1 00:00:19,307 --> 00:00:23,147 Bucharest, Romania. 2 00:00:30,347 --> 00:00:33,307 Kejahatan sentiasa ada pada setiap lelaki, 3 00:00:34,587 --> 00:00:37,147 walaupun kadangkala sukar bagi sesetengah untuk menerima, 4 00:00:37,907 --> 00:00:40,267 bagi saya, ianya tak sukar untuk diterima. 5 00:00:42,587 --> 00:00:43,627 Ke tepi. 6 00:00:43,987 --> 00:00:44,987 Jangan leka. 7 00:00:46,827 --> 00:00:48,027 sentiasa berjaga-jaga. 8 00:01:04,107 --> 00:01:05,267 Mana kawan kamu Castell? 9 00:01:05,587 --> 00:01:06,667 Mana warannya? 10 00:01:06,827 --> 00:01:08,827 Ini waran saya, kamu kena ikut saya. 11 00:01:09,267 --> 00:01:10,907 Maaf, tak boleh dibaca. 12 00:01:18,707 --> 00:01:19,827 Letakkan senjata! 13 00:04:00,547 --> 00:04:03,947 Ibupejabat Pasukan Operasi Narkotik Antarabangsa. 14 00:04:04,187 --> 00:04:06,827 Dua minggu sebelum. 15 00:04:07,387 --> 00:04:10,667 Selepas 9 / 11, Amerika Syarikat sedar bahawa narkotik 16 00:04:10,827 --> 00:04:13,987 menjadi sumber kewangan kebanyakan misi pengganas. 17 00:04:14,707 --> 00:04:17,507 Sebab itu mereka tubuhkan Unit Misi Antarabangsa. 18 00:04:18,027 --> 00:04:21,787 Pasukan ini diuruskan dan dibiayai sepenuhnya oleh kerajaan Amerika Syarikat. 19 00:04:22,827 --> 00:04:24,827 Mereka dibarisi pegawai tertinggi narkotik dan menjadikannya pasukan sulit 20 00:04:24,987 --> 00:04:27,987 termasuk di seluruh eropah dan asia. 21 00:04:37,627 --> 00:04:40,347 Enam bulan yang lepas, rakan setugas saya dibunuh. 22 00:04:41,147 --> 00:04:43,627 Sekarang, ibupejabat telah menghantarkan saya pengganti. 23 00:04:44,467 --> 00:04:46,867 Saya akan cari siapa yang bertanggungjawab itu, 24 00:04:47,267 --> 00:04:48,707 dan mengheret mereka ke muka pengadilan. 25 00:04:55,947 --> 00:04:57,307 Sangat memeranjatkan. 26 00:04:57,547 --> 00:04:59,267 Maaf kerana tidak menjawab telefon sebelum ini, 27 00:05:00,307 --> 00:05:02,147 Saya cuma, saya dah banyak kali cuba untuk memanggil kamu selepas itu. 28 00:05:03,587 --> 00:05:04,427 Betulkah? 29 00:05:04,667 --> 00:05:06,467 Saya tak menerima apa-apa panggilan yang tak dijawab pun, Bobby. 30 00:05:06,667 --> 00:05:09,827 Ya saya pernah cuba telefon kamu tapi saya sangat penat pagi ini. 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,707 Macam biasa, dadah lebih penting dari saya kan? 32 00:05:12,867 --> 00:05:16,867 Tak ianya bukan macam itu, saya cuma sedikit penat dan saya akan berada di rumah tak lama lagi. 33 00:05:17,907 --> 00:05:18,867 Baik? 34 00:05:23,507 --> 00:05:24,827 Tak guna. 35 00:05:34,147 --> 00:05:35,187 Terima kasih. 36 00:05:43,507 --> 00:05:44,387 Steve, kan? 37 00:05:45,187 --> 00:05:46,507 Nama saya Ronnie. 38 00:05:47,227 --> 00:05:49,387 Saya adalah ketua untuk unit Bobby. 39 00:05:49,867 --> 00:05:51,307 Dia gembira memilih saya setahun yang lepas. 40 00:05:51,547 --> 00:05:52,747 Mana Bobby? 41 00:05:52,987 --> 00:05:54,747 Kami baru saja selesai memasukkannya ke tempat Raja Dadah. 42 00:05:54,947 --> 00:05:56,867 Dia mahu saya menghantar kamu terus ke lokasi sasaran. 43 00:05:57,027 --> 00:05:58,187 Kamu boleh tinggalkan barang-barang kamu di sini. 44 00:05:58,347 --> 00:05:59,547 Hey, masukkan begnya ke dalam loker. 45 00:05:59,747 --> 00:06:00,947 Ya saya akan bersama kamu dalam perjalanan. 46 00:06:04,827 --> 00:06:05,667 Sini. 47 00:06:13,307 --> 00:06:14,787 Terima kasih. 48 00:06:15,947 --> 00:06:18,147 - Kamu mahu jus? - Ya, boleh. Terima kasih. 49 00:06:22,147 --> 00:06:23,627 Kamu dah tengok ini? 50 00:06:29,067 --> 00:06:31,667 - Kopi? - Ya silakan. 51 00:06:49,707 --> 00:06:51,627 Saya dah lama memerhatikan kamu! 52 00:06:51,827 --> 00:06:53,787 Sekarang saya ada hadiah untuk kamu! 53 00:07:11,187 --> 00:07:13,187 Pusing dan membongkok, jalang! 54 00:08:01,507 --> 00:08:03,547 Kita berada di lokasi sasaran. Kamu pergi ke selatan bangunan, 55 00:08:03,787 --> 00:08:05,027 dan kami akan berada di bahagian utara bangunan. 56 00:08:05,307 --> 00:08:07,307 - Jom, jom kita pergi dapatkan mereka. - Steve, kan? 57 00:08:07,747 --> 00:08:08,827 Ambil salah satu pasukan kamu. 58 00:08:09,387 --> 00:08:10,987 - Faham? - Faham. 59 00:09:14,107 --> 00:09:15,387 Tunduk! 60 00:09:47,267 --> 00:09:48,507 Kamu dah dapat semua ini? 61 00:09:51,627 --> 00:09:52,867 Jadi mari keluar dari sini. 62 00:10:03,907 --> 00:10:05,347 Bersedia. 63 00:10:12,467 --> 00:10:14,187 Angkat tangan. 64 00:10:16,467 --> 00:10:19,147 Biar saya lihat tangan kamu. Tunduk! 65 00:10:30,147 --> 00:10:31,547 Itu menyakitkan! 66 00:10:36,747 --> 00:10:37,827 Pakai baju itu. 67 00:10:38,987 --> 00:10:40,187 Kami selesai di sini. 68 00:11:02,347 --> 00:11:03,587 Gari dia. 69 00:11:10,947 --> 00:11:12,227 Tiada sesiapa lagi tinggal di sini? 70 00:11:12,387 --> 00:11:14,627 - Saya mahukan peguam saya. - Jawab saja. 71 00:11:14,867 --> 00:11:16,827 Duduk. 72 00:11:18,667 --> 00:11:19,667 Periksa kabinet itu. 73 00:11:24,587 --> 00:11:26,227 Kenapa dia tidak digari? 74 00:11:29,587 --> 00:11:30,907 Kita dapat sesuatu. 75 00:11:31,347 --> 00:11:34,267 Ok letakkannya di bawah. 76 00:11:41,027 --> 00:11:42,907 Hey kamu ada sesuatu di bawah katil. 77 00:11:43,267 --> 00:11:45,187 Biarkan saya lihat tangan kamu. 78 00:11:46,107 --> 00:11:48,547 - Perlahan-lahan. - Saya keluar. 79 00:11:48,907 --> 00:11:52,827 - Tangan, tangan, tangan. - Bergerak dengan perlahan. 80 00:11:56,507 --> 00:11:57,827 Biar saya lihat tangan kamu. 81 00:11:57,987 --> 00:12:01,587 Pusing. Pusing ke belakang sialan! 82 00:12:03,987 --> 00:12:04,947 Berundur! 83 00:12:05,867 --> 00:12:08,547 - Dengar sini. - Ya 84 00:12:09,467 --> 00:12:11,547 Saya ada .45 teracu ke kepala kamu. 85 00:12:11,747 --> 00:12:13,307 Dan banyak lagi senjata tepat ke arah kamu sekarang. 86 00:12:13,547 --> 00:12:16,667 - Letakkan senjata itu ke bawah dan semuanya akan okey. - Apa? 87 00:12:16,907 --> 00:12:18,467 Tak guna! Saya bercakap dalam bahasa inggeris. 88 00:12:18,627 --> 00:12:21,467 Mudah saja, letakkan senjata itu ke bawah! 89 00:12:23,387 --> 00:12:25,307 - Letakkannya ke bawah. - Okey. 90 00:12:28,787 --> 00:12:29,707 Gari dia. 91 00:12:32,587 --> 00:12:34,547 Tangan. 92 00:12:39,827 --> 00:12:41,107 Apa benda semua ini? 93 00:12:42,187 --> 00:12:43,787 Kamu cakap bilik ini selamat? 94 00:12:43,947 --> 00:12:46,227 Kamu tak periksa semua sudut, tak periksa bawah katil. 95 00:12:46,587 --> 00:12:47,867 Kalau kamu nak jadi polis untuk seumur hidup kamu, 96 00:12:48,067 --> 00:12:50,747 Kamu mesti sentiasa menjadi polis. 97 00:12:50,947 --> 00:12:52,387 Kamu meletakkan kesemua kita dalam bahaya. 98 00:12:52,787 --> 00:12:54,667 Apa yang tak kena dengan kamu ni?! 99 00:14:27,787 --> 00:14:29,067 Kamu lambat. 100 00:14:29,267 --> 00:14:33,027 Saya ada sedikit masalah dengan orang di kawasan rumah saya yang saya harus selesaikan. 101 00:14:34,107 --> 00:14:35,907 Saya fikir kamu berminat... 102 00:14:37,547 --> 00:14:39,467 dalam membuat duit. 103 00:15:12,587 --> 00:15:14,107 Ianya sedikit kurang. 104 00:15:16,467 --> 00:15:18,267 Barangnya harus sedikit kurang. 105 00:15:18,427 --> 00:15:20,947 - Duit tak sepatutnya. - Saya faham. 106 00:15:21,107 --> 00:15:23,467 Bila kamu hantarkannya, saya akan beri yang selebihnya. 107 00:15:37,827 --> 00:15:39,587 Lihat ini. 108 00:15:40,307 --> 00:15:41,787 Bawa ini pulang. 109 00:15:47,747 --> 00:15:48,787 Ianya beres. 110 00:15:49,347 --> 00:15:51,387 Saya harap dapat bertemu kamu dalam beberapa hari lagi ... 111 00:15:52,507 --> 00:15:54,307 dengan duit saya yang selebihnya. 112 00:15:54,787 --> 00:15:56,707 Ya, gembira berurusan dengan kamu juga. 113 00:16:11,187 --> 00:16:12,987 - Ada kamu panggil kami? - Tidak. 114 00:16:13,867 --> 00:16:15,867 Any advance? 115 00:16:16,667 --> 00:16:19,307 Kamu betul, pelurunya adalah 9mm Scorpion. 116 00:16:19,827 --> 00:16:21,707 And call us. 117 00:16:22,907 --> 00:16:26,147 Kami akan periksa tempat ini, lihat jika ada sesiapa lagi di dalam yang ternampak atau terlihat sesuatu. 118 00:16:27,307 --> 00:16:30,027 Saya rasa saya tahu siapa lagi yang tahu akan tempat ini. 119 00:16:50,147 --> 00:16:53,107 Dia banyak bercakap, perhatikan dia dalam penerbangan ke London nanti. 120 00:17:18,307 --> 00:17:19,307 Hey. 121 00:17:21,467 --> 00:17:22,547 Bodoh. 122 00:17:41,627 --> 00:17:43,547 Beritahu lelaki ini nama kamu. 123 00:17:43,747 --> 00:17:46,187 Bruce. 124 00:17:48,467 --> 00:17:51,707 Bruce, boleh saya tanya kamu sesuatu sebab kamu nampak bijak. 125 00:17:52,427 --> 00:17:54,667 Sekarang kamu akan ditahan dalam masa yang panjang, 126 00:17:55,267 --> 00:17:59,387 tapi jika kamu ada sesuatu yang baik untuk saya, saya akan kurangkan sehingga setengah tempoh tahanan kamu, 127 00:17:59,867 --> 00:18:02,227 atau biarkan saja kamu untuk masa yang lama itu. 128 00:18:02,387 --> 00:18:03,667 Saya suka cara kamu. 129 00:18:03,987 --> 00:18:06,307 - Tak suka berselindung. - Saya rasa. 130 00:18:06,467 --> 00:18:07,867 Saya pernah berada di Amerika, saya kenal jenis macam kamu. 131 00:18:07,987 --> 00:18:08,787 Betul? 132 00:18:08,947 --> 00:18:10,907 Ya, saya banyak luangkan masa di sana, dalam penjara. 133 00:18:11,187 --> 00:18:14,987 jumpa ramai orang macam kamu. Kamu sangat keras kepala, walaupun ke arah sesuatu yang tak ada hujungnya. 134 00:18:15,147 --> 00:18:17,907 Jangan ambil hati, saya cuma berusaha untuk faham-memahami. 135 00:18:18,067 --> 00:18:20,307 Mungkin tolong kamu, tolong saya. 136 00:18:20,467 --> 00:18:22,187 Kamu tahu sesuatu yang bagus atau tak? 137 00:18:22,427 --> 00:18:25,147 Ada yang bagus. Buk ingin menangkap seseorang ini untuk selama-lamanya. 138 00:18:26,107 --> 00:18:29,667 Kamu tahu, saya akan bawa kamu ke pejabat saya dan kita akan bercerita dengan lebih lanjut mengenai Buk okey? 139 00:18:30,427 --> 00:18:33,067 Christian, saya ambil lelaki ini ke meja saya sekejap dan saya akan di sini dalam beberapa minit. 140 00:18:33,587 --> 00:18:35,627 Baik, kamu beritahu saja saya bagaimana kamu ingin dia dikurung. 141 00:18:37,787 --> 00:18:40,507 Dia bertindak di luar kawalannya. 142 00:18:42,747 --> 00:18:43,907 Dengar sini budak. 143 00:18:44,947 --> 00:18:46,227 Kenapa kamu tumbuknya? 144 00:18:46,427 --> 00:18:48,787 Kamu tak sepatutnya memukul seseorang ketika saya sedang memegangnya. 145 00:18:49,227 --> 00:18:50,307 Bawa lelaki ini .. 146 00:18:52,427 --> 00:18:54,267 Bawa dia ke tangki najis, 147 00:19:03,107 --> 00:19:05,987 Yang itu nampak macam mangsa tindasan seks. Adakah dia orang Perancis? 148 00:19:12,667 --> 00:19:13,867 Apa yang kamu tahu? 149 00:19:15,387 --> 00:19:17,907 Serangan itu dilakukan oleh lelaki bernama Costell. 150 00:19:18,387 --> 00:19:20,627 Dia dan budak-budaknya suka merompak barang di dalam rumah. 151 00:19:22,347 --> 00:19:26,667 Sasaran mereka selalunya adalah rumah yang diduduki oleh orang muda yang kaya. 152 00:19:28,347 --> 00:19:30,467 Bila dia terlihat dengan perempuan yang menarik perhatiannya, 153 00:19:30,667 --> 00:19:34,187 dia akan ikut perempuan itu, serang rumahnya, pukul isi rumahnya, merogol, rompak semua barang berharga dan bunuh mereka semua. 154 00:19:34,467 --> 00:19:36,307 Lelaki ini memang tak betul. 155 00:19:39,267 --> 00:19:41,027 Tapi ini bukan semuanya. 156 00:19:41,667 --> 00:19:43,947 Dia juga menggunakan wanita 157 00:19:44,067 --> 00:19:45,427 untuk menghantar dadah ke London. 158 00:19:45,587 --> 00:19:49,467 Tapi bila Costell dapat tahu wanita tersebut tak memberikan kerjasama, dia akan cari wanita itu dan bunuhnya. 159 00:19:52,587 --> 00:19:54,027 - Steve? - Ya? 160 00:19:54,227 --> 00:19:55,667 Berikan saya sedikit bantuan. 161 00:19:55,907 --> 00:19:58,867 Tanggalkan gari lelaki ini dan berikannya kopi. 162 00:19:59,627 --> 00:20:00,867 Saya betul-betul perlukan kopi. 163 00:20:01,107 --> 00:20:03,467 Ronnie, kamu dapatkan kopi, saya dapatkan. 164 00:20:04,427 --> 00:20:06,147 Tiada masalah. 165 00:20:06,467 --> 00:20:07,587 Saya harap kamu tersedak nanti. 166 00:20:07,827 --> 00:20:09,467 Macamana kita boleh pergi ke lelaki ini? 167 00:20:09,627 --> 00:20:11,547 Si Russia, orang yang sangat jahat. 168 00:20:11,547 --> 00:20:13,947 Orang kata dia dilatih oleh Unit Khas Russia. 169 00:20:14,187 --> 00:20:16,067 Unit Khas Russia? 170 00:20:16,227 --> 00:20:18,707 Menjalankan urusniaga dadah dan senjata api, terlalu banyak. 171 00:20:22,187 --> 00:20:24,707 Membekalkan semua serbuk di kawasan ini, percayalah cakap saya. 172 00:20:24,867 --> 00:20:27,947 Kepercayaan bukanlah salah satu kelebihan utama saya. 173 00:20:29,267 --> 00:20:30,907 Jika kamu tangkap Dimitri, si Russia. 174 00:20:31,507 --> 00:20:33,587 Kamu akan dapat Costell juga. 175 00:20:39,867 --> 00:20:41,947 Hey, kamu tak mahu ambilkan saya untuk itu juga? 176 00:20:42,187 --> 00:20:44,267 Apa masalah kamu? Perempuan tadi jahanamkan kamu? 177 00:20:44,507 --> 00:20:46,307 Pergilah ambil sendiri, saya tengah bekerja. 178 00:20:46,827 --> 00:20:48,907 Baik sekarang kita ada berita baik dan berita buruk. 179 00:20:49,067 --> 00:20:52,987 Berita baiknya adalah saya mahu kamu bawa saya ke alamat itu. 180 00:20:53,587 --> 00:20:55,787 Berita buruknya adalah kamu tak akan sempat minum kopi itu. 181 00:20:56,387 --> 00:20:57,187 Mari! 182 00:20:57,387 --> 00:20:59,187 Tapi Dimitri tahu saya telah ditangkap. 183 00:20:59,507 --> 00:21:01,627 Sebab itu saya akan memberikan kamu slip bonus. 184 00:21:26,667 --> 00:21:28,267 Bawakan dia ke sini. 185 00:21:29,107 --> 00:21:30,307 Ayuh, mari. 186 00:21:37,027 --> 00:21:38,187 Ini untuk kamu. 187 00:21:38,787 --> 00:21:41,467 - Kamu pasti semuanya baik? - Ya saya pasti. 188 00:21:41,627 --> 00:21:43,267 Lelaki ni bukan seseorang yang boleh dijadikan permainan. 189 00:21:43,427 --> 00:21:45,187 Kamu rasa saya sesuatu yang boleh dipermainkan? 190 00:21:45,347 --> 00:21:47,147 Tak saya cuma mahukan perlindungan untuk duri saya. 191 00:21:47,307 --> 00:21:49,547 Baik kamu cepat bawakan saya ke Costell. 192 00:21:50,427 --> 00:21:52,107 Ambil semua kelengkapan dan mari pergi. 193 00:21:52,507 --> 00:21:54,827 - Saya gementar. - Ya? Kamu harus. 194 00:21:54,987 --> 00:21:56,267 Saya tak pernah dapat nasib sebegini. 195 00:21:56,467 --> 00:21:58,387 Rasa gementar bagus, ia membuatkan kamu sentiasa berjaga-jaga. 196 00:21:58,547 --> 00:22:00,427 Itu psikik, psikik tak pernah membantu. 197 00:22:02,027 --> 00:22:03,947 Kamu terlalu banyak menonton filem Amerika. 198 00:22:22,227 --> 00:22:24,347 Jangan risau, kami akan memantau kamu dari taman. 199 00:24:14,347 --> 00:24:15,027 Apa? 200 00:24:15,667 --> 00:24:17,107 Saya perlukan dua bungkus. 201 00:24:20,147 --> 00:24:22,907 Kamu baru ditangkap dengan pihak Amerika semalam. 202 00:24:23,267 --> 00:24:25,627 Saya dapat keluar. Polis memang bodoh. 203 00:24:25,827 --> 00:24:29,107 Berikan saya salinan slip proses kamu dibebaskan, dan kita akan bercakap. 204 00:24:53,547 --> 00:24:55,267 Itu yang kamu mahu, apa lagi yang kamu perlukan? 205 00:24:55,427 --> 00:24:58,387 Saya tak perlukan apa-apa, kamu yang perlukan sesuatu. 206 00:24:58,667 --> 00:25:01,587 Saya cuma cuba untuk melakukan perniagaan, cuba untuk kekal dalam permainan. 207 00:25:01,987 --> 00:25:03,667 - Berapa banyak? - 5 ribu. 208 00:25:03,867 --> 00:25:05,947 Kamu menggandakan perniagaan kamu. 209 00:25:06,227 --> 00:25:09,507 Ia hanya untuk menggantikan kerugian saya. 210 00:25:10,027 --> 00:25:11,627 Kerja keras, tidur kurang. 211 00:25:11,827 --> 00:25:13,107 Harganya telah meningkat. 212 00:25:13,467 --> 00:25:15,547 Saya tak kisah dengan itu, saya tak ada pilihan. 213 00:25:17,227 --> 00:25:19,067 Kamu seorang yang sangat mudah dipercayai. 214 00:25:19,227 --> 00:25:20,987 Ya, saya perlukan terapi untuk itu. 215 00:25:26,427 --> 00:25:29,187 Kita akan menyambung balik perbincangan kita nanti. 216 00:25:29,667 --> 00:25:31,307 Datang jumpa saya dalam masa dua hari. 217 00:25:31,547 --> 00:25:32,947 Kita akan berurusniaga pada hari itu. 218 00:25:33,147 --> 00:25:34,267 Saya perlukannya sekarang. 219 00:25:34,387 --> 00:25:36,787 Saya cakap, dua hari. 220 00:25:40,587 --> 00:25:43,627 Baik, tak mengapa. Maaf. 221 00:25:55,107 --> 00:25:56,987 Frank berlalu pergi macam biasa. 222 00:25:57,547 --> 00:25:58,747 Kamu bernasib baik untuk itu. 223 00:25:58,947 --> 00:26:01,987 Tepat sekali sebab itu saya bawa kamu sekali dalam misi bunuh diri ini, kerana kamu sangat bernasib baik. 224 00:26:22,987 --> 00:26:25,067 Nampaknya terdapat 4 orang di bahagian sini. 225 00:26:25,547 --> 00:26:27,867 Tak guna, nampak macam mereka sedang berjalan ke arah sini. 226 00:26:28,067 --> 00:26:30,267 Ya, habislah kita. Duduk diam-diam. 227 00:26:34,507 --> 00:26:35,627 Apa yang dia lakukan? 228 00:26:42,307 --> 00:26:44,307 Saya dah kehilangan perempuan itu, mana dia pergi? 229 00:26:47,387 --> 00:26:48,467 Jangan bergerak. 230 00:26:49,187 --> 00:26:51,067 Tak guna, habislah, matilah kita. 231 00:26:57,347 --> 00:26:59,467 Keluar, keluar dari mana kamu berada. 232 00:26:59,787 --> 00:27:00,987 Kami tahu kamu di dalam. 233 00:27:02,187 --> 00:27:04,107 Tak guna. 234 00:27:12,747 --> 00:27:14,827 Dengar, saya rasa kamu tahu apa yang kamu lakukan, 235 00:27:15,027 --> 00:27:19,107 dan kalau kamu semua tak beredar dari sini, saya akan bawa kamu semua ke penjara. 236 00:27:19,467 --> 00:27:21,227 Tak guna kamu polis Amerika. 237 00:27:54,947 --> 00:27:56,547 Biar saya lihat tangan kamu. 238 00:28:16,227 --> 00:28:19,027 - Di sana ada gari lebih. - Tugas yang bagus. 239 00:28:19,987 --> 00:28:21,707 Ronnie, kami telah serang. 240 00:28:23,427 --> 00:28:24,667 Diterima. 241 00:28:40,667 --> 00:28:42,587 Papa, lihat gambar saya. 242 00:28:48,067 --> 00:28:51,147 Apa yang kamu buat? 243 00:28:56,827 --> 00:29:01,147 Cantik, anakku. 244 00:29:04,067 --> 00:29:07,107 Itu saya dan kamu di taman. 245 00:29:07,867 --> 00:29:10,427 Saya ada perancangan yang lebih besar untuk kamu. 246 00:29:10,947 --> 00:29:13,347 daripada berada di taman itu. 247 00:29:55,307 --> 00:29:56,947 Andra ... cepat. 248 00:29:57,147 --> 00:29:59,307 Kita harus keluarkannya malam ini. 249 00:30:26,587 --> 00:30:28,347 Apa yang kamu rasa? - Mari lakukannya. 250 00:30:56,307 --> 00:30:57,867 Keluar dari kenderaan. 251 00:31:03,587 --> 00:31:05,507 Boleh saya lihat lesen dan pendaftaran kamu? 252 00:31:07,467 --> 00:31:08,467 Untuk apa? 253 00:31:08,627 --> 00:31:10,307 Ianya sebahagian dari penyiasatan... 254 00:31:10,467 --> 00:31:12,307 - Jadi kamu orang Amerika? - Ya. 255 00:31:12,427 --> 00:31:15,107 Mengapa kamu perlukan lesen dan pendaftaran saya, tuan? 256 00:31:15,627 --> 00:31:18,147 Jadi saya akan bercakap sebelum saya dengan biadabnya merosakkan keinginan tersendiri kamu, 257 00:31:18,427 --> 00:31:22,347 tapi ianya adalah penyiasatan dengan IDTF, 258 00:31:22,627 --> 00:31:24,867 dan kami perlu bercakap dengan kamu. 259 00:31:26,667 --> 00:31:28,667 - Salinkannya. - Terima kasih banyak-banyak. 260 00:31:29,627 --> 00:31:31,067 Kamu kisah jika saya menjenguk kereta kamu? 261 00:31:31,507 --> 00:31:33,427 - Tiada masalah. - Bagus. Sila berdiri di sini. Saya menghargainya. 262 00:31:41,667 --> 00:31:43,387 Hati-hati, ianya Armani. 263 00:32:01,267 --> 00:32:02,747 Dia bersih. 264 00:32:04,707 --> 00:32:05,947 Adakah ini kamu punya? 265 00:32:06,587 --> 00:32:07,867 Tak pernah melihatnya. 266 00:32:08,027 --> 00:32:10,747 Jadi itu bermaksud kamu tidak punyai lesen untuk itu. 267 00:32:10,987 --> 00:32:12,627 Saya dah cakap saya tak pernah melihatnya. 268 00:32:12,987 --> 00:32:14,627 Baik, gari dan letakkannya di belakang. 269 00:32:19,867 --> 00:32:21,067 Awas kepala kamu. 270 00:32:26,427 --> 00:32:28,227 Ianya mesti mempunyai nombor siri di situ. 271 00:32:32,027 --> 00:32:33,427 Kamu bukan dari negara ini... 272 00:32:33,587 --> 00:32:35,707 .. dan kenapa kamu mengganggu kami? 273 00:32:35,907 --> 00:32:39,267 Kamu seharusnya memburu pengganas di Afghanistan, bukan saya. 274 00:32:39,467 --> 00:32:41,627 Kami dah lakukannya di sana dan sekarang di sini. 275 00:32:41,907 --> 00:32:43,947 Jenis yang sama yang kita jumpai di tempat kejadian. 276 00:32:44,227 --> 00:32:45,227 Itulah apa yang saya fikirkan. 277 00:32:45,427 --> 00:32:48,267 Kamu ingin saya panggilkan orang awam dan tarik kereta itu? 278 00:32:48,827 --> 00:32:52,787 - Kamu seharusnya berhati-hati. - Saya akan berhati-hati. 279 00:32:57,427 --> 00:32:59,947 This idiot did us good. 280 00:33:11,947 --> 00:33:17,187 Saya akan melaporkan ke pihak atasan Amerika kamu tentang apa yang kamu lakukan kepada saya. 281 00:33:17,427 --> 00:33:18,587 Teruskannya. 282 00:33:20,987 --> 00:33:24,547 Kamu Amerika sangat dikenali dengan kekerasan kamu. 283 00:33:24,747 --> 00:33:26,947 Kamu tahu, kami juga berbangga dengan itu. 284 00:33:27,747 --> 00:33:29,467 Mahu hapuskan tuduhan mengenai senjata api kamu? 285 00:33:30,227 --> 00:33:33,307 Kamu tahu, ada seorang penjenayah ganas yang pernah berurusan dengan kamu bernama Castell, 286 00:33:33,467 --> 00:33:35,147 - Lelaki ni sangat berbahaya. - Seperti? 287 00:33:35,427 --> 00:33:40,307 Menceroboh rumah, menyeksa orang untuk suka - suka, 288 00:33:40,667 --> 00:33:43,307 merogol wanita sebelum dan selepas mereka mati. 289 00:33:43,507 --> 00:33:44,507 ianya lelaki yang baik. 290 00:33:44,667 --> 00:33:47,347 Lelaki yang bagus untuk mempunyai kaitan. 291 00:33:47,547 --> 00:33:48,987 Saya lelaki berkeluarga... 292 00:33:49,227 --> 00:33:52,347 ..dan isteri dan anak saya sangat penting bagi saya. 293 00:33:53,467 --> 00:33:57,787 bunyinya macam kamu inginkan lelaki itu dan bukan saya. 294 00:34:00,507 --> 00:34:02,547 Jika kamu ada masalah dengan lelaki ini.. 295 00:34:03,027 --> 00:34:05,027 .. kamu uruskannya sendiri. 296 00:34:05,467 --> 00:34:07,107 Saya dah merancangkannya. 297 00:34:15,387 --> 00:34:16,627 Saya dah bercakap dengan lelaki tua itu ... 298 00:34:17,507 --> 00:34:18,947 ... tentang Costell. 299 00:34:20,107 --> 00:34:21,787 Dia sangat sukar bekerjasama, sangat tangkas. 300 00:34:21,987 --> 00:34:24,707 Mungkin hari yang lain di dalam lokap akan melembutkannya. 301 00:34:26,387 --> 00:34:28,627 Saya merasakan di Siberia lebih teruk dari di sini. 302 00:34:28,867 --> 00:34:29,987 - betul, selain itu ... 303 00:34:30,147 --> 00:34:31,507 .. di Amerika kamu menonton TV, 304 00:34:31,667 --> 00:34:33,267 di Rusia lelaki tak guna tu memerhatikan kamu. 305 00:34:33,547 --> 00:34:35,187 Oh ya? Kamu bercakap berdasarkan pengalaman kamu sekarang? 306 00:34:35,387 --> 00:34:38,587 Dia tembak dirinya sendiri hanya untuk salahkan kita, 307 00:34:39,227 --> 00:34:42,147 - Maksud saya ianya kerja yang sukar untuk mengatasinya. - Dia akan berusaha untuk melawan dengan tuntutan undang-undang, 308 00:34:42,387 --> 00:34:44,067 nampak helah itu di dalam buku, jadi apa? 309 00:34:44,267 --> 00:34:47,227 Dia tak mahu tuntutan undang-undang, dia cuma mahu kita berundur. 310 00:34:47,467 --> 00:34:49,227 Jadi apa yang perlu kita lakukan? Ikut saja kemahuan si Rusia ini? 311 00:34:49,387 --> 00:34:53,107 Kita akan memaksa Dimitri, dia akan membawa kita ke Castell. 312 00:34:53,707 --> 00:34:56,747 - Sekejap. Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada kamu. - Apa yang ingin kamu katakan.. 313 00:34:56,947 --> 00:34:58,987 betapa kamu menyukai saya, betapa kamu ingin menjadi seperti saya? 314 00:34:59,147 --> 00:35:00,427 Ya, ya itu juga. 315 00:35:00,907 --> 00:35:02,547 Tapi apa yang lebih penting. 316 00:35:03,547 --> 00:35:05,987 - Saya akan menjadi seorang ayah. - Betul? 317 00:35:06,507 --> 00:35:07,787 Saya tak tahu pun kamu ada salah satu darinya. 318 00:35:08,467 --> 00:35:10,827 Tenang, saya bukannya agen yang pertama bekerja untuk menyelesaikan tugasan 319 00:35:11,027 --> 00:35:12,547 ketika isterinya sedang melahirkan anak. 320 00:35:12,707 --> 00:35:15,747 Saya rasa kita perlu mengambil lebih langkah berhati-hati. 321 00:35:17,747 --> 00:35:20,107 Maaf saya lambat, kamu tahu macamana keadaannya. 322 00:35:20,707 --> 00:35:22,947 Tak mengapa, kamu tahu saya cintakan kamu. 323 00:35:23,147 --> 00:35:24,587 Apa yang terjadi? 324 00:35:24,747 --> 00:35:26,667 Semuanya baik, bagaimana dengan kakak kamu? 325 00:35:26,827 --> 00:35:28,947 Dia dah dapat kerja. 326 00:35:29,507 --> 00:35:30,747 Kamu mahu minum? 327 00:35:30,907 --> 00:35:31,987 Mahukan sesuatu untuk minum? 328 00:35:35,267 --> 00:35:36,627 Dia suka seperti biasa. 329 00:35:37,107 --> 00:35:39,067 Baik. Terima kasih. 330 00:35:48,267 --> 00:35:50,707 Tengok itu. Kamu masih mengingati saya? 331 00:35:50,947 --> 00:35:54,787 Ya saya ingat kamu. Ianya agak mengagumkan orang tak guna macam kamu... 332 00:35:55,027 --> 00:35:56,827 ... dapat kembali ke jalanan dengan cepat. 333 00:36:15,227 --> 00:36:16,067 Mari sini. 334 00:36:16,267 --> 00:36:17,387 Kamu nampak kenapa saya tak suka kita berjumpa? 335 00:36:46,947 --> 00:36:48,347 Pergi terus dari rumah ini! 336 00:36:49,307 --> 00:36:51,107 Jangan lupa rumah siapa ini, jalang? 337 00:36:51,227 --> 00:36:52,947 Jangan kamu lupa siapa yang bayar sewa kamu tak guna. 338 00:36:54,227 --> 00:36:55,107 Bodoh. 339 00:36:55,267 --> 00:36:56,787 Secara sedarnya, saya mahu untuk tak kena. 340 00:36:56,987 --> 00:36:58,787 - Saya akan menelefon kamu kemudian. - Tak payah. 341 00:37:14,987 --> 00:37:15,947 Jahanam! 342 00:37:16,147 --> 00:37:17,747 Siapa yang ajar kamu memandu kereta?! 343 00:37:17,907 --> 00:37:19,427 Lihat apa yang kamu lakukan ke atas motorsikal saya! 344 00:37:21,067 --> 00:37:23,027 Mari, datang sini! 345 00:37:23,867 --> 00:37:26,027 Keluar dari kereta kamu! 346 00:37:42,067 --> 00:37:43,347 Ianya dah selesai. 347 00:37:47,027 --> 00:37:50,187 Ini semua asam garam perniagaan ini untuk berhadapan dengan benda yang buruk. 348 00:37:50,467 --> 00:37:52,867 Tapi kita menghadap lebih dari yang sepatutnya. 349 00:37:53,067 --> 00:37:54,147 Ianya tak akan berulang lagi. 350 00:37:54,307 --> 00:37:57,747 Ia memang tak sepatutnya berlaku lagi! 351 00:37:58,067 --> 00:38:00,627 Ini semua disebabkan orang negara kita juga, yang nampak seperti kita. 352 00:38:01,027 --> 00:38:04,067 Mereka memberikan maklumat apabila mereka dipaksa. 353 00:38:06,067 --> 00:38:07,827 Tiada lagi berita buruk. 354 00:38:25,547 --> 00:38:28,147 Dia tidak merosakkan tugas ini bukan? 355 00:38:28,667 --> 00:38:30,307 Terima kasih atas pertolongan kamu. 356 00:38:31,187 --> 00:38:33,547 Saya rasa personalitinya tidak berubah sikit pun. 357 00:38:34,027 --> 00:38:36,787 Seperti apa yang dirancangkan. 358 00:38:36,987 --> 00:38:38,347 Seperti apa yang saya mahu dengar. 359 00:38:39,867 --> 00:38:41,267 Bergerak! 360 00:38:50,027 --> 00:38:51,827 Mari sini. 361 00:39:05,827 --> 00:39:07,187 Saya bersedia untuk pergi. 362 00:39:09,867 --> 00:39:11,707 Kamu tak perlu risau. 363 00:39:11,907 --> 00:39:14,627 Saya tak suka untuk mengaku, tapi tugas yang bagus. 364 00:39:52,067 --> 00:39:54,827 Kami perlukan maklumat 365 00:39:55,027 --> 00:39:56,587 mengenai wanita yang membawa dadah ke London. 366 00:39:56,947 --> 00:40:00,187 Boleh saya tahu mengapa kamu di sini dan apa kamu mahu? 367 00:40:00,467 --> 00:40:03,907 Orang yang mati adalah kehidupan saya. 368 00:40:04,627 --> 00:40:06,107 Siapa yang mati sekarang? 369 00:40:06,227 --> 00:40:09,347 Pemberi maklumat kamu, berdasarkan rekod, 370 00:40:10,347 --> 00:40:15,467 Namanya Sorin. Menunggang motorsikal. Kamu berurusan dengannya dua hari lalu. 371 00:40:15,627 --> 00:40:16,587 Bila dia mati? 372 00:40:16,747 --> 00:40:18,387 Dalam pukul 9 pagi tadi. 373 00:40:18,747 --> 00:40:20,787 Nampak seperti kerja orang profesional. 374 00:40:20,947 --> 00:40:23,067 Dua tembakan di kepala dan tiada saksi. 375 00:40:23,627 --> 00:40:25,067 Ada idea mengenai suspek? 376 00:40:25,227 --> 00:40:27,787 Ada seorang tapi dia berada di lokap. 377 00:40:27,987 --> 00:40:30,267 Saya nasihatkan. Jangan dapatkan mana-mana yang lebih hebat dari itu. 378 00:40:30,467 --> 00:40:31,947 Tak, bukan mereka. 379 00:40:43,187 --> 00:40:44,707 Itu yang terakhir bukan? 380 00:40:45,707 --> 00:40:48,707 Tak, Adrian tak melakukan penghantarannya pagi tadi. 381 00:40:49,107 --> 00:40:50,667 Dia lambat lagi. 382 00:40:50,947 --> 00:40:53,987 Kamu tersalah sangka bahawa kebaikan kamu adalah kelemahan kamu. 383 00:40:55,107 --> 00:40:56,867 Sekarang kamu ingin berceramah? 384 00:40:57,027 --> 00:40:59,147 Adrian lupa dengan siapa dia berurusan. 385 00:40:59,387 --> 00:41:01,467 Esok kita ambil wang tunai dan selesaikan dia. 386 00:41:01,747 --> 00:41:03,427 Lepas itu kita habiskan Dimitri. 387 00:41:03,787 --> 00:41:05,347 Ayuh mari pergi. 388 00:41:23,027 --> 00:41:24,667 Biar saya lakukan untuk kamu. 389 00:41:30,507 --> 00:41:35,907 Dengar, kamu tahu, bila kamu katakan kepada saya. Kalau kamu ingat.. 390 00:41:38,587 --> 00:41:42,027 .. kamu faham dan tahu saya polis, 391 00:41:42,427 --> 00:41:46,387 dan polis harus melakukan banyak tugas di luar rumah, hampir setiap masa... 392 00:41:46,547 --> 00:41:52,707 kamu tahu, ianya agak sukar untuk perhubungan kadangkala.. 393 00:41:53,227 --> 00:41:54,787 tapi kamu seperti baik saja dengan hal itu. 394 00:41:54,947 --> 00:41:57,107 Sayang, saya faham tekanan yang kamu alami. 395 00:41:57,267 --> 00:41:59,587 Saya cuma berharap kamu tidak meletakkan saya selepas tugas kamu. 396 00:41:59,787 --> 00:42:02,107 Tidak ada apa yang saya pentingkan lebih dari kamu. 397 00:42:02,467 --> 00:42:04,307 Saya tahu ianya sukar, tapi sebaik saya selesaikan kes ini ... 398 00:42:04,547 --> 00:42:07,107 Jangan cakap sesuatu yang kita berdua tahu ianya tidak benar. 399 00:42:08,547 --> 00:42:09,907 Kamu tahu saya sayang kamu. 400 00:42:10,547 --> 00:42:12,827 Kamu betul, tek perlu risau tentang hal remeh. 401 00:42:17,427 --> 00:42:21,547 Tempoh hari, saya tak bermaksud untuk berkasar dengan kamu, Saya cuma ingin meminta maaf. 402 00:42:21,867 --> 00:42:23,867 Sebab itu saya sayangkan kamu. 403 00:42:24,067 --> 00:42:28,547 - Apa pun, saya ada sesuatu untuk kamu. - Kamu ada sesuatu untuk saya? 404 00:43:11,667 --> 00:43:13,107 Dengar. 405 00:43:13,827 --> 00:43:15,667 Sasaran bertempat berdekatan universiti. 406 00:43:15,827 --> 00:43:19,227 Caroline Side Boulevard. 407 00:43:20,187 --> 00:43:22,227 Kertas untuk hari ini diusahakan oleh orang tempatan 408 00:43:22,427 --> 00:43:25,427 dan ada pemberi maklumat mengatakan tempat ini adalah stadpa. 409 00:43:25,587 --> 00:43:27,307 Kemungkinan besar berkaitan dengan sasaran utama, 410 00:43:27,787 --> 00:43:29,667 Costell, orang yang kita jejaki. 411 00:43:29,867 --> 00:43:33,067 Satu perkara yang kita tahu adalah salah seorang dari orang mereka, Adrian akan berada di sana hari ini. 412 00:43:33,627 --> 00:43:36,427 Ini adalah foto terbaru sebahagian dari ahli - ahli mereka. 413 00:43:36,907 --> 00:43:38,707 Terdapat banyak lagi di atas meja untuk kamu lihat. 414 00:43:38,907 --> 00:43:40,587 Tapi kita tiada gambar untuk Adrian. 415 00:43:40,747 --> 00:43:42,147 Satu perkara yang saya mahu kamu semua ingat, 416 00:43:42,547 --> 00:43:44,387 ini adalah kes tahap "Street". 417 00:43:44,547 --> 00:43:46,467 ..yang bermaksud, walaupun kita punyai pengawasan.. 418 00:43:46,707 --> 00:43:47,787 bergantung pada masa dan hari 419 00:43:47,907 --> 00:43:52,307 tempat ini boleh berubah menjadi ngeri bila - bila masa. 420 00:43:52,947 --> 00:43:53,947 Ada apa-apa lagi, bos? 421 00:43:54,107 --> 00:43:56,227 Saya mahu kamu berdua yang berpakaian seragam berada di belakang van. 422 00:43:56,427 --> 00:43:59,547 jika berlaku pertempuran yang kami tak boleh kawal, 423 00:43:59,867 --> 00:44:03,467 dan kod untuk 'batal' adalah 'eco. Ada soalan? 424 00:44:06,227 --> 00:44:07,787 Senjata apa yang bakal kita tempuhi? 425 00:44:07,987 --> 00:44:10,267 Kita tahu mereka mempunyai Scorpions 9mm... 426 00:44:10,427 --> 00:44:13,627 .. dan nampaknya seperti senjata raifel di dalam rumah. 427 00:44:14,027 --> 00:44:15,187 Semua orang baik? 428 00:44:15,627 --> 00:44:16,987 Kamu berdua tunggu di belakang... 429 00:44:17,147 --> 00:44:19,107 dalam hal jika kami tangkap sesiapa untuk kamu, baik? 430 00:44:19,347 --> 00:44:21,347 Mari dapatkan mereka. 431 00:44:32,507 --> 00:44:34,587 Jangan main-main dengan benda itu, siapkannya. 432 00:44:35,667 --> 00:44:36,827 Kita ada peluru yang mencukupi? 433 00:44:37,347 --> 00:44:38,827 Kita ada 6 klip untuk setiap seorang. 434 00:44:39,107 --> 00:44:41,267 - Peluru lebih? - Ya! Kita ada banyak. 435 00:44:43,307 --> 00:44:46,907 Dengar, saya akan membiarkan kamu mengawal di belakang hari ini, 436 00:44:47,107 --> 00:44:49,707 Kamu ada senapang dan sebagainya, saya tak akan meletakkan kamu di depan. 437 00:44:50,067 --> 00:44:52,187 Ianya lebih bagus, kamu akan mempunyai bayi dan segala benda lagi. 438 00:44:55,067 --> 00:44:55,987 Kamu serius? 439 00:44:57,787 --> 00:44:59,907 Saya ini nampak macam pelawakkah? 440 00:46:52,507 --> 00:46:53,187 Polis! 441 00:47:26,867 --> 00:47:29,867 Tolonglah. Cepat jawab telefon. 442 00:47:35,427 --> 00:47:36,907 Apa yang dia mahu? 443 00:47:38,307 --> 00:47:40,507 Cepatlah, jawab telefon itu! 444 00:47:41,827 --> 00:47:42,667 Ya. 445 00:47:42,907 --> 00:47:45,387 Costell, polis ada di sini! 446 00:47:45,827 --> 00:47:47,667 Mereka akan habiskan saya! 447 00:47:55,427 --> 00:47:57,467 Berundur. Ada orang di dalam sana. 448 00:47:59,987 --> 00:48:02,227 Sial. Stadtpad, sekarang! 449 00:48:18,747 --> 00:48:20,107 Jangan bergerak, baring! 450 00:48:36,787 --> 00:48:38,067 Costell, kamu masih di sana?! 451 00:48:42,987 --> 00:48:44,187 Jatuhkan senjata. 452 00:48:44,467 --> 00:48:46,787 Jangan bergerak, jangan bernafas, lepaskan senjata. 453 00:48:48,507 --> 00:48:49,707 - Tolong. 454 00:48:49,867 --> 00:48:51,507 - Mari sini. - Okey, baik. 455 00:48:53,427 --> 00:48:55,707 Pusing ke belakang. Baik ke sini. 456 00:48:58,067 --> 00:48:59,427 Gari dan periksa lelaki ini. 457 00:49:02,587 --> 00:49:04,547 Perlahan-lahanlah sedikit. 458 00:49:08,907 --> 00:49:10,307 Mereka dapat Adrian. 459 00:49:13,147 --> 00:49:15,067 Pusing ke belakang, kita akan ke sana kembali. 460 00:49:17,187 --> 00:49:18,867 Bagus. 461 00:49:21,227 --> 00:49:22,427 Mana Costell? 462 00:49:22,747 --> 00:49:25,107 - Kamu cari sendiri. - Kami akan lakukannya. 463 00:49:51,067 --> 00:49:51,987 Kamu ditembak? 464 00:49:52,787 --> 00:49:55,387 Ya, ves menyelamatkannya. Syukur pada Tuhan. 465 00:50:16,107 --> 00:50:17,547 Dimitri ada di sini. 466 00:50:34,147 --> 00:50:35,747 Boleh saya dapatkan apa-apa untuk kamu, tuan? 467 00:50:36,707 --> 00:50:38,587 Tak mengapa, terima kasih. 468 00:50:38,747 --> 00:50:40,427 Encik Costell akan berada di sini sebentar lagi. 469 00:50:43,947 --> 00:50:45,747 Lihat tempat di sini. 470 00:50:45,987 --> 00:50:47,827 Kamu rasa apa yang polis beritahu itu betul? 471 00:50:48,307 --> 00:50:49,827 Itu bukan masalah saya. 472 00:50:50,227 --> 00:50:52,587 Tapi bukan selagi saya belum dapatkan wang saya. 473 00:50:55,827 --> 00:50:57,267 Sila duduk. 474 00:51:02,267 --> 00:51:04,747 Saya merasakan seperti hubungan kita semakin menjauh. 475 00:51:05,267 --> 00:51:07,427 Kamu menjalankan perniagaan di apatmen kamu, 476 00:51:07,667 --> 00:51:08,907 kemudian di taman, 477 00:51:09,067 --> 00:51:11,187 dan sekarang kamu jadikan saya sebagai hos? 478 00:51:11,427 --> 00:51:12,507 Mana duit saya? 479 00:51:13,067 --> 00:51:15,067 Saya mempunyai sedikit masalah. 480 00:51:15,227 --> 00:51:17,267 Satu daripada tempat saya telah diserbu hari ini. 481 00:51:17,427 --> 00:51:19,627 Dan ini masalah saya? Kenapa? 482 00:51:19,787 --> 00:51:21,547 Disebabkan kawan agen kamu itu. 483 00:51:21,827 --> 00:51:24,347 Dia berkemungkinan mengaut keuntungan disebabkan saya berurusan dengan kamu. 484 00:51:24,627 --> 00:51:28,227 Saya kerugian banyak wang, dan disebabkan kamu, saya kehilangan 50 ribu. 485 00:51:42,307 --> 00:51:44,867 Jika saya tak dapat duit saya esok, 486 00:51:45,227 --> 00:51:46,827 kamu akan mati. 487 00:51:47,227 --> 00:51:48,947 Kamu berani mengugut saya di tempat saya sendiri?! 488 00:52:04,587 --> 00:52:06,227 Agen IDTF ... 489 00:52:06,667 --> 00:52:09,187 sebenarnya sangat bertanyakan tentang kamu, 490 00:52:09,507 --> 00:52:12,067 dan ianya bukan hanya kerana menjual dadah. 491 00:52:12,267 --> 00:52:14,547 Kamu tak sedarkah apa yang mereka cuba lakukan? Mereka cuba untuk melaga-lagakan kita. 492 00:52:14,907 --> 00:52:16,627 Perkara yang mereka katakan pada saya, 493 00:52:16,907 --> 00:52:19,627 membuatkan saya rasa sakit sehingga ke perut saya. 494 00:52:24,427 --> 00:52:26,667 Jika saya dapat tahu itu semua benar, 495 00:52:27,067 --> 00:52:30,187 saya akan datang lagi dan bunuh kamu dengan tangan saya sendiri. 496 00:52:51,227 --> 00:52:52,427 Nanti. 497 00:52:55,307 --> 00:52:56,507 Nanti. 498 00:53:40,227 --> 00:53:43,827 Ada orang tempatan yang tertembak semasa hujan tembakan ke atas kamu. 499 00:53:44,307 --> 00:53:46,747 Saya terkena tembakan selepas lebih kurang 3 pusingan. 500 00:53:47,707 --> 00:53:49,667 Dalam pandangan saya, saya nampak siapa yang melepaskan tembakan rambang itu. 501 00:53:49,827 --> 00:53:51,307 Kamu rasa ianya Costell? 502 00:53:51,587 --> 00:53:54,147 Satu juta persen saya pasti. 503 00:55:44,507 --> 00:55:45,787 Berhenti. 504 00:55:46,907 --> 00:55:48,107 Baik, berundur. 505 00:55:48,467 --> 00:55:49,147 Inilah tempatnya. 506 00:55:54,667 --> 00:55:57,307 Baik semua, tunduk. 507 00:56:46,027 --> 00:56:49,547 Kamu perlukan pertolongan? 508 00:57:00,147 --> 00:57:02,747 Baik, sorokkan mayat dan ambil kuncinya. 509 00:57:02,987 --> 00:57:06,627 Kamu tak perlu ikut dan tunggu sehingga kami kembali. 510 00:58:37,947 --> 00:58:39,827 Kembali ke rumah sekarang. 511 00:58:58,267 --> 00:59:01,307 Kamu ingat kamu boleh bersembunyi?! 512 00:59:01,787 --> 00:59:03,187 Mana suami kamu?! 513 00:59:13,467 --> 00:59:15,667 Tiada siapa suruh kamu untuk bunuhnya! 514 00:59:15,867 --> 00:59:17,387 Dia sepatutnya boleh membantu kita mendapatkan wang itu! 515 00:59:17,587 --> 00:59:20,507 Keluar dan berjalan-jalan kamu berdua. Saya akan jaga budak ini! 516 00:59:22,667 --> 00:59:25,667 Tak payah tengok perempuan ini, dan budak kecil ini. Tutup pintu itu! 517 01:00:37,707 --> 01:00:39,627 Berambus. 518 01:01:21,827 --> 01:01:24,267 Keluarga saya! 519 01:01:30,267 --> 01:01:31,827 Si bodoh. 520 01:01:44,667 --> 01:01:48,267 Semuanya baik, saya di sini. 521 01:01:49,947 --> 01:01:51,507 Ayah kamu di sini. 522 01:01:53,907 --> 01:01:55,667 Bawanya ke bilik sebelah. 523 01:02:08,627 --> 01:02:10,627 Kamu sangat susah untuk mati bukan? 524 01:02:28,347 --> 01:02:29,027 Mana kamu? 525 01:02:29,187 --> 01:02:30,747 Dua blok ke barat, di belakang bangunan. 526 01:02:30,907 --> 01:02:32,307 Saya akan tunggu kamu di tepi jalan. 527 01:03:10,627 --> 01:03:13,187 Saya tak tahu kamu sangat bodoh. 528 01:03:13,867 --> 01:03:15,587 Mana Costell dan lain-lain? 529 01:03:16,067 --> 01:03:18,347 Saya tak tahu. 530 01:03:32,947 --> 01:03:35,787 Kamu berbau sangat takut, jalang. 531 01:03:52,987 --> 01:03:56,267 Mereka dah mati kamu dengar saya! Mati! 532 01:03:57,427 --> 01:03:59,667 Kamu benar-benar mahu mati sebelum ini? 533 01:04:01,187 --> 01:04:02,227 Untuk apa?! 534 01:04:45,587 --> 01:04:47,667 Jangan duduk di sini, pergi ke luar. 535 01:05:27,707 --> 01:05:30,347 Ini adalah alamat yang didaftar. 536 01:06:09,027 --> 01:06:11,227 Nampaknya seperti ada seseorang yang telah lalu di sini. 537 01:06:54,907 --> 01:06:55,827 Letakkan senjata! 538 01:07:25,347 --> 01:07:28,027 8-25 ibupejabat, masuk. 8-25 ibupejabat, masuk. 539 01:07:30,307 --> 01:07:32,387 Saya ada kod merah. Saya ada pegawai cedera. 540 01:07:32,547 --> 01:07:35,067 Kami berada di utara kelab tingkat satu. 541 01:07:35,227 --> 01:07:36,907 Saya perlukan ambulan secepat mungkin. 542 01:07:40,067 --> 01:07:41,707 Kenakan tekanan di situ. 543 01:07:42,107 --> 01:07:44,627 Dapatkan si tak guna itu. 544 01:07:44,787 --> 01:07:46,747 Bertahan, saya akan kembali, saya akan kembali. 545 01:08:17,427 --> 01:08:18,587 Tak mungkin! 546 01:08:41,867 --> 01:08:44,507 Datang ke depan sekarang. 547 01:09:27,027 --> 01:09:28,027 Hai bos. 548 01:09:29,067 --> 01:09:31,587 Saya dah tahu apa yang terjadi. Saya sangat kesal. 549 01:09:31,987 --> 01:09:34,627 Untuk pengetahuan kamu, mereka telah hantarkan penyiasat kejadian, 550 01:09:34,827 --> 01:09:37,347 kamu harus menjawab apa yang kamu lakukan ketika kamu berada di kelab itu. 551 01:09:38,347 --> 01:09:40,907 Orang atasan saya pun inginkan jawapan untuk soalan yang sama. 552 01:09:41,187 --> 01:09:42,747 Saya cuma berharap saya ada di sana untuk bantuan sokongan. 553 01:09:43,067 --> 01:09:44,427 saya juga. 554 01:10:01,427 --> 01:10:04,427 Kamu mempunyai tugas yang besar didedikasikan untuk keadilan. 555 01:10:05,027 --> 01:10:07,747 Kamu punyai semua budak-budak ini, kamu akan dapat salah seorang orang yang terhebat, 556 01:10:07,907 --> 01:10:11,907 orang ini adalah komando yang berskil tinggi. 557 01:10:13,147 --> 01:10:15,467 Kamu tahu? Saya tak faham. 558 01:10:16,507 --> 01:10:19,147 Saya di sini untuk berjumpa Robert Samuels. 559 01:10:27,907 --> 01:10:29,147 Tunggu di sini. 560 01:10:30,027 --> 01:10:32,467 Lelaki ini bukanlah ahli sihir, atau komando, 561 01:10:32,707 --> 01:10:35,307 atau askar terlatih, dia bukan Jesus. 562 01:10:35,507 --> 01:10:37,467 dia cuma orang putih biasa. 563 01:10:37,627 --> 01:10:39,547 Sebab itu dua lelaki ini ada di sini. 564 01:10:41,507 --> 01:10:43,427 Dimitri ada di sini untuk berjumpa kamu. 565 01:10:45,427 --> 01:10:48,707 Kamu harus selesaikan ini bersama-sama atau saya akan cari orang lain, faham? 566 01:10:53,427 --> 01:10:55,627 Hantarkannya ke sini. 567 01:11:12,427 --> 01:11:13,507 Apa yang terjadi? 568 01:11:13,787 --> 01:11:15,227 Saya perlu bercakap dengan kamu. 569 01:11:15,867 --> 01:11:16,787 Sila duduk. 570 01:11:19,827 --> 01:11:21,187 Tentang apa? 571 01:11:24,827 --> 01:11:26,027 Kenapa dengannya? 572 01:11:26,627 --> 01:11:29,147 Dia bertanggungjawab atas membunuh isteri saya. 573 01:11:29,787 --> 01:11:32,227 dan dari apa yang saya dengar, rakan kamu.. 574 01:11:33,147 --> 01:11:36,027 saya rasa kita berdua mahukan pembalasan, bukan? 575 01:11:36,547 --> 01:11:40,187 - Saya masih mendengar. - Saya pergi ke kilang, kamu dapatkan Costell. 576 01:11:40,347 --> 01:11:43,587 dan saya dibenarkan untuk membalas dendam ke atas budak-budaknya yang menyebabkan kematian isteri saya. 577 01:11:46,707 --> 01:11:47,867 Kamu serius? 578 01:11:49,307 --> 01:11:52,267 Takkan mengambil masa yang lama sebelum saya mulakan perang ke atas tempat mereka. 579 01:11:52,707 --> 01:11:53,747 Bila saya lakukannya, 580 01:11:53,947 --> 01:11:55,307 saya akan beritahu kamu semuanya, 581 01:11:55,627 --> 01:11:57,067 di mana dia bersembunyi, 582 01:11:57,507 --> 01:12:00,267 di mana dia letakkan duit dan dadah yang lebih. 583 01:12:00,587 --> 01:12:02,907 Apa yang saya mahu adalah kamu pejamkan mata 584 01:12:03,187 --> 01:12:06,267 kepada apa yang saya lakukan kepada lelaki ini. 585 01:12:10,707 --> 01:12:13,347 Di sini bukan tempat yang sesuai untuk berbincang mengenai perkara ini, 586 01:12:14,347 --> 01:12:16,427 tapi saya sangat faham, 587 01:12:16,547 --> 01:12:19,307 malah lebih jauh dari apa yang kamu fikirkan tentang apa yang akan berlaku. 588 01:12:19,907 --> 01:12:20,987 Tolong bantu saya. 589 01:12:22,027 --> 01:12:24,227 Telefon saya nanti, 590 01:12:25,227 --> 01:12:26,707 dan kita lihat apa yang terjadi. 591 01:12:26,827 --> 01:12:29,307 Saya akan memanggil di talian bimbit kamu selepas 24 jam, 592 01:12:29,587 --> 01:12:31,547 dengan masa dan lokasi. 593 01:13:21,187 --> 01:13:23,347 Beritahu saya siapa yang menjumpai mangkuk ini. 594 01:13:24,387 --> 01:13:26,867 Kami jumpai seorang dari pekerja mereka di kompleks. 595 01:13:27,147 --> 01:13:29,107 Mereka semua sepatutnya berada di sana. 596 01:13:29,507 --> 01:13:31,547 Saya mahu kamu untuk tidak masuk campur dalam hal ini. 597 01:13:32,307 --> 01:13:34,987 Ini hanya antara saya dan agen itu saja, faham? 598 01:13:35,347 --> 01:13:36,627 Sehingga kes ini berakhir. 599 01:13:36,907 --> 01:13:38,787 Saya mahu kamu bawa anak saya pulang ke rumah. 600 01:13:39,307 --> 01:13:42,467 Negara ini dah mengambil terlalu banyak dari saya. 601 01:14:04,827 --> 01:14:06,067 Saya ada tempat. 602 01:14:06,467 --> 01:14:09,347 Kamu datang bersendirian malam ini. Faham? 603 01:14:59,027 --> 01:15:00,027 Kamu bersendirian? 604 01:15:00,307 --> 01:15:02,027 Saya mempunyai orang-orang saya berdekatan sini, 605 01:15:02,507 --> 01:15:04,747 tapi mereka tidak akan masuk campur dengan apa yang kita lakukan. 606 01:15:04,947 --> 01:15:08,187 Biar saya beritahu kamu sesuatu, kamu adalah penjahat, 607 01:15:08,667 --> 01:15:11,307 Jadi secara teknikalnya ... 608 01:15:11,587 --> 01:15:14,547 ..kita tak sepatutnya dilihat bersama, keluar bersama malah berbuat apa-apa bersama- sama. 609 01:15:15,067 --> 01:15:16,547 Seperti apa yang saya katakan ... 610 01:15:17,307 --> 01:15:19,547 - Pegang kata-kata kamu. - Saya akan. 611 01:15:19,747 --> 01:15:22,387 Orang-orang saya mengatakan bahawa mereka berada di dalam kompleks apartmen ini. 612 01:15:22,907 --> 01:15:24,667 Berapa ramai? 4. 613 01:15:24,987 --> 01:15:27,547 Jika kamu tak keluar dalam masa 10 hingga 15 minit, 614 01:15:27,907 --> 01:15:30,547 saya akan pergi, semuanya akan menjadi milik kamu. 615 01:15:34,987 --> 01:15:36,547 Jangan lupa tentang perjanjian kita. 616 01:16:04,667 --> 01:16:05,667 Apa yang kamu buat di sini? 617 01:16:36,507 --> 01:16:38,867 - Kamu baik? - Saya baik 618 01:16:40,227 --> 01:16:41,347 Jangan bergerak! 619 01:17:55,787 --> 01:17:57,587 Ingat perjanjian kita. 620 01:17:57,747 --> 01:18:00,267 Saya takkan bunuh dia, saya cuma berusaha untuk memperlahankannya. 621 01:18:17,227 --> 01:18:18,347 Di sana. Lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 622 01:19:16,987 --> 01:19:20,827 Arah menunjukkan mereka ke arah utara di Jalan Ducth. Pergi dan kepung mereka. 623 01:20:16,347 --> 01:20:18,147 Saya boleh dengar kamu bernafas. 624 01:20:46,227 --> 01:20:50,827 Bukan saya yang membunuhnya, Costell yang melakukannya. 625 01:20:51,467 --> 01:20:53,067 Mana Costell? 626 01:21:03,627 --> 01:21:05,947 Bar Roman East, 627 01:21:07,387 --> 01:21:10,187 Bar Roman East, di bawah di bahagian timur, 628 01:21:10,867 --> 01:21:13,667 dia di sana sekarang menunggu saya untuk mengambilnya. 629 01:21:21,707 --> 01:21:24,667 Anak saya ada beritahu saya siapa yang bunuh ibunya. 630 01:21:34,067 --> 01:21:40,587 dan orang yang dimaksudkannya... adalah kamu. 631 01:22:07,267 --> 01:22:09,587 Orang-orang saya akan sampai dengan pantas. 632 01:22:09,987 --> 01:22:11,707 Kamu harus pergi dari sini cepat. 633 01:22:13,067 --> 01:22:14,187 Pergi saja. 634 01:22:15,787 --> 01:22:18,747 Bar Roman East. 635 01:22:45,947 --> 01:22:47,067 Ke tepi. 636 01:22:48,627 --> 01:22:50,467 Jangan leka. Sentiasa berjaga-jaga. 637 01:23:05,107 --> 01:23:06,187 Mana kawan kamu, Costell? 638 01:23:06,787 --> 01:23:07,867 Mana warannya? 639 01:23:08,067 --> 01:23:09,907 Ini waran saya, kamu kena ikut saya. 640 01:23:10,867 --> 01:23:12,267 Maaf, tak boleh dibaca. 641 01:23:20,427 --> 01:23:21,307 Letakkan senjata! 642 01:24:52,667 --> 01:24:54,107 Mari lihat apa yang kamu ada. 643 01:25:52,827 --> 01:25:54,787 Ini saja yang kamu ada? 644 01:25:58,107 --> 01:26:01,547 Kamu menang, kamu menang. 645 01:26:29,707 --> 01:26:31,547 Sebagai komander pasukan, 646 01:26:31,787 --> 01:26:33,987 perkara paling buruk yang boleh berlaku adalah kehilangan anggota. 647 01:26:34,867 --> 01:26:36,387 Saya hilang dua anggota, 648 01:26:36,627 --> 01:26:39,507 rakan setugas saya, dan sekarang penggantinya, Steve. 649 01:26:42,027 --> 01:26:44,307 Kes ini menyebabkan saya kehilangan banyak benda, 650 01:26:45,427 --> 01:26:47,427 saya harap itu semua berbaloi. 651 01:27:03,267 --> 01:27:05,787 Hanya strategis yang bagus, 652 01:27:06,387 --> 01:27:08,827 boleh kalahkan saya dengan satu langkah. 653 01:27:09,027 --> 01:27:12,907 langkah itu hanya digerakkan oleh seorang manusia. 654 01:27:18,867 --> 01:27:20,067 Orang yang dihoramati, 655 01:27:20,267 --> 01:27:21,747 selalu mengotakan janjinya. 656 01:27:22,787 --> 01:27:24,187 - Itulah perjanjiannya. - Ya, ia seharusnya. 657 01:27:26,787 --> 01:27:28,227 Kamu tahu saya cuma terfikir ... 658 01:27:28,387 --> 01:27:29,867 orang seperti kita, ada sesetengah perkara yang.. 659 01:27:30,067 --> 01:27:34,427 ... membuatkan kita susah untuk mengatakannya, sesetengah perkara sukar bagi kita untuk mendengar, 660 01:27:35,067 --> 01:27:39,907 tapi saya terpaksa juga akhirnya bahawa saya kesal dengan kematian isteri kamu. 661 01:27:41,107 --> 01:27:43,587 Saya rasa ianya akan lebih baik 662 01:27:43,747 --> 01:27:47,787 jika kamu bawa anak kamu pulang ke negara kamu, hidup bersama keluarga kamu, 663 01:27:48,347 --> 01:27:52,987 dan bagus untuk kamu juga. 664 01:27:53,507 --> 01:27:55,227 Agak lucu apa yang kamu perkatakan, 665 01:27:55,387 --> 01:27:57,907 adalah sama dengan apa yang saya fikirkan. 666 01:28:04,667 --> 01:28:06,867 - Minda yang bagus akan berfikir perkara yang seakan-akan sama. - Apa itu? 667 01:28:07,747 --> 01:28:08,707 - Tiket. - Tiket? 668 01:28:18,707 --> 01:28:21,787 Kamu tahu yang saya tahu kamu lelaki yang sukar diduga, 669 01:28:22,267 --> 01:28:26,027 ini cuma sedikit tanda hormat saya. 670 01:28:26,867 --> 01:28:30,467 Kamu tahu, kamu pun tak sepatutnya berada di sini kawanku. 671 01:28:31,587 --> 01:28:34,947 Tugas saya sudah selesai, dan sekarang saya boleh pergi 672 01:28:35,267 --> 01:28:38,387 cari suatu tempat bercuaca panas yang bagus di mana-mana. 673 01:28:39,707 --> 01:28:41,267 Berehat seketika. 674 01:28:41,627 --> 01:28:44,667 Kamu dah lakukan tugas yang bagus. 675 01:29:08,000 --> 01:29:23,000 Sarikata : basikalku