0 00:00:52,012 --> 00:01:02,611 Sub Edit by: - d i n - 1 00:01:15,012 --> 00:01:22,023 "THE ANT BULLY" - Pembuli Semut - 2 00:01:42,085 --> 00:01:45,282 Ha, itu dia! Spindle, hidupkan lampu. 3 00:01:55,532 --> 00:01:57,500 Hey. Hey! 4 00:01:57,667 --> 00:02:00,158 - apa? - Buat tidak tahu pula? 5 00:02:00,336 --> 00:02:02,634 Hey! Hey, kau buat apa ni? 6 00:02:02,806 --> 00:02:06,503 Yeah, ni kan bilik tidur. Pergi tidur la. 7 00:02:06,676 --> 00:02:08,473 Jangan sampai aku naik atas!! 8 00:02:08,645 --> 00:02:13,378 Minta maaf, tapi aku perlukan bahan terakhir untuk ramuan aku. 9 00:02:13,550 --> 00:02:15,245 Sekarang, apa lebih penting: 10 00:02:15,418 --> 00:02:21,357 Aku menyempurnakan kerja aku untuk menyelamatkan koloni.. 11 00:02:21,524 --> 00:02:23,321 ..kamu mahu tolong aku.. 12 00:02:23,493 --> 00:02:25,620 ..atau mahu tidur? 13 00:02:25,795 --> 00:02:28,389 - Tidur. aku mahu tidur. - Ye, aku pun.. 14 00:02:28,565 --> 00:02:31,762 Hm, aku akan buat senyap-senyap. 15 00:02:31,935 --> 00:02:33,698 Clacktiel. 16 00:02:36,172 --> 00:02:39,733 Tunggu, aku mahu naik atas!!! 17 00:02:41,344 --> 00:02:43,005 Kristal merah. 18 00:02:43,880 --> 00:02:47,372 Akhirnya, bahan terakhir. 19 00:02:51,788 --> 00:02:54,052 Aku tengah bercuti. 20 00:02:56,993 --> 00:02:59,621 - Jangan. Jangan, lepaskan. - Dogpile. 21 00:02:59,796 --> 00:03:01,696 Dogpile. 22 00:03:06,102 --> 00:03:07,501 Itu pemusnah! 23 00:03:13,343 --> 00:03:15,106 Bom atom. 24 00:03:16,079 --> 00:03:17,478 Dan seluar dalam. 25 00:03:17,647 --> 00:03:19,877 - Seluar dalam. Bom yang bagus. - Betul tu. 26 00:03:20,049 --> 00:03:22,677 Ala, aku sudah tiada seluar dalam. 27 00:03:22,852 --> 00:03:25,184 Jadi, kau mahu buat apa, hah? Tiada apa-apa. 28 00:03:25,355 --> 00:03:30,190 - Sebab aku ni besar dan kau tu kecil. - Yeah. 29 00:03:30,360 --> 00:03:35,457 - Sebab dia besar dan kau tu kecil. - Hey. 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,328 Jangan ulang cakap aku. 31 00:03:38,501 --> 00:03:40,526 Aku cuma tegaskan. 32 00:03:40,703 --> 00:03:43,467 Salah ke aku cakap? 33 00:04:00,523 --> 00:04:01,649 Pemusnah. 34 00:04:15,872 --> 00:04:16,998 Zoc? 35 00:04:18,041 --> 00:04:19,668 Air! 36 00:04:19,842 --> 00:04:21,901 - Zoc. - Hova, cepat, pergi ke rumput. 37 00:04:22,078 --> 00:04:23,477 Bahaya di sini. 38 00:04:23,646 --> 00:04:26,137 Tapi aku teringin mahu tengok manusia tu dekat-dekat. 39 00:04:26,316 --> 00:04:28,648 Aku dengar mereka mampu berucap, macam kita. 40 00:04:28,818 --> 00:04:31,480 Mereka tidak macam kita. 41 00:04:37,327 --> 00:04:40,228 Kau mahu buat apa, semut? Tiada apa-apa. 42 00:04:40,396 --> 00:04:43,957 Sebab aku besar dan kau kecil. 43 00:04:44,133 --> 00:04:49,070 Berhenti, raksasa, atau aku akan guna kuasaku untuk memusnahkan engkau. 44 00:04:52,408 --> 00:04:55,866 Kuasa yang aku ada sekarang tidak siap lagi. Lari! 45 00:05:04,120 --> 00:05:05,382 Hello. 46 00:05:05,555 --> 00:05:08,922 Kami tidak cederakan kau. 47 00:05:09,092 --> 00:05:10,423 - Oh, bagus. - Kasut! 48 00:05:10,593 --> 00:05:12,322 Kasut! 49 00:05:18,668 --> 00:05:21,967 - Tolongla, pergi dengan aman. - Hati hati! 50 00:05:26,342 --> 00:05:30,574 - Kau ok? - Aku rasa dia tidak dengar la. 51 00:05:31,647 --> 00:05:33,512 Lucas. 52 00:05:33,683 --> 00:05:35,981 Peanut, masa untuk masuk rumah. 53 00:05:42,992 --> 00:05:45,017 Peanut. 54 00:05:45,728 --> 00:05:48,196 Aku rasa itu nama dia. 55 00:05:48,364 --> 00:05:52,095 - Kau rasa apa? - Pemusnah. 56 00:05:54,137 --> 00:05:56,571 Tiffany, Lucas, kami mahu pergi ni. 57 00:05:56,806 --> 00:05:59,468 Lucas? Semua makanan ada dalam peti sejuk. 58 00:05:59,642 --> 00:06:03,203 - Bagus. Level seterusnya. - Lucas. 59 00:06:04,047 --> 00:06:07,710 Kamu buat apa di sini? Kenapa tidak jawab? 60 00:06:08,217 --> 00:06:10,310 - Kamu ok ke sayang? - Ok mak. 61 00:06:10,486 --> 00:06:14,017 - Saya baru lepas main dengan kengkawan. - Tidak tahu la. 62 00:06:14,057 --> 00:06:17,686 - Mungkin mak tidak payah pergi bercuti. - Marilah, ni ulangtahun besar perkahwinan kita. 63 00:06:17,860 --> 00:06:19,623 Kita akan ke Puerco Vallarta. 64 00:06:19,796 --> 00:06:24,529 Dan saya akan habiskan masa saya dengan mamacita. 65 00:06:25,234 --> 00:06:27,702 Jangan batalkan percutian mak hanya sebab saya 66 00:06:27,870 --> 00:06:31,863 - Saya boleh selesaikan masalah saya. - Masalah? Masalah apa? 67 00:06:32,041 --> 00:06:35,033 Semua ni sebab mak tidak jumpa seluar dalam kamu kah? 68 00:06:35,211 --> 00:06:36,439 Bukan! 69 00:06:36,612 --> 00:06:39,581 Tidak payah malu kalau cuma kencing malam, sayang. 70 00:06:39,749 --> 00:06:41,649 Apa? Berhenti la mak!! 71 00:06:41,818 --> 00:06:44,878 Saya tiada apa-apa masalah melainkan mak selalu anggap saya macam bayi. 72 00:06:45,488 --> 00:06:48,480 - Peanut. - Dan berhenti panggil saya begitu. 73 00:06:48,658 --> 00:06:51,286 Pergi la. Biarkan saya sendiri. 74 00:06:55,932 --> 00:06:58,628 Aku, Zoc, menyeru elemen-elemen: 75 00:06:58,801 --> 00:07:03,602 Angin yang berhembus, hujan yang turun, api yang membakar. 76 00:07:03,773 --> 00:07:07,971 Hantarkan kuasamu yang hebat dan lengkapkanlah ramuanku. 77 00:07:08,144 --> 00:07:09,873 Clacktiel. 78 00:07:13,416 --> 00:07:15,475 Hebatnya, sayang. 79 00:07:15,651 --> 00:07:19,143 Aku sukakan efek asap tadi tu. Betul kah, Spindle? 80 00:07:19,722 --> 00:07:21,053 Kau... 81 00:07:21,224 --> 00:07:23,089 batu. aku sumpah anak engkau. 82 00:07:23,259 --> 00:07:25,887 Aku rasa batu tiada anak, sayang. 83 00:07:27,029 --> 00:07:30,396 - Sekarang tiada la. - Okey. apa masalahnya? 84 00:07:30,566 --> 00:07:32,864 Hova, ramuan ni patut berubah warna. 85 00:07:33,035 --> 00:07:36,493 Warnanya tidak bertukar. Warnanya tidak bertukar. 86 00:07:36,672 --> 00:07:38,970 Aku menyeru elemen-elemen: Angin, hujan, dan sebagainya. 87 00:07:39,142 --> 00:07:41,667 Tukarkan ramuanku dan clacktiel. 88 00:07:44,580 --> 00:07:46,980 Clacktiel, clacktiel.... 89 00:07:48,151 --> 00:07:51,279 - Mungkin sebutan kau tu salah. - Takkan boleh salah? 90 00:07:51,454 --> 00:07:54,651 - aku yang menciptanya. - Rehatlah sekejap. 91 00:07:54,824 --> 00:07:56,451 Hova, harap kau faham... 92 00:07:56,626 --> 00:08:00,619 ..kita sudah huru hara hari ni, koloni sudah mahu hancur. 93 00:08:00,796 --> 00:08:04,892 Aku sudah mahu dapat sudah penyelesaian masalah manusia ni... 94 00:08:05,067 --> 00:08:07,627 dan kau kata aku kena... Hova, kau mahu buat apa ni? 95 00:08:07,803 --> 00:08:09,794 - tiada apa-apa. - Tidak, tunggu. 96 00:08:09,972 --> 00:08:11,837 - Jangan. - Aku cuma berjalan je. 97 00:08:12,008 --> 00:08:14,238 - Janganla panik. - Tunggu. Sekarang, Nova.. 98 00:08:14,410 --> 00:08:16,878 - aku cuma berjalan jer. - Tunggu. Jangan Hova. Tidaak. 99 00:08:17,046 --> 00:08:19,310 Geli kah? Bagaimana kalau macam ni? 100 00:08:19,482 --> 00:08:21,416 Kenapa ketawa? Aku nampak kau ketawa. 101 00:08:21,584 --> 00:08:23,643 Jangan sampai aku clacktiel kau. 102 00:08:23,819 --> 00:08:28,017 Hm, aku bangga kamu berdua ada benda untuk digelakkan. 103 00:08:29,458 --> 00:08:31,653 - Ketua Persatuan. - Hai. 104 00:08:31,827 --> 00:08:35,194 Baiknya tuan ketua.... Ini sungguh tidak dijangka. 105 00:08:35,364 --> 00:08:37,992 Maafkan saya. Saya masih mengeksperimen. 106 00:08:38,167 --> 00:08:40,362 Oh, ye, aku nampak. 107 00:08:40,536 --> 00:08:44,097 Jadi, kami, Ada lagi yang perlu saya lakukan? 108 00:08:44,273 --> 00:08:47,504 Zoc, serangan dari permusnah dah makin meningkat. 109 00:08:47,677 --> 00:08:50,441 Bekalan makanan kita sudah hampir habis 110 00:08:50,613 --> 00:08:55,277 Persatuan Semut harapkan kamu ada jalan penyelesaian. 111 00:08:56,252 --> 00:08:58,914 Serang balik. Kita mesti hentikan serangan pemusnah. 112 00:08:59,088 --> 00:09:01,386 Tapi akan ada banyak semut yang akan mati. 113 00:09:01,557 --> 00:09:05,288 Harap-harap, kalau kita dapat berkomuniasi, kita boleh terus bercakap dengan manusia. 114 00:09:05,461 --> 00:09:09,022 Oh, idea yang bagus. Bolehlah kite bersembang dengan mereka. 115 00:09:09,198 --> 00:09:12,497 Jadi, hello, Pemusnah. Gee, kau ni nampak penat la. 116 00:09:12,668 --> 00:09:15,159 Kenapa kau tidak letakkan kaki kau ke atas kekasih aku saja. 117 00:09:15,338 --> 00:09:16,566 Okey, oke, 118 00:09:16,739 --> 00:09:19,207 Kadang-kadang kau ni jadi kutu busuk, tahu kah? 119 00:09:19,375 --> 00:09:24,540 Zoc, peperangan dengan manusia, Adalah mustahil. 120 00:09:24,714 --> 00:09:29,174 A wizard knows no such word. 121 00:09:33,556 --> 00:09:36,957 - apa-apa sahaja la. - Bye, Tiff. Bye, Lucas. 122 00:09:37,126 --> 00:09:39,526 Sayang kau. 123 00:09:41,364 --> 00:09:43,491 Jaga nenek kamu tu. 124 00:09:43,666 --> 00:09:45,930 Okey, selamat tinggal. Berseronok la. 125 00:09:46,102 --> 00:09:49,299 Jangan risau. Semuanya di bawah kawalan. 126 00:09:54,543 --> 00:09:56,534 Tolong ambil sekejap ya. 127 00:09:56,712 --> 00:09:59,306 Kau ambilkan. 128 00:09:59,482 --> 00:10:01,450 Gigi di rumput. 129 00:10:02,818 --> 00:10:06,845 Mommo, ni dia, Nenek buat apa? 130 00:10:07,023 --> 00:10:11,119 Menghalang penculikan makhluk asing, ini yang nenek tengah buat. 131 00:10:11,294 --> 00:10:13,285 Terima kasih 132 00:10:14,897 --> 00:10:17,195 Dang crabgrass. 133 00:10:17,366 --> 00:10:21,803 Nampak kah? Aliran udara. makhluk asing benci hembusan angin. 134 00:10:22,538 --> 00:10:27,168 Dan kalau mereka cuba potong bekalan kuasa kipas-kipas ni tengah-tengah malam begini.... 135 00:10:29,278 --> 00:10:31,872 benda ni akan kejutkan nenek. 136 00:10:32,048 --> 00:10:36,212 - Kita mesti bersedia. Cakap sama kawan-kawan kamu. - Saya tiada kawan. 137 00:10:36,385 --> 00:10:38,853 Kalau begitu, siapa mahu jaga kamu bila kamu tua.. 138 00:10:39,021 --> 00:10:43,014 Dan kalau gigi kamu jatuh, dan ada makhluk asing yang nak menyerang kamu? 139 00:10:43,192 --> 00:10:46,821 - Lucas. - Saya akan jaga diri saya. 140 00:10:48,331 --> 00:10:51,391 - Selamat malam, nenek. - Selamat malam, tidur lena. 141 00:10:51,567 --> 00:10:53,592 Jangan biarkan serangga gigit... 142 00:10:53,769 --> 00:10:56,966 atau merayap ke telinga kamu dan bertelur di otak kamu. 143 00:11:11,754 --> 00:11:15,315 - Menari, Pukas. - Menari, budak monyet, menari! 144 00:11:15,925 --> 00:11:17,654 Guna otak. 145 00:11:39,582 --> 00:11:41,277 Clacktiel. 146 00:11:44,553 --> 00:11:46,316 Kau... 147 00:11:46,489 --> 00:11:49,151 Zoc, tolonglah, jangan di sebelah Spindle. 148 00:11:50,559 --> 00:11:52,117 Minta maaf. 149 00:11:53,162 --> 00:11:56,859 Mesti ada sesuatu yang aku sudah tertinggal. 150 00:11:57,166 --> 00:11:59,191 Tunggu, rekahan. 151 00:11:59,368 --> 00:12:02,462 Ini dia. Kelemahan pada kristal ni. 152 00:12:02,638 --> 00:12:05,539 Harap-harap dengan cecair tu ia akan berjaya. 153 00:12:05,708 --> 00:12:07,676 Spindle. Sedia. 154 00:12:16,185 --> 00:12:17,413 Clacktiel. 155 00:12:22,691 --> 00:12:27,424 Oh, ini dia. Ia berhasil! Ramuan ni sudah sempurna! 156 00:12:27,963 --> 00:12:32,696 Pujian untuk Ibu Semut! Yes! Yes! Yes! 157 00:12:32,868 --> 00:12:34,301 Tidak! 158 00:12:36,238 --> 00:12:39,230 - Zoc. - Hova, bertahan. 159 00:12:39,675 --> 00:12:43,202 Spindle, ambil ramuan tu. Cepat. 160 00:13:13,242 --> 00:13:15,335 Hello. 161 00:13:16,712 --> 00:13:22,116 Yep, sarang semut pertama yang aku musnahkan macam ni masa umur aku sebaya kamu la. 162 00:13:22,451 --> 00:13:26,888 Memang masa yang menyeronokkan. Menyeronokkan!! 163 00:13:28,057 --> 00:13:31,288 - Siapa awak? - Stan Beals nama aku. 164 00:13:31,460 --> 00:13:33,155 Pengawal serangga perosak Beals-A-Bug. 165 00:13:34,730 --> 00:13:37,426 Penghapus, pembasmi, penyelesai segala masalah. 166 00:13:37,600 --> 00:13:40,296 Hey, mesti kamu ni Nickle boy, kan? 167 00:13:40,469 --> 00:13:42,494 Ayah kamu panggil aku datang... 168 00:13:42,671 --> 00:13:45,299 tapi dia lupa tandatangan kontrak sebelum dia pergi. 169 00:13:45,474 --> 00:13:48,443 Lelaki yang sibuk. macam-macam difikirannya. 170 00:13:48,611 --> 00:13:51,671 Jadi dia suruh aku bercakap dengan kamu.... 171 00:13:51,914 --> 00:13:54,815 - Lucas. - Ye, Lucas. 172 00:13:54,984 --> 00:13:58,750 Dia kata "Suruh anak saya, Lucas, tandatangan kontrak tu untuk saya.... 173 00:13:58,921 --> 00:14:02,948 .kalau saya terlupa mahu tandatangan sebelum saya pergi bercuti. Dia sudah dewasa sekarang." 174 00:14:03,125 --> 00:14:05,116 Lebih kurang macam tu la. 175 00:14:06,262 --> 00:14:09,163 Saya tidak tahu. Awak ada apa-apa rujukan kah? 176 00:14:09,832 --> 00:14:11,766 Rujukan? 177 00:14:11,934 --> 00:14:13,697 Itu dia. 178 00:14:15,571 --> 00:14:17,869 Saya fikir saya tidak patut tandatangan. 179 00:14:18,908 --> 00:14:23,072 Kamu fikir kamu tidak patut, hah? Kamu fikir? 180 00:14:23,245 --> 00:14:26,772 Kalau gitu kamu fikir apa? Mak kamu? 181 00:14:26,949 --> 00:14:29,417 Mak, Mak, Mak, saye mahu buat apa? 182 00:14:29,585 --> 00:14:32,452 Saya cuma seorang bayi yang tidak dapat berfikir sendiri. 183 00:14:32,621 --> 00:14:34,384 Tolong belai bontot kecil saya ni. 184 00:14:34,557 --> 00:14:38,653 Belai la. Oh, oh..belai saya. Oh, oh, tolong, belai saya. 185 00:14:39,795 --> 00:14:43,856 - Bagi saya kontrak bodoh tu. - Baik tuan. Keputusan yang amat bijak. 186 00:14:44,033 --> 00:14:46,467 Nikmati dunia tanpa serangga 187 00:14:46,635 --> 00:14:50,662 Sain sahaja di sini Bunuh-membunuh biar aku yang buat 188 00:14:50,839 --> 00:14:52,773 Sain la. 189 00:15:07,289 --> 00:15:09,814 - Kau ok kah? - Aku ok. 190 00:15:09,992 --> 00:15:13,018 Spindle? Spindle? 191 00:15:14,396 --> 00:15:17,365 Spindle. Kau selamatkannya. 192 00:15:18,067 --> 00:15:19,694 Oh, datang ke sini. 193 00:15:19,868 --> 00:15:22,860 Nampaknya ada yang akan dapat makanan malam ni. 194 00:15:23,038 --> 00:15:25,165 - Okey, okey. - Zoc. 195 00:15:27,843 --> 00:15:30,277 Spindle, lampu. 196 00:15:37,286 --> 00:15:40,449 - Ibu Semut, tolong kami. - Oh tidak. 197 00:15:40,623 --> 00:15:44,354 Menyerang tanpa sebab dan alasan... 198 00:15:44,526 --> 00:15:48,724 hanya sebab mereka mampu. Ini, Memang tidak bertamadun 199 00:15:49,531 --> 00:15:51,897 Tapi apa kita boleh buat? 200 00:15:52,368 --> 00:15:54,598 Kita sudah hancur. 201 00:15:55,137 --> 00:15:58,129 Tidak, kita selamat. 202 00:15:58,307 --> 00:16:01,435 Ini dapat membantu kita. 203 00:16:01,610 --> 00:16:03,737 Ramuan? 204 00:16:03,912 --> 00:16:08,474 Apa yang benda tu mampu buat? 205 00:17:40,442 --> 00:17:41,739 Hey. Hey, hey. 206 00:18:01,196 --> 00:18:04,529 Manusia. Ikut kami. 207 00:18:10,305 --> 00:18:12,535 Shoo. Shoo. Berambus. Berambus. 208 00:18:12,708 --> 00:18:15,836 Aku ada kipas. Berangin. 209 00:18:16,812 --> 00:18:18,507 Aku berangin. 210 00:18:22,451 --> 00:18:24,351 Hello? 211 00:18:24,520 --> 00:18:26,385 Hello? 212 00:18:27,289 --> 00:18:31,191 Hello? 213 00:18:33,395 --> 00:18:36,956 Mengimbas. Imbas. Imbas lagi 214 00:18:37,733 --> 00:18:39,724 Berhenti! Hey, kamu! Lepaskan aku! 215 00:18:39,902 --> 00:18:43,429 Kamu buat apa di luar bilik tidur, Lucas yang kecil? 216 00:18:54,149 --> 00:18:56,982 Kamu siapa? kamu mahu buat apa ni? Lepaskan aku! 217 00:19:25,280 --> 00:19:27,805 Gross. Hey, potong la. 218 00:19:44,533 --> 00:19:47,866 Turunkan aku! Hey. Berhenti. Turunkan aku. 219 00:19:52,941 --> 00:19:54,169 Turunkan aku! 220 00:20:00,148 --> 00:20:01,809 Apa ni? Oh, dia berbau. 221 00:20:01,984 --> 00:20:05,351 - Ini manusia la. - Ini Peanut, Pemusnah. 222 00:20:07,656 --> 00:20:09,556 Oh, tidak. 223 00:20:09,725 --> 00:20:12,819 - Ok la Peanut, jalan ni. - Dia kecil. 224 00:20:12,995 --> 00:20:14,360 - apa ni? - Cuba sentuh. 225 00:20:14,529 --> 00:20:15,518 - Jangan sentuh. - Hey. 226 00:20:15,697 --> 00:20:18,666 - Cuba jolok. - Dia lembut la. 227 00:20:18,834 --> 00:20:23,237 - Tulangnya ada di dalam. - Di dalam? 228 00:20:30,045 --> 00:20:32,809 Kamu mahu bawak aku ke mana? Tolong! 229 00:20:34,683 --> 00:20:37,709 Siapa kamu? Kamu mahu buat apa? Lepaskan aku! 230 00:20:40,489 --> 00:20:41,751 Manusia... 231 00:20:42,524 --> 00:20:45,493 kamu dibawa ke sini untuk Persatuan Semut... 232 00:20:45,661 --> 00:20:49,461 mengadili segala jenayah kamu ke atas koloni semut. 233 00:20:49,631 --> 00:20:50,893 Bacakan dakwaan. 234 00:20:51,700 --> 00:20:53,998 "Manusia-pemusnah kejam ni... 235 00:20:54,169 --> 00:20:57,502 dikenali sebagai Peanut The Destroyer... 236 00:20:57,673 --> 00:21:00,369 berdasarkan pertuduhan terdahulunya secara terus-terusan menyerang... 237 00:21:00,542 --> 00:21:03,204 merosakkan tempat simpanan makanan... 238 00:21:03,378 --> 00:21:05,778 membanjirkan tempat simpanan telur-telur semut... 239 00:21:05,948 --> 00:21:11,545 dan menyiram koloni ini dengan hujan air yang sangat menakutkan." 240 00:21:11,720 --> 00:21:13,745 Hey, tolongla, aku kena pergi. 241 00:21:15,090 --> 00:21:18,389 Hukuman ke atas manusia ni akan ditentukan oleh... 242 00:21:18,560 --> 00:21:21,222 permaisuri sendiri. 243 00:21:30,238 --> 00:21:34,038 Selamat sejahtera, anak-anakku... 244 00:21:34,209 --> 00:21:38,578 dan kepada tetamu 'luar biasa' kita... 245 00:21:38,747 --> 00:21:44,014 manusia yang mengancam setiap hidupan di koloni kita. 246 00:21:44,186 --> 00:21:47,155 Tunggu sekejap! Tunggu, tunggu, tunggu. Masa sudah habis. 247 00:21:47,322 --> 00:21:51,554 Saya tidak tahu yang semut-semut mempunyai perasaan atau keluarga mahupun penghakiman? 248 00:21:51,727 --> 00:21:55,493 - Kamu semua cuma sekumpulan semut kecil yang bodoh. - Hapuskan Pemusnah! 249 00:21:55,664 --> 00:21:58,224 - Humban dia ke lombong. - Kita makan dia! 250 00:21:58,400 --> 00:22:02,131 Tidak, tunggu. Kita tidak sekejam tu. 251 00:22:02,304 --> 00:22:04,431 Manusia ni mesti diajar. 252 00:22:04,606 --> 00:22:06,198 - Dan lepas tu kita makan dia. - Yea. 253 00:22:06,375 --> 00:22:09,401 Makan! Makan! Makan! 254 00:22:09,811 --> 00:22:12,405 Tertib, tertib. 255 00:22:12,814 --> 00:22:14,975 Bertenang semua. 256 00:22:15,150 --> 00:22:18,779 Malam ni kita ada pilihan. 257 00:22:18,954 --> 00:22:24,324 Kita boleh musnahkan manusia ni dan akan selamat semula.. 258 00:22:24,493 --> 00:22:29,294 ..Atau kita boleh ubah tabiat manusia ni... 259 00:22:29,464 --> 00:22:35,130 dan diharapkan ianya akan dapat membina masa depan yang lebih baik untuk semua semut. 260 00:22:35,303 --> 00:22:40,400 Oleh itu, saya arahkan manusia hidup dan bekerja di dalam koloni ini... 261 00:22:40,575 --> 00:22:45,672 untuk memahami kita. Dia mesti menjadi seekor semut. 262 00:22:46,415 --> 00:22:49,816 - Apa? - Tidak. Tidak, pemaisuri. 263 00:22:50,252 --> 00:22:54,382 Bagaimana kalau dia tidak menjadi seekor semut? 264 00:22:54,556 --> 00:22:56,854 Okey, Maksud saya, tolong la. 265 00:22:57,259 --> 00:22:59,887 Kita takkan menyesal. 266 00:23:00,796 --> 00:23:03,856 Tapi, Siapa yang mahu ajar dia? 267 00:23:05,000 --> 00:23:07,491 - Saya. - Hova? 268 00:23:07,669 --> 00:23:09,136 Dah tamat. 269 00:23:09,304 --> 00:23:12,364 Kita sambung semula kerja-kerja kita. 270 00:23:13,642 --> 00:23:16,133 Itu saja? Sampai bila aku mahu jadi macam ni? 271 00:23:16,311 --> 00:23:17,573 Aku mahu baik. 272 00:23:17,746 --> 00:23:19,509 Tunggu. Ini tidak berperikemanusiaan. 273 00:23:20,549 --> 00:23:23,143 Ye, memang. 274 00:23:26,054 --> 00:23:28,215 Hello, Peanut? 275 00:23:29,024 --> 00:23:31,049 Pemusnah? 276 00:23:31,460 --> 00:23:33,826 Hello? Kita kena pergi. 277 00:23:34,463 --> 00:23:36,897 Dah sampai masa untuk mulakan latihan. 278 00:23:37,833 --> 00:23:39,733 Kamu di mana? 279 00:23:44,239 --> 00:23:45,365 Okey, okey. Senang je. 280 00:23:45,540 --> 00:23:48,600 Apa yang aku kena buat ialah lari melepasi pengawal, lepas tu naik ke bukit semut... 281 00:23:48,777 --> 00:23:51,769 dan takkan dimakan oleh apa-apa. - Hai, hai di sana. 282 00:23:51,947 --> 00:23:54,279 Kamu tahu kah, ada berjuta-juta perkara yang saya mahu tanya kamu. 283 00:23:54,449 --> 00:23:57,441 Bila kamu menetas (lahir)? Adakah kamu, ? Adakah kamu jantan atau betina? 284 00:23:57,986 --> 00:23:59,578 Dan apa perbezaannya? 285 00:23:59,754 --> 00:24:02,587 Oh, itu rupanya? 286 00:24:02,757 --> 00:24:07,057 Hey, jangan intai. Atau, Atau saya akan patahkan kamu. 287 00:24:07,129 --> 00:24:11,155 Hm, kalau saya ni awak, saya takkan buat cmtu. Cuma saya sahaja kawan awak. 288 00:24:11,166 --> 00:24:12,292 Kamu akan makan saya. 289 00:24:12,701 --> 00:24:15,932 Nampak, sekarang kamu sudah sebutkannya, kamu memang nampak lembut dan sedap... 290 00:24:16,104 --> 00:24:18,572 tapi saya sudah berjanji dengan permaisuri. 291 00:24:20,008 --> 00:24:21,236 Kata hati awak. 292 00:24:21,409 --> 00:24:23,036 Apa? Oh, baik la. 293 00:24:23,211 --> 00:24:25,202 Hati saya kata, saya takkan makan awak. 294 00:24:25,981 --> 00:24:28,142 Saya cakap, hati awak, bukan bontot kamu. 295 00:24:28,316 --> 00:24:30,113 Dah la. 296 00:24:30,285 --> 00:24:32,515 Nampak, saya buat lagi sekali. 297 00:24:32,687 --> 00:24:33,915 Adat yang pelik. 298 00:24:34,322 --> 00:24:35,789 Saya masih tidak mahu keluar. 299 00:24:35,957 --> 00:24:38,892 - Peanut, kamu kena, - Nama saya Lucas, bukan Peanut. 300 00:24:39,060 --> 00:24:40,789 Lucas. 301 00:24:40,962 --> 00:24:43,988 Jadi, Lucas. Kamu sudah dengar kata permaisuri. 302 00:24:44,166 --> 00:24:46,862 Awak mesti menjadi semut kalau kamu mahu balik rumah. 303 00:24:47,035 --> 00:24:48,969 Dan bagaimana saya mahu buat? 304 00:24:49,137 --> 00:24:51,662 Awak cuma perlu sesuaikan diri di koloni ni. 305 00:25:02,083 --> 00:25:05,678 Jadi, Lucas, awak ada apa-apa skil yang menarik? 306 00:25:05,854 --> 00:25:08,322 Saya dapat keluarkan susu dari hidung kakak saya. 307 00:25:08,490 --> 00:25:12,290 Okey, mari cari makanan. 308 00:25:12,460 --> 00:25:14,451 Pelatihnya adalah kawan baik saya. 309 00:25:14,629 --> 00:25:16,756 Saya pasti dia akan bantu. 310 00:25:16,932 --> 00:25:19,127 Peanut? Pemusnah? 311 00:25:19,301 --> 00:25:21,428 Saya terpaksa keluar dari sarang disebabkan oleh kamu. 312 00:25:21,603 --> 00:25:23,195 Saya hilang segalanya. 313 00:25:23,371 --> 00:25:25,635 Sampai ke pagi saya kena bina semula. 314 00:25:25,807 --> 00:25:30,471 Hova, jangan bagitahu saya yang awak ni mentor pada .... 315 00:25:31,012 --> 00:25:32,775 Ini Lucas. 316 00:25:34,716 --> 00:25:38,197 Kenapa dia pakai sampah? Dia gila kah? Sebab saya tidak mengajar semut-semut yang gila. 317 00:25:38,286 --> 00:25:41,813 Tidak, tidak tak. Dia panggil sampah tu "baju". 318 00:25:41,990 --> 00:25:44,015 Mereka memang tutup bahagian jantina mereka. 319 00:25:44,859 --> 00:25:46,884 Dia lelaki. 320 00:25:47,896 --> 00:25:50,797 Okey, Lucas, kamu di kumpulan biru. 321 00:25:50,966 --> 00:25:52,627 - Alamak, Ini tidak adil. - Janganla begitu. 322 00:25:52,801 --> 00:25:54,826 Hey, hey, hey, senyap. 323 00:25:55,003 --> 00:25:57,631 Berdiri tegap. 324 00:25:57,806 --> 00:26:02,140 Sepertimana semua di koloni, mencari makanan adalah kerja kumpulan. 325 00:26:02,310 --> 00:26:08,340 Dalam ujian ni, setiap kumpulan mesti bekerjasama untuk menghadapi rintangan... 326 00:26:08,516 --> 00:26:12,247 ambil "batu manis" tu dan kembali ke sarang. 327 00:26:12,420 --> 00:26:15,480 Jangan ada yang tertinggal. 328 00:26:15,657 --> 00:26:17,249 Kumpulan pertama sampai, menang. 329 00:26:17,425 --> 00:26:19,393 Ada soalan? 330 00:26:23,465 --> 00:26:26,059 - Hello, sayang. - Fugax. 331 00:26:26,234 --> 00:26:30,227 Jadi, salah ke kalau semut pengakap, macam saya ni... 332 00:26:30,405 --> 00:26:34,865 memimpin hidup yang gembira dengan pengalaman dan pemuafakatan. 333 00:26:35,343 --> 00:26:38,835 - Fugax! - Semasa mencari makanan, macam kamu semua ni... 334 00:26:39,014 --> 00:26:42,211 cuma berjalan-jalan dan kutip sahaja kayu. 335 00:26:44,619 --> 00:26:45,847 Soalan? 336 00:26:46,021 --> 00:26:48,182 - Oh, tuan? - Ya semut dengan rahang yang bengkok. 337 00:26:48,356 --> 00:26:49,880 Pengembaraan yang maca mana tu? 338 00:26:50,058 --> 00:26:52,424 Hm, saya gembira dengan soalan tu. 339 00:26:52,594 --> 00:26:55,995 - Fugax. - Buat bulatan, anak muda. 340 00:26:56,164 --> 00:27:01,693 Dalam pengembaraan saya, saya sudah merantau jauh melalui batu rata yang hebat. 341 00:27:03,204 --> 00:27:04,762 Maksud awak, jalan raya? 342 00:27:05,273 --> 00:27:08,071 Tidak. Batu rata yang hebat... 343 00:27:08,243 --> 00:27:13,271 di mana manusia-manusia menunggang kepompong besi yang besar. 344 00:27:13,682 --> 00:27:14,944 Kereta. 345 00:27:15,784 --> 00:27:17,081 Saya ada panggil awak? 346 00:27:17,252 --> 00:27:19,516 Siapa yang ajak Captain Party Pooper ni? 347 00:27:19,688 --> 00:27:21,553 Fugax, kenalkan dengan The Destroyer. 348 00:27:21,723 --> 00:27:23,122 Pemusnah? 349 00:27:30,398 --> 00:27:33,390 Sekarang, ada sesiapa? 350 00:27:35,603 --> 00:27:38,936 Ada sesiapa yang mahu tanya soalan? 351 00:27:39,107 --> 00:27:41,974 Ada, "batu manis" tu apa? 352 00:27:42,143 --> 00:27:43,667 Pergi. 353 00:27:50,418 --> 00:27:51,885 - Jambatan. - Berkumpul. 354 00:27:52,053 --> 00:27:53,486 Bridge, hooyah. 355 00:27:53,655 --> 00:27:54,883 Cepat, Peanut. 356 00:27:55,056 --> 00:27:58,184 Hello, aku boleh buat sendiri. 357 00:28:01,963 --> 00:28:04,431 Hey, kawan-kawan. aku rasa dia sudah mati. 358 00:28:05,033 --> 00:28:06,967 Belum lagi. 359 00:28:07,369 --> 00:28:09,769 -Tangga. -Ladder, hooyah. 360 00:28:10,171 --> 00:28:12,503 - Cepat. - Pegang kuat-kuat. 361 00:28:12,674 --> 00:28:14,642 Aku tidak perlu pertolongan kamu. 362 00:28:14,809 --> 00:28:16,868 Aku perlu! aku perlu! 363 00:28:17,045 --> 00:28:19,240 Selamat tinggal, bodoh. 364 00:28:19,814 --> 00:28:21,577 Cepat. 365 00:28:24,619 --> 00:28:26,917 - Baiklah. - Cepatlah, manusia. 366 00:28:27,088 --> 00:28:28,282 Kau akan buatkan kami kalah. 367 00:28:28,456 --> 00:28:30,720 Hey. aku cuma ada 2 kaki. 368 00:28:31,893 --> 00:28:34,020 Cepat, Dua Kaki, cepat. 369 00:28:34,195 --> 00:28:35,492 Cepat, Lucas. 370 00:28:35,663 --> 00:28:37,961 - Spring. - Spring, hooyah. 371 00:28:38,133 --> 00:28:40,067 Hooyah. 372 00:28:41,536 --> 00:28:43,527 Oh, masa sudah habis. 373 00:28:43,705 --> 00:28:45,639 Aku rasa aku tidak boleh buat, 374 00:28:45,807 --> 00:28:46,967 Teruskan. 375 00:28:49,244 --> 00:28:52,304 - Lepaskan aku! - Jangan lepaskan! 376 00:28:52,714 --> 00:28:54,375 Aku boleh demam. 377 00:28:54,549 --> 00:28:56,176 Jangan sampai terlepas. 378 00:28:56,351 --> 00:28:58,512 - aku mahu lepaskan. - Jangan lepaskan. 379 00:29:01,756 --> 00:29:02,745 Dia lepaskan. 380 00:29:09,063 --> 00:29:11,793 - Kacang jeli? - Bagus, Lucas. 381 00:29:11,966 --> 00:29:13,695 Bijak. 382 00:29:14,469 --> 00:29:16,266 Slingshot, hooyah. 383 00:29:24,512 --> 00:29:27,174 - Bagus, Lucas. Bagus. - Yeah, Peanut, kau mendahului. 384 00:29:27,348 --> 00:29:30,442 - Cepat, nanti kita kalah. - Bagus, Lucas. 385 00:29:30,618 --> 00:29:32,210 - Kita dh menang? - Hampir. 386 00:29:32,387 --> 00:29:35,322 Kita cuma kena bawak "batu manis" ni sampai ke garisan penamat. 387 00:29:35,490 --> 00:29:36,684 Mari pergi. 388 00:29:38,059 --> 00:29:40,391 Cepat sikit, Peanut. 389 00:29:40,762 --> 00:29:43,526 Yeah, bagus. 390 00:29:43,698 --> 00:29:45,598 Cepat, Lucas, panjat dinding ni. 391 00:29:45,767 --> 00:29:47,029 Panjat laju, Peanut. 392 00:29:47,202 --> 00:29:48,430 Mereka sudah dekat. 393 00:29:48,837 --> 00:29:50,464 Selamat tinggal, loser. 394 00:29:50,638 --> 00:29:52,196 Panjat dinding. 395 00:29:53,408 --> 00:29:55,205 Cepat. Panjat dinding tu. 396 00:29:55,376 --> 00:29:57,003 Cepat la. 397 00:29:57,712 --> 00:29:59,942 Lupakan. Game ni menipu. 398 00:30:00,548 --> 00:30:02,106 - Tangga. - Hooyah. 399 00:30:02,283 --> 00:30:06,242 Cepat. Cepat, cepat, cepat, cepat. 400 00:30:06,421 --> 00:30:08,389 Kita sudah dapat, kita sudah dapat pemenangnya. Baiklah 401 00:30:08,556 --> 00:30:09,989 Merah mendahului. 402 00:30:12,327 --> 00:30:13,794 Kumpulan merah menang. 403 00:30:14,195 --> 00:30:17,028 Yes. Kita berjaya. 404 00:30:19,467 --> 00:30:21,731 Thanks sebab mencuba. 405 00:30:33,481 --> 00:30:35,506 Lucas, kamu buat dengan baik, betul. 406 00:30:35,683 --> 00:30:38,117 Kamu cuma perlu menerokai dunia semut. 407 00:30:38,286 --> 00:30:40,652 Mula bayangkan yang kamu ni ada 6 kaki. 408 00:30:40,822 --> 00:30:42,915 - Lepas tu, kalau kamu, - Macamana benda ni mahu bawak saya balik ke rumah? 409 00:30:43,091 --> 00:30:45,582 Tengok saya. Saya bukan semut yang bodoh. 410 00:30:45,760 --> 00:30:49,594 Lucas, menjadi semut bukan hanya kamu hanya ada 6 kaki atau, 411 00:30:49,764 --> 00:30:53,131 Atau hilang berat badan 10 kali atau berjalan menegak pada dinding... 412 00:30:53,301 --> 00:30:56,828 ianya sebahagian dari koloni. Tidak hanya utamakan diri sendiri je. 413 00:30:57,005 --> 00:30:59,303 - Oh, hati-hati. - Hey, jangan sentuh saya. 414 00:30:59,474 --> 00:31:01,533 Saya cuba mahu bantu awak. 415 00:31:01,709 --> 00:31:03,074 Awak fikir benda ni mudah bagi saya? 416 00:31:03,244 --> 00:31:05,474 Jadi pembimbing kecil untuk Pemusnah? 417 00:31:05,647 --> 00:31:09,515 Jadi, awak dengan hal awak, dan saya dengan hal saya. 418 00:31:09,918 --> 00:31:11,579 Oh, Lucas. 419 00:31:11,753 --> 00:31:13,380 Itu bukan cara semut. 420 00:31:13,555 --> 00:31:16,786 Oh, Hova, itulah cara saya. 421 00:31:16,958 --> 00:31:19,722 Beginilah, kalau saya cuma, 422 00:31:21,496 --> 00:31:22,690 Cuma apa? 423 00:31:23,164 --> 00:31:26,292 Hello? Perempuan semut. 424 00:31:26,467 --> 00:31:28,799 Awak ni sudah macam mak saya. 425 00:31:29,270 --> 00:31:31,670 Mereka datang. Lari! 426 00:31:32,740 --> 00:31:34,708 Hey. Hey! Kenapa ni? 427 00:31:40,815 --> 00:31:43,477 - Mereka datang berkumpulan. - Kumpulan apa? 428 00:31:45,853 --> 00:31:47,343 Whoa, bertenang. 429 00:31:47,522 --> 00:31:49,251 Tenang. 430 00:31:51,693 --> 00:31:53,388 Bersedia. 431 00:31:55,997 --> 00:31:58,022 Beritahu permaisuri saya sayangkan dia. 432 00:31:59,667 --> 00:32:01,157 Oh, kita berpecah. 433 00:32:04,939 --> 00:32:09,308 Ke sini, semua, untuk permaisuri dan koloni. 434 00:32:17,185 --> 00:32:19,050 Pergi ke rumput. 435 00:32:19,587 --> 00:32:20,918 Formasi serangan. 436 00:32:21,322 --> 00:32:23,085 Serang mereka. 437 00:32:25,627 --> 00:32:28,619 - Senjata musuh. - Jaga jaga sayap. Sayap kamu. 438 00:32:28,796 --> 00:32:30,923 - Menyakitkan. - Tembakan yang bagus. 439 00:32:32,567 --> 00:32:33,966 Giliran aku. 440 00:32:34,402 --> 00:32:36,233 - Terima Kasih. - Mana Hova? 441 00:32:36,404 --> 00:32:38,133 Saya tidak tahu. 442 00:32:38,339 --> 00:32:39,897 Cepatlah. 443 00:32:40,308 --> 00:32:42,902 Ke sasaran. Sedia. 444 00:32:44,812 --> 00:32:46,404 Sembur. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,953 Jangan. Tolong, aku cuma ikut arahan. 446 00:32:59,394 --> 00:33:00,588 Siapa mahu magik? 447 00:33:00,762 --> 00:33:02,457 Clacktiel. 448 00:33:07,568 --> 00:33:09,001 Kau nampak sedap. 449 00:33:09,170 --> 00:33:10,569 Jangan kacau dia. 450 00:33:13,474 --> 00:33:15,738 Hova? Oh, cepat, jangan kacau jalan saya. 451 00:33:15,910 --> 00:33:17,070 Bergerak. 452 00:33:17,245 --> 00:33:19,611 - Hova. - Cepat. 453 00:33:19,781 --> 00:33:21,180 Semua, pergi ke rumput. 454 00:33:21,716 --> 00:33:23,741 Jangan berdiri je, Tolong dia. 455 00:33:24,752 --> 00:33:26,549 Lucas, lari. 456 00:33:26,721 --> 00:33:27,915 Kau buat apa? 457 00:33:32,460 --> 00:33:33,950 Cepat semua, ke rumput. 458 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 Kau di mana... 459 00:34:00,788 --> 00:34:02,688 serangga kecil? 460 00:34:23,144 --> 00:34:25,510 Tolonglah, cepat, Cahaya, cahaya. 461 00:34:28,082 --> 00:34:30,346 Api, api. 462 00:34:40,928 --> 00:34:42,020 Hova, tunduk. 463 00:34:43,097 --> 00:34:44,724 Zoc. 464 00:34:49,771 --> 00:34:51,966 Tidak! 465 00:34:53,407 --> 00:34:54,897 Berhenti, hey! Jangan, jangan. 466 00:35:04,986 --> 00:35:06,283 Fire in the hole! 467 00:35:15,329 --> 00:35:17,524 - apa tu? - Ini masa mandi. 468 00:35:17,698 --> 00:35:18,790 Berundur. 469 00:35:30,812 --> 00:35:31,938 Mereka pergi. 470 00:35:32,113 --> 00:35:33,410 Kita, Kita menang. 471 00:35:36,884 --> 00:35:39,375 Semuanya sebab The Destroyer. 472 00:35:39,554 --> 00:35:40,987 Peanut! Peanut! 473 00:35:41,155 --> 00:35:42,588 Bijak. Jenius. 474 00:35:42,757 --> 00:35:44,247 Maksud saya, Lucas buat: 475 00:35:44,425 --> 00:35:46,893 Lepas tu...mereka semua terbang. 476 00:35:47,061 --> 00:35:49,325 Dan saya tahu, kenapa mereka panggil Peanut 477 00:35:49,497 --> 00:35:52,830 Dia ada otak bersaiz kacang tanah. 478 00:35:53,000 --> 00:35:54,661 Lucas the Destroyer. 479 00:35:55,069 --> 00:35:57,731 Saya tarik balik semua tanggapan saya pasal kamu. 480 00:35:57,905 --> 00:35:59,429 Kamu selamatkan kami. 481 00:35:59,841 --> 00:36:01,900 Terima kasih, Lucas. 482 00:36:02,076 --> 00:36:04,806 Yeah, mestilah. 483 00:36:06,047 --> 00:36:07,912 Dia selamatkan kita. 484 00:36:08,082 --> 00:36:11,950 Oh, jelas sungguh, Saya memang bodoh. 485 00:36:12,119 --> 00:36:14,644 Pujian untuk Pemusnah. 486 00:36:14,822 --> 00:36:17,154 Bangunlah. Dia selamatkan diri sendiri. 487 00:36:18,192 --> 00:36:19,352 Kita terselamat cuma, 488 00:36:20,228 --> 00:36:22,458 Cuma kebetulan. 489 00:36:22,930 --> 00:36:25,091 Zoc. Oh, kau ok? 490 00:36:25,266 --> 00:36:26,733 - tidak, aku, - Kenapa dengan kau? 491 00:36:26,901 --> 00:36:28,425 Aku ok, aku ok. 492 00:36:28,603 --> 00:36:30,867 - Awak tercedera. - Tidak, tiada apa-apa, betul, aku cuma, 493 00:36:31,038 --> 00:36:32,869 Zoc, kau ada penawar? 494 00:36:33,040 --> 00:36:36,271 Lucas sudah terbakar sikit. Kesian dia. 495 00:36:37,211 --> 00:36:40,044 Ini musuh kita. 496 00:36:40,448 --> 00:36:43,975 Mereka tidak selamatkan semut, mereka bunuh semut. 497 00:36:44,151 --> 00:36:46,619 Dia sudah hampir-hampir bunuh aku. 498 00:36:47,622 --> 00:36:49,783 Atau, kau tidak kisah pasal tu? 499 00:36:59,333 --> 00:37:02,825 I do, you do Kita semua suka honeydew 500 00:37:03,004 --> 00:37:04,494 Makan malam sudah dihidangkan. 501 00:37:04,672 --> 00:37:06,139 Dan akulah pemanis mulut. 502 00:37:06,307 --> 00:37:08,901 Dan aku tengah diet kepala. 503 00:37:09,076 --> 00:37:11,408 Dan kau tahu, ia baik untuk kamu. 504 00:37:11,579 --> 00:37:13,308 Jadi, Lucas, kamu buat apa tu? 505 00:37:13,481 --> 00:37:14,470 Glasses. 506 00:37:16,984 --> 00:37:19,817 Pemanis mulut ni bagus. 507 00:37:21,789 --> 00:37:25,225 Oh, Lucas, awak mesti cuba sikit. Sedap sangat. 508 00:37:26,994 --> 00:37:28,154 Teruskan. 509 00:37:33,634 --> 00:37:34,931 Memang menyelerakan. 510 00:37:35,102 --> 00:37:39,593 Rasanya macam gula-gula getah perisa epal hijau. 511 00:37:44,178 --> 00:37:46,612 Cepat betul habis. Nak lagi? 512 00:37:46,781 --> 00:37:48,248 Oh, yeah, bawak banyak-banyak. 513 00:38:04,365 --> 00:38:06,458 Nikmati sementara masih panas. 514 00:38:08,269 --> 00:38:11,534 Whoa, saya tidak tahu manusia boleh berubah warna. 515 00:38:11,706 --> 00:38:13,571 - Trippy. - Nampaknya pupa muda kita ni... 516 00:38:13,741 --> 00:38:16,175 dah makan banyak sangat pemanis mulut. 517 00:38:21,248 --> 00:38:22,875 Nah, makan ni. 518 00:38:23,050 --> 00:38:24,415 Ia akan buatkan awak rasa lebih baik. 519 00:38:25,753 --> 00:38:27,914 Benda ni keluar dari apa pula? 520 00:38:28,556 --> 00:38:29,853 Ini akar alka. 521 00:38:30,024 --> 00:38:34,051 Zoc temui khasiatnya untuk mengurangkan kesakitan dan mampu melegakan. 522 00:38:35,196 --> 00:38:37,289 Dia berkebolehan luar biasa. 523 00:38:37,465 --> 00:38:39,490 Yeah, dia bencikan saya. 524 00:38:39,667 --> 00:38:41,191 Whoa, memang pun, kan? 525 00:38:41,369 --> 00:38:43,064 Maksud saya, dia bencikan perut kamu. 526 00:38:43,237 --> 00:38:45,933 Memang luar biasa bencinya pada perut kamu. 527 00:38:46,107 --> 00:38:47,369 Okey, Maafkan saya. 528 00:38:47,541 --> 00:38:51,375 Ye, Zoc memang selalu marah, terutamanya pada manusia... 529 00:38:51,545 --> 00:38:53,012 tapi dia semut sejati. 530 00:38:53,414 --> 00:38:56,440 Keras di luar, tapi lembut di dalam. 531 00:38:56,851 --> 00:38:59,342 Kamu perlu beri dia masa, Lucas. 532 00:39:17,638 --> 00:39:19,105 Pujian kepada Ibu. 533 00:39:20,307 --> 00:39:22,332 Pujian kepada Ibu. 534 00:39:23,744 --> 00:39:25,336 Terima kasih. 535 00:39:25,513 --> 00:39:28,038 Siapa "Ibu" yang selalu kamu sebutkan tu? 536 00:39:28,215 --> 00:39:29,273 Ianya permaisuri? 537 00:39:29,450 --> 00:39:31,714 Bukan, Lucas, ianya Ibu Semut. 538 00:39:32,119 --> 00:39:33,711 Permaisuri kepada Permaisuri. 539 00:39:33,888 --> 00:39:36,686 Dia yang memulakan koloni. 540 00:39:36,857 --> 00:39:39,587 Semua semut-semut. 541 00:39:39,760 --> 00:39:43,196 Marilah. sudah sampai masa untuk awak lihat. 542 00:39:58,379 --> 00:40:02,748 Ini ialah Chamber of the Ages. 543 00:40:06,087 --> 00:40:07,554 Apa semua ni? 544 00:40:07,922 --> 00:40:11,449 Ia menceritakan semua kisah mengenai koloni kami, sejarah kami. 545 00:40:11,625 --> 00:40:13,923 Cantik, hebatnya. 546 00:40:25,306 --> 00:40:28,673 Inilah rupa Ibu Semut. 547 00:40:31,612 --> 00:40:34,706 Diceritakan suatu hari nanti ia akan kembali... 548 00:40:34,882 --> 00:40:38,750 dan honeydew akan jatuh dari langit macam hujan. 549 00:40:38,919 --> 00:40:42,286 Dan kita takkan lapar lagi. 550 00:40:42,456 --> 00:40:45,118 Jadi awak memang nakkan gula-gula jatuh dari langit? 551 00:40:45,292 --> 00:40:48,955 Ye. Ia mamang hari yang suci. 552 00:40:49,396 --> 00:40:52,263 Maafkan saya, ia sangat cantik. 553 00:40:52,700 --> 00:40:55,362 Hey, lagi satu ni apa? 554 00:40:55,536 --> 00:40:57,231 Ini ialah kejahatan. 555 00:40:57,938 --> 00:40:59,872 "The Cloudbreather" 556 00:41:00,241 --> 00:41:03,335 Di zaman dahulu kala, sebelum zaman kami. 557 00:41:03,511 --> 00:41:08,915 Tiada siapa tahu apa sebenarnya ia, kecuali ianya dikatakan pembawa kematian. 558 00:41:09,083 --> 00:41:13,314 Tapi saya rasa itu cuma cerita yang digunakan untuk menakut-nakutkan pupa(semut kecil) untuk berjalan-jalan. 559 00:41:13,587 --> 00:41:16,317 Tidak, ianya penghapus serangga. 560 00:41:16,490 --> 00:41:17,787 Saya, Saya kena batalkannya. 561 00:41:17,958 --> 00:41:19,391 Saya kena balik rumah sekarang. 562 00:41:19,560 --> 00:41:20,925 Tapi awak belum lagi jadi semut. 563 00:41:21,328 --> 00:41:23,319 - Cuma lawatan sekejap. - Tidak boleh, Manusia. 564 00:41:23,497 --> 00:41:25,488 Sarang manusia sangat terlarang. 565 00:41:26,567 --> 00:41:28,000 Tapi... 566 00:41:28,836 --> 00:41:30,895 koloni perlukan makanan, kan? 567 00:41:31,071 --> 00:41:32,595 Makanan? 568 00:41:32,773 --> 00:41:35,571 Yea, "batu manis". Rumah saya penuh dengan benda tu. 569 00:41:35,743 --> 00:41:39,201 - Macam-macam warna dan perasa. - Macam-macam perasa? 570 00:41:39,380 --> 00:41:40,642 Walaupun yang hijau? 571 00:41:40,814 --> 00:41:43,339 Nampaknya, kamu perlukan pengakap. 572 00:41:43,517 --> 00:41:45,417 Tidak. tiada cara yang akan menyebabkan saya, 573 00:41:45,586 --> 00:41:48,077 - Saya ikut serta. - Marilah. 574 00:41:49,156 --> 00:41:51,454 Jangan lupa yang warna merah. 575 00:41:54,995 --> 00:41:57,225 Wow, sarang yang sangat besar. 576 00:41:57,398 --> 00:42:00,162 Mesti memerlukan beribu-ribu manusia untuk membinanya. 577 00:42:00,334 --> 00:42:02,529 - Apa tu? - Ini ialah pintu. 578 00:42:02,703 --> 00:42:05,194 Pintu? Hebat. 579 00:42:05,606 --> 00:42:07,836 Semua tetamu dapat lalu bawah pintu ni kah? 580 00:42:08,008 --> 00:42:11,842 Nampaknya, kamu semualah kawan-kawan saya yang pertama melepasinya. 581 00:42:12,012 --> 00:42:13,741 Kami yang pertama? 582 00:42:13,914 --> 00:42:16,644 Kreela, kita yang pertama dapat melepasi bawah pintu ni! 583 00:42:16,817 --> 00:42:18,944 - Basus. - Kalaula... 584 00:42:19,119 --> 00:42:22,555 semua ni diperbuat dari tanah. 585 00:42:22,856 --> 00:42:24,016 Hebat. 586 00:42:25,326 --> 00:42:28,727 Oh, kenapala Mak letak karpet ni di sini? 587 00:42:28,896 --> 00:42:31,626 Ini akan mengambil masa berhari-hari untuk sampai ke dapur. 588 00:42:31,799 --> 00:42:35,291 Oh, gee, terukla macam ni. 589 00:42:35,469 --> 00:42:39,269 Saya rasa kita kena balik rumah sebelum apa-apa masalah berlaku. 590 00:42:41,809 --> 00:42:43,037 Jangan. 591 00:42:44,211 --> 00:42:45,906 Tunggu. 592 00:42:50,117 --> 00:42:51,379 Mari. 593 00:42:51,552 --> 00:42:53,383 Ini dipanggil "hang-gliding". 594 00:42:54,989 --> 00:42:57,890 Penah buat kah? 595 00:42:58,058 --> 00:42:59,286 Saya selalu main video game. 596 00:42:59,460 --> 00:43:01,985 Sekarang, bila saya bagi isyarat, semua terjun. 597 00:43:06,200 --> 00:43:07,724 Sekarang. 598 00:43:10,871 --> 00:43:13,066 Oh, minta maaf, itu ke isyaratnye? 599 00:43:13,240 --> 00:43:15,401 - Datang ni. - Hey, hey, hati-hati. 600 00:43:15,576 --> 00:43:18,602 Untuk permaisuri dan koloni. 601 00:43:18,779 --> 00:43:20,838 Oh, Tuhan. 602 00:43:26,287 --> 00:43:30,485 - tenang la. - Seronoknya. Yeah. 603 00:43:32,526 --> 00:43:34,687 Ini ialah Hawaii. Kami ke sana tahun lepas. 604 00:43:34,862 --> 00:43:38,195 Ada gunung berapi, tarian Hula dan bot layar Dun Ho. 605 00:43:38,365 --> 00:43:39,957 Dan saya dapat ikan. 606 00:43:41,335 --> 00:43:44,131 Ini pula ialah piramid. Tapi, bukan piramid yang asli. 607 00:43:44,204 --> 00:43:47,037 Yang betulnya sangat besar. Mommo kata makhluk asing yang bina. 608 00:43:47,207 --> 00:43:48,538 Dia nenek saya. 609 00:43:58,218 --> 00:44:00,049 Oh, ini penduduk 'sarang' ni? 610 00:44:00,454 --> 00:44:02,922 Yeah, mereka keluarga saya. 611 00:44:03,090 --> 00:44:04,216 Mana satu permaisuri? 612 00:44:04,391 --> 00:44:07,087 Kakak saya kata dia lah.. 613 00:44:08,128 --> 00:44:09,425 Kenapa ni? 614 00:44:09,596 --> 00:44:12,759 Tiada apa-apa. Cuma.... 615 00:44:14,101 --> 00:44:17,127 Saya sepatutnya ucapkan selamat tinggal pada mak saya. Itu je. 616 00:44:17,771 --> 00:44:20,638 Kadang-kadang saya ni pemarah. 617 00:44:21,442 --> 00:44:23,933 - Lucas, muka awak berair. - Berair? 618 00:44:24,111 --> 00:44:26,978 Oh, tidak, tiada apa-apa. 619 00:44:27,147 --> 00:44:29,411 Itu yang manusia buat bila mereka sedih? 620 00:44:29,583 --> 00:44:31,073 Muka mereka berair? 621 00:44:31,618 --> 00:44:35,213 Bila semut sedia, mereka akan: 622 00:44:55,008 --> 00:44:58,000 Oh, Lucas, itu, Itu, 623 00:44:58,178 --> 00:45:00,169 Cantiknya! 624 00:45:01,548 --> 00:45:04,176 Batu manis, mari sini! 625 00:45:22,002 --> 00:45:22,991 Merah. 626 00:45:23,170 --> 00:45:25,798 Kau buat apa ni? Kenapa kau tidak ambil yang merah je? 627 00:45:25,973 --> 00:45:29,136 Haha, sebenarnya mudah jer, pemanis bibir. 628 00:45:29,309 --> 00:45:30,708 Aku benci yang merah. 629 00:45:30,878 --> 00:45:32,971 Tapi, aku suka yang merah. 630 00:45:33,147 --> 00:45:34,637 - Benci. - Suka! 631 00:45:34,815 --> 00:45:36,510 - Benci, benci, benci. - Suka, suka. 632 00:45:36,683 --> 00:45:39,516 - sudah dapat, kau sudah tertarik. - Apa? 633 00:45:39,686 --> 00:45:42,416 Oh, kau ingat boleh mahu mengusik aku dengan kata-kata manis kau. 634 00:45:42,589 --> 00:45:44,853 Oh, kau mahu aku cakap baik-baik? 635 00:45:45,025 --> 00:45:47,289 Sebab aku akan cakap baik-baik dengan kau. 636 00:45:47,461 --> 00:45:49,895 Sekarang, ambil yang merah ni sebelum aku cabut benda ni. 637 00:45:50,063 --> 00:45:51,655 Whoa, aku mahu semuanya. 638 00:45:53,534 --> 00:45:55,092 Kita buat apa ni? 639 00:45:55,269 --> 00:45:57,100 Tak de apa-apa. 640 00:46:17,257 --> 00:46:20,055 - Mommo, saya sudah balik! - Apa tu? 641 00:46:20,961 --> 00:46:23,191 - Tiffany. - Tiffany tu apa? 642 00:46:23,363 --> 00:46:24,762 - Cepat! - OK. 643 00:46:24,932 --> 00:46:26,593 Tinggalkan yang merah di belakang! 644 00:46:26,767 --> 00:46:28,530 Fugax! 645 00:46:30,437 --> 00:46:32,769 Hey, pipsqueak, kau di dalam kah? 646 00:46:32,940 --> 00:46:34,703 Hello? 647 00:46:34,875 --> 00:46:36,638 Crossfire! 648 00:46:37,010 --> 00:46:40,969 Budak dengan patung elektronik bodoh. 649 00:46:45,052 --> 00:46:46,576 Apa dia buat? 650 00:46:46,753 --> 00:46:49,051 Melompat. Ala kau ni, hip-hop, melompat-lompat? 651 00:46:49,223 --> 00:46:51,214 Itu semua benda pengakap. Kau tidak faham punye. 652 00:46:51,592 --> 00:46:53,526 Okey, Cepat. Satu lagi. 653 00:46:53,694 --> 00:46:54,718 Nombor 7. 654 00:46:58,332 --> 00:47:01,927 - Hello. apa khabar? - Hai. 655 00:47:02,102 --> 00:47:04,036 Pizza Kingdom. Hail to the king. 656 00:47:04,204 --> 00:47:08,004 Nak cuba Princess Pepperoni kami dengan Sos Jester terbaru? 657 00:47:08,375 --> 00:47:10,536 Hello! Ini Lucas Nickle! 658 00:47:10,711 --> 00:47:12,838 Saya mahu batalkan pesanan! 659 00:47:15,749 --> 00:47:16,773 Apa? 660 00:47:16,950 --> 00:47:18,281 Awak tidak mahu pesan? 661 00:47:20,587 --> 00:47:22,748 Tolong batalkan kontrak! 662 00:47:22,923 --> 00:47:27,690 - tiada exterminator (pemusnah)! -Tidak mahu tomato lebih. OK. 663 00:47:29,530 --> 00:47:31,725 Ye. tiada exterminator. 664 00:47:31,899 --> 00:47:33,867 Saya mahu batalkan kontrak. 665 00:47:34,034 --> 00:47:36,969 Apa? Awak, Awak mahu batalkan pesanan? 666 00:47:37,137 --> 00:47:38,126 Siapa ni? 667 00:47:38,305 --> 00:47:40,170 Oh, Bill, ini kamu kah? 668 00:47:40,340 --> 00:47:43,537 Aku faham, man. aku faham, dude. 669 00:47:45,412 --> 00:47:46,640 Itu pembantunya. 670 00:47:46,813 --> 00:47:50,340 Okey, Lucas, Saya tidak faham apa yang sudah jadi ni. 671 00:47:50,517 --> 00:47:51,984 Pemusnah apa ni? 672 00:47:52,152 --> 00:47:56,054 Oh, jangan risau. Semuanya sudah ok sekarang. 673 00:48:03,463 --> 00:48:05,124 Sorok! 674 00:48:08,435 --> 00:48:11,268 Tiff ni. Hi, Mak. 675 00:48:11,438 --> 00:48:14,669 Yeah, semuanya ok. Lucas sudah ada penyakit. 676 00:48:16,376 --> 00:48:18,673 Dia asyik duduk dalam bilik, main.. 677 00:48:18,744 --> 00:48:19,573 dengan permainan video bodoh. - Tidak, tidak! 678 00:48:20,247 --> 00:48:22,681 Ok la. Ok la, Mak. 679 00:48:23,116 --> 00:48:28,179 Ye. Saya pun peluk telefon ni. Bye. 680 00:48:33,927 --> 00:48:35,861 Awak mesti Permaisuri Tiffany. 681 00:48:36,029 --> 00:48:37,587 Benarkan saya untuk memperkenalkan, 682 00:48:50,210 --> 00:48:51,939 Ingat latihan dulu. 683 00:48:54,348 --> 00:48:56,373 Oh, tidak, tidak! Ibu! 684 00:48:58,685 --> 00:49:02,121 Harap maaf. Nombor yang anda dail tidak lengkap. 685 00:49:02,288 --> 00:49:03,915 Hello? 686 00:49:04,924 --> 00:49:07,392 Tiffany, jangan! Kamu akan penyekkan Lucas. 687 00:49:07,560 --> 00:49:09,858 Hello. tiada siapa mengecil. Kena pergi. Bye-bye. 688 00:49:10,029 --> 00:49:11,291 Apa yang nenek cakap ni? 689 00:49:11,464 --> 00:49:14,194 Lucas! Lepaskan dia. Ini nenek yang kamu nak. 690 00:49:14,367 --> 00:49:20,135 Balik ke sini. Nenek jadi pengganti. Lucas! 691 00:49:22,976 --> 00:49:26,002 Bawak balik Lucas, kamu makhluk asing tidak guna! 692 00:49:26,179 --> 00:49:28,170 Oh, Lucas. Lucas. 693 00:49:28,348 --> 00:49:29,747 - Okay, Mommo. - Lucas. 694 00:49:29,916 --> 00:49:33,113 Mari kita cari gigi palsu lain. 695 00:49:51,771 --> 00:49:55,207 Hova, kau ke mana? 696 00:50:06,386 --> 00:50:10,447 Hova? Hova! Kau tidak apa-apa? 697 00:50:11,024 --> 00:50:13,356 Kami tidak apa-apa? Mestilah. Kami takkan apa-apa. 698 00:50:13,526 --> 00:50:16,427 Kami ok. Kami ok. 'Sayang'. 699 00:50:17,263 --> 00:50:19,231 Whoa, whoa, tunggu. Tidak, tunggu, sekejap. 700 00:50:19,399 --> 00:50:21,560 Zoc! Zoc, teka apa kami buat? 701 00:50:21,734 --> 00:50:23,827 Kami ke Hawaii. Kami nampak Piramid-piramid. 702 00:50:24,003 --> 00:50:25,402 Kami terbang tanpa sayap. 703 00:50:25,571 --> 00:50:27,163 Mula-mula, macam ni: 704 00:50:27,340 --> 00:50:28,864 Selepas itu pula: 705 00:50:29,042 --> 00:50:32,375 Mestilah, semuanya takut, jadi aku kena jaga. Dan kami.... 706 00:50:32,545 --> 00:50:34,979 Kami ke Sarang Manusia. 707 00:50:35,148 --> 00:50:38,174 Sarang Manusia? Itu terlarang! 708 00:50:38,351 --> 00:50:39,443 Memang betul. 709 00:50:39,619 --> 00:50:42,452 Tapi sarang tu penuh dengan "Batu-batu Manis", okey. 710 00:50:42,622 --> 00:50:44,112 Sangat banyak. 711 00:50:44,290 --> 00:50:48,486 Tapi Permaisuri Tiffany mula pukul, dan ada gigi besar yang berat menyerang kami... 712 00:50:48,561 --> 00:50:51,325 dan, akhirnya, kami di sini. Hari yang indah. Malam yang damai. 713 00:50:51,497 --> 00:50:54,955 Dan siapa yang beritahu kamu pasal "batu manis" ni? 714 00:50:55,134 --> 00:50:58,365 - Mestilah Lucas. - Betul? 715 00:51:01,040 --> 00:51:03,008 Hai, kamu. apa kabar? 716 00:51:04,544 --> 00:51:07,377 - Okay. - Okay. Bagus tu. 717 00:51:07,547 --> 00:51:09,344 Bagus untuk menjadi ok. 718 00:51:09,515 --> 00:51:14,214 Dengar, saya cuma mahu tunjukkan kamu sesuatu, kalau ianya okey. 719 00:51:15,288 --> 00:51:17,279 Kamu tahu ianya apa? 720 00:51:17,590 --> 00:51:21,390 Inilah ramuan yang akan mengembalikan kamu menjadi besar semula. 721 00:51:21,694 --> 00:51:25,596 Saya cuma mahu kamu tengok betul-betul, kat benda ni. 722 00:51:26,065 --> 00:51:28,829 Sebab ini adalah kali terakhir kamu akan lihat benda ni. 723 00:51:30,069 --> 00:51:31,502 Apa maksud awak? 724 00:51:31,671 --> 00:51:35,937 Maksud saya, saya takkan sesekali biarkan kamu jadi besar balik. 725 00:51:37,710 --> 00:51:42,647 Sampai bila-bila. Kamu adalah ancaman kepada semua semut dan koloni ni. 726 00:51:42,815 --> 00:51:44,749 Terutamanya pada Hova. 727 00:51:44,917 --> 00:51:47,351 Tapi saya takkan cederakan Hova. 728 00:51:47,520 --> 00:51:50,580 Saya cuma, cuma, 729 00:51:50,757 --> 00:51:52,748 Saya cuma mahu balik rumah. 730 00:51:52,925 --> 00:51:54,517 Kalau saya ialah kamu... 731 00:51:54,694 --> 00:51:59,996 saya akan pergi ke tempat lain, sebab tiada apa-apa di sini untuk kamu. 732 00:52:02,335 --> 00:52:03,700 Langsung. 733 00:52:15,615 --> 00:52:17,606 Pedih, pedih, tidak tertahan! 734 00:52:17,784 --> 00:52:19,274 Buatla apa-apa yang patut! 735 00:52:19,452 --> 00:52:21,147 Oh, jangan bergerak la, "pupa besar". 736 00:52:21,320 --> 00:52:23,652 Aku tidak sentuh kau pun lagi. 737 00:52:24,824 --> 00:52:26,758 Lemah lembutlah denganku. 738 00:52:36,002 --> 00:52:38,470 - Mana Lucas? - Bukan dia dengan kau kah? 739 00:52:38,704 --> 00:52:43,903 - tidak. - Lucas? Lucas? Pelik. 740 00:52:44,210 --> 00:52:47,668 Hm, mungkin dia tengah memusnahkan benda lain, macam koloni. 741 00:52:47,847 --> 00:52:49,838 Kau tahulah siapa mereka. Pemusnah. 742 00:52:50,550 --> 00:52:51,915 Zoc, apa yang kau sudah buat? 743 00:52:52,084 --> 00:52:55,247 - aku? aku buat apa? - Mana dia? 744 00:52:55,421 --> 00:52:56,854 Dia sudah pergi. 745 00:52:57,023 --> 00:53:00,117 - Dia bawak kau ke perangkap, Hova. - Mana ada perangkap. 746 00:53:00,293 --> 00:53:03,490 Dia bawak kami pada makanan. Dia cuba lindungi kita dari.... 747 00:53:03,663 --> 00:53:06,097 - Dari apa? Apa, Hova? - Dari sesuatu. 748 00:53:06,265 --> 00:53:07,732 Oh, sesuatu! 749 00:53:07,900 --> 00:53:09,959 Dan aku risau kalau-kalau tiada apa-apa. 750 00:53:10,136 --> 00:53:11,763 Dia butakan kau, Hova. 751 00:53:11,938 --> 00:53:14,202 Tidak, kau yang buta. 752 00:53:14,373 --> 00:53:17,604 Kau dibinasakan dengan sifat bencikan manusia kau tu... 753 00:53:17,777 --> 00:53:21,008 kau cuma nampak apa yang kau mahu tengok. - Oh, plis la. 754 00:53:21,314 --> 00:53:25,148 Zoc, aku nampak pupa muda, manusia yg mula belajar cara kita... 755 00:53:25,318 --> 00:53:29,015 menjadi sebahagian dari koloni ini, menjadi seekor semut. 756 00:53:29,322 --> 00:53:31,620 - Mustahil. - Dengar pada diri kau, Zoc. 757 00:53:31,791 --> 00:53:35,386 "A wizard knows no such word." Jadi, kau bagaimana? 758 00:53:35,661 --> 00:53:38,129 Pastinya bukan semut yang aku cintai. 759 00:53:38,498 --> 00:53:40,022 Hova! 760 00:53:40,199 --> 00:53:42,895 Aku buat semua ni untuk engkau, untuk koloni. 761 00:53:43,069 --> 00:53:45,230 Kau buat untuk diri kau. 762 00:53:45,838 --> 00:53:47,567 Hova, aku.... 763 00:53:49,775 --> 00:53:51,640 Dia takkan lakukannya hanya denga satu malam, bersendirian. 764 00:53:51,811 --> 00:53:53,836 Fugax, kaki kau cedera. 765 00:53:54,013 --> 00:53:56,345 Yeah, tapi aku masih ada 5 yang sihat. 766 00:53:56,516 --> 00:53:58,450 Sangat baik. 767 00:53:58,618 --> 00:54:02,145 Kau tahu, aku percaya yang dia cuba nak lindungi kita dari sesuatu. 768 00:54:02,388 --> 00:54:04,379 Jumpa lagi, Zoc. 769 00:54:27,013 --> 00:54:29,038 Mungkin Zoc betul. 770 00:54:29,315 --> 00:54:32,216 Sekarang aku sudah takkan balik ke rumah. 771 00:54:34,520 --> 00:54:37,353 Hai! Malam yang indah, kan? 772 00:54:37,523 --> 00:54:38,547 Oh, boleh saya? 773 00:54:39,425 --> 00:54:40,551 Silakan. 774 00:54:40,726 --> 00:54:45,785 Terima kasih, saya suka air! Saya kumbang yang sukakan air tapi saya bukan kumbang air. 775 00:54:45,864 --> 00:54:47,526 Lawak kan? Saya kumbang, 776 00:55:24,837 --> 00:55:26,327 Hey, Lucas. 777 00:55:27,373 --> 00:55:30,865 Hey, ada sesiapa tahu apa maksudnya? 778 00:55:31,577 --> 00:55:33,977 Saya rasa saya baru sahaja tahu. 779 00:55:34,981 --> 00:55:36,073 Croaker! 780 00:55:39,619 --> 00:55:40,916 Jalan ni! 781 00:55:47,927 --> 00:55:49,588 Jangan tinggalkan saya lagi. 782 00:55:49,762 --> 00:55:52,094 - Tapi Zoc cakap, - Awak pupa saya, bukan Zoc. 783 00:55:55,701 --> 00:55:57,191 Lucas, sini. 784 00:56:03,142 --> 00:56:06,771 Panjat! Awak boleh. Tumpukan perhatian. 785 00:56:07,913 --> 00:56:09,676 Saya semut. Okey, Saya semut. 786 00:56:09,849 --> 00:56:12,909 - Dia berjaya. Dia berjaya. - Nampak, saya semut!! 787 00:56:13,085 --> 00:56:15,952 Dia tidak berjaya. 788 00:56:23,696 --> 00:56:25,687 Pegang kuat! 789 00:56:27,533 --> 00:56:29,296 Hova? 790 00:56:31,370 --> 00:56:33,338 Lucas! 791 00:56:47,286 --> 00:56:50,585 Wow, kita semua berkumpul dalam perut ni, kan? 792 00:56:50,756 --> 00:56:52,451 Hey, si senyum, kau pijak sayap aku. 793 00:56:52,625 --> 00:56:54,593 Oh, oh, Maafkan aku. Maafkan aku. 794 00:56:54,760 --> 00:56:56,227 Jadi, kamu semua apa? 795 00:56:56,395 --> 00:56:59,421 Aku kunang-kunang. aku bercahaya. 796 00:56:59,598 --> 00:57:00,792 That's great! 797 00:57:00,966 --> 00:57:03,457 Kau sudah mula menjengkelkan aku Boleh kau? 798 00:57:08,174 --> 00:57:10,642 Oh, kotor. 799 00:57:10,876 --> 00:57:13,640 Boleh kau berhenti makan, fatso? 800 00:57:13,813 --> 00:57:15,781 Dah penuh di sini. Sudahlah tiada bilik lain! 801 00:57:15,948 --> 00:57:20,681 Jangan risau. Kita akan dimakan satu persatu sekejap lagi. 802 00:57:20,853 --> 00:57:22,480 Sentiasa megatif dengan kau ni! 803 00:57:22,655 --> 00:57:26,022 Tidak boleh ke kau, Hey, Lenny! 804 00:57:26,425 --> 00:57:27,858 Ini yang aku cakapkan tadi. 805 00:57:28,027 --> 00:57:31,326 Lenny sentiasa tersenyum, 806 00:57:34,033 --> 00:57:35,864 Keluarkan aku dari sini!! Keluarkan aku! 807 00:57:36,035 --> 00:57:39,061 - aku tidak mahu jadi cendawan! - "Cendawan." Memang hebat. 808 00:57:39,238 --> 00:57:40,830 - Kau suka kah? - Memang lawak betul. 809 00:57:41,006 --> 00:57:43,099 Banyak tumbuh, ia datang dari mana, pal. 810 00:57:43,275 --> 00:57:45,140 Aku suka, Hai, apa nama kamu? 811 00:57:45,311 --> 00:57:47,404 Lagi sekali. 812 00:57:48,681 --> 00:57:50,774 Berhenti! Datang balik! 813 00:57:50,950 --> 00:57:52,349 - Hova! - Tidak! 814 00:57:52,518 --> 00:57:55,043 Hova, dia sudah tiada. 815 00:57:56,222 --> 00:57:58,452 Croaker, sini. Jalan ni! 816 00:57:58,624 --> 00:57:59,818 - Zoc! - Zoc! 817 00:57:59,992 --> 00:58:02,153 Aku sedap, makan aku. 818 00:58:02,328 --> 00:58:04,455 Zoc, kau gila kah? 819 00:58:04,630 --> 00:58:07,258 - Dia gila. - Hey, katak! 820 00:58:09,301 --> 00:58:12,236 Tiada hubungan yang bernilai macam ni. 821 00:58:17,309 --> 00:58:20,938 Oh, mesti la. Kenapa tidak? Masuk la. 822 00:58:21,113 --> 00:58:24,446 - Selamat datang ke syurga. - Zoc! bagaimana kau boleh masuk dalam? 823 00:58:24,617 --> 00:58:26,847 Aku tidak mungkin akan ke sini terutama sekali dengan cara macam ni. 824 00:58:27,019 --> 00:58:29,647 Selamat datang. Buatlah macam rumah sendiri. Hai. 825 00:58:29,822 --> 00:58:31,312 Siapa ni? Semut kamu? 826 00:58:31,490 --> 00:58:34,254 Zoc, kau gila. Kau di dalam perut katak. 827 00:58:34,426 --> 00:58:36,257 Kau buat apa ni? Ini mustahil! 828 00:58:36,428 --> 00:58:39,158 "Listen to yourself, Zoc. A wizard knows no such word. 829 00:58:39,331 --> 00:58:41,595 So, what are you now?" 830 00:58:43,636 --> 00:58:45,001 Pelik. 831 00:58:45,805 --> 00:58:47,534 Apa pendapat kamu tentang dia? 832 00:58:47,706 --> 00:58:50,607 - Apa pendapat kamu tentang dia? - Mestilah! 833 00:58:54,580 --> 00:58:56,172 Bukan aku. 834 00:58:56,549 --> 00:58:59,848 - Hey, itu...? - Akar Alka? Memanglah. 835 00:59:02,955 --> 00:59:04,183 - Oh, tidak. - Oh, my. 836 00:59:07,593 --> 00:59:09,527 Kamu mesti mahu keluar dari situ. 837 00:59:09,695 --> 00:59:12,562 Oh, tidak. Jadi kau dapat pegang? Aku rasa tidak. 838 00:59:12,731 --> 00:59:15,700 - Angkat tangan. - Oh, my. 839 00:59:20,739 --> 00:59:22,536 Wow, memang hebat! 840 00:59:22,708 --> 00:59:25,506 Hey, kami terhutang budi dengan kamu! Terima kasih bebanyak! 841 00:59:25,945 --> 00:59:29,210 Aku bebas! aku bebas! 842 00:59:30,482 --> 00:59:33,007 Oh, matila. 843 00:59:35,821 --> 00:59:39,120 Hey, Zoc, terima kasih. Tapi kenapa awak buat? 844 00:59:39,291 --> 00:59:42,727 Semut mesti korbankan diri untuk kawannya. 845 00:59:42,895 --> 00:59:46,160 - Saya ingat awak bencikan saya. - Saya tidak buat untuk kamu. 846 01:00:01,413 --> 01:00:03,745 Baiklah, jadi, kita kena berkhemah di sini untuk malam ni. 847 01:00:03,916 --> 01:00:06,476 Sini, Fugax. mari cari makanan. 848 01:00:06,652 --> 01:00:09,587 Maafkan aku? aku tidak mengumpul. 849 01:00:09,755 --> 01:00:12,155 Saya akan mengintip makanan. 850 01:00:12,324 --> 01:00:13,791 Yela tu, mari pergi. 851 01:00:14,126 --> 01:00:16,026 Zoc, duduk dengan Lucas. 852 01:00:16,195 --> 01:00:17,753 Dia banyak berjalan hari ni. 853 01:00:17,930 --> 01:00:20,831 - Hova, tolong, jangan suruh aku, - Dia tidak seperti yang kau fikir. 854 01:00:21,000 --> 01:00:22,831 Ada kebaikan dalam dirinya. 855 01:00:23,002 --> 01:00:25,732 Ada "semangat semut" dalam dirinya. 856 01:00:26,272 --> 01:00:29,002 Nampak, dia tetap mencuba. 857 01:00:29,174 --> 01:00:30,869 Teruskan. Kamu mampu buat. 858 01:00:31,143 --> 01:00:35,307 - Tumpukan perhatian. - 1, 2, 3. 859 01:00:35,514 --> 01:00:39,712 Fikir semut. Semut. Semut. 860 01:00:40,886 --> 01:00:43,116 Yeah, bagus. 861 01:00:44,757 --> 01:00:46,622 Craznocks. 862 01:00:55,901 --> 01:00:57,198 Memang lucu. 863 01:00:57,369 --> 01:01:00,668 Langit tetap nampak sama. 864 01:01:00,839 --> 01:01:03,239 Semuanya dahpun berbeza... 865 01:01:03,409 --> 01:01:06,640 tapi langit tidak berubah, bintang pun. 866 01:01:09,114 --> 01:01:10,945 Kenapa kamu mesti buat macam tu? 867 01:01:11,116 --> 01:01:15,576 - Kamu sakit kah? - Apa? Oh, maksud awak menguap? 868 01:01:15,754 --> 01:01:19,087 - Saya mengantuk. - Tolong hentikan. Ia menjijikkan. 869 01:01:19,358 --> 01:01:24,386 - Semut tidak menguap? - Mestilah tidak, terima kasih. 870 01:01:26,465 --> 01:01:30,799 Jadi bandar kamu ni, macam sarang jugak kah? 871 01:01:30,970 --> 01:01:33,700 Lebih kurang la. 872 01:01:33,872 --> 01:01:36,568 Manusia-manusia yang hidup di sana semuanya sekeluarga... 873 01:01:36,742 --> 01:01:39,711 dan bekerja bersama-sama untuk kebaikan koloni mereka? 874 01:01:40,079 --> 01:01:42,172 Tidak semuanya. 875 01:01:42,348 --> 01:01:47,217 Ia lebih kurang macam, awak tahu la kan, semua dengan hal masing-masing. 876 01:01:47,519 --> 01:01:49,817 Tapi tu sangat kolot. 877 01:01:49,989 --> 01:01:51,547 Bagaimana semuanya mahu siap? 878 01:01:51,824 --> 01:01:53,655 Sesetengah manusia bekerja bersama-sama. 879 01:01:53,826 --> 01:01:55,726 Sesetengah. Kenapa tidak semua? 880 01:01:56,228 --> 01:01:59,391 Saya rasa sebab ada perbezaan antara mereka. 881 01:01:59,565 --> 01:02:02,159 Tapi perbezaan itulah yang akan membuat koloni bertambah kuat. 882 01:02:02,334 --> 01:02:05,997 Mencari makanan, meronda, bercakap, mendidik, beranak-pinak... 883 01:02:06,171 --> 01:02:09,436 semuanya berbeza, tapi semuanya saling memerlukan. 884 01:02:09,608 --> 01:02:12,076 Dengan itulah kami membina kekuatan. 885 01:02:13,412 --> 01:02:15,505 Perbezaan saya pula hanya asyik kena buli. 886 01:02:15,681 --> 01:02:18,343 - Kenapa? - Saya tidak tahu. 887 01:02:18,851 --> 01:02:22,378 Sesetengah orang suka membuli orang yang mereka tidak faham. 888 01:02:22,554 --> 01:02:26,285 Macam buli semut. 889 01:02:27,126 --> 01:02:30,289 Saya rasa saya tidak fikir sebelum buat. 890 01:02:30,462 --> 01:02:32,896 Nampaknya macam-macam sudah terjadi. 891 01:02:35,634 --> 01:02:39,661 Saya rasa, kadang-kadang saya buat tanpa berfikir. 892 01:02:41,507 --> 01:02:45,739 Harap-harapnya dalam hal ni, kita sama. 893 01:02:48,714 --> 01:02:51,012 Selamat malam, Lucas. 894 01:02:51,183 --> 01:02:52,844 Selamat malam, Zoc. 895 01:03:33,325 --> 01:03:35,259 - ada apa ni? - Tengok! 896 01:03:35,427 --> 01:03:37,486 - apa tu? Kenapa ni? - Aku nampak dia! 897 01:03:37,663 --> 01:03:39,460 - Siapa dia? - Ibu Semut! 898 01:03:39,631 --> 01:03:41,895 Dia datang! Dia datang! 899 01:03:44,436 --> 01:03:46,961 Tengok! Tengok! 900 01:03:51,710 --> 01:03:53,268 Apa yang awak tahu? 901 01:03:54,046 --> 01:03:55,843 Ia memang, ... 902 01:03:58,817 --> 01:04:00,148 Tidak. 903 01:04:10,028 --> 01:04:11,791 Cloudbreather. 904 01:04:11,964 --> 01:04:14,558 Tapi saya sudah batalkan kontrak. 905 01:04:15,934 --> 01:04:17,697 Pujian kepada Ibu! 906 01:04:17,870 --> 01:04:19,701 - Pujian kepada Ibu! - Akhirnya dia datang! 907 01:04:19,972 --> 01:04:23,430 Semua, tolong, bertenang. 908 01:04:27,813 --> 01:04:31,214 Dengar sini! Itu bukan Ibu Semut! 909 01:04:31,383 --> 01:04:34,682 - Itu Cloudbreather! - Betul. 910 01:04:35,287 --> 01:04:37,687 Dia datang untuk memusnahkan koloni-koloni serangga. 911 01:04:38,123 --> 01:04:39,715 Bagaimana kita mahu lawan balik? 912 01:04:40,125 --> 01:04:41,615 Magiknya sangat kuat. 913 01:04:44,163 --> 01:04:45,653 Penyembur. 914 01:04:47,166 --> 01:04:48,827 Asap. 915 01:04:49,401 --> 01:04:50,868 Oh, ini yang diperlukan. 916 01:04:51,036 --> 01:04:52,731 Pelupus. 917 01:04:53,805 --> 01:04:55,136 Bom sulfur. 918 01:05:01,847 --> 01:05:05,476 Dan bagaimana kamu tahu semua benda ni? 919 01:05:05,851 --> 01:05:07,785 Sebab.... 920 01:05:08,687 --> 01:05:11,178 - Sebab saya yang panggil dia. - Lucas! 921 01:05:11,356 --> 01:05:12,516 Aku sudah tahu. aku sudah cakap pada kau. 922 01:05:12,691 --> 01:05:16,457 - Pengawal, hapuskan budak ni. - Cepat, budak. 923 01:05:16,628 --> 01:05:18,858 - Hova! - Lucas! 924 01:05:20,766 --> 01:05:23,394 - Jangan. - Tunggu. Ramuan tu. 925 01:05:23,569 --> 01:05:29,030 Itu dia! Zoc, kalau awak boleh kecilkan saya. Mesti awak boleh kecilkan Cloudbreather. 926 01:05:29,675 --> 01:05:32,439 Kita boleh bawak benda tu lepas tu: 927 01:05:32,611 --> 01:05:34,078 Masukkan ke telinganya! 928 01:05:35,214 --> 01:05:37,682 Ye. Ye, harap-harap. 929 01:05:37,849 --> 01:05:40,647 Tapi Cloudbreather tu terlalu tinggi. 930 01:05:40,819 --> 01:05:42,411 Bagaimana kita mahu hampirinya? 931 01:05:42,588 --> 01:05:44,112 Saya ada idea. 932 01:05:44,289 --> 01:05:49,192 Zoc, kau percayakan manusia ni? 933 01:05:58,203 --> 01:06:00,398 Yoo-hoo, hello? 934 01:06:00,572 --> 01:06:02,563 Kami mahu bercakap dengan kamu. 935 01:06:03,408 --> 01:06:05,672 Tunjukkan diri. 936 01:06:06,578 --> 01:06:09,945 Bawah ni. Hello? 937 01:06:17,089 --> 01:06:21,423 Hebat, hebat, hebat. Memang waktu makan tengahari. 938 01:06:21,593 --> 01:06:23,322 - Hello. - Tunggu. 939 01:06:23,495 --> 01:06:26,089 Dengar dulu. Kami datang dengan aman. 940 01:06:26,265 --> 01:06:30,429 Pemusnah sudah ada di sini. Dia bawak asap maut yang boleh musnahkan kita... 941 01:06:30,602 --> 01:06:32,900 kecuali kita bersatu untuk halang dia. 942 01:06:33,372 --> 01:06:35,863 Asap maut, huh? 943 01:06:36,041 --> 01:06:38,566 Okey, mari makan. 944 01:06:40,679 --> 01:06:42,146 Lindung di belakang. 945 01:06:54,726 --> 01:07:00,164 Tuan, sarang sebelah timur, semuanya sudah musnah. 946 01:07:00,565 --> 01:07:02,795 Awan sudah datang. 947 01:07:03,201 --> 01:07:06,068 Awan! 948 01:07:18,383 --> 01:07:21,682 Apa rancangan kamu? 949 01:07:27,559 --> 01:07:30,653 Ingat, kamu semua hanya ada 1 tembakan. 950 01:07:30,829 --> 01:07:35,061 Jangan tembak selagi tidak sampai telinganya. 951 01:07:35,233 --> 01:07:37,861 - Faham. - Sedia? Lucas? 952 01:07:38,036 --> 01:07:41,403 - sudah sedia. - Hey. Hey. Berhenti. Berhenti. 953 01:07:41,573 --> 01:07:45,065 Zoc! Boleh aku tukar? aku punya sudah rosak. 954 01:07:45,410 --> 01:07:47,970 Baiklah, semua. Kita ajar dia. 955 01:07:53,618 --> 01:07:56,246 Mari terbang. 956 01:08:15,607 --> 01:08:18,940 Hey, nampak seronok. mari tolong, boleh kan? 957 01:08:19,111 --> 01:08:22,774 Okey. aku cuma boleh hidup 2 minggu lagi. 958 01:08:22,948 --> 01:08:25,246 Bagus untuk kau. 959 01:08:33,792 --> 01:08:36,955 Bahagian pertama, serang! 960 01:08:42,200 --> 01:08:45,567 Kamu mahu menderum, hah? Ke sini. Ke sini. 961 01:08:45,737 --> 01:08:47,261 Cepatlah! 962 01:08:47,439 --> 01:08:48,906 Saya sudah mahu dekat. 963 01:08:58,617 --> 01:09:01,916 Aku tidak dapat tembak. Dia ada macam pelindung telinga. 964 01:09:02,354 --> 01:09:04,618 Craznocks. Headfon! 965 01:09:28,013 --> 01:09:31,176 Untuk permaisuri dan koloni! 966 01:09:33,385 --> 01:09:34,613 Yeah. 967 01:09:36,521 --> 01:09:38,751 Kenapa berhenti? 968 01:09:39,357 --> 01:09:43,418 Oh, tidak. Adoi, sekitnya. Tolong berhenti. 969 01:09:43,595 --> 01:09:45,085 Bye-bye. 970 01:09:52,304 --> 01:09:55,967 Kita kena mendarat atas dia. Cari jalan. 971 01:10:00,378 --> 01:10:03,711 Dia tengah isi! Ini peluang kita. 972 01:10:08,453 --> 01:10:10,318 Ambil! 973 01:10:13,658 --> 01:10:15,421 Zoc! 974 01:10:25,871 --> 01:10:29,204 - Selamat datang ke kulit kepala. - Hello. 975 01:10:29,374 --> 01:10:31,706 - Ambil sekeping. - Enjoy. 976 01:10:33,845 --> 01:10:35,335 Jari! 977 01:10:35,514 --> 01:10:37,607 Dia garu lagi sekali! 978 01:10:38,083 --> 01:10:41,143 - Menyorok! - Terjun-terjun! 979 01:10:47,959 --> 01:10:50,894 Jangan kacau kawan-kawan saya! 980 01:10:57,135 --> 01:10:59,160 Jangan korek hidung. Jangan korek hidung. 981 01:11:05,076 --> 01:11:07,943 - Perlukan lif? - Terima kaseh. 982 01:11:26,765 --> 01:11:28,699 Tidak. 983 01:11:29,668 --> 01:11:32,831 Hova, awak ok? 984 01:11:33,004 --> 01:11:34,562 What? 985 01:11:36,207 --> 01:11:37,970 Selamat malam. 986 01:11:39,010 --> 01:11:40,238 Lari! 987 01:11:44,482 --> 01:11:47,747 Cepatlah, bangun! Kita kena pergi, kita kena pergi! 988 01:11:47,986 --> 01:11:49,613 Aku sudah penat, semut kecil. 989 01:11:55,927 --> 01:11:58,623 Lari! Lari! 990 01:12:00,432 --> 01:12:02,730 Lucas, pergi. 991 01:12:02,901 --> 01:12:04,994 Selamatkan diri. 992 01:12:18,450 --> 01:12:21,419 Itu bukan cara semut. 993 01:12:24,623 --> 01:12:26,113 Cepat. 994 01:12:41,473 --> 01:12:43,600 Lucas? Lucas! 995 01:12:47,545 --> 01:12:49,240 Lucas! 996 01:12:55,320 --> 01:12:57,345 Awak berjaya. Awak berjaya! 997 01:12:58,390 --> 01:13:00,585 Itu baru semut. 998 01:13:00,759 --> 01:13:01,987 Oh, minta maaf. 999 01:13:02,460 --> 01:13:04,724 Thanks, budak. 1000 01:13:14,205 --> 01:13:16,139 Oh, yeah! 1001 01:13:17,008 --> 01:13:20,239 - Senjata kita tidak berguna. - Kita cuma perlukan tembakan tepat. 1002 01:13:23,915 --> 01:13:26,850 Hey, tunggu. Tembakan. 1003 01:13:29,087 --> 01:13:32,079 Okey, sekarang bagaimana? 1004 01:13:32,257 --> 01:13:36,250 Hm, aku tidak tahu, sebab tidak pernah berperang sebelum ni. 1005 01:13:36,428 --> 01:13:38,487 - Lawak kah? - Sangat lawak. 1006 01:13:38,897 --> 01:13:41,525 Oh, tengok. Itu jalan masuk. 1007 01:13:44,502 --> 01:13:48,404 Nikmati dunia tanpa serangga 1008 01:13:49,107 --> 01:13:52,941 Hubungi Beals-A-Bug Dan biar aku uruskan 1009 01:13:58,783 --> 01:14:03,277 Okey, aku rasa macam kita kena serang sesuatu di sini. 1010 01:14:04,289 --> 01:14:06,985 Hey, itu nampak lemah. 1011 01:14:07,158 --> 01:14:09,558 Bagus. 1012 01:14:13,932 --> 01:14:16,730 Oh, tengok. Ini pula jalan keluar. 1013 01:14:17,235 --> 01:14:19,965 Mari bagi dia hadiah selamat tinggal. 1014 01:14:22,607 --> 01:14:24,370 Bersedia, En. Beals! 1015 01:14:50,168 --> 01:14:52,762 Tidak, jangan, jangan, jangan. 1016 01:14:52,937 --> 01:14:55,337 Berhenti. Pergi dari sini. Pergi. 1017 01:15:02,814 --> 01:15:04,372 Kamu tidak boleh hapuskan aku. 1018 01:15:04,549 --> 01:15:08,007 Oh, yeah. aku Stan Beals! 1019 01:15:08,186 --> 01:15:09,915 Jangan, jangan, jangan! 1020 01:15:11,990 --> 01:15:14,652 Pujian untuk Ibu! 1021 01:15:21,032 --> 01:15:23,523 Lucas! Lucas! Lucas! 1022 01:15:31,609 --> 01:15:36,637 Hari ini, saya tidak lagi nampak manusia di kalangan semut-semut... 1023 01:15:36,815 --> 01:15:40,774 tetapi semuanya satu koloni. 1024 01:15:40,952 --> 01:15:43,921 Tiada lagi Lucas Si Pemusnah... 1025 01:15:44,088 --> 01:15:47,455 tetapi Rokai Si Semut. 1026 01:15:50,795 --> 01:15:53,195 Selamat datang ke Koloni. 1027 01:15:54,499 --> 01:15:57,593 Mengagumkan kan? 1028 01:15:58,469 --> 01:16:00,767 - Rokai? - Itu nama semut. 1029 01:16:00,939 --> 01:16:02,372 Nama ahli sihir. 1030 01:16:02,841 --> 01:16:07,210 Rokai telah mendapat kebebasan. 1031 01:16:07,712 --> 01:16:10,909 Dan kita telah dapat seorang kawan. 1032 01:16:11,316 --> 01:16:14,251 Ingati kami. 1033 01:16:17,488 --> 01:16:18,716 Hey, Lucas, 1034 01:16:19,724 --> 01:16:22,989 Maksud saya, Rokai. Begini, bila kamu sudah balik nanti... 1035 01:16:23,161 --> 01:16:26,858 kalau kamu ada peluang, boleh kah jatuhkan beberapa "batu manis" dan.. 1036 01:16:27,031 --> 01:16:30,194 Seboleh-bolehnya yang merah. 1037 01:16:30,368 --> 01:16:33,599 Merah? Bukan ke awak tidak suka yang merah. 1038 01:16:33,771 --> 01:16:38,538 Dulu, tapi sekarang sudah mula suka dah. 1039 01:16:39,644 --> 01:16:42,511 Saya akan rindukan kamu, Si Dua Kaki. 1040 01:16:42,680 --> 01:16:45,478 Menganggap manusia sebagai "kawan". 1041 01:16:45,650 --> 01:16:48,346 Pada saya ianya mustahil sehinggalah kamu tiba. 1042 01:16:48,519 --> 01:16:51,283 Tapi, Zoc, a wizard knows no such word. 1043 01:16:51,956 --> 01:16:53,685 Memang betul. 1044 01:16:54,125 --> 01:16:55,490 Ini dia. 1045 01:16:56,561 --> 01:16:59,655 Tapi tunggulah sampai kamu sudah ada di luar sarang sebelum minum ni. 1046 01:16:59,831 --> 01:17:02,732 Saya rasa masih mahu makan awak bila ada peluang. 1047 01:17:02,901 --> 01:17:04,698 Saya lembut dan sedap dikunyah. 1048 01:17:04,869 --> 01:17:07,736 Tapi saya sudah berjanji dengan permaisuri untuk takkan makan awak. 1049 01:17:08,439 --> 01:17:09,929 Saya akan rindukan awak, Hova. 1050 01:17:10,108 --> 01:17:12,702 Kami pun akan rindukan awak, Rokai. 1051 01:17:12,877 --> 01:17:14,367 Berjanji dengan hati. 1052 01:17:14,746 --> 01:17:17,374 Berjanji dengan hati! 1053 01:17:27,125 --> 01:17:30,219 Dia sudah kembali!! 1054 01:17:30,395 --> 01:17:36,561 Dia dengan pakaian hari jadinya. Selamat hari jadi, Lucas! 1055 01:17:38,403 --> 01:17:40,166 Berjaya tangkap kali ni. 1056 01:17:48,413 --> 01:17:50,847 Hai, Tiff. Semuanya baik? 1057 01:17:51,015 --> 01:17:52,243 Mana Lucas? 1058 01:17:52,417 --> 01:17:55,909 Masih mengunci diri dalam bilik, menyorok. 1059 01:17:56,254 --> 01:17:57,949 Mak, hey, Mak! 1060 01:17:58,122 --> 01:18:01,751 - Lucas, kenapa ni? - Saya lupa mahu ucapkan selamat tinggal. 1061 01:18:02,327 --> 01:18:04,261 Selamat tinggal. 1062 01:18:04,429 --> 01:18:07,921 Selamat tinggal, Peanut. Oh, minta maaf, Mak tidak patut panggil begitu lagi. 1063 01:18:08,099 --> 01:18:10,761 Tidak apa mak. Saya tidak kisah. 1064 01:18:11,235 --> 01:18:14,033 Casa, casa yang hebat. 1065 01:18:14,339 --> 01:18:17,069 Ni lah beg muy grande, nacho kesukaan ayah. 1066 01:18:17,241 --> 01:18:18,708 Bagaimana dengan el door-o? 1067 01:18:18,876 --> 01:18:21,140 Saya tidak faham maksud awak, sayang. 1068 01:18:21,312 --> 01:18:23,872 - Ye, sayang, puerta, , - Apa puerta tu bang? 1069 01:18:24,048 --> 01:18:27,313 - Pintu, pintu! - Pintu! Okey, Baiklah, baiklah. 1070 01:18:29,387 --> 01:18:33,050 Hey, Pukas, kau pergi mana? Kami cari kau. 1071 01:18:33,224 --> 01:18:38,662 - Aku rasa ada yang terlewat mahu didogpilekan. - Yea, dogpile! 1072 01:18:38,830 --> 01:18:40,058 Dia kata dogpile. 1073 01:18:40,231 --> 01:18:44,725 Berhenti ikut apa yang aku sebut, faham?! 1074 01:18:44,902 --> 01:18:48,861 Berhenti ikut apa yang kau cakap. Faham. 1075 01:18:49,040 --> 01:18:51,702 Tahu pun. bagaimana kalau aku dogpile kau? 1076 01:18:51,876 --> 01:18:55,004 Boleh tidak kau lepaskan dia? Apakejadah craznocks dengan kau ni? 1077 01:18:55,480 --> 01:18:58,779 Apa? Kau mahu buat apa? 1078 01:18:58,950 --> 01:19:03,444 Oh, nampak kan, kau tidak boleh. 1079 01:19:03,621 --> 01:19:07,717 Sebab aku besar dan kau kecil. 1080 01:19:08,059 --> 01:19:13,656 Yeah, aku kecil. Kami semua kecil. Tapi kalau bersama-sama, kami besar. 1081 01:19:13,831 --> 01:19:17,198 Kau ingat budak-budak ni mahu bersatu melawan aku? 1082 01:19:17,368 --> 01:19:21,930 Aku boleh buat apa-apa sahaja yang aku suka sama mereka, mereka tidak boleh lawan. 1083 01:19:22,273 --> 01:19:26,073 Sama macam kau jugak, Pukas. 1084 01:19:26,644 --> 01:19:28,612 Dogpile! 1085 01:19:30,448 --> 01:19:34,407 Aku cakap, dogpile! 1086 01:19:35,253 --> 01:19:39,781 - Kau dengar tu kan. - Dogpile! 1087 01:19:42,026 --> 01:19:46,122 Jangan! Jangan belasah aku! Mak! 1088 01:19:47,165 --> 01:19:49,258 Hey, kamu semua mahu main? 1089 01:19:49,434 --> 01:19:51,732 Yeah, bagus tu. marilah, Lucas. 1090 01:19:51,903 --> 01:19:54,767 Saya datang nanti. Ada sesuatu yang kena saya buat dulu. 1091 01:19:54,839 --> 01:19:57,672 Yeah! Ok! 1092 01:19:57,842 --> 01:19:59,366 Oh, yeah. 1093 01:20:00,845 --> 01:20:03,541 Mereka cepat membesar. 1094 01:20:04,682 --> 01:20:06,707 - Apa? - Tengok apa yang aku jumpa. 1095 01:20:06,884 --> 01:20:08,146 Oh, tidak. Zoc. 1096 01:20:08,319 --> 01:20:12,312 Zoc! Tunggu! Tunggu! Jangan, jangan! Berhenti! 1097 01:20:12,523 --> 01:20:14,047 Tenang la. 1098 01:20:14,959 --> 01:20:17,723 Berhenti! aku serius ni.... 1099 01:20:22,700 --> 01:20:24,167 Batu manis! 1100 01:20:24,367 --> 01:20:30,167 Sub Edit by: - d i n - 1101 01:20:30,367 --> 01:21:04,367 - 27 January 2012 CIS -