1
00:00:00,290 --> 00:00:02,726
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,231
Kau hidup lagi.
3
00:00:05,241 --> 00:00:06,992
Ini mukjizat.
4
00:00:07,026 --> 00:00:09,828
Ini karena nanotech, kan?
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,746
- Ben?
- Itu kau, Aaron.
6
00:00:11,780 --> 00:00:15,183
- Aku sudah gila!
- Apa yang dilakukan Randall?
7
00:00:15,217 --> 00:00:18,770
Randall hanya orang gila.
8
00:00:18,804 --> 00:00:20,588
Kecuali dia hanya mengikuti perintah.
9
00:00:20,606 --> 00:00:21,923
Dari siapa?
10
00:00:21,941 --> 00:00:23,224
Aku tak ingin melukaimu.
11
00:00:23,258 --> 00:00:24,258
Kau pasti ingin melihat ini.
12
00:00:24,276 --> 00:00:25,560
Apa yang mereka inginkan dari ibuku?
13
00:00:25,594 --> 00:00:27,595
Aku bisa membantu keluargamu.
14
00:00:27,613 --> 00:00:29,731
Kau bermimpi. Saat aku pergi,
15
00:00:29,765 --> 00:00:30,782
kau takkan bisa melacakku.
16
00:00:30,816 --> 00:00:32,501
Aku Titus Andover.
17
00:00:32,690 --> 00:00:34,390
- Ini keluargaku.
- Dia dari kelompok perang.
18
00:00:34,408 --> 00:00:36,026
Kau menahan istriku!
19
00:00:36,060 --> 00:00:38,745
Kau lukai dia, aku akan menyerang.
20
00:00:38,779 --> 00:00:40,530
Dia sudah mati.
21
00:00:40,564 --> 00:00:44,250
Dia memotong nadinya.
22
00:00:46,120 --> 00:00:49,255
Rachel, bertahanlah!
23
00:00:51,542 --> 00:00:55,378
Kami Patriot, dan kami ingin
negara ini menjadi besar.
24
00:00:55,412 --> 00:00:56,513
Kami harap kalian mau bergabung.
25
00:00:56,547 --> 00:00:57,580
Kita berhasil.
26
00:00:57,598 --> 00:00:59,516
Sekarang kita anggota Patriot.
27
00:00:59,550 --> 00:01:02,018
Akan kuhancurkan mereka dari dalam
28
00:01:02,053 --> 00:01:05,105
hingga mereka mengemis untuk mati.
29
00:01:12,330 --> 00:01:16,330
POTTSBORO, TEXAS UTARA
30
00:01:30,721 --> 00:01:34,274
Aku suka wanita yang kuat minum.
31
00:01:36,994 --> 00:01:38,428
Bagaimana kalau satu lagi?
32
00:01:38,462 --> 00:01:40,198
Aku yang bayar.
33
00:01:44,769 --> 00:01:46,669
Maaf.
34
00:01:46,687 --> 00:01:48,938
Aku harus pergi.
35
00:01:50,441 --> 00:01:52,442
Tidak perlu bersikap kasar.
36
00:02:03,020 --> 00:02:05,321
Sebaiknya kau biarkan aku pergi.
37
00:02:05,355 --> 00:02:07,657
Tidak sekarang.
38
00:02:37,988 --> 00:02:40,156
Apa yang kau masukkan dalam minumanku?
39
00:02:40,191 --> 00:02:42,058
Sepertinya kau tidak kuat minum.
40
00:02:45,883 --> 00:02:55,883
Indonesian Subtitle by:
mk7
41
00:02:56,408 --> 00:03:06,408
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
42
00:03:06,933 --> 00:03:16,933
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
43
00:03:54,565 --> 00:03:56,566
Miles?
44
00:03:58,485 --> 00:04:01,354
Ayah?
45
00:05:10,841 --> 00:05:14,010
Aku menangkap mereka lagi, Pak.
46
00:05:36,250 --> 00:05:38,584
Kau sudah bangun, Tuan Putri.
47
00:05:47,928 --> 00:05:50,596
- Hei.
- Ya.
48
00:05:53,267 --> 00:05:55,802
Berapa lama aku pingsan?
49
00:05:55,853 --> 00:05:57,220
Beberapa hari.
50
00:05:57,254 --> 00:05:58,721
Apa yang terjadi?
51
00:05:58,755 --> 00:06:00,139
Kenapa semua orang kembali?
Mana Titus?
52
00:06:00,190 --> 00:06:01,924
Kau melewatkan banyak hal.
53
00:06:01,942 --> 00:06:05,895
Jadi ini Rachel Matheson?
54
00:06:05,929 --> 00:06:08,097
Rachel, ini Ed Truman,
55
00:06:08,115 --> 00:06:09,932
dari pemerintah Amerika.
56
00:06:09,950 --> 00:06:11,317
Kau beruntung masih hidup.
57
00:06:11,368 --> 00:06:14,203
Maaf, pemerintah Amerika?
58
00:06:14,238 --> 00:06:16,873
Dari Kuba.
59
00:06:16,907 --> 00:06:17,940
Kuba?
60
00:06:17,958 --> 00:06:19,542
Ya, itu...
61
00:06:19,576 --> 00:06:21,327
kisahnya panjang.
Tunggu sampai kau dengar semuanya.
62
00:06:21,378 --> 00:06:23,880
Ya, sudah cukup lama kami
tiba di benua ini,
63
00:06:23,914 --> 00:06:25,164
dalam perjalanan ke barat.
64
00:06:25,215 --> 00:06:26,916
Berapa banyak anggotamu di sana?
65
00:06:26,950 --> 00:06:28,584
Aku berharap lebih banyak.
66
00:06:28,618 --> 00:06:30,619
Tapi kami sedang berusaha
sedikit menata ulang,
67
00:06:30,637 --> 00:06:33,890
di timur, di Negara Dataran,
di manapun yang kami bisa.
68
00:06:33,924 --> 00:06:35,675
Mereka menghabisi separuh geng Titus.
69
00:06:35,726 --> 00:06:38,061
Ya, kami sudah melacak Titus Andover
selama sebulan.
70
00:06:38,095 --> 00:06:40,096
Aku senang bisa datang tepat waktu.
71
00:06:42,566 --> 00:06:44,567
Begitu juga aku.
72
00:06:48,638 --> 00:06:52,075
Kau perlu istirahat, jadi...
73
00:06:52,109 --> 00:06:53,476
aku akan mengajaknya pulang.
74
00:06:53,494 --> 00:06:55,945
Stu, Rachel.
75
00:06:55,979 --> 00:06:58,281
Aku yakin kita akan sering ketemu.
76
00:07:20,406 --> 00:07:22,606
KEMAH PENGUNGSI SAVANNAH
FEDERASI GEORGIA
77
00:07:22,919 --> 00:07:25,471
Lepaskan istriku!
78
00:07:26,523 --> 00:07:27,724
Berhenti!
79
00:07:27,758 --> 00:07:28,924
Berhenti, kalian!
80
00:07:28,942 --> 00:07:33,279
Mundur!
81
00:07:44,107 --> 00:07:45,825
Neville, apa yang kau lakukan?
82
00:07:45,876 --> 00:07:47,443
Seharusnya kau mengawasi geladak.
83
00:07:47,461 --> 00:07:49,128
Sebentar, Pak.
84
00:07:49,163 --> 00:07:51,164
- Gigiku patah.
- Ya, gigimu akan patah
85
00:07:51,215 --> 00:07:53,800
lebih banyak lagi
kalau kau tidak segera kesana.
86
00:07:56,553 --> 00:07:59,288
Pak...
87
00:07:59,306 --> 00:08:02,392
bukankah sudah kulakukan
semua yang kau minta?
88
00:08:04,895 --> 00:08:07,530
Apapun yang dikatakan Allenford,
89
00:08:07,564 --> 00:08:09,649
aku tak suka denganmu.
90
00:08:09,683 --> 00:08:10,850
Aku tak percaya denganmu.
91
00:08:10,884 --> 00:08:12,935
Dan saat kau berbuat kesalahan,
92
00:08:12,969 --> 00:08:15,137
aku pasti ada untuk menembakmu.
93
00:08:17,808 --> 00:08:21,694
Kau paham?
94
00:08:21,745 --> 00:08:23,746
Ya, Pak.
95
00:08:31,338 --> 00:08:32,789
Mereka bilang mereka punya bukti
96
00:08:32,823 --> 00:08:35,041
bahwa Monroe dan Foster
yang meluncurkan nuklir itu.
97
00:08:35,092 --> 00:08:39,128
- Yang kita tahu itu bohong.
- Dan, Rachel...
98
00:08:39,162 --> 00:08:42,348
Mereka menyebut diri mereka "Patriot".
99
00:08:42,383 --> 00:08:44,350
Kata itu? Mereka gunakan kata itu?
100
00:08:44,385 --> 00:08:46,636
Ya.
101
00:08:46,670 --> 00:08:47,637
Itu kata perpisahan Randall.
102
00:08:47,671 --> 00:08:50,890
Ya, aku tahu.
103
00:08:50,941 --> 00:08:52,859
Baiklah.
104
00:08:52,893 --> 00:08:55,645
Jadi, ini... ini dia.
105
00:08:55,679 --> 00:08:57,063
Ini yang kita tunggu-tunggu.
106
00:08:57,114 --> 00:08:58,531
- Mungkin.
- Mungkin?
107
00:08:58,565 --> 00:09:00,400
Bom jatuh, dan mereka muncul.
108
00:09:00,451 --> 00:09:02,017
Dan Kuba? Randall memang
109
00:09:02,035 --> 00:09:03,820
bersekongkol dengan orang-orang Gitmo.
110
00:09:03,854 --> 00:09:06,355
Sudah kuduga... sudah kuduga...
ada skenario yang lebih besar.
111
00:09:06,373 --> 00:09:07,740
- Bisa kita pastikan saja?
- Menurutmu mereka tahu
112
00:09:07,791 --> 00:09:09,208
bahwa kita bersama Randall di Menara?
113
00:09:09,243 --> 00:09:10,660
Menurutmu mereka datang
untuk membunuh kita?
114
00:09:10,694 --> 00:09:12,044
Membunuh... siapa bilang
ini masalah membunuh?
115
00:09:12,079 --> 00:09:13,045
Bukankah itu masuk akal?
116
00:09:13,080 --> 00:09:14,063
Kalau itu masalahnya,
117
00:09:14,098 --> 00:09:16,082
kita pasti sudah mati!
118
00:09:16,133 --> 00:09:20,052
Teman-teman, tenang.
119
00:09:26,760 --> 00:09:28,928
Kalau ini benar, berarti aku tidak...
120
00:09:28,979 --> 00:09:31,380
Tidak, kau tidak gila.
121
00:09:31,398 --> 00:09:34,317
Tapi kau perlu sedikit tenang.
122
00:09:36,737 --> 00:09:39,772
Baiklah.
123
00:09:39,823 --> 00:09:41,240
- Apa yang harus kita lakukan?
- Mereka menyebarkan berita
124
00:09:41,275 --> 00:09:42,725
bahwa anak buah Titus
masih ada di luar sana,
125
00:09:42,743 --> 00:09:44,744
sehingga kota ini ditutup.
126
00:09:44,778 --> 00:09:46,395
Tidak ada yang boleh keluar.
127
00:09:46,413 --> 00:09:47,447
Jadi, pasti ada sesuatu di luar kota.
128
00:09:47,498 --> 00:09:48,614
Entahlah.
129
00:09:48,665 --> 00:09:50,032
Aku akan melompati gerbang
130
00:09:50,066 --> 00:09:52,201
- dan memeriksa perkemahan Titus.
- Baik.
131
00:09:52,236 --> 00:09:54,203
- Aku ikut.
- Kau tidak boleh kemana-mana.
132
00:09:54,237 --> 00:09:56,372
Kau harus duduk diam, di sini.
133
00:09:56,406 --> 00:09:58,458
Kau baru saja terkena panah.
134
00:09:58,509 --> 00:10:01,093
Dan aku menjagamu selama tiga hari.
135
00:10:01,128 --> 00:10:03,579
Kurasa ini saatnya
kau melakukan sesuatu untukku.
136
00:10:04,765 --> 00:10:08,134
Jadi kau tetap tenang,
137
00:10:08,185 --> 00:10:11,754
jangan buat mereka curiga,
segera sembuh...
138
00:10:11,772 --> 00:10:13,773
itu yang harus kau lakukan.
139
00:10:16,860 --> 00:10:20,363
Trick or treat!
140
00:10:30,273 --> 00:10:32,375
Aku seorang Patriot, Rachel.
141
00:10:35,445 --> 00:10:36,629
Kau tidak apa-apa, Nak?
142
00:10:36,663 --> 00:10:38,781
Ya, baik.
143
00:10:42,803 --> 00:10:44,587
Kenapa?
144
00:10:44,621 --> 00:10:46,956
Hei, Gene!
145
00:10:46,974 --> 00:10:48,975
Aku segera kembali.
146
00:11:01,304 --> 00:11:02,772
- Mereka mengejarmu?
- Apa?
147
00:11:02,806 --> 00:11:06,692
Darth Vader dan Tweety si Burung.
148
00:11:07,744 --> 00:11:09,779
Menyenangkan, ya?
149
00:11:09,813 --> 00:11:10,980
Berusaha memberi anak-anak
kehidupan yang normal,
150
00:11:10,998 --> 00:11:13,583
setelah kejadian minggu lalu.
151
00:11:17,204 --> 00:11:19,038
Halo?
152
00:11:19,089 --> 00:11:21,874
- Kau melakukan itu lagi.
- Itu apa?
153
00:11:21,925 --> 00:11:25,461
Kau berada sepuluh langkah
di depan orang-orang di sekitarmu.
154
00:11:25,495 --> 00:11:27,880
Maaf. Aku harus pergi.
155
00:12:35,565 --> 00:12:39,068
Berhenti!
156
00:12:39,086 --> 00:12:41,087
Maaf, tapi kau datang begitu saja,
157
00:12:41,121 --> 00:12:42,404
menyebut dirimu pemerintah Amerika.
158
00:12:42,422 --> 00:12:45,791
Aku penasaran. Kami semua penasaran.
159
00:12:45,842 --> 00:12:48,761
Apa yang terjadi?
160
00:12:48,795 --> 00:12:51,013
Putrimu masuk ke kantorku, Dokter.
161
00:12:53,249 --> 00:12:56,418
- Rachel...
- Jangan sekarang.
162
00:12:59,923 --> 00:13:01,924
Takkan terjadi lagi.
163
00:13:07,981 --> 00:13:11,117
- Bagaimana?
- Tak ada yang mencurigakan.
164
00:13:11,151 --> 00:13:13,653
- Kecuali Rachel Matheson.
- Menurutmu dia akan jadi masalah?
165
00:13:15,622 --> 00:13:17,657
Nanti kita bicarakan lagi.
166
00:13:17,708 --> 00:13:18,991
Ada pengendara datang.
167
00:13:19,042 --> 00:13:21,494
Patroli menemukan seorang pria di luar.
168
00:13:21,545 --> 00:13:24,830
Dia sendiri?
169
00:13:24,865 --> 00:13:28,584
Bagus. Kita manfaatkan dia.
170
00:13:28,618 --> 00:13:32,321
Siap, Pak.
171
00:13:53,026 --> 00:13:54,827
Berbahaya sendirian di luar.
172
00:13:54,861 --> 00:13:56,862
Kau tak bisa menahan kami di dalam.
173
00:13:56,913 --> 00:14:00,499
Aku akan berburu kemana aku mau.
174
00:14:00,534 --> 00:14:04,370
Banyak orang Andover di hutan ini.
175
00:14:04,421 --> 00:14:07,006
Aku tidak takut.
176
00:14:07,040 --> 00:14:09,925
Seharusnya kau takut.
Mereka baru saja membunuhmu.
177
00:14:17,199 --> 00:14:20,841
- Sudah kubilang, mereka berbahaya.
- Oke, anggap mereka berbahaya.
178
00:14:22,151 --> 00:14:24,286
Kalau begitu jangan asal masuk
ke kantor mereka!
179
00:14:24,320 --> 00:14:25,504
Jadi aku harus duduk diam?
180
00:14:25,538 --> 00:14:30,008
Ya, tepat! Kau perlu istirahat!
181
00:14:30,043 --> 00:14:32,044
Ayah, menurutku mereka
bekerja sama dengan Randall.
182
00:14:32,095 --> 00:14:33,161
Oh, tidak, tidak. Tidak Randall.
183
00:14:33,179 --> 00:14:36,131
Aku tidak gila! Ayah!
184
00:14:36,165 --> 00:14:39,167
Aku tidak gila. Ini memang terjadi.
185
00:14:39,185 --> 00:14:40,502
Mungkin saja. Siapa yang tahu?
186
00:14:40,520 --> 00:14:42,337
- Tapi bukan itu maksudku.
- Lalu apa?
187
00:14:42,355 --> 00:14:43,805
Kenapa ini jadi urusanmu?
188
00:14:43,839 --> 00:14:44,973
Aku harus melakukan sesuatu.
189
00:14:45,007 --> 00:14:49,478
Kalau bukan aku, lalu siapa?
190
00:14:51,922 --> 00:14:53,483
Kau membuatku takut.
191
00:14:54,517 --> 00:14:57,569
- Selalu begitu.
- Apa maksudmu?
192
00:14:57,620 --> 00:15:00,238
Saat mereka membawamu kesini!
193
00:15:00,289 --> 00:15:04,910
Kau berlumuran darah!
194
00:15:04,961 --> 00:15:08,330
Aku harus menyuapimu... dengan sendok,
195
00:15:08,364 --> 00:15:11,750
semua karena kau
ingin meluruskan sesuatu,
196
00:15:11,801 --> 00:15:15,754
untuk menyalakan sumber tenaga.
Itu yang kau lakukan!
197
00:15:15,805 --> 00:15:20,609
Kau kenakan penutup mata
dan kau maju begitu saja!
198
00:15:26,816 --> 00:15:29,384
Kau tahu maksudku.
199
00:15:33,406 --> 00:15:36,558
Kau tak bisa meluruskan semua hal.
200
00:15:36,592 --> 00:15:38,577
Dan banyak orang yang mati.
201
00:15:40,580 --> 00:15:43,181
Kau juga hampir mati.
202
00:15:43,216 --> 00:15:45,701
Dan sekarang apa yang akan kau lakukan?
203
00:15:45,735 --> 00:15:51,339
Kau bersiap-siap untuk berusaha
meluruskan hal yang lain.
204
00:15:53,576 --> 00:15:56,161
Bagaimana kalau kali ini
kau tak kembali?
205
00:16:01,067 --> 00:16:04,019
Entah apa aku sanggup menghadapi itu.
206
00:16:05,805 --> 00:16:08,590
Dr. Porter!
207
00:16:18,267 --> 00:16:20,268
Apa yang terjadi?
208
00:16:22,822 --> 00:16:27,092
- Kelompok Andover membunuhnya.
- Itu Bryce Gordon.
209
00:16:27,126 --> 00:16:29,661
Ini sebabnya kami suruh orang-orang,
untuk tetap di dalam kota.
210
00:16:31,280 --> 00:16:34,616
Kami tak ingin ada lagi yang terluka.
211
00:16:36,552 --> 00:16:38,553
Tentu.
212
00:17:12,255 --> 00:17:14,256
Minumlah.
213
00:17:16,375 --> 00:17:18,126
Pelan-pelan.
214
00:17:18,160 --> 00:17:21,630
Pelan-pelan!
215
00:17:21,664 --> 00:17:24,466
Kau harus mengeluarkan racun
dari tubuhmu.
216
00:17:24,500 --> 00:17:27,001
Minumlah.
217
00:17:48,908 --> 00:17:50,525
Bagaimana kau temukan aku?
218
00:17:50,543 --> 00:17:53,078
Kau tidak sesulit itu dilacak.
219
00:17:54,714 --> 00:17:56,998
Berapa lama aku pingsan?
220
00:17:57,032 --> 00:17:59,434
Sehari penuh.
221
00:17:59,468 --> 00:18:01,753
Jangan khawatir.
222
00:18:01,804 --> 00:18:04,472
Aku tidak berbuat macam-macam.
223
00:18:06,058 --> 00:18:08,076
Kenapa kau lakukan ini?
224
00:18:14,483 --> 00:18:16,484
Untuk menunjukkan kesetiaan.
225
00:18:19,221 --> 00:18:25,043
Aku ingin kau bawa aku
pada Miles, dan ibumu.
226
00:18:30,666 --> 00:18:33,067
Aku tahu aku tak mungkin menebus
semuanya, tapi aku harus mencoba.
227
00:18:35,571 --> 00:18:39,708
Wow.
228
00:18:39,742 --> 00:18:43,411
Apa kau bisa membuat matamu berair,
kapanpun kau mau?
229
00:18:45,014 --> 00:18:46,798
Apa?
230
00:18:46,832 --> 00:18:49,801
Yah, semua hal tentang
"Monroe malang yang terluka",
231
00:18:49,852 --> 00:18:53,138
Maksudku, ini menggelikan.
232
00:18:55,524 --> 00:18:57,976
Kau orang gila.
233
00:18:58,027 --> 00:19:02,447
Kau akan mengatakan apapun
untuk mencapai tujuanmu.
234
00:19:02,481 --> 00:19:06,751
Di balik topengmu,
kau seorang yang dingin dan kosong...
235
00:19:08,537 --> 00:19:12,123
dan seorang pembunuh.
236
00:19:12,158 --> 00:19:14,159
Itu saja.
237
00:19:22,134 --> 00:19:23,635
Kau benar tentang satu hal.
238
00:19:23,669 --> 00:19:27,305
Aku ahli membunuh. Sangat ahli.
239
00:19:27,340 --> 00:19:29,341
Semakin ahli saat bersama Pamanmu.
240
00:19:31,510 --> 00:19:35,981
Setidaknya untuk sesaat,
kita pernah berada dalam satu tim.
241
00:19:36,015 --> 00:19:41,286
Orang-orang Amerika itu,
mereka akan menjadi masalah serius.
242
00:19:41,320 --> 00:19:43,338
Sangat serius.
243
00:19:46,158 --> 00:19:48,159
Bagaimana kalau kukatakan
"persetan denganmu"?
244
00:19:50,479 --> 00:19:53,031
Kau pikir kau punya pilihan?
245
00:20:21,944 --> 00:20:26,180
Trick or treat! Selamat Halloween!
246
00:20:29,402 --> 00:20:32,704
Trick or treat! Selamat Halloween.
247
00:20:32,738 --> 00:20:34,155
Trick or treat juga untukmu.
248
00:20:37,293 --> 00:20:39,694
Selamat Halloween!
249
00:21:24,840 --> 00:21:26,624
Aaron. Aaron.
250
00:21:29,295 --> 00:21:31,629
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
251
00:21:56,205 --> 00:21:59,207
Jatuhkan senjatamu!
252
00:22:04,613 --> 00:22:05,947
Baiklah.
253
00:22:05,965 --> 00:22:07,615
Kau bosnya.
254
00:22:13,105 --> 00:22:14,823
Kau?
255
00:22:14,857 --> 00:22:16,791
- Itu kau.
- Tenang.
256
00:22:16,826 --> 00:22:18,593
Mari bicara baik-baik.
257
00:22:18,627 --> 00:22:21,930
Dia cantik dan sempurna,
258
00:22:21,964 --> 00:22:23,848
dan dia mati karena kau.
259
00:22:23,899 --> 00:22:28,269
Dan kemudian dia...
si Judas itu mengkhianatiku.
260
00:22:28,303 --> 00:22:32,023
Dia menyekapku dan anak-anakku
di dalam kereta itu.
261
00:22:32,074 --> 00:22:34,308
"Kereta"?
262
00:22:34,326 --> 00:22:36,361
- Kereta.... kereta apa?
- Tapi aku lolos.
263
00:22:36,412 --> 00:22:39,030
Tapi mereka semua di sana,
264
00:22:39,081 --> 00:22:39,931
mereka semua masih di sana.
265
00:22:40,082 --> 00:22:43,284
Aku seperti ayah bagi mereka.
266
00:22:43,318 --> 00:22:45,370
Tapi para Patriot itu...
267
00:22:45,421 --> 00:22:49,174
mereka binatang.
268
00:22:51,343 --> 00:22:54,295
Aku kehilangan semuanya.
269
00:22:54,329 --> 00:22:56,965
Aku kehilangan
satu-satunya orang yang kucinta...
270
00:22:59,334 --> 00:23:00,885
Karena kau.
271
00:24:15,254 --> 00:24:16,204
Kau mau bercerita padaku
272
00:24:16,255 --> 00:24:17,321
apa yang terjadi denganmu?
273
00:24:17,339 --> 00:24:18,339
Aku tidak apa-apa.
274
00:24:18,374 --> 00:24:21,376
Sepertinya begitu.
275
00:24:22,994 --> 00:24:25,630
Aku tak ingin kau terlibat.
276
00:24:25,664 --> 00:24:29,400
Kau pikir aku akan membiarkanmu
begitu saja?
277
00:24:29,435 --> 00:24:32,770
Jangan lupa dengan siapa kau bicara.
278
00:24:35,691 --> 00:24:38,676
Ingat saat ayahku meninggal?
279
00:24:38,711 --> 00:24:41,529
Semua orang mengirim SMS atau menelpon.
280
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
Tapi kau...
281
00:24:43,449 --> 00:24:44,649
kau ada di sana.
282
00:24:44,683 --> 00:24:47,351
Kita minum bersama,
283
00:24:47,369 --> 00:24:49,904
kita menonton Spaceballs bersama...
284
00:24:49,955 --> 00:24:52,957
Mungkin ribuan kali?
285
00:24:54,526 --> 00:24:58,362
Aku berhutang padamu.
286
00:24:58,380 --> 00:25:02,934
Jadi apapun yang terjadi,
ijinkan aku membantu.
287
00:25:46,345 --> 00:25:49,097
Sesuai janji.
288
00:26:14,289 --> 00:26:15,957
Dua jam ke depan,
289
00:26:15,991 --> 00:26:18,776
jangan ada yang masuk atau keluar.
290
00:26:54,913 --> 00:26:58,432
Itu cerita yang luar biasa.
291
00:26:58,467 --> 00:27:01,652
Kau yang bertanya.
292
00:27:01,687 --> 00:27:04,489
Kau bilang orang-orang Amerika itu
dalang dari pemboman itu?
293
00:27:04,523 --> 00:27:08,159
- Aku tahu itu terdengar gila.
- Itu terdengar lebih dari gila.
294
00:27:10,329 --> 00:27:12,663
Tapi kau yakin itu?
295
00:27:12,681 --> 00:27:14,298
Menurutmu itu benar?
296
00:27:14,332 --> 00:27:16,100
Itu memang benar.
297
00:27:26,728 --> 00:27:29,179
Baiklah.
298
00:27:29,198 --> 00:27:30,982
Apa yang harus kulakukan?
299
00:27:31,016 --> 00:27:32,833
Orang-orang di kota menghormatimu.
300
00:27:32,868 --> 00:27:35,319
Mereka pasti mau mendengarmu.
301
00:27:35,354 --> 00:27:37,338
Kita harus hati-hati.
302
00:27:40,125 --> 00:27:42,026
Tambah anggur ya.
303
00:27:46,048 --> 00:27:48,049
Ayo.
304
00:27:49,051 --> 00:27:50,868
Di sini dingin.
305
00:27:50,886 --> 00:27:54,171
Aku membuatnya kedap udara.
306
00:27:54,205 --> 00:27:56,206
Hati-hati.
307
00:28:02,213 --> 00:28:03,681
Ken.
308
00:28:03,715 --> 00:28:05,266
Di mana anggurnya?
309
00:28:05,317 --> 00:28:07,602
- Ada di dalam sini.
- Benar.
310
00:28:09,104 --> 00:28:11,522
Bisa tolong bawa obornya ke sini?
311
00:28:11,556 --> 00:28:13,557
Aku tak bisa melihat.
312
00:28:22,167 --> 00:28:25,369
Ini dia.
313
00:28:25,403 --> 00:28:28,405
Kau tahu, aku...
314
00:28:31,910 --> 00:28:34,295
Aku harus pergi. Ini sudah malam.
315
00:28:34,346 --> 00:28:36,246
- Apa?
- Ya.
316
00:28:36,265 --> 00:28:37,632
Aku...
317
00:28:37,683 --> 00:28:41,052
Aku sedikit mabuk.
318
00:28:41,086 --> 00:28:43,137
Kupikir kita akan ngobrol.
319
00:28:43,188 --> 00:28:46,557
Ya.
320
00:28:46,591 --> 00:28:49,393
Aku akan datang pagi-pagi.
321
00:28:49,427 --> 00:28:52,446
Aku hanya...
322
00:28:52,481 --> 00:28:55,232
Aku lelah sekali.
323
00:29:30,602 --> 00:29:32,002
Apa yang terjadi?
324
00:29:34,172 --> 00:29:38,109
Aku seorang Patriot, Rachel.
325
00:29:40,162 --> 00:29:43,397
Aku seorang Patriot.
326
00:29:43,448 --> 00:29:45,900
Sudah berapa lama?
327
00:29:45,951 --> 00:29:48,703
Tujuh tahun.
328
00:29:48,705 --> 00:29:50,321
Tujuh tahun?
329
00:29:50,355 --> 00:29:54,492
Mereka sudah melakukan ini...
lama sekali...
330
00:29:54,526 --> 00:29:57,245
lebih lama dari dugaanmu.
331
00:29:57,296 --> 00:29:59,213
Seorang pria mendekatiku.
332
00:29:59,248 --> 00:30:02,366
Katanya dia membutuhkanku
333
00:30:02,384 --> 00:30:06,721
untuk menciptakan Amerika
yang lebih baik... lebih bersih.
334
00:30:06,755 --> 00:30:08,038
Kenapa Willoughby?
335
00:30:08,056 --> 00:30:11,058
Bukan hanya Willoughby.
336
00:30:13,595 --> 00:30:16,764
Tapi juga puluhan tempat lain.
337
00:30:16,815 --> 00:30:20,234
Mereka ada di mana-mana.
338
00:30:20,269 --> 00:30:23,271
Mereka ingin semua kota, Amerika.
339
00:30:27,726 --> 00:30:29,343
Kau tahu, mereka pasti tidak mau
aku melukaimu.
340
00:30:29,378 --> 00:30:32,396
Mereka menginginkanmu, Rachel.
341
00:30:32,414 --> 00:30:35,700
Apa?
342
00:30:35,734 --> 00:30:38,402
Apa maksudnya?
343
00:30:46,911 --> 00:30:50,598
Tapi mereka akan mengerti.
344
00:30:50,632 --> 00:30:52,633
Tak mungkin membiarkan kau berkeliaran,
345
00:30:52,684 --> 00:30:55,219
bercerita pada semua orang
tentang rahasia kami,
346
00:30:55,253 --> 00:30:57,888
tentang nuklir itu.
347
00:30:57,922 --> 00:30:59,974
Aku ini gila.
348
00:31:00,025 --> 00:31:01,309
Takkan ada yang percaya padaku.
349
00:31:01,360 --> 00:31:02,393
Kau sangat meyakinkan.
350
00:31:02,427 --> 00:31:03,728
Aku akan meninggalkan kota.
351
00:31:03,762 --> 00:31:06,147
Aku akan pergi jauh.
352
00:31:06,198 --> 00:31:08,482
- Dengar, aku takkan beritahu...
- Tidak.
353
00:31:08,533 --> 00:31:11,935
- siapapun, aku janji.
- Tidak. Tidak.
354
00:31:11,953 --> 00:31:16,741
Sekali kau mulai, kau takkan berhenti.
355
00:31:16,775 --> 00:31:21,045
Itulah dirimu.
356
00:31:23,999 --> 00:31:28,836
Aku sungguh berharap
tidak berakhir seperti ini.
357
00:31:30,288 --> 00:31:34,124
Kau tahu, diam-diam,
358
00:31:34,142 --> 00:31:37,094
selama ini aku jatuh cinta padamu.
359
00:31:38,680 --> 00:31:40,848
Itulah masalahku...
360
00:31:40,899 --> 00:31:43,467
terlalu banyak rahasia.
361
00:31:47,522 --> 00:31:49,023
Maafkan aku.
362
00:32:46,415 --> 00:32:50,351
Hei, Cooke. Mimpi indah?
363
00:32:54,890 --> 00:32:57,024
Kau tahu, benda itu bisa membunuhmu.
364
00:32:57,058 --> 00:33:00,227
Kau tinggalkan aku sekarang,
365
00:33:00,262 --> 00:33:02,613
kau dan aku, tidak ada masalah lagi.
366
00:33:02,647 --> 00:33:05,065
Kau bisa pegang kata-kataku.
367
00:33:05,100 --> 00:33:06,851
Kata-katamu?
368
00:33:06,885 --> 00:33:10,855
Aku suka itu.
369
00:33:10,889 --> 00:33:12,406
Apa maumu?
370
00:33:12,441 --> 00:33:14,241
Bagaimana kalau Allenford mendengar
371
00:33:14,276 --> 00:33:16,610
kau menyukai "sampah" ini?
372
00:33:16,661 --> 00:33:18,696
Bagaimana dia akan menilai kinerjamu?
373
00:33:20,565 --> 00:33:23,534
Dugaanku?
374
00:33:23,568 --> 00:33:25,536
Dia akan memecatmu.
375
00:33:25,570 --> 00:33:27,538
Brengsek kau.
376
00:33:27,572 --> 00:33:30,875
Jadi...
377
00:33:30,909 --> 00:33:33,227
ini yang akan kita lakukan.
378
00:33:33,261 --> 00:33:36,630
Kita akan membuat kesepakatan.
379
00:33:36,681 --> 00:33:38,248
Aku akan melupakan masalah ini.
380
00:33:38,266 --> 00:33:41,302
Dan kau akan mengusulkan aku
untuk naik pangkat.
381
00:33:41,336 --> 00:33:44,655
Dan katakan di mana anakku.
382
00:33:44,689 --> 00:33:47,391
- Akan kubunuh kau.
- Benar.
383
00:33:47,425 --> 00:33:51,428
Karena kau jago melucuti orang.
384
00:33:55,116 --> 00:33:56,734
Di mana anakku?
385
00:33:56,768 --> 00:33:58,285
Aku tidak tahu.
386
00:33:58,320 --> 00:33:59,987
Aku bersumpah.
387
00:34:00,038 --> 00:34:02,456
Mereka tidak memberitahuku.
388
00:34:02,491 --> 00:34:03,657
Dengar.
389
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
Kau dan aku...
390
00:34:04,993 --> 00:34:09,112
kita buat kesepakatan, oke?
391
00:34:09,130 --> 00:34:11,999
Kita lupakan masalah ini.
392
00:34:12,050 --> 00:34:14,585
Dan kau akan naik jabatan.
393
00:34:14,619 --> 00:34:17,638
Aku janji.
394
00:34:17,672 --> 00:34:22,927
Di mana anakku?
395
00:34:22,961 --> 00:34:26,180
Aku tidak tahu.
396
00:34:26,231 --> 00:34:28,799
Aku tidak tahu.
397
00:34:28,834 --> 00:34:32,353
Aku tidak tahu.
398
00:34:32,387 --> 00:34:34,405
Baiklah.
399
00:34:39,411 --> 00:34:41,412
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
400
00:35:48,380 --> 00:35:50,609
Kau memperhatikan aku saat tidur?
401
00:35:51,710 --> 00:35:52,412
Tidak.
402
00:35:58,116 --> 00:35:59,317
Dengar, Cyn,
403
00:35:59,351 --> 00:36:01,469
aku hanya pusing.
404
00:36:01,503 --> 00:36:03,704
Kau pingsan, Aaron.
405
00:36:03,739 --> 00:36:07,742
Kau harus menemui Dr. Porter
besok pagi.
406
00:36:09,945 --> 00:36:12,580
Baiklah.
407
00:36:16,201 --> 00:36:18,386
Maaf, tapi...
408
00:36:18,420 --> 00:36:19,754
aku susah tidur
409
00:36:19,805 --> 00:36:24,375
kalau kau terus menatapku.
410
00:36:24,393 --> 00:36:26,227
Aku akan berhenti.
411
00:36:26,261 --> 00:36:29,397
Aku janji.
412
00:37:18,981 --> 00:37:20,147
Jangan ganggu dia!
413
00:37:20,198 --> 00:37:22,450
Turun kau.
414
00:37:39,384 --> 00:37:41,502
Selamat.
415
00:37:41,553 --> 00:37:43,287
Kau menjadi pahlawan hari ini.
416
00:37:43,305 --> 00:37:45,923
Bawa mereka ke kota.
417
00:37:45,957 --> 00:37:47,792
Siapa kau?
418
00:37:54,733 --> 00:37:55,766
Pergi!
419
00:38:04,309 --> 00:38:06,310
Berhenti! Jangan bergerak.
420
00:38:12,984 --> 00:38:15,986
Jangan macam-macam.
421
00:39:03,802 --> 00:39:07,471
Aaron?
422
00:39:13,762 --> 00:39:14,762
Taylor?
423
00:39:14,813 --> 00:39:17,431
Kau yang membagikan makanan.
424
00:39:17,482 --> 00:39:20,101
Bawa penjaga lebih
untuk mengatur orang-orang.
425
00:39:20,152 --> 00:39:22,103
Patrick...
426
00:39:22,154 --> 00:39:24,188
Demi Tuhan, tutup sarang narkoba
427
00:39:24,222 --> 00:39:25,723
- di rute tiga.
- Apa yang terjadi?
428
00:39:25,741 --> 00:39:28,225
Yah, Cooke tidak datang.
429
00:39:28,243 --> 00:39:29,777
Dan harus ada yang melakukan sesuatu.
430
00:39:29,811 --> 00:39:32,196
Kapan dia datang?
431
00:39:32,230 --> 00:39:34,398
Dia dipindah ke perkemahan lain.
432
00:39:37,419 --> 00:39:38,586
Begitu.
433
00:39:38,620 --> 00:39:40,705
Yah, dengan senang hati
aku akan minggir.
434
00:39:40,739 --> 00:39:43,257
Kalau ada yang menggantikan.
435
00:39:43,291 --> 00:39:46,544
Sepertinya kau cocok, Tom.
436
00:39:46,578 --> 00:39:49,296
Lanjutkan.
437
00:39:49,347 --> 00:39:51,048
Baik.
438
00:39:51,082 --> 00:39:53,384
Cullens...
439
00:39:53,418 --> 00:39:55,085
kau dan tiga orang turun ke geladak.
440
00:39:55,103 --> 00:39:57,938
Siap, Pak.
441
00:40:09,484 --> 00:40:12,069
Mereka terbakar begitu saja?
442
00:40:12,103 --> 00:40:15,706
Aku tidak perlu mengulangnya.
443
00:40:19,444 --> 00:40:24,114
Dan apa...
444
00:40:24,132 --> 00:40:27,668
ini?
445
00:40:27,719 --> 00:40:29,720
Aku juga tidak tahu.
446
00:40:33,124 --> 00:40:35,426
Kalau mereka bisa mempengaruhi Ken,
mereka bisa mempengaruhi siapapun.
447
00:40:35,460 --> 00:40:37,178
Kita harus lebih hati-hati.
448
00:40:37,229 --> 00:40:38,763
Aku harus lebih hati-hati.
449
00:40:38,797 --> 00:40:40,130
- Kau tidak tahu itu.
- Aku maju begitu saja.
450
00:40:40,148 --> 00:40:42,433
Aku kurang memperhatikan.
451
00:40:42,467 --> 00:40:45,019
Aku... aku...
452
00:40:45,070 --> 00:40:47,271
Seharusnya aku melihat sesuatu
di wajahnya.
453
00:40:47,305 --> 00:40:49,640
Entahlah.
454
00:40:49,658 --> 00:40:51,942
Mereka punya banyak topeng.
455
00:40:51,977 --> 00:40:56,447
Dengar, apapun yang terjadi di sini,
456
00:40:56,481 --> 00:40:58,916
kita bisa memperbaikinya.
457
00:41:00,135 --> 00:41:02,036
Apa?
458
00:41:02,087 --> 00:41:04,271
Terakhir kali
aku berusaha memperbaiki sesuatu,
459
00:41:04,306 --> 00:41:05,973
- aku menghancurkan semuanya.
- Sudahlah, Rachel.
460
00:41:06,007 --> 00:41:07,658
Siapa yang tahu
itu takkan terjadi lagi?
461
00:41:07,676 --> 00:41:11,462
Itu takkan terjadi lagi.
462
00:41:11,496 --> 00:41:13,180
Takkan kubiarkan.
463
00:41:19,671 --> 00:41:22,673
Jadi apa yang harus kita lakukan?
464
00:41:26,862 --> 00:41:31,198
Yah, ini penjajahan.
465
00:41:31,233 --> 00:41:34,151
Dan setiap penjajahan ada perlawanan.
466
00:41:34,185 --> 00:41:36,186
Iya kan?