --> 01:02:30,545 Dia membuat guci-guci. 789 01:02:30,545 --> 01:02:35,760 Tapi sesekali, dia akan membuat barang keramik yang kuat
dan berbiaya rendah untuk penginapan terdekat. 790 01:02:35,760 --> 01:02:39,650 Saat itulah saya belajar, dengan
melihat dari atas bahunya. 791 01:02:39,650 --> 01:02:45,230 Batu tembikar punya kelekatan yang tinggi, jadi bisa
digunakan untuk membuat barang keramik yang tipis dan ringan. 792 01:02:45,230 --> 01:02:49,723 Tapi itu tidak sekuat ini.
Bagaimana kau melakukannya? 793 01:02:49,723 --> 01:02:54,884 Untuk memperkuat tanah liat, saya mencampur batu
tembikar bersama tanah pasir dengan perbandingan 7:3. 794 01:02:54,884 --> 01:02:58,947 Dan, saya menambah air arang yang disaring untuk
menguleninya menjadi sebuah bola. 795 01:03:00,071 --> 01:03:03,213 Jadi kau melakukannya sama persis
seperti yang kau pelajari dari ayahmu? 796 01:03:03,213 --> 01:03:06,043 Ya, Kepala Bunwon. 797 01:03:10,891 --> 01:03:16,774 Aku adalah putri Eul Dam,
orang yang kau remehkan, 798 01:03:17,693 --> 01:03:22,983 dan aku melampaui putramu yang kau pandang dengan sangat tinggi. 799 01:03:23,442 --> 01:03:25,567 Tuan. 800 01:03:27,115 --> 01:03:29,717 Kau menang. 801 01:03:29,717 --> 01:03:32,449 Kau telah lulus. 802 01:03:37,219 --> 01:03:40,556 Yoo Tae Pyung, lulus. 803 01:03:40,556 --> 01:03:43,171 Terima kasih. 804 01:03:45,161 --> 01:03:50,469 Yoo Tae Pyung? Nama keluargamu Yoo? 805 01:03:50,469 --> 01:03:53,713 Ya, Kepala Bunwon. 806 01:03:53,713 --> 01:03:58,235 Yoo Tae Pyung, Yoo Eul Dam. 808 01:04:15,677 --> 01:04:18,134 ~ Preview~ 809 01:04:18,134 --> 01:04:19,507 Mengenai putri Eul Dam... 810 01:04:19,507 --> 01:04:20,711 Saya tidak bisa menemukan mayatnya. 811 01:04:20,711 --> 01:04:22,917 Dia mempunyai ini di antara
barang kepunyaannya. 812 01:04:22,917 --> 01:04:26,176 Bagaimana bisa kau memiliki porselin Eul Dam
dalam barang kepunyaanmu? 813 01:04:26,176 --> 01:04:29,528 Apakah Gang Cheon menyadari
bahwa anak ini adalah Jung? 814 01:04:29,528 --> 01:04:32,167 yang mana yang kelihatannya paling cocok untuk menjadi Putra Mahkota? 815 01:04:32,167 --> 01:04:34,723 Ini adalah suap yang saya terima. 816 01:04:34,723 --> 01:04:35,876 Saya takut ini berasal dari Bunwon. 817 01:04:35,876 --> 01:04:38,163 Ada sesuatu yang harus kau
lakukan untukku malam ini. 818 01:04:38,163 --> 01:04:41,089 Tarik ulur, itu apa yang dilakukan para kekasih! 819 01:04:41,089 --> 01:04:44,873 Satu-satunya orang yang bisa menarikku
keluar dari rasa sakit ini adalah kau. 820 01:04:44,873 --> 01:04:46,818 Hatiku telah sakit juga. 821 01:04:46,818 --> 01:04:51,207 Mengatakan hatimu sakit bukan hal yang
bisa kau katakan dengan mudah.