1
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Diterjemahkan oleh Twics (15/10/2013)
Semoga berkenan :D
2
00:01:06,484 --> 00:01:08,861
Iya, tidak, aku tahu. Tapi kalau kau minta
tolong sesuatu, pasti kulakukan.
3
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Jadi akan kukirim email padanya sekarang.
4
00:01:12,531 --> 00:01:14,075
Entahlah, aku tak tahu kapan dia akan kembali.
5
00:01:14,075 --> 00:01:15,910
Karena kadang dia tidak absen.
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Ya, lalu setelah acara baca puisi
aku tidak langsung pulang.
7
00:01:20,039 --> 00:01:24,460
Ini hari ulangtahunku.
Aku mau pergi ke club.
8
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
Tidak Simon, aku tak akan bohong padanya.
9
00:01:31,050 --> 00:01:33,094
Aku cuma tidak bilang yang sebenarnya.
10
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
Biar aku parkir dulu truknya.
11
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
Nanti aku menyusul, ok?/
Ok.
12
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
Hai, Dorothea.
Apa kabarmu?
13
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
14
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Jadi nanti aku akan telpon,
dan beli tiket ekstra.
15
00:02:04,500 --> 00:02:06,252
Iya, tentu, akan kulalukan sekarang.
16
00:02:06,252 --> 00:02:08,295
Hai, kau.
Ini Simon.
17
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
Hai, Simon.
18
00:02:11,882 --> 00:02:14,093
Dia bilang: "Telpon aku".
19
00:02:15,302 --> 00:02:17,221
Dia baru pulang.
20
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
Aku yakin dia bisa mendengarmu,
dia sedang berdiri di sampingku.
21
00:02:20,599 --> 00:02:22,143
Hai, Luke./
Kau belum berangkat Clary?
22
00:02:22,143 --> 00:02:23,686
Belum, aku akan siap-siap.
23
00:02:23,769 --> 00:02:24,812
Kau mau kopi?
24
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
Kalau kau bicara terus
aku bisa terlambat.
25
00:02:26,897 --> 00:02:29,150
Kita ketemu di sana, bye.
26
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
Kau pakai kertas yang...?/
Apa yang kau rasakan?
27
00:02:48,544 --> 00:02:50,087
Tidak ada. Kenapa?
28
00:02:52,173 --> 00:02:54,717
Aku mau nanti kau langsung pulang ke rumah.
29
00:02:54,717 --> 00:02:58,137
Ya ampun bu.
Ini cuma acara baca puisi.
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
Aku tahu.
31
00:03:05,811 --> 00:03:07,146
Sampai nanti.
32
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
Kau harus mengatakan padanya, Jocelyn.
33
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
Dia belum siap. Tidak sekarang.
34
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
Dia sudah siap. Kau yang belum siap.
35
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
Terima kasih kau mau melakukan ini.
Puisi-puisinya sangat berarti baginya.
36
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
Itulah gunanya teman.
37
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Datanglah...
38
00:03:31,128 --> 00:03:35,466
Kekasih raksasaku,
Kekasih yang kejam!
39
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Membunuh setiap tonjolan
dengan semangat gersang...
40
00:03:41,972 --> 00:03:46,852
Kesakitan... Siksaan.
41
00:03:47,061 --> 00:03:48,896
Aku tak tahan mendengarnya.
Kau mau kopi lagi?
42
00:03:49,063 --> 00:03:50,231
Iya.
43
00:03:50,397 --> 00:03:53,609
Membungkus seperti kelopak kecil kemerahan
yang bisikkan kematian...
44
00:03:54,710 --> 00:03:57,863
Membasahi bumi.
45
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
Cappuccino and espresso.
46
00:03:58,197 --> 00:03:59,240
Hai.
Hai.
47
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Angin menggigil menenun
permadani biasa dari penyakit berbahaya.
48
00:04:05,204 --> 00:04:07,623
Siksaanku sangat dahsyat.
49
00:04:07,915 --> 00:04:11,168
Ini./ Terima kasih.
50
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
Gadis rambut pirang itu tadi menggodamu.
51
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Ajak dia kencan.
52
00:04:18,092 --> 00:04:20,261
Tidak, tidak mau./ Kenapa?
53
00:04:20,803 --> 00:04:25,266
Karena aku menyimpan diriku untuk seseorang.
54
00:04:25,266 --> 00:04:27,601
Siapa?
55
00:04:25,800 --> 00:04:27,601
...adalah siksaanku.
56
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
57
00:04:42,116 --> 00:04:45,119
Kurasa puisinya makin parah.
Sebagai teman, kau harus bilang padanya.
58
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Mungkin puisinya bagus.
Kita cuma tak bisa memahaminya.
59
00:04:50,082 --> 00:04:54,545
Ayo kita masuk ke situ.
Aku mau tanya arti simbol itu.
60
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
Clary, kita tak mungkin boleh masuk.
61
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Optimis saja.
62
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
Kau tidak biasanya seperti ini./
Ayolah, sekali saja.
63
00:05:05,306 --> 00:05:08,100
Hai. Apa arti simbol itu?
64
00:05:11,812 --> 00:05:13,689
Simbol apa?
Iya, simbol apa?
65
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Itu di sana. Apa kau tak lihat?
66
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Tidak.
67
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
Wah, keren sekali.
68
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
Yeah, kita bisa masuk.
69
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
Nikmati saja.
70
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
Clary, kau mau minum?/ Iya.
71
00:07:18,939 --> 00:07:21,650
Clary.
Clary, ada apa?
72
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Apa kau tak melihatnya?
73
00:07:32,619 --> 00:07:35,080
Aku melihatnya! Mereka membunuh
pria yang ijinkan kita masuk club.
74
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
Apa kau minum sesuatu?/
Tidak Simon!
75
00:07:36,999 --> 00:07:39,376
Kudengar ada tempat yang sengaja
menyemprot gas halusinasi...
76
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
melalui ventilasi udara,
supaya pengunjungnya senang.
77
00:07:41,128 --> 00:07:43,255
Kalau begitu kenapa kau baik-baik saja?
Apa kita menghirup udara yang beda?
78
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Aku tidak tahu.
Sudahlah ayo pulang.
79
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik.
80
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
Kau tidur seharian.
81
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Dan kau pulang larut sekali tadi malam.
82
00:09:21,270 --> 00:09:22,771
Iya. Pokoknya pulang kan?
83
00:09:25,107 --> 00:09:26,358
Jangan pergi.
84
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
Lukisanku sudah terjual.
Aku mau merayakannya denganmu.
85
00:09:28,902 --> 00:09:31,363
Pada siapa, satu-satunya pembelimu?
Memangnya siapa sih dia?
86
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Dia mungkin beli lukisanmu karena tertarik padamu.
87
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Aku yakin kau akan akrab dengannya,
seperti dengan Luke.
88
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
Apa kau benar-benar mau bicara tentang ini?
89
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
Maksudnya apa?
90
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Simon./
Dia itu seperti saudara.
91
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Aku tak yakin dia merasa seperti itu padamu.
92
00:09:44,376 --> 00:09:45,502
Terserahlah, aku mau pergi.
93
00:09:45,502 --> 00:09:47,671
Tidak, tidak, jangan./
Ini konyol.
94
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
Kau mau pergi kemana?/
Aku mau ke Java Jones.
95
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Tuhan!/
Bukan. Ini aku.
96
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Ayo, Simon./
Clary...
97
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
ada sesuatu yang harus
kubicarakan denganmu.
98
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
Kita bisa bicara nanti./
Sampai nanti, nyonya Fray.
99
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Lihat.
100
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
Tiba-tiba aku menggambar ratusan simbol ini,
dan aku sama sekali tidak tahu artinya.
101
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Aku tak tahu.
Kurasa aku mulai gila.
102
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Mungkin ini seperti film
"Close Encounters".
103
00:10:19,828 --> 00:10:23,081
Semua orang mengira dia paranoid
padahal ternyata...
104
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
...UFO... semacam itu...
105
00:10:25,917 --> 00:10:27,628
Oh Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
106
00:10:29,296 --> 00:10:31,423
Apa?
Ini tak mungkin terjadi.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,634
Sekarang aku benar-benar kawatir padamu.
108
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Clary... apa kau...?
109
00:10:44,728 --> 00:10:46,229
Apa yang kau lihat?
110
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Tunggu di sini.
111
00:11:12,255 --> 00:11:14,216
Dimana Cangkir itu, Jocie?
112
00:11:21,473 --> 00:11:25,394
Bagaimana kau bisa temukan aku?
Berkat putrimu.
113
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
Kenapa aku bisa melihatmu,
tapi orang lain tidak?
114
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Aku justru ingin bertanya itu padamu.
115
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
Aku tak tahu kenapa aku bicara padamu.
Kau pembunuh.
116
00:11:33,276 --> 00:11:36,029
Pembunuh berdarah dingin./
Memangnya ada pembunuh berdarah panas?
117
00:11:36,279 --> 00:11:39,241
Aku melihatnya./
Itu tidak seperti yang kau lihat.
118
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
Kenapa aku menggambar ini?
119
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Jadi aku benar.
Kau bukan mundane.
120
00:11:49,251 --> 00:11:51,378
Maaf. Mundane itu apa?
121
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Seseorang dari dunia manusia.
122
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Kalau aku bukan manusia lalu apa?
123
00:11:58,009 --> 00:11:59,511
Cari Cangkir itu.
124
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Kapan kau mulai menggambarnya?/
Tidak. Tidak.
125
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
Kenapa aku menggambar ini?
126
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Jawab aku!
127
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
Simon...
128
00:13:12,584 --> 00:13:14,878
Sebaiknya kau angkat telponnya.
Bisa jadi itu pacarmu.
129
00:13:14,878 --> 00:13:17,130
Dia bukan pacarku.
Apa dia tahu itu?
130
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
Tolong angkat, bunyinya mengganggu.
131
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Ibu aku segera pulang./
Tidak! Jangan pulang!
132
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Kau mengerti?
Jangan pulang.
133
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
Panggil Luke. Katakan Valentine sudah bangkit
dan ia sudah menemukanku.
134
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
Aku mencintaimu./
Ibu!
135
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Katakan pada Valentine, dia takkan
pernah memiliki Cangkirnya.
136
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Jangan diminum! Kesini kau!
137
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
Ayo, ayo!
138
00:14:18,775 --> 00:14:22,320
Maaf. Kau tak apa-apa?/
Kau tak apa-apa? Baik, jangan bergerak.
139
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
Ibu?
140
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
Ibu?
141
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
Ayo. Ayo.
142
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Cukup!/
Tidak!
143
00:17:36,890 --> 00:17:40,894
Cukup.
Dia sudah mati.
144
00:17:43,104 --> 00:17:44,397
Apa itu tadi?
145
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
Kau takkan percaya jika kukatakan.
146
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
Cobalah.
147
00:17:52,655 --> 00:17:54,032
Itu tadi setan.
148
00:17:56,785 --> 00:18:00,288
Kau benar.
Aku tidak percaya padamu.
149
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Dan orang yang kau lihat,
yang kubunuh di club, itu...
150
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
itu juga setan.
151
00:18:09,547 --> 00:18:13,510
Dan setan bisa merasuki makhluk apapun
yang hidup. Kau tak boleh percaya siapapun.
152
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
Meskipun kau sangat mengenal orang itu.
153
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
Jadi kenapa aku harus percaya padamu?
154
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
155
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Dorothea, buka! Tolong.
156
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Bisakah kau...?
157
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
Apa kau tahu yang terjadi pada ibuku?
158
00:18:45,333 --> 00:18:46,543
Kau tahu?
159
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
Tunggu, kau bisa melihat orang ini?/
Tentu bisa, dia penyihir.
160
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Turun level dari rumah 2 lantai
jadi rumah satu kamar?
161
00:18:59,055 --> 00:19:02,100
Apa kau tahu dimana ibuku?/
Maaf. Aku tidak tahu.
162
00:19:02,100 --> 00:19:04,727
Dia menyebutkan nama Valentine.
163
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Lebih baik kau pergi./
Tidak, tolong.
164
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
Aku takkan pergi sampai kau
katakan sesuatu. Apa saja.
165
00:19:40,221 --> 00:19:42,182
Mari kita lihat apa kata kartu.
166
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
Maaf, tapi kau tahu aku tak percaya...
167
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Duduk.
168
00:19:48,605 --> 00:19:50,982
Gerakkan tanganmu di atas kartu.
169
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Ibuku yang menggambar ini.
170
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
Iya. Ini pemberian.
171
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
Kita kartu mana yang terpilih.
172
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
Kartu As cangkir.
173
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Itu Cangkir Kehidupan./
Maksudnya?
174
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
Jangan dengar dia.
175
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
Itu Instrument Kehidupan. Salah satu dari tiga
benda suci di duniaku.
176
00:20:37,237 --> 00:20:38,905
Kenapa benda itu bisa disini?/
Aku tak mengerti...
177
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
apa kaitannya ini dengan ibuku.
178
00:20:40,907 --> 00:20:44,410
Ibumu adalah seorang Shadowhunter.
Seperti dia.
179
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
Buka, ibuku adalah pelukis.
180
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
Ibumu tak pernah cerita apapun padamu ya?
181
00:20:48,706 --> 00:20:49,958
Yang aku tahu dia hilang...
182
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
dan aku tak tahu dimana mencarinya.
183
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
Biar kubaca pikiranmu.
184
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Ada sesuatu yang menutupi ingatanmu.
185
00:21:23,741 --> 00:21:26,619
Menurutku ibumu menyewa seseorang
yang sangat ahli untuk melindungimu.
186
00:21:26,619 --> 00:21:29,247
Dari apa?/
Dari ingatanmu sendiri.
187
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Kenapa? Aku tak punya sesuatupun
yang harus dilupakan.
188
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
Tunggu...
189
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
Senang bertemu denganmu.
190
00:22:11,789 --> 00:22:13,124
Kenapa kau memukulku?
191
00:22:13,750 --> 00:22:16,294
Kau membuatku takut./
Apa yang terjadi di sini?
192
00:22:18,129 --> 00:22:19,756
Ibuku hilang./
Apa?
193
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
Seseorang menculiknya
dan menghancurkan tempat ini.
194
00:22:24,427 --> 00:22:25,887
Lalu...
195
00:22:27,638 --> 00:22:30,350
orang ini membantuku mencari ibuku.
196
00:22:30,350 --> 00:22:33,061
Tapi kau tak bisa melihatnya. Dan dia...
197
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
Clary.
198
00:22:35,938 --> 00:22:38,941
Bagus. Ok,
sekarang aku juga tak bisa melihatnya.
199
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Jace Wayland.
Pemburu Setan.
200
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Simon Lewis. Raja kunci.
Apa kau si Penjaga Gerbang?
201
00:22:49,702 --> 00:22:51,079
Aku tak tahu apa maksudmu.
202
00:22:51,079 --> 00:22:54,540
Tunggu, sekarang kau bisa melihatnya?/
Apa?
203
00:22:54,957 --> 00:22:56,793
Tentu saja aku bisa melihatnya.
Kau ini bicara apa?
204
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Tunggu.
Ini membingungkan.
205
00:23:00,046 --> 00:23:01,172
Siapa ini?
206
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
Itu ayahku.
Dia meninggal saat aku 2 tahun.
207
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Clary. Jadi...
208
00:23:11,933 --> 00:23:14,477
Ibumu hilang...
209
00:23:14,477 --> 00:23:18,731
dan kau malah berkeliaran dengan
pria aneh berambut pirang palsu?
210
00:23:19,482 --> 00:23:21,067
Dimana kau ketemu dia?
211
00:23:21,067 --> 00:23:24,695
Tidak... Dia yang mencariku./
Apa? Dia mencarimu?
212
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
Aku tahu itu seperti.../
Lihat ini.
213
00:23:26,864 --> 00:23:29,242
Catat ya, rambutku memang pirang sungguhan.
214
00:23:32,078 --> 00:23:36,999
Clary, Clary, Clary, Simon?
Ibuku menelponmu?
215
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
Kenapa tak kau angkat?
216
00:23:40,378 --> 00:23:42,505
Kalau tahu itu penting,
pasti kuangkat.
217
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
Darimana kau tahu itu penting
kalau tidak kau angkat?
218
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Apa itu?
219
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Sesuatu yang buruk.
220
00:23:53,891 --> 00:23:55,768
Kau tahu dimana ibumu temukan ini?
221
00:23:55,768 --> 00:23:57,395
Aku harus cari Luke.
222
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
Aneh, truknya ada di sini.
223
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
Lewat sini.
224
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Tidak, kau tunggu di sini.
225
00:24:16,247 --> 00:24:17,748
Sejak kapan kau jadi bos?
226
00:24:18,416 --> 00:24:20,793
Sudahlah. Beritahu kami
jika ada yang datang.
227
00:24:22,128 --> 00:24:25,047
Aku telah bertahun-tahun kenal Luke,
tapi tidak pernah ke bawah sini.
228
00:24:35,683 --> 00:24:36,893
Apa?
229
00:24:37,143 --> 00:24:38,936
Jawab aku!/
Aku tak tahu.
230
00:24:38,936 --> 00:24:43,524
Dengar, yang harus kau lakukan,
cuma berkata yang sebenarnya.
231
00:24:55,703 --> 00:24:58,206
Sudah kukatakan,
aku tak tahu dimana Cangkirnya.
232
00:24:58,206 --> 00:25:02,460
Aku tahu kau dan Jocie sangat akrab.
Aku tidak bodoh, kan?
233
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
Jangan jawab itu.
234
00:25:04,462 --> 00:25:08,090
Katakan saja dimana Cangkir Mortal itu.
235
00:25:09,175 --> 00:25:13,679
Maka Jocie akan baik-baik saja.
Luke, bicaralah. Katakan yang sebenarnya.
236
00:25:13,679 --> 00:25:16,682
Aku tak tahu./
Jangan buat aku marah!
237
00:25:16,682 --> 00:25:18,184
Aku sudah mengatakannya!
238
00:25:20,102 --> 00:25:22,188
Aku tanya padamu sekali lagi.
239
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Dimana Cangkir itu?/
Aku tak tahu.
240
00:25:25,483 --> 00:25:28,569
Kita menginginkan hal yang sama kan, Luke?
241
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
Bedanya, kurasa kau tahu dimana benda itu.
242
00:25:34,116 --> 00:25:35,868
Ayo. Bicara!
243
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Kita harus pergi./
Tidak, jangan. Kau harus menolongnya.
244
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
Kau tak mengerti.
Mereka suruhan Valentine.
245
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
Dia sudah pasti mati.
Aku tak bisa bantu dia.
246
00:25:45,211 --> 00:25:46,712
Dia sudah seperti keluarga.
247
00:25:46,712 --> 00:25:50,883
Menakjubkan sekali kau bisa terlihat
seperti manusia sungguhan.
248
00:25:51,717 --> 00:25:53,135
Bagus ya?
249
00:25:58,891 --> 00:26:00,101
Tolonglah...
250
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
Nah, kurasa kau akan marah,
lalu berubah wujud.
251
00:26:01,894 --> 00:26:03,396
Aku ingin lihat kau berubah wujud.
252
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
Tunjukkan padaku caranya
kau berubah wujud.
253
00:26:06,857 --> 00:26:07,984
Lihat itu.
254
00:26:10,861 --> 00:26:12,572
Si manusia anjing segera muncul.
255
00:26:12,572 --> 00:26:14,282
Kau ingin mematahkan kakiku?
256
00:26:14,282 --> 00:26:16,617
Kau bisa patahkan kaki?
Kau suka itu?
257
00:26:16,784 --> 00:26:18,578
Ingin mencium bau darahku?
258
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
Aku ingin lihat kau berubah!
259
00:26:25,167 --> 00:26:27,753
Kau cuma harus memberitahuku
dimana Jocelyn menyembunyikan Cangkirnya.
260
00:26:27,753 --> 00:26:31,507
Lalu kau bisa mendapatkannya kembali.
Dia akan aman dan selamat.
261
00:26:33,926 --> 00:26:37,930
Aku tidak menginginkan dia lagi.
Aku tak peduli padanya.
262
00:26:37,930 --> 00:26:40,558
Bertahun-tahun...
263
00:26:40,558 --> 00:26:43,644
aku dekati dia dan anaknya yang nakal
demi dapatkan Cangkir Mortal.
264
00:26:44,061 --> 00:26:45,896
Pangborn, dengarkan aku.
265
00:26:46,063 --> 00:26:48,441
Aku ingin menyerahkannya
sendiri ke Valentine.
266
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
Ya, benar.
267
00:26:53,446 --> 00:26:56,073
Kau membuat kesalahan besar.
268
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Aku tak percaya padamu.
Kau percaya dia?
269
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
Clary, lari!/
Clary, dengarkan!
270
00:27:19,096 --> 00:27:23,934
Permisi... pak polisi,
aku mau laporkan serangan...
271
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
dan orang hilang.
272
00:28:05,851 --> 00:28:08,145
Rumah temanku diserang dan...
273
00:28:10,106 --> 00:28:13,401
ibunya hilang./
Oh, tidak. Lari!
274
00:28:24,662 --> 00:28:28,499
Kau membunuh 2 polisi!/
Mereka bukan polisi! Ayo pergi.
275
00:28:40,052 --> 00:28:43,931
Clary. Kau tidak aman di sini,
mereka akan menemukanmu.
276
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Kenapa Luke
mengatakan dia tak peduli?
277
00:28:48,060 --> 00:28:50,438
Aku benar-benar mengenalnya.
278
00:28:51,272 --> 00:28:54,567
Dulu, setiap malam dia selalu bacakan dongeng.
Dan dia selalu menjemputku pulang sekolah.
279
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Mungkin ingatanmu itu tidak nyata.
280
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
Kau ingat yang kukatakan?
281
00:29:00,030 --> 00:29:01,657
Kau tak boleh percaya siapapun.
282
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
Aku harus temukan ibuku
dan aku harus pulang!
283
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Pasti ada sesuatu
yang bisa jadi petunjuk!
284
00:29:06,036 --> 00:29:09,165
Dengarkan aku. Kita akan cari solusinya.
Tapi tidak di sini dan tidak sekarang.
285
00:29:09,165 --> 00:29:10,916
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
286
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
Aku adalah Shadowhunter, Clary,
dan aku akan melindungimu dengan hidupku.
287
00:29:16,589 --> 00:29:18,966
Kalian di sini.
Kukira tadi di belakangku.
288
00:29:19,091 --> 00:29:20,342
Kukira kalian hilang.
289
00:29:20,926 --> 00:29:23,471
Ok, aku akan mengikutimu.
290
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
Apa kau yakin? Karena dia
baru saja membunuh 2 polisi!
291
00:29:25,723 --> 00:29:26,932
Mereka bukan polisi.
292
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
Kelihatannya seperti polisi sungguhan.
293
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Mereka bukan polisi sungguhan./
Baiklah.
294
00:29:33,939 --> 00:29:35,691
Kalau begitu darimana
mereka dapatkan mobilnya?
295
00:29:39,361 --> 00:29:40,988
Mereka bukan polisi sungguhan.
296
00:29:51,332 --> 00:29:52,625
Kita akan aman di sini.
297
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
Tempat pembungan apa ini?
298
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Ini bukan tempat pembuangan.
299
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
Hanya saja, kau tak bisa melihatnya.
300
00:30:33,833 --> 00:30:36,502
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan di sini?
301
00:30:37,044 --> 00:30:38,254
Dia kena gigitan setan.
302
00:30:38,254 --> 00:30:40,548
Clary. Jace, lakukan sesuatu.
303
00:30:40,548 --> 00:30:42,049
Inilah saatnya kau merobek bajumu...
304
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
untuk membalut lukaku?
305
00:30:45,386 --> 00:30:48,013
Kalau kau ingin bajuku, kau bisa minta.
306
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Dia sadar.
307
00:31:30,973 --> 00:31:34,685
Aku pingsan dan kalian malah mentato aku?
Kukira itu cuma terjadi di Vegas.
308
00:31:34,685 --> 00:31:36,562
Itu bukan tato./
Tapi sebuah syair.
309
00:31:36,562 --> 00:31:40,316
Itu bisa berfungsi macam-macam. Bisa membuatmu
tak terlihat, kuat, juga bisa menyembuhkan.
310
00:31:40,316 --> 00:31:43,068
Juga bisa membuatmu terlihat lagi.
Itu sebabnya aku tiba-tiba bisa lihat dia.
311
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Meskipun saat kau lapar.../
Tidak.
312
00:31:47,448 --> 00:31:50,826
Fakta bahwa syair itu berpengaruh padamu
adalah jawaban kenapa kau bisa melihat kami.
313
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
Aku tak mengerti./
Jika kau manusia pasti sudah mati.
314
00:31:53,370 --> 00:31:55,497
Karena syair itu terlalu berbahaya
untuk manusia, jadi...
315
00:31:55,581 --> 00:31:57,708
sekarang kita yakin bahwa kau
adalah Shadowhunter.
316
00:31:57,708 --> 00:31:59,501
Tunggu. Jadi tadinya itu belum pasti?
317
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
Iya, baru pasti saat ternyata dia tidak mati.
318
00:32:02,713 --> 00:32:06,717
Ini. Semoga ini cocok. Tidak biasanya
kami kedatangan tamu.
319
00:32:06,717 --> 00:32:08,260
Terutama perempuan.
320
00:32:19,730 --> 00:32:23,525
Apa tak sebaiknya kita telpon polisi?
Maksudku polisi yang sungguhan?
321
00:32:24,360 --> 00:32:25,736
Itu ide bagus.
322
00:32:25,778 --> 00:32:28,739
Aku tak tahu kenapa tak pernah terpikir
hal itu selama ribuan tahun ini.
323
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
Hodge sudah siap menemuinya.
324
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
Dia ingin menemuinya
sendirian di perpustakaan.
325
00:32:37,498 --> 00:32:38,540
Siapa itu Hodge?
326
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Dia pemimpin lembaga ini.
327
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Ok, ayo pergi.
328
00:32:43,045 --> 00:32:45,798
Ratusan Shadowhunter
biasa mencari asylum di sini.
329
00:32:45,923 --> 00:32:49,677
Tapi, seperti yang kau lihat,
sekarang hanya kami yang tersisa.
330
00:32:50,302 --> 00:32:53,013
Tanpa Cangkir Mortal,
kami kehabisan keturunan.
331
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
Entah itu karena dilahirkan oleh seorang Shadowhunter...
332
00:32:56,141 --> 00:32:58,060
atau kau harus minum dari Cangkir Mortal.
333
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
Kau ikut?
334
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
Jauh dari Brooklyn, ya?
335
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Menjauhlah dari Jace.
336
00:33:20,916 --> 00:33:23,085
Hodge orangnya agak nyentrik.
337
00:33:23,168 --> 00:33:25,838
Tapi dia adalah Shadowhunter terbaik yang pernah ada.
338
00:33:26,714 --> 00:33:28,173
Sini, berikan padaku.
339
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
Apa menurutmu tidak terlalu berisiko...
340
00:34:08,589 --> 00:34:11,675
mengundang orang asing ke lembaga?
341
00:34:12,259 --> 00:34:15,012
Tidak. Menurutku kita bisa percaya dia.
342
00:34:15,012 --> 00:34:18,432
Lalu bagaimana dengan teman manusianya?/
Ya, kalau itu cuma ikuti kata hati.
343
00:34:18,849 --> 00:34:21,143
Ketika kau ikuti kata hati,
sesuatu yang buruk bisa terjadi.
344
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
Hati-hati. Syair untuk sembuhkan patah hati
adalah yang paling menyakitkan.
345
00:34:30,486 --> 00:34:33,197
Mereka akan keluar dari sini dalam sehari.
Aku janji.
346
00:34:40,621 --> 00:34:41,663
Jace.
347
00:34:47,044 --> 00:34:50,547
Dia adalah satu dari yang terbaik,
ibumu.
348
00:34:51,673 --> 00:34:54,218
Tapi aku tak mengerti kenapa dia.../
Kemarin, kau adalah...
349
00:34:54,384 --> 00:34:56,095
gadis biasa.
350
00:34:56,220 --> 00:35:01,225
Hari ini, kau merasa seolah seluruh dunia terbalik.
351
00:35:05,270 --> 00:35:08,065
Satu hal yang perlu kau tahu.
352
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
Dongeng yang diceritakan
padamu waktu kecil...
353
00:35:11,652 --> 00:35:14,071
tentang monster dan mimpi buruk...
354
00:35:14,071 --> 00:35:16,824
tentang legenda-legenda...
355
00:35:18,909 --> 00:35:20,661
Itu semua nyata.
356
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
Setan?
Iya.
357
00:35:28,210 --> 00:35:29,294
Setan juga?
358
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Bukan. Manusia serigala bukan setan.
359
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
Kami berperang dengan para Downworlder.
360
00:35:33,715 --> 00:35:37,928
Downworlder? Apa itu?
Penghuni jalan 14?
361
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Downworlder itu sebutan untuk semuanya.
362
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
Vampir, manusia serigala, penyihir.
363
00:35:43,267 --> 00:35:45,102
Penyihir. Keren.
364
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
Jadi bagaimana caranya membunuh zombie?
365
00:35:47,855 --> 00:35:50,524
Kami tidak membunuh zombie./
Iya tentu. Mereka kan sudah mati.
366
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
Bukan. Zombie itu tidak ada.
367
00:35:54,528 --> 00:35:57,364
Jadi itu adalah Cangkir terkenal
yang kalian bicarakan.
368
00:35:57,364 --> 00:35:59,616
Iya, tiruannya.
369
00:36:01,618 --> 00:36:05,038
Tahukah kau, Jace punya
luka kecil di bahunya.
370
00:36:05,038 --> 00:36:07,791
Kau juga akan punya, kalau melihat ayahmu
dibunuh saat masih kecil.
371
00:36:07,958 --> 00:36:09,751
Jika bukan karena dia,
kami pasti sudah mati.
372
00:36:09,751 --> 00:36:12,171
Dia menyelamatkan nyawa kami berkali-kali.
373
00:36:14,756 --> 00:36:15,966
Begitulah.
374
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
Menurut legenda...
375
00:36:23,265 --> 00:36:26,059
Tentara salib dipanggil oleh malaikat.
376
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
Malaikat Raziel.
377
00:36:29,396 --> 00:36:32,065
Raziel menuang darahnya dalam cangkir...
378
00:36:32,065 --> 00:36:35,861
dan siapa saja yang meminumnya, akan jadi
setengah malaikat, setengah manusia.
379
00:36:35,861 --> 00:36:37,237
Shadowhunter.
380
00:36:38,030 --> 00:36:41,158
Begitupun anak-anaknya.
Juga keturunan anak-anak mereka.
381
00:36:41,325 --> 00:36:43,327
Makhluk dengan kekuatan sangat besar.
382
00:36:43,327 --> 00:36:45,871
Cukup besar untuk kembalikan keseimbangan...
383
00:36:45,871 --> 00:36:49,249
dan melindungi dunia
dari perang melawan setan...
384
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
Perang yang tak pernah berakhir...
385
00:36:52,878 --> 00:36:55,088
namun harus senantiasa diperangi.
386
00:36:57,007 --> 00:36:59,343
Setan tak mudah dibunuh.
387
00:37:00,510 --> 00:37:04,556
Sedangkan kami...
kami terlalu lemah.
388
00:37:04,765 --> 00:37:07,809
Kenapa mereka tak gunakan Cangkirnya
untuk ciptakan Shadowhunter lagi?
389
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
Tepat seperti kata Valentine.
390
00:37:10,187 --> 00:37:14,608
Para Clave, merekalah penjaga Cangkir,
terlalu takut gunakan kekuatan itu.
391
00:37:14,608 --> 00:37:17,778
Mereka tahu siapapun yang meminumnya,
peluangnya kecil untuk selamat.
392
00:37:18,445 --> 00:37:22,324
Valentine Morgenstern mengajak sekelompok teman...
393
00:37:22,658 --> 00:37:25,869
Shadowhunter muda dan idealis...
394
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
untuk membantu mencuri Cangkir Mortal
itu dari para penjaga.
395
00:37:33,919 --> 00:37:36,838
Tapi dia tak ingin melindungi manusia.
396
00:37:37,422 --> 00:37:41,134
Dia percaya suatu saat akan
ada evolusi Shadowhunters...
397
00:37:41,134 --> 00:37:43,136
berubah menjadi lebih kuat.
398
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Dia mulai lakukan percobaan
dengan Cangkir Mortal.
399
00:37:46,723 --> 00:37:49,643
Dia belajar cara memanggil setan.
400
00:37:51,270 --> 00:37:55,649
Bahkan dia menyuntik dirinya dengan darah setan
supaya dapat mengendalikan mereka.
401
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Dia ingin berkuasa.
402
00:37:59,903 --> 00:38:03,907
Ibumu, untuk mencegahnya,
mencuri Cangkir itu darinya...
403
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
lalu menghilang.
404
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Tapi jika ibuku satu-satunya yang
tahu dimana Cangkirnya maka...
405
00:38:09,371 --> 00:38:12,916
Mungkin bukan satu-satunya.
Mungkin dia cerita pada seseorang.
406
00:38:14,126 --> 00:38:16,878
Seseorang yang tidak tahu
bahwa dia tahu.
407
00:38:21,675 --> 00:38:23,510
Silent Brother siap menemuinya.
408
00:38:27,431 --> 00:38:28,932
Kenapa Hodge tidak ikut kita?
409
00:38:28,932 --> 00:38:32,269
Dia tak pernah tinggalkan lembaga bertahun-tahun.
Kata orang dia kena kutukan.
410
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
Dia agoraphobic.
411
00:38:40,736 --> 00:38:41,945
Apa dia orangnya?
412
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Bukan, itu Harold, si penjaga kuburan.
413
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
Itu dia.
414
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Apa kau yakin mau melakukan ini?
415
00:39:05,344 --> 00:39:08,013
Kami akan bantu kau mengingat.
416
00:39:55,185 --> 00:39:56,395
Kau bisa membangunkan yang sudah mati.
417
00:40:00,565 --> 00:40:03,360
Aku tak percaya tempat ini
dekat sekali dengan kota.
418
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
Selamat datang di City of Bones.
419
00:40:28,218 --> 00:40:30,762
Di sinilah para Silent Brother
mengumpulkan kekuatan...
420
00:40:30,887 --> 00:40:33,014
dari tulang dan debu para Shadowhunter.
421
00:40:34,474 --> 00:40:36,309
Mereka semua dikubur di sini?
422
00:40:36,476 --> 00:40:41,064
Iya. Yang itu akan jadi kuburanku.
423
00:40:51,032 --> 00:40:52,826
Aku cuma bisa sampai sini.
424
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Kau akan baik-baik saja.
425
00:40:56,329 --> 00:40:58,039
Jadi kau pernah melakukannya?
426
00:41:00,250 --> 00:41:01,585
Tidak.
427
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Kau harus dengarkan pikiranmu.
428
00:42:10,654 --> 00:42:11,863
Ibu?
429
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
Ibu?
430
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
Pergi, pergi.
431
00:42:29,923 --> 00:42:31,716
Clary, ini Luke.
432
00:42:31,716 --> 00:42:35,512
Teman baikku.
Kau bisa percaya padanya.
433
00:42:35,929 --> 00:42:37,597
Hai, Clary.
434
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
Jangan katakan.
435
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
Jangan sentuh benda itu.
436
00:42:56,366 --> 00:42:58,410
Itu cuma cangkir tua, Clary.
437
00:43:04,708 --> 00:43:05,750
Clary...
438
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Clary, kau tak apa-apa?
439
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Clary.
440
00:43:15,468 --> 00:43:17,596
Kuncinya lebih kuat dari perkiraan.
441
00:43:18,471 --> 00:43:20,724
Hanya bisa dibuka oleh
orang yang menguncinya.
442
00:43:21,433 --> 00:43:23,393
Aku tak tahu siapa yang mengunci ingatanku.
443
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Kau menulisnya.
444
00:43:32,569 --> 00:43:34,738
Ingatanmu berupa gambar-gambar yang terbalik.
445
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Kau harus melihatnya dari sisi yang berbeda.
446
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
B-A-N-E.
447
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
Bane./ Siapa?
448
00:43:43,788 --> 00:43:46,625
Magnus Bane. Dia adalah penyihir.
Harusnya aku tahu.
449
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Kalau begitu ayo bicara padanya.
450
00:43:48,585 --> 00:43:49,753
Tidak bisa seperti itu.
451
00:43:50,837 --> 00:43:52,714
Kau butuh bantuan Isabelle.
452
00:43:54,174 --> 00:43:56,760
Ini atasan./ Itu gaun.
453
00:43:58,678 --> 00:44:00,221
Ini tidak bisa ditarik ke bawah lagi.
454
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Dengan sepatu yang tepat...
455
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
Bukan. Maksudku gaun ini terlalu ketat,
seperti kulit kedua.
456
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
Apa kau tidak punya yang lain?
457
00:44:11,608 --> 00:44:13,360
Kalau kau keluar dengan penampilan manusia...
458
00:44:13,360 --> 00:44:15,737
kita takkan pernah bisa mendekati Magnus Bane.
459
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
Dia penyihir tertinggi di Brooklyn.
460
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Stop mengeluh.
Kemarilah.
461
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Pegang ini.
462
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
Alec sepertinya tidak menyukaiku.
463
00:44:30,251 --> 00:44:32,045
Alec itu saudaraku.
464
00:44:34,839 --> 00:44:37,050
Apa Jace tahu bagaimana
perasaan Alec terhadapnya?
465
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
Apa terlihat jelas?
466
00:44:41,388 --> 00:44:43,098
Sebenarnya bukan masalah besar.
467
00:44:43,765 --> 00:44:48,061
Bagiku juga tidak.
Tapi pada para penjaga Cangkir.
468
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
Bukan aku yang buat peraturan.
469
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
Lihat? Kau cantik.
470
00:44:55,819 --> 00:44:58,321
Apa berdadan seperti pelacur dapat
membantu menemukan ibuku?
471
00:44:58,321 --> 00:45:00,323
Hei, itu bajuku.
472
00:45:01,491 --> 00:45:03,076
Dia cantik kan, Alec?
473
00:45:03,076 --> 00:45:06,079
Kelihatan seperti seseorang yang menulis
nomer telponnya di dinding kamar mandi.
474
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
Kau terlihat cantik kok.
475
00:45:28,351 --> 00:45:31,020
Tunggu, aku pernah ke sini.
476
00:46:00,717 --> 00:46:02,552
Tunggu./ Apa?
477
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
Begitu lebih baik?/
Iya. Lebih baik.
478
00:46:28,161 --> 00:46:31,247
Wah, wah. Lihat siapa yang datang.
479
00:46:31,372 --> 00:46:33,917
Aku tak ingat pernah mengundang
anak-anak dari Nephilim.
480
00:46:34,167 --> 00:46:36,920
Magnus Bane.
Kita perlu bicara.
481
00:46:37,253 --> 00:46:40,632
Kalian tahu aku tidak menyukai kalian,
tapi kalian boleh berkunjung.
482
00:46:40,673 --> 00:46:42,091
Tapi itu karena si seksi.
483
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
Terima kasih.
484
00:46:43,676 --> 00:46:44,677
Apa?
485
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Yang kumaksud dia.
486
00:46:47,680 --> 00:46:49,349
Pria bermata biru.
487
00:46:52,352 --> 00:46:53,895
Juga karena Clary.
488
00:46:54,395 --> 00:46:56,439
Tunggu. Darimana kau tahu namanya?
489
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Ikut aku.
490
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Dimana ibumu?/
Dia hilang.
491
00:47:04,989 --> 00:47:06,407
Pantas kau kesini.
492
00:47:08,493 --> 00:47:10,203
Tiap tahun dia membawamu kesini.
493
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Dia tak pernah absen berkunjung.
494
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Tidak semua sihir sebagus yang
pernah kulakukan padamu.
495
00:47:19,295 --> 00:47:22,507
Begitu kau mulai menggambar syair Angelic...
496
00:47:22,507 --> 00:47:24,217
itu adalah tanda ingatanmu mulai muncul.
497
00:47:24,425 --> 00:47:27,929
Aku menanamnya dalam pikiranmu, sehingga
ibumu tahu kapan harus membawamu kesini lagi.
498
00:47:28,721 --> 00:47:31,933
Apapun yang kau lihat dalam dunia hitam,
akan segera kau lupakan...
499
00:47:31,975 --> 00:47:33,434
meskipun kau sedang melihatnya.
500
00:47:33,726 --> 00:47:36,896
Tapi semakin dewasa, kau semakin sering perlu sihirku.
501
00:47:37,313 --> 00:47:40,441
Dia tahu suatu saat harus cerita padamu.
Tapi sebelum kau siap...
502
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
dia ingin ingatanmu dikunci.
Itulah keinginannya.
503
00:47:52,161 --> 00:47:53,872
Menurutmu berapa lama
kita di sini?
504
00:47:53,872 --> 00:47:55,498
Tenang, Simon, ok?
505
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
Jangan minum itu!
506
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
Simon!
507
00:48:09,512 --> 00:48:10,847
Kuncinya akan hilang seiring waktu.
508
00:48:10,847 --> 00:48:13,266
Sebenarnya sudah mulai hilang,
makanya kau bisa kesini.
509
00:48:13,474 --> 00:48:14,893
Aku harus ingat.
510
00:48:15,018 --> 00:48:18,271
Ibuku tak punya banyak waktu. Tolonglah,
kau pasti bisa lakukan sesuatu.
511
00:48:25,820 --> 00:48:28,448
Kau orang yang selama ini
membeli lukisan ibuku.
512
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
Kenapa kau membelinya?
513
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Aku tahu dia butuh uang.
514
00:48:35,121 --> 00:48:37,081
Kau bahkan punya lukisan ayahku.
515
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
Itu bukan ayahmu.
Itu adalah tentara yang tewas di Iraq.
516
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Jocelyn bahkan tak pernah ketemu orang itu.
517
00:48:44,047 --> 00:48:47,300
Dia diminta melukis fotonya, tapi terlalu
menyakitkan bagi istrinya.
518
00:48:47,300 --> 00:48:49,719
Tapi dia menyimpan fotonya./
Supaya dia bisa pura-pura itu ayahku.
519
00:48:52,972 --> 00:48:54,807
Semua yang dia lakukan,
itu demi kau.
520
00:48:55,058 --> 00:48:58,728
Keberadaan ibumu...
lari, sembunyi, kebohongan...
521
00:48:58,811 --> 00:49:00,063
untuk membuatmu selamat.
522
00:49:01,272 --> 00:49:03,316
Apa yang dikatakannya ada satupun yang benar?
523
00:49:05,902 --> 00:49:07,904
Ada peta harta dalam kepalamu, Clary.
524
00:49:08,947 --> 00:49:10,990
Temukan Cangkirnya maka kau akan temukan ibumu.
525
00:49:11,741 --> 00:49:13,076
Mereka menculik Simon.
526
00:49:13,326 --> 00:49:15,286
Siapa? Vampir.
527
00:49:17,330 --> 00:49:21,042
Ingat, selama ini ibumu lari dari Shadowhunter.
528
00:49:23,753 --> 00:49:25,129
Ayo kita cari Simon.
529
00:49:29,509 --> 00:49:31,761
Kita tak bisa masuk sarang Vampir.
Kita tak pernah belajar...
530
00:49:31,761 --> 00:49:33,888
Jangan mulai lagi./
Jace, kau tahu aturannya.
531
00:49:34,389 --> 00:49:37,141
Hei, kita sedang apa disini?
Kupikir kita sedang berusaha mencari Simon.
532
00:49:37,141 --> 00:49:39,936
Kita tahu dia dimana, tapi kita harus
mengambil beberapa barang dulu.
533
00:49:42,105 --> 00:49:44,107
Apa ini? Semacam perjanjian dengan Gereja?
534
00:49:45,858 --> 00:49:49,112
Setan muncul di seluruh penjuru dunia
dalam wujud yang berbeda-beda.
535
00:49:49,570 --> 00:49:53,032
Shadowhunter tidak
terikat pada agama apapun.
536
00:49:53,032 --> 00:49:55,118
Maka itu, semua agama
membantu pertempuran kita.
537
00:49:55,118 --> 00:49:59,664
Kita bisa mengunjungi
rumah ibadah Yahudi atau kuil Shinto.
538
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Ini dia.
539
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
Di bawah setiap altar gereja...
540
00:50:15,138 --> 00:50:16,639
kau akan temukan ini.
541
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Jadi apa yang kau imani?
542
00:50:31,696 --> 00:50:33,156
Aku beriman pada diri sendiri.
543
00:50:33,322 --> 00:50:35,908
Aku tahu tugasku adalah membunuh setan.
Aku tak perlu beriman pada sesuatu.
544
00:50:35,908 --> 00:50:38,661
Bagaimana dengan Malaikat Raziel?/
Itu cerita yang bagus.
545
00:50:38,870 --> 00:50:42,665
Tapi kata Hodge.../
Hodge tidak pernah keluar rumah.
546
00:50:42,832 --> 00:50:44,167
Kukira.../
Dengar...
547
00:50:44,167 --> 00:50:46,169
Aku telah memburu setan sepanjang hidupku.
548
00:50:46,169 --> 00:50:49,047
Dan selama itu
aku tak pernah lihat malaikat.
549
00:50:49,464 --> 00:50:50,631
Ini.
550
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
Ini, kau bawa ini.
551
00:50:55,386 --> 00:50:58,473
Aku tidak.../
Sini kuberitahu.
552
00:50:58,473 --> 00:51:01,225
Ini senjata vampir.
Kau harus menembak jantungnya.
553
00:51:01,434 --> 00:51:03,019
Tekan ke dadanya.
554
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Lalu tembak.
555
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
Isi ulang.
556
00:51:09,650 --> 00:51:10,943
Dan kau bisa mulai lagi.
557
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
"Hotel Kematian"?
558
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Ya, mereka memang humoris.
559
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Ayo.
560
00:51:27,460 --> 00:51:29,712
Sebenarnya ada apa dengan dia?/
Dia berani.
561
00:51:29,712 --> 00:51:32,173
Kita ini Shadowhunter. Kita semua berani./
Dia tidak lahir di lingkungan kita.
562
00:51:32,173 --> 00:51:34,967
Dia berbeda./
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
563
00:52:36,779 --> 00:52:37,989
Ini baju Simon.
564
00:53:11,314 --> 00:53:12,523
Dia di atas sini.
565
00:53:18,154 --> 00:53:19,197
Simon!
566
00:53:29,874 --> 00:53:32,543
Ya Tuhan!/
Clary, tunggu.
567
00:53:38,341 --> 00:53:40,051
Clary!/
Tidak, aku bisa meraihnya!
568
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
Bantu aku.
569
00:53:43,346 --> 00:53:44,639
Ayo. Ayo.
570
00:53:46,182 --> 00:53:47,600
Dasar sepatu sial!
571
00:53:50,811 --> 00:53:53,648
Sini.../
Ini dia.
572
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
Ayo, jangan goyang.
573
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
Pelan-pelan.
574
00:54:11,082 --> 00:54:12,375
Hati-hati.
575
00:54:13,292 --> 00:54:15,169
Dia hidup!/
Hati-hati.
576
00:54:17,380 --> 00:54:22,385
Jangan. Pergilah. Bukan aku yang
mereka inginkan, tapi kau. Mereka ingin Cangkirnya!
577
00:54:38,234 --> 00:54:40,236
Ayo! Kita pergi.
578
00:54:40,236 --> 00:54:41,570
Ayo!
579
00:54:42,113 --> 00:54:43,864
Tidak, kesini.
580
00:54:56,252 --> 00:54:57,420
Di sini!
581
00:55:14,437 --> 00:55:15,646
Jace!
582
00:55:57,229 --> 00:55:58,439
Di belakangmu!
583
00:56:22,755 --> 00:56:23,756
Ayo!
584
00:57:23,482 --> 00:57:24,859
Mereka terlalu banyak.
585
00:57:25,443 --> 00:57:26,819
Optimis sedikitlah.
586
00:57:56,474 --> 00:57:57,600
Lari!
587
00:58:11,655 --> 00:58:13,115
Jace, aku butuh pisau.
588
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
Matahari!/
Ayo pergi!
589
00:58:29,298 --> 00:58:30,633
Kau bantu Simon!
590
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
Clary!
591
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Bertahanlah!
592
00:59:03,249 --> 00:59:04,583
Terima kasih...
593
00:59:07,920 --> 00:59:09,630
karena menyelamatkan Simon.
594
00:59:23,352 --> 00:59:25,145
Kau tak apa-apa?/
Iya.
595
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
Clary.
596
00:59:48,210 --> 00:59:49,503
Bisa kita bicara?
597
00:59:49,545 --> 00:59:51,630
Iya. Aku baru mau menemui Simon.
598
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
Aku mau kau pergi dari sini.
599
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
Apa?/
Kami hampir mati karena kau.
600
00:59:59,388 --> 01:00:02,725
Maaf. Kita tak ada pilihan lain.
Kita harus selamatkan Simon. Dan Jace...
601
01:00:02,725 --> 01:00:05,519
Jace mengira dia bisa selamatkan dunia.
602
01:00:05,644 --> 01:00:08,480
Tapi kau tak perlu membuat dia semakin
bersemangat untuk melakukan itu.
603
01:00:08,480 --> 01:00:10,566
Tapi bukankah itu tugas kalian?/
Iya!
604
01:00:10,608 --> 01:00:13,444
Kami, tugas kami.
605
01:00:13,736 --> 01:00:16,196
Kami adalah tim.
Dan kau cuma beban...
606
01:00:16,655 --> 01:00:19,325
Hanya manusia./
Aku bukan manusia!
607
01:00:20,409 --> 01:00:22,953
Dan jika kau memang berani seperti
yang kau katakan, kau akan mengakui...
608
01:00:22,953 --> 01:00:24,204
Apa?
609
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
Kau akan mengakui bahwa
kau jatuh cinta pada Jace.
610
01:00:26,457 --> 01:00:28,208
Itulah sebenarnya masalahmu!
611
01:00:29,710 --> 01:00:32,755
Jika kau berkata seperti itu lagi...
612
01:00:34,089 --> 01:00:35,424
akan membunuhmu.
613
01:01:02,034 --> 01:01:04,536
Berapa lama aku pingsan?/
Seharian penuh.
614
01:01:04,662 --> 01:01:06,121
Kutemukan kacamatamu.
615
01:01:06,288 --> 01:01:08,040
Salah satu lensanya pecah.
616
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
Aneh.
617
01:01:21,804 --> 01:01:23,764
Sepertinya aku tak butuh lagi.
618
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
Kau menggambar apa?
619
01:01:30,562 --> 01:01:31,855
Bukan apa-apa.
620
01:01:42,032 --> 01:01:45,494
Kau tak apa-apa?/
Iya, itu benar-benar gila.
621
01:01:49,665 --> 01:01:52,918
Maaf aku tidak percaya padamu.
Sekarang aku mengerti.
622
01:01:55,087 --> 01:01:59,174
Lalu... aku pingsan.
623
01:02:01,051 --> 01:02:02,761
Dan kau menemukanku.
624
01:02:03,303 --> 01:02:05,723
Dengar, aku tahu...
625
01:02:06,306 --> 01:02:09,852
Akulah yang lebih butuh kau
daripada kau butuh aku.
626
01:02:09,852 --> 01:02:12,813
Itu tidak benar./
Itu benar. Tapi aku tak peduli.
627
01:02:20,320 --> 01:02:23,282
Aku cuma punya ibuku, Luke, dan kau.
628
01:02:24,158 --> 01:02:27,077
Jangan pernah berfikir
kau tak penting bagiku.
629
01:02:28,287 --> 01:02:30,122
Ok./ Ok.
630
01:03:13,373 --> 01:03:15,375
Apa salah piano itu padamu?
631
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
Kau bermain seperti orang patah hati.
632
01:03:18,170 --> 01:03:20,714
Sayangnya, cinta sejatiku adalah diriku sendiri.
633
01:03:20,714 --> 01:03:22,341
Setidaknya kau tak perlu takut ditolak.
634
01:03:22,341 --> 01:03:23,467
Iya benar.
635
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Kadang aku menangis sendiri
supaya lebih dramatis.
636
01:03:26,762 --> 01:03:28,472
Kau memainkannya dengan penuh perasaan.
637
01:03:28,472 --> 01:03:30,933
Itulah masalahnya.
Terlalu banyak perasaan.
638
01:03:30,933 --> 01:03:33,769
Mestinya memainkannya sangat mudah,
cukup mainkan lagunya.
639
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
Tak perlu pakai perasaan.
640
01:03:38,774 --> 01:03:41,652
Musik itu perlu perasaan.
641
01:03:44,112 --> 01:03:47,950
Setan bereaksi ketika beberapa nada dimainkan.
642
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
Membuat mereka gila.
643
01:03:53,038 --> 01:03:56,041
Lihat, Bach menemukannya
dan meletakkannya dalam lagu...
644
01:03:56,041 --> 01:03:59,044
menggunakan perhitungan matematika
untuk membentuk kombinasi nada.
645
01:03:59,044 --> 01:04:01,213
Membuat kita dapat mengenali setan.
646
01:04:05,717 --> 01:04:07,636
Jadi Bach adalah Shadowhunter?
647
01:04:07,636 --> 01:04:08,720
Iya.
648
01:04:08,762 --> 01:04:11,890
So Bach dan setan...
649
01:04:11,890 --> 01:04:14,977
seperti bawang dan vampir.
650
01:04:16,019 --> 01:04:17,312
Semacam itu.
651
01:04:17,396 --> 01:04:21,233
Maksudku, kau bisa kehabisan bawang.
Tapi tak bisa kehabisan musik.
652
01:04:24,987 --> 01:04:27,531
Apa itu tempat kau simpan
semua mainanmu?
653
01:04:29,241 --> 01:04:31,910
Bukan, tapi isinya lebih seru. Ayo.
654
01:04:32,452 --> 01:04:36,290
Ini adalah portal. Seperti Segitiga Bermuda,
fenomena alam.
655
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Lembaga ini dibangun mengelilinginya.
656
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
Ada yang bilang Lembaga ini adalah
bangunan pertama di New York.
657
01:04:44,423 --> 01:04:47,050
Dimensi itu tidak seperti garis lurus.
658
01:04:47,050 --> 01:04:50,470
Ada lekukan, lipatan dan sudut.
659
01:04:50,846 --> 01:04:53,098
Susah menjelaskannya tapi...
660
01:04:54,016 --> 01:04:57,019
...portal ini dapat membawamu kemanapun
kau ingin pergi pada dimensi ini.
661
01:04:59,688 --> 01:05:02,024
Jadi begitu kau melangkah ke dalamnya...
662
01:05:02,024 --> 01:05:04,318
kau akan pergi ke tempat yang
ditunjukkan alam bawah sadarmu.
663
01:05:04,318 --> 01:05:06,612
Itu berarti ibuku..!/
Tunggu!
664
01:05:07,863 --> 01:05:10,782
Berathun-tahun kami berusaha mempelajarinya...
665
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
membayangkan sebuah tempat
sebelum kita masuk ke dalamnya...
666
01:05:13,243 --> 01:05:16,038
dan itu butuh konsentrasi luar biasa.
667
01:05:18,999 --> 01:05:21,293
Jika kau masuk tanpa latihan...
668
01:05:21,877 --> 01:05:25,881
kau takkan bisa keluar,
tersesat dalam pikiranmu selamanya.
669
01:05:28,884 --> 01:05:31,386
Sini, akan kutunjukkan.
670
01:05:32,054 --> 01:05:33,513
Ayo.
671
01:05:36,058 --> 01:05:37,643
Jangan mengintip.
672
01:06:14,388 --> 01:06:15,806
Keren, kan?
673
01:06:16,932 --> 01:06:21,520
Sekarang, kau dan aku...
674
01:06:22,104 --> 01:06:23,647
akan merayakan ulang tahun.
675
01:06:23,647 --> 01:06:25,023
Bagaimana kau tahu?
676
01:06:25,107 --> 01:06:27,985
Penelitian,
saat mencoba menemukanmu.
677
01:06:32,447 --> 01:06:35,951
Tak ada yang datang kesini lagi.
Kita bisa pesta di sini.
678
01:06:36,910 --> 01:06:39,037
Ini menakjubkan.
679
01:07:01,101 --> 01:07:02,602
Maaf, tidak ada kue.
680
01:07:02,602 --> 01:07:06,148
Aku tidak berharap sesuatu.
Makanya ini sangat indah.
681
01:07:07,441 --> 01:07:09,651
Setiap orang pasti dapat sesuatu
di hari ulang tahun mereka.
682
01:07:14,656 --> 01:07:17,993
Apa yang kau dapat?/
Biasanya senjata.
683
01:07:20,037 --> 01:07:23,582
Pasti kau tidak heran./
Saat ini semuanya mengherankan.
684
01:07:26,418 --> 01:07:28,712
Saat aku 9 tahun...
685
01:07:30,213 --> 01:07:32,132
ayahku memberi elang.
686
01:07:32,174 --> 01:07:34,134
Dia menyuruhku untuk membuat elang patuh.
687
01:07:34,134 --> 01:07:38,055
Harusnya aku melakukan apa yang disuruh ayahku,
tapi aku tak tahan.
688
01:07:39,181 --> 01:07:42,350
Aku malah menyentuhnya dan membelai
sayapnya hingga ia percaya padaku.
689
01:07:42,851 --> 01:07:44,644
Aku membuatnya sangat jinak.
690
01:07:45,937 --> 01:07:49,983
Aku menunjukkannya pada ayahku,
dengan harapan dia akan bangga padaku.
691
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
Dia bilang:
"Aku suruh kau buat dia patuh."
692
01:07:55,864 --> 01:07:57,908
"Tapi kau malah mengajarkannya mencintaimu."
693
01:07:58,158 --> 01:08:00,160
"Kau tidak menjinakkannya,
kau menghancurkannya".
694
01:08:01,161 --> 01:08:03,413
Dia mengambil elangnya,
lalu mematahkan lehernya.
695
01:08:05,415 --> 01:08:07,459
Aku menangis semalaman
dan tak pernah menangis lagi setelah itu.
696
01:08:08,168 --> 01:08:09,795
Apa kau pernah memaafkan dia?
697
01:08:11,463 --> 01:08:13,381
Dia melakukannya untuk membuatku lebih kuat.
698
01:08:18,970 --> 01:08:20,847
Apa itu singkatan untuk Wayland?
699
01:08:27,229 --> 01:08:28,396
Tengah malam.
700
01:08:29,106 --> 01:08:30,273
Lihat ini.
701
01:08:31,691 --> 01:08:35,654
When your soul finds the soul
702
01:08:35,654 --> 01:08:38,198
It always waited for
703
01:08:38,448 --> 01:08:42,369
When someone walks into your heart
704
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Through an open door
705
01:08:45,372 --> 01:08:49,167
When your hand finds the hand
706
01:08:49,167 --> 01:08:53,672
Saat wanita bilang ingin batu besar,
bukan berarti batu besar sungguhan.
707
01:08:53,672 --> 01:08:56,091
Setiap Shadowhunter pasti punya witchlight sendiri.
708
01:09:05,475 --> 01:09:06,893
Kita kedatangan tamu.
709
01:09:08,145 --> 01:09:09,980
Itu burung peliharaan Hodge.
710
01:09:12,566 --> 01:09:14,025
Sebaiknya kita pergi.
711
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
Don't let go
712
01:09:20,615 --> 01:09:24,953
When someone comes into your life
713
01:09:24,953 --> 01:09:29,916
It's like they've
Been in your life forever
714
01:09:31,334 --> 01:09:35,839
No
There's no one else's eyes
715
01:09:35,964 --> 01:09:37,966
Who can see into me
716
01:09:37,966 --> 01:09:42,429
No one else's arms can lift
717
01:09:42,637 --> 01:09:45,098
Lift me up so high
718
01:09:45,765 --> 01:09:49,769
Your love lifts me out of sight
719
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
Ok. Kita memang harus pergi.
720
01:10:03,450 --> 01:10:06,494
But you know my heart by heart
721
01:10:10,332 --> 01:10:13,376
But you know my heart by heart
722
01:10:18,256 --> 01:10:20,550
Maaf alat penyiram airnya rusak.
723
01:10:20,967 --> 01:10:22,344
Aku lupa tentang itu.
724
01:10:25,805 --> 01:10:27,098
Apa kau akan tidur?
725
01:10:27,265 --> 01:10:28,558
Apa kau lelah?
726
01:10:29,017 --> 01:10:30,810
Aku sama sekali tidak mengantuk.
727
01:10:36,858 --> 01:10:40,403
Simon! Kupikir kau.../
Tidur? Iya tadinya.
728
01:10:40,654 --> 01:10:42,030
Kami cuma...
729
01:10:42,030 --> 01:10:44,491
Lain kali sebaiknya kau bilang jika ada
pria yang menunggu di tempat tidurmu...
730
01:10:44,491 --> 01:10:47,410
Jadi kita tak perlu mengalami situasi
tidak nyaman seperti sekarang.
731
01:10:47,410 --> 01:10:49,704
Kau mengundangnya ke tempat tidur?/
Aku tahu. Itu konyol kan?
732
01:10:49,704 --> 01:10:52,999
Kami tidak akan pernah cocok./
Aku tidak mengundangnya ke tempat tidur.
733
01:10:52,999 --> 01:10:54,501
Kami cuma berciuman.
734
01:10:56,169 --> 01:10:58,213
Cepat sekali kau putuskan cinta kita.
735
01:10:58,463 --> 01:10:59,506
Jace!
736
01:10:59,881 --> 01:11:02,509
Simon ini sudah malam, dan maaf sudah
membangunkanmu./ Ya. Aku juga.
737
01:11:04,636 --> 01:11:07,430
Silahkan, kejar dia.
Cepat minta maaf padanya.
738
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
Katakan padanya betapa
istimewa dirinya bagimu.
739
01:11:09,724 --> 01:11:11,685
Hentikan bertingkah seperti itu!/
Seperti apa?
740
01:11:11,685 --> 01:11:13,103
Seperti tidak pernah terluka sebelumnya.
741
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Harusnya kau pikirkan itu
sebelum menciumku.
742
01:11:16,273 --> 01:11:17,607
Aku menciummu?
743
01:11:18,400 --> 01:11:20,527
Tak usah kawatir.
Itu juga bukan sesuatu yang istimewa buatku.
744
01:11:26,408 --> 01:11:27,575
Maafkan aku, Simon.
745
01:11:27,575 --> 01:11:30,537
Tapi bukankah kau tadi di.../
Aku mencarimu.
746
01:11:31,121 --> 01:11:33,039
Kau mau kemana?/
Pulang.
747
01:11:33,081 --> 01:11:35,208
Sepertinya kehadiranku tak dibutuhkan.
748
01:11:35,208 --> 01:11:37,127
Maafkan aku.
Ini benar-benar tak terduga.
749
01:11:37,127 --> 01:11:40,213
Biar kutebak. Itu terjadi begitu saja.
Ya kan?
750
01:11:40,213 --> 01:11:44,551
Aku tahu kau tak menyukainya.../
Sebenarnya, aku sangat membencinya!
751
01:11:44,551 --> 01:11:46,886
Kenapa?/
Kupikir kau lebih baik dari itu.
752
01:11:46,886 --> 01:11:48,555
Apa maksudnya itu?
753
01:11:48,763 --> 01:11:52,225
Aku yang selalu ada di sisimu, bukan dia!
754
01:12:01,192 --> 01:12:03,278
Aku mencintaimu.
755
01:12:13,663 --> 01:12:17,292
Dan sudah jelas kau tidak
merasakan yang sama.
756
01:12:18,376 --> 01:12:20,253
Aku.../
Sudahlah...
757
01:12:20,420 --> 01:12:22,088
Kau tak perlu berkata apa-apa.
758
01:12:25,800 --> 01:12:29,512
Kuberitahu Clary, dia cuma memanfaatkanmu
untuk mendapatkan Cangkirnya.
759
01:12:35,226 --> 01:12:36,311
Simon...
760
01:14:31,176 --> 01:14:34,012
Cuma ibumu yang bisa melakukan itu.
761
01:14:34,804 --> 01:14:37,098
Tapi aku tak pernah
melakukan itu sebelumnya.
762
01:14:37,891 --> 01:14:41,060
Rupanya, bukan cuma ingatanmu yang terkunci...
763
01:14:41,644 --> 01:14:43,563
tapi juga kemampuanmu.
764
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Jace, aku.../
Biar kutebak.
765
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
Ada keadaan darurat dan
mendadak butuh model telanjang.
766
01:15:08,671 --> 01:15:10,715
Aku sedang tidak mood./
Dengar!
767
01:15:11,466 --> 01:15:13,468
Aku tahu dimana ibuku menyembunyikan Cangkirnya.
768
01:15:26,397 --> 01:15:27,482
Hai./ Hai.
769
01:15:27,482 --> 01:15:29,901
Clary, wow.
Kau kelihatan beda.
770
01:15:30,235 --> 01:15:32,612
Iya, ini kupinjam dari teman.
771
01:15:33,279 --> 01:15:37,200
Maksudku, pakaianmu bagus.
Bagus sekali.
772
01:15:37,200 --> 01:15:38,910
Iya... Aku tak bisa ngobrol sekarang.
Maaf.
773
01:16:11,150 --> 01:16:12,318
Clary.
774
01:16:12,318 --> 01:16:13,736
Boleh kulihat kartu Tarotmu?
775
01:16:13,736 --> 01:16:15,154
Kenapa?/
Ada sesuatu yang penting.
776
01:16:15,154 --> 01:16:16,823
Kartu pemberian ibuku.
777
01:16:17,323 --> 01:16:20,285
Aku cuma mau lihat sebentar
lalu kukembalikan. Aku janji.
778
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Aku tidak mau senjata itu ikut masuk.
779
01:16:23,538 --> 01:16:25,373
Ini rumah yang damai.
780
01:16:25,915 --> 01:16:27,417
Letakkan di situ.
781
01:17:15,214 --> 01:17:16,716
Apa kabarmu hari ini?
782
01:17:19,677 --> 01:17:22,555
Baik. Cukup baik.
783
01:17:48,081 --> 01:17:50,833
Anak muda, piano itu sudah fals.
784
01:17:52,251 --> 01:17:53,628
Jangan kau mainkan.
785
01:18:06,140 --> 01:18:07,350
Anak muda...
786
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
Hentikan.
787
01:18:24,367 --> 01:18:25,785
Lagu itu...
788
01:18:27,453 --> 01:18:29,372
aku tidak suka.
789
01:18:51,060 --> 01:18:52,520
Hentikan!
790
01:18:53,312 --> 01:18:54,522
Sini aku mau lihat!
791
01:19:43,529 --> 01:19:45,364
Clary, keluar!
792
01:20:16,854 --> 01:20:19,524
Hai, nyonya Dorothea.
793
01:20:19,690 --> 01:20:22,443
Clary ada? Temanku sms katanya
Clary ada di rumah.
794
01:20:22,443 --> 01:20:23,694
Tidak.
795
01:20:24,529 --> 01:20:25,905
Ok. Aku cuma...
796
01:20:25,905 --> 01:20:27,073
Simon!
797
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Simon!
798
01:20:30,409 --> 01:20:33,830
Simon! Itu bukan dia!
799
01:20:44,257 --> 01:20:45,508
Biar ku urus dia.
800
01:20:46,592 --> 01:20:47,802
Simon!
801
01:20:48,010 --> 01:20:49,428
Dia ambil Cangkirnya!
802
01:21:03,568 --> 01:21:04,694
Simon!
803
01:21:51,240 --> 01:21:53,868
Maaf. Maaf.
804
01:22:06,255 --> 01:22:07,298
Jace!
805
01:22:11,928 --> 01:22:13,512
Syairnya tidak berfungsi.
806
01:22:19,685 --> 01:22:21,062
Simon, ikut aku.
807
01:22:30,237 --> 01:22:31,697
Potong ini.
808
01:22:34,700 --> 01:22:36,285
Jangan, kau sudah cukup menolong./
Jangan bicara padanya seperti itu.
809
01:22:36,285 --> 01:22:38,287
Ini bukan salah dia./
Kau benar. Ini salahmu.
810
01:22:38,287 --> 01:22:39,872
Isabelle!/
Alec sudah memperingatkanmu...
811
01:22:39,914 --> 01:22:42,708
bahwa kau akan terluka.
Dan kau buat kita semua terluka.
812
01:22:42,708 --> 01:22:44,335
Sekarang dia sekarat.
813
01:22:44,335 --> 01:22:45,670
Kita butuh Cangkir itu.
814
01:22:45,670 --> 01:22:48,172
Tapi kau bisa pilih cara lain yang tidak
membahayakan nyawa temanmu.
815
01:22:51,050 --> 01:22:52,718
Kenapa kau tidak panggil Hodge?
816
01:22:54,136 --> 01:22:57,223
Aku tak pernah ingin Alec terluka.
Maaf.
817
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
Kita setuju lakukan ini bersama.
Kita satu tim.
818
01:23:04,939 --> 01:23:06,983
Sejak ada Clary kita tidak terlihat seperti tim.
819
01:23:12,029 --> 01:23:13,197
Hodge!
820
01:23:13,990 --> 01:23:15,157
Hodge!
821
01:23:16,158 --> 01:23:17,660
Keadaan Alec memburuk.
822
01:23:17,910 --> 01:23:18,953
Aku tahu.
823
01:23:20,121 --> 01:23:22,039
Aku sudah mengirim seseorang.
824
01:23:23,749 --> 01:23:25,042
Kau dapat Cangkirnya?
825
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Sekarang bagaimana?
826
01:23:55,489 --> 01:23:56,657
Hodge.
827
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Kau tak tahu seperti apa rasanya
hidup dalam kutukan Clave...
828
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
sama sekali tak bisa keluar.
829
01:24:12,256 --> 01:24:14,967
Bahkan takut membuka jendela.
830
01:24:17,428 --> 01:24:19,889
Jangan menuduhku kejam, Clary.
831
01:24:29,440 --> 01:24:30,941
Hodge, apa yang kau lakukan?
832
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Aku tahu kau akan dapatkan Cangkirnya.
833
01:24:57,093 --> 01:24:58,636
Ini cuma masalah waktu.
834
01:25:02,014 --> 01:25:03,265
Dimana dia?
835
01:25:05,392 --> 01:25:06,644
Dia baik-baik saja.
836
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Kau sudah dapatkan yang kau mau,
sekarang lepaskan dia.
837
01:25:12,942 --> 01:25:14,985
Aku harus pastikan kau memberiku yang asli.
838
01:25:18,072 --> 01:25:20,282
Semuanya menginginkan Cangkir itu
untuk alasan yang buruk.
839
01:25:23,369 --> 01:25:24,745
Tapi kau tidak?
840
01:25:24,787 --> 01:25:27,873
Dengan Cangkir ini
aku bisa bersihkan keturunan kita...
841
01:25:28,958 --> 01:25:30,501
menyelamatkan generasi kita.
842
01:25:31,085 --> 01:25:33,754
Kau pasti tak tahu banyak
tentang sejarah manusia...
843
01:25:34,713 --> 01:25:37,925
tapi kuberitahu saat mereka bicara
tentang melestarikan generasi...
844
01:25:37,925 --> 01:25:39,802
tak pernah berjalan dengan baik.
845
01:25:41,387 --> 01:25:44,390
Itulah sebabnya ibuku menyembunyikannya darimu.
846
01:25:44,723 --> 01:25:48,936
Bukan. Dia bukan menyembunyikan Cangkirnya.
847
01:25:49,770 --> 01:25:51,564
Tapi menyembunyikanmu.
848
01:25:53,899 --> 01:25:56,026
Minum./
Aku tidak mau.
849
01:25:56,735 --> 01:25:58,195
Kenapa kau takut?
850
01:25:58,404 --> 01:26:00,531
Kau sudah minum ini sejak sebelum lahir.
851
01:26:00,948 --> 01:26:04,493
Aku menyuruh ibumu minum saat
kau masih dalam kandungan.
852
01:26:06,745 --> 01:26:10,207
Ayo, Clary.
Pasti kau sudah bisa menebak sekarang.
853
01:26:10,207 --> 01:26:14,503
Kemampuan menakjubkan milikmu
yang berusaha disimpan ibumu.
854
01:26:14,503 --> 01:26:16,463
Menurutmu kekuatan itu darimana?
855
01:26:18,716 --> 01:26:20,134
Kau anakku.
856
01:26:21,135 --> 01:26:24,138
Darahku ada dalam tubuhmu.
857
01:26:24,597 --> 01:26:28,392
Sekarang... minum.
858
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Minum!
859
01:26:43,949 --> 01:26:45,534
Keluarkan!
860
01:26:52,416 --> 01:26:53,584
Tidak!
861
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
Seseorang baru saja masuk portal.
862
01:27:07,890 --> 01:27:09,183
Akan kulihat.
863
01:28:44,486 --> 01:28:47,156
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
864
01:28:47,156 --> 01:28:49,241
Luke, kau adalah.../
Clary, dengarkan aku.
865
01:28:49,241 --> 01:28:52,536
Dengar. Jangan takut. Dengar./
Jangan sentuh aku!
866
01:28:53,746 --> 01:28:55,164
Hei, jangan begitu.
867
01:28:55,372 --> 01:28:59,460
Makhluk itu akan kembali.
Kita tidak aman di sini.
868
01:29:02,713 --> 01:29:05,591
Aku melompat ke portal untuk kabur dari Valentine.
869
01:29:05,924 --> 01:29:07,634
Kupikir aku akan bertemu ibuku.
870
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
Malah aku muncul di tempat
yang sama sekali tak kuinginkan.
871
01:29:15,351 --> 01:29:16,477
Dengar...
872
01:29:16,894 --> 01:29:19,897
Portal membawamu ke sini karena
kau pasti memikirkanku.
873
01:29:20,105 --> 01:29:22,191
Dalam hatimu kau masih mempercayaiku.
874
01:29:22,191 --> 01:29:24,693
Kau bilang tak peduli apa yang terjadi pada kami.
875
01:29:24,985 --> 01:29:26,695
Kau cuma ingin Cangkir itu,
seperti yang lainnya.
876
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
Aku mengatakan itu untuk melindungimu.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
877
01:29:29,198 --> 01:29:31,116
Aku selalu mengawasimu selama ini.
878
01:29:39,333 --> 01:29:41,001
Yang di hotel waktu itu kau.
879
01:29:42,961 --> 01:29:44,380
Iya, lemparan bagus.
880
01:29:49,510 --> 01:29:51,095
Lalu aku bagaimana?
881
01:29:51,095 --> 01:29:53,722
Bagaimana apa?/
Kita sudah sepakat.
882
01:29:53,722 --> 01:29:55,974
Tapi aku belum dapat Cangkirnya kam?
883
01:30:01,730 --> 01:30:04,149
Aku sudah menepati janjiku.
884
01:30:05,734 --> 01:30:09,029
Tidak./
Aku sudah beri Cangkirnya.
885
01:30:09,613 --> 01:30:13,575
Kau berikan ke Clary.
Itu bukan salahku. Jangan lakukan itu.
886
01:30:14,201 --> 01:30:18,455
Dengar, itu cuma ada di kepalamu.
887
01:30:18,455 --> 01:30:20,165
Tidak. Tidak.
888
01:30:23,001 --> 01:30:26,588
Ada kutukan./
Oya? Kutukan?
889
01:30:27,339 --> 01:30:29,633
Itu cuma alasan untuk menutupi kebenaran...
890
01:30:30,300 --> 01:30:31,510
di kepalamu.
891
01:30:32,845 --> 01:30:35,180
Kau kira aku bisa perbaiki itu?
892
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
Aku memberimu Cangkirnya,
Kau singkirkan ketakutanku.
893
01:30:42,604 --> 01:30:44,773
Tanpa Cangkir itu
aku sama terjebaknya seperti kau.
894
01:30:45,691 --> 01:30:47,568
Bedanya ketakutanku nyata.
895
01:30:47,568 --> 01:30:51,405
Semua Downworlder,
Semua anggota Clave...
896
01:30:51,405 --> 01:30:52,990
Semua Shadowhunter...
897
01:30:52,990 --> 01:30:56,034
di kedua sisi portal
sedang memburuku saat ini.
898
01:30:56,034 --> 01:30:58,120
Aku butuh banyak bantuan.
899
01:30:58,662 --> 01:31:01,748
Kau tak harus lakukan ini, Valentine.
900
01:31:02,416 --> 01:31:05,252
Setan tak pernah injakkan kaki ke lembaga.
901
01:31:06,628 --> 01:31:10,257
Mungkin sudah saatnya itu terjadi.
902
01:31:11,592 --> 01:31:14,803
Sudah sejak lama aku ingin melakukan ini.
903
01:31:17,222 --> 01:31:19,224
Clary tidak memberiku pilihan lain.
904
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Dia akan kembali.
905
01:31:25,522 --> 01:31:26,899
Iyakah?
906
01:31:27,649 --> 01:31:29,234
Kenapa kau yakin begitu?
907
01:31:29,234 --> 01:31:31,904
Ada seseorang di sini yang dia sayangi
seperti menyayangi ibunya.
908
01:31:32,654 --> 01:31:35,365
Jika kau bohong dan mengatakan pada mereka
bahwa mereka berdua anakmu...
909
01:31:37,284 --> 01:31:39,077
kau akan hancurkan hati mereka.
910
01:31:39,453 --> 01:31:40,787
Aku bisa bilang apa?
911
01:31:41,413 --> 01:31:43,790
Orang patah hati biasanya pengikut yang setia.
912
01:31:44,166 --> 01:31:48,921
Lihat dirimu.
Mencintai itu menghancurkan.
913
01:32:45,102 --> 01:32:48,105
Hodge dimana sih?
Kita tak punya banyak waktu.
914
01:32:50,232 --> 01:32:51,817
Apa ini sudah benar?
915
01:32:53,652 --> 01:32:54,736
Tidak.
916
01:32:55,571 --> 01:32:56,905
Hey, lihat.
917
01:32:59,324 --> 01:33:00,617
Magnus?
918
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
Aku butuh ini.
Banyak sekali.
919
01:33:08,208 --> 01:33:09,501
Ambil ini.
920
01:33:43,160 --> 01:33:44,786
Kunci tempat ini.
921
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Mereka yang bukan sekutu harus mati.
922
01:34:03,805 --> 01:34:06,183
Jangan lakukan itu!
923
01:34:07,392 --> 01:34:08,685
Valentine.
924
01:34:09,394 --> 01:34:10,604
Jonathan.
925
01:34:12,230 --> 01:34:13,982
Bagaimana kau tahu nama asliku?
926
01:34:15,609 --> 01:34:17,277
Tak ada yang memanggilku begitu.
927
01:34:18,111 --> 01:34:22,407
Apa itu benar?
Apa Valentine ayahku?
928
01:34:29,039 --> 01:34:31,041
Sebenarnya, dulunya dia orang baik...
929
01:34:31,416 --> 01:34:32,834
sampai ia melawan Clave.
930
01:34:33,502 --> 01:34:35,379
Tapi saat ibumu melarikan diri membawa Cangkir itu...
931
01:34:35,379 --> 01:34:38,632
dia sangat takut akan dapat hukuman dari Clave...
932
01:34:38,632 --> 01:34:41,009
dia membakar rumahnya sendiri.
933
01:34:43,261 --> 01:34:46,264
Dia ingin dunia percaya dia sudah mati.
934
01:34:47,432 --> 01:34:51,687
Kami menemukan jasad seorang pria dan
dan seorang anak dalam keadaan hangus.
935
01:34:52,604 --> 01:34:54,231
Tunggu, anak?
936
01:34:54,231 --> 01:34:55,816
Valentine sangat marah...
937
01:34:55,816 --> 01:34:58,443
dia ingin ibumu percaya dia dan anaknya sudah mati...
938
01:34:59,611 --> 01:35:00,779
saudaramu.
939
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Aku punya saudaramu?
940
01:35:08,829 --> 01:35:10,956
Jonathan Christopher Morgenstern.
941
01:35:11,748 --> 01:35:16,002
Kau bohong.
Namaku Jace Wayland.
942
01:35:17,129 --> 01:35:19,256
Aku keturunan Wayland.
943
01:35:20,424 --> 01:35:23,260
kau pikir cuma Clary yang ingatannya dikunci?
944
01:35:25,011 --> 01:35:26,888
Biar kutunjukkan kebenaran.
945
01:35:31,935 --> 01:35:34,312
Kau tidak menjinakkannya.
Kau menghancurkannya.
946
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Tidak!
947
01:35:38,150 --> 01:35:39,693
Kau bukan ayahku.
948
01:35:41,486 --> 01:35:44,364
Aku kembali untuk membantumu
mengenali siapa dirimu.
949
01:35:46,742 --> 01:35:50,495
Aku tahu kau tak bahagia di sini.
Terikat peraturan.
950
01:35:51,747 --> 01:35:56,209
Tempatmu adalah bersamaku.
951
01:35:56,877 --> 01:36:01,131
Kau adalah keturunan Morgenstern.
Dan kau anakku.
952
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Namaku Jace Wayland.
953
01:36:19,733 --> 01:36:21,318
Aku Wayland.
954
01:36:22,444 --> 01:36:26,031
Maaf kalau kau merasa pedih,
tapi inilah kenyataan.
955
01:36:27,032 --> 01:36:28,116
Jangan.
956
01:36:31,036 --> 01:36:33,079
Ini cuma masalah persepsi.
957
01:36:35,415 --> 01:36:38,335
Lihat kan? Morgenstern.
958
01:36:59,773 --> 01:37:01,233
Ambil ini./ Ok.
959
01:37:14,079 --> 01:37:15,121
Isabelle...
960
01:37:33,807 --> 01:37:36,059
Clary?
Kami menemukan ibumu.
961
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
Mereka menemukan ibuku.
Dia ada di lembaga.
962
01:37:42,607 --> 01:37:43,859
Alaric.
963
01:37:43,942 --> 01:37:46,194
Itu Luke, apa kau lihat?
964
01:37:46,278 --> 01:37:47,737
Iya, aku melihatnya.
965
01:37:49,865 --> 01:37:52,325
Teman-teman, kita harus pergi.
Luke butuh bantuan kita.
966
01:37:52,617 --> 01:37:55,620
Kita kemana?/ Lembaga.
967
01:37:55,620 --> 01:37:57,205
Tapi kita bisa melanggar perjanjian.
968
01:37:57,205 --> 01:37:58,748
Tidak jika wujud kita manusia.
969
01:37:59,833 --> 01:38:02,502
Ayo pergi!
Pergi, pergi!
970
01:38:02,544 --> 01:38:03,712
Ayo, cepat!
971
01:38:11,219 --> 01:38:12,846
Cepat!
972
01:38:13,138 --> 01:38:15,432
Kami siap.
Tadi sudah kujelaskan.
973
01:38:15,432 --> 01:38:17,434
Ini Alaric.
Dia juga sepertiku.
974
01:38:22,355 --> 01:38:25,859
Silahkan. Kau bisa julurkan kepalamu
keluar jendela jika mau.
975
01:38:26,568 --> 01:38:30,363
Aku manusia serigala,
bukan anjing.
976
01:38:35,452 --> 01:38:36,536
Simon!
977
01:38:39,664 --> 01:38:41,583
Tunggu di sini, aku akan kembali./
Apa? Tidak.
978
01:38:41,583 --> 01:38:44,711
Isabelle, aku tidak...
Tidak. Isabelle.
979
01:38:48,715 --> 01:38:51,009
Ayo, Isabelle, kau dimana?
980
01:38:55,680 --> 01:38:56,890
Ayo cepat!
981
01:38:57,515 --> 01:38:58,808
Ayo, ayo, cepat!
982
01:39:05,815 --> 01:39:06,983
Baiklah.
983
01:39:07,567 --> 01:39:09,361
Manusia serigala kesini untuk menyelamatkan kita.
984
01:39:10,695 --> 01:39:12,280
Tak kusangka aku akan mengatakan itu.
985
01:39:17,953 --> 01:39:19,621
Akhirnya! Isabelle.
986
01:39:21,247 --> 01:39:22,791
Buka pintunya.
987
01:39:54,155 --> 01:39:56,992
Sepertinya dia merespon.
Dia akan selamat.
988
01:40:01,162 --> 01:40:02,706
Hati-hatilah.
989
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Kau sedang diserang.
990
01:40:12,590 --> 01:40:16,886
Memanggil semua setan...
991
01:40:45,749 --> 01:40:47,083
Lari!
992
01:40:55,133 --> 01:40:56,217
Lari!
993
01:40:56,718 --> 01:40:59,095
Kita mau kemana?/
Ada pintu keluar lain!
994
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
Tunggu.
995
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Isabelle!
996
01:41:17,864 --> 01:41:19,949
Aku hampir membunuhmu./ Iya.
997
01:41:21,868 --> 01:41:23,661
Kau baik?/ Iya.
998
01:41:24,245 --> 01:41:25,705
Tempat ini penuh setan.
999
01:41:25,705 --> 01:41:29,000
Itu mustahil.
Lembaga adalah tempat suci.
1000
01:41:29,000 --> 01:41:30,919
Kelihatannya mereka tidak tahu.
1001
01:41:31,836 --> 01:41:33,713
Seseorang pasti biarkan mereka masuk.
1002
01:41:41,429 --> 01:41:45,016
Ini misi penyelamatan. Kita tak membawa
perlengkapan untuk melawan setan.
1003
01:41:56,444 --> 01:41:57,987
Berpencar! Kesana.
1004
01:42:00,281 --> 01:42:01,950
Kembali! Ayo!
1005
01:42:17,215 --> 01:42:19,092
Kita butuh bantuan, Alaric!
1006
01:42:21,136 --> 01:42:22,262
Alaric!
1007
01:42:25,515 --> 01:42:27,350
Ayo. Pasti ada jalan lain kan?
1008
01:42:27,350 --> 01:42:28,601
Tidak ada, Simon!
1009
01:42:28,601 --> 01:42:30,395
Kita tak bisa menahan mereka lagi.
1010
01:43:19,277 --> 01:43:20,445
Minggir.
1011
01:43:22,405 --> 01:43:23,531
Minggir!
1012
01:43:53,561 --> 01:43:56,898
Clary, syair apa itu?
1013
01:43:57,815 --> 01:43:59,943
Aku tak tahu, itu.../
Tak pernah kulihat sebelumnya.
1014
01:43:59,943 --> 01:44:02,028
Masa?/
Tak ada di buku.
1015
01:44:05,531 --> 01:44:06,658
Syairnya memudar.
1016
01:44:29,847 --> 01:44:32,350
Mereka masuk dari satu tempat.
Aku akan hentikan mereka.
1017
01:44:37,105 --> 01:44:38,189
Ayo.
1018
01:44:38,606 --> 01:44:40,900
Kalian duluan. Kami akan menyusul.
1019
01:45:00,003 --> 01:45:01,045
Tidak!
1020
01:45:29,365 --> 01:45:31,576
Mereka masuk dari kubah.
Ayo.
1021
01:45:43,796 --> 01:45:48,009
Jocelyn, kau selalu di hatiku.
1022
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
Aku datang untuk membawamu pulang.
1023
01:45:52,972 --> 01:45:55,266
Dia tidak akan kemana-mana.
1024
01:45:57,310 --> 01:45:59,062
Bagaimana kau bisa ke sini?
1025
01:46:04,609 --> 01:46:07,362
Ternyata kau lebih kuat dari perkiraanku.
1026
01:46:07,445 --> 01:46:09,072
Menjauh dari ibuku.
1027
01:46:14,744 --> 01:46:16,037
Apa yang...?
1028
01:46:16,037 --> 01:46:17,789
Dengarkan dulu penjelasan dari dia.
1029
01:46:19,499 --> 01:46:20,958
Tidak seperti yang kau pikir.
1030
01:46:24,337 --> 01:46:25,671
Akhirnya...
1031
01:46:27,340 --> 01:46:29,300
Kedua anakku berkumpul.
1032
01:46:29,675 --> 01:46:33,388
Anak perempuan dan laki-lakiku.
1033
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Maaf, Clary.
1034
01:46:38,601 --> 01:46:39,936
Aku tak tahu.
1035
01:46:41,604 --> 01:46:43,106
Valentine bohong.
1036
01:46:43,356 --> 01:46:46,651
Kau adalah anak Michael Wayland.
Luke bilang saudaraku sudah mati.
1037
01:46:46,651 --> 01:46:49,487
Dia meninggal dalam kebakaran
dan mereka temukan jasadnya hangus.
1038
01:46:50,113 --> 01:46:52,490
Aku bawa Jonathan bersamaku waktu aku kabur.
1039
01:46:52,490 --> 01:46:54,992
Yang mereka temukan itu jasad
seorang anak yang mati dibunuh serigala.
1040
01:46:58,037 --> 01:46:59,539
Aku berharap itu tidak benar.
1041
01:47:02,750 --> 01:47:04,669
Dia tak ingin percaya padamu...
1042
01:47:06,045 --> 01:47:09,966
karena dia jatuh cinta padamu, Jonathan.
1043
01:47:10,049 --> 01:47:12,009
Kukira namamu Jace.
1044
01:47:13,761 --> 01:47:15,388
Jace itu nama panggilan.
1045
01:47:20,685 --> 01:47:22,687
Jonathan Christopher...
1046
01:47:24,814 --> 01:47:26,399
J.C.
1047
01:47:29,152 --> 01:47:30,445
Jace.
1048
01:48:08,274 --> 01:48:09,442
Itu pengungkitnya.
1049
01:48:09,775 --> 01:48:11,903
Kau tutup kubahnya.
Aku akan coba menahan mereka.
1050
01:48:20,244 --> 01:48:22,163
Keluarkan Cangkirnya, Clary.
1051
01:48:26,959 --> 01:48:30,087
Keluarkan Cangkirku!
Aku mau Cangkir itu!
1052
01:48:30,087 --> 01:48:31,756
Kau bilang tak akan melukainya!
1053
01:48:41,599 --> 01:48:42,975
Sudah cukup.
1054
01:48:44,602 --> 01:48:45,686
Sekarang!
1055
01:48:51,234 --> 01:48:53,319
Macet!/
Cepat tutup!
1056
01:48:53,778 --> 01:48:54,946
Tidak bisa!
1057
01:48:55,863 --> 01:48:57,698
Ada sesuatu yang membuat macet!
1058
01:49:04,664 --> 01:49:05,790
Clary!
1059
01:49:25,518 --> 01:49:27,144
Aku benar-benar butuh ini!
1060
01:49:50,751 --> 01:49:51,836
Ibu?
1061
01:50:48,434 --> 01:50:50,561
Cari yang lain./ Ok.
1062
01:50:51,979 --> 01:50:55,399
Kau pilih atas atau bawah?
1063
01:50:57,818 --> 01:51:00,404
Aku tak suka ruang bawah tanah.
1064
01:51:06,494 --> 01:51:08,579
Aku tak b.isa menahan mereka lagi.
1065
01:51:11,290 --> 01:51:12,541
Simon, cepat!
1066
01:51:22,259 --> 01:51:24,470
Clary.
1067
01:51:31,018 --> 01:51:33,020
Hallo, Mr. Garroway.
1068
01:51:33,354 --> 01:51:36,816
Kelihatannya kau sedang kesakitan.
1069
01:51:37,400 --> 01:51:42,405
Kurasa tindakan yang terbaik saat ini...
1070
01:51:42,446 --> 01:51:44,031
adalah mengakhiri penderitaanmu.
1071
01:51:44,699 --> 01:51:46,867
Tapi kau ingin melihatku berubah?
1072
01:51:47,034 --> 01:51:48,452
Iya.
1073
01:51:58,045 --> 01:51:59,296
Bangun!
1074
01:52:00,673 --> 01:52:03,759
Kau yakin masih ingin melawan?
1075
01:52:06,137 --> 01:52:07,388
Sampai mati.
1076
01:52:30,161 --> 01:52:31,162
Simon!
1077
01:53:09,033 --> 01:53:10,075
Isabelle!
1078
01:53:19,668 --> 01:53:20,753
Bersandar padaku!
1079
01:53:38,521 --> 01:53:40,940
Pergi! Cepat!/
Baiklah.
1080
01:53:40,981 --> 01:53:42,358
Pergi dari sini!
1081
01:53:45,069 --> 01:53:46,153
Ayo.
1082
01:53:49,824 --> 01:53:50,950
Pergi!
1083
01:53:56,038 --> 01:53:58,624
Ada yang bilang kau suka main musik.
1084
01:54:01,502 --> 01:54:03,587
Johann pasti akan bangga.
1085
01:54:13,597 --> 01:54:16,225
Sekarang kau akan mati oleh pedang Raziel.
1086
01:54:17,101 --> 01:54:18,269
Hentikan!
1087
01:54:19,144 --> 01:54:20,813
Atau akan kujatuhkan ini!
1088
01:54:21,021 --> 01:54:22,565
Jangan lakukan itu.
1089
01:54:22,940 --> 01:54:24,650
Jangan berikan padanya, Clary.
1090
01:54:32,032 --> 01:54:33,742
Dengarkan aku.
1091
01:54:35,452 --> 01:54:38,122
Sebagai ayah, aku memohon padamu.
1092
01:54:44,044 --> 01:54:46,881
Kalau kau memang benar ayahku,
kau pasti mengenalku dengan baik...
1093
01:54:46,881 --> 01:54:48,632
dan bisa sampai ke tempat Cangkirnya jatuh.
1094
01:54:48,757 --> 01:54:51,010
Tempat dimana alam bawah sadarku
akan membawa benda ini.
1095
01:54:52,511 --> 01:54:54,305
Kau tak tahu apapun tentang aku.
1096
01:54:56,181 --> 01:55:01,061
Kau bukan ayahku.
Dan takkan pernah jadi ayahku.
1097
01:55:01,353 --> 01:55:04,106
Aku janji akan menghilang darimu.
1098
01:55:10,237 --> 01:55:11,947
Terima kasih, Clary.
1099
01:55:16,076 --> 01:55:19,163
Tanpa Cangkir ini, kita tersesat.
1100
01:55:19,872 --> 01:55:21,165
Bukan kita...
1101
01:55:23,500 --> 01:55:24,668
Tapi kau.
1102
01:55:49,526 --> 01:55:51,028
Clary, tidak!
1103
01:55:53,906 --> 01:55:56,116
Jangan lepaskan!/
Tidak akan!
1104
01:55:59,119 --> 01:56:00,204
Ini!
1105
01:56:59,138 --> 01:57:00,723
Kau tak apa-apa?
1106
01:57:01,390 --> 01:57:02,766
Aku tak tahu.
1107
01:57:42,473 --> 01:57:44,808
Aku mengerti kenapa kau melakukan semuanya.
1108
01:57:47,311 --> 01:57:48,979
Dan aku memaafkanmu bu.
1109
01:57:50,439 --> 01:57:52,232
Aku ingin kau tahu...
1110
01:57:54,234 --> 01:57:56,361
bahwa rahasiamu aman bersamaku.
1111
01:58:48,288 --> 01:58:49,456
Hai.
1112
01:58:50,249 --> 01:58:53,085
Bagaimana keadaannya?
1113
01:58:53,460 --> 01:58:54,503
Sudah stabil.
1114
01:58:55,379 --> 01:58:59,258
Dokter tidak tahu apa penyebabnya,
jadi kita harus menunggu.
1115
01:59:03,428 --> 01:59:04,888
Maafkan aku.
1116
01:59:05,264 --> 01:59:07,141
Kurasa aku tipe romantis kuno.
1117
01:59:07,307 --> 01:59:11,478
Aku selalu berharap saat aku bilang
"aku cinta padamu" pada seseorang...
1118
01:59:11,478 --> 01:59:13,230
maka dia akan membalas cintaku.
1119
01:59:13,230 --> 01:59:16,483
Seseorang pasti akan membalasnya./
Iya. Aku tahu.
1120
01:59:25,742 --> 01:59:29,288
Kau lelah, tidurlah.
Kami akan menjaganya.
1121
01:59:30,747 --> 01:59:32,833
Ok./ Nah, begitu.
1122
01:59:39,715 --> 01:59:44,136
Underneath the echoes
1123
01:59:44,344 --> 01:59:48,765
Buried in the shadows
1124
01:59:48,849 --> 01:59:52,603
To see your ghost
1125
01:59:53,395 --> 01:59:56,982
But you must know
1126
01:59:57,149 --> 02:00:02,487
I'll be here waiting
1127
02:00:02,779 --> 02:00:08,368
Hoping, praying that
1128
02:00:09,411 --> 02:00:13,457
This light will guide you home
1129
02:00:14,374 --> 02:00:19,838
When you're feeling lost
1130
02:00:20,088 --> 02:00:24,009
I'll leave my love
1131
02:00:24,009 --> 02:00:25,552
Aku suka hasil karyamu.
1132
02:00:26,094 --> 02:00:27,930
Ya, aku ada sedikit trik.
1133
02:00:30,390 --> 02:00:32,476
Clary, kami takut kau tidak kembali.
1134
02:00:34,019 --> 02:00:35,646
Sangat berat berada di dekatmu saat ini.
1135
02:00:35,646 --> 02:00:37,314
Aku juga merasa berat.
1136
02:00:38,982 --> 02:00:40,984
Tapi ini bukan tentang kita.
1137
02:00:42,986 --> 02:00:45,572
Kau punya kemampuan luar biasa,
dan kami butuh kau.
1138
02:00:48,617 --> 02:00:49,993
Aku membutuhkanmu.
1139
02:00:51,286 --> 02:00:52,788
Entahlah.
1140
02:00:53,580 --> 02:00:55,916
Ingat waktu aku bilang tak pernah lihat malaikat?
1141
02:01:00,003 --> 02:01:01,213
Aku bohong.
1142
02:01:11,014 --> 02:01:13,183
Kau masih manusia paling
berani yang pernah kutemui.
1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,981
Aku bukan manusia.
1144
02:01:21,608 --> 02:01:22,985
Tunggu, Jace!
1145
02:01:22,985 --> 02:01:26,697
Be here waiting
1146
02:01:27,447 --> 02:01:28,824
Tak perlu buru-buru.
1147
02:01:35,580 --> 02:01:37,374
Kau bilang butuh aku.
1148
02:01:39,001 --> 02:01:42,379
When you're feeling
1149
02:01:42,379 --> 02:01:44,881
Jaga itu baik-baik./ Iya.
1150
02:01:46,550 --> 02:01:48,260
Apa tidak apa-apa kalau aku...?
1151
02:01:49,344 --> 02:01:52,764
Itu.. tidak apa-apa...?/
Iya.
1152
02:01:56,101 --> 02:01:58,061
Dengar, Clary, aku tak percaya.
1153
02:01:58,562 --> 02:02:00,897
Menurutku itu tidak benar.
Setidaknya begitu yang dirasakan hatiku.
1154
02:02:01,898 --> 02:02:04,484
Aku tak tahu bagaimana memandang dunia.
1155
02:02:05,027 --> 02:02:09,865
Yang kulihat berbeda. Tak ada lagi jalan, mobil, lampu
lalu lintas. Yang kulihat adalah setan dan malaikat.
1156
02:02:10,782 --> 02:02:13,368
Semuanya berubah./
Dunia tetap sama.
1157
02:02:14,536 --> 02:02:16,371
Kaulah yang berubah.
1158
02:02:23,128 --> 02:02:25,714
Apa kau tak ingat yang dikatakan Hodge?/
Apa?
1159
02:02:26,048 --> 02:02:27,924
Semua dongeng itu nyata.
1160
02:02:29,593 --> 02:02:33,680
When the darkness comes
1161
02:02:28,000 --> 02:02:40,000
Diterjemahkan oleh Twics (15/10/2013)