1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
GUNUNG FUJI MEMBARA

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
Ada apa?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
Apa yang terjadi?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Apa Fuji meletus?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
Mengerikan sekali.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
Lebih buruk dari itu!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
Kau tak tahu?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
Pembangkit tenaga nuklir meledak.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
Enam reaktor atom.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
Meledak berurutan.

11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
Jepang itu kecil, tak ada jalan keluar.

12
00:03:48,540 --> 00:03:49,802
Kita semua tahu itu.

13
00:03:49,875 --> 00:03:54,835
Tak ada jalan keluar. Tapi kita harus
tetap mencobanya. Tak ada jalan lain.

14
00:05:00,545 --> 00:05:02,137
Inilah akhirnya.

15
00:05:03,248 --> 00:05:04,408
Tapi...

16
00:05:05,884 --> 00:05:07,511
...apa yang terjadi?

17
00:05:08,220 --> 00:05:10,450
Kemana perginya orang-orang?

18
00:05:11,156 --> 00:05:13,147
Kemana mereka menyelamatkan diri?

19
00:05:16,061 --> 00:05:18,052
Ke dasar laut.

20
00:05:34,312 --> 00:05:35,779
Lumba-lumba.

21
00:05:36,615 --> 00:05:38,412
Mereka juga pergi.

22
00:05:39,117 --> 00:05:40,641
Lumba-lumba yang beruntung.

23
00:05:41,653 --> 00:05:43,382
Mereka bisa berenang menjauh.

24
00:05:45,891 --> 00:05:47,381
Tak ada gunanya.

25
00:05:48,126 --> 00:05:50,458
Mereka akan terkena radioaktif.

26
00:05:55,300 --> 00:05:56,767
Awannya...

27
00:06:06,812 --> 00:06:08,336
...yang merah.

28
00:06:08,980 --> 00:06:10,709
Itu Plutonium-239.

29
00:06:12,384 --> 00:06:16,252
Sepersepuluh juta gram cukup untuk
menyebabkan kanker.

30
00:06:19,724 --> 00:06:22,022
Yang kuning adalah strontium-90.

31
00:06:22,961 --> 00:06:24,758
Masuk ke dalam tubuhmu...

32
00:06:26,198 --> 00:06:28,098
...dan menyebabkan leukemia.

33
00:06:31,837 --> 00:06:35,603
Yang ungu adalah cesium-137.

34
00:06:36,741 --> 00:06:38,402
Mempengaruhi reproduksi.

35
00:06:38,476 --> 00:06:40,239
Bisa menyebabkan mutasi.

36
00:06:41,046 --> 00:06:42,946
Itu membuat tubuh berubah bentuk.

37
00:06:47,419 --> 00:06:49,785
Ketololan manusia sungguh tak bisa dipercaya.

38
00:06:51,022 --> 00:06:53,320
Radioaktif itu tak terlihat.

39
00:06:53,558 --> 00:06:57,460
Karena berbahaya, mereka mewarnainya.

40
00:06:59,331 --> 00:07:04,325
Tapi itu justru membuatmu tahu
mana yang akan membunuhmu.

41
00:07:05,503 --> 00:07:07,937
Kartu panggilan kematian.

42
00:07:17,282 --> 00:07:18,772
Sampai jumpa.

43
00:07:23,922 --> 00:07:25,856
Tunggu!

44
00:07:27,092 --> 00:07:30,289
Radiasi tidak akan membunuhmu
dengan seketika.

45
00:07:30,362 --> 00:07:31,659
Lalu kenapa?

46
00:07:31,997 --> 00:07:33,055
Mati pelan-pelan jauh lebih buruk.

47
00:07:33,131 --> 00:07:34,189
Aku tak mau mati perlahan,
orang dewasa sekarat--

48
00:07:34,266 --> 00:07:38,202
Mereka sudah hidup cukup lama.

49
00:07:38,503 --> 00:07:42,166
Tapi anak-anak belum cukup menikmati hidup.
Ini tidak adil.

50
00:07:42,674 --> 00:07:46,667
Menunggu mati itu bukan kehidupan.

51
00:07:46,745 --> 00:07:50,078
Mereka bilang bahwa pembangkit nuklir itu aman.

52
00:07:50,882 --> 00:07:54,978
Kesalahan manusia yang menjadi bahayanya,
bukan pembangkitnya.

53
00:07:55,820 --> 00:08:01,816
Tak ada kesalahan, tak berbahaya.
Itulah yang mereka bilang. Pembohong!

54
00:08:02,928 --> 00:08:07,365
Jika mereka tak digantung karena ini,
aku yang akan membunuhnya.

55
00:08:07,432 --> 00:08:10,993
Jangan khawatir. Radiasi
yang akan melakukannya untukmu.

56
00:08:16,474 --> 00:08:17,873
Maafkan aku.

57
00:08:20,145 --> 00:08:23,603
Akulah yang sepatutnya disalahkan.

58
00:09:51,102 --> 00:09:55,402
IBLIS YANG MENANGIS

59
00:13:48,640 --> 00:13:50,403
Kau manusia, kan?

60
00:14:02,020 --> 00:14:03,544
Ada apa?

61
00:14:23,074 --> 00:14:25,269
Apa kau ini iblis?

62
00:14:32,183 --> 00:14:33,650
Kukira begitu.

63
00:14:36,254 --> 00:14:40,520
Tapi dulunya aku ini manusia.

64
00:14:44,195 --> 00:14:45,662
Dunia apa ini.

65
00:14:47,065 --> 00:14:48,430
Bodohnya!

66
00:15:15,159 --> 00:15:16,524
Dahulu kala...

67
00:15:18,763 --> 00:15:22,494
...tempat ini adalah
taman bunga yang indah.

68
00:15:25,803 --> 00:15:30,900
Lalu bom nuklir, misil...

69
00:15:32,977 --> 00:15:35,207
...mengubahnya menjadi gersang seperti ini.

70
00:15:43,054 --> 00:15:44,214
Sekarang...

71
00:15:50,461 --> 00:15:53,453
...karena efek samping yang ditimbulkannya...

72
00:15:57,635 --> 00:15:59,603
...tumbuh bunga-bunga aneh.

73
00:16:38,609 --> 00:16:40,474
Dandelion.

74
00:16:42,447 --> 00:16:43,812
Dandelion?

75
00:16:50,655 --> 00:16:52,384
Dandelion raksasa.

76
00:17:13,177 --> 00:17:14,701
Ini mawar.

77
00:17:16,481 --> 00:17:18,881
Tangkainya tumbuh dari kelopak bunga...

78
00:17:20,551 --> 00:17:22,883
...dan muncul kuncup aneh di ujungnya.

79
00:17:29,260 --> 00:17:31,558
Ini semua tercemar radiasi.

80
00:17:34,365 --> 00:17:36,265
Radiasi menyebabkan mutasi.

81
00:17:38,769 --> 00:17:40,760
Bunga-bunga menjadi rusak.

82
00:17:44,242 --> 00:17:45,869
Tidak cuma bunga.

83
00:17:47,712 --> 00:17:50,977
Manusia juga. Lihatlah aku ini.

84
00:17:59,924 --> 00:18:01,892
Manusia tolol yang menyebabkan semua ini.

85
00:18:03,761 --> 00:18:07,424
Membuat planet kita jadi rusak
karena limbah berbahaya.

86
00:18:10,835 --> 00:18:15,932
Alam telah hilang dari bumi,
alam yang dulunya kita nikmati.

87
00:18:19,043 --> 00:18:21,568
Burung, binatang, ikan musnah.

88
00:18:26,017 --> 00:18:27,609
Beberapa waktu lalu...

89
00:18:29,253 --> 00:18:31,380
...aku melihat kelinci berkepala dua...

90
00:18:32,323 --> 00:18:34,120
...burung bermata satu...

91
00:18:35,259 --> 00:18:37,022
...dan ikan berbulu.

92
00:18:56,647 --> 00:18:58,877
Kalau begitu kau makan apa?

93
00:19:02,653 --> 00:19:04,245
Tak ada makanan!

94
00:19:06,457 --> 00:19:08,254
Kami makan diri sendiri.

95
00:19:11,896 --> 00:19:14,126
Yang lemah dimakan duluan.

96
00:19:17,902 --> 00:19:19,802
Sekarang giliranku.

97
00:19:23,975 --> 00:19:26,000
Bahkan di sini, kami memiliki kasta.

98
00:19:28,613 --> 00:19:32,174
Iblis bertanduk satu seperti aku selalu...

99
00:19:34,085 --> 00:19:37,714
...dimakan oleh iblis
bertanduk dua atau tiga.

100
00:19:41,759 --> 00:19:44,660
Sebelum ini, mereka juga berkuasa.

101
00:19:46,263 --> 00:19:50,427
Dan sekarang juga mereka masih
berkeliaran sebagai iblis.

102
00:20:01,812 --> 00:20:03,939
Jadi, biarkan saja mereka memilih jalannya.

103
00:20:06,784 --> 00:20:09,014
Biarkan saja mereka memiliki semua tanduk.

104
00:20:10,621 --> 00:20:13,112
Biarkan mereka hidup dalam penderitaan.

105
00:20:13,190 --> 00:20:14,521
Ini neraka.

106
00:20:16,360 --> 00:20:17,987
Lebih buruk dari kematian.

107
00:20:18,763 --> 00:20:23,097
Mereka tak bisa mati sekalipun menginginkannya.

108
00:20:28,639 --> 00:20:30,630
Itulah hukuman mereka--

109
00:20:31,442 --> 00:20:32,841
keabadian.

110
00:20:35,479 --> 00:20:37,470
Tersiksa karena dosa-dosa mereka...

111
00:20:39,316 --> 00:20:41,910
...mereka menderita selamanya.

112
00:20:46,257 --> 00:20:48,953
Mereka akan segera memakan aku.
Aku akan segera bebas.

113
00:20:52,697 --> 00:20:55,689
Tapi aku tak ingin dimakan.

114
00:20:57,702 --> 00:20:59,829
Itulah sebabnya aku kabur.

115
00:21:02,440 --> 00:21:08,003
Tapi aku menjadi sangat lapar sehingga...

116
00:21:11,248 --> 00:21:13,580
...aku merasa jijik dengan diriku sendiri.

117
00:21:17,254 --> 00:21:20,348
Dulunya aku ini adalah petani.

118
00:21:23,360 --> 00:21:27,956
Aku membuang bergalon-galon susu
ke sungai untuk menaikkan harganya.

119
00:21:30,935 --> 00:21:35,304
Aku mengubur kentang dan kubis
dengan bulldozer.

120
00:21:36,707 --> 00:21:38,436
Bodohnya aku!

121
00:22:12,843 --> 00:22:14,174
Kau dengar itu?

122
00:22:16,614 --> 00:22:18,343
Saat malam datang...

123
00:22:20,084 --> 00:22:22,882
...iblis-iblis terkenal itu
menjerit kesakitan.

124
00:22:25,823 --> 00:22:28,656
Tanduknya membuat mereka kesakitan
melebihi sakit kanker.

125
00:22:31,595 --> 00:22:35,759
Mereka berdoa supaya mati saja, tapi mereka
dikutuk untuk hidup menderita selamanya.

126
00:22:37,535 --> 00:22:40,026
Tak ada yang membunuh mereka.

127
00:22:41,172 --> 00:22:42,935
Jadi mereka hanya bisa berteriak.

128
00:22:49,780 --> 00:22:51,543
Mari, akan kutunjukkan padamu.

129
00:22:53,651 --> 00:22:55,619
Kau akan melihat bagaimana mereka menangis.

130
00:25:46,790 --> 00:25:49,623
Tandukku juga mulai terasa sakit.

131
00:25:56,066 --> 00:25:57,294
Pergi.

132
00:25:59,303 --> 00:26:01,498
Kemana?

133
00:26:19,056 --> 00:26:22,617
Apa kau ingin menjadi iblis juga?

134
00:27:20,951 --> 00:27:25,479
DESA KINCIR AIR

135
00:27:57,554 --> 00:27:58,987
Selamat siang.

136
00:27:59,456 --> 00:28:01,117
Selamat siang.

137
00:29:23,240 --> 00:29:24,229
Selamat siang.

138
00:29:29,479 --> 00:29:31,413
Selamat siang.

139
00:29:33,183 --> 00:29:35,515
Apa nama desa ini?

140
00:29:36,486 --> 00:29:38,113
Tak ada namanya.

141
00:29:39,990 --> 00:29:43,187
Kami hanya menyebutnya "Desa".

142
00:29:44,895 --> 00:29:48,854
Beberapa menyebutnya Desa Kincir Air.

143
00:29:52,903 --> 00:29:56,134
Apa semua penduduk desa tinggal di sini?

144
00:29:56,907 --> 00:29:57,931
Tidak.

145
00:29:59,142 --> 00:30:01,576
Mereka tinggal di tempat lain.

146
00:30:06,216 --> 00:30:08,343
Di sini tak ada listrik?

147
00:30:09,820 --> 00:30:11,412
Tidak butuh.

148
00:30:13,624 --> 00:30:16,320
Orang-orang menjadi terbiasa dengan kenyamanan.

149
00:30:17,995 --> 00:30:21,055
Mereka pikir kenyamanan itu lebih baik.

150
00:30:22,132 --> 00:30:24,532
Mereka meninggalkan apa yang sebenarnya baik.

151
00:30:27,871 --> 00:30:29,736
Tapi bagaimana dengan penerangan?

152
00:30:32,309 --> 00:30:35,972
Kami punya lilin dan lampu minyak.

153
00:30:37,214 --> 00:30:38,977
Tapi malam begitu gelap.

154
00:30:40,183 --> 00:30:42,981
Ya. Memang sudah sewajarnya malam itu gelap.

155
00:30:43,854 --> 00:30:47,312
Kenapa juga malam harus seterang siang?

156
00:30:49,393 --> 00:30:53,955
Aku tak akan menyukai malam yang terang,
kau jadi tak bisa melihat bintang.

157
00:30:58,935 --> 00:31:00,562
Kau punya sawah.

158
00:31:01,571 --> 00:31:04,665
Tapi tak punya traktor untuk membajaknya?

159
00:31:05,776 --> 00:31:07,368
Tak butuh.

160
00:31:09,279 --> 00:31:12,510
Kami punya sapi, dan kuda.

161
00:31:14,451 --> 00:31:16,885
Kau memakai bahan bakar apa?

162
00:31:19,289 --> 00:31:21,587
Kebanyakan kayu.

163
00:31:23,293 --> 00:31:26,387
Kami merasa menebang pohon itu buruk,
tapi...

164
00:31:26,997 --> 00:31:29,431
...pohon yang tumbang sendiri pun sudah cukup.

165
00:31:29,933 --> 00:31:33,391
Kami memotongnya
dan memakainya sebagai kayu bakar.

166
00:31:36,173 --> 00:31:39,870
Dan jika kau membuat arang dari kayunya...

167
00:31:40,577 --> 00:31:44,946
...hanya sedikit saja bisa memberikan
panas yang setara dengan kayu satu hutan.

168
00:31:47,417 --> 00:31:52,616
Ya, dan kotoran sapi bisa jadi
bahan bakar yang bagus juga.

169
00:32:19,182 --> 00:32:23,016
Kami mencoba hidup seperti orang-orang dulu.

170
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
Cara hidup yang selaras dengan alam.

171
00:32:29,593 --> 00:32:31,823
Orang-orang sekarang sudah melupakan...

172
00:32:31,962 --> 00:32:36,194
...bahwa mereka sebenarnya
adalah bagian dari alam.

173
00:32:38,902 --> 00:32:41,200
Karena itu, mereka menghancurkan alam...

174
00:32:42,272 --> 00:32:45,241
...yang merupakan tumpuan hidup kita.

175
00:32:46,076 --> 00:32:49,739
Mereka selalu berpikir bahwa
mereka bisa membuat sesuatu yang lebih baik.

176
00:32:51,948 --> 00:32:54,212
Terutama para ilmuwan.

177
00:32:55,519 --> 00:32:57,487
Mereka mungkin cerdas...

178
00:32:58,688 --> 00:33:00,918
...tapi sebagian besar tak mengerti...

179
00:33:00,991 --> 00:33:04,017
...hakekat dari alam.

180
00:33:06,263 --> 00:33:11,030
Mereka hanya menciptakan benda-benda
yang pada akhirnya membuat manusia tidak bahagia.

181
00:33:11,635 --> 00:33:14,968
Namun mereka merasa bangga pada penemuannya.

182
00:33:17,574 --> 00:33:22,637
Yang terburuk, orang-orang juga membanggakannya.
Mereka memandangnya...

183
00:33:23,346 --> 00:33:27,510
...seolah-olah itu adalah keajaiban.

184
00:33:27,784 --> 00:33:29,445
Mereka memujanya.

185
00:33:35,025 --> 00:33:38,756
Mereka tak tahu,
sejatinya mereka kehilangan alam.

186
00:33:39,496 --> 00:33:43,125
Mereka tak melihat bahwa
mereka akan menderita.

187
00:33:46,336 --> 00:33:50,432
Hal yang paling penting
bagi umat manusia adalah...

188
00:33:51,141 --> 00:33:54,338
...udara dan air bersih...

189
00:33:55,779 --> 00:33:59,340
...dan pepohonan yang
menghasilkan itu.

190
00:34:00,016 --> 00:34:02,246
Semuanya dikotori...

191
00:34:03,487 --> 00:34:05,250
...tercemar selamanya.

192
00:34:06,890 --> 00:34:09,757
Udara kotor, air kotor...

193
00:34:10,293 --> 00:34:14,559
...mengotori hati manusia.

194
00:34:34,017 --> 00:34:36,542
Dalam perjalananku ke sini,
aku melihat...

195
00:34:37,554 --> 00:34:42,116
...beberapa anak menaruh bunga
di batu di sebelah jembatan.

196
00:34:42,826 --> 00:34:43,884
Kenapa?

197
00:34:45,262 --> 00:34:46,524
Oh, itu.

198
00:34:48,798 --> 00:34:52,165
Ayahku pernah mengatakannya padaku.

199
00:34:53,937 --> 00:34:55,905
Dahulu kala...

200
00:34:56,673 --> 00:35:01,701
...seorang pengelana yang sakit
meninggal di sebelah jembatan itu.

201
00:35:03,580 --> 00:35:08,984
Penduduk desa merasa kasihan
dan menguburnya di sana.

202
00:35:10,186 --> 00:35:12,882
Mereka menaruh batu besar di makamnya...

203
00:35:13,723 --> 00:35:16,248
...dan menaruh bunga di atasnya.

204
00:35:17,761 --> 00:35:21,891
Itu menjadi tradisi.

205
00:35:24,834 --> 00:35:26,699
Tidak hanya dilakukan oleh anak-anak.

206
00:35:26,903 --> 00:35:28,666
Semua penduduk desa...

207
00:35:29,072 --> 00:35:31,597
...menaruh bunga saat mereka lewat...

208
00:35:32,542 --> 00:35:36,478
...meskipun banyak yang
tak tahu alasannya.

209
00:35:50,060 --> 00:35:52,255
Apa ada perayaan hari ini?

210
00:35:56,032 --> 00:35:58,728
Bukan, pemakaman.

211
00:36:00,570 --> 00:36:03,266
Bagimu aneh bukan?

212
00:36:04,174 --> 00:36:07,234
Pemakaman yang ceria.

213
00:36:09,279 --> 00:36:10,576
Itu bagus...

214
00:36:10,647 --> 00:36:12,308
...bekerja keras...

215
00:36:13,183 --> 00:36:16,641
...dan hidup lama
kemudian bersyukur.

216
00:36:18,822 --> 00:36:22,258
Kami tak punya kuil ataupun pendeta di sini.

217
00:36:22,692 --> 00:36:24,592
Jadi semua penduduk desa...

218
00:36:24,861 --> 00:36:26,624
...ikut mengiringi...

219
00:36:26,963 --> 00:36:31,024
...menuju pemakaman di bukit.

220
00:36:33,269 --> 00:36:37,865
Kami tak menyukainya saat anak-anak
atau orang muda yang meninggal.

221
00:36:38,541 --> 00:36:41,840
Sulit merayakan duka yang teramat dalam.

222
00:36:42,712 --> 00:36:44,339
Tapi untungnya...

223
00:36:44,514 --> 00:36:49,417
...penduduk desa ini
menjalani hidup yang alami.

224
00:36:49,886 --> 00:36:53,822
Jadi mereka meninggal pada usia lanjut.

225
00:36:55,792 --> 00:36:58,454
Wanita yang kami makamkan hari ini...

226
00:36:58,795 --> 00:37:02,856
...hidup sampai usia 99 tahun.

227
00:37:04,601 --> 00:37:08,196
Aku harus permisi...

228
00:37:08,805 --> 00:37:10,898
...aku akan bergabung dengan prosesi pemakaman.

229
00:37:17,280 --> 00:37:18,907
Sebenarnya...

230
00:37:18,982 --> 00:37:23,009
...dia adalah cinta pertamaku.

231
00:37:25,922 --> 00:37:27,719
Tapi memutuskan aku...

232
00:37:27,957 --> 00:37:31,757
...dan menikah dengan orang lain.

233
00:38:07,163 --> 00:38:09,461
Omong-omong, berapa usiamu?

234
00:38:10,834 --> 00:38:11,858
Aku?

235
00:38:12,936 --> 00:38:14,836
103 tahun.

236
00:38:16,172 --> 00:38:19,733
Usia yang tepat untuk meninggal.

237
00:38:20,944 --> 00:38:25,938
Ada yang mengatakan hidup itu keras.

238
00:38:26,316 --> 00:38:29,843
Itu hanya omong kosong.

239
00:38:30,186 --> 00:38:33,622
Pada kenyataannya, senang rasanya
bisa hidup.

240
00:38:34,157 --> 00:38:35,647
Hidup itu menarik.

241
00:44:24,555 --> 00:48:00,555
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.us