1 00:01:54,900 --> 00:01:57,100 Hai bangsaku, suara kita harus didengar 2 00:01:58,100 --> 00:01:59,800 Jepun bersama masyarakat, bukan militer 3 00:01:59,800 --> 00:02:03,600 Kita harus menghentikan agresi militer ke Shanghai 4 00:02:04,100 --> 00:02:07,000 Hey.. Klan Kokureeu datang 5 00:02:16,900 --> 00:02:18,900 Ingatlah ini 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Poin satu... 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,000 pentingnya minyak pelumas bagi mesin 8 00:02:24,600 --> 00:02:28,600 Poin dua bagian mekanik adalah, piston dan fungsi karburator 9 00:02:28,900 --> 00:02:33,200 dan semua fungsi itu telah ditemukan saat ini yang akan dimasukkan dalam pelajaran terakhir 10 00:02:50,800 --> 00:02:55,400 - Ada apa ini? - Hei lelaki China, keluar! 11 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Kau tak berhak melakukan ini 12 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Jepun hanya untuk orang Jepun 13 00:03:05,300 --> 00:03:07,800 - Bawa perangmu ke tempat lain! - Apa? 14 00:03:15,700 --> 00:03:17,700 - Kau tak boleh melakukan hal ini. - Oh, yeah? 15 00:03:22,000 --> 00:03:24,900 Hentikan! Kau tak ada alasan mendorongnya 16 00:03:25,900 --> 00:03:27,900 Apa? aku mendorong siapa yang aku inginkan 17 00:03:28,600 --> 00:03:29,800 pak saudaraku akan mendengar tentang kau 18 00:03:29,800 --> 00:03:32,200 kemudian kita akan lihat bagaimana jahatnya kau 19 00:03:35,400 --> 00:03:36,000 Dasar bodoh 20 00:03:38,000 --> 00:03:40,300 Baik..aku tak ambil peduli siapa dirimu ataupun soal pak saudaramu 21 00:03:41,800 --> 00:03:44,600 Kau akan aku hitung sampai tiga untuk menyerah, satu 22 00:03:45,600 --> 00:03:46,700 Dua 23 00:03:47,100 --> 00:03:47,400 Tiga! 24 00:04:36,800 --> 00:04:39,200 M-Master Sensai. 25 00:04:39,400 --> 00:04:42,600 Dia Kokureeu Sensai, dan dia juga pak saudaraku 26 00:04:42,500 --> 00:04:46,400 Aku harap kalian belajar sesuatu ketika mengunjungi kelas 27 00:04:46,800 --> 00:04:50,600 Kebrutalan lagi, bukankah aku telah mengajarimu, agar tak memulai pertarungan 28 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Professor, aku minta maaf 29 00:05:08,700 --> 00:05:11,100 - Aku harap bukan cedera yang parah! - Apa yang telah terjadi? 30 00:05:11,000 --> 00:05:12,900 Ini semua salahku 31 00:05:13,600 --> 00:05:17,100 Oh, benarkah? 32 00:05:18,700 --> 00:05:19,400 Sangat mengesankan 33 00:05:19,900 --> 00:05:23,400 Aku Funakoshi Fumio. dan kau siapa? 34 00:05:26,800 --> 00:05:31,300 jangan katakan padaku kalau itu pemberian ayahmu 35 00:05:31,700 --> 00:05:35,400 Tentu saja, dia telah membayar banyak untuk pena ini, sekarang lihatlah 36 00:05:35,400 --> 00:05:38,000 - Apa yang akan kita katakan pada ayah? - sayang, jangan katakan apapun padanya 37 00:05:38,100 --> 00:05:42,500 Tak ada alasan untuk membuatnya marah 38 00:05:42,400 --> 00:05:44,700 Murid-muridku akan mengurus ini 39 00:05:47,400 --> 00:05:50,600 Mitsuko.., ini dia Kalau begini lebih baik kan 40 00:05:50,700 --> 00:05:54,700 Ingat kau keras kepala seperti ayahmu 41 00:05:54,700 --> 00:05:56,600 Anak muda tak menyukai wanita keras kepala 42 00:05:56,700 --> 00:05:59,100 Terima kasih, tapi ada anak muda yang mau 43 00:05:59,600 --> 00:06:03,100 - Dia? - Tuan, namaku Chen Zhen 44 00:06:04,700 --> 00:06:06,400 - Chen Zhen dari Jing wu? - Benar 45 00:06:06,800 --> 00:06:09,800 - Siapa gurumu disana? - Master Hou. 46 00:06:11,600 --> 00:06:13,100 Oh tidak 47 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Ada apa pak saudara? 48 00:06:17,300 --> 00:06:20,800 Tadi malam, di koran lokal 49 00:06:22,100 --> 00:06:27,600 Ada berita yang mengatakan, gurumu telah terbunuh 50 00:06:27,900 --> 00:06:28,900 dalam pertarungan 51 00:06:29,800 --> 00:06:32,800 dia bertarung dengan klan Niguchi... 52 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 dan dia meninggal 53 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Aku tak percaya! 54 00:06:39,300 --> 00:06:42,300 Aku turut berduka, aku tahu kau begitu terluka 55 00:06:43,200 --> 00:06:45,200 Permisi tuan. 56 00:06:56,600 --> 00:07:00,100 Master Hou seorang guru yang besar 57 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 Chen Zhen, kau mau kemana? 58 00:07:06,600 --> 00:07:09,100 Ke Shanghai. Master Hou sudah seperti ayah bagiku 59 00:07:09,200 --> 00:07:11,500 Kau sangat marah karena gurumu dibunuh oleh orang Jepun 60 00:07:12,100 --> 00:07:15,100 Hentikan pendudukan China! Bebaskan Shanghai! 61 00:07:39,700 --> 00:07:45,200 Apa kau tahu betapa aku ingin ikut bersamamu ke China 62 00:07:46,700 --> 00:07:51,400 Chen Zhen! Aku akan selalu menunggumu. 63 00:07:53,600 --> 00:07:58,100 Ketika orang Jepun meninggalkan Shanghai, baru aku akan kembali ke sini 64 00:07:59,800 --> 00:08:02,300 Para pemimpin kita sekarang sulit untuk disadarkan. 65 00:08:02,700 --> 00:08:08,200 Itu artinya kitalah yang harus menyadarkan mereka Kita harus membuat pemimpin kita mau mendengarkan 66 00:08:08,900 --> 00:08:11,400 Chen Zhen, tolong jangan membenci kami semua 67 00:08:16,100 --> 00:08:19,100 Mitsuko, bagaimanapun ini harus dijalani 68 00:08:19,400 --> 00:08:20,400 Aku tak punya pilihan 69 00:08:20,900 --> 00:08:22,900 Jaga dirimu 70 00:08:23,700 --> 00:08:25,700 Chen Zhen! 71 00:09:14,500 --> 00:09:18,000 Maaf nak. hanya itu yang aku punya 72 00:09:18,300 --> 00:09:20,300 sekarang pergilah 73 00:09:20,800 --> 00:09:22,400 - aku hanya pelajar. - Uang tuan, mohon 74 00:09:24,100 --> 00:09:26,600 aku tak punya lagi 75 00:09:27,200 --> 00:09:30,900 - pergi dan carilah ke tempat lain. - pergi dari sini 76 00:09:31,300 --> 00:09:33,700 - Ohayo. - aku bukan orang Jepun 77 00:09:33,700 --> 00:09:35,700 Bukan? maafkan aku 78 00:09:36,000 --> 00:09:36,500 Lewat sini 79 00:09:37,500 --> 00:09:40,500 - kau akan kemana? - ke Jing Wu. 80 00:09:41,600 --> 00:09:44,300 Jing Wu, Sekolah kung fu itu 81 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 Benar. aku belajar kung fu. 82 00:09:47,500 --> 00:09:50,000 - Ada apa? - Kau darimana saja? apa kau belum dengar? 83 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 Kau lebih baik mencari tempat lain untuk belajar kung fu. 84 00:09:52,800 --> 00:09:55,800 Sejak guru besar mereka mati, reputasi mereka telah hancur 85 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 - tak mungkin.. aku akan mencari angkutan lainnya. - tenanglah 86 00:09:59,300 --> 00:10:01,000 aku akan antarkan kau 87 00:10:01,100 --> 00:10:06,400 tapi jangan terkejut jika pintunya tertutup sekarang kita berangkat 88 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 kau tahu gurunya telah terbunuh... 89 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 dan banyak muridnya yang pergi 90 00:10:29,200 --> 00:10:32,200 Tidakkah kau tahu orang Jepun sangat meinginkan tempat ini 91 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 kau dengar? lupakan saja 92 00:10:34,700 --> 00:10:37,700 Chen Zhen! apa yang kau lakukan disini? 93 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 - Biar aku bantu - terima kasih 94 00:10:40,300 --> 00:10:44,200 aku Chen Zhen dari Jing Wu. 95 00:10:46,900 --> 00:10:48,400 Simpan kembaliannya 96 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 Kau dengar yang aku katakan? 97 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Master Ngai, tempat ini keramat bagi kami 98 00:11:11,800 --> 00:11:14,300 Jika kau ingin bertarung, mari kita cari tempat lain 99 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 guru, kau tak apa-apa? 100 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Pertarungan yang hebat. Terima kasih tuan 101 00:12:12,200 --> 00:12:16,200 - Untuk apa? target latihan? - hei, mengertilah sesuatu 102 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Jika kau ingin berkelahi di Jing Wu, kau mencari masalah 103 00:12:20,200 --> 00:12:22,800 Baik kau ataupun orang Jepun 104 00:12:28,400 --> 00:12:31,900 Apa sekolahmu selesai? 105 00:12:33,800 --> 00:12:37,700 Selamat datang senang kau kembali 106 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 pak saudara Nang. 107 00:12:40,900 --> 00:12:44,400 Aku berharap untuk mengatakan padamu ketika sekolahmu selesai 108 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Dari mana kau mendengarnya? 109 00:12:47,100 --> 00:12:49,600 dari koran Jepun 110 00:12:50,900 --> 00:12:52,900 Mereka senang sekali memberitakan itu 111 00:12:54,800 --> 00:12:57,800 Sampaikan salam hormatmu padanya 112 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 Mari 113 00:13:06,700 --> 00:13:09,700 Tunggu sebentar, kau tak boleh 114 00:13:10,100 --> 00:13:12,600 Dia tak boleh memakai itu. dia bukan keluarga 115 00:13:14,900 --> 00:13:19,200 pak saudara, Chen Zhen telah dibesarkan sebagai anak. kau tahu itu. Jadi dia punya hak 116 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 sama halnya kau dan aku 117 00:13:27,600 --> 00:13:29,800 Dia seharusnya tak bertarung hari itu 118 00:13:29,900 --> 00:13:31,700 Aku tahu ada sesuatu yang salah 119 00:13:32,100 --> 00:13:34,100 Aku melihatnya 120 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Kami semua melihatnya 121 00:13:40,700 --> 00:13:41,700 Sekarang silahkan 122 00:14:07,600 --> 00:14:10,200 Apa yang kau lakukan? itu simbol utama kami 123 00:14:10,400 --> 00:14:11,900 Hei pak saudara 124 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 Chen Zhen benar 125 00:14:15,200 --> 00:14:17,300 Musuh telah membawa guru kita 126 00:14:17,600 --> 00:14:18,900 Mereka mengendalikan pemimpin kita 127 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Jadi itu tak boleh diterima. kita harus membuktikannya pada mereka 128 00:14:43,900 --> 00:14:46,400 Chen Zhen.., balas dendam bertentangan dengan hukum, kau tahu itu 129 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 Aku tahu, aku akan menghancurkan hukum itu 130 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 - Chen Zhen! jangan. - Chen Zhen! 131 00:14:51,600 --> 00:14:54,400 Ting En, kau pernah disana sebelumnya, itu benteng 132 00:14:54,700 --> 00:14:58,000 mereka punya ratusan pengikut 133 00:14:58,400 --> 00:15:01,800 - jangan lupa apa ituu.. - tapi, pak saudara 134 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 hei, cukup 135 00:15:03,600 --> 00:15:05,100 aku bertanggungjawab atas keselamatanmu 136 00:15:06,600 --> 00:15:09,900 Cheung, Biu, bawa beberapa orang dan ikuti dia 137 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 ya tuan 138 00:15:14,600 --> 00:15:17,600 - Daerah ke enam. apa yang boleh kami bantu? - kelihatannya bagus 139 00:15:17,900 --> 00:15:19,400 Baiklah, berangkat 140 00:15:20,300 --> 00:15:22,300 Kapten, untukmu 141 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Apa lagi? 142 00:15:25,600 --> 00:15:27,100 Kapten sedang bicara 143 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 Arena Niguchi? 144 00:15:32,800 --> 00:15:34,800 Sendirian? ya 145 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 Kita menuju benteng orang Jepun 146 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Satu! dua! 147 00:15:40,900 --> 00:15:42,900 Tiga! empat! 148 00:15:44,300 --> 00:15:46,300 - Bodoh! Latihan yang benar! - ya tuan 149 00:15:46,700 --> 00:15:48,200 Bubar 150 00:16:01,800 --> 00:16:04,900 Bawa sepatu chinamu dan pergi dari sini 151 00:16:04,900 --> 00:16:08,500 aku Chen Zhen. dimana Akutagawa? 152 00:16:08,700 --> 00:16:11,900 hei kau. Niguchi yang punya tempat ini, pergi 153 00:16:11,900 --> 00:16:14,800 aku tak akan pergi kemanapun sebelum Akutagawa kemari 154 00:16:14,700 --> 00:16:17,700 Hah..apa katamu? 155 00:17:56,800 --> 00:17:57,900 Dimana gurumu sekarang? 156 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 Aku ingin menemuinya 157 00:18:09,900 --> 00:18:12,100 Kita akan bertarung 158 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 secara terbuka dan adil 159 00:18:14,600 --> 00:18:18,600 jika salah seorang dari kita mati, tak akan ada balas dendam 160 00:18:31,900 --> 00:18:34,400 Guruku melawanmu memakai jurus Huo 161 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 aku akan memakai jurus yang sama 162 00:19:52,800 --> 00:19:56,300 Dia tak akan boleh kau kalahkan jika dia sehat 163 00:20:18,700 --> 00:20:22,200 hanya orang Jepun dan yang punya izin khusus yang boleh masuk kemari 164 00:20:22,100 --> 00:20:23,000 Ah... 165 00:20:24,900 --> 00:20:27,000 Kau dengar apa yang dia katakan. Chen tak mungkin ada disana 166 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 tapi aku sumpah melihatnya kesana 167 00:20:28,700 --> 00:20:32,200 - aku juga - hei itu dia 168 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Ceritakan pada kami apa yang terjadi 169 00:20:33,700 --> 00:20:36,500 - Bukankah kau orang Jepun? - Orang China 170 00:21:09,300 --> 00:21:12,400 - apa ada masalah? - tidak tuan 171 00:21:12,800 --> 00:21:13,900 Tidak ada. Jenderal Fujita, tuan 172 00:21:13,900 --> 00:21:20,200 - Tuan duta besar, tak apa-apa. - sekarang berangkat 173 00:21:20,100 --> 00:21:20,900 ya tuan 174 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 - kau mengalahkannya? - ya benar 175 00:21:33,800 --> 00:21:38,400 - He.. Pergilah mencari Ting En dan yang lainnya kita akan ke kuburan guru. - baik, aku pergi 176 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 - tapi ini belum berakhir. - aku tahu 177 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 jaga itu, lebih tinggi lagi 178 00:21:43,400 --> 00:21:46,900 perhatikan belakang samping, naikkan 179 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 - lagi. - terus 180 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 - sedikit lagi - hati-hati 181 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 - Ooh ... 182 00:21:59,200 --> 00:22:01,200 Dokter, silahkan 183 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 aku dokter, bukan ahli patologi 184 00:22:18,400 --> 00:22:19,500 biarkan aku saja 185 00:22:21,200 --> 00:22:26,200 - Apa yang hendak kau lakukan? - aku ingin kau memeriksa livernya untuk mengetahui siapa tahu ada racun 186 00:22:27,500 --> 00:22:30,200 - hentikan mereka! 187 00:22:30,300 --> 00:22:33,700 - Apa yang mereka lakukan disini? - Melakukan test, kenapa? 188 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 - tes untuk apa? - bagaimana menurutmu? 189 00:22:35,100 --> 00:22:39,100 - Chen Zhen yakin orang Jepun telah meracuninya. - apa? 190 00:22:40,000 --> 00:22:43,400 - Chen Zhen, aku tak percaya bahwa dia telah diracun. - kenapa tidak? 191 00:22:43,800 --> 00:22:47,000 Jika aku boleh dengan mudah mengalahkan Akutagawa dia akan boleh melakukannya juga 192 00:22:47,100 --> 00:22:51,200 Kapten, apa kau fikir dia telah diracun? 193 00:22:51,300 --> 00:22:54,600 pertama kali dia dipukul dengan keras, tidakkah kau perhatikan betapa lemahnya dia ketika itu 194 00:22:55,200 --> 00:22:57,400 baiklah, tapi apa kita harus menjelaskan ini pada masyarakat 195 00:22:58,600 --> 00:22:59,100 - Ambil ini - Apa maksudnya? 196 00:23:00,000 --> 00:23:03,500 Jadi kau harus membunuhku jika ingin menghentikanku 197 00:23:03,800 --> 00:23:05,900 aku ingin tahu kebenarannya 198 00:23:06,300 --> 00:23:08,800 Guru pasti ingin kita tahu siapa yang telah mengambil nyawanya 199 00:23:08,800 --> 00:23:10,200 Hey..?! 200 00:23:31,600 --> 00:23:35,100 Thorazide.., racun yang mematikan 201 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 - Apa? - dia telah diracun 202 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 tapi siapa yang melakukan ini? 203 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 Itu tugasmu untuk mencarinya 204 00:23:42,200 --> 00:23:46,200 - Berikan bantuanmu, kau boleh lihat Guru membutuhkan bantuan kita. - Tentu saja... 205 00:23:46,200 --> 00:23:49,000 - baiklah, mari teman-teman 206 00:23:49,800 --> 00:23:52,800 Aku tahu itu. Akutagawa tak akan pernah boleh mengalahkannya dengan mudah 207 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 Itu benar. kita harus tahu siapa yang melakukannya 208 00:23:55,800 --> 00:23:59,100 Bagus sekali Chen ada disini, jika tidak kita tak akan pernah tahu 209 00:24:02,800 --> 00:24:05,000 tak punya perasaan orang yang melakukan ini 210 00:24:05,000 --> 00:24:08,200 mungkin seseorang memasukkan racunnya ketika dia di luar sekolah 211 00:24:08,400 --> 00:24:11,700 tak mungkin. dia selalu didalam sini selama sebulan 212 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 - Kita selalu bersamanya. - itu benar 213 00:24:14,300 --> 00:24:17,300 Mungkin seseorang dari Jing Wu yang melakukan ini 214 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 - Ah, Xiao Wei. - Huh..? 215 00:24:22,600 --> 00:24:25,600 Kau memasak untuk guru setiap saatkan? 216 00:24:25,600 --> 00:24:27,100 - Uh-huh. jadi kenapa? - Mm-mmm. 217 00:24:28,100 --> 00:24:31,600 pak saudara Nang, kau fikir orangnya Xiao Wei? 218 00:24:31,700 --> 00:24:32,600 tidak 219 00:24:33,400 --> 00:24:37,900 tapi mungkin ada orang lain dari dapur 220 00:24:37,800 --> 00:24:38,700 Aku melakukannya? 221 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 jadi sekarang kalian menuduhku? 222 00:24:45,400 --> 00:24:48,700 Cheung, pergilah ke dapurku jika ingin melihat ada racun disana 223 00:24:48,700 --> 00:24:49,700 - pak saudara, Jangan marah 224 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 Kalian lihat saja apa ada racun disini 225 00:24:51,600 --> 00:24:58,500 Ayo, silahkan lihat saja... Apakah kalian akan menemukan aku menyimpan racun disana 226 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 pak saudara, ini gila 227 00:25:00,700 --> 00:25:03,700 Kurang ajar, menuduh orang seperti kami 228 00:25:03,800 --> 00:25:05,600 Apa kau fikir itu berasal dari masakan? 229 00:25:06,000 --> 00:25:10,100 aku tak tahu. juru masak telah disini sejak lama, dia menyayangi ayahku 230 00:25:10,100 --> 00:25:11,800 Tak seorangpun yang menyalahkanmu atas hal itu 231 00:25:12,200 --> 00:25:15,700 Kenapa tidak? aku bertanggung jawab atas semua masakan yang kita makan 232 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 semua makanan yang ada setiap nasi yang ada di meja 233 00:25:21,300 --> 00:25:22,800 Jadi kenapa kalian tidak menuduhku terang-terangan? 234 00:25:23,200 --> 00:25:27,200 - tunggu sebentar... - benar, sudah cukup, mari kita makan 235 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Chen Zhen, makanan itu mungkin telah diracun 236 00:25:29,900 --> 00:25:31,400 ya boleh saja, benar kan ? 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,300 Sejak kita makan apa yang guru makan, kita tak pernah matikan? 238 00:25:35,700 --> 00:25:39,700 Itu benar, jadi kenapa kau berkata seperti itu? 239 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 - menuduh aku. - ayo duduklah, makan bersama kami 240 00:25:44,000 --> 00:25:46,300 Benar. mari nikmati makanannya 241 00:25:46,700 --> 00:25:47,800 - ini aman untuk dimakan. - ya, mari 242 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Aku ingin menemui dr. Smith 243 00:25:53,900 --> 00:25:57,400 Aku ingin tahu pasti apa yang meracuni guru 244 00:25:58,200 --> 00:26:02,200 - lalu apa? - jadi kita akan tahu siapa yang melakukannya 245 00:26:02,000 --> 00:26:03,300 Uh-huh.. 246 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 - apa yang dia lakukan? - ini hal yang baru 247 00:26:22,100 --> 00:26:23,100 Apa dia belajar dari Jepun? 248 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 - apa ini? - bagus sekali 249 00:26:26,900 --> 00:26:29,900 aku tak tahu. di Jepun 250 00:26:31,700 --> 00:26:33,700 Bagus 251 00:26:35,800 --> 00:26:38,500 Guru Chen, Jika kau ingin melakukan pemanasan, kita berlatih tanding saja 252 00:26:38,500 --> 00:25:39,400 - Baiklah 253 00:26:39,800 --> 00:26:40,400 - oke, ayo 254 00:26:59,400 --> 00:27:01,500 Kekuatan, kecermatan 255 00:27:01,600 --> 00:27:03,900 dan jangan lupakan kecepatan 256 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Jika kau melatih ini setiap hari dengan hal ini 257 00:27:06,600 --> 00:27:10,100 akan mengembangkan kekuatan bertarungmu, lihat? 258 00:27:10,500 --> 00:27:13,000 apa yang ingin aku katakan ini adalah naluri 259 00:27:13,800 --> 00:27:17,700 semua hal ini akan membuat kita lebih mampu bertahan 260 00:27:17,700 --> 00:27:20,700 tapi bagaimana jika menyerang lawan terlebih dahulu? 261 00:27:20,700 --> 00:27:23,000 Umpanya saja jika kau menyerang lawan dengan pertahanan yang kuat 262 00:27:23,400 --> 00:27:27,400 apa yang terjadi? dia memukulmu. sekarang apa? harus ada strategi 263 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 saudari, mereka ingin berlatih disini 264 00:27:29,400 --> 00:27:32,100 Uh-huh. mereka banyak menceritakan tentang kemampuan guru chen 265 00:27:32,200 --> 00:27:33,300 kami ingin belajar darinya 266 00:27:33,500 --> 00:27:38,600 Murid disini harus belajar dari Ting En. dia lebih kuat dari Chen Zhen. 267 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Apa itu? 268 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 - Kuda-kuda. - itu tidak stabil 269 00:27:43,900 --> 00:27:46,300 - Cobalah untuk menendang. - ya, benar 270 00:27:48,200 --> 00:27:51,300 sekarang coba ini. letakkan disini 271 00:27:51,600 --> 00:27:54,700 - ini sangat sederhana, ada kekuatan. - ya, benar 272 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 - itu gaya orang Jepun. - Ya benar, tunjukkan pada kami 273 00:27:58,400 --> 00:27:58,900 baiklah 274 00:28:00,000 --> 00:28:03,200 - bawakan kesini. - bersiaplah 275 00:28:10,700 --> 00:28:13,300 - luar biasa. - lihat apa yang aku maksudkan 276 00:28:14,200 --> 00:28:15,700 - hebat! kau hebat! - sekarang cobalah 277 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 - ada apa? - kau akan kemana? 278 00:28:38,100 --> 00:28:40,600 - Sekarang sudah larut. - Mmm. jangan pergi dulu 279 00:28:41,900 --> 00:28:44,100 Aku harus. akulah gurunya 280 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 JIka kau membiarkanku denganmu di Jing Wu... 281 00:28:46,800 --> 00:28:49,700 kau tak akan pergi kemanapun bukan? 282 00:28:51,500 --> 00:28:55,500 aku tahu, tapi kau tak boleh tinggal disana 283 00:28:55,500 --> 00:28:56,800 Ooh, kau berjanjilah padaku... 284 00:28:57,600 --> 00:29:00,000 bahwa kau akan mengatakan segera tentang kita 285 00:29:00,100 --> 00:29:01,700 jadi, kau akan mengatakannya? 286 00:29:04,900 --> 00:29:08,900 - Nanti di saat yang tepat - Mmm. 287 00:29:11,900 --> 00:29:14,300 aku ingin tahu semua yang mereka lakukan 288 00:29:20,400 --> 00:29:22,800 Jadi kau memata-matai bangsamu sendiri 289 00:29:23,100 --> 00:29:27,100 Siapapun akan jadi pengkhianat jika mencoba melawan kami 290 00:29:34,600 --> 00:29:35,100 maaf 291 00:29:36,000 --> 00:29:38,300 - aku terlambat. - akhirnya kau kemari juga 292 00:29:38,400 --> 00:29:41,800 aku kira kau sudah terlalu lelah atau merasa malu 293 00:29:42,300 --> 00:29:44,900 aku tak tahu kenapa kau mesti datang. sebenarnya tidak seorangpun ingin kau ada disini 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,200 aku hanya ingin tahu soal hasil autopsinya 295 00:29:53,800 --> 00:29:59,100 Guru Jing Wu Master Hou, apa yang meracuninya 296 00:29:59,000 --> 00:30:00,900 kalian semua sekarang boleh pergi 297 00:30:01,400 --> 00:30:02,300 ya tuan 298 00:30:06,700 --> 00:30:09,100 apa itu sesuatu yang mereka tak boleh mendengar? 299 00:30:09,100 --> 00:30:11,100 Huh? 300 00:30:12,900 --> 00:30:16,900 Kau meracuni Guru Jing Wu 301 00:30:16,900 --> 00:30:19,500 Perlawanan orang china tergantung pada pemimpinnya 302 00:30:21,100 --> 00:30:22,800 Jadi.., tanpa adanya pemimpin mereka 303 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 Perlawanan itu akan habis dengan sendirinya 304 00:30:26,300 --> 00:30:30,900 Sebenarnya kami mengharapkan padamu, untuk menghancurkan Fist of Legend. 305 00:30:31,100 --> 00:30:34,400 Tapi, kau tak boleh. Bahkan kau gagal 306 00:30:34,400 --> 00:30:39,100 Lagipula, kami sendiri yang akan melakukan 307 00:30:39,000 --> 00:30:39,900 Dasar tukang racun 308 00:30:40,900 --> 00:30:42,000 tapi kau harus mengakui... 309 00:30:43,100 --> 00:30:47,600 - dia melakukan tugasnya dengan baik. - kau tak punya hati nurani, tapi aku seorang samurai 310 00:30:50,300 --> 00:30:54,300 kita bertarung dengan cara terhormat 311 00:30:54,600 --> 00:30:57,100 kau membuatnya sakit dengan racun itu 312 00:30:58,100 --> 00:31:00,400 kau tak punya semangat samurai 313 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 Aku jelaskan padamu tentang semangat samurai 314 00:31:13,100 --> 00:31:15,500 tak ada hubungannya dengan kehormatan, Akan tetapi kelangsungan hidup.. 315 00:31:15,600 --> 00:31:19,500 dan mendominasi semua musuh kita 316 00:31:20,000 --> 00:31:22,900 itu bagus, tapi perhatikan 317 00:31:23,300 --> 00:31:25,800 - itu benar - kemari. aku akan tunjukkan padamu cara yang benar melakukannya 318 00:31:26,700 --> 00:31:27,400 pak saudara 319 00:31:27,400 --> 00:31:28,100 berdasarkan laporan dari dokter 320 00:31:28,200 --> 00:31:31,600 Guru telah diracun yang telah mempengaruhi paru-parunya 321 00:31:31,600 --> 00:31:32,900 - lihat. - itu benar. 322 00:31:33,400 --> 00:31:38,400 Dia tak akan boleh bernafas 323 00:31:38,800 --> 00:31:41,700 kau masih berfikir seseorang dari Jing Wu yang melakukannya? 324 00:31:45,800 --> 00:31:48,000 Chen Zhen, kenapa kau kemari? 325 00:31:48,700 --> 00:31:51,000 pak saudara Nang, apa maksudmu? 326 00:31:52,500 --> 00:31:57,500 selama dua hari terakhir, murid-murid disini tak melakukan apapun kecuali mengagumimu 327 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Kau tidak memikirkan perasaan Ting En? 328 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Soal apa? 329 00:32:07,800 --> 00:32:10,300 semua yang telah kau ajarkan.. 330 00:32:11,200 --> 00:32:13,300 berlawanan dengan yang Ting En ajarkan 331 00:32:18,400 --> 00:32:21,400 Kau masih menyangka bahwa Ting En... 332 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 masih satu-satunya guru disekolah ini? 333 00:32:28,900 --> 00:32:30,800 fikirkanlah itu 334 00:32:42,800 --> 00:32:45,300 - Guru Chen, kau akan pergi joging? - benar. 335 00:32:52,800 --> 00:32:54,300 - Guru Chen! tunggu sebentar. - Ya? 336 00:32:54,800 --> 00:32:58,800 Aku membawa semua temanku mereka ingin lari bersamamu 337 00:32:59,100 --> 00:33:00,000 Ayo 338 00:33:02,900 --> 00:33:03,800 Aku tak percaya ini 339 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 Itu yang aku dengar 340 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Apa itu 341 00:33:16,300 --> 00:33:18,300 Akutagawa! dia mati 342 00:33:27,300 --> 00:33:30,300 Hentikan! jangan lakukan ini. kekerasan bukan jalan keluar 343 00:33:31,700 --> 00:33:33,100 Jenderal 344 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Kita pergi! 345 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Selamat pagi Guru. - Mmm. 346 00:33:59,900 --> 00:34:00,900 Kau pergi sepanjang malam 347 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 - Chen Zhen? - dia sedang joging 348 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 jika kau ketemu dia, kabari aku 349 00:34:21,900 --> 00:34:24,900 Mereka disini! orang Jepun ada disini 350 00:34:25,000 --> 00:34:26,300 Disana 351 00:34:27,300 --> 00:34:29,200 - Itu orang Jepun - aku tahu 352 00:34:32,400 --> 00:34:34,900 - Lin, sekarang pergi ke kantor polisi, cepatlah.. 353 00:34:41,100 --> 00:34:43,600 - Apa yang kau inginkan? - Chen Zhen. bawa dia kemari maka semuanya selesai 354 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 Chen Zhen? tidak mungkin 355 00:34:47,300 --> 00:34:50,800 dia boleh saja sedang... mengalahkan seseorang 356 00:34:51,100 --> 00:34:53,600 karate master atau seorang samurai. 357 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Tenang! 358 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 kau serahkan dia padaku karena membunuh akutagawa 359 00:35:00,300 --> 00:35:04,200 itu tak mungkin, dia tak akan melakukannya 360 00:35:04,500 --> 00:35:08,500 Serahkan padaku dan akan aku buktikan, atau kita bertarung 361 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 itu sebabnya kau kemari? Baik.., keluarkan senjatamu 362 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Tutup pintunya 363 00:35:33,300 --> 00:35:34,600 Aah! 364 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 Lindungi tempat suci ini 365 00:36:53,200 --> 00:36:56,200 - tangkap dia! - kau bukan komandan. 366 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Sabers. 367 00:37:16,200 --> 00:37:19,700 - kalian murid Niguchi pulanglah! - tapi kenapa? kirim mereka ke penjara 368 00:37:20,000 --> 00:37:22,100 kemudian aku akan menangkapmu. apa itu yang kau inginkan? 369 00:37:22,400 --> 00:37:25,400 Kami tak akan pergi... sampai mereka menyerahkan Chen. 370 00:37:25,800 --> 00:37:26,800 Tunjukkan rasa hormatmu 371 00:37:28,700 --> 00:37:29,700 Omong kosong 372 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 - Chen! - Huh? 373 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Jangan bergerak 374 00:37:41,100 --> 00:37:44,100 Oh..,Yeah? kau akan menembakku jika aku bergerak? 375 00:37:44,900 --> 00:37:47,900 bukan aku. tapi pistolku boleh saja salah tembak 376 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 turunkan senjatamu, tangkap Chen. 377 00:37:51,700 --> 00:37:53,700 - Kita pergi! - kenapa kau menangkapnya 378 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Kami akan menanyakan soal pembunuhan itu 379 00:37:56,400 --> 00:37:59,400 - Hei..kenapa aku? aku tak melakukannya - Kita berangkat 380 00:38:00,300 --> 00:38:01,600 - Tunggu! tunggu! - maju, maju! 381 00:38:01,700 --> 00:38:02,500 Kalian pergi! keluar..! 382 00:38:03,000 --> 00:38:07,200 Kembalilah ke Jepun, nanti kita akan tahu pembunuh sebenarnya 383 00:38:22,300 --> 00:38:24,300 Jangan khawatir, tak akan ada apa-apa 384 00:38:25,600 --> 00:38:27,100 Hai semuanya! dengarkan aku 385 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Ini dibawah penyelidikan kapten 386 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 Hey.. apa yang kau lakukan disini? 387 00:38:34,700 --> 00:38:38,200 - maafkan aku. mereka mengambil alih kasus ini - Huh..? 388 00:38:38,600 --> 00:38:41,100 aku tak menangani kasus ini lagi 389 00:38:41,500 --> 00:38:43,500 - tapi tunggu! Lalu bagaimana dengan Chen? - Aku harus pergi 390 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 Tidak, tunggu! Hey, hey! 391 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Ini adalah perintah pengadilan 392 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 Pihak penuntut akan menghadirkan para saksi 393 00:38:58,700 --> 00:39:00,200 Itu benar 394 00:39:00,600 --> 00:39:03,500 Setiap saksi menyatakan dia melakukan pembunuhan itu 395 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 dan darimana saksi ini berasal? 396 00:39:06,700 --> 00:39:09,300 Terdakwa membawa pisau dan menikam Akutagawa... 397 00:39:09,300 --> 00:39:12,900 - bicaralah dari hati, dan larilah sebelum aku boleh menghentikannya. - Dari ucapannya dia tak boleh dipercaya 398 00:39:12,900 --> 00:39:15,000 - aku mengenali wajahnya - apa kau yakin? 399 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 itu dia, aku yakin sekali 400 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 aku mengenalinya 401 00:39:19,900 --> 00:39:23,900 - Berapa jari yang kau lihat? - Umm.., Sembilan? 402 00:39:25,500 --> 00:39:27,700 tunggu sebentar? enam 403 00:39:30,800 --> 00:39:33,100 - Pindahkan tanganmu kau boleh lebih mendekat? - tidak 404 00:39:33,600 --> 00:39:36,800 - Ternyata benar, saksi telah berbohong - cerita apa mereka? 405 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 Aku ada di Jing Wu 406 00:39:43,000 --> 00:39:44,700 Aku bekerja bersama Biu Shin.. 407 00:39:44,700 --> 00:39:49,700 Kesaksian Biu Shin atau murid Jing Wu tak boleh dipercaya di sini 408 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 - Hey...pembohong 409 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Tenang! 410 00:39:55,200 --> 00:39:56,700 Tuan pengacara, saksi baru telah datang 411 00:40:00,000 --> 00:40:01,500 Yang Mulia, aku akan memanggil saksi baru sekarang 412 00:40:02,400 --> 00:40:06,900 - Yang mulia, saksi orang China tak boleh dipercaya. - saksinya orang Jepun 413 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 Ya.., baiklah 414 00:40:33,500 --> 00:40:34,500 Nona, perkenalkan dirimu 415 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 Namaku Mitsuko Yamada 416 00:40:37,800 --> 00:40:41,300 Aku tinggal di Kyoto, Ayahku adalah seorang menteri pendidikan 417 00:40:41,600 --> 00:40:46,100 Miss Yamada, kau tahu bahwa terdakwa menyatakan berada di Jingwu waktu terjadinya pembunuhan 418 00:40:46,000 --> 00:40:49,500 - Apa kau setuju dengan pernyataan itu? - aku tidak setuju 419 00:40:52,700 --> 00:40:56,200 Sebenarnya aku.., kami pergi ke hotel bersama 420 00:40:56,500 --> 00:41:00,100 - kami disana semalaman - kau dengan Chen Zhen? 421 00:41:00,000 --> 00:41:00,700 Iya.. 422 00:41:02,200 --> 00:41:04,200 Apa yang dia katakan? 423 00:41:08,900 --> 00:41:10,400 Saat itu mungkin saja setelah kau tertidur... 424 00:41:10,800 --> 00:41:14,900 - Chen Zhen boleh saja pergi? - itu tak mungkin 425 00:41:15,100 --> 00:41:18,700 Tidak? Kami tidak tidur semalaman 426 00:41:18,600 --> 00:41:26,000 - Jadi apa yang kau lakukan jika tidak tidur? - Ehmm..kami.. 427 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 Chen Zhen dan aku bercinta 428 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 - apa yang dia maksudkan? - Apakah kau tak tahu? 429 00:41:33,900 --> 00:41:36,300 - katanya mereka berdua sedang bersama. - benarkah? 430 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 - Dengan gadis Jepun? - benar 431 00:41:42,900 --> 00:41:45,400 Aku rasa penyelidikan ini hanya buang-buang waktu saja 432 00:41:47,700 --> 00:41:49,200 Kasus ditutup 433 00:41:51,100 --> 00:41:52,200 Selamat 434 00:41:53,200 --> 00:41:55,100 Kita pergi 435 00:41:59,100 --> 00:42:01,500 Orang tolol yang menyedihkan. ini belum berakhir 436 00:42:09,800 --> 00:42:11,400 Kenapa kau berbohong? 437 00:42:12,100 --> 00:42:16,100 Aku ingin menyelamatkanmu. sekarang kita boleh bersama 438 00:42:28,900 --> 00:42:31,700 tidak dari dapurku! dia boleh mati kelaparan 439 00:42:34,500 --> 00:42:38,000 Kita mengirim orang ke Jepun untuk bersekolah? 440 00:42:38,000 --> 00:42:40,900 Tidak boleh jatuh cinta dengan gadis Jepun 441 00:42:41,800 --> 00:42:44,200 Apa yang guru akan katakan? 442 00:42:46,200 --> 00:42:48,100 Disini, di Jing Wu... 443 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Kita telah dipermalukan oleh orang Jepun 444 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 Chen Zhen... 445 00:42:53,800 --> 00:42:56,000 Kau bagian dari Jing Wu. 446 00:42:56,000 --> 00:42:59,100 Kau tak boleh berhubungan dengan orang Jepun 447 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 Chen Zhen, apa aku pernah merendahkan dirimu? 448 00:43:02,300 --> 00:43:04,200 Tidak, kau tak pernah 449 00:43:04,200 --> 00:43:08,900 Chen Zhen, rasanya ini sebuah kesalahan 450 00:43:08,800 --> 00:43:12,500 Mengakhiri sekolah dan kemudian baru mencari istri 451 00:43:12,500 --> 00:43:15,700 Lebih baik mencari istri orang china 452 00:43:15,600 --> 00:43:19,400 Mitsuko telah memberikan semuanya untukku 453 00:43:19,400 --> 00:43:21,300 rumahnya dan keluarganya di Jepun 454 00:43:21,300 --> 00:43:23,100 dia bahkan membelaku dipengadilan. 455 00:43:23,100 --> 00:43:25,800 Aku mendengar gadis Jepun dilahirkan untuk berbohong 456 00:43:30,500 --> 00:43:32,900 Intinya, dia tak boleh diterima disini 457 00:43:33,000 --> 00:43:34,900 Mengerti kan? 458 00:43:35,800 --> 00:43:40,400 Dia boleh pergi atau kalian berdua pergi dari Jing Wu. 459 00:43:41,000 --> 00:43:42,700 tapi guru, kenapa Mitsuko tidak boleh tinggal? 460 00:43:43,100 --> 00:43:45,300 Kau ada diphak mana? orang china atau Jepun? 461 00:43:45,300 --> 00:43:47,500 - Bukan itu maksudnya - kau mengkhianati bangsamu sendiri 462 00:43:48,000 --> 00:43:50,700 - kau mengatakan itu lagi. - dan apa? 463 00:43:51,300 --> 00:43:52,500 - tunggu! sudah cukup 464 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Ada sesuatu yang harus kita putuskan 465 00:43:59,400 --> 00:44:01,600 atau Jing Wu tak akan boleh hidup 466 00:44:02,300 --> 00:44:07,700 itu artinya kau dan aku akan bertarung 467 00:44:07,500 --> 00:44:09,600 untuk meraih posisi tertinggi 468 00:44:09,800 --> 00:44:12,900 - aku tak mengerti maksudmu Ting En. - jangan main-main 469 00:44:13,800 --> 00:44:17,900 Dengarkan, jika kau ingin jadi pemimpin, bertarunglah denganku 470 00:44:18,700 --> 00:44:22,600 Aku hanya boleh jadi guru... jika mampu mengalahkanmu 471 00:44:24,500 --> 00:44:27,300 Jika kau menang, Jing Wu milikmu 472 00:47:32,000 --> 00:47:33,400 Bantu dia berdiri 473 00:47:34,900 --> 00:47:36,100 Guru, apa kau terluka? 474 00:47:37,600 --> 00:47:38,800 Apa sudah berakhir? 475 00:47:42,500 --> 00:47:43,100 Sekarang ini milikmu 476 00:47:43,400 --> 00:47:45,000 - Ambillah Jing Wu. - Tidak 477 00:47:46,200 --> 00:47:50,100 Aku tak ingin Jing Wu, tapi aku tak ingin meninggalkan Mitsuko 478 00:47:50,200 --> 00:47:52,400 Jika kita berdua boleh tinggal bersama. 479 00:47:53,400 --> 00:47:55,300 itu artinya selamat tinggal... 480 00:48:32,400 --> 00:48:35,400 - Mitsuko! Tunggu disini. aku akan cari kamar. - baiklah 481 00:48:38,500 --> 00:48:40,400 Tuan, ada kamar? 482 00:48:41,400 --> 00:48:43,500 - Tentu. Lewat sini tuan. - Okay. 483 00:48:43,800 --> 00:48:45,300 Mari kita masuk 484 00:48:48,300 --> 00:48:51,100 Dia orang Jepun. Tolong, jangan di hotelku 485 00:48:51,100 --> 00:48:54,100 Kami berdua. kau mengerti 486 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 - Lihat mereka. - Itu Chen Zhen! 487 00:48:56,200 --> 00:48:59,200 - dia pengkhianat. - maafkan aku 488 00:48:59,400 --> 00:49:02,500 - kau tak diterima disini! - kembalilah ke Jepun 489 00:49:02,500 --> 00:49:06,100 - keluar dari sini. - pergilah sebelum kalian terluka 490 00:49:06,200 --> 00:49:10,100 Kita keluar saja dari sini 491 00:49:09,900 --> 00:49:11,000 Pengkhianat! Kau orang Jepun 492 00:49:33,500 --> 00:49:34,900 - Tikus? - ada apa? 493 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 disana, aku lihat 494 00:49:37,400 --> 00:49:38,000 Benarkah? 495 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 - Dimana? - aku tak tahu. aku lihat disana 496 00:49:45,600 --> 00:49:47,300 - Ahh..! - aku tak melihatnya 497 00:49:53,300 --> 00:49:55,300 mungkin kau hanya ketakutan saja 498 00:49:58,700 --> 00:50:00,000 aku tahu itu bodoh 499 00:50:00,300 --> 00:50:03,000 - tapi hanya aku yang ketakutan. - di Kyoto tak ada tikus? 500 00:50:04,300 --> 00:50:07,100 Mm-hmm..tapi aku takut pada mereka 501 00:50:08,600 --> 00:50:12,700 Maafkan aku, aku rasa kau akan senang tinggal disni 502 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 aku yakin kita boleh mengatasinya 503 00:50:16,000 --> 00:50:20,300 kita punya pemandangan indah! lebih indah dari hotel 504 00:50:21,100 --> 00:50:23,200 sangat indah disini. aku tahu kau bahagia 505 00:50:23,700 --> 00:50:25,100 dan bagaimana dengan kau? 506 00:50:27,000 --> 00:50:29,100 Jing Wu adalah keluargaku 507 00:50:29,100 --> 00:50:32,300 tanpa mereka, semuanya hampir tak berarti 508 00:50:32,200 --> 00:50:35,700 - kau fikir kau boleh? - kenapa tidak? 509 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Jing Wu adalah keluargamu, dan kau tak boleh hidup tanpa keluargamu 510 00:50:39,900 --> 00:50:41,700 kau tahu tak boleh 511 00:50:42,900 --> 00:50:46,500 aku rasa aku kenal kau lebih dari yang kau tahu 512 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 - apa benar? - Mm-hmm. 513 00:51:05,100 --> 00:51:06,200 Ini tehmu 514 00:51:08,100 --> 00:51:09,200 Apa kau sudah makan? 515 00:51:09,600 --> 00:51:11,500 Tidak, sejak sarapan tadi 516 00:51:12,900 --> 00:51:14,700 Ada kabar dari Ting En? 517 00:51:17,200 --> 00:51:18,600 Aku tahu itu 518 00:51:20,800 --> 00:51:24,000 itu sangat sulit baginya, khususnya Chen Zhen. mereka berdua sangat dekat. 519 00:51:24,200 --> 00:51:27,800 Hati Ting En masih terluka. aku takut kita akan kehilangannya 520 00:51:28,700 --> 00:51:29,800 Jadi apa yang harus kita lakukan? 521 00:51:30,000 --> 00:51:33,400 Lupakan soal masa depan sekolah dan nama baik kita? 522 00:51:34,800 --> 00:51:36,900 Jika ada seseorang yang menantang kita 523 00:51:38,000 --> 00:51:41,800 - Lalu, siapa lagi yang mengajar? - Cheung and Biu. 524 00:51:43,900 --> 00:51:47,300 Jika ada yang menantang kita, kita dalam masalah 525 00:51:49,100 --> 00:51:50,900 Ibuku menuliskan surat untukku 526 00:51:51,200 --> 00:51:53,500 Dia mengatakan Jing Wu membenci orang Jepun 527 00:51:53,900 --> 00:51:55,600 Dia menyuruhku pulang 528 00:51:56,800 --> 00:52:01,200 - Jika ada masalah, kau akan aman disini. - Tapi..aku masih khawatir 529 00:52:01,500 --> 00:52:03,900 Jangan khawatir. Kita akan memperhatikan orang kita 530 00:52:04,100 --> 00:52:06,200 Kita melindungi mereka, semuanya 531 00:52:13,900 --> 00:52:15,300 Kau orang china sangat boros 532 00:52:15,900 --> 00:52:18,300 Juga kau dan semua makanan ini 533 00:52:19,200 --> 00:52:20,800 Apa ini? 534 00:52:21,200 --> 00:52:24,100 Kami disini mengantarkan surat untuk Guru Jing Wu 535 00:52:24,300 --> 00:52:27,600 Dia tak boleh diganggu biar aku lihat 536 00:52:28,300 --> 00:52:29,600 Jenderal Funakoshi, Sensei 537 00:52:32,400 --> 00:52:34,400 Menantang guru Jing Wu. 538 00:52:47,100 --> 00:52:49,500 Apa yang harus kita lakukan? - kita harus mencari guru 539 00:52:49,600 --> 00:52:52,900 - Untuk pertarungan ini, kita butuh Chen Zhen! - dia pergi dengan musuh 540 00:52:53,300 --> 00:52:54,800 - Kau sebaiknya perhatikan apa yang kau ucapkan, atau! - atau apa? 541 00:52:55,000 --> 00:52:58,300 Sudah cukup. pergi dan bertarunglah dengan orang lain 542 00:52:58,800 --> 00:53:01,900 Pergi dan cari Ting En. pergi, kau bantu dia 543 00:53:08,600 --> 00:53:09,700 - pak saudara? - pak saudara? 544 00:53:16,000 --> 00:53:19,200 - Dia tak ingin kita menemukannya. - Itu pasti 545 00:53:23,100 --> 00:53:24,300 Jadi apa yang terjadi? 546 00:53:24,700 --> 00:53:27,000 - Ada apa? mana uangnya? 547 00:53:31,400 --> 00:53:33,400 Cobalah untuk tenang 548 00:53:33,800 --> 00:53:37,500 - Jika kau menunggu lebih lama, mereka akan menemukanmu. - tidak, mereka tak akan. 549 00:53:37,500 --> 00:53:40,100 Orang Jepun boleh menyimpan rahasia. bagaimana orang tahu? 550 00:53:40,700 --> 00:53:44,600 - karena ini bukan jejak. - tidak, itu bukan jejak, tidak untukmu atau aku 551 00:53:45,000 --> 00:53:46,200 Itu tak benar 552 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 Aku tak memberikan racun pada Master Hou 553 00:53:49,400 --> 00:53:51,600 Kau melakukan tugasmu, jangan khawatir 554 00:53:51,800 --> 00:53:54,700 Kau akan dapat uang, dan tahu yang lebih baik? 555 00:53:56,100 --> 00:54:01,000 Ketika Jepun mengambil alih, Kita akan beruntung 556 00:54:00,800 --> 00:54:01,900 Dengan banyak uang apa kau mengerti? 557 00:54:07,100 --> 00:54:09,200 Aku harap aku tahu 558 00:54:09,500 --> 00:54:14,400 Kau seharusnya mengatakan padaku kalau itu beracun 559 00:54:14,700 --> 00:54:16,800 Aku tak akan pernah memberikan padanya 560 00:54:23,700 --> 00:54:24,600 Tolong..tolong 561 00:54:27,400 --> 00:54:28,500 Itu juru masak 562 00:54:29,600 --> 00:54:31,200 Tolong turunkan dia 563 00:54:45,400 --> 00:54:49,100 - Kami menemukan jejak racun itu disini. - benarkah? 564 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 Itu di bawah kulit kayu ginkgo 565 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 - Itu untuk asma. - apa dia bilang kita yang melakukannya? 566 00:54:56,000 --> 00:55:00,200 Tunggu, Guru menderita asma. dan juru masak memanfaatkan itu untuk menipunya 567 00:55:01,700 --> 00:55:03,100 Dia yang melakukannya? 568 00:55:03,200 --> 00:55:05,300 Juru masak itu yang meracuni dia 569 00:55:06,300 --> 00:55:07,100 sangat mengejutkan 570 00:55:08,800 --> 00:55:12,000 Dengarkan kapten. Simpan berita ini, oke? 571 00:55:12,200 --> 00:55:14,700 Tak ada bedanya. dia sudah mati 572 00:55:15,200 --> 00:55:17,800 Kita tak boleh menyimpan rahasia seorang pembunuh 573 00:55:18,900 --> 00:55:20,600 Mungkin ada orang lain yang terlibat 574 00:55:20,800 --> 00:55:23,900 Kita harus menyelidiki untuk memastikan 575 00:55:25,500 --> 00:55:26,200 Sebuah penyelidikan 576 00:55:27,500 --> 00:55:29,600 Sekolah tak akan boleh bertahan dengan skandal ini 577 00:55:31,000 --> 00:55:31,900 Tanya dia 578 00:55:33,100 --> 00:55:35,400 Kapten, jadi bagaimana? 579 00:55:36,000 --> 00:55:37,700 Selidiki yang lain 580 00:55:37,800 --> 00:55:38,900 Bagaimana dengan ini? 581 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Lakukan analisa 582 00:55:42,900 --> 00:55:46,300 kapten, bolehkah kau membantuku mencari Ting En? 583 00:55:47,100 --> 00:55:48,500 jangan khawatir, aku akan mencarinya 584 00:56:10,600 --> 00:56:12,900 Permisi, apa kau mencari seseorang? 585 00:56:14,000 --> 00:56:15,900 Aku harap aku boleh bicara dengan Tuan Nang? 586 00:56:15,900 --> 00:56:18,300 - Dia disini, ikuti aku 587 00:56:23,200 --> 00:56:25,600 pak saudara, wanita ini ingin menemuimu 588 00:56:25,700 --> 00:56:28,500 - Apa ada yang boleh aku bantu? - Semoga saja 589 00:56:28,500 --> 00:56:33,600 Aku tahu seluruh polisi mencari Ting En. 590 00:56:34,300 --> 00:56:35,800 Apa kau tahu dimana aku boleh menemukannya? 591 00:56:39,200 --> 00:56:41,500 - di Star House. - rumah pelacuran? 592 00:56:58,800 --> 00:57:00,700 Apa dia bersamamu? 593 00:57:01,800 --> 00:57:02,800 Benar 594 00:57:09,000 --> 00:57:10,900 Telah berapa lama kau bersamanya? 595 00:57:13,600 --> 00:57:15,700 Sekitar setahun lebih kurang 596 00:57:17,600 --> 00:57:21,500 Untuk beberapa bulan dia terlihat begitu bahagia 597 00:57:22,400 --> 00:57:25,200 Saat ini dia selalu berkelahi dan bicara soal Jing wu 598 00:57:26,200 --> 00:57:27,900 Dia sepertinya rindu pulang 599 00:57:29,500 --> 00:57:32,200 Kenapa kau tidak mencoba membawanya pulang? 600 00:57:56,400 --> 00:57:57,900 Lepaskan aku..!! 601 00:58:06,500 --> 00:58:09,100 minum teh ini 602 00:58:21,900 --> 00:58:23,400 Kita pergi 603 00:58:25,100 --> 00:58:25,700 Kau disini 604 00:58:25,700 --> 00:58:27,700 Pasti ada alasannya 605 00:58:29,500 --> 00:58:31,700 Klan Niguchi Clan menemui kita 606 00:58:31,900 --> 00:58:33,300 Mereka menantang kau 607 00:58:35,000 --> 00:58:36,700 Bagaimana dengan Chen? 608 00:58:37,600 --> 00:58:40,900 Kau adalah Guru Jing Wu. kau mewakili kita semua 609 00:58:43,700 --> 00:58:45,500 Kau coba bicara dengannya 610 00:58:46,600 --> 00:58:48,000 Kapan? 611 00:58:51,500 --> 00:58:52,600 Aku akan bertarung 612 00:58:55,300 --> 00:58:56,900 Kau kembali? 613 00:58:58,500 --> 00:58:59,600 Tentu 614 00:59:00,600 --> 00:59:02,200 Rumahku adalah di Jing Wu. 615 00:59:06,200 --> 00:59:07,300 Hei, Ting En. 616 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Bagaimana dengan Nona Shien? 617 00:59:15,100 --> 00:59:18,200 Kau akan meninggalkannya setelah semua yang dia lakukan? 618 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Kau tebus dia agar boleh keluar 619 00:59:21,200 --> 00:59:23,300 - Temui nyonya. - ya tuan 620 00:59:24,600 --> 00:59:25,800 Kami akan menebusnya 621 00:59:30,300 --> 00:59:32,800 Aku rasa kau tak mau memakai pakaian itu lagi 622 00:59:32,900 --> 00:59:36,300 Tidak, tapi aku tak merindukannya lagi 623 00:59:38,800 --> 00:59:41,900 Itu cocok buatmu 624 00:59:42,100 --> 00:59:46,600 Aku tahu. Funakoshi adalah prajurit terbaik di klannya dan diseluruh Jepun 625 00:59:47,100 --> 00:59:49,100 Tapi jangan khawatir, dia sudah tua 626 00:59:49,400 --> 00:59:51,500 - pak saudara Nang. 627 00:59:51,800 --> 00:59:53,200 Hei, dia terlihat cantik 628 00:59:58,200 --> 01:00:02,100 Aku rasa kau sebaiknya disini 629 01:00:03,000 --> 01:00:03,900 Terima kasih 630 01:00:04,300 --> 01:00:06,200 Kau boleh berbuat hal sama pada Mitsuko. 631 01:00:07,200 --> 01:00:09,400 Itu berbeda. Mitsuko orang Jepun 632 01:00:09,600 --> 01:00:13,500 Ting En, tantangannya besok, latihanlah 633 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Silahkan minum - terima kasih 634 01:00:26,900 --> 01:00:28,400 Biu...ayolah 635 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Dia terlihat sangat kuat 636 01:00:38,400 --> 01:00:39,500 tantangannya besok 637 01:00:39,900 --> 01:00:41,600 Ting En Melawan master Niguchi 638 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Dia yang terbaik di Jing Wu saat ini 639 01:00:47,900 --> 01:00:48,800 Benar 640 01:00:49,900 --> 01:00:51,000 Lebih hebat dari Chen? 641 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 Itu tak penting. mereka berdua hebat 642 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 - Guru, maafkan aku. - apa kau terluka? 643 01:01:04,100 --> 01:01:06,600 Aku tak apa-apa. hei, aku baik-baik saja 644 01:01:10,800 --> 01:01:13,100 - Ada apa? dia tak seperti dulu 645 01:01:52,500 --> 01:01:55,600 Funakoshi kau akan melawan Ting En besok 646 01:02:01,900 --> 01:02:02,500 Fujita... 647 01:02:04,500 --> 01:02:10,100 jangan berani campuri urusanku... siapa yang akan aku lawan 648 01:02:10,200 --> 01:02:13,100 Begitu juga Chen Zhen. biar aku jelaskan sesuatu 649 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 Aku tahu semua tentang dia... dan keponakan wanitamu 650 01:02:19,100 --> 01:02:23,200 Jadi, aku kira itu bukan menjadi urusanmu? 651 01:02:23,600 --> 01:02:26,300 Dia akan menjadi urusanku, jika dia kelemahanmu 652 01:02:28,300 --> 01:02:35,000 Apapun alasannya, Seorang Jenderal harusnya tidak menyalahi prosedur, demi kehormatannya 653 01:02:36,200 --> 01:02:37,400 Aku tak boleh berbuata apa-apa 654 01:02:54,700 --> 01:02:55,700 kau bangun cepat hari ini 655 01:02:56,200 --> 01:02:57,300 Selamat pagi 656 01:03:05,800 --> 01:03:07,000 Hei, apa itu pak saudara? 657 01:03:08,600 --> 01:03:11,100 Itu kau - Oh, Mitsuko! 658 01:03:11,800 --> 01:03:13,600 Jika aku tahu kau tinggal jauh dari kota, aku akan menyewa angkutan 659 01:03:13,700 --> 01:03:17,900 - apa Ayah mengirimmu? -tidak, bahkan dia tak tahu kau ada disni 660 01:03:18,200 --> 01:03:20,500 Lalu kenapa kau kemari? 661 01:03:21,500 --> 01:03:24,200 - Untuk menemuinya. - Chen Zhen? 662 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 - Apa kamu sudah menikah? - belum 663 01:03:29,400 --> 01:03:31,700 - apa kau ingin? - Aku rasa begitu 664 01:03:32,600 --> 01:03:34,700 Jika china dan Jepun sudah berhenti berperang 665 01:03:35,000 --> 01:03:36,600 Lebih baik kau tak menikah 666 01:03:37,800 --> 01:03:41,300 Kau terlalu muda untuk jadi janda 667 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 Maksudnya? 668 01:03:43,900 --> 01:03:46,300 dan jika kau mati, aku akan mengirimmu ke Jepun 669 01:03:46,800 --> 01:03:49,100 Kau terlalu yakin 670 01:03:52,300 --> 01:03:55,600 Kenapa kau tak mengatakan, kau akan melawan pak saudara? 671 01:03:55,900 --> 01:03:57,500 Dia tak ingin membuat kau khawatir 672 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 Chen Zhen, kemarilah 673 01:04:10,300 --> 01:04:14,000 Tunjukkan padaku apa yang telah kau pelajari 674 01:04:21,700 --> 01:04:25,900 Kekuatan. fokus dan semuanya 675 01:04:25,800 --> 01:04:27,700 Soal kekuatan 676 01:04:29,500 --> 01:04:32,100 Apa batu boleh balas menyerang? 677 01:04:33,600 --> 01:04:36,400 Kau butuh lebih dari itu untuk melawan manusia 678 01:04:37,900 --> 01:04:39,900 Mari kita buktikan 679 01:04:41,100 --> 01:04:43,400 Apa lagi yang Guru Hou ajarkan padamu? 680 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 Sederhana, amati lawanmu 681 01:04:45,900 --> 01:04:49,400 Serang dia. pelajari kelemahannya 682 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Kedengaranya kau telah belajar karate... 683 01:04:54,100 --> 01:04:55,600 Jadi seorang samurai 684 01:04:56,400 --> 01:04:59,800 Tidak dari Guru Hou. dia mengajarkan kami seni bela diri KungFu 685 01:05:00,700 --> 01:05:05,500 Hanya karena prinsip kita sama, apa artinya kita belajar karate? 686 01:05:06,800 --> 01:05:11,600 bagaimana pelajaran tentang pengendalian emosi? 687 01:05:12,200 --> 01:05:14,400 jangan katakan kalau gurumu melupakan itu 688 01:05:15,200 --> 01:05:16,900 Kau tidak datang kemari untuk bicara 689 01:05:25,400 --> 01:05:26,300 Tunggu 690 01:05:52,000 --> 01:05:52,800 tunggu 691 01:05:54,300 --> 01:05:55,600 Aku butuh pemanasan 692 01:07:07,700 --> 01:07:08,500 Gaya apa itu? 693 01:07:09,000 --> 01:07:10,700 Jangan khawatir, aku akan tunjukkan padamu 694 01:07:11,700 --> 01:07:12,500 Oh! 695 01:08:30,000 --> 01:08:33,200 - Kau boleh melihat? - tentu saja 696 01:08:34,100 --> 01:08:35,600 Kita akan coba pakai ini 697 01:10:59,800 --> 01:11:01,600 Pertarungan in berakhir 698 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Apa kau baik-baik saja? 699 01:11:07,000 --> 01:11:12,100 Aku terkesan, kau masih sangat muda, tapi kemampuanmu sangat hebat 700 01:11:15,200 --> 01:11:16,900 Di Jepun, ada pepatah 701 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 Pengalaman dimulai dari orang muda 702 01:11:25,200 --> 01:11:26,500 tapi kau menang 703 01:11:26,600 --> 01:11:28,800 Tentu, karena aku menirumu 704 01:11:30,000 --> 01:11:31,300 Dengan kemampuanmu... 705 01:11:31,900 --> 01:11:37,300 Jika kau belajar seperti air, beradaptasi.. kau tak akan boleh terkalahkan 706 01:11:38,200 --> 01:11:40,600 Sepertinya aku harus banyak belajar cara bertarung 707 01:11:41,000 --> 01:11:41,800 kau tak sendirian 708 01:11:42,400 --> 01:11:43,900 tapi cobalah untuk mengerti 709 01:11:44,400 --> 01:11:46,600 Ketika kau mencoba untuk menirunya... 710 01:11:47,100 --> 01:11:48,700 kau tak akan stabil 711 01:11:49,900 --> 01:11:54,800 Kau boleh lihat Chen Zhen, jIka kau memanfaatkan tenaga lawanmu.. 712 01:11:54,900 --> 01:11:56,800 Tentu kau boleh mengubahnya 713 01:11:57,400 --> 01:11:59,900 Itu akan menghancurkan dirimu sendiri 714 01:12:04,300 --> 01:12:05,700 Apa kau akan kembali ke Jepun? 715 01:12:07,300 --> 01:12:09,800 Chen Zhen, pertarungan kita telah usai 716 01:12:14,500 --> 01:12:16,300 Tapi ada Guru Jepun yang lain 717 01:12:17,900 --> 01:12:20,300 Dia terkenal dengan nama mesin pembunuh 718 01:12:20,300 --> 01:12:23,300 Chen Zhen mengatakan padaku kau yang terbaik 719 01:12:24,100 --> 01:12:27,000 Dia adalah orang yang bermartabat dan punya jiwa samurai 720 01:12:27,200 --> 01:12:29,000 tapi itu tidak membuatnya jadi pembunuh 721 01:12:31,200 --> 01:12:32,800 Gurumu akan bangga padamu 722 01:12:40,400 --> 01:12:43,000 Petarung paling kuat dari Niguchi .. 723 01:12:43,900 --> 01:12:45,200 adalah Jenderal Fujita. 724 01:12:46,600 --> 01:12:48,700 Hati-hatilah melawannya 725 01:13:12,800 --> 01:13:15,500 kemampuanmu banyak meningkat sejak kita bertemu 726 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 terima kasih 727 01:13:19,700 --> 01:13:20,900 Jenderal Fujita telah datang 728 01:13:24,000 --> 01:13:25,500 Untuk menantang semua orang Jing Wu 729 01:13:25,500 --> 01:13:27,300 dan akhirnya untuk menguasai shanghai 730 01:13:28,500 --> 01:13:30,200 Sebagai hal yang penting buatnya.. 731 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 Sebagai langkah awal 732 01:13:34,500 --> 01:13:36,000 Untuk menguasai China 733 01:13:37,300 --> 01:13:38,800 Apa dia serius? 734 01:13:41,700 --> 01:13:44,000 itu tak mungkin. dia pasti gila 735 01:13:44,100 --> 01:13:45,600 Aku katakan padamu apa yang dia lakukan 736 01:13:46,600 --> 01:13:48,500 jika kau ingin menghentikannya.. 737 01:13:49,400 --> 01:13:50,400 rencananya sangat jelas 738 01:13:54,000 --> 01:13:56,500 Jepun seperti serangga yang menggerogoti benda... 739 01:13:56,500 --> 01:13:58,000 dan menghancurkan gajah 740 01:13:59,400 --> 01:14:04,000 ketika gajah tertidur, keuntungan bagi serangga 741 01:14:04,600 --> 01:14:07,700 tapi ketika gajah bangun 742 01:14:08,900 --> 01:14:12,200 kekuatannya akan menghabisi serangga 743 01:14:12,400 --> 01:14:13,800 dan lagipula 744 01:14:14,900 --> 01:14:17,700 jika militer menguasai shanghai 745 01:14:20,000 --> 01:14:21,300 itu akan membuat gajah lemah 746 01:14:21,400 --> 01:14:22,800 tapi itu tak mungkin 747 01:14:30,800 --> 01:14:32,100 Ok. katakanlah saja itu 748 01:14:32,400 --> 01:14:34,000 Dengarkan kata hati sang gajah 749 01:14:37,500 --> 01:14:38,400 Sebelum dia bangun 750 01:14:41,300 --> 01:14:42,700 Jepun seperti serangga 751 01:14:44,400 --> 01:14:45,700 Lihat saja Jenderal Fujita. 752 01:14:48,200 --> 01:14:49,700 Dia sudah bertindak terlalu jauh 753 01:14:50,600 --> 01:14:54,800 Jika itu benar, perang tak boleh dielakkan 754 01:15:20,500 --> 01:15:21,800 Kau kembali 755 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 Hai 756 01:15:28,000 --> 01:15:28,600 Chen Zhen? 757 01:15:28,700 --> 01:15:30,600 Dia sebentar lagi pulang 758 01:15:33,700 --> 01:15:35,700 Silahkan duduk 759 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Mau teh? 760 01:15:54,800 --> 01:15:55,900 terima kasih 761 01:16:02,900 --> 01:16:04,700 Apa kau senang disini? 762 01:16:05,800 --> 01:16:06,800 kami senang 763 01:16:09,500 --> 01:16:10,700 Itu bagus 764 01:16:15,700 --> 01:16:18,000 Oh, Chen Zhen! lihat ini Ting En. 765 01:16:33,700 --> 01:16:35,900 kau masih terus berlatih 766 01:16:36,500 --> 01:16:38,400 Kapanpun aku boleh, tentu saja 767 01:16:39,500 --> 01:16:40,300 dan Jing Wu? 768 01:16:40,400 --> 01:16:43,800 Bagaimana dengan itu, aku merindukannya, tapi... 769 01:16:45,600 --> 01:16:47,300 seperti yang kau lihat, aku punya kehidupan baru 770 01:16:48,600 --> 01:16:49,600 tapi kami butuh kau disana 771 01:16:58,700 --> 01:17:00,200 Shien Han,dia telah pindah 772 01:17:01,400 --> 01:17:04,400 - dari rumah pelacuran? - dia telah berhenti 773 01:17:04,300 --> 01:17:05,600 Bagus 774 01:17:07,600 --> 01:17:08,900 Kau boleh membawa Mitsuko juga 775 01:17:11,500 --> 01:17:14,700 Mereka boleh menerimanya Shien Han, tapi tidak Mitsuko. 776 01:17:18,500 --> 01:17:21,100 Dia sangat berarti buatmu. dia wanita yang baik 777 01:17:23,300 --> 01:17:26,500 tapi tak semua orang yakin. jika aku membawanya kesana 778 01:17:27,100 --> 01:17:28,200 akan membawa banyak masalah 779 01:17:28,500 --> 01:17:30,900 - aku tak boleh egois. - itu keputusanmu 780 01:17:32,100 --> 01:17:34,200 Aku belajar jurus baru 781 01:17:34,400 --> 01:17:35,800 - oya..a? - akan aku tunjukkan 782 01:18:11,700 --> 01:18:13,000 Ini mirip dengan jurus Huo 783 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Ya, itu adaptasi dari jurus Huo 784 01:18:18,700 --> 01:18:20,600 benar, tapi sekarang prinsipnya berbeda 785 01:18:21,500 --> 01:18:22,300 seluruh sekolah telah mempelajarinya 786 01:18:23,300 --> 01:18:25,100 Chen Zhen, dengarkan 787 01:18:26,100 --> 01:18:29,200 Besok aku akan melawan Niguchi. jika ada sesuatu yang terjadi.. 788 01:18:29,900 --> 01:18:31,200 Ajarkan jurus ini pada yang lainnya 789 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 "Sayangku Chen Zhen" 790 01:18:58,000 --> 01:18:59,900 Aku memutuskan untuk pulang 791 01:19:00,700 --> 01:19:04,200 aku mengerti pertarungan ini sangat penting bagimu dan negaramu 792 01:19:04,700 --> 01:19:07,400 dan aku tak mau jadi penghalang 793 01:19:08,000 --> 01:19:09,100 Tetapi,berjanjilah.. 794 01:19:10,700 --> 01:19:11,800 Ketika tentara kembali ke Jepun 795 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Aku akan menunggumu di Kyoto 796 01:20:06,100 --> 01:20:07,400 Lun akan ikut denganku 797 01:20:08,300 --> 01:20:11,600 Ting En, aku khawatir, mungkin kau harus membawa beberapa orang denganmu 798 01:20:12,400 --> 01:20:13,600 Jangan khawatir 799 01:20:14,200 --> 01:20:17,000 Mereka tahu peraturannya hanya dua orang yang bertarung 800 01:20:17,200 --> 01:20:18,100 Ya benar 801 01:20:21,100 --> 01:20:23,400 Xiao Wei, Jaga dia... 802 01:20:29,500 --> 01:20:31,600 Tunggu. Ting En. 803 01:20:35,200 --> 01:20:36,700 Aku akan ikut denganmu, jika kau mengizinkan 804 01:20:42,500 --> 01:20:43,600 kita berangkat 805 01:20:45,300 --> 01:20:46,200 bagus 806 01:20:47,100 --> 01:20:48,600 Jika mereka bersama lagi 807 01:20:50,200 --> 01:20:53,200 Guru Funakoshi akan meninggalkan shanghai pagi ini 808 01:20:54,000 --> 01:20:55,400 Dia orang tua bodoh 809 01:20:55,700 --> 01:20:57,800 Dengan atau tanpa dia, pertarungan ini akan tetap berjalan 810 01:20:58,500 --> 01:21:00,300 Aku akan mengurusnya lain waktu 811 01:21:03,600 --> 01:21:06,600 Jenderal, apa kita masih akan melawan orang Jing wu 812 01:21:08,100 --> 01:21:10,400 Ya. Kita tak boleh mempercayakan Funakoshi atas semuanya 813 01:21:11,200 --> 01:21:13,800 aku sendiri yang akan menanganinya 814 01:21:34,500 --> 01:21:36,100 Akhirnya, kau terima tantangan ini 815 01:21:39,100 --> 01:21:41,100 aku punya sesuatu, kau harus lihat 816 01:21:41,500 --> 01:21:43,900 aku bawakan pembunuh Master hou 817 01:21:47,400 --> 01:21:48,500 Kau kemari! 818 01:21:57,800 --> 01:21:59,500 Tuan Cheung menerima sogokannya 819 01:22:00,000 --> 01:22:03,700 dia dan juru masak yang menaruh racunnya 820 01:22:16,400 --> 01:22:19,000 bawa dia pergi 821 01:22:22,700 --> 01:22:25,100 - Pindahkan orang-orangmu - ya tuan 822 01:22:26,100 --> 01:22:27,700 Ayo semuanya keluar 823 01:22:29,200 --> 01:22:30,400 aku telah membawakan tanda buatmu 824 01:22:31,500 --> 01:22:39,100 "Jing Wu dibubarkan", kau punya kesempatan menghancurkan tanda ini 825 01:22:39,900 --> 01:22:41,200 jika kau boleh mengalahkanku 826 01:30:53,100 --> 01:30:55,100 - kau boleh berjalan? - ya 827 01:32:26,000 --> 01:32:28,400 Tuan duta besar, Jenderal sudah mati 828 01:32:34,900 --> 01:32:37,700 Jangan bergerak, atau aku tembak 829 01:32:38,700 --> 01:32:40,800 - ada apa disini? - apa kau baik-baik saja? 830 01:32:41,300 --> 01:32:44,800 Berhenti! kau ada di tempat orang Jepun 831 01:32:45,300 --> 01:32:46,700 kau tak punya kekuasaan disini 832 01:32:48,100 --> 01:32:50,800 Senjata ini adalah autoritas kita 833 01:32:52,600 --> 01:32:53,400 Orang ini tahanan kami 834 01:32:54,900 --> 01:32:56,700 Aku perintahkan kau untuk membawanya kemari 835 01:32:57,600 --> 01:32:59,800 - jangan bergerak! - tahan 836 01:33:00,500 --> 01:33:02,100 Kita akan lihat siapa yang memberi perintah di negaraku 837 01:33:03,800 --> 01:33:04,800 Hentikan 838 01:33:06,200 --> 01:33:07,300 Semuanya, tahan tembakan 839 01:33:09,500 --> 01:33:13,500 Semua ini akan diselesaikan dengan cara damai 840 01:33:14,800 --> 01:33:16,300 Jenderal sudah mati 841 01:33:16,800 --> 01:33:19,400 Tapi tak akan ada lagi yang mati 842 01:33:20,000 --> 01:33:21,400 - Sersan! - ya tuan 843 01:33:22,400 --> 01:33:23,700 Bawa pasukanmu 844 01:33:23,800 --> 01:33:24,800 Tapi tuan? 845 01:33:26,500 --> 01:33:28,700 Aku perintahkan sekarang. mengerti? 846 01:33:29,500 --> 01:33:31,600 Laksanakan semua perintahku 847 01:33:32,200 --> 01:33:35,300 ya tuan. semuanya, bergerak 848 01:33:45,000 --> 01:33:48,700 Kapten, jenderal Jepun mati 849 01:33:49,900 --> 01:33:51,300 Tapi aku harus tahu siapa yang membunuhnya 850 01:33:52,400 --> 01:33:56,100 Karena seseorang harus bertanggung jawab 851 01:33:57,000 --> 01:33:58,500 Lagipula militer tak akan melepaskannya 852 01:33:59,100 --> 01:34:03,500 Kau harus mencegah peperangan yang akan terjadi diantara negara kita 853 01:34:10,200 --> 01:34:12,100 Baik. Aku ikut dengan mereka 854 01:34:19,000 --> 01:34:21,800 China adalah tanggung jawabmu 855 01:34:32,000 --> 01:34:33,800 Ayo buka! 856 01:34:37,700 --> 01:34:38,800 apa yang terjadi 857 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Ceritakan 858 01:34:47,100 --> 01:34:48,600 Siapa itu 859 01:35:08,200 --> 01:35:09,200 Ada apa? 860 01:35:09,500 --> 01:35:10,700 aku tahu tentera Jepun 861 01:35:10,700 --> 01:35:13,500 tak akan tinggal diam. mengerikan 862 01:35:15,400 --> 01:35:17,000 tentera Jepun akan mengambil tindakan akan hal ini 863 01:35:18,400 --> 01:35:21,200 Aku tahu mereka dibunuh, aku telah coba menjelaskan, tak ada yang mendengar 864 01:35:21,300 --> 01:35:23,500 Chen Zhen, dia pahlawan sejati. biar aku jelaskan 865 01:35:23,800 --> 01:35:28,500 dia mengalahkan semua petarung Niguchi dan mengalahkan mereka semua 866 01:35:29,300 --> 01:35:30,500 aku tahu, aku melihatnya sendiri 867 01:35:31,900 --> 01:35:33,500 kemudian tentera menembaknya 868 01:35:38,500 --> 01:35:40,400 ada apa? siapa itu 869 01:35:40,500 --> 01:35:41,600 tak ada, tak ada. ayo pergi 870 01:35:47,700 --> 01:35:51,500 aku tak percaya kau meninggalkan Shanghai dan memulai hidup baru 871 01:35:51,900 --> 01:35:53,500 - apa kau akan menemui Mitsuko? 872 01:35:58,300 --> 01:36:00,000 Jika aku tak boleh lagi ada dinegara ini 873 01:36:01,200 --> 01:36:03,500 setidaknya aku boleh bersama wanita yang aku cintai 874 01:36:04,400 --> 00:00:00,000 Subtitles By:- Rhulz TRG