[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ichanstyle,Expressway Free,15,&H00E4F7F2,&H0000FFFF,&H003B1A03,&H0042370C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,14,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:23.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hello.\NNamaku Forrest. Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau mau coklat?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bisa memakan banyak benda ini.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:44.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama-ku selalu mengatakan\Nhidup seperti sekotak coklat.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak pernah tahu apa\Nyang akan kau dapatkan.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu pasti sepatu yang nyaman.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bertaruh kau bisa berjalan seharian\Ntanpa merasakan apa-apa di kakimu.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:11.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kuharap aku punya sepatu seperti itu.\N- Kakiku sakit.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu bilang kau bisa mengetahui\Npribadi orang dari sepatu yang dipakainya.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ke mana mereka pergi,\NDarimana mereka.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku merusak banyak sepatu.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika aku berfikir keras aku bertaruh,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:39.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku bisa mengingat\Nsepatu terapi pertamaku.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama bilang itu akan\Nmembawaku ke mana saja.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia bilang itu adalah sepatu ajaib.
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, Forrest,\Nbuka matamu sekarang.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo kita berjalan-jalan sedikit.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tungkainya kuat, Mrs Gump,\Nseperti biasanya.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:21.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi tulang belakangnya\Nbengkok seperti politisi.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kita akan meluruskannya,\Nya kan, Forrest?
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:31.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat aku bayi, Mama menamakanku\Nseperti pahlawan besar Perang Saudara
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:33.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jendral Nathan Bedford Forrest.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia bilang kami ada hubungan\Nkeluarga dengannya entah dari mana.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:42.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang dia lakukan adalah membuat\Nklub yang dinamakan Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka semua berdandan dalam\Njubah mereka dan seprei kasurnya
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:50.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan bertingkah seperti\Nsekumpulan hantu atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:54.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka bahkan menaruh seprei\Ndi kuda mereka dan berkeliling.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan ngomong-ngomong, begitulah jalannya\Naku mendapatkan namaku, Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:02.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama bilang bagian Forrest untuk\Nmengingatkanku bahwa kadang-kadang
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:07.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kita semua melakukan hal itu, yeah,\Ntidak masuk akal sebenarnya.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lewat sini. Hati-hati.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:23.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NApa yang kalian lihat?
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:28.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak pernah lihat anak\Nkecil dengan kait di kakinya?
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan siapapun mengatakan\Ndia lebih baik dari dirimu, Forrest.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika Tuhan menginginkan\Nsetiap orang sama,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia akan memberikan kita\Nsemua kait di kaki kita.
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:41.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu punya cara menjelaskan\Nsesuatu sehingga aku bisa mengerti.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami tinggal sekitar\Nseperempat mil dari Route 17,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,sekitar setengah mil\Ndari kota Greenbow, Alabama.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu di propinsi Greenbow.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Rumah kami adalah rumah keluarga Mama\Nsejak kakeknya kakeknya kakeknya kakeknya Mama
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:01.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,datang menyeberangi samudera\Nberibu tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sejak hanya ada aku dan Mama dan\Nkami selalu punya kamar yang kosong,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:09.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama memutuskan untuk menyewakan kamar tersebut,\Nbiasanya untuk orang yang dalam perjalanan,
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:13.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seperti dari Mobile,\NMontgomery, tempat seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itulah cara kami mendapat uang.\NMama benar-benar wanita yang pintar.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ingat yang kukatakan, Forrest.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tidak berbeda dari siapapun.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:31.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau dengar yang kukatakan, Forrest?\NKau sama dengan setiap orang.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tidak berbeda.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:41.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Anakmu berbeda, Mrs Gump.\NI.Q.-nya adalah 75.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita semua berbeda,\NMr Hancock.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menginginkan aku mendapat\Npendidikan yang terbaik,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi dia membawaku ke\NSekolah Pusat Daerah Greenbow.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bertemu kepala\Nsekolah dan semuanya.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin tunjukkan\Nsesuatu, Mrs Gump.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:07.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, ini adalah normal.\NForrest ada di sini.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:13.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Peraturan pemerintah membutuhkan minimum nilai\NI.Q. sebesar 80 untuk memasuki sekolah umum.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia harus masuk ke sekolah khusus.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:21.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Dia akan baik-baik saja.\N- Apa arti kata normal sebenarnya?
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:26.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia mungkin agak lamban,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi anakku Forrest akan mendapatkan\Nkesempatan yang sama seperti yang lainnya.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:34.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tidak akan bersekolah di sekolah\Nkhusus dan belajar cara menambal ban.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang kita bicarakan adalah\Nhanya 5 nilai kecil.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pasti ada cara untuk mengatasinya.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami sekolah dengan\Nsistem progresif.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami tidak ingin melihat\Nada yang tertinggal.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa ada Tn. Gump, Ny. Gump?
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia sedang berlibur.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:22.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mamamu benar-benar memperhatikan\Ntentang pendidikanmu, nak.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tidak berkata banyak, benar?
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:44.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,''Akhirnya, dia harus berusaha.\Nsepertinya mudah, tapi...
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:48.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,''Oh, apa yang terjadi. Pertama...''
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:52.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Mama, apa arti liburan?\N- Liburan?
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kemana Ayah pergi?
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:10:03.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Liburan adalah ketika kau pergi ke\Nsuatu tempat...dan kau tak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:12.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bisa kau katakan aku dan\NMama mengurus diri kami sendiri.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:17.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kami tidak keberatan.\NRumah kami tidak pernah sepi.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selalu ada pengunjung\Nyang datang dan pergi.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Makan malam! Waktunya makan, semuanya!\N- Itu sepertinya spesial.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang, kami kedatangan\Nbanyak orang yang menginap
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:30.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,semua kamar terisi,\Noleh pelancong, kau tahu,
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:36.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,orang yang meninggalkan tempat tinggalnya\Ndan mencari pekerjaan di tempat lain.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:40.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest Gump,\Nwaktunya makan malam! Forrest?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:46.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Suatu waktu, seorang pemuda\Ntinggal dengan kami, dan dia punya gitar.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:04.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, sudah kukatakan untuk\Ntidak mengganggu pemuda baik ini.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak, tak apa-apa, nyonya.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku menunjukkannya\Nsesuatu tentang gitar.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah. Makan malam sudah\Nsiap dan jika kalian mau makan.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah, sepertinya enak.\NTerima kasih, Nyonya.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo, tunjukkan padaku cara jalan\Nyang gila tadi. Pelankan sedikit.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:28.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku suka gitar itu.\NSuaranya bagus.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:35.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mulai bergerak seiring musik,\Nmengerakkan pinggulku.
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Suatu malam,\Naku dan Mama pergi belanja,
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:46.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kami lewat di depan\Ntoko perabot Vincy, dan tebak?
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini bukan untuk anak kecil.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:07.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun kemudian, pemuda\Nganteng yang disebut "The King",
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:10.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah, dia menyanyikan\Nterlalu banyak lagu.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Membuat dirinya sendiri\Nsakit jantung atau yang lain.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pasti susah untuk menjadi seorang Raja.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Menyenangkan bagaimana caramu\Nmengingat sesuatu...
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Sekarang lakukan yang terbaik, Forrest.\N- Pasti, Mama.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:34.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sangat ingat tumpangan bus\Ndi hari pertama aku masuk sekolah.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau akan masuk?
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:43.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama bilang jangan ikut\Ndengan orang yang tak dikenal.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:46.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini bus sekolah.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:53.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku Forrest, Forrest Gump.\N- Aku Dorothy Harris.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita sekarang\Nsudah saling kenal.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:10.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tempat duduk ini sudah diambil.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sudah diambil.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa duduk di sini.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu, lucu apa yang\Naku ingat waktu kecil,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena aku tak ingat\Nwaktu aku dilahirkan.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:36.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku tidak ingat apa\Nhadiahku saat Natal pertama,
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan aku tak ingat pergi\Nke mana saat piknik pertamaku,
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:43.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi aku ingat\Npertama kali aku mendengar
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:47.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,suara yang paling manis\Ndi seluruh penjuru dunia.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bisa duduk\Ndi sini jika kau mau.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:56.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah melihat sesuatu\Nyang sangat indah dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia seperti malaikat.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:03.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau akan duduk atau tidak?
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa kakimu?
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:14.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa, terima kasih.\NKakiku baik-baik saja dan sehat.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku duduk di sebelahnya di bus
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan mengobrol sepanjang\Njalan ke sekolah.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Punggungku bengkok\Nseperti bentuk tanda tanya...
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:28.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selain Mama, tak ada yang pernah\Nbicara padaku untuk bertanya.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bodoh atau bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:33.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama bilang,\N''Stupid is as stupid does.''
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:39.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku Jenny.\N- Aku Forrest, Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sejak hari itu,\Nkami selalu bersama.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:44.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny dan aku\Nseperti kacang polong dan wortel.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia mengajariku cara memanjat.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:52.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo, Forrest, kau bisa.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tunjukkan bagaimana cara berayun.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:15:02.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia membantuku belajar membaca,\Ndan tunjukkan bagaimana cara berayun.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang, kami cuma\Nduduk dan melihat bintang.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:13.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Mama akan mengkhawatirkanku.\N- Tinggal dulu sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa alasan,\NJenny tak ingin pulang ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK, Jenny, aku akan tinggal.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:24.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia adalah teman paling spesialku.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Satu-satunya temanku.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:36.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu bilang padaku bahwa\Nkeajaiban terjadi setiap hari.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa orang tidak sependapat,\Ntapi memang benar terjadi.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey, bodoh!
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:46.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau lamban,\Natau memang bodoh?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Dengar, aku Forrest Gimp.\N- Lari saja, Forrest.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest! Larilah! Cepat!
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:58.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ambil sepedamu!\N- Ayo kejar dia! Ayo!
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:02.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tunggu, bodoh!\NKami akan menangkapmu!
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest, lari! Lari, Forrest!
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:11.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ke sini, kau!
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:29.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest! Lari!
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak akan percaya\Nbila kuceritakan padamu,
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi aku bisa berlari seperti angin.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:15.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sejak hari itu, kalau aku\Npergi ke suatu tempat, aku berlari.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:51.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Anak itu benar-benar cuma tahu\Nberlari seperti orang bodoh.
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:18:00.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ingat apa yang kubilang tentang Jenny\Nyang tidak mau pulang ke rumahnya?
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:03.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tiggal di sebuah rumah yang\Nberumur sama dengan kota Alabama.
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama-nya pulang ke surga\Nsaat dia berumur 5 tahun,
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:09.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan ayahnya semacam petani.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:12.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia seorang yang sangat penyayang.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:19.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia selalu mencium dan membelai\NJenny dan saudara-saudaranya.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:25.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kemudian satu kali ini, Jenny\Ntidak naik bus untuk sekolah.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny,\Nkenapa kau tidak ke sekolah hari ini?
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Daddy sedang tidur.
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:34.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:40.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny, kau lari ke mana?\NSebaiknya kau kembali ke sini, nak!
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di mana kau?
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:51.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny! Jenny, di mana kau?
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:58.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Berdoa denganku, Forrest.\NBerdoa denganku.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:04.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tuhan, buat aku menjadi burung sehingga\Naku bisa terbang jauh, jauh, jauh dari sini.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:09.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tuhan, buat aku menjadi burung sehingga\Naku bisa terbang jauh...
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu bilang Tuhan itu misterius.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:17.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tuhan tidak mengubah\NJenny menjadi burung hari itu.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:21.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Segera setelahnya,\Nada polisi yang mengatakan
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:24.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny tidak perlu\Ntinggal di rumah itu lagi.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia akan tinggal dengan neneknya,\Ndi pinggir Creekmore Avenue,
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:32.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang membuatku bahagia,\Nkarena dia benar-benar dekat.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:39.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Suatu malam, Jenny menyelinap\Nkeluar dan datang ke rumahku,
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:44.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,hanya karena dia takut.\NTakut karena apa, aku tak tahu.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:50.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kupikir itu karena anjing neneknya.\NItu anjing yang galak.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:54.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, Jenny dan\Naku beteman baik sampai SMA.
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hey, bodoh!\N- Hentikan itu!
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest, lari!
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:05.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kau tidak mendengarkanku, bodoh?\N- Lari, Forrest!
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:10.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Masuk ke dalam truk!\NAyo! Dia melarikan diri! Jalankan!
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:13.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest, lari!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, Forrest!
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:50.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, aku berlari untuk\Nsampai ke tempat yag kutuju.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah berfikir itu\Nakan membawaku ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Siapa orang itu?
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:29.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu Forrest Gump, pelatih.\NHanya seorang idiot daerah sini.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:34.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan bisa kau percaya ini?\NAku bisa masuk kuliah juga.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest, ambil ini! Lari!\N- OK!
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Lari!\N- Lari, kau anak bodoh!
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, sialan, lari! Cepat! Lari!
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia pasti orang terbodoh yang\Nhidup, tapi dia benar-benar cepat.
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:33.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, mungkin hanya aku,\Ntapi kuliah benar-benar membingungkanku.
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:36.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Pasukan Federal,\Nmemaksakan suatu permintaan,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:39.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}memasuki\NUniversitas Alabama hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:41.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Dua Negro sudah diijinkan,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:43.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}tapi hanya setelah Gubernur George\NWallace membawa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}perlakuan simbolis\Npada lingkungan pendidikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:52.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Earl, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:54.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Coons mencoba masuk kuliah.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:58.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Coons? Ketika musang\Nmencoba masuk ke rumah kami,
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:00.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama memukulnya dengan sapu.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bukan racoons (musang), kau idiot. Negro.\NMereka ingin bersekolah seperti kita.
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:07.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengan kita? Benarkah?
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:12.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Segera setelah Gubernur Wallace\Nmenentang dan tidak menyetujui,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:16.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Presiden Kennedy memerintahkan\Npemakaian kekuatan militer.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:18.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Disini, di rekaman,\Nadalah perlawanan dari Jendral Graham,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:22.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}komandan dari pasukan nasional,\Ndan Gubernur Wallace.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:26.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Karena tentara nasional\Nhari ini ada di sini{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:30.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}sebagai tentara federal untuk Alabama,\Ndan mereka hidup dengan batasan dari kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:35.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka adalah saudara kita.\NKita menang di perang ini,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}karena kita membawa\Npenduduk Amerika dalam bahaya{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:43.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}yang pernah sering kita bicarakan\Nterjadi hari ini,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:48.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}trend mengarah ke arah pemerintahan \N diktator militer di negeri ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:56.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan juga, di akhir hari, Universitas\NAlabama menghapuskan perbedaan suku,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:59.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}dan siswa dari Jimmy Hood\Ndan Vivian Malone{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.76,0:24:02.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}telah menandatangani persetujuan\Nmembuka kelas untuk musim panas.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:08.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ma'am, kau menjatuhkan bukumu.\NMa'am.
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:10.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Gubernur Wallace\Nmelakukan yang sudah dia janjikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:14.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan pergi ke kampus Tuscaloosa,\Ndia berjanji pada masyarakat untuk mendapatkan...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:18.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hei, bukankah itu Gump?\N- NaW, tak mungkin.
Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:22.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku yakin itu dia.
Dialogue: 0,0:24:25.29,0:24:28.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun kemudian, orang kecil\Nyang marah-marah di depan kampus itu
Dialogue: 0,0:24:28.79,0:24:32.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,berfikir bahwa ide yang\Nbagus untuk menjadi Presiden.
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi beberapa orang tidak sependapat.\NTapi dia tidak mati.
Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:49.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bus-ku datang.\N- Apa nomornya 9?
Dialogue: 0,0:24:49.95,0:24:55.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bukan, nomornya 4.\N- Senang berbicara denganmu.
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:04.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingat saat itu terjadi, ketika\NWallace ditembak. Aku sedang di kampus.
Dialogue: 0,0:25:04.19,0:25:08.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa kau pergi ke kampus wanita?\N- Mahasiswi.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:13.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny kuliah di kampus yang tidak bisa\Nkumasuki. Itu kampus hanya untuk wanita.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:17.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi aku pergi dan\Nmenjenguknya setiap aku sempat.
Dialogue: 0,0:25:46.90,0:25:48.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu sakit.
Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:08.69,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, hentikan! Hentikan!\NApa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:26:08.82,0:26:14.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Dia menyakitimu.\N- Tidak, dia tidak menyakitiku! Ke sana!
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:16.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Billy, maaf.\N- Menjauh saja dariku.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:21.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jangan menjadi... Jangan pergi.\NBilly, tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:24.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tidak mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:26:25.24,0:26:28.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, kenapa kau lakukan itu?
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:35.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kubawakan kau coklat.\NMaafkan aku.
Dialogue: 0,0:26:38.12,0:26:40.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan kembali ke kampusku sekarang.
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:47.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lihat dirimu.
Dialogue: 0,0:26:48.76,0:26:52.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo. Ayo.
Dialogue: 0,0:26:58.37,0:27:00.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa ini ruanganmu sendiri?
Dialogue: 0,0:27:04.75,0:27:10.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau pernah bermimpi, Forrest,\Ntentang akan jadi apa kau nantinya?
Dialogue: 0,0:27:11.22,0:27:14.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Akan jadi apa aku?\NApa aku bisa?
Dialogue: 0,0:27:14.99,0:27:19.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tetap seperti dirimu,\Ndirimu yang lain.
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:23.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu? Aku ingin terkenal.
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:27.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin jadi penyanyi\Nseperti Joan Baez.
Dialogue: 0,0:27:28.47,0:27:34.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin di panggungku sendiri\Ndengan gitarku, suaraku.
Dialogue: 0,0:27:36.01,0:27:37.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya aku.
Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:42.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,And l Want to reach people\Non a personal level.
Dialogue: 0,0:27:44.99,0:27:48.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin mampu mengatakan sesuatu,\Nberhadap-hadapan.
Dialogue: 0,0:27:55.73,0:27:57.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau pernah bersama wanita,\NForrest?
Dialogue: 0,0:28:00.10,0:28:03.66,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku duduk bersebelahan dengan mereka\Ndi bus kelas ekonomi setiap waktu.
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:33.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:28:33.84,0:28:34.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tak apa-apa.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:45.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:28:48.32,0:28:51.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tak apa-apa.\N- Aku pusing.
Dialogue: 0,0:28:59.23,0:29:02.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bertaruh itu tak pernah\Nterjadi di bus pulang.
Dialogue: 0,0:29:06.44,0:29:09.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:14.28,0:29:17.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kurasa aku menghancurkan\Nhanduk teman sekamarmu.
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:19.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak peduli.\NLagipula aku tak suka padanya.
Dialogue: 0,0:29:35.36,0:29:39.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Perkuliahan berjalan sangat cepat\Nkarena aku sangat sering bermain footbal.
Dialogue: 0,0:29:39.84,0:29:42.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka bahkan memasukkanku ke sebuah\Nperkumpulan dengan nama Tim All-America
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:46.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dimana kau bisa bertemu\Ndengan Presiden Amerika.
Dialogue: 0,0:29:46.94,0:29:50.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Presiden Kennedy bertemu denganku\Ndengan anggota Tim Footbal All-American
Dialogue: 0,0:29:50.31,0:29:51.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,di ruang Oval hari ini.
Dialogue: 0,0:29:52.81,0:29:56.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hal yang paling bagus tentang\Nbertemu Presiden Amerika...
Dialogue: 0,0:29:57.15,0:29:58.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,...adalah makanannya.
Dialogue: 0,0:29:58.85,0:30:04.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka menaruhmu di sebuah ruangan dengan\Nsemua yang ingin kau makan dan minum.
Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:07.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi karena, pertama,\Naku tidak lapar, tapi haus,
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:14.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kedua, semuanya gratis, aku\Nmeminum kira-kira 15 botol Dr Peppers.
Dialogue: 0,0:30:16.77,0:30:18.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya\Nmenjadi Tim All-American?
Dialogue: 0,0:30:19.07,0:30:20.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,sesuatu kehormatan, Pak.
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya\Nmenjadi Tim All-American?
Dialogue: 0,0:30:23.15,0:30:25.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sangat baik, Pak.
Dialogue: 0,0:30:25.38,0:30:28.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasanya\Nmenjadi Tim All-American?
Dialogue: 0,0:30:28.25,0:30:29.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Very good, sir.
Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:34.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Selamat. Bagamana perasaanmu?\N- Aku harus pipis.
Dialogue: 0,0:30:34.39,0:30:36.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku yakin dia mengatakan dia ingin pipis.
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:54.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selang beberapa waktu kemudian,\Nuntuk alasan yang tidak jelas,
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:31:00.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seseorang menembak Presiden muda\Nyang baik itu saat dia di dalam mobilnya.
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:04.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan beberapa tahun setelah itu,\Nseseorang menembak adiknya juga,
Dialogue: 0,0:31:04.42,0:31:06.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,hanya saja dia sedang berada di dapur hotel.
Dialogue: 0,0:31:08.02,0:31:11.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pasti sulit menjadi saudara.\NAku tak tahu.
Dialogue: 0,0:31:14.76,0:31:16.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang bisa kau percayai ini?
Dialogue: 0,0:31:16.26,0:31:20.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setelah hanya 5 tahun bermain\Nfootball, aku lulus dari universitas.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selamat, nak.
Dialogue: 0,0:31:22.80,0:31:24.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama sangat bangga.
Dialogue: 0,0:31:26.17,0:31:30.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, aku sangat bangga padamu.\NKupegangkan untukmu.
Dialogue: 0,0:31:30.25,0:31:32.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selamat, nak.
Dialogue: 0,0:31:32.75,0:31:36.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pernah kau berfikir\Ntentang masa depanmu?
Dialogue: 0,0:31:37.15,0:31:38.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Berfikir?
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:41.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hello. Aku Forrest.\NForrest Gump.
Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:45.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang\Nbertanya tentang namamu!
Dialogue: 0,0:31:45.16,0:31:47.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bahkan tak berharga untuk\Nhidup, ulat belatung busuk!
Dialogue: 0,0:31:47.93,0:31:51.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letakkan pantat kalian di bus!\NSekarang kalian ada di militer!
Dialogue: 0,0:31:52.13,0:31:56.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tempat duduknya sudah diambil.\N- Sudah diambil.
Dialogue: 0,0:32:00.14,0:32:02.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk sesaat pertama aku merasa\Nseperti membuat kesalahan.
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:07.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya pada hari pelantikanku saja,\Ndan aku sudah dibentak.
Dialogue: 0,0:32:10.95,0:32:13.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Duduklah jika kau mau.
Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:17.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu akan bertemu siapa\Natau apa yang mereka suruh.
Dialogue: 0,0:32:17.19,0:32:20.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau pernah naik kapal\Nudang yang asli?
Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:24.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak. Tapi aku pernah naik\Nkapal yang benar-benar besar.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:27.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang kau bicarakan tentang\Nsebuah kapal penangkap udang.
Dialogue: 0,0:32:27.80,0:32:30.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sepanjang hidupku aku bekerja\Ndi kapal penangkap udang.
Dialogue: 0,0:32:30.21,0:32:35.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mulai dari kapal pamanku\Nmungkin saat aku berumur 9 tahun.
Dialogue: 0,0:32:35.31,0:32:40.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berusaha membeli kapalku\Nsendiri dan peralatan pentingnya.
Dialogue: 0,0:32:40.22,0:32:43.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Nama lengkapku adalah\NBenjamin Buford Blue.
Dialogue: 0,0:32:43.82,0:32:47.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Orang-orang memanggilku Bubba,\Nseperti salah satu anak buah mereka.
Dialogue: 0,0:32:48.02,0:32:49.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bisa kau mempercayai itu?
Dialogue: 0,0:32:49.79,0:32:54.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Namaku Forrest Gump.\NOrang-orang memanggilku Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:58.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi Bubba berasal dari Bayou La Batre,\NAlabama, dan Mama-nya memasak udang.
Dialogue: 0,0:33:00.84,0:33:02.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan ibu sebelumnya\Nmemasak udang,
Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:06.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan mama sebelum\Nmamanya juga memasak udang.
Dialogue: 0,0:33:06.88,0:33:08.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Keluarga Bubba mengetahui\Nsemua hal yang perlu diketahui
Dialogue: 0,0:33:09.11,0:33:10.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tentang bisnis udang.
Dialogue: 0,0:33:10.91,0:33:13.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tahu semua yang perlu\Ndiketahui tentang bisnis udang.
Dialogue: 0,0:33:14.08,0:33:20.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan masuk ke bisnis udang\Nsetelah aku keluar dari wajib militer.
Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:27.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump! Apa tujuanmu\Nmasuk di militer ini?
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:30.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk melakukan apa yang Anda suruh,\NSersan Pengawas!
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:33.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sial kau, Gump,\Nkau jenius sialan.
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:36.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu adalah jawaban paling\Nhebat yang pernah kudengar.
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:41.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau pasti punya I.Q. lebih dari 160.\NKau berbakat sialan, Prajurit Gump.
Dialogue: 0,0:33:43.08,0:33:44.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengar, semuanya!
Dialogue: 0,0:33:44.95,0:33:49.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa alasan,\Naku merasa cocok di militer.
Dialogue: 0,0:33:49.18,0:33:50.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu tak terlalu sulit.
Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:54.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau hanya harus merapikan tempat tidurmu,\Ningat untuk berdiri tegak,
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:58.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan selalu menjawab setiap pertanyaan\Ndengan jawaban, "Ya, Sersan Pengawas."
Dialogue: 0,0:33:58.46,0:34:02.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa itu jelas?\N- Ya, Sersan Pengawas!
Dialogue: 0,0:34:02.23,0:34:05.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang harus kau lakukan adalah\Nmenyeret jaring di dasarnya.
Dialogue: 0,0:34:05.90,0:34:09.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di hari yang baik, kau bisa\Nmenangkap lebih dari 100 pound udang.
Dialogue: 0,0:34:09.81,0:34:13.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Semuanya berjalan lancar,\N2 orang menjaring selama 10 jam,
Dialogue: 0,0:34:13.41,0:34:15.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,lebih sedikit menghabiskan bahan bakar...
Dialogue: 0,0:34:16.08,0:34:19.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Selesai, Sersan Pengawas!\N- Gump!
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:24.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa kau merangkai\Nsenjata itu cepat sekali?
Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:25.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau menyuruhku, Sersan Pengawas.
Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:29.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jesus H. Christ.\NIni rekor terbaru.
Dialogue: 0,0:34:29.49,0:34:31.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika kau belum terdaftar\Nmenjadi calon perwira,
Dialogue: 0,0:34:32.06,0:34:34.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kurekomendasikan kau untuk O.C.S.,\NPrajurit Gump.
Dialogue: 0,0:34:34.26,0:34:36.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau akan menjadi Jendral suatu hari!
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:39.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang bongkar\Nsenjatamu dan lanjutkan!
Dialogue: 0,0:34:41.30,0:34:45.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, seperti yang pernah\Nkukatakan, udang adalah buah dari laut.
Dialogue: 0,0:34:45.41,0:34:50.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bisa memanggangnya, merebusnya,\Nmem-broil-nya, membakarnya.
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:53.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada udang kebab, udang creole,
Dialogue: 0,0:34:53.48,0:34:58.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,udang gumbo, goreng kering,\Ngoreng matang, setengah matang.
Dialogue: 0,0:34:58.89,0:35:03.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada juga udang nanas dan\Nudang lemon, udang kelapa,
Dialogue: 0,0:35:03.89,0:35:07.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,udang rempah-rempah,\Nsup udang, sate udang,
Dialogue: 0,0:35:07.26,0:35:14.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,salad udang, udang dalam kentang,\Nburger udang, sandwich udang.
Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:19.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu sudah semuanya.
Dialogue: 0,0:35:22.81,0:35:25.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Waktu malam di militer\Nadalah waktu yang sepi.
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:30.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami tidur di barak kami,\Ndan aku kangen sama Mama,
Dialogue: 0,0:35:30.85,0:35:34.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan aku kangen Jenny.
Dialogue: 0,0:35:37.23,0:35:41.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump, coba kau lihat\Ncewek di majalah ini.
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:57.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di luar sana Jenny mendapat masalah
Dialogue: 0,0:35:57.85,0:36:01.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena beberapa potonya\Ndengan Almamaternya.
Dialogue: 0,0:36:01.25,0:36:04.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan dia dikeluarkan dari kuliah.
Dialogue: 0,0:36:07.26,0:36:09.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi itu bukan hal yang buruk,
Dialogue: 0,0:36:09.69,0:36:13.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena orang yang mempunyai\Nteater di Memphis, Tennessee,
Dialogue: 0,0:36:13.19,0:36:18.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,melihat foto-foto tersebut dan menawari\NJenny pekerjaan menyanyi di sebuah pertunjukan.
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:22.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kesempatan pertama yag kupunya,\Naku naik bus ke Memphis
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:24.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,untuk melihat penampilannya\Ndi petunjukan itu.
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:28.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu Amber, Amber Flame.\NBerikan dia pujian.
Dialogue: 0,0:36:29.01,0:36:31.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, untuk kepuasan Anda,
Dialogue: 0,0:36:31.81,0:36:35.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,langsung dari Hollywood, California,\Ngadis kami yang paling cantik.
Dialogue: 0,0:36:35.75,0:36:40.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mari berikan tepuk tangan\Nkepada si cantik Bobbie Dylon.
Dialogue: 0,0:37:06.78,0:37:11.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mimpinya menjadi kenyataan.\NDia penyanyi solo.
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:25.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ayo sayang, singkirkan itu sekarang!\N- Seseorang berikan dia harmonika.
Dialogue: 0,0:37:28.84,0:37:34.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ini bukan Kapten Kangaroo!\N- Aku punya sesuatu untukmu.
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:36.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bajingan!
Dialogue: 0,0:37:37.01,0:37:41.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey, kau sampah bodoh!\NAku sedang menyanyikan lagu di sini.
Dialogue: 0,0:37:43.39,0:37:48.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Paulie, keluar dari sini!\NDiam saja!
Dialogue: 0,0:37:51.96,0:37:55.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest! Apa yang kau lakukan di sini?\NApa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:59.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan, Forrest?\NTurunkan aku!
Dialogue: 0,0:38:05.84,0:38:09.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa melakukan ini terus, Forrest.\NKau tak bisa mencoba menyelamatkanku terus.
Dialogue: 0,0:38:09.94,0:38:13.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Mereka mencoba memegangmu.\N- Banyak orang mencobanya.
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:18.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa begini\Nterus sepanjang waktu.
Dialogue: 0,0:38:18.15,0:38:21.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa apa-apa.\NI love you.
Dialogue: 0,0:38:22.42,0:38:25.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak tahu cinta itu apa.
Dialogue: 0,0:38:33.30,0:38:37.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau ingat saat\Nkita berdoa, Forrest?
Dialogue: 0,0:38:37.27,0:38:43.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kita berdoa agar Tuhan mengubahku\Nmenjadi burung sehingga aku bisa terbang jauh?
Dialogue: 0,0:38:43.85,0:38:46.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, aku ingat.
Dialogue: 0,0:38:49.08,0:38:52.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau pikir aku bisa\Nterbang dari jembatan ini?
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:01.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, Jenny?
Dialogue: 0,0:39:04.73,0:39:06.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:11.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:39:13.27,0:39:16.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tunggu, Jenny.\N- Forrest, kau menjauh dariku, OK?
Dialogue: 0,0:39:16.21,0:39:18.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Menjauhlah saja, tolong.
Dialogue: 0,0:39:19.11,0:39:21.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bisa aku menumpang?\N- Kau mau ke mana?
Dialogue: 0,0:39:21.28,0:39:23.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku tak peduli.\N- Masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:39:23.45,0:39:26.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi bye-bye, Jenny.
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:32.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengirimku ke Vietnam.
Dialogue: 0,0:39:33.06,0:39:36.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Negara jauh di sana.
Dialogue: 0,0:39:38.07,0:39:40.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:39:41.27,0:39:44.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengar,janjikan aku satu hal,\NOK?
Dialogue: 0,0:39:44.41,0:39:46.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika kau dalam masalah,\Njangan menjadi pemberani.
Dialogue: 0,0:39:46.74,0:39:51.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kau lari, OK? Lari saja.\N- OK.
Dialogue: 0,0:40:00.19,0:40:02.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan menyuratimu setiap waktu.
Dialogue: 0,0:40:11.80,0:40:15.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan seperti begitu saja,\Ndia menghilang.
Dialogue: 0,0:40:30.89,0:40:35.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau kembali dengan selamat.\NKau dengar?
Dialogue: 0,0:41:17.33,0:41:21.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan pada kami\Nbahwa Vietnam akan jauh berbeda
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:23.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dari Amerika.
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:29.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kecuali untuk kaleng\Nbir dan barbeque, sama.
Dialogue: 0,0:41:39.89,0:41:42.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bertaruh ada udang\Ndi semua perairan di sini.
Dialogue: 0,0:41:42.86,0:41:46.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan padaku\NVietnam punya udang yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:46.23,0:41:49.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setelah kita memenangkan perang\Nini dan kita mengambil alih semuanya,
Dialogue: 0,0:41:49.50,0:41:52.56,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kita bisa datangkan pengusaha udang dari\NAmerika dan memanen udang di sini.
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:55.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya udang setiap saat, man.
Dialogue: 0,0:41:58.21,0:42:01.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kalian pasti FNG-ku.\N- Pagi, Pak.
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:04.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Turunkan tanganmu.\NJangan hormati aku.
Dialogue: 0,0:42:04.48,0:42:06.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada banyak sniper sialan\Ndi sekeliling tempat ini
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:09.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang senang mengincar seorang officer.
Dialogue: 0,0:42:09.42,0:42:12.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku Letnan Dan Taylor.\NSelamat datang di Fort Platoon.
Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:18.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kenapa bibirmu?\N- Aku terlahir dengan bibir yang tebal, Pak.
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:23.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, sebaiknya kau melipatnya.\NBisa menyangkut di peralatan.
Dialogue: 0,0:42:24.83,0:42:26.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Darimana asal kalian?
Dialogue: 0,0:42:26.17,0:42:30.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Alabama, Pak!\N- Kalian kembar?
Dialogue: 0,0:42:32.87,0:42:35.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak. Kami tidak punya hubungan, Pak.
Dialogue: 0,0:42:37.48,0:42:41.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengar, sangat dasar di sini.
Dialogue: 0,0:42:41.32,0:42:44.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tetaplah denganku dan belajarlah dari\Norang yang sudah lama di sini,
Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:46.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kalian akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:48.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada satu barang dari peralatan G.I.
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:53.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang menentukan hidup\Ndan mati. Kaos kaki.
Dialogue: 0,0:42:53.83,0:42:57.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapak kaki, O.D. Green.\NUsahakan kakimu tetap kering.
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:43:01.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat hilang harapan,\Nganti kaos kakimu setiap berhenti.
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:04.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sungai Mekong akan memakan\Npemalas mulai dari kakinya.
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:08.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sersan Sims. Sialan,\NDi mana tali yang kuminta tadi?
Dialogue: 0,0:43:08.48,0:43:12.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku menaruhnya di daftar permintaan.\N- Baiklah, panggil bajingan itu...
Dialogue: 0,0:43:12.78,0:43:18.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan tahu yang dia kerjakan.\NAku merasa beruntung dia yang menjadi Letnanku.
Dialogue: 0,0:43:18.39,0:43:21.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia sejak dulu,\Nmempunyai tradisi militer.
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:26.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seseorang dalam keluarganya\Ntelah berperang dan gugur
Dialogue: 0,0:43:26.19,0:43:30.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,di semua, setiap perang Amerika.
Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:34.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sialan, bajingan.\NKerjakan itu!
Dialogue: 0,0:43:34.54,0:43:37.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bisa dibilang dia punya\Nbanyak untuk diajarkan.
Dialogue: 0,0:43:39.54,0:43:44.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi, kalian dari Arkansas?\NBaiklah, aku pernah ke sana.
Dialogue: 0,0:43:44.78,0:43:47.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Little Rock adalah kota yang bagus.
Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:51.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, turunkan peralatan kalian.\NTemui Jendral Platoon.
Dialogue: 0,0:43:51.29,0:43:53.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tulis apa yang kalian\Nperlukan untuk di lapangan.
Dialogue: 0,0:43:53.89,0:43:57.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kalau kalian lapar, kami\Npunya steak bakar di sana.
Dialogue: 0,0:43:57.93,0:44:03.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dua perintah utama di kesatuan ini.\NSatu, jaga kaki kalian.
Dialogue: 0,0:44:03.70,0:44:08.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dua, cobalah untuk tidak melakukan hal bodoh,\Nseperti yang membuat kalian terbunuh.
Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:16.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuharap aku tak mengecewakan dia.
Dialogue: 0,0:44:28.79,0:44:33.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sudah melihat banyak pemandangan\NVietnam. Kami banyak sekali berjalan.
Dialogue: 0,0:44:42.27,0:44:45.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kami selalu mencari\Norang yang bernama Charlie.
Dialogue: 0,0:44:54.22,0:44:56.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Berhenti!\N- Berhenti, anak-anak!
Dialogue: 0,0:44:59.19,0:45:01.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak selalu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:45:01.52,0:45:04.69,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan selalu mendapat perasaan
Dialogue: 0,0:45:04.86,0:45:10.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tentang batu atau jejak di jalan,\Njadi dia menyuruh kami untuk tiarap, diam.
Dialogue: 0,0:45:11.10,0:45:13.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tiarap! Diam!
Dialogue: 0,0:45:14.07,0:45:16.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi kami melakukannya.
Dialogue: 0,0:45:33.09,0:45:35.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak begitu banyak mengerti,
Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:39.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi kupikir beberapa orang terbaik\NAmerika berjuang dalam perang ini.
Dialogue: 0,0:45:39.29,0:45:42.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada Dallas dari Phoenix.
Dialogue: 0,0:45:43.73,0:45:46.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Cleveland, dia dari Detroit.
Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:50.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey, Tex. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:45:51.41,0:45:55.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan Tex dari... oke,\Naku tak ingat asal Tex.
Dialogue: 0,0:45:55.88,0:45:57.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ah, tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:46:01.45,0:46:03.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pasukan Keempat, berdiri.
Dialogue: 0,0:46:04.02,0:46:07.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kalian semua punya waktu 10 detik\Nuntuk masuk ke sungai itu. Berangkat.
Dialogue: 0,0:46:08.16,0:46:13.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Satu, dua, hup!\N- Ayo jalan! Ayo semangat.
Dialogue: 0,0:46:14.16,0:46:18.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hal yang bagus tentang Vietnam\Nadalah selalu ada tempat untuk pergi.
Dialogue: 0,0:46:18.80,0:46:20.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Awas ledakan!
Dialogue: 0,0:46:23.47,0:46:26.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump, periksa lubangnya.
Dialogue: 0,0:46:26.17,0:46:28.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan selalu ada yang bisa dilakukan.
Dialogue: 0,0:46:29.01,0:46:31.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mount 'em up!\NMenyebar! Lindungi belakangnya!
Dialogue: 0,0:46:37.18,0:46:43.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Suatu hari hujan mulai turun,\Ndan itu tidak berhenti selama 4 bulan.
Dialogue: 0,0:46:43.86,0:46:46.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami sudah melalui\Nsemua jenis hujan di sini.
Dialogue: 0,0:46:46.86,0:46:53.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hujan kecil yang menggigit\Ndan hujan tua yang besar-besar,
Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:57.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,hujan yang datang dari samping,\Ndan kadang-kadang hujan yang sepertinya
Dialogue: 0,0:46:57.77,0:47:00.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,datang dari bawah.
Dialogue: 0,0:47:01.81,0:47:05.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bahkan di malam hari juga hujan.
Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:07.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hey, Forrest.\N- Hey, Bubba.
Dialogue: 0,0:47:07.85,0:47:11.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan bersandar padamu.\NKau juga bersandar padaku.
Dialogue: 0,0:47:11.25,0:47:15.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini kita tidak harus\Ntidur dengan kepala kita di lumpur.
Dialogue: 0,0:47:15.99,0:47:19.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu mengapa kita\Njadi teman baik, Forrest?
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:24.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Karena kita saling memperhatikan\Nsatu sama lain, seperti saudara.
Dialogue: 0,0:47:26.00,0:47:29.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey, Forrest,\Nsesuatu yang kupikirkan.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:32.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku punya pertanyaan sangat penting\Nyang harus kutanyakan padamu.
Dialogue: 0,0:47:34.31,0:47:38.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau mau masuk\Nke bisnis udang bersamaku?
Dialogue: 0,0:47:39.71,0:47:42.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- OK.\N- Man, kuberitahu kau.
Dialogue: 0,0:47:42.52,0:47:44.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sudah menyadarinya juga.
Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:47.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Begitu banyak udang\Nakan membayar kapalnya.
Dialogue: 0,0:47:47.52,0:47:51.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bisa untuk membayar bahan bakarnya juga.\Nkita tinggal di atas kapal.
Dialogue: 0,0:47:51.26,0:47:53.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kita tidak perlu membayar uang sewa.
Dialogue: 0,0:47:53.39,0:47:57.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kita hanya perlu bekerja bersama,\Ntaruh semuanya di tengah-tengah.
Dialogue: 0,0:47:57.47,0:48:03.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Man, kukatakan padamu, 50-50. Hey,\NForrest, semua udangnya bisa kau makan.
Dialogue: 0,0:48:05.07,0:48:07.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu adalah ide yang bagus.
Dialogue: 0,0:48:07.98,0:48:10.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba punya ide yang bagus.
Dialogue: 0,0:48:13.95,0:48:17.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bahkan menulis ke Jenny\Ndan menceritakan semuanya.
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:20.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mengiriminya surat.\NTidak setiap hari, tapi hampir.
Dialogue: 0,0:48:21.12,0:48:25.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuceritakan apa yang kulakukan dan\Nbertanya apa yang sedang dilakukannya,
Dialogue: 0,0:48:25.96,0:48:28.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kuberitahu dia bagaimana\Naku memikirkannya setiap saat.
Dialogue: 0,0:48:30.30,0:48:33.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan bagaimana aku sangat\Nmenantikan balasan surat darinya
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:36.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,segera setelah dia punya waktu.
Dialogue: 0,0:48:37.74,0:48:41.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selalu kuceritakan bahwa\Naku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:48:41.44,0:48:47.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kemudian aku menandai setiap surat,\N''Love, Forrest Gump.''
Dialogue: 0,0:49:01.66,0:49:05.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Suatu hari,\Nkami sedang berjalan seperti biasanya,
Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:11.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kemudian, tiba-tiba,\Nseseorang memberhentikan hujannya,
Dialogue: 0,0:49:11.21,0:49:13.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan matahari terlihat.
Dialogue: 0,0:49:15.71,0:49:19.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Serangan! Berlindung!
Dialogue: 0,0:49:28.96,0:49:33.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bawa senjatanya kemari, sialan!\N- Forrest, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:49:36.33,0:49:38.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Strong Arm, Strong Arm!
Dialogue: 0,0:49:40.27,0:49:44.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ada yang terluka.\N- Strong Arm, ini Leg Lima 6!
Dialogue: 0,0:49:45.71,0:49:50.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Roger, Strong Arm! Kami mendapat\Nserangan dari baris tiga di Point Blue.
Dialogue: 0,0:49:50.21,0:49:53.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Point Blue! A.K. dan roket!\NKami mendapat serangan besar!
Dialogue: 0,0:49:53.48,0:49:58.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Meleset! Meleset!\N- Sialan!
Dialogue: 0,0:50:00.35,0:50:04.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ambil senjatanya\Ndan maju ke garis tiga!
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:08.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengalahkan kami,\Nbanyak dan menyakitkan.
Dialogue: 0,0:50:08.50,0:50:12.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami akan mundur ke garis biru.
Dialogue: 0,0:50:12.87,0:50:14.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mundur! Mundur!
Dialogue: 0,0:50:15.00,0:50:18.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest! Lari, Forrest!\N- Mundur!
Dialogue: 0,0:50:18.97,0:50:23.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Lari! Lari, man! Lari!\N- Mundur, Gump!
Dialogue: 0,0:50:25.95,0:50:28.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lari, sialan! Lari!
Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:58.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berlari dan berlari\Nseperti yang Jenny bilang.
Dialogue: 0,0:51:01.18,0:51:07.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berlari begitu jauh sangat cepat,\Nbegitu cepat sehingga segera setelahnya\Naku sendirian, dimana itu hal yang buruk.
Dialogue: 0,0:51:11.36,0:51:15.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba adalah teman terbaikku.\NAku harus memastikan dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:51:24.97,0:51:27.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di mana kau?
Dialogue: 0,0:51:29.88,0:51:35.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan di perjalananku mencari Bubba,\Nada orang yang terbaring di tanah.
Dialogue: 0,0:51:35.78,0:51:39.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tex. OK.
Dialogue: 0,0:51:39.35,0:51:43.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa membiarkannya\Nsendirian, ketakutan,
Dialogue: 0,0:51:43.99,0:51:48.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi aku memanggulnya dan\Nmembawanya keluar dari sana.
Dialogue: 0,0:52:02.98,0:52:05.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setiap saat aku\Nkembali untuk mencari Bubba,
Dialogue: 0,0:52:05.31,0:52:09.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seseorang yang lainnya mengatakan,\N"Tolong aku, Forrest, tolong!"
Dialogue: 0,0:52:16.72,0:52:18.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK. Sini. Sini.
Dialogue: 0,0:52:21.00,0:52:23.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, man.\NSantai. Kau akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:52:26.77,0:52:30.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mulai taku aku\Ntak bisa menemukan Bubba.
Dialogue: 0,0:52:31.94,0:52:36.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tahu posisiku dekat dengan bahaya!\NKita menemukan Charlie di semua area ini.
Dialogue: 0,0:52:36.81,0:52:40.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku butuhkan gerakan\Ncepat ke sini sekarang. Over.
Dialogue: 0,0:52:40.75,0:52:42.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan, Coleman mati!
Dialogue: 0,0:52:42.42,0:52:46.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tahu dia mati!\NSemua pasukanku mati semua!
Dialogue: 0,0:52:47.02,0:52:52.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sialan! Apa yang kau lakukan?\NTinggalkan aku di sini!
Dialogue: 0,0:52:52.23,0:52:55.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lepaskan.\NTinggalkan saja aku di sini! Pergi!
Dialogue: 0,0:52:55.36,0:52:59.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tuhan! Kubilang tinggalkan aku di sini,\NSialan!
Dialogue: 0,0:52:59.43,0:53:01.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Leg Lima six, ini strong-arm.
Dialogue: 0,0:53:02.14,0:53:04.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Pesawat sedang dalam perjalanan. Over.
Dialogue: 0,0:53:04.94,0:53:08.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kemudian terasa seperti ada\Nsesuatu yang melompat dan menggigitku.
Dialogue: 0,0:53:08.71,0:53:10.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sesuatu menggigitku!
Dialogue: 0,0:53:15.12,0:53:19.78,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Anak sialan!
Dialogue: 0,0:53:22.19,0:53:26.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa meninggalkan pasukanku.\NKuperintahkan kau meninggalkanku di sana, Gump.
Dialogue: 0,0:53:27.09,0:53:32.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lupakan aku. Selamatkan dirimu!\NKau dengar yang kukatakan?
Dialogue: 0,0:53:32.20,0:53:36.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump, sial, turunkan aku.\NPergi dari sini.
Dialogue: 0,0:53:40.21,0:53:42.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak memintamu untuk\Nmemindahkanku dari sana, sialan kau!
Dialogue: 0,0:53:43.11,0:53:45.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ke mana kau pikir kau mau pergi?\N- Menjemput Bubba.
Dialogue: 0,0:53:45.51,0:53:47.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku memanggil bantuan udara yang\Nsedang dalam perjalanan sekarang.
Dialogue: 0,0:53:47.35,0:53:52.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka akan membom semua area.\NDiam di sini! Itu perintah.
Dialogue: 0,0:53:52.22,0:53:54.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku harus mencari Bubba!
Dialogue: 0,0:54:20.78,0:54:24.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak apa-apa, Forrest.\NAku tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:54:32.46,0:54:36.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bubba, tidak.\N- Aku akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:54:44.94,0:54:48.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo. Ayo. Ayo.
Dialogue: 0,0:54:52.91,0:54:54.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak apa-apa, Forrest.
Dialogue: 0,0:54:55.82,0:54:58.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak apa-apa.\NAku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:55:36.89,0:55:39.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Top smoke. Serang di sana.
Dialogue: 0,0:55:39.73,0:55:42.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika aku tahu ini adalah\Nwaktu terakhir aku dan Bubba
Dialogue: 0,0:55:42.86,0:55:46.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,berbincang, aku akan memikirkan sesuatu\Nyang lebih baik untuk kukatakan.
Dialogue: 0,0:55:46.43,0:55:50.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hey, Bubba.\N- Hey, Forrest.
Dialogue: 0,0:55:52.94,0:55:59.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest, kenapa ini terjadi?\N- Kau tertembak.
Dialogue: 0,0:56:01.05,0:56:05.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kemudian Bubba mengatakan sesuatu\Nyang tak akan pernah aku lupakan.
Dialogue: 0,0:56:05.72,0:56:08.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin pulang.
Dialogue: 0,0:56:09.39,0:56:12.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba adalah sahabat terbaikku.
Dialogue: 0,0:56:12.73,0:56:17.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan meski aku tahu itu bukan sesuatu\Nyang bisa kau dapatkan di pojok ruangan.
Dialogue: 0,0:56:17.36,0:56:20.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba ingin jadi kapten\Ndari kapal penangkap udang,
Dialogue: 0,0:56:20.40,0:56:24.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi sebagai gantinya, dia mati\Ndi sana, di sungai Vietnam.
Dialogue: 0,0:56:34.75,0:56:37.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu peluru, ya kan?
Dialogue: 0,0:56:39.19,0:56:43.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Sebuah peluru?\N- Yang melompat dan meggigitmu.
Dialogue: 0,0:56:44.29,0:56:48.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, sir.\NMenggigitku langsung di batok pantatku.
Dialogue: 0,0:56:49.76,0:56:52.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan itu adalah\Nluka jutaan dolar, tapi...
Dialogue: 0,0:56:53.80,0:56:54.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tentara menyimpan uang itu,
Dialogue: 0,0:56:55.04,0:56:58.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena aku belum pernah melihat\Ntimah dari jutaan dolar itu.
Dialogue: 0,0:56:59.77,0:57:02.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Satu-satunya hal yang\Nbaik dari luka di pantat
Dialogue: 0,0:57:03.11,0:57:05.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,adalah es krim.
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:09.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka memberikanku semua es krim\Nyang bisa kumakan. Dan tebak?
Dialogue: 0,0:57:09.32,0:57:12.68,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seorang teman baikku\Nada di ranjang sebelahku.
Dialogue: 0,0:57:14.45,0:57:18.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan,\Naku punya es krim untukmu.
Dialogue: 0,0:57:19.99,0:57:23.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan, es krim!
Dialogue: 0,0:57:34.14,0:57:36.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Waktunya untuk mandi,\NLetnan.
Dialogue: 0,0:57:44.82,0:57:46.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Harper!
Dialogue: 0,0:57:49.49,0:57:52.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Cooper. Larson.
Dialogue: 0,0:57:54.06,0:57:58.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Webster. Gump.
Dialogue: 0,0:57:58.43,0:58:00.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Gump!\N- Aku Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:58:03.77,0:58:07.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kyle. Nichols.
Dialogue: 0,0:58:09.18,0:58:13.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,McMill. Johnson.
Dialogue: 0,0:58:30.23,0:58:34.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump, bagaimana bisa kau bisa\Nmenonton acara bodoh itu? Matikan.
Dialogue: 0,0:58:34.40,0:58:37.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau kembali ke Amerika\NPasukan Jaringan Vietnam.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:37.90,0:58:40.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini adalah Channel 6, Saigon.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.94,0:58:47.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tangkapan bagus, Gump.\NKau tahu cara bermain ini?
Dialogue: 0,0:58:49.98,0:58:52.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo. Biar kutunjukkan.
Dialogue: 0,0:58:54.19,0:58:58.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Rahasia permainan ini\Nadalah apapun yang terjadi,
Dialogue: 0,0:58:58.89,0:59:02.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jangan, jangan pernah lepaskan\Npandanganmu dari bola.
Dialogue: 0,0:59:06.10,0:59:07.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:10.37,0:59:14.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa alasan,\Nping-pong cocok untukku.
Dialogue: 0,0:59:14.74,0:59:17.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lihat? Setiap idiot bisa memainkannya.
Dialogue: 0,0:59:18.08,0:59:20.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku mulai memainkannya setiap waktu.
Dialogue: 0,0:59:21.98,0:59:26.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bermain ping-pong bahkan\Nsaat aku tidak punya teman bermain.
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:39.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Orang rumah sakit mengatakan\Naku seperti bebek di air,
Dialogue: 0,0:59:39.80,0:59:41.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apapun artinya itu.
Dialogue: 0,0:59:41.90,0:59:45.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bahkan Letnan Dan mau\Ndatang dan menontonku bermain.
Dialogue: 0,0:59:50.51,0:59:55.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sering sekali bermain ping-pong,\Naku bahkan memainkannya di dalam mimpi.
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:06.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, dengarkan aku.\NKita semua punya takdir.
Dialogue: 0,1:00:07.46,1:00:10.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang kebetulan terjadi.\NItu semua sebuah bagian dari rencana!
Dialogue: 0,1:00:10.43,1:00:13.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku seharusnya mati\Ndi sana dengan prajuritku,
Dialogue: 0,1:00:13.73,1:00:19.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi sekarang, aku bukan apa-apa selain\Npincang sialan, orang aneh tak berkaki!
Dialogue: 0,1:00:19.31,1:00:22.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lihat. Lihat! Lihat aku!\NKau lihat itu?
Dialogue: 0,1:00:23.11,1:00:27.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu bagamana rasanya\Ntidak bisa menggunakan kakikmu?
Dialogue: 0,1:00:29.85,1:00:32.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, sir, aku tahu.
Dialogue: 0,1:00:35.39,1:00:41.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau dengar apa yang kukatakan?\NKau mencurangiku! Aku punya takdir.
Dialogue: 0,1:00:41.50,1:00:45.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku seharusnya mati di medan\Ntempur dengan kebanggaan!
Dialogue: 0,1:00:45.50,1:00:50.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu adalah takdirku, dan kau\Nmencurangiku dan membawaku keluar!
Dialogue: 0,1:00:59.38,1:01:02.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau mengerti\Nyang kukatakan, Gump?
Dialogue: 0,1:01:04.12,1:01:11.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini seharusnya tidak terjadi,\Ntidak kepadaku. Aku punya takdir.
Dialogue: 0,1:01:13.89,1:01:18.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku adalah Letnan Dan Taylor.
Dialogue: 0,1:01:24.27,1:01:27.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau masih Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:01:50.16,1:01:55.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lihat aku.\NApa yang akan kulakukan sekarang?
Dialogue: 0,1:01:58.51,1:02:01.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kulakukan sekarang?
Dialogue: 0,1:02:10.92,1:02:12.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,PFC Gump?
Dialogue: 0,1:02:13.89,1:02:16.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ya, sir!\N- As you Were.
Dialogue: 0,1:02:18.02,1:02:21.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Nak, kau dianugerahi\NMedali Kehormatan.
Dialogue: 0,1:02:22.80,1:02:27.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tebak, Letnan Dan?\NMereka akan memberikanku med...
Dialogue: 0,1:02:33.24,1:02:37.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ma'am, apa yang mereka\Nlakukan pada Letnan Dan?
Dialogue: 0,1:02:37.91,1:02:40.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka mengirimnya pulang.
Dialogue: 0,1:02:45.55,1:02:49.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dua minggu kemudian,\Naku meninggalkan Vietnam.
Dialogue: 0,1:02:49.22,1:02:52.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Upacara dimulai\NDengan sebuah pidato suci dari Presiden{\i0}
Dialogue: 0,1:02:52.99,1:02:56.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}regarding the need for further\Nescalation of the war in Vietnam.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:56.86,1:03:00.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Presiden Johnson menganugerahkan emapat\Nmeadli kehormatan untuk orang dari setiap...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:00.47,1:03:03.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Amerika berhutang pada kalian\Nsebuah hutang terima kasih, nak.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:05.37,1:03:09.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mengerti kalian terluka.\NDi mana lukamu?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:09.28,1:03:10.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Di pantat, Pak.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:10.94,1:03:16.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Baik, pasti sebuah pemandangan menarik.\NAku ingin melihatnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:29.06,1:03:30.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Anak sialan!{\i0}
Dialogue: 0,1:03:33.27,1:03:37.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setelah itu, Mama pergi\Nke hotel untuk beristirahat,
Dialogue: 0,1:03:37.14,1:03:40.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi aku berjalan-jalan untuk\Nmelihat gedung pemerintahan kita.
Dialogue: 0,1:03:40.97,1:03:45.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hilary! aku temukan dokter hewannya.\NApa yang kau inginkan dari mereka?
Dialogue: 0,1:03:46.05,1:03:48.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hal yang baik Mama sedang beristirahat,
Dialogue: 0,1:03:48.28,1:03:50.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena jalanan penuh dengan orang
Dialogue: 0,1:03:51.02,1:03:53.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang melihat patung dan monumens,
Dialogue: 0,1:03:53.45,1:03:55.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan beberapa orang\Nsangat ribut serta ambisius.
Dialogue: 0,1:03:56.02,1:03:59.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK, ikuti aku! Jalan!
Dialogue: 0,1:03:59.83,1:04:02.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dimanapun aku pergi,\Naku harus berdiri di garis.
Dialogue: 0,1:04:09.80,1:04:11.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo. Berangkat!
Dialogue: 0,1:04:21.92,1:04:25.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau orang baik karena\Nmelakukan ini. Bagus.
Dialogue: 0,1:04:25.32,1:04:27.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:04:27.35,1:04:30.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada seseorang yang sedang berbicara.
Dialogue: 0,1:04:30.89,1:04:35.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan untuk beberapa alasan, dia memakai\Nsebuah bendera Amerika sebagai baju.
Dialogue: 0,1:04:36.06,1:04:39.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan dia sering sekali\Nmengucapkan kata "F***".
Dialogue: 0,1:04:40.10,1:04:42.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,"F***" ini dan "F***" itu.
Dialogue: 0,1:04:42.44,1:04:47.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan setiap kali dian mengatakan kata "F***",\Norang-orang, entah kenapa, bersorak.
Dialogue: 0,1:04:54.78,1:04:56.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo, man. Ke sini, man.
Dialogue: 0,1:04:57.08,1:05:00.78,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayolah. Ayolah. Yeah, kau!\NAyo. Sini, sini!
Dialogue: 0,1:05:02.16,1:05:04.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lanjutkan. Berdiri di sana.
Dialogue: 0,1:05:18.07,1:05:20.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ceritakan pada kami\Nsedikit tentang perang, man.
Dialogue: 0,1:05:20.77,1:05:26.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Perang di Vietnam?\N- Perang di Viet-fuckin'-nam!
Dialogue: 0,1:05:50.94,1:05:52.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah...
Dialogue: 0,1:05:52.27,1:05:55.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu hal yang bisa\Nkukatakan tentang perang di Vietnam.
Dialogue: 0,1:05:55.81,1:06:00.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu hal yang bisa\Nkukatakan tentang perang di Vietnam.
Dialogue: 0,1:06:04.22,1:06:06.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di Vietnam...
Dialogue: 0,1:06:18.80,1:06:21.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Akan kuhajar kepalamu,\Nkau sialan!
Dialogue: 0,1:06:21.90,1:06:24.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jesus Christ!\NKenapa mereka melakukan ini?
Dialogue: 0,1:06:25.81,1:06:28.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak bisa mendengarkanmu!
Dialogue: 0,1:06:29.71,1:06:31.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gak bisa dengar sedikitpun!
Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:33.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yang satu ini! Berikan itu!
Dialogue: 0,1:06:34.45,1:06:36.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bicara!
Dialogue: 0,1:06:36.98,1:06:39.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu saja.
Dialogue: 0,1:06:39.19,1:06:42.78,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan itu semua yang\Nbisa kukatakan tentang itu.
Dialogue: 0,1:06:49.30,1:06:52.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau langsung ke inti, man.\NKau mengatakan semuanya.
Dialogue: 0,1:06:54.17,1:06:59.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Siapa namamu, man?\N- Namaku Forrest. Forrest Gump.
Dialogue: 0,1:07:00.17,1:07:02.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest Gump.\N- Gump!
Dialogue: 0,1:07:42.15,1:07:45.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu adalah momen paling\Nbahagia dalam hidupku.
Dialogue: 0,1:07:47.45,1:07:52.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny dan aku seperti kacang\Npolong dan wortel lagi.
Dialogue: 0,1:07:52.26,1:07:56.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia mengajakku berkeliling dan\Nmengenalkanku pada beberapa teman barunya.
Dialogue: 0,1:07:56.90,1:08:00.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Shut that blind, man! And get your\NWhite ass aWay from that WindoW.
Dialogue: 0,1:08:00.37,1:08:03.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak tahu kita sedang berperang di sini?
Dialogue: 0,1:08:03.34,1:08:06.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Dia tak apa-apa. Dia salah satu dari kita.\N- Kuberitahu tentang kami.
Dialogue: 0,1:08:06.77,1:08:08.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tujuan kami di sini adalah untuk\Nmelindungi pimpinan hitam kami
Dialogue: 0,1:08:09.01,1:08:10.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dari serangan gencar ras dari babi
Dialogue: 0,1:08:10.74,1:08:12.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang ingin menjatuhkan\Npimpinan hitam kami,
Dialogue: 0,1:08:13.01,1:08:16.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,memperkosa wanita kami,\Ndan menghancurkan komunitas hitam kami.
Dialogue: 0,1:08:19.25,1:08:22.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Siapa pembunuh bayi itu?\N- Ini adalah teman yang kuceritakan padamu.
Dialogue: 0,1:08:22.82,1:08:25.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini Forrest Gump.\NForrest, ini Wesley.
Dialogue: 0,1:08:25.93,1:08:31.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami tinggal Berkeley, dan dia\Nadalah presiden dari SDS Berkeley.
Dialogue: 0,1:08:31.70,1:08:33.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami di sini untuk menwarkan\Nperlindungan dan pertolongan
Dialogue: 0,1:08:33.90,1:08:37.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,untuk semua ang membutuhkan bantuan kami,\Nkarena kami, Black Panthers,
Dialogue: 0,1:08:37.34,1:08:39.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,melawan perang di Vietnam.
Dialogue: 0,1:08:40.04,1:08:43.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami menentang semua perang dimana\Nprajurit hitam dikirim ke garis depan
Dialogue: 0,1:08:43.28,1:08:45.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,untuk mati untuk negara\Nyang membenci mereka.
Dialogue: 0,1:08:45.98,1:08:48.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami menentang semua perang dimana\Nprajurit hitam pergi berperang
Dialogue: 0,1:08:48.82,1:08:53.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan datang untuk membantai\Ndan membunuh komunitasnya sendiri.
Dialogue: 0,1:08:53.25,1:08:57.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami menentang semua\Nperbuatan rasis dan imperial...
Dialogue: 0,1:09:12.17,1:09:16.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest! Hentikan! Hentikan!
Dialogue: 0,1:09:25.15,1:09:27.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seharusnya tak kubawa kau kemari.
Dialogue: 0,1:09:27.29,1:09:31.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seharusnya akutahu ini akan\Njadi perjuangan omong kosong!
Dialogue: 0,1:09:32.03,1:09:34.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seharusnya dia\Ntidak memukulmu, Jenny.
Dialogue: 0,1:09:39.77,1:09:42.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayolah, Forrest.
Dialogue: 0,1:09:46.81,1:09:50.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Maaf aku berkelahi di\Ntengah pesta Black Panther-mu.
Dialogue: 0,1:09:53.98,1:09:56.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tidak bermaksud seperti\Nitu ketika melakukannya.
Dialogue: 0,1:09:56.45,1:09:59.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak akan\Npernah menyakitimu, Jenny.
Dialogue: 0,1:10:00.72,1:10:07.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku tahu kau tak akan melakukannya, Forrest.\N- Aku ingin menjadi kekasihmu.
Dialogue: 0,1:10:17.97,1:10:25.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seragam itu adalah perjalanan, Forrest.\NKau tampan memakainya. Benar.
Dialogue: 0,1:10:29.05,1:10:31.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kau tahu?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:10:34.49,1:10:38.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku senang kita di sini\Nbersama di gedung negara kita.
Dialogue: 0,1:10:39.93,1:10:41.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku juga, Forrest.
Dialogue: 0,1:10:41.76,1:10:46.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami berjalan sepanjang malam,\NJenny dan aku, hanya mengobrol.
Dialogue: 0,1:10:48.27,1:10:51.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menceritakan tentang\Nsemua perjalan yang dilakukannya
Dialogue: 0,1:10:51.80,1:10:56.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan bagaimana dia menemukan\Ncara untuk memperluas pikirannya
Dialogue: 0,1:10:56.34,1:11:01.78,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan belajar untuk hidup dalam harmoni,\Nyang pasti ada di barat sana,
Dialogue: 0,1:11:01.91,1:11:05.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena dia melakukannya\Npada perjalan ke California.
Dialogue: 0,1:11:06.72,1:11:10.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey. Ada yang mau\Npergi ke San Francisco?
Dialogue: 0,1:11:11.42,1:11:13.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku pergi.\N- Berangkat!
Dialogue: 0,1:11:14.76,1:11:18.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu adalah malam yang sangat\Nspesial untuk kami berdua.
Dialogue: 0,1:11:19.47,1:11:21.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak ingin itu berakhir.
Dialogue: 0,1:11:22.44,1:11:27.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku berharap kau tak pergi, Jenny.\N- Aku harus pergi, Forrest.
Dialogue: 0,1:11:28.81,1:11:33.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny?\NThings got a little out of hand.
Dialogue: 0,1:11:33.95,1:11:39.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya perang ini dan\Npembohong sialan Johnson dan...
Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:43.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak akan pernah menyakitimu.\NKau tahu itu.
Dialogue: 0,1:11:46.23,1:11:48.56,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tahu yang kupikirkan?
Dialogue: 0,1:11:49.76,1:11:55.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kupikir kau harus\Npulang ke Greenbow, Alabama!
Dialogue: 0,1:12:05.34,1:12:10.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, kita mempunyai kehidupan\Nyang sangat berbeda, kau tahu.
Dialogue: 0,1:12:19.93,1:12:23.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingin kau bawa ini.
Dialogue: 0,1:12:27.77,1:12:30.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, aku tak bisa menyimpannya.
Dialogue: 0,1:12:31.50,1:12:36.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mendapatkannya hanya dengan\Nmelakukan apa yang kau katakan.
Dialogue: 0,1:12:37.88,1:12:42.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kenapa kau sangat baik padaku?\N- Kau gadisku.
Dialogue: 0,1:12:45.08,1:12:48.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan selalu menjadi gadismu.
Dialogue: 0,1:13:27.73,1:13:32.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan hanya seperti itu,\Ndia pergi dari hidupku lagi.
Dialogue: 0,1:13:33.53,1:13:41.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini adalah satu langkah kecil seorang pria,\Nsatu buah loncatan besar untuk kemanusiaan.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:46.95,1:13:50.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kupikir aku akan kembali\Nke Vietnam, tapi mereka memutuskan
Dialogue: 0,1:13:50.75,1:13:54.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,cara terbaik bagiku untuk melawan\Nkomunis adalah bermain ping-pong,
Dialogue: 0,1:13:54.39,1:13:58.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi aku masuk ke Special Services,\Nbepergian keliling negara,
Dialogue: 0,1:13:58.22,1:14:02.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,memberi semangat pada veteran terluka dan\Nmenunjukkan mereka bagaimana cara bermain ping-pong.
Dialogue: 0,1:14:02.80,1:14:04.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sangat hebat,
Dialogue: 0,1:14:04.26,1:14:08.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tentara memutuskan aku masuk\Ntim ping-pong All-American.
Dialogue: 0,1:14:09.04,1:14:11.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami adalah Amerika pertama\Nyang berkunjung ke tanah China
Dialogue: 0,1:14:11.50,1:14:13.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dalam jutaan tahun atau entah apa.
Dialogue: 0,1:14:14.04,1:14:17.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seseorang bilang perdamaian\Ndunia ada di tangan kami,
Dialogue: 0,1:14:17.74,1:14:20.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi yang kulakukan\Nadalah bermain ping-pong.
Dialogue: 0,1:14:20.41,1:14:23.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat aku pulang,\Naku adalah selebriti nasional,
Dialogue: 0,1:14:23.52,1:14:26.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,lebih terkenal bahkan jika\Ndibandingkan dengan Kapten Kangaroo.
Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:30.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini dia, Forrest Gump. Di sini.
Dialogue: 0,1:14:40.20,1:14:43.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest Gump, John Lennon.\N- Selamat datang.
Dialogue: 0,1:14:43.94,1:14:47.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bisa kau ceritakan,\NSeperti apa China itu?
Dialogue: 0,1:14:51.08,1:14:56.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di dataran China,\Norang-orang tidak punya apa-apa.
Dialogue: 0,1:14:56.28,1:14:57.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak ada kepemilikan?
Dialogue: 0,1:15:00.39,1:15:04.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan di China,\Nmereka tak pernah pergi ke gereja.
Dialogue: 0,1:15:04.92,1:15:09.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- No religion (tak ada agama), juga?\N- Hard to imagine (susah dibayangkan).
Dialogue: 0,1:15:09.96,1:15:12.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Well, it's easy if you try, Dick.\N(Itu mudah jika kau mencobanya, Dick)\N(Lirik lagu Imagine - John Lennon)
Dialogue: 0,1:15:13.77,1:15:16.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun kemudian,\Npemuda baik dari Inggris tersebut
Dialogue: 0,1:15:16.24,1:15:21.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dalam perjalanan pulang untuk melihat anaknya\Ndan sedang memberi beberapa tanda tangan.
Dialogue: 0,1:15:22.01,1:15:26.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk alasan yang tidak jelas,\Nseseorang menembaknya.
Dialogue: 0,1:15:28.98,1:15:34.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka memberikanmu\NCongressional Medal of Honour.
Dialogue: 0,1:15:34.19,1:15:36.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, ini Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:15:39.03,1:15:40.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan!
Dialogue: 0,1:15:40.53,1:15:45.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka memberikanmu\NCongressional Medal of Honour..
Dialogue: 0,1:15:47.10,1:15:48.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, Pak. Mereka memberikannya.
Dialogue: 0,1:15:48.73,1:15:54.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka memberikanmu, seorang bodoh,\Nseorang tolol yang masuk TV,
Dialogue: 0,1:15:55.04,1:15:59.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang membuat diri sendiri menjadi bahan\Ntertawaan di depan seluruh negara,
Dialogue: 0,1:16:00.05,1:16:02.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,sebuah Medali Kehormatan Kongres.
Dialogue: 0,1:16:03.45,1:16:05.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, Pak.
Dialogue: 0,1:16:06.89,1:16:10.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, itu sempurna!
Dialogue: 0,1:16:11.76,1:16:17.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku punya satu hal untuk\Nkukatakan. Semoga Amerika sialan diberkati!
Dialogue: 0,1:16:25.30,1:16:26.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan!
Dialogue: 0,1:16:27.87,1:16:30.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan bilang dia\Ntinggal di sebuah hotel.
Dialogue: 0,1:16:30.78,1:16:36.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Karena dia tidak punya kaki, dia\Nmenghabiskan waktunya melatih lengannya.
Dialogue: 0,1:16:38.82,1:16:41.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ambil kanan. Ambil kanan!
Dialogue: 0,1:16:45.46,1:16:49.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ayolah, awas!\N- Apa yang kau lakukan di New York ini?
Dialogue: 0,1:16:49.30,1:16:52.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku meninggalkan pemerintah sialan itu.
Dialogue: 0,1:16:54.97,1:17:00.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau lakukan? Aku berjalan di sini!\NKeluar! Ayo. Pergi, pergi, pergi!
Dialogue: 0,1:17:08.35,1:17:12.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tinggal bersama Letnan Dan\Ndan merayakan liburan.
Dialogue: 0,1:17:16.92,1:17:20.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau punya tahun yang bagus,\Ndan cepat pulang. Tuhan memberkatimu.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:25.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau sudah bertemu Jesus, Gump?
Dialogue: 0,1:17:27.37,1:17:31.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu mengapa\Nharus mencarinya, Pak.
Dialogue: 0,1:17:37.74,1:17:43.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu yang dikatakan semua orang pincang di VA,\Nhanya itu saja yang mereka bicarakan.
Dialogue: 0,1:17:44.72,1:17:48.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,"Jesus ini dan Jesus itu."
Dialogue: 0,1:17:49.02,1:17:51.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,"Apa aku sudah menemukan Jesus?"
Dialogue: 0,1:17:52.09,1:17:55.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka bahkan mendatangkan\Npendeta untuk bicara denganku.
Dialogue: 0,1:17:55.49,1:18:01.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia bilang Tuhan mendengar,\Ntapi aku harus menolong diriku sendiri.
Dialogue: 0,1:18:01.93,1:18:05.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, jika aku\Nmenerima Jesus dalam hatiku,
Dialogue: 0,1:18:05.24,1:18:09.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan berjalan di\Nsampingnya di Kerajaan Surga.
Dialogue: 0,1:18:09.14,1:18:11.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau dengar yang kukatakan?
Dialogue: 0,1:18:12.28,1:18:16.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Berjalan di sampingnya\Ndi Kerajaan Surga.
Dialogue: 0,1:18:16.38,1:18:19.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, cium pantat pincangku.
Dialogue: 0,1:18:19.42,1:18:23.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tuhan mendengarkan?\NOmong kosong!
Dialogue: 0,1:18:26.69,1:18:29.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan pergi ke surga, Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:18:36.97,1:18:38.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah...
Dialogue: 0,1:18:41.37,1:18:44.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sebelum kau pergi, kenapa kau\Ntidak gerakkan bokongmu ke sudut
Dialogue: 0,1:18:44.78,1:18:47.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- dan ambilkan Ripple lagi?\N- Ya, sir.
Dialogue: 0,1:18:47.51,1:18:52.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}kita kira-kira berada di 45th Street\Ndi kota New York di Plaza One Astor.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:52.49,1:18:54.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}ini tempat\Ndari Astor Hotel tua...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:54.79,1:18:58.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ada apa di Bayou La Batre?\N- Kapal udang.
Dialogue: 0,1:18:58.42,1:19:01.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kapal udang? Siapa yang mengatakan\Nomong kosong masalah kapal udang?
Dialogue: 0,1:19:01.79,1:19:04.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku harus membeli satu\Nsegera setelah aku punya uang.
Dialogue: 0,1:19:05.00,1:19:07.69,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di Vietnam aku telah berjanji pada Bubba
Dialogue: 0,1:19:07.87,1:19:10.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yaitu secepatnya setelah perang\Nberakhir, kami akan jadi patner.
Dialogue: 0,1:19:10.70,1:19:13.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia akan jadi kapten\Ndan aku jadi tangan kanannya.
Dialogue: 0,1:19:14.07,1:19:17.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang dia sudah mati,\Naku yang akan jadi kapten.
Dialogue: 0,1:19:17.71,1:19:19.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kapten kapal penangkap udang.
Dialogue: 0,1:19:19.28,1:19:23.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, Pak. Janji adalah janji,\NLetnan Dan.
Dialogue: 0,1:19:24.85,1:19:26.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang dengarkan!
Dialogue: 0,1:19:28.02,1:19:32.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Prajurit Gump akan\Nmenjadi kapten kapal udang.
Dialogue: 0,1:19:32.36,1:19:36.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kukatakan, Gilligan. Saat dimana\Nkau menjadi kapten kapal udang,
Dialogue: 0,1:19:36.50,1:19:39.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan mejadi tangan\Nkananmu yang pertama.
Dialogue: 0,1:19:39.97,1:19:44.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika kau menjadi kapten kapal udang,\Nitu adalah saat aku menjadi astronot!
Dialogue: 0,1:19:44.90,1:19:48.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Danny, Apa yang kau komplain?\NApa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:19:48.47,1:19:53.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tn. Hot Wheels. Siapa temanmu?\N- Namaku Forrest. Forrest Gump.
Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:58.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini Cunning Carla\Ndan Long Limbs Lenore.
Dialogue: 0,1:20:00.29,1:20:03.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi kalian dari mana, babycakes?\NTak pernah melihatmu akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,1:20:03.76,1:20:08.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat Natal, Tommy mengajak jalan-jalan\Ndan makan sandwich turkey.
Dialogue: 0,1:20:08.29,1:20:11.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah, aku ada tamu.
Dialogue: 0,1:20:12.93,1:20:16.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami dari sana!\NItu adalah Times Square.
Dialogue: 0,1:20:16.17,1:20:20.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau suka Tahun Baru?\NKau bisa memulai dari awal.
Dialogue: 0,1:20:21.07,1:20:23.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setiap orang punya kesempatan kedua.
Dialogue: 0,1:20:23.98,1:20:26.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Menyenangkan,\Ntapi di tengah kesenangan itu,
Dialogue: 0,1:20:26.51,1:20:28.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mulai memikirkan tentang Jenny,
Dialogue: 0,1:20:29.75,1:20:34.55,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Berharap dia menghabiskan\Nmalam Tahun Barunya di California.
Dialogue: 0,1:20:55.84,1:20:59.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}9, 8, 7, 6,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:59.45,1:21:06.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}5, 4, 3, 2, 1!\NSelamat Tahun Baru!{\i0}
Dialogue: 0,1:21:23.14,1:21:27.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selamat Tahun Baru, Letnan Dan!
Dialogue: 0,1:22:01.14,1:22:05.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa kau, bodoh atau apa?\NApa masalahmu?
Dialogue: 0,1:22:05.44,1:22:09.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa masalahnya? Apa kau kehilangan\Npunyamu dalam perang atau apa?
Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:12.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa temanmu bodoh atau apa?\N- Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,1:22:12.48,1:22:14.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kubilang apa temanmu bodoh atau apa?
Dialogue: 0,1:22:14.89,1:22:17.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Jangan memanggilnya bodoh!\N- Hey, jangan mendorongnya!
Dialogue: 0,1:22:17.92,1:22:20.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau diam!\NJangan kau pernah memanggilnya bodoh!
Dialogue: 0,1:22:20.73,1:22:21.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tersinggung?
Dialogue: 0,1:22:22.09,1:22:26.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ambil bajumu dan\Nkeluar dari sini!
Dialogue: 0,1:22:26.23,1:22:29.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau seharusnya mengaca.\NKau menyedihkan!
Dialogue: 0,1:22:29.97,1:22:31.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:22:32.40,1:22:34.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kau terbelakang!\N- Pecundang. Aneh!
Dialogue: 0,1:22:40.01,1:22:41.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,1:23:06.74,1:23:11.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Maaf aku menghancurkan\Npesta Tahun Baru-mu, Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:23:11.21,1:23:13.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia terasa seperti rokok.
Dialogue: 0,1:23:29.80,1:23:34.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kupikir Letnan Dan menyadari\Nbahwa ada hal yang tak bisa diubah.
Dialogue: 0,1:23:34.37,1:23:36.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tidak mau disebut pincang
Dialogue: 0,1:23:37.04,1:23:40.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seperti aku tak mau disebut bodoh.
Dialogue: 0,1:23:45.14,1:23:47.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Selamat Tahun Baru, Gump.
Dialogue: 0,1:23:51.85,1:23:55.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Tim ping-pong Amerika bertemu\Ndengan Presiden Nixon hari ini...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:55.32,1:23:58.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau tak tahu ini?\NBeberapa bulan kemudian,
Dialogue: 0,1:23:58.36,1:24:02.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,mereka mengundang aku dan tim ping-pong\Nuntuk berkunjung ke Gedung Putih.
Dialogue: 0,1:24:02.33,1:24:05.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku pergi, lagi.
Dialogue: 0,1:24:05.40,1:24:09.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan aku bertemu Presiden Amerika lagi.
Dialogue: 0,1:24:09.23,1:24:12.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya kali ini, mereka tidak\Nmemberikan ruangan di hotel mahal.
Dialogue: 0,1:24:12.74,1:24:16.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau nyaman di Gedung\Nkenegaraan kita, anak muda?
Dialogue: 0,1:24:16.78,1:24:21.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Di mana kau tinggal?\N- Itu disebut Hotel Ebbott.
Dialogue: 0,1:24:21.21,1:24:23.70,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Oh, tidak. Aku tahu\Nhotel yang jauh lebih bagus.
Dialogue: 0,1:24:23.85,1:24:27.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu baru buka. Sangat modern.\NOrang-orangku yang mengurusnya.
Dialogue: 0,1:24:27.39,1:24:30.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}- Security.\N- Yeah, Pak...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:30.49,1:24:35.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau perlu mengirim tukang untuk\Nkantor di seberang jalan.
Dialogue: 0,1:24:35.33,1:24:38.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lampunya mati dan mereka\Npasti sedang mencari sekering,
Dialogue: 0,1:24:38.33,1:24:41.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena senter mereka,\Nmembuatku tak bisa tidur.
Dialogue: 0,1:24:41.93,1:24:45.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}- OK, Pak. Akan kuperiksa.\N- Terima kasih. Selamat malam.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:50.21,1:24:55.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya akan mengundurkan diri\Npada besok siang.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:55.78,1:25:02.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Wakil Presiden Ford akan disumpah\Nsebagai Presiden pada saat itu di kantor ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:13.90,1:25:16.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Forrest Gump.\N- Ya, Pak!
Dialogue: 0,1:25:16.90,1:25:22.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seperti harapanmu. Aku memegang perintah\Npengunduranmu. Pelayananmu selesai, nak.
Dialogue: 0,1:25:24.51,1:25:27.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa berarti aku tak\Nbisa bermain ping-pong lagi?
Dialogue: 0,1:25:27.38,1:25:29.78,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk tentara, ya.
Dialogue: 0,1:25:32.05,1:25:38.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan seperti itu, pelayananku\Nuntuk Amerika berakhir.
Dialogue: 0,1:25:42.16,1:25:44.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:26:05.45,1:26:09.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku pulang, Mama.\N- Aku tahu. Aku tahu.
Dialogue: 0,1:26:10.79,1:26:16.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat aku pulang, aku tak mengerti,\Ntapi Mama kedatangan banyak pengunjung.
Dialogue: 0,1:26:16.26,1:26:18.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kita kedatangan banyak tamu.
Dialogue: 0,1:26:18.80,1:26:21.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setiap orang ingin\Nmenggunakan alat ping-pongnya.
Dialogue: 0,1:26:21.90,1:26:25.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seseorang bahkan\Nmeninggalkan cek sebesar $25,000
Dialogue: 0,1:26:25.77,1:26:29.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jika kau bersedia mengatakan kau\Nsuka memakai paddle buatan mereka.
Dialogue: 0,1:26:29.31,1:26:31.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,A hanya menggunakan paddle-ku sendiri.
Dialogue: 0,1:26:32.11,1:26:34.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hai, Miss Louise.\N- Hey, Forrest.
Dialogue: 0,1:26:34.31,1:26:39.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu,\Ntapi ini $25,000, Forrest.
Dialogue: 0,1:26:40.09,1:26:42.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kupikir kau mungkin bisa\Nmemegangnya sementara,
Dialogue: 0,1:26:42.25,1:26:44.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,lihat apa terlihat bagus di tanganmu.
Dialogue: 0,1:26:44.79,1:26:48.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seperti perkataan Mama, dia benar.\NLucu melihat sesuatu terjadi.
Dialogue: 0,1:26:49.06,1:26:50.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tidak tinggal lama di rumah
Dialogue: 0,1:26:50.90,1:26:54.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena aku telah membuat janji pada Bubba,\Ndan aku selalu berusaha menepati janjiku,
Dialogue: 0,1:26:55.13,1:27:00.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi aku pergi ke Bayou La Batre\Nuntuk menemui keluarga Bubba.
Dialogue: 0,1:27:00.14,1:27:04.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau gila atau cuma bodoh?
Dialogue: 0,1:27:04.71,1:27:08.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Stupid is as stupid does, Mrs Blue.\N- Kupikir.
Dialogue: 0,1:27:09.72,1:27:14.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan, tentu saja,\Nkuberikan penghormatan pada Bubba.
Dialogue: 0,1:27:15.15,1:27:17.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hey, Bubba. Ini aku, Forrest Gump.
Dialogue: 0,1:27:20.93,1:27:26.69,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku ingat semua yang kau katakan,\Ndan sudah kumengerti semuanya.
Dialogue: 0,1:27:27.73,1:27:35.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuambil $24,562.47 yang kudapat,
Dialogue: 0,1:27:35.74,1:27:39.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,itu yang tersisa setelah\Npotong rambut dan baju baru,
Dialogue: 0,1:27:39.38,1:27:41.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan aku mengajak Mama keluar\Nuntuk makan malam yang mewah,
Dialogue: 0,1:27:41.31,1:27:44.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kubelikan tiket bus,\Ndan tiga botol Dr Peppers.
Dialogue: 0,1:27:45.18,1:27:49.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Katakan padaku sesuatu.\NKau bodoh atau apa?
Dialogue: 0,1:27:50.09,1:27:51.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Stupid is as stupid does, sir.
Dialogue: 0,1:27:52.02,1:27:55.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku diberi itu setelah mengatakan,
Dialogue: 0,1:27:56.16,1:27:58.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,''Saat aku di China\Ndalam tim ping-pong All-America,''
Dialogue: 0,1:27:58.43,1:28:01.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,''aku hanya senang bermain ping-pong\Ndengan paddle ping-pong Flex-o-lite-ku,''
Dialogue: 0,1:28:02.13,1:28:08.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,yang mana semua orang tahu itu tak benar, tapi\NMama bilang itu hanya sebuah kebongan kecil yang baik.
Dialogue: 0,1:28:08.71,1:28:13.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi ngomong-ngomong, kugunakan\Nitu semua untuk bahan bakar, tali,
Dialogue: 0,1:28:13.68,1:28:17.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan jaring baru\Ndan sebuah kapal udang baru.
Dialogue: 0,1:28:38.90,1:28:42.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba menceritakan padaku semua\Nyang dia ketahui tantang menangkap udang,
Dialogue: 0,1:28:42.17,1:28:44.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi kau tahu yang kumengerti?
Dialogue: 0,1:28:45.94,1:28:48.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Menangkap udang itu sulit.
Dialogue: 0,1:28:50.82,1:28:52.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku hanya bisa menangkap lima ekor.
Dialogue: 0,1:28:52.52,1:28:56.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa ekor lagi,\Nbisa kau ambil sendiri cocktail.
Dialogue: 0,1:28:59.19,1:29:01.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau pernah berfikir\Nuntuk menamai kapal tua ini?
Dialogue: 0,1:29:01.33,1:29:04.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu sial jika\Nmempunyai kapal tanpa nama.
Dialogue: 0,1:29:06.16,1:29:08.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah menamai kapal sebelumnya,
Dialogue: 0,1:29:08.87,1:29:12.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi hanya satu\Nyang terfikirkan olehku,
Dialogue: 0,1:29:12.14,1:29:16.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,nama yang paling indah\Ndi seluruh penjuru dunia.
Dialogue: 0,1:29:36.39,1:29:41.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sudah lama tak pernah mendengar kabar\Ndari Jenny, tapi aku sering sekali memikirkannya.
Dialogue: 0,1:29:42.07,1:29:45.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuharap apapun yang\Ndilakukannya membuatnya bahagia.
Dialogue: 0,1:31:31.84,1:31:35.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berpikir tentang Jenny setiap saat.
Dialogue: 0,1:32:24.06,1:32:28.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan,\Napa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,1:32:28.83,1:32:31.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, kupikir\Naku akan mencoba kaki lautku.
Dialogue: 0,1:32:32.94,1:32:36.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kau tak punya kaki,\NLetnan Dan.
Dialogue: 0,1:32:36.47,1:32:41.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, aku tahu itu.\NKau mengirimiku surat, kau idiot.
Dialogue: 0,1:32:41.45,1:32:46.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baik, baik. Kapten Forrest Gump.\NAku harus melihatnya sendiri.
Dialogue: 0,1:32:47.75,1:32:54.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan pernah kukatakan padamu jika kau\Nmenjadi kapten kapal udang,
Dialogue: 0,1:32:54.49,1:32:57.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,maka aku akan jadi tangan\Nkanan pertamamu. Oke, di sinilah aku.
Dialogue: 0,1:32:57.26,1:33:00.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku orang yang menepati janjinya.\N- OK.
Dialogue: 0,1:33:00.37,1:33:04.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jangan kau pikir\Naku akan memanggilmu "Sir."
Dialogue: 0,1:33:04.47,1:33:07.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak, sir.
Dialogue: 0,1:33:14.95,1:33:17.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu kapalku.
Dialogue: 0,1:33:19.45,1:33:23.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,AKu punya perasaan\Njika kita menuju timur,
Dialogue: 0,1:33:23.46,1:33:27.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kita akan mendapat udang,\Njadi ambil kiri!
Dialogue: 0,1:33:28.33,1:33:31.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Haluan kiri!\N- Yang mana?
Dialogue: 0,1:33:31.26,1:33:33.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di sana! Itu di sana!
Dialogue: 0,1:33:34.07,1:33:38.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Pegang kemudinya dan ambil kiri.\N- OK.
Dialogue: 0,1:33:39.77,1:33:45.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Gump, apa yang kau lakukan?\NAmbil kiri! Kiri!
Dialogue: 0,1:33:46.14,1:33:50.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Disanalah kita akan pergi untuk\Nmengambil udang kita, my boy!
Dialogue: 0,1:33:51.42,1:33:53.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Disanalah kita bisa menemukannya.
Dialogue: 0,1:34:05.36,1:34:10.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tetap tak ada udang, Letnan Dan.\N- OK, jadi aku salah.
Dialogue: 0,1:34:10.70,1:34:13.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau akan menemukannya?
Dialogue: 0,1:34:14.07,1:34:17.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mungkin kau harus berdoa untuk udang.
Dialogue: 0,1:34:22.85,1:34:25.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku pergi ke gereja setiap Minggu.
Dialogue: 0,1:34:26.82,1:34:32.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang Letnan Dan juga datang,\Nmeskipun dia menyerahkan masalah berdoa padaku.
Dialogue: 0,1:34:47.41,1:34:52.43,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Tak ada udang.\N- Di mana Tuhanmu?
Dialogue: 0,1:34:52.74,1:34:57.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Lucu melihat Letnan Dan mengatakan itu,\Nkarena setelah itu Tuhan muncul.
Dialogue: 0,1:35:15.27,1:35:17.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak pernah bisa meneggelamkanku...
Dialogue: 0,1:35:17.34,1:35:23.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, aku, aku takut,\Ntapi Letnan Dan, dia gila.
Dialogue: 0,1:35:23.44,1:35:25.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,1:35:27.88,1:35:33.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau menyebut ini badai?\NAyolah, kau sialan!
Dialogue: 0,1:35:35.22,1:35:43.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini saatnya untuk pergulatan! Kau dan aku!\NAku di sini! Ayo datang dan ambil aku!
Dialogue: 0,1:35:45.36,1:35:49.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak akan bisa menenggelamkan kapal ini!
Dialogue: 0,1:35:51.37,1:35:53.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Badai Carmen\Nmelanda daerah ini kemarin,{\i0}
Dialogue: 0,1:35:53.51,1:35:56.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}menghancurkan hampir semua\Nyang dilaluinya.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:56.17,1:35:58.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan seperti halnya di kota lain\Ndi atas dan bawah pantai,{\i0}
Dialogue: 0,1:35:58.98,1:36:01.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Bayou La Batre\Nseluruh industri udang{\i0}
Dialogue: 0,1:36:01.38,1:36:05.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}menjadi korban Badai Carmen\Ndan tersisa menjadi reruntuhan.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:05.28,1:36:08.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Reporter telah mempelajari,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:08.45,1:36:12.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}faktanya, hanya satu kapal udang\Nyang benar-benar bertahan dari badai.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:12.29,1:36:14.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Louise. Louise, itu Forrest.
Dialogue: 0,1:36:15.76,1:36:17.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setelah itu, menjaring\Nadalah pekerjaan mudah.
Dialogue: 0,1:36:23.27,1:36:26.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Karena orang-orang masih membutuhkan\Nudang untuk cocktail udang
Dialogue: 0,1:36:26.87,1:36:30.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan barbeque dan yang lain,\Ndan cuma kami yang masih tersisa,
Dialogue: 0,1:36:30.88,1:36:36.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,berdirilah Bubba-Gump Shrimp.\Nkami punya banyak kapal.
Dialogue: 0,1:36:36.71,1:36:39.44,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dua belas Jenny, dermaga besar.
Dialogue: 0,1:36:39.75,1:36:42.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami bahkan punya topi\Ndengan tulisan "Bubba-Gump".
Dialogue: 0,1:36:42.85,1:36:46.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bubba-Gump Shrimp.\NNama yang bagus.
Dialogue: 0,1:36:46.26,1:36:47.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Berhenti di sana, nak.
Dialogue: 0,1:36:47.89,1:36:52.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa yang kau bilang kau pemilik\Ndari Perusahaan Bubba-Gump Shrimp?
Dialogue: 0,1:36:52.73,1:36:56.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya. Kami mendapat\Nuang lebih dari Davy Crockett.
Dialogue: 0,1:36:57.40,1:37:01.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Nak, aku mendengar beberapa kebohongan\Nbesar, tapi yang barusan itu paling atas.
Dialogue: 0,1:37:04.14,1:37:08.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami mendekati millionaire.
Dialogue: 0,1:37:10.28,1:37:14.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, kupikir itu\Ncerita yang benar-benar bagus,
Dialogue: 0,1:37:15.12,1:37:20.68,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kau menceritakannya dengan baik,\Ndengan antusias.
Dialogue: 0,1:37:21.86,1:37:24.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau mau lihat\Nseperti apa Letnan Dan?
Dialogue: 0,1:37:24.43,1:37:26.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya, aku mau.
Dialogue: 0,1:37:31.24,1:37:32.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia di sana.
Dialogue: 0,1:37:35.47,1:37:37.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuceritakan sesuatu\Ntentang Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:37:45.48,1:37:48.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah berterima kasih\Npadamu karena menyelamatkan nyawaku.
Dialogue: 0,1:38:14.31,1:38:21.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tak pernah benar-benar mengatakannya,\Ntapi kupikir dia berdamai dengan Tuhan.
Dialogue: 0,1:38:28.46,1:38:30.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Untuk kedua kalinya dalam 17 hari,{\i0}
Dialogue: 0,1:38:30.70,1:38:34.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Presiden Ford lepas\Ndari usaha pembunuhan hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:34.17,1:38:39.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}- Pangkalan ke Jenny 1. Pangkalan ke Jenny 1.\N- Jenny 1 . Masuk, Margo.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:39.14,1:38:40.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Forrest mendapat telpon.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:40.77,1:38:43.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baiklah, kau bilang pada\Nmereka untuk menghubungi kembali.
Dialogue: 0,1:38:43.27,1:38:47.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}- Dia tak sempat untuk saat ini.\N- Mamanya sakit.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:07.37,1:39:09.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Di mana Mama?\N- Di lantai atas.
Dialogue: 0,1:39:12.70,1:39:14.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hai, Forrest.
Dialogue: 0,1:39:15.41,1:39:18.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kutemui kau besok.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:39:24.68,1:39:28.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yakin kau sudah tegak,\Nbenar kan, nak?
Dialogue: 0,1:39:39.33,1:39:43.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa yang salah, Mama?\N- Aku sekarat, Forrest.
Dialogue: 0,1:39:46.37,1:39:49.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ayo masuk, duduk di sini.
Dialogue: 0,1:40:03.19,1:40:09.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kenapa kau sekarat, Mama?\N- Sudah waktuku. Sudah waktuku saja.
Dialogue: 0,1:40:11.23,1:40:15.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, jangan kau takut, sayangku.
Dialogue: 0,1:40:17.00,1:40:23.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kematian adalah bagian dari kehidupan.\NSesuatu yang ditakdirkan kepada kita.
Dialogue: 0,1:40:24.78,1:40:29.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu itu,\Ntapi aku ditakdirkan menjadi mama.
Dialogue: 0,1:40:30.08,1:40:34.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kulakukan terbaik yang kubisa.\N- Kau melakukannya dengan baik.
Dialogue: 0,1:40:34.49,1:40:40.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku percaya kau akan\Nmembuat takdirmu sendiri.
Dialogue: 0,1:40:41.09,1:40:44.49,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau harus lakukan yang terbaik\Ndengan apa yang diberikan Tuhan padamu.
Dialogue: 0,1:40:48.20,1:40:50.57,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa takdirku, Mama?
Dialogue: 0,1:40:52.40,1:40:55.96,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau harus mencari tahu sendiri.
Dialogue: 0,1:40:57.01,1:41:00.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kehidupan seperti sekotak coklat, Forrest.
Dialogue: 0,1:41:00.18,1:41:02.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak akan pernah tahu\Napa yang akan kau dapatkan.
Dialogue: 0,1:41:02.31,1:41:06.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu mempunyai cara menjelaskan\Nsehingga aku bisa mengerti.
Dialogue: 0,1:41:06.82,1:41:10.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan merindukanmu, Forrest.
Dialogue: 0,1:41:10.86,1:41:15.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia mengidap kanker dan\Nmeninggal pada hari Selasa.
Dialogue: 0,1:41:16.43,1:41:20.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kubelikan dia sebuah topi baru\Ndengan bunga kecil di atasnya.
Dialogue: 0,1:41:22.80,1:41:25.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan itu semua yang\Nbisa kuceritakan tentang itu.
Dialogue: 0,1:41:32.98,1:41:35.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bukankah kau menunggu bus nomor 7?
Dialogue: 0,1:41:35.28,1:41:38.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sebentar lagi juga akan\Ndatang yang selanjutnya.
Dialogue: 0,1:41:41.92,1:41:45.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, karena aku seorang\Nbintang football dan pahlawan perang
Dialogue: 0,1:41:46.06,1:41:49.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan selebriti nasional\Ndan kapten sebuah kapal udang
Dialogue: 0,1:41:49.33,1:41:52.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan lulusan Universitas,\Nkota Greenbow
Dialogue: 0,1:41:52.43,1:41:55.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,memutuskan untuk mencarikan\Ndan menawariku pekerjaan yang bagus.
Dialogue: 0,1:41:57.30,1:42:00.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku tak pernah kembali\Nuntuk bekerja dengan Letnan Dan,
Dialogue: 0,1:42:00.94,1:42:03.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,walaupun dia yang mengurus\Nuang Perusahaan Bubba-Gump.
Dialogue: 0,1:42:03.77,1:42:08.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menginvestasikan\Naku semacam perusahaan buah.
Dialogue: 0,1:42:08.45,1:42:11.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia bilang kami tak perlu\Nmengkhawatirkan tentang uang lagi,
Dialogue: 0,1:42:11.98,1:42:16.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan kubilang\N"Itu bagus. Satu hal yang kurang."
Dialogue: 0,1:42:19.02,1:42:23.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama bilang sebenarnya hanya sedikit\Nharta yang dibutuhkan seseorang,
Dialogue: 0,1:42:23.53,1:42:26.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan sisanya adalah untuk disumbangkan.
Dialogue: 0,1:42:26.46,1:42:30.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,jadi aku memberikan sebagian\Nbesarnya untuk Foursquare Gospel Church.
Dialogue: 0,1:42:33.10,1:42:37.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kuberikan juga untuk rumah\Nsakit nelayan Bayou La Batre.
Dialogue: 0,1:42:39.94,1:42:44.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan walaupun Bubba telah meninggal\Ndan Letnan Dan bilang aku gila,
Dialogue: 0,1:42:44.82,1:42:48.31,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku memberikan Ibu Bubba bagiannya Bubba.
Dialogue: 0,1:42:51.49,1:42:54.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu?
Dialogue: 0,1:42:54.26,1:42:57.56,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia tak perlu bekerja\Ndi dapur orang lagi.
Dialogue: 0,1:42:57.86,1:42:59.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Baunya enak.
Dialogue: 0,1:43:00.13,1:43:03.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan karena aku seorang gozillionair\Ndan aku sangat suka melakukannya,
Dialogue: 0,1:43:04.07,1:43:06.76,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku memotong rumput dengan gratis.
Dialogue: 0,1:43:10.07,1:43:12.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi saat malam saat\Ntak ada yang bisa dilakukan
Dialogue: 0,1:43:13.08,1:43:19.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan rumah semuanya kosong,\Naku selalu memikirkan Jenny.
Dialogue: 0,1:44:22.38,1:44:26.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, dia datang.
Dialogue: 0,1:44:58.85,1:45:03.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hello, Forrest.\N- Hello, Jenny.
Dialogue: 0,1:45:13.36,1:45:16.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny kembali dan tinggal bersamaku.
Dialogue: 0,1:45:17.77,1:45:21.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mungkin itu karena dia sudah tak\Nada tempat untuk dikunjunginya lagi,
Dialogue: 0,1:45:21.37,1:45:26.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,atau mungkin karena dia sangat lelah,\Nkarena dia hanya tidur dan tidur,
Dialogue: 0,1:45:26.81,1:45:30.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seperti dia bertahun-tahun tidak pernah tidur.
Dialogue: 0,1:45:30.45,1:45:32.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu indah mendapatkannya pulang.
Dialogue: 0,1:45:34.19,1:45:39.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setiap hari kami berjalan-jalan, dan\Naku memanjat seperti monyet di pohon,
Dialogue: 0,1:45:39.19,1:45:42.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan dia mendengarkanku tentang\Nping-ponging dan udang
Dialogue: 0,1:45:42.16,1:45:46.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan Mama mengambil perjalanan ke surga.\NAku yang bicara terus.
Dialogue: 0,1:45:46.33,1:45:50.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jenny hampir setiap waktu hanya diam.
Dialogue: 0,1:46:29.81,1:46:33.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dialogue: 0,1:47:09.95,1:47:14.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang kurasa\Ndi sana batunya tak cukup.
Dialogue: 0,1:47:15.45,1:47:19.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah tahu mengapa\Ndia kembali, tapi akutak peduli.
Dialogue: 0,1:47:20.12,1:47:24.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu seperti waktu dulu.\NKami seperti kacang polong dan wortel lagi.
Dialogue: 0,1:47:26.46,1:47:32.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Setiap hari, kupetik bunga yang cantik\Ndan menaruhnya di ruangnya untuknya,
Dialogue: 0,1:47:32.37,1:47:37.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan dia memberikanku hadiah terbaik yang\Nbisa didapatkan seseorang di penjuru dunia.
Dialogue: 0,1:47:37.41,1:47:40.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini hanya untuk berlari.
Dialogue: 0,1:47:44.01,1:47:47.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan dia bahkan\Nmengajarkanku berdansa.
Dialogue: 0,1:47:55.49,1:48:00.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami seperti keluarga,\NJenny dan aku.
Dialogue: 0,1:48:03.23,1:48:06.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan itu adalah waktu\Nterbahagia dalam hidupku.
Dialogue: 0,1:48:30.89,1:48:35.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau selesai menontonnya?\NAku mau tidur.
Dialogue: 0,1:48:46.08,1:48:48.34,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Maukah kau menikahiku?
Dialogue: 0,1:48:52.98,1:48:55.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akn jadi suami yang baik, Jenny.
Dialogue: 0,1:48:58.36,1:49:00.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau pasti bisa, Forrest.
Dialogue: 0,1:49:02.33,1:49:05.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kau tak akan menikahiku.
Dialogue: 0,1:49:06.93,1:49:09.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tak mau menikahiku.
Dialogue: 0,1:49:12.70,1:49:14.67,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tak mencintaiku, Jenny?
Dialogue: 0,1:49:20.18,1:49:26.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bukan orang yang pintar,\Ntapi aku tahu cinta itu apa.
Dialogue: 0,1:50:06.52,1:50:10.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, aku mencintaimu.
Dialogue: 0,1:51:02.21,1:51:06.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kenapa kau lari?\N- Aku tak lari.
Dialogue: 0,1:52:37.47,1:52:43.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hari itu, dengan alasan yang tak jelas,\Naku memutuskan untuk sedikit berlari.
Dialogue: 0,1:52:43.98,1:52:48.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi aku berlari sampai ujung jalan,\Ndan sesampaiku di sana
Dialogue: 0,1:52:48.52,1:52:50.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kupikir mungkin aku akan\Nberlari sampai ujung kota.
Dialogue: 0,1:52:50.32,1:52:53.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Presiden Carter,\Nmengeluhkan panasnya cuaca...{\i0}
Dialogue: 0,1:52:53.79,1:52:59.52,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sesampainya di sana, kupikir mungkin aku\Nakan berlari melintasi daerah Greenbow.
Dialogue: 0,1:52:59.83,1:53:02.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang, berpikir setelah\Naku berlari sejauh ini,
Dialogue: 0,1:53:02.20,1:53:05.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,mungkin aku akan\Nberlari melintasi Alabama.
Dialogue: 0,1:53:05.74,1:53:09.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan itu yang kulakukan.\NAku berlari melintasi Alabama.
Dialogue: 0,1:53:10.41,1:53:13.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tidak ada alasan.\NAku hanya berlari.
Dialogue: 0,1:53:14.78,1:53:16.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berlari sampai ke pantai.
Dialogue: 0,1:53:22.25,1:53:25.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan saat aku samapai sana,\Naku menyadari setelah pergi sejauh ini,
Dialogue: 0,1:53:26.09,1:53:29.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,mungkin lebih baik kembali,\Nlanjutkan saja.
Dialogue: 0,1:53:32.53,1:53:37.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan ketika aku sampai di pantai yang lain,\Naku menyadari setelah pergi sejauh ini,
Dialogue: 0,1:53:39.00,1:53:42.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku mungkin sebaiknya\Nkembali dan lanjutkan saja.
Dialogue: 0,1:53:43.81,1:53:48.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat aku lelah, aku tidur.\NSaat aku lapar, aku makan.
Dialogue: 0,1:53:48.35,1:53:54.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Saat aku harus pergi...\Nkau tahu... aku pergi.
Dialogue: 0,1:53:54.75,1:54:00.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Dan, hanya berlari.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:54:35.89,1:54:41.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sering berpikir tentang Mama\Ndan Bubba dan Letnan Dan.
Dialogue: 0,1:54:42.10,1:54:48.13,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi diantaranya, yang paling\Nsering kupikirkan adalah Jenny.
Dialogue: 0,1:54:49.74,1:54:52.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Lebih dari 2 tahun,\Nseorang bernama Forrest Gump,{\i0}
Dialogue: 0,1:54:52.88,1:54:56.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}seorang pekebun dari Greenbow, Alabama,\Nberhenti hanya untuk tidur,{\i0}
Dialogue: 0,1:54:56.18,1:55:00.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}telah berlari melintasi Amerika.\NCharles Cooper melaporkan.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:01.42,1:55:03.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Untuk keempat kalinya\Ndalam perjalanannya melintasi Amerika,{\i0}
Dialogue: 0,1:55:03.85,1:55:10.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Forrest Gump si pekebun akan melintasi\Nsungai Mississippi lagi hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:10.33,1:55:13.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Sial. Forrest?\N- Kenapa kau berlari?
Dialogue: 0,1:55:13.73,1:55:16.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa kau melakukannya untuk perdamaian dunia?\N- Untuk gelandangan?
Dialogue: 0,1:55:16.90,1:55:20.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa kau berlari untuk hak perempuan?\N- Lingkungan?
Dialogue: 0,1:55:20.94,1:55:25.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mereka tak percaya seseorang\Nmelakukan ini tanpa alasan.
Dialogue: 0,1:55:25.28,1:55:29.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Mengapa kau melakukan ini?\N- Aku hanya merasa senang berlari.
Dialogue: 0,1:55:29.91,1:55:32.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku hanya merasa senang berlari.
Dialogue: 0,1:55:32.48,1:55:36.08,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu kau.\NAku tak percaya ini kau.
Dialogue: 0,1:55:36.22,1:55:41.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa alasan,apa yang kulakukan\Nsepertinya masuk akal bagi beberapa orang.
Dialogue: 0,1:55:41.89,1:55:44.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu seperti alarm dalam kepalaku.
Dialogue: 0,1:55:44.16,1:55:46.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku bilang, "Ini dia\Nseseorang yang beraksi bersama."
Dialogue: 0,1:55:46.23,1:55:52.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,"Ini dia seseorang yang mempunyai jawaban."\NAkan kuikuti kau ke mana saja, Mr Gump.
Dialogue: 0,1:55:52.17,1:55:54.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kemudian aku dapat teman.
Dialogue: 0,1:55:56.14,1:56:02.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan setelah itu, aku mendapatkan lebih banyak\Npengikut. Dan kemudian, lebih banyak lagi yang bergabung.
Dialogue: 0,1:56:04.15,1:56:07.98,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Belakangan seseorang mengatakan padaku\Nbahwa itu memberikan orang-orang harapan.
Dialogue: 0,1:56:09.19,1:56:12.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak mengerti tentang itu,
Dialogue: 0,1:56:12.22,1:56:17.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi beberapa dari orang tersebut\Nbertanya padaku apa aku bisa membantunya.
Dialogue: 0,1:56:17.73,1:56:21.22,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bisa membantuku?\NBisnisku stiker bumper.
Dialogue: 0,1:56:21.36,1:56:26.32,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku butuh slogan, dan karena\Nkau begitu menginspirasi,
Dialogue: 0,1:56:26.50,1:56:28.20,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kupikir kau mungkin bisa...
Dialogue: 0,1:56:28.34,1:56:33.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Whoa, man! Kau baru saja menginjak\Nkotoran anjing yang besar!
Dialogue: 0,1:56:33.71,1:56:37.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Itu terjadi.\N- Apa, kotoran?
Dialogue: 0,1:56:37.81,1:56:39.81,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang.
Dialogue: 0,1:56:41.75,1:56:45.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun kemudian,\Norang itu muncul
Dialogue: 0,1:56:45.19,1:56:49.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dengan slogan stiker bumper\Ndan menghasilkan banyak uang dari itu.
Dialogue: 0,1:56:50.86,1:56:52.85,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Di waktu yang lain,\Naku sedang berlari sendiri,
Dialogue: 0,1:56:53.03,1:56:56.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,seseorang yang kehilangan\Nsemua uangnya dalam bisnis t-shirt,
Dialogue: 0,1:56:56.50,1:56:58.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dia ingin memasang wajahku di kaosnya,
Dialogue: 0,1:56:58.54,1:57:01.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,tapi dia tidak bisa menggambarnya\Ndengan baik, dan dia tidak punya kamera.
Dialogue: 0,1:57:01.74,1:57:05.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini, gunakan ini.\NLagipula tak ada yang menyukai warna itu.
Dialogue: 0,1:57:09.95,1:57:11.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Semoga harimu baik!
Dialogue: 0,1:57:13.38,1:57:18.29,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun kemudian, aku melihat\Norang tersebut menemukan ide untuk t-shirt.
Dialogue: 0,1:57:18.42,1:57:20.95,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menghasilkan banyak uang dengan itu.
Dialogue: 0,1:57:23.73,1:57:28.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, seperti yang kukatakan,\Naku punya banyak teman.
Dialogue: 0,1:57:29.40,1:57:35.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu bilang, "Taruh masa lalu\Ndi belakangmu sebelum kau bisa maju."
Dialogue: 0,1:57:36.51,1:57:39.84,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kupikir itulah\Nmakna dari lariku selama ini.
Dialogue: 0,1:57:40.94,1:57:47.71,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sudah berlari selama 3 tahun,\N2 bulan, 14 hari dan 16 jam.
Dialogue: 0,1:58:02.97,1:58:05.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Diam.\NDia akan mengatakan sesuatu.
Dialogue: 0,1:58:16.91,1:58:23.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar capek.\NKupikir aku akan pulang sekarang.
Dialogue: 0,1:58:42.17,1:58:45.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Sekarang apa yang harus kami lakukan?
Dialogue: 0,1:58:45.38,1:58:52.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hanya seperti itu, hari-hariku berlari\Nselesai. Jadi aku pulang ke Alabama.
Dialogue: 0,1:58:54.22,1:58:59.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Beberapa saat lalu, pukul 2.25 siang,\Nsaat Presiden Reagan meninggalkan...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:00.26,1:59:04.42,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}...lima atau enam tembakan dimuntahkan\Noleh orang tak dikenal, bisa jadi pembunuh bayaran.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:04.73,1:59:07.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}Presiden tertembak\Ndi dadanya...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:07.20,1:59:09.79,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mengambil surat.
Dialogue: 0,1:59:09.93,1:59:13.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan suatu hari, di luar dengan langit\Nyang biru cerah, aku mendapat surat dari Jenny
Dialogue: 0,1:59:13.77,1:59:18.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,menginginkan jika aku bisa\Npergi ke Savannah dan menemuinya,
Dialogue: 0,1:59:18.24,1:59:20.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan itu yang aku lakukan di sini.
Dialogue: 0,1:59:21.01,1:59:23.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia melihatku di TV, berlari.
Dialogue: 0,1:59:23.71,1:59:27.77,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi dengan bus\Nnomor 9 tujuan Richmond Street
Dialogue: 0,1:59:27.95,1:59:34.91,ichanstyle,,0000,0000,0000,,kemudian turun, setelahnya berjalan satu blok\Nke kiri ke Jalan Henry 1847, apartemen 4.
Dialogue: 0,1:59:35.06,1:59:38.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kenapa, kau tak perlu naik bus.
Dialogue: 0,1:59:38.80,1:59:44.86,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jalan Henry hanya lima\Natau enam blok lewat sana.
Dialogue: 0,1:59:45.04,1:59:48.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Lewat sana?\N- Lewat sana.
Dialogue: 0,1:59:50.44,1:59:53.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Menyenangkan berbincang denganmu.
Dialogue: 0,1:59:53.21,1:59:57.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku harap semuanya berjalan lancar!
Dialogue: 0,2:00:07.82,2:00:12.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa kabar? Masuk! Masuklah!\N- Kubaca suratmu.
Dialogue: 0,2:00:12.33,2:00:18.17,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku senang dengan itu.\N- Ini rumahmu?
Dialogue: 0,2:00:18.30,2:00:21.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah. Masih berantakan sekarang.\NAku baru pulang kerja.
Dialogue: 0,2:00:21.54,2:00:26.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini bagus. Kau punya AC.
Dialogue: 0,2:00:32.45,2:00:35.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Terima kasih\N- Ada beberapa yang kumakan.
Dialogue: 0,2:00:37.12,2:00:44.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku mengkliping koran tentangmu, dan semua\Nyang berhubungan denganmu. Itu kau.
Dialogue: 0,2:00:46.03,2:00:47.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan ini, saat kau berlari.
Dialogue: 0,2:00:50.27,2:00:55.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku berlari jauh sekali. Waktu yang lama.
Dialogue: 0,2:00:57.11,2:00:59.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,2:01:05.02,2:01:08.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dengar, Forrest,\Naku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Dialogue: 0,2:01:11.15,2:01:15.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin minta maaf atas\Nsemua yang pernah kulakukan padamu
Dialogue: 0,2:01:15.39,2:01:21.23,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena aku selalu\Nmengacau sejak dulu, dan...
Dialogue: 0,2:01:23.27,2:01:26.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hai.\N- Hey, kau.
Dialogue: 0,2:01:27.27,2:01:30.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Ini adalah teman lama dari Alabama.\N- Apa kabar?
Dialogue: 0,2:01:30.24,2:01:33.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Minggu depan jadwalku berubah,\Njadi aku bisa...
Dialogue: 0,2:01:33.81,2:01:35.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak masalah. Aku harus pergi.\NAku mengambil tempat parkir orang.
Dialogue: 0,2:01:36.01,2:01:38.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK. Terima kasih.
Dialogue: 0,2:01:41.02,2:01:44.01,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini adalah sahabat baik Mama, Mr Gump.\NBisa kau menyapanya?
Dialogue: 0,2:01:44.15,2:01:46.99,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hello, Mr Gump.\N- Hello.
Dialogue: 0,2:01:47.12,2:01:50.25,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Bisakah aku nonton TV sekarang?\N- Ya. Tapi kecilkan suaranya.
Dialogue: 0,2:01:52.90,2:01:56.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Kau seorang ibu, Jenny.\N- Aku seorang ibu.
Dialogue: 0,2:01:59.14,2:02:03.09,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Namanya Forrest.\N- Seperti aku!
Dialogue: 0,2:02:04.97,2:02:10.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku menamainya sama dengan ayahnya.\N- Ayahnya juga bernama Forrest?
Dialogue: 0,2:02:11.92,2:02:14.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau ayahnya, Forrest.
Dialogue: 0,2:02:30.77,2:02:33.93,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, lihat aku.\NLihat aku, Forrest.
Dialogue: 0,2:02:36.31,2:02:41.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tak ada yang harus kau lakukan.\NKau tidak melakukan kesalahan. OK?
Dialogue: 0,2:02:46.78,2:02:49.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menakjubkan kan?
Dialogue: 0,2:02:49.55,2:02:53.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia adalah hal paling\Nmenakjubkan yang pernah kulihat.
Dialogue: 0,2:02:56.23,2:02:57.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,2:03:01.13,2:03:03.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa dia pintar? Dia bisa...
Dialogue: 0,2:03:04.07,2:03:09.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia sangat pintar. Dia adalah salah\Nsatu yang terpintar di kelasnya.
Dialogue: 0,2:03:17.28,2:03:20.18,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah, tak apa-apa.\NBerbincanglah dengannya.
Dialogue: 0,2:03:29.23,2:03:32.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau tonton?\N- Bert dan Ernie.
Dialogue: 0,2:03:55.19,2:03:59.38,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, aku sakit.
Dialogue: 0,2:04:02.69,2:04:06.03,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa, apa kau batuk atau flu?
Dialogue: 0,2:04:06.20,2:04:11.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku terjangkit virus, dan dokter,\Nmereka tak tahu apa ini,
Dialogue: 0,2:04:11.70,2:04:15.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dialogue: 0,2:04:18.94,2:04:21.47,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau bisa pulang denganku.
Dialogue: 0,2:04:22.88,2:04:29.15,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau dan Forrest kecil bisa\Ntinggal di rumahku di Greenbow.
Dialogue: 0,2:04:32.99,2:04:35.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan mengurusimu jika kau sakit.
Dialogue: 0,2:04:38.13,2:04:41.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Maukah kau menikahiku, Forrest?
Dialogue: 0,2:04:45.20,2:04:46.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,2:04:48.04,2:04:50.16,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Silahkan duduk.
Dialogue: 0,2:04:53.51,2:04:57.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest? Saatnya dimulai.
Dialogue: 0,2:05:15.20,2:05:18.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Hai. Dasimu.
Dialogue: 0,2:05:31.78,2:05:33.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Letnan Dan.
Dialogue: 0,2:05:48.50,2:05:52.53,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Letnan Dan.\N- Hello, Forrest.
Dialogue: 0,2:05:53.77,2:05:57.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau punya kaki. Kaki baru!
Dialogue: 0,2:05:57.51,2:06:01.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Yeah. Aku punya kaki baru. Buatan khusus.
Dialogue: 0,2:06:02.01,2:06:06.97,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Bahan Titanium. Ini adalah bahan yang\Ndigunakan untuk pesawat ulang alik.
Dialogue: 0,2:06:10.05,2:06:11.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kaki ajaib.
Dialogue: 0,2:06:13.42,2:06:17.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini tunanganku, Susan.
Dialogue: 0,2:06:20.70,2:06:25.00,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Letnan Dan.\N- Hai, Forrest.
Dialogue: 0,2:06:26.07,2:06:33.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Letnan Dan, ini Jenny-ku.\N- Hai. Senang pada akhirnya bisa bertemu.
Dialogue: 0,2:06:42.95,2:06:47.39,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apakah kau, Forrest, bersedia\Nmenerima Jenny untuk menjadi istrimu?
Dialogue: 0,2:06:49.03,2:06:53.46,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apakah kau, Jenny, bersedia\Nmenerima Forrest untuk menjadi suamimu?
Dialogue: 0,2:06:54.50,2:06:58.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jadi kunyatakan kalian suami dan istri.
Dialogue: 0,2:07:28.93,2:07:31.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hai.
Dialogue: 0,2:07:51.42,2:07:54.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Apa kau takut di Vietnam?
Dialogue: 0,2:07:54.89,2:07:59.26,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ya. Tapi, aku tak tahu.
Dialogue: 0,2:08:01.13,2:08:06.33,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang hujan berhenti untuk waktu\Nyang lama sehingga bintang bisa terlihat.
Dialogue: 0,2:08:09.11,2:08:11.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kemudian itu menyenangkan.
Dialogue: 0,2:08:14.48,2:08:19.68,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu seperti matahari\Ntenggelam di ujung teluk.
Dialogue: 0,2:08:19.82,2:08:24.12,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ada banyak sekali\Npantulan cahaya di air.
Dialogue: 0,2:08:25.32,2:08:29.28,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Seperti gunung danau itu.\NSangat jelas, Jenny,
Dialogue: 0,2:08:29.43,2:08:34.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,terlihat seperti ada dua,\Nsatunya berada di atas satunya.
Dialogue: 0,2:08:36.43,2:08:39.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan saat di gurun,\Nsaat matahari terbit,
Dialogue: 0,2:08:42.07,2:08:49.74,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku tak bisa mengatakan di mana\Nsurga berhenti dan dunia bermula.
Dialogue: 0,2:08:50.78,2:08:52.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu sangat indah.
Dialogue: 0,2:08:57.09,2:08:59.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kuharap aku bisa di sana denganmu.
Dialogue: 0,2:09:03.19,2:09:04.92,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Memang.
Dialogue: 0,2:09:15.27,2:09:16.83,ichanstyle,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,2:09:21.18,2:09:24.04,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau meninggal pada Sabtu pagi.
Dialogue: 0,2:09:26.28,2:09:31.24,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan kukuburkan kau\Ndi sini, dibawah pohon kita.
Dialogue: 0,2:09:34.86,2:09:40.19,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan aku meratakan\Nrumah ayahmu dengan tanah.
Dialogue: 0,2:09:43.83,2:09:51.90,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mama selalu bilang bahwa mati\Nadalah bagian dari kehidupan.
Dialogue: 0,2:09:54.98,2:09:57.41,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku sungguh berharap\Ntidak seperti itu.
Dialogue: 0,2:09:59.95,2:10:04.82,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest kecil baik-baik saja.
Dialogue: 0,2:10:06.42,2:10:09.88,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan akan segera\Nmulai masuk sekolah lagi,
Dialogue: 0,2:10:10.93,2:10:16.02,ichanstyle,,0000,0000,0000,,dan aku membuatkannya sarapan,\Nmakan siang dan makan malam setiap hari.
Dialogue: 0,2:10:17.10,2:10:24.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku memastikannya menyisir rambut\Ndan menyikat gigi setiap hari.
Dialogue: 0,2:10:26.11,2:10:32.27,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mengajarkannya bermain ping-pong.\NDia hebat.
Dialogue: 0,2:10:32.42,2:10:34.11,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Forrest, giliranmu.
Dialogue: 0,2:10:38.99,2:10:41.75,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kami sering sekali memancing.
Dialogue: 0,2:10:44.09,2:10:48.05,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan setiap malam, kami membaca sebuah buku.\NDia sangat pintar, Jenny.
Dialogue: 0,2:10:50.83,2:10:55.50,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau akan sangat bangga padanya.\NAku bangga.
Dialogue: 0,2:10:57.27,2:11:00.80,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dia menuliskanmu surat.
Dialogue: 0,2:11:02.01,2:11:04.07,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Dan dia bilang aku tak boleh membacanya.
Dialogue: 0,2:11:04.21,2:11:08.21,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak boleh, jadi aku akan\Ntinggalkan saja di sini untukmu.
Dialogue: 0,2:11:30.91,2:11:36.87,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu jika Mama benar\Natau Letnan Dan yang benar.
Dialogue: 0,2:11:37.01,2:11:44.35,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu apa kita\Nsemua mempunyai sebuah...takdir,
Dialogue: 0,2:11:46.26,2:11:51.89,ichanstyle,,0000,0000,0000,,atau apa kita semua\Nhanya mengikuti arus saja.
Dialogue: 0,2:11:55.93,2:12:01.30,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi kupikir mungkin dua-duanya.
Dialogue: 0,2:12:05.78,2:12:09.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Mungkin keduanya\Nterjadi bersamaan.
Dialogue: 0,2:12:14.78,2:12:17.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tapi aku merindukanmu, Jenny.
Dialogue: 0,2:12:23.19,2:12:28.72,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jika ada sesuatu yang kau butuhkan,\Naku tak akan jauh.
Dialogue: 0,2:13:02.77,2:13:06.10,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Itu bus-mu. OK.
Dialogue: 0,2:13:09.07,2:13:10.73,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku tahu ini.
Dialogue: 0,2:13:10.91,2:13:12.40,ichanstyle,,0000,0000,0000,,aku akan memamerkannya-\Ndan-menceritakannya
Dialogue: 0,2:13:12.74,2:13:15.94,ichanstyle,,0000,0000,0000,,karena dulu Nenek\Nmembacakannya untuk Ayah.
Dialogue: 0,2:13:16.81,2:13:19.14,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Buku kesukaanku.
Dialogue: 0,2:13:27.02,2:13:29.51,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,2:13:35.06,2:13:37.06,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Jangan...
Dialogue: 0,2:13:39.34,2:13:43.36,ichanstyle,,0000,0000,0000,,- Aku ingin mengatakan bahwa aku menyayangimu.\N- Aku juga Daddy.
Dialogue: 0,2:13:45.07,2:13:47.37,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Aku akan di sini saat kau pulang.
Dialogue: 0,2:13:52.41,2:13:55.54,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Kau tahu ini adalah\Nbus sekolah kan?
Dialogue: 0,2:13:55.85,2:14:00.48,ichanstyle,,0000,0000,0000,,Tentu saja, dan Anda Dorothy Harris,\Ndan aku Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}D{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DV{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD R{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip &{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & S{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Su{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Sub{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subt{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subti{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitl{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NI{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIc{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIch{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIcha{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo Not{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo Not Change{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:05.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo Not Change Any{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo Not Change Any of{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:02:01.45,ichanstyle,,0000,0000,0000,,{\i1}DVD Rip & Subtitle:\NIchan\NDo Not Change Any of Contents{\i0}