1 00:00:00,116 --> 00:00:02,312 Sebelumnya di Low Winter Sun... 2 00:00:02,429 --> 00:00:04,218 Tidak! Tidak! 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,307 - Siapa itu? - Internal Affairs. 4 00:00:08,417 --> 00:00:09,895 Mana meja Detektif McCann? 5 00:00:10,006 --> 00:00:11,156 Ini meja Brendan. 6 00:00:11,266 --> 00:00:12,393 Itu adalah partner Brendan. 7 00:00:12,491 --> 00:00:13,815 Kau pikir McCann ketakutan? 8 00:00:13,969 --> 00:00:15,803 Setelah enam bulan membayarnya. 9 00:00:16,301 --> 00:00:17,363 Lebih baik tidak. 10 00:00:17,465 --> 00:00:18,872 Mereka menemukan mobil Brendan... 11 00:00:18,963 --> 00:00:19,995 Jelas Brendan. 12 00:00:20,095 --> 00:00:22,769 Kau tahu dia akan memberitahu tentangmu karena kau kotor seperti dia. 13 00:00:22,871 --> 00:00:23,759 Ini adalah milikmu. 14 00:00:23,852 --> 00:00:25,409 Aku tidak akan percaya dengan orang lain. 15 00:00:25,603 --> 00:00:26,677 Kau tahu siapa pemiliknya? 16 00:00:27,014 --> 00:00:28,513 Itu harus dilakukan. 17 00:00:28,620 --> 00:00:29,898 Ada seseorang di dalam bagasi! 18 00:00:55,736 --> 00:00:57,537 DPD bahkan tidak akan membayar lembur 19 00:00:57,571 --> 00:00:59,772 dan penulis berita lokal punya helikopter. 20 00:00:59,790 --> 00:01:03,410 - Tenda ini pasti membuat mereka marah. - Tahu siapa yang membocorkan? 21 00:01:03,444 --> 00:01:06,446 Polisi, kepala, Pengiriman, Kantor Walikota... 22 00:01:06,464 --> 00:01:08,715 - Kita bekerja di bawah saringan. - Apa yang kita lihat? 23 00:01:08,749 --> 00:01:12,168 Pendapat ahliku, Aku akan mengatakan ini adalah pembunuhan. 24 00:01:12,219 --> 00:01:14,787 Pasti sesudah kematian. 25 00:01:14,805 --> 00:01:17,757 Luka yang kasar, jadi mungkin dilakukan dengan tangan, tidak ada alat mekanik. 26 00:01:17,791 --> 00:01:19,459 Itu gergaji besi. 27 00:01:19,477 --> 00:01:21,845 Luka sekitar seperempat inci dalam, tapi bergerigi. 28 00:01:21,896 --> 00:01:25,098 Mereka mulai dan berhenti, tetapi tidak ada tanda ragu-ragu. 29 00:01:25,132 --> 00:01:29,069 Lihat ini? Dagingnya telah dirobek berulang. 30 00:01:29,103 --> 00:01:31,438 Dibutuhkan waktu setidaknya setengah jam. 31 00:01:31,472 --> 00:01:35,275 Siapa pun yang melakukan ini... mereka merasa lelah. 32 00:01:35,309 --> 00:01:38,194 ME dalam perjalanan mereka. Dia akan bepergian dengan mayatnya. 33 00:01:38,245 --> 00:01:40,280 Beritahu polisi untuk menyita mobilnya. 34 00:01:40,314 --> 00:01:42,866 Dani, aku ingin kau meneliti lingkungan sekitar. 35 00:01:42,917 --> 00:01:46,419 Aku akan menelepon kantor polisi, memberitahu semua orang ikut kami ke rumah Brendan. 36 00:01:46,454 --> 00:01:51,041 Ada banyak pers di luar sana, mari kita pastikan bahwa kita berada dalam tujuan yang sama. 37 00:01:51,092 --> 00:01:53,159 Kau tahu caranya, semua. "Ini merupakan investigasi yang sedang berlangsung. 38 00:01:53,177 --> 00:01:55,261 Kita tidak bisa komentar saat ini,"dan sebagainya, dan sebagainya. 39 00:01:55,296 --> 00:01:57,881 Ini adalah kelas A rodeo kambing. Stonewall, ayo. 40 00:01:57,932 --> 00:01:59,632 Bagaimana jika mereka bertanya tentang Brendan? 41 00:01:59,666 --> 00:02:01,718 Kau bilang, "Dia adalah seorang polisi yang baik dan dia akan dirindukan. " 42 00:02:01,769 --> 00:02:03,503 Kau tahu, bohong. 43 00:02:03,521 --> 00:02:06,940 Hei, tidak satupun dari kita bekerja mendapatkan cukup tidur. 44 00:02:06,974 --> 00:02:08,892 Kita akan membentak pada satu sama lain. 45 00:02:08,943 --> 00:02:11,444 Bertahanlah Jangan mengambil apa pun secara pribadi 46 00:02:11,479 --> 00:02:13,346 dan kita akan menghadapi ini bersama-sama, oke? 47 00:02:21,188 --> 00:02:22,956 Ini adalah investigasi yang sedang berlangsung. 48 00:02:22,990 --> 00:02:27,243 Yang bisa kukatakan dia adalah seorang polisi yang baik dan dia akan dirindukan. 49 00:02:27,294 --> 00:02:30,663 Beritahu aku siapa dia. 50 00:02:30,697 --> 00:02:32,966 Bagaimana aku tahu? 51 00:02:33,000 --> 00:02:35,919 Hei. 52 00:02:35,970 --> 00:02:38,004 Kalian dua berkendara bersama-sama? 53 00:02:38,038 --> 00:02:40,056 Tidak, terpisah. 54 00:03:20,598 --> 00:03:23,249 Aku ingin tahu semua tentangmu. 55 00:03:24,552 --> 00:03:28,855 Tidak, jangan. 56 00:03:58,552 --> 00:04:01,621 - Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. - Tolong, demi kebaikan kita, 57 00:04:01,639 --> 00:04:03,890 hindari gertakan yurisdiksi. 58 00:04:03,924 --> 00:04:06,426 Kau dipersilakan untuk tetap di luar. 59 00:04:06,460 --> 00:04:09,262 Apakah kau berburu bebek, Detektif Agnew? 60 00:04:16,637 --> 00:04:18,271 - Apa yang kau katakan? - Berburu bebek. 61 00:04:18,305 --> 00:04:22,525 Kau tahu, mallards, pintails, gadwalls. 62 00:04:22,576 --> 00:04:25,745 Itu hobiku. Bisa membuatku tenang. 63 00:04:25,779 --> 00:04:28,364 - Bagus buatmu. - aku sedang ada penyelidikan. 64 00:04:28,415 --> 00:04:31,117 Benarkah? Karena yang kulihat 65 00:04:31,151 --> 00:04:35,038 adalah kasus korupsi terhadap Polisi yang tidak lagi bersama kita. 66 00:04:35,089 --> 00:04:38,491 ini berakhir denganku di dalam rumah itu. 67 00:04:38,509 --> 00:04:41,327 Ksu ingin melangkahiku dan bicara pada Bos, silahkan. 68 00:04:41,345 --> 00:04:43,763 Tapi sampai aku mendapatkan perintah dari atasan, ini pertunjukan Frank. 69 00:04:43,797 --> 00:04:46,549 Turuti kata-katanya. 70 00:04:52,339 --> 00:04:54,224 - Kau harus pulang. - Ya. 71 00:04:54,275 --> 00:04:56,943 Pulang. 72 00:04:56,977 --> 00:04:59,445 Apa yang kau mainkan, Frank? 73 00:04:59,480 --> 00:05:02,065 Kau terlalu dekat. 74 00:05:02,116 --> 00:05:04,350 Dia adalah partnerku. 75 00:05:04,368 --> 00:05:07,487 Pulanglah, ganti pakaianmu, beristirahat, apa pun yang harus kau lakukan. 76 00:05:07,521 --> 00:05:09,021 Kau terlihat kacau. 77 00:05:30,043 --> 00:05:33,596 ♪ I ain't no quitter ♪ 78 00:05:33,647 --> 00:05:36,482 ♪ I'm in for a pound ♪ 79 00:05:36,517 --> 00:05:39,385 ♪ ain't nobody ♪ 80 00:05:39,403 --> 00:05:41,020 ♪ gonna hold me down ♪ 81 00:05:41,054 --> 00:05:47,327 ♪ hustlin' in the Motor City ♪ 82 00:05:47,361 --> 00:05:52,231 ♪ hustlin' just tryin' to get down ♪ 83 00:05:52,249 --> 00:05:53,816 ♪ down, down, down ♪ 84 00:05:54,549 --> 00:05:56,374 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66 85 00:05:56,882 --> 00:05:58,716 Terima kasih untuk mendukungku terhadap Boyd. 86 00:05:58,750 --> 00:06:03,421 Apa kau bercanda? Merasa benar sendiri, tukang pakai minyak rambut sialan. 87 00:06:03,455 --> 00:06:05,172 Jadi... 88 00:06:05,223 --> 00:06:09,093 Berapa lama kau akan membiarkan Joe menenangkan dirinya? 89 00:06:09,127 --> 00:06:12,179 Setidaknya cukup lama untuk mengetahui apa yang sedang Brendan kerjakan. 90 00:06:59,778 --> 00:07:02,746 Menurutmu butuh berapa biaya untuk tempat ini? 91 00:07:02,781 --> 00:07:05,983 Entahlah. 150, 175. 92 00:07:10,522 --> 00:07:13,657 Hei, maafkan aku telah membuatmu kesal tadi di TKP. 93 00:07:15,860 --> 00:07:18,496 - Pertengkaran yang kau lihat, aku dan Joe di dalam mobil-- ​​Lupakan tentang hal itu. 94 00:07:18,530 --> 00:07:20,631 Aku menuduhnya menjadi orang kotor. 95 00:07:20,665 --> 00:07:24,051 Dia marah, akupun marah. 96 00:07:27,138 --> 00:07:31,342 Baiklah, sampai kita mencari tahu apa yang orang tua itu ketahui, 97 00:07:31,376 --> 00:07:34,845 semuanya perlu pengaman setiap saat. 98 00:07:38,149 --> 00:07:40,050 Apakah ada masalah? 99 00:07:40,068 --> 00:07:41,719 Ini kokain yang banyak, yo. 100 00:07:41,753 --> 00:07:43,787 Jelaskan padaku mengapa itu hal yang buruk. 101 00:07:43,822 --> 00:07:47,324 Hanya saja-- kita tidak bisa menjualnya di Greektown, kan? 102 00:07:47,359 --> 00:07:49,226 Atau Skelos akan tahu kita yang melakukannya. 103 00:07:49,244 --> 00:07:52,530 Itulah sebabnya kita akan menjalankan operasi baru. 104 00:07:52,564 --> 00:07:55,115 McCann mati, bung. Kita tidak punya perlindungan diluar sana. 105 00:07:55,166 --> 00:07:58,452 Aku tahu. Aku sedang mengusahakannya. 106 00:07:58,503 --> 00:08:01,171 Terima kasih, Sayang. 107 00:08:01,206 --> 00:08:03,907 Michael, bicara. 108 00:08:03,925 --> 00:08:07,744 - Aku mendukungnmu. - Mm. Ya, aku benar-benar merasakannya. 109 00:08:07,762 --> 00:08:09,630 Ya Tuhan, Damon, kita membunuh orang. 110 00:08:09,681 --> 00:08:11,915 Tidak, kita tidak melakukan apa-apa. 111 00:08:11,933 --> 00:08:14,468 Oke, baiklah. 112 00:08:14,519 --> 00:08:16,086 Kokainnya... 113 00:08:16,104 --> 00:08:19,473 Jumlah ini, kita menjual harusnya 10-15. 114 00:08:19,524 --> 00:08:21,358 Ditambah, Skelos di luar sana. 115 00:08:21,393 --> 00:08:23,527 Kukatakan kita menggali lubang, simpan kokainnya. 116 00:08:23,562 --> 00:08:25,262 Enam bulan. Bermain aman. 117 00:08:25,280 --> 00:08:28,115 Tidak, aku tidak akan mulai mundur. 118 00:08:29,451 --> 00:08:33,437 Maya, apa pendapatmu? 119 00:08:33,455 --> 00:08:36,907 Kurasa enam bulan lalu, kau semua sedang mengikis tembaga. 120 00:08:36,941 --> 00:08:40,277 Dan sekarang Damon membuat kalian duduk di sini dengan kokain senilai 200 ribu di pangkuan kalian 121 00:08:40,295 --> 00:08:42,379 dan kau bertingkah seperti itu adalah masalah 122 00:08:42,414 --> 00:08:44,381 bukannya itu adalah hal baik yang pertama kali kota ini bagikan 123 00:08:44,416 --> 00:08:47,051 sejak kau bekerja di kapal impian. 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,721 Beritahu aku jika kau ingin tambah. 125 00:09:16,831 --> 00:09:19,316 Hei. 126 00:09:19,334 --> 00:09:21,785 Itu adalah pakaian yang sama yang kau pakai kemarin. 127 00:09:23,338 --> 00:09:26,040 Kita tidak akan membicarakan ini, ma. 128 00:09:26,091 --> 00:09:29,460 - Yah, aku bukanlah salah satu untuk menilainya. - Huh. 129 00:09:32,464 --> 00:09:35,499 Lagipula ni tidak seperti yang kau pikirkan. 130 00:09:35,517 --> 00:09:37,668 Hanya... 131 00:09:37,686 --> 00:09:39,803 akan menggamti pakaian dan kemudian kembali bekerja. 132 00:09:45,443 --> 00:09:48,362 Oke, ma, milikmu. 133 00:09:52,117 --> 00:09:53,817 Membuatkanmu patty melt. 134 00:09:53,851 --> 00:09:56,286 Tidak, tidak punya waktu. 135 00:09:56,321 --> 00:10:00,524 Ini hanya patty melt. Makan waktu berapa banyak? 136 00:10:00,542 --> 00:10:02,993 Ma, sedang buang air kecil. 137 00:10:26,217 --> 00:10:28,552 Mereka mempekerjakanmu terlalu keras. 138 00:10:32,190 --> 00:10:35,392 "Aku mengangkat mataku menuju pegunungan. 139 00:10:35,410 --> 00:10:37,277 Dari mana akan datang pertolonganku? " 140 00:10:37,328 --> 00:10:38,895 Ini rumah Baptis. 141 00:10:38,913 --> 00:10:41,281 Jangan menempatkan Katolik pada mazmur. 142 00:10:41,332 --> 00:10:42,833 "Bantuanku berasal dari Tuhan, 143 00:10:42,867 --> 00:10:45,035 pembuat Langit dan Bumi. 144 00:10:45,069 --> 00:10:47,121 Dia tidak akan memperkenankan kakimu tergelincir 145 00:10:47,172 --> 00:10:50,907 dari penjagamu sampai tidur. " 146 00:10:50,925 --> 00:10:53,627 Dan sebagai catatan, 147 00:10:53,678 --> 00:10:55,245 di sini adalah rumahku. 148 00:10:57,415 --> 00:11:01,084 Kau seharusnya menjalankan departemen itu sekarang. Aku hanya bilang. 149 00:11:01,102 --> 00:11:02,686 Brendan meninggal. 150 00:11:02,721 --> 00:11:05,689 Oh, Ya Tuhan, apa? 151 00:11:05,724 --> 00:11:08,592 Aku harus kembali. 152 00:11:08,610 --> 00:11:11,445 Aku akan meneleponmu ketika ada waktu. Aku janji. 153 00:11:15,283 --> 00:11:17,951 - Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu, juga. 154 00:11:19,204 --> 00:11:22,105 Oh, Ya Tuhan. 155 00:11:36,971 --> 00:11:40,457 Kau tidak serius mempercayai bunuh diri BS Boyd, kan? 156 00:11:40,475 --> 00:11:43,177 Entahlah. 157 00:11:43,228 --> 00:11:45,729 Kalau itu aku dan aku tertekuk seperti ini, 158 00:11:45,764 --> 00:11:48,432 mungkin bunuh diri menjadi jalan keluarnya. 159 00:11:48,466 --> 00:11:50,901 Jadi ia memotong kepala, tangan, dan kaki seorang pria. 160 00:11:50,935 --> 00:11:52,803 Lalu pemalas, gemuk itu memutuskan, 161 00:11:52,821 --> 00:11:54,738 "Apa sih? Aku akan menaruh tubuhnya di bagasi. 162 00:11:54,773 --> 00:11:56,807 Dan coba tebak, aku akan mengendarai mobil ke sungai, 163 00:11:56,825 --> 00:11:58,525 memborgol tanganku pada kemudi, 164 00:11:58,576 --> 00:11:59,993 dan mungkin terus berkendara." 165 00:12:02,747 --> 00:12:05,148 Kau tahu, Boyd mencoba membiarkanku tahu dia bisa menunggu kita diluar 166 00:12:05,166 --> 00:12:07,751 dengan mengaku tentang kecintaannya berburu bebek. 167 00:12:07,786 --> 00:12:10,754 Berburu bebek? Boyd? 168 00:12:10,789 --> 00:12:14,124 - Dia bilang. - Benarkah? 169 00:12:23,017 --> 00:12:25,669 Ya Tuhan. 170 00:12:28,857 --> 00:12:31,508 Benar kan? 171 00:12:52,029 --> 00:12:53,914 Hai, Brendan. Ini Katia. 172 00:12:53,965 --> 00:12:55,966 Ya. 173 00:12:58,336 --> 00:13:00,971 Frank, kau harus melihat ini. 174 00:13:01,005 --> 00:13:03,106 Aku baru saja menyelesaikan panggilan. 175 00:13:05,777 --> 00:13:08,511 Hai, Brendan. Ini Katia. 176 00:13:08,530 --> 00:13:10,531 Ya. 177 00:13:20,886 --> 00:13:23,554 Lupakan Pacquiao, bung, pria itu yang akan membersihkan jam Mayweather, 178 00:13:23,588 --> 00:13:26,857 - Sobatku Canelo Alvarez. - Terima kasih untuk menelepon. 179 00:13:26,892 --> 00:13:29,260 Mari kita ke pertanyaan semua Michigan ingin tahu-- 180 00:13:29,294 --> 00:13:31,529 Kapan Andre Direll akan bertarung lagi? 181 00:13:31,563 --> 00:13:34,598 Direll...? 182 00:13:34,616 --> 00:13:36,400 Jangan pernah. 183 00:14:26,284 --> 00:14:28,419 Apa yang ia lakukan dengan tubuhnya? 184 00:14:28,453 --> 00:14:31,288 Entahlah. Melihat dia menembaknya. 185 00:14:33,759 --> 00:14:35,926 Tidak melihatnya memotong tubuhnya. 186 00:15:13,048 --> 00:15:15,533 Ini, bung. 187 00:15:16,802 --> 00:15:19,336 Ini tidak benar. 188 00:15:19,371 --> 00:15:21,972 Aku bilang aku tidak akan memberimu uang per setengah kilo. 189 00:15:22,007 --> 00:15:23,707 Aku membayarmu perjam, tunai. 190 00:15:23,725 --> 00:15:25,342 Apa kau membodohiku? 191 00:15:25,377 --> 00:15:26,877 Ini lima dolar per jam. 192 00:15:26,895 --> 00:15:29,680 Aku tidak suka orang membodohiku. 193 00:15:31,817 --> 00:15:35,436 Dengar, bung, aku tidak tahu apa masalahmu. Ada 15 dolar itu. 194 00:15:35,487 --> 00:15:39,690 - Aku datang pada 2:00, aku mencabut pipa itu keluar. - Oke. 195 00:15:39,724 --> 00:15:43,327 - Itu tiga jam setengah. - Benar. 196 00:15:43,361 --> 00:15:46,063 Tiga setengah 197 00:15:46,081 --> 00:15:48,199 lima dolar per jam... 198 00:15:48,233 --> 00:15:50,167 itu 17,50. 199 00:15:50,202 --> 00:15:52,837 Ambil saja uangnya, bung. 200 00:15:55,740 --> 00:15:58,943 - Aku datang pukul 2:00. - Aku mendengarmu. 201 00:16:01,346 --> 00:16:03,413 Aku mencabut pipa itu, bung. 202 00:16:03,431 --> 00:16:06,517 Tenang, orang gila. Itu adalah 15 dolar, tunai. 203 00:16:06,551 --> 00:16:08,418 Ambil atau tidak. 204 00:16:22,701 --> 00:16:24,902 Oh, maaf. 205 00:16:24,936 --> 00:16:27,121 Tanda berperang. 206 00:16:29,074 --> 00:16:30,941 Ke mana saja kau? 207 00:16:30,959 --> 00:16:33,827 Aku berhenti untuk makan di Coney. Kau ingin aku tidak makan? 208 00:16:33,879 --> 00:16:37,447 - Peimpinan sudah menelpon untuk informasi baru tiga kali. - Pemimpin Sementara. 209 00:16:37,465 --> 00:16:40,334 Dia bersamaku tentang bunuh diri ini merasa seperti omong kosong. 210 00:16:40,385 --> 00:16:42,803 Yang bisa kulakukan adalah mengerjakan kasus. 211 00:16:46,892 --> 00:16:48,559 Kasihan. 212 00:16:48,593 --> 00:16:50,177 Kau punya kasus seorang polisi dibunuh, 213 00:16:50,228 --> 00:16:52,629 itu adalah kebenaran perang salib, kan? 214 00:16:52,647 --> 00:16:55,799 Kau punya kasus polisi yang mencincang seorang bajingan dan kemudian membunuh dirinya sendiri, 215 00:16:55,817 --> 00:16:58,736 Kau mendapatkan kopi dan kue untuk pensiun dinimu. 216 00:16:58,770 --> 00:17:02,306 Kau akan berbicara dengan Frank tentang menempatkanmu kembali dalam kasus? 217 00:17:04,475 --> 00:17:07,477 Tidak, dia benar. 218 00:17:07,495 --> 00:17:11,448 Aku hanya perlu sejenak untuk menenangkan diri, benar kan? 219 00:17:11,482 --> 00:17:13,317 Napas yang dalam, kau tahu? 220 00:17:13,335 --> 00:17:17,254 Ngomong-ngomong, Peimpinan mengatakan bahwa IA juga memiliki daya tarik. 221 00:17:17,289 --> 00:17:18,923 Boyd akan berada di otopsi itu. 222 00:17:18,957 --> 00:17:21,592 - Benarkah? - Aku tidak bisa melawannya. 223 00:17:21,626 --> 00:17:24,494 Divisi Pembunuhan. 224 00:17:26,298 --> 00:17:29,800 Yup. Oke. Berapa banyak? 225 00:17:29,834 --> 00:17:31,835 Mengerti. 226 00:17:31,853 --> 00:17:33,337 Ditemukan mayat dekat Van Dyke. 227 00:17:34,339 --> 00:17:36,774 Bawa Hernandez. 228 00:17:38,777 --> 00:17:41,111 - Geddes. - Ya? 229 00:17:41,146 --> 00:17:42,613 Kau ikut juga. 230 00:17:44,515 --> 00:17:48,518 Tinggalkan aku alamatnya. Aku menemui kalian di sana. 231 00:17:48,536 --> 00:17:50,537 Di sebelah sini. 232 00:18:10,809 --> 00:18:13,043 Kopi. 233 00:18:13,061 --> 00:18:15,062 Ambil uangku. 234 00:18:16,731 --> 00:18:18,732 Aku yang bayar. 235 00:18:22,020 --> 00:18:24,405 Kau harus hapus nomor ini. 236 00:18:26,224 --> 00:18:28,158 Kau tahu McCann dan aku melakukan bisnis. 237 00:18:30,228 --> 00:18:32,062 Hei, aku tahu kau. 238 00:18:33,832 --> 00:18:36,250 Aku hanya memeriksa jika kau punya dugaan. 239 00:18:37,869 --> 00:18:40,737 - Hei, kau dulu-- - Ya. 240 00:18:40,755 --> 00:18:42,539 Ya? 241 00:18:44,242 --> 00:18:47,961 Ya. 242 00:18:48,013 --> 00:18:50,848 Aku ingin membuatnya jelas. 243 00:18:50,882 --> 00:18:54,685 Jangan meneleponku. Kau tidak mengenalku. 244 00:18:56,587 --> 00:18:58,255 Apakah itu Skelos? 245 00:19:00,258 --> 00:19:03,977 - Selesai. - Hei, dengar. 246 00:19:04,029 --> 00:19:06,814 McCann dan aku punya kesepakatan, oke? 247 00:19:06,865 --> 00:19:11,068 Semua yang ia butuhkan untuk menyingkirkan Skelos, semuanya. 248 00:19:11,102 --> 00:19:14,371 Sekarang, aku menawarkan hal yang sama padamu. 249 00:19:14,406 --> 00:19:18,375 Kau tahu mereka akan membuatu jadi pahlawan. 250 00:19:19,911 --> 00:19:22,413 Apa kau tidak mendengarku? 251 00:19:22,447 --> 00:19:24,448 Apakah aku gagal mengeluarkan suaraku 252 00:19:24,466 --> 00:19:27,668 cukup keras dalam situasi ini? 253 00:19:27,719 --> 00:19:29,286 Karena aku percaya berkata 254 00:19:29,304 --> 00:19:33,123 bahwa kau tidak mengenalku. 255 00:19:34,809 --> 00:19:36,677 Kau menghubungiku lagi, 256 00:19:36,728 --> 00:19:40,147 mereka akan menemukanmu di dasar sungai Rouge. 257 00:19:52,327 --> 00:19:54,644 Polisi. 258 00:20:11,504 --> 00:20:15,173 Aku mendengar Pimpinan ingin kau tetap mengabari. 259 00:20:15,207 --> 00:20:17,976 Bos kami, dia ngotot. 260 00:20:18,010 --> 00:20:20,145 Hmm. 261 00:20:20,179 --> 00:20:22,213 Mari kita bekerja. 262 00:20:27,737 --> 00:20:30,939 - Frank. - Leo. 263 00:20:30,990 --> 00:20:33,191 Salah satu dari kalian ingin masker? 264 00:20:33,225 --> 00:20:35,026 Keduanya cukup busuk. 265 00:20:35,060 --> 00:20:37,329 Tidak. 266 00:20:37,363 --> 00:20:39,114 Jika tidak keberatan, 267 00:20:39,165 --> 00:20:41,232 Aku akan mulai dari Detektif McCann. 268 00:20:55,848 --> 00:20:58,550 Polisi mengatakan ia menelepon Kantor Koroner satu jam yang lalu. 269 00:20:58,584 --> 00:21:00,084 Mereka terbentang. 270 00:21:00,102 --> 00:21:02,387 Oke. 271 00:21:02,421 --> 00:21:04,389 Aku akan menjaga mayatnya. 272 00:21:04,423 --> 00:21:06,591 Mulai meneliti. Ketika Joe datang, aku akan mengirimkannya padamu. 273 00:21:06,609 --> 00:21:09,811 Pelaku tidak menyia-nyiakan banyak waktu, ya? 274 00:21:09,862 --> 00:21:12,430 Ya. 275 00:21:12,448 --> 00:21:14,932 Kau pikir pelaku mencuri sepatunya, juga? 276 00:21:32,051 --> 00:21:34,419 Listrik nyala. 277 00:21:34,453 --> 00:21:37,288 - Mengambil dari toko minuman keras di sudut jalan. - Bagaimana kalau air bersih? 278 00:21:37,306 --> 00:21:39,841 Ini bukan lingkungan tikus yang kita jalankan. Aku membuat janji-janji. 279 00:21:39,892 --> 00:21:42,794 Aku menyediakannya. Meskipun Aku tidak yakin tentang persediaan gas. 280 00:21:49,652 --> 00:21:52,937 Dengar, aku seharusnya tidak meragukanmu sebelumnya. 281 00:21:52,971 --> 00:21:55,306 Aku hanya mencoba agar membuatmu melakukan hal yang benar. 282 00:21:58,644 --> 00:22:00,612 Jika kita tidak ingin polisi mengawasi kita, 283 00:22:00,646 --> 00:22:03,031 kita membutuhkan setidaknya dua blok garis pertahanan. 284 00:22:03,082 --> 00:22:04,749 Tidak ada yang parkir di sini, Tidak ada yang parkir di sana. 285 00:22:04,784 --> 00:22:07,252 Kupikir kita akan mempertahankan Gus di depan. 286 00:22:07,286 --> 00:22:10,705 - Memberitahu mereka untuk memarkir dan berjalan? - Apakah ada orang bekerja di sekitar blok 287 00:22:10,756 --> 00:22:12,540 yang mungkin tidak ingin melihat polisi buta bangun dan berjalan? 288 00:22:12,591 --> 00:22:14,125 Tidak, letaknya di tanah tidak bertuan. 289 00:22:14,159 --> 00:22:16,044 Itulah intinya kan? 290 00:22:16,095 --> 00:22:18,129 Selama kita tidak menekan sebelah barat dari Woodward. 291 00:22:18,163 --> 00:22:20,164 Itu semua Reverend Lowdown. 292 00:22:30,442 --> 00:22:33,811 - Sesuatu mengganggu pikiranmu. - Tidak ada hematoma. 293 00:22:33,829 --> 00:22:36,981 Kerusakan jaringan yang cukup luas dari patah, 294 00:22:36,999 --> 00:22:38,950 tapi nyaris tidak ada pendarahan internal. 295 00:22:38,984 --> 00:22:40,418 Kenapa hal itu menjadi masalah? 296 00:22:40,452 --> 00:22:42,153 Yah, kalau dia berjuang untuk melepaskan diri, 297 00:22:42,171 --> 00:22:45,623 harus ada banyak pendarahan internal setelah pergelangan tangannya patah. 298 00:22:45,657 --> 00:22:47,625 - Bahkan jika dia ingin mati? - Kau tidak bisa menahannya. 299 00:22:47,659 --> 00:22:50,962 Detik terakhir, air memasuki paru-paru, 300 00:22:50,996 --> 00:22:53,381 Kau berjuang seperti orang gila. Setiap dari kita. 301 00:22:53,432 --> 00:22:55,550 Kita semua tidak ingin mati.. 302 00:22:55,601 --> 00:22:58,553 Hei, Leo. 303 00:22:58,604 --> 00:23:00,671 Apa yang kau lakukan? 304 00:23:00,689 --> 00:23:04,308 Aku tidak duduk di bangku cadangan, kuyakin itu. 305 00:23:04,343 --> 00:23:07,344 - Dawson menempatkanmu pada suatu kasus. - Benar. 306 00:23:07,362 --> 00:23:09,230 Biarkan aku memecahkan kasus itu untuknya. 307 00:23:09,281 --> 00:23:10,782 Rumah jebakan, sisi timur-- 308 00:23:10,816 --> 00:23:13,451 Aku mengurusi kasus pembunuhan narkoba. 309 00:23:13,485 --> 00:23:16,320 Tersangka adalah pria kulit hitam, remaja umur 20-an. 310 00:23:16,354 --> 00:23:19,207 Mari kita menghubungi "Pers Bebas," pastikan mereka memberitakannya. 311 00:23:20,859 --> 00:23:23,661 Aku sudah bersama Brendan selama empat tahun, oke? 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,831 Untuk yang satu ini aku mengagumi ketekunanmu. 313 00:23:26,865 --> 00:23:28,766 terutama mengingat kau bahkan tidak menyukainya. 314 00:23:28,801 --> 00:23:30,001 Aku juga tidak menyukaimu. 315 00:23:30,035 --> 00:23:32,536 Bukan berarti aku ingin kau mati. 316 00:23:32,554 --> 00:23:35,006 Jelaskan lagi. 317 00:23:35,040 --> 00:23:37,175 Penyebab kematian Itu pasti tenggelam, 318 00:23:37,209 --> 00:23:39,210 tapi pergelangan tangan ini yang mengacaukanku. 319 00:23:39,228 --> 00:23:41,712 Jelaskan perlahan. 320 00:23:41,730 --> 00:23:44,932 Baik, jika ia mematahkannya ketika berusaha melepaskan diri, itu berarti dia masih hidup ketika itu patah. 321 00:23:44,983 --> 00:23:47,718 Dia seharusnya pendarahan internal, tapi nol tanda kebiruan 322 00:23:47,736 --> 00:23:49,654 dan tidak ada hematoma. 323 00:23:49,688 --> 00:23:51,522 Ini terjadi sesudah kematian. 324 00:23:54,243 --> 00:23:56,694 Ada banyak, uh, 325 00:23:56,728 --> 00:23:59,063 lalu lintas kargo di sungai sana. 326 00:23:59,081 --> 00:24:00,948 Arus menendang. 327 00:24:00,999 --> 00:24:04,452 Jika mobil di bawah air dan Brendan diborgol ketat, 328 00:24:04,503 --> 00:24:07,038 jika sebuah kapal tanker berlayar melaluinya, 329 00:24:07,072 --> 00:24:09,507 bisakah membuat patah pergelangan tangannya? 330 00:24:11,844 --> 00:24:14,629 Aku akan mengatakan begitu. Tentu saja. 331 00:24:14,680 --> 00:24:18,132 - Bagaimana dengan air di paru-parunya? - Bagaimana dengan itu? 332 00:24:18,183 --> 00:24:20,685 Kau belum mengujinya. Apakah itu sesuai dengan air sungai? 333 00:24:20,719 --> 00:24:23,921 - Itu mungkin memakan waktu. - Tentu saja. 334 00:24:23,939 --> 00:24:26,090 Sebanyak yang kau butuhkan. 335 00:24:42,958 --> 00:24:44,375 Tidak seorang pun? 336 00:24:45,744 --> 00:24:48,379 Baiklah. Aku butuh bantuan. 337 00:24:48,413 --> 00:24:49,831 Apa maksudmu? Dimana Joe? 338 00:24:49,882 --> 00:24:51,382 Pria itu punya kompas sendiri. 339 00:24:51,416 --> 00:24:53,417 Ya Tuhan. 340 00:24:53,451 --> 00:24:56,053 Seperti yang lain dari kita tidak ingin berada di luar bekerja pada kasus pembunuhan Brendan. 341 00:24:56,088 --> 00:24:59,924 Yeah, well, permainan Chaldean "Tidak berbicara Inggris "di sudut toko, jadi... 342 00:25:03,762 --> 00:25:05,646 Oke. 343 00:25:18,160 --> 00:25:20,161 Mencari pemilik toko. 344 00:25:27,319 --> 00:25:30,788 Pak, nama saya Danya Kahlil. 345 00:25:30,822 --> 00:25:32,823 Aku menyelidiki pembunuhan di lingkungan sekitarmu. 346 00:25:34,676 --> 00:25:37,845 Kami menemukan sering sekali, orang dalam pekerjaanmu, mereka mendengar banyak hal. 347 00:25:41,099 --> 00:25:44,302 dengan cara apapun, kita akan berbicara. 348 00:25:44,336 --> 00:25:47,104 Hal ini akan lebih mudah jika kau berbicara Inggris sehingga kami berdua bisa berbicara denganmu. 349 00:25:47,139 --> 00:25:50,171 pria macam apa yang harus memanggil seorang wanita 350 00:25:50,172 --> 00:25:51,849 berbicara untuknya 351 00:25:52,110 --> 00:25:53,611 Permisi? 352 00:25:56,148 --> 00:25:59,533 Pak, saya seorang perwira polisi. saya akan menghargai jika kau menatapku. 353 00:26:02,371 --> 00:26:03,692 lihat aku. 354 00:26:03,693 --> 00:26:05,247 Aku bukan istrimu 355 00:26:05,248 --> 00:26:06,955 Dan aku bukan saudarimu 356 00:26:08,395 --> 00:26:09,687 Hei. 357 00:26:09,688 --> 00:26:12,100 Aku orang yang mencoba untuk membuatmu tetap aman 358 00:26:12,101 --> 00:26:13,717 karena semua orang di sekitar sini 359 00:26:13,718 --> 00:26:15,004 mereka melihatmu seperti 360 00:26:15,005 --> 00:26:16,497 semacam teroris pembakar Injil 361 00:26:16,498 --> 00:26:18,768 dan mereka akan menembakmu untuk sebungkus rokok 362 00:26:18,769 --> 00:26:20,610 apakah kau berbicara dengan Polisi atau tidak. 363 00:26:20,611 --> 00:26:21,929 Jadi, kusarankan... 364 00:26:21,930 --> 00:26:23,722 kau menjaga telingamu tetap terbuka 365 00:26:24,599 --> 00:26:27,676 dan ingat pelajaran bahasa Inggrismu. 366 00:26:30,399 --> 00:26:32,316 Aku akan kembali dalam satu atau dua hari. 367 00:26:40,659 --> 00:26:42,860 Butuh berapa banyak waktu lagi menurutmu? 368 00:26:42,878 --> 00:26:45,496 Seminggu, mungkin. Jika aku mendapatkan mayatnya. 369 00:26:45,530 --> 00:26:47,415 Kita harus menambah apinya 370 00:26:47,466 --> 00:26:48,866 jika kita ingin menyelesaikan masak untuk makan malam dengan daging ayam. 371 00:26:48,884 --> 00:26:51,002 Aku kembali untuk mengatur itu. 372 00:26:51,036 --> 00:26:53,671 - Berapa banyak kamar untuk perempuan? - Tujuh di lantai atas, 373 00:26:53,705 --> 00:26:56,540 tapi itu besar. sedikit dinding kering, kita bisa membuat 12. 374 00:26:56,558 --> 00:26:59,093 Apa itu... 25 per orang. 375 00:26:59,144 --> 00:27:00,812 Menghasilkan 75. 376 00:27:00,846 --> 00:27:02,980 Tiga malam dalam seminggu ditambah... 377 00:27:03,015 --> 00:27:04,932 dua kali lipat seminggu pada kokain dan obat bius, 378 00:27:04,983 --> 00:27:07,151 kita berbicara 20 ribu seminggu. 379 00:27:07,186 --> 00:27:09,103 Minimal. 380 00:27:09,154 --> 00:27:12,073 Kau punya uang dan jus untuk melakukan apapun yang kau mau. 381 00:27:16,728 --> 00:27:18,529 Hei, aku akan keluar sebentar lagi. 382 00:27:18,563 --> 00:27:22,233 Hei, kau ingin melakukan pertama kali disini? 383 00:27:22,251 --> 00:27:24,568 Hah? 384 00:27:24,586 --> 00:27:27,371 Kau tahu, Michael tidak salah. Kita rapuh. 385 00:27:27,405 --> 00:27:31,342 Benarkah? Ayo, persetan Skelos, oke? 386 00:27:31,376 --> 00:27:34,178 Jika orang tua itu punya permainan tersisa, 387 00:27:34,213 --> 00:27:36,714 tidak mungkin aku bisa untuk mencuri McCann darinya. 388 00:27:36,748 --> 00:27:39,016 - Aku tidak bicara tentang Skelos. - Ya, aku. 389 00:27:39,051 --> 00:27:41,185 Dan dia bukanlah masalah, baik? Jadi kemarilah. 390 00:27:43,605 --> 00:27:47,058 Aku tak punya masalah dengan apa yang harus kau lakukan, 391 00:27:47,092 --> 00:27:49,760 tapi kita tidak bisa menembakan senjata di setiap masalah. 392 00:27:49,778 --> 00:27:51,595 Aku menembakkan satu. 393 00:27:51,613 --> 00:27:54,148 Itu kota orang kulit hitam. 394 00:27:54,199 --> 00:27:55,533 Aku tahu itu. 395 00:27:59,604 --> 00:28:01,605 Kau belum membicarakan tentang hal itu. 396 00:28:03,292 --> 00:28:05,376 Tidak merasakan apapun. 397 00:28:05,410 --> 00:28:07,745 - Oke? - Ya, oke. 398 00:28:07,779 --> 00:28:10,131 - Oke. - Oke. 399 00:28:32,938 --> 00:28:35,239 Kau akan menyukai ini. 400 00:28:35,274 --> 00:28:37,808 Air di paru-paru Brendan diklorinasi. 401 00:28:37,826 --> 00:28:41,645 - Jelas bukan air sungai? - Jangan harap. 402 00:28:41,663 --> 00:28:45,316 Brendan McCann tenggelam, oleh air keran Detroit. 403 00:28:45,334 --> 00:28:48,703 Kau punya kasus pembunuhan. 404 00:28:48,754 --> 00:28:51,539 Kerja yang bagus, Leo. 405 00:28:51,590 --> 00:28:53,007 Itu, um... 406 00:28:54,176 --> 00:28:55,927 kelas satu. 407 00:29:04,243 --> 00:29:05,460 Kahlil. 408 00:29:05,511 --> 00:29:08,463 Ya. Sempurna. Terima kasih. 409 00:29:08,514 --> 00:29:11,249 - Aku mendengar kabar baik. - Dua pembunuhan lagi belum terpecahkan. 410 00:29:11,267 --> 00:29:13,518 Sekarang kita harus mencari tahu siapa sebenarnya "Tanpa Kepala" itu. 411 00:29:13,553 --> 00:29:16,722 Boyd masih dengan ME. Dia kerja sangat keras untuk mayat itu. 412 00:29:16,756 --> 00:29:19,141 Bagus. Mungkin dia bisa menemukan kami di TKP. 413 00:29:19,192 --> 00:29:21,643 Aku mempelajari kasus lama Brendan. 414 00:29:21,694 --> 00:29:24,596 Melihat apakah ada orang yang mungkin menyimpan dendam. 415 00:29:24,614 --> 00:29:27,098 - Benarkah? - Apa? 416 00:29:27,116 --> 00:29:30,235 Itulah yang akan kau lakukan karena aku punya setidaknya 417 00:29:30,269 --> 00:29:32,537 satu hari senilai penelitian tersisa untukmu. 418 00:29:32,572 --> 00:29:34,740 Jangan mulai denganku. 419 00:29:34,774 --> 00:29:36,608 Aku? 420 00:29:36,626 --> 00:29:38,994 Aku minta maaf. Kau bukan orang yang terlantar 421 00:29:39,045 --> 00:29:41,246 di rumah jebakan dengan tubuh yang terbiasa digunakan untuk makanan anjing. 422 00:29:41,280 --> 00:29:43,615 Tidak akan main-main dengan wanita di sini. Kau harus melihatnya di luar sana. 423 00:29:43,633 --> 00:29:46,451 - Aku tidak peduli soal kasus pembunuhan narkobamu. - Jelas. 424 00:29:46,469 --> 00:29:48,336 Dan kau tidak bisa untuk mempertanyakan penilaianku. 425 00:29:48,388 --> 00:29:50,121 Semuanya, hentikan. 426 00:29:50,139 --> 00:29:52,591 Kau dan aku, kita akan bicara besok. 427 00:29:52,625 --> 00:29:54,342 Yang lain, ingat apa yang Frank katakan sebelumnya. 428 00:29:54,394 --> 00:29:58,129 Ini bukan waktu untuk kesal pada satu sama lain. 429 00:29:58,147 --> 00:30:00,432 Kita semua merasakannya. 430 00:30:02,268 --> 00:30:04,269 Hentikan dan istrihatlah. 431 00:30:04,303 --> 00:30:06,304 Kita akan mulai besok. 432 00:30:18,084 --> 00:30:20,836 Hei, sayang, Hennessy lagi. 433 00:30:25,675 --> 00:30:27,843 Mm. 434 00:30:33,099 --> 00:30:34,349 Empat dolar. 435 00:30:43,693 --> 00:30:47,846 Sial. Nah, itu baru bokong. 436 00:31:23,516 --> 00:31:26,518 Hei, aku tidak akan memberitahumu lagi! 437 00:31:33,743 --> 00:31:35,827 Posisi tangan tetap di sisi. 438 00:31:39,231 --> 00:31:41,833 Apakah kita masuk melalui pintu? 439 00:31:41,868 --> 00:31:43,568 Tidak perlu. 440 00:31:53,763 --> 00:31:55,764 Buka tasnya, bung. 441 00:32:04,056 --> 00:32:07,025 - Jadi, kau ingin berbicara dengan Reverend Lowdown. - Yup. 442 00:32:39,308 --> 00:32:42,510 Hei, semuanya, taruh barang-barang berharga kalian. Orang-orang kulit putih di sini. 443 00:32:50,469 --> 00:32:52,270 Sebuah bisnis kecil. 444 00:32:52,304 --> 00:32:56,241 Poppa T memberitahuku kau ingin berbicara mengenai beberapa bisnis. 445 00:32:58,644 --> 00:33:00,412 Kami berencana membuka 446 00:33:00,446 --> 00:33:02,781 tempat kecil, sisi timur, 447 00:33:02,815 --> 00:33:05,483 tapi kami ingin memastikan 448 00:33:05,501 --> 00:33:07,819 bahwa tidak ada kesalahpahaman. 449 00:33:07,837 --> 00:33:10,255 Kami tidak mencoba untuk masuk ke wilayahmu. 450 00:33:10,289 --> 00:33:13,458 Kau tidak ingin terinjak. 451 00:33:13,492 --> 00:33:15,827 Itu adalh tempat kecil. 452 00:33:15,845 --> 00:33:19,097 Aku melihatmu dan kau tahu apa yang kulihat? 453 00:33:19,131 --> 00:33:21,549 Beberapa anak kulit putih yang kurus bermain gangster, 454 00:33:21,601 --> 00:33:23,334 mengatakan mereka ingin membuka toko kecil. 455 00:33:23,352 --> 00:33:27,055 Tapi Poppa T di sini juga memberitahuku kau beroperasi diluar Greektown. 456 00:33:27,106 --> 00:33:30,692 - Benar. - Jadi kau bermitra dengan Mr Skelos. 457 00:33:34,947 --> 00:33:39,350 Hei, Sayang, lihat betapa cantiknya. Kau punya anak? 458 00:33:39,368 --> 00:33:41,653 Istriku. 459 00:33:41,687 --> 00:33:45,240 Mereka sangat diberkati. 460 00:33:45,291 --> 00:33:48,359 - Jadi kita tidak bisa memiliki itu di sekitar anak-anak kecil. - Mengerti. 461 00:33:51,163 --> 00:33:53,915 Jadi seberapa sering kau dapat menunjukkan apresiasi semacam ini? 462 00:33:53,966 --> 00:33:56,301 - Ini kesepakatan satu kali. - Uh-huh. 463 00:33:56,335 --> 00:33:59,638 Itu sebuah toko kecil. 464 00:33:59,672 --> 00:34:01,973 Jadi kau akan melayani diri sendiri makan malam dengan ayam? 465 00:34:02,008 --> 00:34:04,542 - Ya. - Ya. 466 00:34:04,560 --> 00:34:06,678 Beberapa narkoba, sedikit minuman. 467 00:34:06,712 --> 00:34:09,147 Bagaimana tentang wanita yang besar? Kau punya wanita besar? 468 00:34:09,181 --> 00:34:12,767 - Beberapa. - Beberapa. Itu bagus, karena aku suka wanita besar. 469 00:34:12,818 --> 00:34:15,687 Dengar, kru kalian... 470 00:34:15,721 --> 00:34:19,057 Mereka disambut baik kapan saja, oke? Pelayanan VIP. 471 00:34:19,075 --> 00:34:20,992 Jika aku membiarkanmu beroperasi. 472 00:34:22,578 --> 00:34:25,864 Membayar pajak, Aku akan membiarkanmu beroperasi. 473 00:34:25,898 --> 00:34:28,900 Dan kau akan membayar pajaknys. 474 00:34:28,918 --> 00:34:31,252 Terima kasih. 475 00:34:36,342 --> 00:34:38,510 Iganya matang, semua. 476 00:34:38,544 --> 00:34:41,046 Oh! 477 00:34:47,853 --> 00:34:50,254 Jika ini resmi, ia dapat meminta hak Garrity nya. 478 00:34:50,272 --> 00:34:54,275 - Itu prematur. - Tutup pintu. 479 00:35:03,402 --> 00:35:06,404 Kita punya identitas positif pada korban tanpa kepala. 480 00:35:06,438 --> 00:35:09,574 Kami tidak punya sidik jari, kami tidak punya gigi. 481 00:35:09,608 --> 00:35:13,244 Apa yang kita miliki adalah DNA yang cocok dan positif. 482 00:35:13,278 --> 00:35:15,830 Laboratorium kami tidak dapat memproses secepat itu. 483 00:35:15,881 --> 00:35:18,583 Mereka bisa jika kau meminta untuk pencarian yang ditargetkan. 484 00:35:21,971 --> 00:35:23,788 Oke. 485 00:35:28,060 --> 00:35:29,794 Siapa itu Anton Bobek? 486 00:35:29,812 --> 00:35:32,347 Dia Informan rahasia Letnan Boyd 487 00:35:32,398 --> 00:35:33,798 dalam kasus ini pada Brendan McCann. 488 00:35:38,437 --> 00:35:40,105 Mengapa bicara hak Garrity? 489 00:35:40,139 --> 00:35:42,941 Jika Joe Geddes berada di bawah pengawasan IA, 490 00:35:42,975 --> 00:35:44,609 ia memiliki hak untuk meminta. 491 00:35:44,643 --> 00:35:46,745 Kupikir Joe bukan bagian penyelidikan tersebut. 492 00:35:46,779 --> 00:35:48,413 Sejauh yang kuketahui, 493 00:35:48,447 --> 00:35:50,982 Joe Geddes adalah penyelidikan itu. 494 00:36:10,475 --> 00:36:12,209 Wow. 495 00:36:12,227 --> 00:36:13,811 Apakah dia masih hidup? 496 00:36:21,686 --> 00:36:23,320 Singkirkan benda itu. 497 00:36:23,355 --> 00:36:26,023 Dimana dia? 498 00:36:26,057 --> 00:36:29,159 di sini kau berada di tempat sangat berbahaya, saudaraku. 499 00:36:29,194 --> 00:36:31,945 Lepaskan pistolmu secara perlahan. 500 00:36:31,997 --> 00:36:34,948 Simpan. 501 00:36:35,000 --> 00:36:37,701 Kau harus berpikir panjang dan keras tentang apa yang kau lakukan di sini. 502 00:36:37,735 --> 00:36:40,570 - Uh-huh. - Kau dan aku... 503 00:36:40,588 --> 00:36:42,122 kita menikah, Frank. 504 00:36:42,173 --> 00:36:44,174 Untuk baik dan buruk. 505 00:36:44,209 --> 00:36:46,210 Hanya diri kita lah yang kita punyai satu sama lain. 506 00:36:55,186 --> 00:36:56,854 Hei, kau gila?! 507 00:37:04,929 --> 00:37:08,032 Tidak ada tanda, kan? Apakah itu bagaimana kau melakukannya? 508 00:37:15,440 --> 00:37:17,441 Kau beritahu aku dimana dia. 509 00:37:19,610 --> 00:37:23,113 Aku bilang... Dia sudah mati. 510 00:37:24,782 --> 00:37:28,452 Darah ini di sini. Darah ini, oke? 511 00:37:28,470 --> 00:37:30,087 Darah siapa? 512 00:37:30,121 --> 00:37:32,789 Jika aku tes darah ini, siapa yang akan aku temukan, hah? 513 00:37:32,807 --> 00:37:35,392 - Aku bilang Brendan memberitahuku-- - Ini Katia, hah? 514 00:37:37,145 --> 00:37:40,564 Bukan saksi Boyd terhadap kasusmu dan Brendan? 515 00:37:40,598 --> 00:37:43,233 Karena dia tahu tubuh siapa di bagasi itu. 516 00:37:43,268 --> 00:37:44,968 Orang yang kau tidak ketahui. 517 00:37:44,986 --> 00:37:47,855 Orang yang dipotong dengan gergaji besi. 518 00:37:47,906 --> 00:37:50,524 Kemana kau akan pergi? Aku belum selesai denganmu. 519 00:37:50,575 --> 00:37:53,277 Ayo. Ayo. 520 00:38:05,673 --> 00:38:07,758 Katakan dimana dia. 521 00:38:11,629 --> 00:38:14,131 Kau katakan dimana dia. 522 00:38:14,165 --> 00:38:15,849 atau aku akan membunuhmu. 523 00:38:17,018 --> 00:38:18,668 Oke, oke. 524 00:38:31,682 --> 00:38:35,319 Brendan mengatakan ia punya rencana untuk mendapatkan dirinya kembali bersih. 525 00:38:35,353 --> 00:38:38,956 Dia mengatakan jika dia ditangkap, Aku juga. 526 00:38:38,990 --> 00:38:41,358 Tapi aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan. 527 00:38:41,376 --> 00:38:43,911 Apa Katia disini? 528 00:38:43,962 --> 00:38:46,330 Brendan perlu tempat untuk memancing saksi. 529 00:38:46,364 --> 00:38:49,917 - Mengapa dia? - Karena dia adalah seorang pelacur, Frank. 530 00:38:49,968 --> 00:38:53,670 Dia tidak punya pilihan. Brendan bilang dia harus berbicara dengan orang itu. 531 00:38:53,704 --> 00:38:58,041 Dia berkata mempercayainya karena kau. 532 00:38:58,059 --> 00:39:01,845 - Hah. - Frank. 533 00:39:01,879 --> 00:39:03,814 Dia memilikiku. 534 00:39:03,848 --> 00:39:07,651 Dia letakkan-- dia letakkan pistol di mulutku. 535 00:39:07,685 --> 00:39:10,437 Dan kau tahu Brendan, dia akan membunuhku tanpa berkedip. 536 00:39:10,488 --> 00:39:13,023 Dimana pistolmu hah? 537 00:39:13,057 --> 00:39:14,825 Kau tahu aku tak bisa menarik pelatuk itu. 538 00:39:14,859 --> 00:39:18,028 Dimana dia? 539 00:39:18,062 --> 00:39:20,063 Aku tidak tahu. Dan itu jujur, Demi Tuhan. 540 00:39:26,087 --> 00:39:28,005 Apakah Brendan membunuhnya? 541 00:39:30,041 --> 00:39:31,908 Aku menyelamatkan hidupnya. 542 00:39:33,595 --> 00:39:35,745 - Apa? - Aku tidak bohong. 543 00:39:35,763 --> 00:39:38,682 - Tidak, tidak. - Itu benar. Aku bersumpah, Aku menyelamatkannya. 544 00:39:38,716 --> 00:39:40,884 - Dia menodongkan pistol di mulutku... - Jangan. 545 00:39:40,918 --> 00:39:43,136 - ... Dan dia ingin melakukannya dan aku menghentikannya. - Jangan. 546 00:39:43,188 --> 00:39:45,305 - Diam kau. - Dan kemudian dia menodongkan pistol ke kepalanya 547 00:39:45,356 --> 00:39:46,923 - Dan dia akan melakukannya. - Tutup mulutmu! 548 00:39:46,941 --> 00:39:49,259 - Dia akan membunuhnya, Frank! - Tutup mulutmu! 549 00:39:49,277 --> 00:39:51,895 - Diam! Diam! - Aku sedang berbicara kebenaran di sini! 550 00:39:51,929 --> 00:39:53,763 Brendan pikirannya kacau karena kokain. 551 00:39:53,781 --> 00:39:55,432 - Dia membunuh saksi. - Diam! 552 00:39:55,450 --> 00:39:58,535 Aku bersumpah, Aku menyelamatkan hidupnya! 553 00:39:58,570 --> 00:40:00,537 Aku bersumpah pada nyawa ibuku! 554 00:40:00,572 --> 00:40:03,407 Aku tahu kau peduli padanya, 555 00:40:03,441 --> 00:40:05,108 jadi aku tidak bisa membiarkan dia mati. 556 00:40:05,126 --> 00:40:08,295 Atas mamaku, Aku menyelamatkan hidupnya. 557 00:40:11,782 --> 00:40:13,217 Dimana dia? 558 00:40:13,251 --> 00:40:15,586 Aku tidak tahu. 559 00:40:15,620 --> 00:40:19,289 Aku mengantarnya melintasi perbatasan ke Windsor. 560 00:40:19,307 --> 00:40:22,726 Dia punya nomor telepon. Aku melihatnya masuk ke mobil. 561 00:40:22,760 --> 00:40:25,128 - Dimana? - Oh, kau tidak mengerti, kan? 562 00:40:25,146 --> 00:40:27,130 Dia sudah pergi. 563 00:40:27,148 --> 00:40:29,799 - Siapa yang mengemudi? - Aku tidak tahu, aku tidak melihatnya. 564 00:40:29,817 --> 00:40:33,437 Aku tidak punya nama dan aku tidak memiliki nomor. 565 00:40:33,471 --> 00:40:37,024 Sekarang kau perlu mendengarkan baik-baik, Frank. 566 00:40:37,075 --> 00:40:40,110 Dia sudah pergi. 567 00:40:40,144 --> 00:40:43,614 Orang yang sama yang membawanya ke sini, mereka dapat membuat orang menghilang. 568 00:40:43,648 --> 00:40:45,949 Sekarang dia berada di belahan lain. 569 00:40:45,983 --> 00:40:48,869 Dan jika kau pergi mencarinya-- 570 00:40:48,920 --> 00:40:52,339 jika kau pergi mencarinya, itu hanya akan membuat kita hancur. 571 00:40:54,259 --> 00:40:56,993 Sekarang kau beritahu aku bahwa kau mengerti. 572 00:41:05,603 --> 00:41:07,354 Berdiri. 573 00:41:15,697 --> 00:41:21,868 ♪ won't find out ♪ 574 00:41:41,706 --> 00:41:49,212 ♪ it's too late now ♪ 575 00:42:06,914 --> 00:42:16,757 ♪ our acid love ♪ 576 00:42:32,023 --> 00:42:40,947 ♪ our dying sun ♪ 577 00:42:48,026 --> 00:42:49,892 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66