1 00:00:33,900 --> 00:00:38,769 Cerita tertua pernah diceritakan hanya tertulis di bintang bintang. 2 00:00:40,173 --> 00:00:42,801 Cerita sebelum manusia dan dewa dewa, 3 00:00:43,003 --> 00:00:45,941 Ketika Titan memerintah dunia. 4 00:00:46,913 --> 00:00:48,540 Ketika itu Titan sangat berkuasa... 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,741 tetapi penguasaan mereka berakhir krn angkara anak anak mereka sendiri... 6 00:00:51,918 --> 00:00:56,912 Zeus, Poseidon dan Hades. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,522 Zeus menyakinkan adiknya Hades... 8 00:01:00,693 --> 00:01:04,629 untuk menciptakan satu makhluk yang begitu kuat sehinggakan mampu mengalah ibubapa mereka. 9 00:01:04,798 --> 00:01:06,663 Dan dari darah dagingnya sendiri... 10 00:01:06,833 --> 00:01:11,236 Hades telah melahirkan satu makhluk jahat yang tiada bandingannya... 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,304 iaitu Kraken. 12 00:01:20,046 --> 00:01:23,573 Zeus menjadi raja di syurga. 13 00:01:24,384 --> 00:01:27,820 Poseidon, raja di lautan. 14 00:01:28,455 --> 00:01:31,356 Dan Hades, setelah diperdaya oleh Zeus... 15 00:01:31,524 --> 00:01:36,491 ditinggalkan untuk memerintah dunia kematian dalam kegelapan dan dalam kemurungan. 16 00:01:38,832 --> 00:01:41,300 Zeus lah yang telah mencipta manusia... 17 00:01:41,468 --> 00:01:45,632 dan doa doa manusia menjadikan dewa dewa kekal abadi. 18 00:01:48,875 --> 00:01:52,868 Tapi setelah sekian lama, manusia mula menjadi gelisah. 19 00:01:53,046 --> 00:01:55,173 Mereka mula mempersoalkan dewa dewa... 20 00:01:55,348 --> 00:01:59,409 dan, akhirnya, bangkit untuk menentang mereka. 21 00:02:05,792 --> 00:02:09,353 Dan dalam dunia ini, seorang anak telah dilahirkan. 22 00:02:10,296 --> 00:02:13,060 seorang budak lelaki yang akan merubah segalanya. 23 00:02:50,270 --> 00:02:52,170 Perseus. 24 00:03:23,469 --> 00:03:25,300 Kenapa nak? 25 00:03:26,039 --> 00:03:28,064 Tak lama lagi saya akan ada adik lelaki atau adik perempuan. 26 00:03:30,143 --> 00:03:34,375 Kamu fikir kami akan menyayangi anak ini berbeza dari cara kami menyayangi kamu? Tidak. 27 00:03:35,682 --> 00:03:37,707 Anak ini nanti akan jadi anak kamu. 28 00:03:37,884 --> 00:03:39,545 Saya...? 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,414 Saya bukan anak sesiapa pun. 30 00:03:41,955 --> 00:03:45,015 Saya ayah kamu, Perseus. Marmara adalah ibu mu. 31 00:03:45,191 --> 00:03:48,957 Dan kau akan sentiasa menjadi anak kami. 32 00:03:49,729 --> 00:03:53,893 Ikatan diantara kita adalah lebih dari daging dan tulang. 33 00:03:54,334 --> 00:03:55,961 Kasih sayang kami kepada kamu... 34 00:03:56,135 --> 00:04:01,038 adalah kasih sayang yang di dambakan oleh para raja dan dewa dewa. 35 00:04:01,774 --> 00:04:03,571 Ayah mungkin tak akan memahami dewa dewa. 36 00:04:03,743 --> 00:04:06,576 Tapi ayah tak akan persoalkan yang kamu diselamatkan kerana satu sebab. 37 00:04:07,247 --> 00:04:09,010 Dan satu hari nanti... 38 00:04:09,182 --> 00:04:10,687 sebab itu 39 00:04:11,402 --> 00:04:13,747 akan membawa kamu jauh dari sini. 40 00:04:15,688 --> 00:04:16,848 Tapi bukan malam ini.... 41 00:04:37,577 --> 00:04:40,011 Perseus. Perseus! 42 00:04:40,179 --> 00:04:42,374 Dah tak berdaya ke, orang tua. 43 00:04:42,548 --> 00:04:45,142 Marmara! Marmara! 44 00:04:49,756 --> 00:04:53,283 Satu lagi hari, tak dapat apa pun. 45 00:04:53,960 --> 00:04:56,019 Terperangkap dekat batu karang. 46 00:04:56,195 --> 00:04:59,596 Pada siapa saya nak tujukan rasa terima kasih kerana tangkapan yang 'lumayan' ini? 47 00:04:59,766 --> 00:05:01,028 Spyros, tolonglah. 48 00:05:01,200 --> 00:05:04,465 Poseidon, Zeus? Siapa yang kamu berterima kasih, Marmara? 49 00:05:04,637 --> 00:05:07,470 -Berterima kasih pada manusia yang menimbulkan kemarahan mereka. -Mereka menghancurkan pulau saya. 50 00:05:07,974 --> 00:05:09,737 Mereka mengirim wabak ke pulau kamu. 51 00:05:09,909 --> 00:05:12,469 Mereka akan ambil apa yang mereka mahu. Kita ni hamba mereka. 52 00:05:12,645 --> 00:05:14,078 Dewa dewa memberi kita kehidupan. 53 00:05:14,514 --> 00:05:18,848 -Kerana itu, Kita mesti berterima kasih. -Saya dah bosan berterima kasih dengan barang barang buangan. 54 00:05:19,018 --> 00:05:21,543 Saya seorang nelayan. Perseus seorang nelayan. 55 00:05:21,721 --> 00:05:25,020 Itu juga pun dirampas daripada kita. Jati diri kita. 56 00:05:25,525 --> 00:05:27,493 Masih juga mereka meminta kita untuk menyayangi mereka. 57 00:05:28,561 --> 00:05:29,823 Satu hari nanti... 58 00:05:29,996 --> 00:05:32,464 seseorang harus tampil kehadapan. 59 00:05:32,632 --> 00:05:34,964 Satu hari nanti, seseorang akan bersuara: 60 00:05:35,134 --> 00:05:36,396 "Cukup." 61 00:06:07,800 --> 00:06:10,428 Sama seperti hari sewaktu kamu datang pada ayah. 62 00:06:14,040 --> 00:06:16,634 Ribut telah membawa ayah pada kamu. 63 00:06:22,415 --> 00:06:24,042, Ayah tahu kamu ada soalan,nak. 64 00:06:24,684 --> 00:06:27,016 Ayah berharap yang ayah ada jawapan nya. 65 00:06:31,924 --> 00:06:33,551 Saya ada semuanya yang saya perlukan... 66 00:06:34,093 --> 00:06:35,583 di sini. 67 00:06:39,065 --> 00:06:40,794 Selamat malam, nak. 68 00:06:58,584 --> 00:07:00,643 Jaga dia betul betul! 69 00:07:01,087 --> 00:07:02,577 Tekla, gelungan bunga. 70 00:07:02,755 --> 00:07:04,279 Ambilkan gelungan bunga. 71 00:07:04,457 --> 00:07:07,449 Tugu Zeus. Menakjubkan. 72 00:07:21,307 --> 00:07:22,365 Ada sesuatu tak kena. 73 00:07:23,743 --> 00:07:26,234 Tentera tentera tu, apa yang mereka sedang buat? 74 00:07:30,783 --> 00:07:31,807 Teruskan! 75 00:07:31,984 --> 00:07:33,508 Angkat ia! 76 00:07:36,456 --> 00:07:37,821 Jaga jaga! 77 00:07:44,230 --> 00:07:46,494 Atas nama permaisuri dan raja! 78 00:07:47,633 --> 00:07:48,657 Siapakah mereka? 79 00:07:48,835 --> 00:07:50,735 Tentera dari Argos. 80 00:07:51,370 --> 00:07:53,429 Apa yang mereka dah lakukan? 81 00:07:53,606 --> 00:07:57,064 Mereka telah mengisytiharkan perang . perang menentang dewa dewa. 82 00:08:19,232 --> 00:08:21,427 -Kita kena pusingkan kapal kita. -Tidak. 83 00:08:21,601 --> 00:08:23,034 Jangan buat apa apa. 84 00:08:27,874 --> 00:08:29,808 Belakang kamu! 85 00:08:51,864 --> 00:08:53,388 Bertahan! 86 00:08:59,872 --> 00:09:01,032 Tekla. 87 00:09:01,207 --> 00:09:02,299 Mana budak tu? 88 00:09:08,414 --> 00:09:10,143 Tekla! 89 00:09:35,741 --> 00:09:38,141 Tidak! 90 00:09:39,912 --> 00:09:42,005 -Pergi! -Tidak! 91 00:10:03,970 --> 00:10:06,438 Tidak! 92 00:10:08,874 --> 00:10:13,106 Zeus, kamu harus hentikan semua ini. Mereka telah menyerang kuil kuil kita! 93 00:10:13,279 --> 00:10:15,907 Sekarang ni mereka berani mencemarkan imej Zues. 94 00:10:16,082 --> 00:10:17,379 Kita boleh berhubung semula dengan mereka. 95 00:10:17,550 --> 00:10:19,177 Satu pertemuan boleh diadakan. Satu perjanjian! 96 00:10:19,352 --> 00:10:21,149 Tidak! 97 00:10:25,591 --> 00:10:27,616 Akulah yang menciptakan mereka... 98 00:10:27,793 --> 00:10:31,854 dan mereka menghargai kasih sayangku dengan pengkianatan? 99 00:10:32,031 --> 00:10:34,329 Tidak akan ada perjanjian. 100 00:10:34,700 --> 00:10:36,463 Akhirnya. 101 00:10:36,636 --> 00:10:38,570 Sedikit kemarahan dari mu. 102 00:10:42,508 --> 00:10:43,873 Berapa lama agaknya? 103 00:10:44,710 --> 00:10:46,234 Berapa lama, abang... 104 00:10:46,412 --> 00:10:49,210 sejak kau melihat wajah ku ini? 105 00:10:50,216 --> 00:10:51,478 Hades. 106 00:10:57,857 --> 00:11:00,100 Bertahun tahun, 107 00:11:00,407 --> 00:11:03,420 Aku melihat dari alam kematian... 108 00:11:03,829 --> 00:11:08,789 dan menyaksikan kemarahan mu di cemarkan oleh kasih sayang. 109 00:11:08,968 --> 00:11:12,006 Kamu mencipta mereka dengan tujuan supaya... 110 00:11:12,437 --> 00:11:16,841 doa doa mereka akan menjadi tenaga keabadian kita. 111 00:11:17,009 --> 00:11:19,534 Tetapi kamu terlalu menyayangi mereka. 112 00:11:19,712 --> 00:11:21,202 Mereka telah menjadi kuat. 113 00:11:21,380 --> 00:11:24,207 Dan sekarang aku terpaksa bangkit 114 00:11:24,400 --> 00:11:26,647 kerana semua kita sedang di ancam. 115 00:11:26,819 --> 00:11:28,719 Apa yang kau mahu adik ku? 116 00:11:28,888 --> 00:11:31,789 Biarkan aku bermaharaja lela terhadap mereka. 117 00:11:32,491 --> 00:11:34,789 Mereka akan mula berdoa semula... 118 00:11:34,960 --> 00:11:38,123 dan kamu akan mandi dalam kekaguman dan ketakutan mereka. 119 00:11:38,297 --> 00:11:41,232 Dan kita akan menjadi kuat semula. 120 00:11:41,400 --> 00:11:43,664 Dia milik alam kematian,bukan disini. 121 00:11:43,836 --> 00:11:46,100 Kau jangan beritahu aku dimana tempat aku. 122 00:11:48,307 --> 00:11:51,765 Kamu mengatakan yang kasih sayang yang memberi kita kuasa. 123 00:11:51,944 --> 00:11:55,539 Tetapi kamu bergantung dengan kasih sayang mereka. 124 00:11:55,715 --> 00:11:58,479 Sedangkan aku hanya perlukan ketakutan mereka... 125 00:11:59,518 --> 00:12:01,042 kesakitan mereka. 126 00:12:01,220 --> 00:12:05,623 Zeus, adik kita berkata benar. Dengarlah dia. 127 00:12:11,931 --> 00:12:14,456 Pergi. Buatlah apa yang kamu perlu. 128 00:12:14,633 --> 00:12:16,032 Ayahanda, kita perlukan manusia. 129 00:12:16,202 --> 00:12:17,499 Tidak, Apollo. 130 00:12:17,670 --> 00:12:19,137 Hades betul. 131 00:12:19,305 --> 00:12:21,899 kebiadapan mereka ada harganya. 132 00:12:22,074 --> 00:12:26,033 Seperti kanak kanak, mereka perlu diingatkan tentang kuasa yang telah ditetapkan. 133 00:12:26,212 --> 00:12:28,373 Tunjukkan kepada mereka, adik. 134 00:12:28,547 --> 00:12:30,344 Biar mereka bertelagah antara satu sama lain... 135 00:12:31,283 --> 00:12:33,251 dan akhirnya kembali ke dakapan kita. 136 00:13:14,794 --> 00:13:17,695 -Adakah kita kapal yang berakhir tiba? -Tidak, kapten. 137 00:13:18,130 --> 00:13:20,098 Kamu satu satunya. 138 00:13:21,100 --> 00:13:22,624 Dia orang kita ke? 139 00:13:22,802 --> 00:13:25,430 Tidak. Kita jumpa dia berdekatan Paxos bersama dengan orang kita yang mati. 140 00:13:25,604 --> 00:13:27,094 Dia satu satunya yang selamat. 141 00:13:27,273 --> 00:13:30,003 Biarlah pihak istana yang tentukan. apa perlu dibuat dengan dia. 142 00:13:30,509 --> 00:13:32,807 Baris dalam 4! 143 00:13:33,512 --> 00:13:35,002 Jalan. 144 00:13:36,415 --> 00:13:38,280 Kerana kalau kita tunjukkan kasih sayang pada dewa... 145 00:13:38,450 --> 00:13:40,714 Mereka akan mengembalikan kasih sayang kepada kita. Mereka pasti. 146 00:13:40,886 --> 00:13:43,446 Mereka memberikan jagung di kebun, matahari dilangit. 147 00:13:43,622 --> 00:13:45,180 Semua adalah pemberian kepada kita. 148 00:13:45,357 --> 00:13:47,689 Pemberian boleh diambil balik. Ini akan diambil balik... 149 00:13:47,860 --> 00:13:49,589 Kalau kita tidak memberikan kasih sayang pada dewa. 150 00:13:49,762 --> 00:13:53,493 Jika kita ingkar, kita akan berada dalam kekotoran dan kesusahan, akibat dari perbuatan kita sendiri. 151 00:13:53,666 --> 00:13:56,362 -Tepi. Jangan halang. -Dewa kita, kita merayu supaya disebat-- 152 00:13:56,535 --> 00:13:59,402 Keindahan dan kemurnian perhambaan. 153 00:13:59,738 --> 00:14:03,333 Manusia tidak boleh memerintah manusia.Anda menentang dewa dan anda pasti akan dihukum. 154 00:14:43,515 --> 00:14:44,743 Ini saja ke yang tinggal? 155 00:14:45,417 --> 00:14:47,942 Kita kehilangan ramai, yang Mulia... 156 00:14:48,120 --> 00:14:49,951 tapi kita dapat kejayaan. 157 00:14:52,491 --> 00:14:55,722 Untuk Raja Kepheus! Untuk Ratu Cassiopeia! 158 00:14:59,565 --> 00:15:00,896 Tak. 159 00:15:04,837 --> 00:15:06,395 Untuk anda... 160 00:15:07,606 --> 00:15:09,073 Tentera kita yang hebat. 161 00:15:09,241 --> 00:15:13,974 Wira wira kita yang berani menghunus senjata ke jantung Zeus! 162 00:15:17,082 --> 00:15:19,073 Kuil kuil terbakar. 163 00:15:19,251 --> 00:15:21,515 Tugu tugu telah ditumbangkan. 164 00:15:21,687 --> 00:15:24,121 Kita telah kebulurkan mereka dari doa doa kita. 165 00:15:24,556 --> 00:15:25,784 Malam ini... 166 00:15:25,958 --> 00:15:28,324 setelah perjuangan satu generasi... 167 00:15:28,494 --> 00:15:31,156 matahari tidak lagi jatuh dilautan. 168 00:15:31,330 --> 00:15:34,629 Ia akan jatuh di olympus. 169 00:15:34,934 --> 00:15:37,368 Era baru telah bermula. 170 00:15:37,870 --> 00:15:40,361 Era untuk manusia! 171 00:15:42,241 --> 00:15:44,106 Muka masam itu tak sesuai dengan kamu, Andromeda. 172 00:15:44,276 --> 00:15:47,302 Minumlah sesuatu. Kamu akan rasa lebih ceria. 173 00:15:50,749 --> 00:15:52,649 Andromeda. 174 00:16:02,594 --> 00:16:03,618 Siapa nama kamu? 175 00:16:04,596 --> 00:16:05,620 Perseus. 176 00:16:07,633 --> 00:16:09,260 Ambil ni. 177 00:16:09,702 --> 00:16:11,636 Minumlah. 178 00:16:15,174 --> 00:16:16,903 -Awas tangan mu. -Cukup. 179 00:16:17,076 --> 00:16:19,909 Anak kita, si mubaligh. 180 00:16:21,981 --> 00:16:24,848 Apakah kamu semua tak melihat apa berlaku diluar sana? 181 00:16:25,417 --> 00:16:27,214 Pernah tak kamu kisah untuk tahu? 182 00:16:27,720 --> 00:16:29,483 Kitakan sumber pemberi inspirasi. 183 00:16:29,655 --> 00:16:32,818 Ratusan orang kita telah kehilangan nyawa mereka... 184 00:16:33,292 --> 00:16:35,453 tapi kita terus berpesta. 185 00:16:35,894 --> 00:16:39,022 Kamu menimbulkan marah para dewa dan kamu berlagak seolah tidak akan ada akibat darinya. 186 00:16:39,198 --> 00:16:41,189 Jadi, apa yang kamu mahu? Perlukah kita takut? 187 00:16:41,367 --> 00:16:45,531 Perlukah kita mengeletar dan terkencing dalam ketakutan? 188 00:16:45,704 --> 00:16:47,228 Dewa dewa memerlukan kita. 189 00:16:47,406 --> 00:16:48,703 Mereka perlukan doa kita. 190 00:16:49,641 --> 00:16:51,905 Apa yang kita perlukan dari mereka? 191 00:16:52,077 --> 00:16:54,671 -Lihatlah pada anak perempuan ku. -Jangan. 192 00:16:54,847 --> 00:16:57,873 Apakah lagi yang lebih mempersonakan selain wajahnya? 193 00:16:58,050 --> 00:17:00,575 Lebih cantik dari semua wanita di Grece. 194 00:17:00,753 --> 00:17:05,349 Malah lebih cantik dari Aphrodite sendiri. Olympian sepatutnya mencemburui nya. 195 00:17:05,524 --> 00:17:10,393 -Kitalah dewa sekarang. -Ratu ku. Kau hanya membuat pertunjukkan. 196 00:17:55,507 --> 00:17:56,735 Menarik. 197 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 Kau! 198 00:18:17,396 --> 00:18:21,162 Kamu adalah titik titik debu dicelahan jari jari kami. 199 00:18:21,667 --> 00:18:24,636 Hembusan nafas kamu ialah hadiah dari Olympus. 200 00:18:24,803 --> 00:18:28,466 kamu telah menyalah gunakan kuasa melampaui kefahaman kamu. 201 00:18:29,074 --> 00:18:30,166 kamu ni siapa? 202 00:18:31,043 --> 00:18:34,479 Saya lah Hades. 203 00:18:37,783 --> 00:18:39,045 berlutut. 204 00:18:47,226 --> 00:18:48,352 Bukan sekarang, Perseus. 205 00:18:49,027 --> 00:18:50,324 Kamu akan dapat peluang kamu nanti. 206 00:18:56,869 --> 00:18:59,565 Apa yang kamu tahu tentang kecantikan? 207 00:18:59,738 --> 00:19:02,707 Adakah lagi yang lebih indah dari kematian? 208 00:19:06,979 --> 00:19:10,346 tataplah pada ku ,ratu manusia. 209 00:19:19,925 --> 00:19:21,517 -Ibu. -Tuan puteri. 210 00:19:28,333 --> 00:19:29,925 Dalam sepuluh hari... 211 00:19:30,102 --> 00:19:33,333 ketika matahari dalam gerhana... 212 00:19:34,273 --> 00:19:36,764 Saya akan lepaskan Kraken. 213 00:19:37,876 --> 00:19:40,106 Argos akan dilenyapkan dari muka bumi... 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,441 begitu juga semua kamu. 215 00:19:45,317 --> 00:19:46,875 kecuali... 216 00:19:47,052 --> 00:19:50,078 kamu korbankan puteri kamu... 217 00:19:50,255 --> 00:19:53,315 yang dengan penuh kedunguan kamu samakan dengan para dewa. 218 00:19:53,492 --> 00:19:56,552 Hanya darahnya saja yang dapat puaskan Kraken... 219 00:19:56,728 --> 00:19:58,787 dan Zeus... 220 00:19:58,964 --> 00:20:02,832 yang telah kamu singgungkan. 221 00:20:05,971 --> 00:20:08,565 Pilihlah penebusan kamu, Argos. 222 00:20:08,740 --> 00:20:11,641 Kemusnahan atau pengorbanan. 223 00:20:11,810 --> 00:20:13,937 Inilah ia kehendak Zeus. 224 00:20:14,846 --> 00:20:18,976 Kehendak ayah kamu. 225 00:20:32,064 --> 00:20:35,158 Ada dewa manusia di Argos. 226 00:20:36,868 --> 00:20:39,063 Itu tak mungkin. 227 00:20:39,871 --> 00:20:41,236 Dia anak kamu. 228 00:20:42,241 --> 00:20:44,903 Nama dia Perseus. 229 00:20:45,077 --> 00:20:47,443 Kita boleh berikan dia perlindungan. 230 00:20:48,647 --> 00:20:51,013 Pernah kah saya mendengar doanya? 231 00:20:51,183 --> 00:20:54,346 Anak ini tidak ada rasa sayang pada ku. 232 00:20:54,720 --> 00:20:58,486 Dia tidak ada bezanya dengan yang lain yang telah berpaling dari kita. 233 00:20:59,124 --> 00:21:02,525 Untuk kali yang terakhir, dewa manusia, cakap! 234 00:21:02,928 --> 00:21:06,694 -Saya bukan dewa manusia. -Siapa kamu? Kenapa kamu dihantar? 235 00:21:07,165 --> 00:21:08,496 Saya tak tahu. 236 00:21:16,408 --> 00:21:17,773 Saya menentang perkara ini, tuanku. 237 00:21:17,943 --> 00:21:20,912 -Dia tidak boleh dipercayai. -Apa yang kamu mahu beta lakukan ? Draco! 238 00:21:24,449 --> 00:21:25,711 Lepaskan dia. 239 00:21:30,555 --> 00:21:32,284 Benarkah? 240 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 Adakah benar kamu ni anak Zeus?... 241 00:21:35,861 --> 00:21:37,726 Kamu boleh selamatkan kami. 242 00:21:40,299 --> 00:21:41,789 Kamu mesti selamatkan kami. 243 00:21:41,967 --> 00:21:44,458 Saya tak boleh selamatkan kamu.Saya hanya manusia. 244 00:21:44,636 --> 00:21:48,231 Tuan ku, walaupun sukar untuk mengungkapkannya... 245 00:21:48,407 --> 00:21:50,136 pengorbanan adalah satu satunya cara. 246 00:21:50,309 --> 00:21:52,038 Jangan kau sebut perkataan itu. 247 00:21:52,210 --> 00:21:53,643 Dia betul. 248 00:21:54,413 --> 00:21:56,711 Tak ada seorang pun yang sepatutnya mati kerana saya. 249 00:21:57,849 --> 00:21:59,180 Biarkan Perseus pergi. 250 00:22:00,218 --> 00:22:03,915 Tuanku, kita perlu bawa Tuan Puteri keluar dari kota ini. 251 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 -Saya akan cari tempat untuk menyembunyikannya. -Kamu tak akan dapat bersembunyi dari Hades. 252 00:22:07,092 --> 00:22:09,492 Itu kata kata dari kamu anak haram dewa. 253 00:22:14,533 --> 00:22:16,228 Ayah saya... 254 00:22:17,135 --> 00:22:18,762 telah dibunuh oleh seorang dewa. 255 00:22:20,038 --> 00:22:23,371 Ibu saya, adik perempuan... 256 00:22:24,109 --> 00:22:27,840 semua yang saya sayang telah dibunuh oleh seorang dewa. 257 00:22:28,847 --> 00:22:30,838 Saya membaiki jaring... 258 00:22:31,016 --> 00:22:32,950 bukan menghayun pedang. 259 00:22:41,893 --> 00:22:44,521 Nampaknya, dewa manusia,kamu ada pelawat. 260 00:22:45,931 --> 00:22:47,956 Dia kata dia kenal kamu. 261 00:22:51,303 --> 00:22:54,238 Nama saya Io, Perseus. 262 00:22:55,040 --> 00:22:56,371 Dan kamu kenal saya bagaimana? 263 00:22:57,042 --> 00:22:58,907 Saya telah menjaga kamu seumur hidup kamu. 264 00:22:59,478 --> 00:23:01,673 sayalah yang menghantar kamu kepada keluargamu. 265 00:23:05,283 --> 00:23:06,477 Kamu dewa kah? 266 00:23:06,651 --> 00:23:08,312 memang ada dewa dan juga manusia... 267 00:23:09,087 --> 00:23:11,988 dan juga ada yang seperti kita yang berada diantaranya. 268 00:23:12,424 --> 00:23:13,448 Beberapa tahun yang lalu... 269 00:23:14,092 --> 00:23:17,255 Saya menolak godaan seorang dewa. 270 00:23:17,429 --> 00:23:19,420 Saya disumpah dengan keabadian. 271 00:23:20,165 --> 00:23:22,133 Taklah teruk sangat sumpahan tu. 272 00:23:22,300 --> 00:23:25,565 Saya hidup bertahun tahun menyaksikan kematian orang orang yang tersayang . 273 00:23:26,171 --> 00:23:28,605 Tentunya engkau bersimpati dengan kesusahan itu. 274 00:23:33,612 --> 00:23:35,375 Adakah benar? 275 00:23:37,549 --> 00:23:39,107 Yang saya ni anak Zeus? 276 00:23:40,185 --> 00:23:41,243 Ya. 277 00:23:42,988 --> 00:23:47,357 Cerita kelahiran kamu bermula dengan penentangan dari Raja Acrisius. 278 00:23:49,828 --> 00:23:54,491 Manusia telah mula meluat dengan tindakan jahat dan kekejaman dewa dewa. 279 00:23:55,267 --> 00:23:58,794 Acrisius mengetuai kepungan ke atas Olympus. 280 00:24:00,071 --> 00:24:01,436 Mula mulanya dewa dewa yang lain... 281 00:24:01,606 --> 00:24:05,406 hanya mahu memusnahkan Acrisius... dan tenteranya 282 00:24:05,577 --> 00:24:08,341 tetapi Zeus terlalu menyayangi manusia. 283 00:24:08,513 --> 00:24:13,143 sebaliknya, dia memilih untuk membuat pengajaran kepada Acrisius. 284 00:24:14,453 --> 00:24:17,911 Dia menyamar sebagai raja... 285 00:24:18,089 --> 00:24:21,456 dan melawat kamar tidur dimana isteri raja sedang tidur. 286 00:24:21,626 --> 00:24:22,650 Tuan ku. 287 00:24:32,204 --> 00:24:33,865 Zeus? 288 00:24:40,212 --> 00:24:42,578 Acrisius menjadi berang dengan kemarahan. 289 00:24:43,315 --> 00:24:46,341 Dia mengarahkan hukuman mati keatas isterinya... 290 00:24:46,518 --> 00:24:48,918 dan anak Zeus yang baru dilahirkan. 291 00:24:55,260 --> 00:24:56,693 Saya sumpah kamu, Zeus. 292 00:24:56,862 --> 00:24:59,330 Saya haramkan tubuh yang telah kamu kotorkan... 293 00:24:59,498 --> 00:25:01,398 dan anak haram yang datang darinya! 294 00:25:05,070 --> 00:25:06,799 Tidak! 295 00:25:20,151 --> 00:25:23,348 Permaisuri dan anaknya telah dibuang kedalam laut. 296 00:25:23,522 --> 00:25:25,547 Ibu kamu telah terbunuh, tapi kamu... 297 00:25:25,724 --> 00:25:28,454 separuh manusia,separuh dewa, telah hidup. 298 00:25:29,261 --> 00:25:31,161 Saya telah menjaga kamu sejak itu... 299 00:25:31,329 --> 00:25:35,356 menanti datangnya hari bila kamu akan membawa kepada penamat pada kejahatan para dewa. 300 00:25:35,534 --> 00:25:38,731 Kamu memang dilahirkan untuk menghapuskan Kraken. 301 00:25:40,906 --> 00:25:43,431 Saya tak tahu kenapa saya dilahirkan... 302 00:25:44,843 --> 00:25:46,777 ataupun siapa saya. 303 00:25:48,713 --> 00:25:50,738 Tapi saya tahu bukannya Kraken yang akan saya bunuh. 304 00:25:51,550 --> 00:25:53,450 Bagaimana cara saya dapatkan Hades? 305 00:25:53,618 --> 00:25:55,643 Jika Kraken dapat dihapuskan... 306 00:25:55,820 --> 00:25:59,517 Hades akan dapat dilemahkan untuk kamu membuat serangan yang boleh membunuhnya. 307 00:25:59,691 --> 00:26:02,455 Hanya ketika itulah kamu akan dapat membalas dendam seperti yang kamu cari. 308 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Jadi mereka perlu bebaskan saya. 309 00:26:08,567 --> 00:26:10,398 Jika Kraken boleh dibunuh... 310 00:26:10,569 --> 00:26:12,764 Ahli sihir Stygian pasti tahu caranya. 311 00:26:12,938 --> 00:26:15,736 Ahli sihir itu berada jauh dari dari tempat yang pernah tentera kita pergi. 312 00:26:15,907 --> 00:26:16,999 Tiada manusia boleh sampai situ. 313 00:26:17,175 --> 00:26:18,836 Tak ada manusia? 314 00:26:21,580 --> 00:26:23,673 Jangan memandai, Io. 315 00:26:26,284 --> 00:26:29,481 Zeus, ampunkan kami kerana tentangan ini dan lindungilah kami. 316 00:26:31,623 --> 00:26:34,319 Adakah kamu masih percaya yang mereka akan menolong kita? 317 00:26:35,060 --> 00:26:36,459 Ini kerja bunuh diri. 318 00:26:36,628 --> 00:26:38,960 Dan perisai perisai tu. Cepatlah semua. 319 00:26:39,130 --> 00:26:41,155 Ini kerja sia sia. 320 00:26:41,333 --> 00:26:43,961 Kita tak akan menang,dan kamu tahu tu. 321 00:26:44,302 --> 00:26:48,170 Inilah dia yang bersama kamu, Perseus. Pengawal yang setia. 322 00:26:49,474 --> 00:26:52,739 lelaki muda yang nampak tampan bila dilihat duakali... 323 00:26:52,911 --> 00:26:56,608 dan tentera tua, yang tak lama lagi akan bersara. 324 00:26:57,248 --> 00:26:59,443 Kamu tahukah Kraken itu apa? 325 00:27:00,752 --> 00:27:04,882 Kraken ialah pengakhiran semua kita. Ianya sangat besar, Makhluk buas alami. 326 00:27:05,056 --> 00:27:07,957 Ia tidak berfikir. Ia tidak berperasaan. sehinggakan para dewapun mengeruninya. 327 00:27:08,126 --> 00:27:12,529 -Dan kamu, kamu akan membunuhnya? -Tak perlu ikut. 328 00:27:13,098 --> 00:27:16,295 -Saya tak perlu bantuan kamu. -Tentu sekali. 329 00:27:17,235 --> 00:27:19,328 Kamu kan anak kepada Zeus. 330 00:27:19,904 --> 00:27:21,997 -Tapi kami dah terima arahan. -Mari,Kita perlu berangkat! 331 00:27:22,173 --> 00:27:27,042 Saudaraku, semoga perjalanan kita akan panjang, dipenuhi dengan penderitaan dan seksaan... 332 00:27:27,212 --> 00:27:30,147 dan semoga kita semua dapat mengadu tentangnya bila kita sudah tua nanti. 333 00:27:30,315 --> 00:27:33,341 -Jadi apa yang perlu kita bawa? -Bawa semuanya. 334 00:27:37,622 --> 00:27:40,147 Apa yang membuat kamu berfikir yang ahli sihir tu akan beritahu kita apa apa? 335 00:27:40,325 --> 00:27:43,556 Mereka akan beritahu kita,atau saya bunuh mereka juga. 336 00:27:48,600 --> 00:27:50,397 Cepat. Mari kita pergi semua. 337 00:27:51,803 --> 00:27:53,930 -Apa ni? -Biarkan saja. 338 00:27:58,643 --> 00:28:02,272 Jangan biarkan kami berada dalam belas kasihan dewa dewa!Tolonglah. 339 00:28:02,447 --> 00:28:05,041 Jangan pergi. Tinggalah! 340 00:28:07,085 --> 00:28:10,054 Tinggalah sini. Tolong? Tolong? Bantulah kami. 341 00:28:12,223 --> 00:28:14,885 Kamu semua akan menambahkan lagi kemarahan dewa dewa. Tolonglah. 342 00:28:15,060 --> 00:28:17,119 Korbankan saja Tuan Puteri! 343 00:28:17,295 --> 00:28:20,287 Jaga mulut kau! Ketepi.Ketepi! 344 00:28:20,465 --> 00:28:22,092 Sepatutnya mereka berterima kasih pada kita. 345 00:28:23,101 --> 00:28:24,363 Kamu tak boleh tinggal kan kami! 346 00:28:24,536 --> 00:28:26,299 Mungkin mereka dah penat berterima kasih. 347 00:28:27,439 --> 00:28:28,963 Berita baik! 348 00:28:29,140 --> 00:28:31,233 Adik adik saya dan saya dah buat keputusan... 349 00:28:31,409 --> 00:28:35,140 -untuk menemani kamu dalam perjalanan kamu. -kami dah ramai dengan orang asing sini. 350 00:28:35,313 --> 00:28:38,180 kami boleh membantu kamu semua, percayalah.Kamu akan memerlukan kami. 351 00:28:38,349 --> 00:28:40,078 Saya perlukan tentera,bukan pemburu. 352 00:28:41,519 --> 00:28:45,216 Siapakah diantara tentera kamu yang tahu bagaimana utk memotong kulit kebal... 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,823 seekor singa Nemean? 354 00:28:46,991 --> 00:28:51,052 Siapalkah diantara mereka yang tahu dimana titik lembut pada perisai centaur? 355 00:28:51,229 --> 00:28:56,162 Siapakah diantara mereka yang tahu bahagian urat kepala mana perlu dipotong pada seekor hydra berkepala lima? 356 00:28:57,235 --> 00:29:00,033 -Yang ditengah. -Yang ditengah. Tekaan yang bagus. 357 00:29:00,205 --> 00:29:02,571 Adik adik saya dan saya,kami tahu bagaimana cara utk membunuh. 358 00:29:02,741 --> 00:29:04,368 -Kami sukakannya. -Asalkan jangan ketinggalan... 359 00:29:04,542 --> 00:29:06,442 dan kalau kamu tak kisah mati,ikutlah. 360 00:29:07,479 --> 00:29:09,674 "Kematian"lah yang sepatutnya takut akan kami. 361 00:29:57,495 --> 00:29:59,463 Raja Acrisius. 362 00:29:59,631 --> 00:30:02,259 Acrisius sudah tiada. 363 00:30:02,567 --> 00:30:04,626 Hanya Calibos. 364 00:30:12,510 --> 00:30:14,671 Kita ada musuh yg sama. 365 00:30:15,547 --> 00:30:17,913 Zeus. 366 00:30:21,219 --> 00:30:23,278 Abang ku. 367 00:30:25,523 --> 00:30:27,150 Apa yang kamu mahu dari ku? 368 00:30:27,325 --> 00:30:31,728 Benih Zeus dalam isterimu masih hidup. 369 00:30:31,996 --> 00:30:34,521 Anak yang telah menjatuhkan maruahmu. 370 00:30:35,733 --> 00:30:37,325 Perseus. 371 00:30:37,502 --> 00:30:38,992 Dia hidup? 372 00:30:39,571 --> 00:30:42,062 Sia sia kamu membunuh isterimu. 373 00:30:42,707 --> 00:30:48,202 Sekarang Perseus berhempas pulas dari Argos untuk memusnahkan ku. 374 00:30:48,780 --> 00:30:50,509 Dia mesti mati. 375 00:30:50,682 --> 00:30:55,244 -Kamu nak aku buat apa? -Zeus harus berfikir yang kamu berkhidmat untuk ku... 376 00:30:55,420 --> 00:30:58,218 tetapi sekarang aku semakin kuat. 377 00:30:58,857 --> 00:31:02,122 sehingga aku mendapat kuasa ku sepenuhnya... 378 00:31:04,128 --> 00:31:07,461 Kau adalah senjata ku. 379 00:31:09,701 --> 00:31:11,168 Mari. 380 00:31:41,232 --> 00:31:42,722 Gunakan ini. 381 00:31:43,835 --> 00:31:46,804 Bunuh Perseus untuk ku. 382 00:31:47,238 --> 00:31:51,072 Dan aku akan menghapuskan Zeus untuk kamu. 383 00:31:51,242 --> 00:31:53,233 Akulah hamba mu. 384 00:31:53,411 --> 00:31:55,606 Anak lelaki itu akan mati. 385 00:32:00,718 --> 00:32:02,481 Jauh lagi ke? 386 00:32:02,654 --> 00:32:04,645 4 hari ke tempat ahli sihir tu. 387 00:32:04,822 --> 00:32:08,258 4 hari? Saya dah penat. 388 00:32:11,462 --> 00:32:13,623 Ini, guna ini. 389 00:32:18,536 --> 00:32:20,436 Kamu nak kami tunggu ke? 390 00:33:19,764 --> 00:33:21,356 Kau ni memang seorang nelayan. 391 00:33:21,532 --> 00:33:23,500 kamu semua patut kenal dengan ayah saya. 392 00:33:23,935 --> 00:33:25,425 Kamu. 393 00:33:26,037 --> 00:33:27,732 Bawakan senjata mu. 394 00:33:37,415 --> 00:33:39,042 pernahkah kamu menggunakan pedang sebelum ini? 395 00:33:39,217 --> 00:33:41,344 -Tidak pernah ada keperluan. -Begitu. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,011 Kaki kiri depan. 397 00:33:47,291 --> 00:33:50,749 Pergerakkan kamu perlu lancar. 398 00:33:51,429 --> 00:33:53,624 senjata ini menjadi sebahagian kamu. 399 00:33:55,967 --> 00:33:57,195 Seperti gigitan lebah. 400 00:34:00,238 --> 00:34:01,796 beri penuh tumpuan. 401 00:34:02,306 --> 00:34:03,432 Kenali sekeliling kamu. 402 00:34:06,277 --> 00:34:08,643 Perhatikan keseimbangan kamu pada setiap masa. 403 00:34:08,813 --> 00:34:10,280 kamu jatuh... 404 00:34:12,016 --> 00:34:13,210 kamu mati. 405 00:34:17,789 --> 00:34:19,154 Bangun. 406 00:34:24,996 --> 00:34:26,554 Jangan-- 407 00:34:45,183 --> 00:34:46,775 Kalaulah ada dewa dalam diri kamu. 408 00:34:47,552 --> 00:34:48,644 Pastikan kamu bawa ia bersama. 409 00:34:51,522 --> 00:34:53,353 Pelajaran tamat. 410 00:35:15,480 --> 00:35:17,311 Perseus. 411 00:36:19,577 --> 00:36:21,010 Pemberian dari dewa. 412 00:36:21,646 --> 00:36:24,012 -Dibentuk di Olympus. -tapi Kenapa? 413 00:36:25,116 --> 00:36:26,276 Ambil saja. 414 00:36:28,953 --> 00:36:30,420 Saya boleh lakukannya sebagai manusia. 415 00:36:33,391 --> 00:36:34,415 Jadi ia milik kamu. 416 00:36:45,203 --> 00:36:47,967 Rakan rakan, dapatkan penyelamat kita. 417 00:37:48,199 --> 00:37:49,666 Pegasus 418 00:37:52,270 --> 00:37:53,862 Tidak pernah ada manusia yang pernah menunggangnya. 419 00:38:00,244 --> 00:38:02,212 Ia satu pesanan. 420 00:38:02,513 --> 00:38:04,413 Mereka sedang memerhatikan kita. 421 00:38:21,565 --> 00:38:23,260 Perseus! 422 00:38:24,001 --> 00:38:25,866 Perseus! 423 00:38:27,938 --> 00:38:28,962 Perseus! 424 00:38:31,676 --> 00:38:33,576 Kenapakah perkara ini harus --? 425 00:38:33,744 --> 00:38:35,336 Dengar. 426 00:38:43,721 --> 00:38:45,484 Tolong saya! 427 00:38:46,924 --> 00:38:48,357 Tolong saya! 428 00:38:52,763 --> 00:38:55,357 kau ni busuk seperti ayah mu. 429 00:40:01,232 --> 00:40:05,225 -Siapa tu? -Saya tak tahu.Mari kita tanya dia. 430 00:40:49,213 --> 00:40:50,578 Biar ia pergi. 431 00:40:51,482 --> 00:40:52,506 Tidak.Kita berpecah. 432 00:40:53,184 --> 00:40:55,152 Ikut saja arah darah tu. 433 00:41:06,897 --> 00:41:08,125 Cepat! 434 00:41:13,037 --> 00:41:15,665 Ini! Darahnya. 435 00:41:40,664 --> 00:41:42,723 Kau gembira sekarang? 436 00:41:44,435 --> 00:41:45,663 Serang! 437 00:41:55,379 --> 00:41:56,869 tunggu! tunggu! 438 00:42:00,451 --> 00:42:02,214 Apa tu? 439 00:43:39,450 --> 00:43:40,747 Come on! 440 00:43:43,120 --> 00:43:44,144 Ixas! 441 00:43:45,623 --> 00:43:47,420 Lembing! 442 00:44:06,810 --> 00:44:08,801 Draco! 443 00:44:26,363 --> 00:44:27,853 Cepat lagi! 444 00:44:33,504 --> 00:44:35,062 Cepat, cepat! 445 00:44:35,839 --> 00:44:37,170 Pergi, lompat! 446 00:45:10,107 --> 00:45:12,371 Lari! 447 00:45:12,543 --> 00:45:14,807 -Berundur! Berundur! Berundur! -Ada lagi! 448 00:45:14,978 --> 00:45:17,276 -Lari! -Setiap orang. Belakang membelakang! 449 00:45:30,728 --> 00:45:32,389 Bertahan. 450 00:45:37,935 --> 00:45:38,941 3 lagi! 451 00:45:39,205 --> 00:45:41,361 Dengan nama dewa dewa, mereka ni besar lagi. 452 00:46:01,291 --> 00:46:02,883 Siapakah mereka? 453 00:46:03,794 --> 00:46:04,818 Jinn. 454 00:46:08,232 --> 00:46:11,065 Saya menentang mereka dalam tentera. 455 00:46:11,235 --> 00:46:13,260 Ini ialah gurun mereka. 456 00:46:13,804 --> 00:46:16,432 -Musuh? -Saya pun rasa begitu. 457 00:46:16,607 --> 00:46:20,509 Mereka bukan manusia.Tidak lagi. Pesihir gurun,pembunuh kejam. 458 00:46:20,677 --> 00:46:23,271 -rasanya, seseorang perlu mengucapkan terima kasih pada mereka. -apa? 459 00:46:46,003 --> 00:46:49,495 -Apa ni? -Racun. Dari Hades. 460 00:46:51,675 --> 00:46:55,668 -Berdoa. Berdoa pada Zeus untuk kekuatan. -Tidak. Tidak. 461 00:46:55,846 --> 00:46:57,780 Berdoalah pada ayahmu yg terkutuk itu. 462 00:46:57,948 --> 00:47:00,075 Dengar doa ku. Lindungi dan sembuhkan anak mu. 463 00:47:00,250 --> 00:47:02,684 -Tidak. -Tolonglah, Zeus, dengarlah aku. 464 00:47:12,429 --> 00:47:14,363 Kamu nak roti ke? 465 00:47:14,531 --> 00:47:16,226 Terima kasih. 466 00:47:16,400 --> 00:47:17,594 -Tolong. -Ambillah roti ni. 467 00:47:17,768 --> 00:47:19,326 Sini. sini. 468 00:47:19,503 --> 00:47:21,664 -untuk kamu. -tolonglah. 469 00:47:31,248 --> 00:47:32,545 Tidak. 470 00:47:33,517 --> 00:47:36,611 Kita mesti serahkan hati kita pada Hades! 471 00:47:36,787 --> 00:47:39,085 Inilah satu satunya cara! 472 00:47:41,625 --> 00:47:43,593 Abang dan kakak semua! 473 00:47:44,194 --> 00:47:47,095 Datanglah padaku! datanglah! 474 00:47:49,900 --> 00:47:53,199 Saya ada cara utk kita keluar dari kesengsaraan kita. 475 00:47:53,370 --> 00:47:55,736 Hades telah meminta kita menyerahkan Tuan Puteri. 476 00:47:56,840 --> 00:48:00,867 Korbankan seorang utk kehidupan disebuah kota. 477 00:48:03,513 --> 00:48:05,913 Mengapa mereka terus senyap sedang kita terus menderita? 478 00:48:06,083 --> 00:48:09,610 mengapa mereka melindungi wanita itu sedangkan kematiannya menyelamatkan kita? 479 00:48:10,120 --> 00:48:12,111 Adakah dia lebih baik dari setiap seorang dari kamu? 480 00:48:12,589 --> 00:48:15,422 Kita sudah sekian lama memuja Zeus di Argos. 481 00:48:15,592 --> 00:48:19,926 Tetapi Hades lah yang menawarkan kita keselamatan. 482 00:48:20,530 --> 00:48:24,591 Kita mesti berdoa pada Dia yang menunjukkan dosa kita... 483 00:48:24,768 --> 00:48:27,703 dan menawarkan kita penyucian diri... 484 00:48:28,071 --> 00:48:29,971 dengan darah. 485 00:48:45,088 --> 00:48:47,454 Rasuah utk lelaki di feri. 486 00:48:55,799 --> 00:48:57,699 bila mereka cedera dalam pertempuran... 487 00:48:57,868 --> 00:49:01,827 mereka mengantikan anggota badan dengan arangkayu dan ilmu hitam. 488 00:49:03,473 --> 00:49:05,441 Mereka tidak merasa sakit. 489 00:49:05,609 --> 00:49:07,406 Hidup beratus ratus tahun. 490 00:49:07,577 --> 00:49:09,511 Jadi yang tu berapa umur agaknya? 491 00:49:13,250 --> 00:49:16,048 Saya tak peduli. Saya tak percaya mereka. 492 00:49:25,662 --> 00:49:27,357 Kau ni panas. 493 00:49:31,401 --> 00:49:33,130 Minum ni. 494 00:49:39,509 --> 00:49:40,533 Saya akan ambil air lagi. 495 00:50:19,116 --> 00:50:20,276 cubalah! 496 00:50:24,888 --> 00:50:26,287 Awas! 497 00:50:35,966 --> 00:50:37,763 Apa? 498 00:50:38,702 --> 00:50:40,329 Dia cakap apa? 499 00:50:40,937 --> 00:50:44,737 Jin jin ini telah menanti sekian lama utk seorang yang dapat membebaskan mereka dari dewa. 500 00:50:45,642 --> 00:50:48,543 -Dia kata dia bukan kawan pada manusia. -Tepat lah tu. 501 00:50:50,147 --> 00:50:52,547 Tapi satu satu cara kita membantu Perseus adalah dengan bersama. 502 00:51:00,157 --> 00:51:01,681 Draco. 503 00:51:02,225 --> 00:51:03,385 Lihat. 504 00:51:13,170 --> 00:51:14,637 Bersama. 505 00:51:32,556 --> 00:51:35,024 -Dia belum bersedia utk mengembara. -Masa semakin singkat, Io. 506 00:51:35,192 --> 00:51:37,990 -Dia mungkin dewa manusia,tapi dia tetap akan mati. -Dah sihat ke? 507 00:51:38,161 --> 00:51:39,355 -Ya, sikit sikit. -Bagus. 508 00:51:41,798 --> 00:51:43,527 Harga diri kau membunuh orang orang ku. 509 00:51:43,700 --> 00:51:46,362 -Kau ada anugerah. Gunakannya. -Anugerah itu adalah perangkap! 510 00:51:46,536 --> 00:51:48,800 -Saya tak peduli apa apa.Gunakannya. -Tidak. 511 00:51:49,272 --> 00:51:51,968 Saya tak akan guna pedang itu atau apa saja yang mereka beri! 512 00:51:52,142 --> 00:51:54,303 Jadi kita semua berterusan mati. 513 00:52:02,518 --> 00:52:04,543 Saya tak boleh jadi seperti mereka. 514 00:52:07,556 --> 00:52:10,992 Jika saya lakukan ini,saya akan lakukan sebagai manusia. 515 00:52:12,895 --> 00:52:15,261 Tapi kau bukan manusia biasa. 516 00:52:16,198 --> 00:52:17,961 Saya memilih utk menjadi manusia. 517 00:52:19,135 --> 00:52:21,603 Manusia tak dapat melakukan ini, Perseus. 518 00:52:22,271 --> 00:52:23,636 Siapa kata? 519 00:52:23,806 --> 00:52:25,569 Dewa dewa? 520 00:52:38,154 --> 00:52:40,019 Kalau saya ada anugerah... 521 00:52:41,390 --> 00:52:44,188 bila kamu perlukan pedang ini, ianya ada dalam beg saya. 522 00:52:55,304 --> 00:52:56,328 Mereka sedang menunggangnya. 523 00:53:11,988 --> 00:53:14,518 Mereka baru je cuba bunuh kita. saya tak akan menunggangnya. 524 00:53:16,625 --> 00:53:18,286 Menakjubkan. 525 00:53:18,461 --> 00:53:20,520 Apa tunggu ni? 526 00:53:21,097 --> 00:53:23,725 Rasanya,kita perlu ini utk menganti masa. 527 00:53:57,533 --> 00:53:59,125 Saya rasa kita ada cukup masa. 528 00:53:59,301 --> 00:54:02,202 Taklah cukup sangat. Gerhana sudah semakin tiba. 529 00:54:03,139 --> 00:54:05,664 Adakah kita dah hampir dengan pergunungan Norn? 530 00:54:05,841 --> 00:54:09,277 Ada dua hari lagi sebelum kita sampai ketempat ahli sihir tu. 531 00:54:14,717 --> 00:54:16,446 Benda ni membuat saya rasa nak sakit. 532 00:54:16,619 --> 00:54:18,746 Percayalah, lebih baik berada diatasnya dari berada didalamnya. 533 00:54:26,695 --> 00:54:28,424 Apa, kau ni tak pernah senyum ke? 534 00:54:28,597 --> 00:54:31,464 Bila saya meludah dimata dewa dewa... 535 00:54:32,701 --> 00:54:34,430 tika itu, saya akan senyum. 536 00:55:13,676 --> 00:55:17,407 -Tempat apa ni? -Taman Stygia. 537 00:55:18,447 --> 00:55:21,348 Disinilah tempatnya, Kraken berjaya mengalah Titan. 538 00:55:21,517 --> 00:55:23,747 Beginilah keadaan Argos nanti sekiranya kita gagal. 539 00:55:24,820 --> 00:55:26,811 Setiap langkah kita adalah satu penghinaan pada dewa dewa. 540 00:55:26,989 --> 00:55:29,116 -Bagus. -Perseus. 541 00:55:30,226 --> 00:55:34,492 Hanya tanya apa yang kau perlu tahu saja. Jangan berlebih. 542 00:55:35,197 --> 00:55:36,721 tentulah. 543 00:56:17,673 --> 00:56:18,799 Pelawat. 544 00:56:18,974 --> 00:56:20,407 -Siapa kah ni? -pelawat. 545 00:56:20,576 --> 00:56:22,510 Siapa ada mata? 546 00:56:22,678 --> 00:56:25,044 -Berikan pada saya. -Siapa ni? 547 00:56:28,250 --> 00:56:30,309 siapa ni? Siapa ni? 548 00:56:32,254 --> 00:56:33,812 Mata. Berikan pada ku. 549 00:56:33,989 --> 00:56:35,286 Perseus, tidak. 550 00:56:36,192 --> 00:56:37,591 Kita datang sini bukan utk bertarung. 551 00:56:39,628 --> 00:56:41,994 -Kami cuma ada satu soalan. -Perseus yang muda. 552 00:56:42,164 --> 00:56:44,462 -Anak kepada Zeus. -Sungguh segar. 553 00:56:44,633 --> 00:56:45,657 -Perseus. -dekat lagi. 554 00:56:45,834 --> 00:56:46,892 nak gigit sikit je. 555 00:56:48,037 --> 00:56:50,597 -Daging seorang dewa. -Daging seorang dewa. 556 00:56:50,773 --> 00:56:54,038 -ahli sihir. -Jangan.Tenang. 557 00:56:56,078 --> 00:56:57,943 Daging basi, puan puan. 558 00:57:03,085 --> 00:57:05,246 Jadi mana satukah yang akan menjawab soalan saya? 559 00:57:05,421 --> 00:57:07,821 -Kamu nak tahu tentang Kraken. -Kraken? 560 00:57:08,290 --> 00:57:09,518 -Lakukannya. -Bunuh dia. 561 00:57:09,692 --> 00:57:11,785 -itu dia. -Pengembaraan yang sia sia. 562 00:57:11,961 --> 00:57:13,861 Kraken tak akan takut pada apa apa senjata. 563 00:57:14,663 --> 00:57:15,857 Dia mesti ada kelemahan. 564 00:57:16,999 --> 00:57:18,432 Mungkin. 565 00:57:19,468 --> 00:57:21,060 Untuk tahu perlukan bayaran. 566 00:57:21,237 --> 00:57:23,467 -korban. -korban. 567 00:57:23,639 --> 00:57:24,765 -Eusebios! -Jaga jaga! 568 00:57:26,909 --> 00:57:29,104 -Awas! -Ixas,panah! 569 00:57:33,315 --> 00:57:34,873 -Tolong! -Mata! 570 00:57:40,122 --> 00:57:44,525 -Lepaskan dia!Cepat! -Kau tak akan berani. 571 00:57:45,394 --> 00:57:47,294 Kami tak boleh melihat jawapannya tanpa mata tu! 572 00:57:47,463 --> 00:57:48,589 Lepaskan dia! 573 00:57:50,566 --> 00:57:52,534 Sekarang jawap soalan tu. 574 00:57:53,202 --> 00:57:55,067 Bagaimana cara kami membunuh kraken? 575 00:57:56,205 --> 00:57:57,797 -Ada penyelesaiannya. -Penyelesaian. 576 00:57:57,973 --> 00:57:59,634 Tapi ianya mustahil untuk dilakukan. 577 00:57:59,808 --> 00:58:01,867 -Yakah? -Wanita sumpahan, Medusa. 578 00:58:02,044 --> 00:58:03,534 Medusa. 579 00:58:03,712 --> 00:58:06,875 Apa saja yang bernyawa akan mati dengan tatapannya. 580 00:58:07,049 --> 00:58:10,849 -mati kerananya. -Penjaranya terletak di seberang sungai Styx... 581 00:58:11,020 --> 00:58:14,114 -Di tepi dunia kematian. -Dewa menentang dewa. 582 00:58:14,290 --> 00:58:17,020 Dia tak akan dapat menentang kraken. Kita tak dapat mengawal nya. 583 00:58:18,694 --> 00:58:19,991 Jadi kita akan ambil kepalanya. 584 00:58:20,629 --> 00:58:24,121 -Budak bijak. -Sekarang mata tu.Berikan kami mata tu. 585 00:58:24,300 --> 00:58:25,631 -Mata. -mata. 586 00:58:30,806 --> 00:58:31,932 Mana ia? 587 00:58:36,578 --> 00:58:39,775 Tapi tunggu. Ada byk lagi. Kamu tak mahu tahu lagi ke? 588 00:58:39,948 --> 00:58:41,176 Perseus,Tidak. 589 00:58:42,618 --> 00:58:44,347 -Beritahu dia. -Beritahu dia. 590 00:58:44,520 --> 00:58:45,544 Apa? 591 00:58:45,721 --> 00:58:48,315 Kembaraan engkau tidak akan berakhir dgn baik. 592 00:58:49,358 --> 00:58:51,258 Takdir telah menentukan. 593 00:58:54,530 --> 00:58:57,727 Kamu akan mati, anak Zeus! 594 00:59:00,369 --> 00:59:01,802 Ini pembohongan. Mari. 595 00:59:02,671 --> 00:59:03,899 Tertulis dalam sejarah. 596 00:59:06,875 --> 00:59:08,103 Perseus. 597 00:59:08,277 --> 00:59:11,337 Kamu akan mati. 598 00:59:30,866 --> 00:59:32,356 Kenapa jin jin meninggalkan kita? 599 00:59:32,534 --> 00:59:35,503 Mereka percaya kita semua akan mati. Itulah yg telah terramal. 600 00:59:57,593 --> 00:59:58,617 Siapa kamu? 601 01:00:07,102 --> 01:00:11,402 Rasanya, kamu boleh memanggil ku "Ayahanda"... 602 01:00:12,374 --> 01:00:15,104 -jika itu kemahuanmu. -Ayahku dah mati. 603 01:00:15,711 --> 01:00:17,269 Dia dibunuh oleh seorang dewa. 604 01:00:17,446 --> 01:00:20,313 Kehilangan yang malang dalam perang yang disebabkan oleh manusia sendiri. 605 01:00:21,016 --> 01:00:24,747 Bukan manusia yang membunuh keluarga ku. Tapi adik kau. 606 01:00:25,687 --> 01:00:27,348 Kamu kan dah dengar ramalan ahli sihir. 607 01:00:27,523 --> 01:00:29,991 Kamu tak akan dapat mengalahkan kraken, apa lagi Hades. 608 01:00:30,159 --> 01:00:34,323 kalau kau teruskan juga kembara ini, kau akan mati, dan Argos akan tetap musnah. 609 01:00:34,496 --> 01:00:36,157 Jika kamu begitu pasti,kenapa kau disini? 610 01:00:36,331 --> 01:00:38,128 Untuk tawarkan kau perlindungan. 611 01:00:38,300 --> 01:00:42,100 Darah mu adalah darah ku, Perseus, dan itu menjadikan kamu seorang dewa. 612 01:00:42,271 --> 01:00:44,933 Tiba masanya kau datang ke Olympus dan mula hidup seperti seorang dewa. 613 01:00:45,107 --> 01:00:48,076 Saya rela mati dilumpur bersama orang orang itu dari hidup selamanya sebagai dewa. 614 01:00:48,243 --> 01:00:49,608 budak bodoh. 615 01:00:49,778 --> 01:00:52,770 kewujudan seluruh manusia adalah anugerah dari kasih syg ku. 616 01:00:52,948 --> 01:00:54,347 Utk seorang dewa yg mencipta manusia... 617 01:00:54,516 --> 01:00:56,916 kamu tidak begitu mengenali kami. 618 01:00:57,586 --> 01:00:59,554 kami hidup... 619 01:00:59,888 --> 01:01:02,448 kami berjuang dan kami mati... 620 01:01:02,624 --> 01:01:05,320 untuk satu sama lain, bukan untuk kamu. 621 01:01:07,029 --> 01:01:08,690 Britahu Hades yg saya akan jumpa dia tak lama lagi. 622 01:01:09,998 --> 01:01:12,967 -Saya tak akan buat tawaran ini lagi. -Bagus. 623 01:01:13,135 --> 01:01:15,035 Sebab saya tak mahu menolak kamu dua kali. 624 01:01:15,204 --> 01:01:17,263 Perseus. 625 01:01:17,439 --> 01:01:18,997 Tunggu. 626 01:01:25,747 --> 01:01:28,181 Agak mahal tempat kamu pergi tu. 627 01:01:52,341 --> 01:01:54,809 Kucuk yg buat perisai ni dr kala jengking tu. 628 01:01:56,078 --> 01:01:59,013 lebih teguh dan ringan dari mana-mana logam. 629 01:01:59,515 --> 01:02:01,506 Sangat jarang ditemui dan berkualiti tinggi. 630 01:02:06,054 --> 01:02:07,851 kami boleh bertarung dimana saja... 631 01:02:09,925 --> 01:02:12,257 Tapi tidak didunia kematian. 632 01:02:13,462 --> 01:02:14,986 Ya. 633 01:02:19,568 --> 01:02:21,058 Moga berjaya, nelayan. 634 01:02:35,784 --> 01:02:37,718 Kita semua dah dengar kata ahli sihir tu. 635 01:02:39,087 --> 01:02:41,385 Tapi kita boleh buktikan yg mereka salah. 636 01:02:43,025 --> 01:02:44,390 Saya perlukan pertolongan kamu. 637 01:02:55,470 --> 01:02:57,370 Ianya bukan dewa dewa yang selamatkan saya tadi. 638 01:02:59,908 --> 01:03:02,240 Jika kamu percaya yang kita ada peluang. 639 01:03:06,214 --> 01:03:08,409 Saya pun bukan nya suka sangat dengan Argos. 640 01:03:13,689 --> 01:03:15,384 Saya tahu jalannya. 641 01:03:20,295 --> 01:03:23,492 Jadi kita pergi ke dunia kematian. Kita bunuh Medusa. 642 01:04:13,615 --> 01:04:17,381 -Sekarang? -Kita tunggu Charon.(pembawa roh) 643 01:04:18,453 --> 01:04:20,148 Charon hanya membawa roh sahaja. 644 01:04:21,189 --> 01:04:22,713 Ada sukarelawan? 645 01:04:32,934 --> 01:04:34,128 Kalau kepala kita berenang. 646 01:04:59,861 --> 01:05:01,954 Rasuah utk lelaki di feri. 647 01:05:57,786 --> 01:05:59,481 Jadi,apa berlaku bila kita sampai sana? 648 01:06:00,322 --> 01:06:01,721 Hanya satu lagi makhluk buas utk dibunuh. 649 01:06:02,491 --> 01:06:04,118 Makhluk buas? 650 01:06:04,860 --> 01:06:07,420 Dulu Medusa seorg yg cantik. 651 01:06:07,596 --> 01:06:10,429 Begitu cantik sehingga menggoda Poseidon. 652 01:06:10,599 --> 01:06:12,794 bila dia datang padanya... 653 01:06:12,968 --> 01:06:17,166 Dia lari ke kuil Athena dengan harapan dewi itu akan melindunginya. 654 01:06:17,906 --> 01:06:19,396 tapi tidak. 655 01:06:20,709 --> 01:06:22,904 Poseidon mengambil Medusa dilantai yg sejuk. 656 01:06:23,712 --> 01:06:26,078 Medusa bermohon pada Athena utk keselamatannya... 657 01:06:26,248 --> 01:06:28,614 tapi dewi itu tidak merasa apa apa kecuali rasa jijik. 658 01:06:28,784 --> 01:06:32,447 Lalu dia memastikan tidak ada lelaki yg mahukan Medusa lagi. 659 01:06:32,621 --> 01:06:36,921 Satu tatapan dari makhluk yang dia telah jadi akan menukarkan setiap makhluk bernyawa menjadi batu. 660 01:06:37,726 --> 01:06:41,423 Saya tak boleh membantu kamu disitu. Satu sumpahan menghalang ku. 661 01:06:42,531 --> 01:06:46,524 Ianya satu kelebihan yang diberi oleh Athena kepada Medusa supaya Medusa tidak akan membahayakan wanita. 662 01:06:47,736 --> 01:06:50,261 Hanya lelaki yg dibenarkan masuk kedalam kuil. 663 01:06:51,139 --> 01:06:53,869 walaupun begitu tak pernah ada lelaki yg berjaya keluar. 664 01:07:27,809 --> 01:07:30,903 Medusa ada ekor dan begitulah cara dia menggunakannya. 665 01:07:32,147 --> 01:07:33,637 Dengar. 666 01:07:34,416 --> 01:07:36,976 Dengarkan otot ototnya bergelung. 667 01:07:37,652 --> 01:07:40,052 Hidu bau kulitnya. 668 01:07:40,722 --> 01:07:43,418 Rasakan keinginan nya dalam diri mu. 669 01:07:44,726 --> 01:07:46,216 Medusa dah pun bunuh kamu dua kali. 670 01:07:47,495 --> 01:07:52,023 Kamu rasa dia bagi kepalanya begitu saja? Dia tidak akan berlembut tentangnya. 671 01:07:52,500 --> 01:07:55,901 Satu pandangan kematanya dan kau akan bertukar menjadi batu. 672 01:07:57,772 --> 01:07:59,262 Bagus. 673 01:08:03,078 --> 01:08:06,479 -Saya cuba utk tidak berseronok sgt. -Saya pula cuba utk membantu kamu terus hidup. 674 01:08:08,516 --> 01:08:09,813 Jangan tengok aku. 675 01:08:30,372 --> 01:08:32,237 Tenangkan gelora mu. 676 01:08:41,216 --> 01:08:42,911 Kita semakin menghampiri sarang Medusa. 677 01:08:59,301 --> 01:09:02,429 Saya tak pernah terfikir yg saya akan sampai kesini. 678 01:09:04,372 --> 01:09:05,634 kamu kehilangan siapa? 679 01:09:12,380 --> 01:09:14,109 Anak perempuan ku. 680 01:09:16,184 --> 01:09:18,812 Dibawa pergi pada hari jadinya yg ke 16. 681 01:09:20,088 --> 01:09:22,318 Diheret ke sini. 682 01:09:22,791 --> 01:09:25,225 Saya dapat merasakan tak lama lagi saya akn bersamanya. 683 01:09:29,097 --> 01:09:32,794 Kamu membawa kami sejauh ini. Mari pergi sehingga kepenamatnya. 684 01:09:52,620 --> 01:09:55,020 -Ada berapa syiling yang kamu dapat, Perseus? -Hanya satu itu. 685 01:10:21,349 --> 01:10:23,340 Saya hanya kenal seorg lelaki hebat dlm hidup ku. 686 01:10:26,354 --> 01:10:27,878 Ayah saya. 687 01:10:30,892 --> 01:10:32,086 Sekarang saya mengenali 4 lagi. 688 01:10:35,964 --> 01:10:36,988 Dan seorang wanita. 689 01:10:40,035 --> 01:10:41,434 Dan apa sajalah lah anda ini. 690 01:10:46,207 --> 01:10:48,300 Saya tahu kita semua ketakutan. 691 01:10:48,576 --> 01:10:50,009 Tapi ayah saya pernah beritahu: 692 01:10:50,178 --> 01:10:53,204 Satu hari nanti seseorang akan tampil kehadapan. 693 01:10:53,715 --> 01:10:56,878 Suatu hari nanti seseorg akan mengatakan "Cukup." 694 01:10:59,788 --> 01:11:01,016 Hari ini mungkin hari nya. 695 01:11:03,058 --> 01:11:04,855 Percaya pada deria anda. 696 01:11:05,026 --> 01:11:07,187 Dan jgn lihat wanita jalang ini dimatanya. 697 01:11:38,293 --> 01:11:41,785 -Yang ini langsung tak beri insprirasi keyakinan. -senyap. 698 01:11:42,297 --> 01:11:44,561 -Dengar. -Eusebios. 699 01:11:44,732 --> 01:11:46,529 Sentiasa tgk bawah. 700 01:12:08,823 --> 01:12:10,017 Dah mula dah. 701 01:12:20,768 --> 01:12:22,793 Solon! 702 01:12:26,941 --> 01:12:28,272 Teruskan! 703 01:12:30,745 --> 01:12:32,406 Kepung dia. 704 01:12:36,384 --> 01:12:39,046 -Draco. -Pergi! 705 01:12:40,121 --> 01:12:41,554 Eusebios, ikut saya. 706 01:12:46,995 --> 01:12:48,292 Bertahan! 707 01:13:21,629 --> 01:13:23,494 Eusebios. 708 01:13:26,034 --> 01:13:28,332 Ingar apa yg Perseus kata. 709 01:13:34,609 --> 01:13:36,406 Tengok bawah. 710 01:13:50,959 --> 01:13:52,517 Ixas, Tidak. 711 01:13:59,167 --> 01:14:00,657 Tengok bawah. 712 01:14:05,506 --> 01:14:08,031 Kau dimana? 713 01:14:10,144 --> 01:14:12,009 Kau dimana? 714 01:14:20,455 --> 01:14:22,218 Eusebios. 715 01:14:28,463 --> 01:14:29,896 Pergi! 716 01:14:44,779 --> 01:14:46,406 Tunggu sini. 717 01:14:47,949 --> 01:14:49,007 Saya akan umpan dia keluar. 718 01:14:50,318 --> 01:14:51,979 sedia. 719 01:15:39,334 --> 01:15:40,392 Sekarang! 720 01:15:57,685 --> 01:16:00,483 Bersama. 721 01:16:42,530 --> 01:16:44,930 Biar mereka tahu ini perbuatan manusia. 722 01:18:10,585 --> 01:18:12,450 Hanya kau dan aku, anak lelaki Zeus. 723 01:19:22,490 --> 01:19:23,980 Perseus. 724 01:19:24,926 --> 01:19:26,689 Jangan jadi seperti mereka. 725 01:19:42,510 --> 01:19:44,307 Io, saya disini. 726 01:19:46,714 --> 01:19:48,705 Tak cukup masa. 727 01:19:51,686 --> 01:19:53,313 Gerhana. 728 01:19:54,622 --> 01:19:58,023 Perseus, Kau mesti pergi sebelum terlambat. 729 01:20:02,897 --> 01:20:04,455 Saya tak akan pergi kemana mana. 730 01:20:05,666 --> 01:20:07,759 Takdir saya sudah ditentukan. 731 01:20:07,935 --> 01:20:11,268 Tapi takdir Argos masih lagi di tangan mu. 732 01:20:12,173 --> 01:20:14,505 Sepanjang hidupku kamu menjaga ku. 733 01:20:15,710 --> 01:20:16,836 Kamu tak pernah tinggalkan aku. 734 01:20:18,946 --> 01:20:20,106 Saya tak boleh tinggalkan kamu. 735 01:20:21,916 --> 01:20:24,407 Seterusnya dalam kembaraan ini kau mesti lakukan sendirian. 736 01:20:25,119 --> 01:20:26,518 Perseus... 737 01:20:26,687 --> 01:20:29,019 Kau bukan saja separuh manusia,dan dewa... 738 01:20:31,258 --> 01:20:33,419 kau juga yg terbaik diantara duanya. 739 01:20:38,933 --> 01:20:41,299 segalanya akan baik. 740 01:21:37,091 --> 01:21:38,649 Abang. 741 01:21:39,293 --> 01:21:42,751 Tiba masanya manusia manusia itu diajar. 742 01:21:45,466 --> 01:21:47,832 Anak ku sedang menantikan perintah dari mu. 743 01:21:58,345 --> 01:22:00,074 Tinggalkan kami. 744 01:22:07,121 --> 01:22:09,385 Lepas kan Kraken! 745 01:22:37,017 --> 01:22:40,077 Kraken datang sekarang! 746 01:22:40,554 --> 01:22:44,888 penderitaan kita akan berakhir bila makhluk itu dipuaskan! 747 01:22:45,459 --> 01:22:47,450 adakah ia akan mengambil kita... 748 01:22:48,262 --> 01:22:51,390 atau adakah ia akan mengambil Andromeda? 749 01:22:51,565 --> 01:22:53,624 Andromeda! 750 01:22:56,837 --> 01:22:58,600 Mereka sedang memanggil namaku. 751 01:22:59,774 --> 01:23:02,038 Ini tak boleh berterusan. 752 01:23:12,453 --> 01:23:14,580 Kebelakang! 753 01:23:44,618 --> 01:23:47,348 Tengok! Kraken! Tolong! 754 01:24:14,381 --> 01:24:16,474 Andromeda! 755 01:24:18,986 --> 01:24:23,980 Hades, kami korbankan puteri kami dengan nama mu. 756 01:24:29,530 --> 01:24:32,761 Ia datang, saudara saudara ku! 757 01:25:03,731 --> 01:25:05,358 Argos telah hancur. 758 01:25:06,433 --> 01:25:09,095 Adakah kau merasa semakin kuat, abang? 759 01:25:09,737 --> 01:25:12,467 Kau fikir Kraken akan menjadikan mereka kembali memuja mu. 760 01:25:13,007 --> 01:25:17,239 Tapi Kraken adalah anak ku. Ia memberi kekuatan hanya pada ku . 761 01:25:17,411 --> 01:25:20,778 Aku pemerintah Olympus. Ingat pada siapa kau berkhidmat. 762 01:25:21,448 --> 01:25:23,712 Aku berkhidmat utk diriku sendiri. 763 01:25:23,884 --> 01:25:26,978 Aku berbuat demikian sejak saat kamu memperdayaku. 764 01:25:28,255 --> 01:25:30,450 Kamu hantar aku kedunia kematian untuk dibenci... 765 01:25:30,624 --> 01:25:32,717 sedangkan kamu berjemur dengan kasih sayang mereka. 766 01:25:33,827 --> 01:25:35,385 Kita perlukan kasih sayang manusia. 767 01:25:35,562 --> 01:25:37,462 Tidak, Kamu yg memerlukannya. 768 01:25:37,631 --> 01:25:39,258 Aku hidup dengan ketakutan mereka . 769 01:25:39,867 --> 01:25:42,028 Penguasaan kau dah tamat, Abang Zeus. 770 01:25:42,202 --> 01:25:46,298 Kamu hanya akan melihat sementara penuntut bela ku akan melenyapkan semua harapan mereka. 771 01:25:46,473 --> 01:25:49,499 Dan akhirnya kamu akan tahu semua penderitaan ku. 772 01:25:50,077 --> 01:25:53,308 Masih ada seorang dewa manusia di Argos... 773 01:25:53,480 --> 01:25:55,175 Adik ku. 774 01:25:59,920 --> 01:26:01,080 Perseus. 775 01:26:34,221 --> 01:26:36,519 Bag itu!Kejar! 776 01:26:49,036 --> 01:26:50,697 Hiyah! 777 01:28:07,147 --> 01:28:10,412 Hei, Nelayan! 778 01:29:15,415 --> 01:29:17,110 Cepat! 779 01:30:21,582 --> 01:30:23,447 Tidak! 780 01:31:10,564 --> 01:31:12,327 Aku seorang dewa. 781 01:31:12,499 --> 01:31:14,228 Aku akan hidup selamanya. 782 01:31:14,401 --> 01:31:15,834 Tapi tidak disini. 783 01:32:41,588 --> 01:32:44,079 Kapal itu datang untuk kita. 784 01:32:49,062 --> 01:32:50,495 Untuk kamu. Bukan untuk saya. 785 01:32:51,965 --> 01:32:53,557 kau tak akan tinggal , ke? 786 01:32:55,235 --> 01:32:57,100 Perseus, Argos memerlukan pemerintah. 787 01:32:58,004 --> 01:32:59,335 Saya tak boleh jadi raja. 788 01:33:00,340 --> 01:33:02,171 Saya akan dpt berkhidmat lebih baik sebagai lelaki biasa. 789 01:33:03,410 --> 01:33:05,878 Kamu akan menjadi permaisuri yang baik utk mereka. 790 01:33:45,886 --> 01:33:48,684 Olympus terhutang budi diatas apa yg telah kau lakukan. 791 01:33:50,323 --> 01:33:51,950 Ayahanda juga begitu. 792 01:33:52,125 --> 01:33:53,752 Hades terus hidup. 793 01:33:54,227 --> 01:33:56,525 Dia hanya dihantar balik kedunia kematian. 794 01:33:56,696 --> 01:33:58,630 Menunggu masanya tiba, pastinya. 795 01:33:58,799 --> 01:34:02,496 menanti ketika manusia menjadi lemah, dan dalam kelemahan mereka, dia akan kembali kuat. 796 01:34:03,370 --> 01:34:05,634 Ditangan manusialah kunci kebangkitan Hades. 797 01:34:05,806 --> 01:34:06,830 Ianya sentiasa begitu. 798 01:34:07,007 --> 01:34:09,407 jadi kita akan jumpa dia lagi. 799 01:34:10,010 --> 01:34:11,272 Ya. 800 01:34:11,445 --> 01:34:14,243 Tapi sekarang dunia tahu seorang manusia biasa boleh menghalang dia. 801 01:34:15,048 --> 01:34:17,846 tapi tentunya,kamu telah di bantu 802 01:34:18,018 --> 01:34:21,181 Pedang, Pegasus... 803 01:34:22,155 --> 01:34:26,819 Ayah inginkan manusia memuja dewa semula, Tapi ayah tak akan lakukan dengan mengorbankan anak ayah . 804 01:34:29,095 --> 01:34:30,357 Ayah hampir hampir berlagak seperti manusia. 805 01:34:30,530 --> 01:34:34,330 Ayah rasa kamu tak akan pertimbangkan semula utk mengambil tempatmu bersama kami. 806 01:34:38,939 --> 01:34:41,339 Saya ada semua yang saya perlukan disini. 807 01:34:42,142 --> 01:34:44,007 Kamu mungkin tak mahu menjadi dewa, Perseus... 808 01:34:44,177 --> 01:34:47,704 tapi selepas apa yg kamu lakukan, manusia akan memuja mu. 809 01:34:49,115 --> 01:34:50,980 Berbuat baiklah dengan mereka. 810 01:34:51,151 --> 01:34:53,483 Jadilah lebih baik dari kami. 811 01:34:54,721 --> 01:34:58,088 Dan jika kamu ingin terus hidup dalam dunia manusia yg membosankan ini... 812 01:34:58,258 --> 01:35:00,021 Ayah tak kan benarkan kamu melakukannya sendirian. 813 01:35:01,361 --> 01:35:02,953 lagipun, Kamu adalah anak kepada Zeus.