1
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
Diterjemahkan oleh : TWICS
12 Oktober 2013
2
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
Tunnel Vision
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,526
Tangkap dia!
Jangan sampai dia lolos!
4
00:00:28,962 --> 00:00:31,130
Aku tak mengira dia bisa lari secepat itu.
5
00:00:36,069 --> 00:00:38,203
Astrid, dia menuju ke arahmu.
6
00:00:39,205 --> 00:00:39,705
Siap.
7
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
Stormfly, tembakan duri!
8
00:00:44,577 --> 00:00:47,413
Aku tidak mau, Stoick.
Jangan paksa aku!
9
00:00:47,415 --> 00:00:49,548
Tak ada yang bisa memaksaku!
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,350
Kepung dia!
11
00:00:51,352 --> 00:00:53,419
Viking memang baunya harus begini.
12
00:00:53,421 --> 00:00:55,320
Ini adalah tanda kehormatan.
13
00:01:00,494 --> 00:01:05,000
Cepat, kita harus segera mengisi bak
untuk memandikan Gobber.
14
00:01:05,598 --> 00:01:06,932
Ini demi kebaikanmu Gobber.
15
00:01:06,934 --> 00:01:09,001
Sebenarnya ini demi kebaikan seluruh warga.
16
00:01:09,003 --> 00:01:11,003
Masuk ke bak!
17
00:01:11,605 --> 00:01:14,506
Hookfang, lempar dia ke bak.
18
00:01:18,279 --> 00:01:21,280
Selalu...saja...begini!
19
00:01:21,282 --> 00:01:24,416
Apa kau tidak bosan begitu terus?
20
00:01:28,121 --> 00:01:29,688
Aku tidak mau, Stoick!
21
00:01:29,690 --> 00:01:32,391
Astrid, sekarang!
22
00:01:34,695 --> 00:01:36,695
Fishlegs, mana air dan sabun.
23
00:01:43,370 --> 00:01:45,637
Kita butuh lebih banyak air nak.
24
00:01:45,639 --> 00:01:48,707
Tak bisa pak,
sumurnya kering.
25
00:01:56,317 --> 00:01:58,217
Kita baru saja menggali sumur itu
beberapa bulan lalu.
26
00:01:58,219 --> 00:02:00,385
Mana mungkin air lenyap begitu saja.
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,221
Pasti ada sebabnya.
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,623
Kita harus menggali sumur baru.
29
00:02:04,625 --> 00:02:06,992
Sementara itu,
kita harus menghemat air.
30
00:02:07,500 --> 00:02:09,995
Yang artinya.../
...tidak perlu mandi.
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Ambil saja hikmahnya.
32
00:02:15,500 --> 00:02:18,169
Ok, kita harus cari solusi
supaya persediaan air
33
00:02:18,171 --> 00:02:21,000
di Berk tercukupi hingga
sumur baru selesai digali.
34
00:02:21,300 --> 00:02:23,108
Ruff, Tuff,
ikat bak mandinya,
35
00:02:23,300 --> 00:02:25,400
lalu pergi ke danau Lars
dan isi penuh baknya.
36
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Ok, tapi benda itu besar sekali.
37
00:02:28,300 --> 00:02:29,800
Lebih besar dari pantat Ruffnut.
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Pasti akan makan waktu lama.
Seminggu atau dua minggu.
39
00:02:33,521 --> 00:02:36,255
Aku memperkirakan kalian akan naik naga.
40
00:02:36,257 --> 00:02:40,359
Kenapa naik naga?/
Karena...
41
00:02:40,361 --> 00:02:42,094
Oke, lanjut.
42
00:02:42,096 --> 00:02:44,900
Astrid, Snotlout,
pergilah ke sungai pegunungan.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,598
Lalu ambil air sebanyak-banyaknya.
44
00:02:46,900 --> 00:02:49,768
Sungai pegunungan?
Romantis... Aw!
45
00:02:49,770 --> 00:02:52,470
Fishlegs, Meatlug,
kalian bantu aku cari tahu
46
00:02:52,480 --> 00:02:54,273
apa yang terjadi dalam sumur itu.
47
00:02:54,500 --> 00:02:56,175
Eem.. Kau mungkin tak menyadarinya.
48
00:02:56,177 --> 00:02:59,044
Tapi Meatlug dan aku bermasalah
dengan tempat sempit.
49
00:03:05,118 --> 00:03:06,718
Astrid tahu nggak,
aku sedang berpikir...
50
00:03:06,720 --> 00:03:09,121
Kita sudah bahas tentang itu Snoutlout.
51
00:03:09,123 --> 00:03:10,822
Itu tidak baik untuk semuanya.
52
00:03:11,300 --> 00:03:14,126
Kata siapa kita harus
berikan air ini begitu saja?
53
00:03:14,300 --> 00:03:15,800
Maksudmu apa?
54
00:03:16,100 --> 00:03:17,296
Prinsip ekonomi sederhana.
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Biar kujelaskan.
56
00:03:19,100 --> 00:03:22,334
Warga Berk sedang kekeringan,
setengah mati butuh air.
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,403
Dan siapa yang punya airnya Astrid?
58
00:03:24,405 --> 00:03:26,305
Snoutlout orangnya..
Ha ha!
59
00:03:26,307 --> 00:03:27,980
Aku akan kaya.
60
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
Kau akan menjual air untuk warga?
61
00:03:29,800 --> 00:03:32,144
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
62
00:03:32,300 --> 00:03:34,413
Oya? Ha.
Sesukamu saja Astrid.
63
00:03:34,415 --> 00:03:37,583
Tapi jangan minta jadi rekan bisnisku nanti.
64
00:03:37,585 --> 00:03:39,484
Ya, begitu Meatlug.
65
00:03:39,486 --> 00:03:41,320
Jangan goyang.
66
00:03:41,322 --> 00:03:43,155
Trus ke bawah.
67
00:03:43,157 --> 00:03:45,557
Sedikit lagi...
Ok.
68
00:03:45,559 --> 00:03:47,359
Berhenti.
69
00:03:47,361 --> 00:03:50,429
Ketinggian airnya tepat di sini.
70
00:03:50,431 --> 00:03:53,498
Dan bekasnya masih basah.
71
00:03:57,538 --> 00:04:00,405
Fishlegs, turunkan aku ke bawah.
72
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
Kau yakin?
73
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Kelihatannya gelap dan
seram di bawah sana.
74
00:04:04,900 --> 00:04:06,845
Fishlegs!/ Baiklah!
75
00:04:06,950 --> 00:04:08,880
Tarik lagi ke bawah Meatlug.
76
00:04:21,228 --> 00:04:23,195
Fishlegs, tunggu!
77
00:04:23,197 --> 00:04:25,897
Jangan goyang, Meatlug.
78
00:04:25,899 --> 00:04:27,766
Aah!
79
00:04:29,469 --> 00:04:31,770
Hiccup. Oh, tidak.
80
00:04:33,207 --> 00:04:36,275
Toothless!
Hiccup!
81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Diterjemahkan oleh : TWICS (325037D1)
82
00:04:49,289 --> 00:04:53,225
Toothless, kau baik-baik saja?
83
00:04:53,227 --> 00:04:55,560
Hiccup! Hiccup!
84
00:04:55,562 --> 00:04:57,496
Kami baik-baik saja yah.
85
00:04:57,498 --> 00:05:00,932
Kau bisa terbang ke atas?
Tidak bisa, terlalu sempit.
86
00:05:01,000 --> 00:05:03,735
Ada yang bisa ambilkan tali?
Aku akan turun ke sana nak.
87
00:05:03,900 --> 00:05:05,437
Jangan yah.
88
00:05:05,439 --> 00:05:07,239
Nanti malah ayah ikut terjebak disini.
89
00:05:07,241 --> 00:05:08,674
Kalau begitu tunggu disitu
90
00:05:08,676 --> 00:05:11,276
sampai aku temukan cara
untuk keluarkan kalian.
91
00:05:11,278 --> 00:05:14,346
Kami baik-baik saja yah.
Airnya pasti di sekitar sini.
92
00:05:14,348 --> 00:05:15,914
Lagipula aku bersama Toothless.
93
00:05:15,916 --> 00:05:18,283
Kami pasti bisa temukan jalan keluar.
94
00:05:18,285 --> 00:05:20,185
Dia benar pak.
95
00:05:20,187 --> 00:05:23,255
Night Fury punya kemampuan navigasi...
96
00:05:23,257 --> 00:05:27,259
...tapi bukan maksudku ikut campur.
97
00:05:27,261 --> 00:05:28,193
Tunggu.
98
00:05:28,195 --> 00:05:30,295
Kurasa aku menemukan sesuatu.
99
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
Itu seperti... terowongan!
100
00:05:32,466 --> 00:05:35,300
Kalau begitu hati-hatilah, nak.
101
00:05:35,500 --> 00:05:37,269
Kami siap jika kau butuh kami.
102
00:05:37,300 --> 00:05:41,840
Ok sobat, bagaimana kalau kita
cari tahu dimana ujungnya?
103
00:05:41,842 --> 00:05:45,500
Ok, Eem...
Kesini.
104
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Aku tidak tahu kalau kau.
105
00:05:48,600 --> 00:05:51,583
Tapi kurasa kita tidak sendirian di sini.
106
00:05:59,992 --> 00:06:04,363
Wow, gua besar ini tepat
berada di bawah desa.
107
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Telur naga.
108
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Lihat ini.
109
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Itu simbol Suku Terasing.
110
00:06:27,000 --> 00:06:29,488
Toothless, tolong beri penerangan
di sebelah sana.
111
00:06:40,334 --> 00:06:43,368
Terowongan Whispering Death.
112
00:06:43,370 --> 00:06:46,271
Aku juga, sobat.
Bukan jenis naga favoritku juga.
113
00:06:46,500 --> 00:06:49,141
Aku pun tak mau tahu
siapa yang membuat itu.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,781
Ayo, siapa berikutnya?
115
00:06:55,783 --> 00:06:57,549
Satu orang satu ember.
116
00:06:58,000 --> 00:06:59,751
Air, Air Air!
Air, Air Air!
117
00:06:59,753 --> 00:07:02,521
Dapatkan air segar pegunungan di sini.
118
00:07:02,523 --> 00:07:04,689
Ha! Ini mudah sekali.
119
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
Sekarang siapa yang bodoh, Astrid?
120
00:07:07,500 --> 00:07:09,100
Dia yang punya kereta besar
penuh dengan hasil bisnis.
121
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Atau dia yang bermulut besar
dan omong kosong?
122
00:07:12,800 --> 00:07:14,366
Kau mengambil keuntungan
dari derita orang lain.
123
00:07:14,500 --> 00:07:16,968
Tepatnya, derita orang lain...
yang "kehausan".
124
00:07:17,500 --> 00:07:19,638
Yang dimaksud Hiccup
tidak seperti ini, Snoutlout.
125
00:07:19,640 --> 00:07:23,074
Ya itulah Hiccup. Tapi aku snotlout.
126
00:07:24,000 --> 00:07:25,744
Huh, itu bukan apa-apa.
127
00:07:25,746 --> 00:07:27,913
Percayalah padaku.
128
00:07:28,000 --> 00:07:32,050
Hei, kau mengurangi keuntunganku.
129
00:07:41,594 --> 00:07:43,000
Oh, bagus.
130
00:07:47,000 --> 00:07:48,099
Oh ya, bagus sekali.
131
00:07:49,000 --> 00:07:52,003
Toothless, tolong dong.
132
00:07:57,200 --> 00:07:58,000
Ayo kita keluar dari sini sobat.
133
00:08:08,988 --> 00:08:12,491
Satu. Dua. Tiga.
134
00:08:12,493 --> 00:08:14,526
Wow!
135
00:08:14,528 --> 00:08:16,761
Ah, ya ampun.
136
00:08:22,702 --> 00:08:25,000
Eem... ada yang aneh.
137
00:08:29,300 --> 00:08:30,976
Mereka pergi kemana?
138
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Mereka ke atas!
Ke desa!
139
00:08:35,000 --> 00:08:37,616
Kita harus hentikan mereka sobat.
140
00:08:37,618 --> 00:08:40,051
Air!
Air, air, air, air!
141
00:08:40,053 --> 00:08:43,388
Dapatkan air segar pegunungan di sini.
142
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Mundur!
143
00:09:09,148 --> 00:09:10,482
Aaa!
144
00:09:11,484 --> 00:09:13,919
Hei, memecahkan berarti membeli.
145
00:09:14,100 --> 00:09:16,821
Ok, bisnisnya selesai.
146
00:09:22,300 --> 00:09:23,828
Pegang ini./
Ini diapakan?
147
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Tiup terus!
148
00:09:27,100 --> 00:09:30,001
Cepat, semuanya formasi pertahanan
149
00:09:30,003 --> 00:09:32,070
ke tengah kota!
150
00:09:32,300 --> 00:09:35,040
Hookfang, tolong!
Cepat!
151
00:09:35,042 --> 00:09:36,942
Aah!
152
00:09:36,944 --> 00:09:39,544
Aah!
Ah!
153
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Stormfly, tembakan duri!
154
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
Astrid!
155
00:09:48,689 --> 00:09:52,524
Tembakan bagus, kawan.
Waktu yang sempurna.
156
00:10:08,140 --> 00:10:09,873
Mau mengunyah sesuatu ya?
157
00:10:09,875 --> 00:10:11,709
Hidangan siap!
158
00:10:13,981 --> 00:10:16,615
Aah!
159
00:10:17,985 --> 00:10:19,718
Gobber, kau jaga di desa.
160
00:10:19,720 --> 00:10:25,000
Aku mau tahu bagaimana jika
naga itu ketemu Thornado.
161
00:10:25,092 --> 00:10:27,058
Maaf, Gobber!
162
00:10:34,601 --> 00:10:36,801
Darimana naga-naga
Whispering Death ini muncul?
163
00:10:36,803 --> 00:10:38,800
Dan kenapa mereka kecil-kecil?
164
00:10:38,900 --> 00:10:39,971
Mereka pasti anak-anak
Whispering Death.
165
00:10:40,000 --> 00:10:41,906
Kalau begitu bagus kan?
166
00:10:41,908 --> 00:10:43,742
Justru tidak.
167
00:10:43,744 --> 00:10:45,176
Anak-anak Whispering Death
168
00:10:45,178 --> 00:10:46,945
malah lebih berbahaya
dari yang dewasa.
169
00:10:46,947 --> 00:10:49,680
Mereka tak bisa mengontrol
otot rahang mereka.
170
00:10:49,682 --> 00:10:50,248
Juga duri-durinya.
171
00:10:50,250 --> 00:10:53,585
Mereka justru seperti mesin
pemotong yang lepas kendali.
172
00:10:53,587 --> 00:10:56,054
Sempurna sekali.
173
00:10:57,657 --> 00:11:00,091
Ya, terus sobat.
174
00:11:00,093 --> 00:11:02,927
Apa mereka pernah
buat terowongan yang lurus?
175
00:11:02,929 --> 00:11:06,831
Untunglah Toothless dapat
melihat dalam gelap.
176
00:11:12,539 --> 00:11:14,000
Kita harus kesana sobat.
177
00:11:16,276 --> 00:11:19,944
Stormfly, tembak!
178
00:11:21,948 --> 00:11:24,783
Kita dapat menembak lebih baik
jika mereka di atas tanah.
179
00:11:24,785 --> 00:11:26,500
Kalian berdua ngapain sih?
180
00:11:27,000 --> 00:11:28,153
Whispering Death.
181
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
Aku bisa seharian memandanginya.
182
00:11:30,357 --> 00:11:32,891
Gaya mereka merobek bebatuan...
183
00:11:32,893 --> 00:11:35,126
...benar-benar indah.
184
00:11:35,128 --> 00:11:37,696
Eem, kau nangis?/
Tidak.
185
00:11:37,698 --> 00:11:40,231
Mungkin.
Hei, aku tidak cengeng!
186
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Eem... Teman-teman...
187
00:11:49,675 --> 00:11:51,242
Kita harus menembaknya
agar keluar Snotlout.
188
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
Ya, pasti.
189
00:11:52,746 --> 00:11:56,047
Dialah yang mengambil airku.
190
00:12:01,921 --> 00:12:05,090
Toothless, jaga disitu.
191
00:12:15,800 --> 00:12:18,236
Bagaimana kalau sedikit cahaya?
192
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
Oh, kau tak suka ya?
193
00:12:21,274 --> 00:12:24,175
Peraturan nomor satu : Jangan
pernah lupa kelemahan naga.
194
00:12:24,177 --> 00:12:27,479
Ayo Toothless, kita kejar mereka.
195
00:12:30,750 --> 00:12:33,184
Terowongan Whispering Death
membuat air sumur hilang.
196
00:12:33,186 --> 00:12:35,000
Ya, sekarang jelas jawabannya.
197
00:12:35,100 --> 00:12:36,621
Kita harus giring mereka ke cahaya.
198
00:12:36,623 --> 00:12:39,124
Itu sebabnya aku bawa ini.
199
00:12:43,863 --> 00:12:46,831
Berhasil. Mereka menuju keluar desa.
200
00:12:48,300 --> 00:12:50,969
Ya! Lari sana!
201
00:12:55,809 --> 00:12:57,308
Aku akan merindukan mereka.
202
00:12:57,310 --> 00:12:58,710
Mereka itu berbahaya...
203
00:12:58,712 --> 00:13:00,245
...tapi sekaligus keren.
204
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Seperti aku.
205
00:13:02,100 --> 00:13:04,883
Kurasa ini belum selesai.
Mereka pasti kembali.
206
00:13:04,885 --> 00:13:06,885
Jangan berprasangka buruk.
207
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
Nikmatilah kemenangan ini, Hiccup.
208
00:13:08,755 --> 00:13:09,821
Belilah air.
209
00:13:16,229 --> 00:13:20,131
Apa...itu?
210
00:13:24,905 --> 00:13:28,907
Itulah yang kutakutkan.
211
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Diterjemahkan oleh : TWICS (325037D1)
212
00:13:39,018 --> 00:13:41,820
Apa ada saran?
213
00:13:44,357 --> 00:13:46,257
Makhluk apa itu?
214
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
Eem, Fishlegs!
215
00:13:48,128 --> 00:13:50,094
Apa naga itu ada dalam
buku Panduan Naga?
216
00:13:52,200 --> 00:13:52,700
Fishlegs!
217
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
Apa naga itu ada dalam
buku Panduan Naga?
218
00:13:54,935 --> 00:13:56,935
Sama sekali tidak.
219
00:13:56,937 --> 00:13:58,102
Apa kau yakin?
220
00:13:58,104 --> 00:14:00,000
Hiccup, aku yakin sekali.
221
00:14:00,100 --> 00:14:02,173
Aku pasti ingat jika ada
naga putih, kelas batu,
222
00:14:02,175 --> 00:14:04,943
ukuran raksasa, bersayap,
bermata merah menyala,
223
00:14:04,945 --> 00:14:07,712
yang menggali lubang
tepat ke arah nyawamu.
224
00:14:07,714 --> 00:14:11,316
Toothless, tembak.
225
00:14:17,456 --> 00:14:19,457
Teriakannya mengganggu naga kita.
226
00:14:19,459 --> 00:14:20,859
Iya.
227
00:14:20,861 --> 00:14:23,895
Teriakan itu
membuat naga kita bingung.
228
00:14:27,399 --> 00:14:28,900
Screaming Death.
229
00:14:28,902 --> 00:14:32,136
Aku suka!
230
00:14:32,138 --> 00:14:34,472
Tidak terlalu suka.
231
00:14:37,410 --> 00:14:39,010
Hiccup, apa yang harus
kita lakukan?
232
00:14:39,012 --> 00:14:41,412
Kalian fokus pada Whispering Death.
233
00:14:41,414 --> 00:14:43,514
Aku akan buat
Screaming Death sibuk.
234
00:14:43,516 --> 00:14:47,085
Ok, met senang-senang ya!
Sampai jumpa!
235
00:14:47,087 --> 00:14:50,321
Ingatlah hasil latihan kalian.
236
00:14:50,323 --> 00:14:53,091
Harusnya waktu itu kita ikut pergi.
237
00:14:56,196 --> 00:14:58,062
Lewat sini, anak-anak!
238
00:15:08,408 --> 00:15:10,875
Toothless, sekarang!
239
00:15:39,700 --> 00:15:40,371
Trims, ayah.
240
00:15:40,373 --> 00:15:42,874
Aku sama sekali tak mau tahu
makhluk apa itu.
241
00:15:42,876 --> 00:15:45,076
Tapi kita harus giring dia keluar.
242
00:15:45,078 --> 00:15:46,444
Aku duluan yah.
243
00:15:46,446 --> 00:15:49,681
Aku akan giring dia keluar desa.
244
00:15:54,987 --> 00:15:57,622
Berpencar.
Dia tak bisa ikuti dua arah.
245
00:15:57,624 --> 00:15:59,490
Aku tak mengerti.
246
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
Oh, ya.
Ide bagus!
247
00:16:01,962 --> 00:16:05,463
Ha ha.
Ini pasti seru, Hookfang.
248
00:16:05,465 --> 00:16:09,467
Stormfly, menghindar.
249
00:16:18,444 --> 00:16:20,144
Sekarang, Hookfang!
250
00:16:22,082 --> 00:16:24,800
Ups. Aku tak suka
jika itu terjadi padaku.
251
00:16:28,187 --> 00:16:29,854
Pelan-pelan, Meatlug.
252
00:16:29,856 --> 00:16:31,923
Tunggu. Tahan.
253
00:16:34,527 --> 00:16:37,528
Serangan ekor!
254
00:16:37,530 --> 00:16:40,031
Ahh, tak ada yang lebih indah
255
00:16:40,033 --> 00:16:43,601
dari serangan ekor,
ya kan kawan?
256
00:16:51,010 --> 00:16:54,879
Ok, kita lihat apa dia suka ini.
257
00:16:54,881 --> 00:16:57,181
Sudah kuduga.
258
00:17:00,452 --> 00:17:02,000
Awas!
259
00:17:03,523 --> 00:17:05,356
Sepertinya itu tak berpengaruh.
260
00:17:05,358 --> 00:17:07,325
Pasti itu bukan kelemahannya.
261
00:17:07,327 --> 00:17:10,495
Kalau begitu kita harus temukan
kelemahannya, segera.
262
00:17:13,366 --> 00:17:15,033
Ada apa ini?
263
00:17:15,035 --> 00:17:18,536
Teriakannya mengganggu
naga kita yah.
264
00:17:28,147 --> 00:17:30,381
Thornado, tembakan sonic!
265
00:17:36,922 --> 00:17:38,423
Yeah, yeah./
Biar aku yang urus itu.
266
00:17:38,425 --> 00:17:40,725
Kalian bantu Hiccup./
Dia dimana?
267
00:17:40,727 --> 00:17:43,594
Carilah naga putih raksasa
bermata merah.
268
00:17:43,596 --> 00:17:46,264
Itu petunjuk pertama./ Ok.
269
00:17:46,266 --> 00:17:49,133
Petunjuk kedua apa?/
Berangkat!
270
00:17:56,275 --> 00:17:59,110
Dia justru tertarik pada cahaya.
271
00:17:59,112 --> 00:18:01,012
Itu juga bisa jadi kelemahan.
272
00:18:01,014 --> 00:18:04,082
Toothless,
ayo ke bebatuan.
273
00:18:11,123 --> 00:18:14,759
Dia di sana!
274
00:18:19,031 --> 00:18:21,466
Butuh bantuan?
Sangat.
275
00:18:21,468 --> 00:18:24,135
Kelemahannya tidak sama
dengan Whispering Death.
276
00:18:24,137 --> 00:18:26,037
Dia malah suka cahaya!
277
00:18:26,039 --> 00:18:29,107
Jadi bagaimana caranya kalahkan dia?
278
00:18:30,042 --> 00:18:31,375
Kita beri apa yang dia mau.
279
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
Aku akan buat dia mengikutiku.
280
00:18:33,246 --> 00:18:36,647
Kalian kejar dari belakang
dan tembak dengan kekuatan penuh.
281
00:18:36,649 --> 00:18:40,051
Baik.
282
00:18:58,403 --> 00:19:01,472
Barf, tembak.
283
00:19:03,408 --> 00:19:07,812
Ternyata tidak setangguh itu ya?
284
00:19:07,814 --> 00:19:09,313
Eem.. dia tidak sungguh-sungguh tuan,
285
00:19:09,315 --> 00:19:12,750
Ehm, uh, nyonya,
terserahlah.
286
00:19:20,527 --> 00:19:23,528
Ayo cari tahu apa ukuran tubuhnya
bisa jadi kelemahannya.
287
00:19:23,530 --> 00:19:24,662
Yeah!
288
00:19:24,664 --> 00:19:26,030
Ayo, Toothless!
289
00:19:26,032 --> 00:19:29,433
Lebih tinggi lagi.
290
00:19:29,435 --> 00:19:30,468
Tahan.
291
00:19:30,470 --> 00:19:32,203
Sedikit lagi.
292
00:19:32,205 --> 00:19:33,371
Sekarang!
293
00:19:44,384 --> 00:19:46,484
Ayo kejar terus!
294
00:19:46,486 --> 00:19:49,720
Ayo kejar ke sini.
295
00:20:16,515 --> 00:20:17,815
Sayapnya luka.
296
00:20:17,817 --> 00:20:19,584
Dia tak bisa terbang.
297
00:20:19,586 --> 00:20:21,852
Wow. Lihat itu.
298
00:20:24,090 --> 00:20:27,258
Dia luka. Biarkan dia pergi.
299
00:20:30,662 --> 00:20:34,198
Aku menemukan peti dengan
simbol Suku Terasing di gua.
300
00:20:34,200 --> 00:20:35,833
Kurasa Alvin yang menaruh telur-telur itu.
301
00:20:35,835 --> 00:20:38,769
Karena jika telurnya menetas,
pasti akan menghancurkan Berk.
302
00:20:38,771 --> 00:20:41,172
Alvin mungkin belum bisa
menunggangi naga yah.
303
00:20:41,174 --> 00:20:42,707
Tapi dia menggunakan naga sebagai alat.
304
00:20:42,709 --> 00:20:45,610
Tentang Alvin dan naga
kita urus belakangan.
305
00:20:45,612 --> 00:20:47,745
Sekarang kita harus urus
masalah air.
306
00:20:47,747 --> 00:20:49,113
Hei teman-teman, lihat.
307
00:20:49,115 --> 00:20:51,182
Sumurnya terisi air.
308
00:20:51,184 --> 00:20:52,516
Terowongan yang digali
Screaming Death...
309
00:20:52,518 --> 00:20:57,788
...pasti membuat air kembali
ke jalur sumur kita.
310
00:20:57,790 --> 00:21:01,792
Bagus.
Kalau begitu aku mau pergi.
311
00:21:01,794 --> 00:21:04,528
Tunggu dulu, Gobber.
312
00:21:04,530 --> 00:21:07,198
Tidak!
313
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Oh, ampuni aku.
314
00:21:09,702 --> 00:21:11,602
Inikah solidaritas manusia.
315
00:21:11,604 --> 00:21:13,771
Jangan lupa gosok belakang telinganya.
316
00:21:13,773 --> 00:21:15,740
Sepertinya ada sarang burung di situ.
317
00:21:21,880 --> 00:21:23,314
Kau di sini.
318
00:21:23,316 --> 00:21:24,782
Kau melewatkan acara memandikan.
319
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
Harusnya kau lihat apa
yang keluar dari kakinya.
320
00:21:27,620 --> 00:21:30,221
Aku lebih kawatir dengan
apa yang keluar dari bawah Berk.
321
00:21:30,223 --> 00:21:32,823
Maksudmu apa?
Kan mereka sudah pergi.
322
00:21:32,825 --> 00:21:34,392
Aku tidak yakin.
323
00:21:34,394 --> 00:21:37,762
Whispering Death itu
selalu kembali ke tempat lahirnya.
324
00:21:37,764 --> 00:21:39,830
Dan menjadikan tempat itu milik mereka./
Jadi maksudmu?
325
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Maksudku, kurasa ini bukan terakhir kalinya
326
00:21:41,834 --> 00:21:45,403
kita bertemu Screaming Death.
327
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Diterjemahkan oleh : TWICS (325037D1)