1 00:00:02,910 --> 00:00:04,440 Di suatu tempat, 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,540 terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup tanpa seorang manusiapun yang megetahuinya. 3 00:00:12,630 --> 00:00:15,520 Mereka berkata dunia akan berubah saat kau jatuh cinta. 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,520 Aku yakin itu tidak mungkin. 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,460 Untuk membebaskan diri dari pangeran yang kejam... 6 00:00:23,460 --> 00:00:26,420 Sakurako dan Komachi melarikan diri dari tempat tersebut... 7 00:00:26,420 --> 00:00:30,790 dan pergi ke dunia manusia. 8 00:00:30,790 --> 00:00:35,210 Merekapun menumpang tanpa sengaja di... 9 00:00:35,210 --> 00:00:40,130 kamar manusia herbivora*, Kentarou... (*Laki-laki yang tidak terlalu tertarik dengan perempuan) 10 00:00:40,130 --> 00:00:47,600 Di sanalah pertemuan takdir Sakurako dengan seorang manusia bernama Hayato terjadi. 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,640 Apa kau tidak lapar? Kau belum makan sama sekali. 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,210 Aku akan segera makan malam dengan layak. 13 00:00:54,210 --> 00:00:56,460 Kau tidak apa-apa? 14 00:00:56,460 --> 00:01:00,100 Namun, mereka tidak boleh membiarkan manusia... 15 00:01:00,100 --> 00:01:03,440 mengetahui keberadaan vampir. 16 00:01:03,440 --> 00:01:07,560 Akan tetapi, karena sebuah aturan yang mutlak... 17 00:01:07,560 --> 00:01:10,560 keduanya yang tidak bisa menahan kebutuhan mereka akan darah... 18 00:01:16,450 --> 00:01:22,050 Hampir menggigit seorang pemuda. 19 00:01:29,970 --> 00:01:32,880 Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven 20 00:01:32,880 --> 00:01:35,480 Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin 21 00:01:35,480 --> 00:01:40,950 Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did 22 00:01:40,950 --> 00:01:49,790 Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore 23 00:01:49,790 --> 00:01:58,140 Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want 24 00:01:58,140 --> 00:02:03,810 Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma 25 00:02:03,810 --> 00:02:09,450 Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart? 26 00:02:09,450 --> 00:02:15,050 Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving 27 00:02:15,050 --> 00:02:20,830 Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season 28 00:02:20,830 --> 00:02:26,660 Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck 29 00:02:26,660 --> 00:02:29,290 Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person 30 00:02:29,300 --> 00:02:33,710 Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna. 31 00:02:34,300 --> 00:02:38,710 Credit to : Super Saiyan @D-Addicts 32 00:02:39,300 --> 00:02:43,710 Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com 33 00:02:46,090 --> 00:02:49,110 Bukankah kau kemari untuk mengembalikan jaket itu kepadaku? 34 00:02:49,110 --> 00:02:55,110 Itu benar... Mm, tapi kurasa aku mendengar suara lonceng dari suatu tempat... 35 00:03:01,590 --> 00:03:04,620 - Kau seperti anjing saja. - Aku bukan anjing. 36 00:03:04,620 --> 00:03:07,510 Kalau begitu apa? 37 00:03:07,510 --> 00:03:10,110 Manusia. 38 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Ini gawat. 39 00:03:31,530 --> 00:03:33,590 Mm... 40 00:03:33,590 --> 00:03:37,960 Ini gawat. 41 00:03:37,960 --> 00:03:42,340 Ah, ini? Kepiting kalengan kelas tinggi milikku yang paling berharga. 42 00:03:42,340 --> 00:03:44,840 Huh? 43 00:03:49,620 --> 00:03:51,790 Koma-chan. 44 00:03:51,790 --> 00:03:56,460 Apa yang kau lakukan pada Sakurako? 45 00:03:56,460 --> 00:03:59,590 Koma-chan, kau salah paham. Aku... 46 00:03:59,590 --> 00:04:03,800 - Apa yang kau lakukan? - Berbagai macam hal, bukan begitu? 47 00:04:05,780 --> 00:04:11,090 - Jangan mendekati Sakurako. - Memangnya kau ini siapa? Melarangku seperti itu? 48 00:04:11,090 --> 00:04:15,330 - Koma-chan. - Jangan mendekatinya. 49 00:04:15,330 --> 00:04:18,630 Hentikan, Koma-chan. 50 00:04:21,270 --> 00:04:23,590 Ayo pergi. 51 00:04:23,590 --> 00:04:27,670 Tidak mungkin. 52 00:04:27,670 --> 00:04:30,470 Karena aku tidak akan mendengarkanmu. 53 00:04:42,250 --> 00:04:44,590 Kemana dia pergi? 54 00:04:44,590 --> 00:04:48,810 Tidak mungkin! Sepertinya itu enak sekali, Ken-chan! 55 00:04:48,810 --> 00:04:52,450 Ayo kita bertukar. 56 00:04:52,450 --> 00:04:55,470 Kebetulan aku sedang ingin makan kepiting saat ini. 57 00:04:55,470 --> 00:04:58,590 - Kau bisa telepati? - Apa ini? 58 00:04:58,590 --> 00:05:01,120 Kau tidak bisa melihatnya? Itu adalah pembersih toilet. 59 00:05:01,120 --> 00:05:04,090 Pembersih toilet? Jangan bilang kau ingin aku membersihkannya? 60 00:05:04,090 --> 00:05:07,050 - Benar sekali. - Aku tidak mau. 61 00:05:07,050 --> 00:05:09,260 - Aku juga tidak mau. - Jangan begitu. 62 00:05:09,260 --> 00:05:12,470 - Itu tokomu bukan? - Ya, benar. 63 00:05:12,470 --> 00:05:15,490 Aku tak mau melakukannya. Aku benar-benar tidak mau melakukannya. 64 00:05:15,490 --> 00:05:17,790 - Aku juga tidak mau melakukannya. - Aku benar-benar tidak mau melakukannya! 65 00:05:28,300 --> 00:05:31,270 Koma-chan, apa-apaan itu? 66 00:05:31,270 --> 00:05:35,170 Jika kau memainkannya, maka insting vampir-mu akan tenang bukan? 67 00:05:35,170 --> 00:05:39,470 Bukan itu, yang kumaksud adalah... 68 00:06:18,420 --> 00:06:22,140 Kenapa kau terlihat sangat tidak senang? 69 00:06:22,140 --> 00:06:25,260 - Bukan apa-apa. - Kau marah bukan? 70 00:06:25,260 --> 00:06:27,460 - Dia itu manusia. - Lalu? 71 00:06:27,460 --> 00:06:28,530 - Maksudku adalah... - Apa? 72 00:06:28,530 --> 00:06:29,640 Dia adalah makanan kita. 73 00:06:30,010 --> 00:06:32,310 Kenapa kau tergoda olehnya? 74 00:06:38,520 --> 00:06:42,460 Mungkin hanya kebetulan... 75 00:06:42,460 --> 00:06:48,750 Tidak, sepertinya, dari awal melihatnya... 76 00:06:48,750 --> 00:06:53,170 Diriku langsung menginginkan darahnya. 77 00:06:53,170 --> 00:06:55,970 Aku sama sekali tidak bisa menahannya. 78 00:07:01,160 --> 00:07:03,960 Ini pertama kalinya untukku. 79 00:07:10,770 --> 00:07:12,770 Hai... 80 00:07:15,790 --> 00:07:21,360 Terlambat bekerja itu dilarang, kecuali diriku. 81 00:07:21,360 --> 00:07:23,860 Baik. 82 00:07:34,440 --> 00:07:38,130 - Belum selesai juga? - Tolong tunggu sebentar. 83 00:07:38,130 --> 00:07:41,250 Sakurako, tolong aku. 84 00:07:41,250 --> 00:07:45,140 - Bagaimana? - Pas sekali. 85 00:07:45,140 --> 00:07:47,440 Kami sudah siap. 86 00:08:02,450 --> 00:08:07,130 Cocok sekali, celemek putih itu. 87 00:08:07,130 --> 00:08:09,430 Aku akag ragu dengan baju Cina atau seragam perawat, tapi... 88 00:08:09,430 --> 00:08:11,960 Seperti dugaanku, ini cocok untuk kalian. 89 00:08:11,960 --> 00:08:15,970 Pasti ada pelanggan yang akan jatuh cinta pada kalian. 90 00:08:15,970 --> 00:08:18,320 Ini pasti akan menguntungkan kafe-ku. 91 00:08:18,320 --> 00:08:20,420 Cinta? 92 00:08:29,830 --> 00:08:32,800 Siapa? 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,790 Ada seseorang yang sedang kau sukai bukan? 94 00:08:35,790 --> 00:08:39,290 Kau salah! Tidak ada seorangpun! 95 00:08:39,290 --> 00:08:41,960 Jatuh cinta kepada seseorang itu hal yang baik. 96 00:08:41,960 --> 00:08:46,330 Itu seperti... jantungmu yang sudah berhenti kembali bernafas. 97 00:08:46,330 --> 00:08:51,140 Hanya berada di dekatnya pun akan membuat hatimu berdebar dan merasakan kesakitan. 98 00:08:51,140 --> 00:08:55,020 Meskipun jantung itu sudah mati? 99 00:09:00,460 --> 00:09:07,270 Apakah kau masih bisa jatuh cinta meskipun jantungmu telah mati? 100 00:09:07,270 --> 00:09:09,970 Tentu saja. 101 00:09:09,970 --> 00:09:14,630 Cinta itu melampaui batas waktu, juga hidup-dan-mati. 102 00:09:14,630 --> 00:09:18,000 Selama kau memiliki tekad yang kuat. 103 00:09:18,000 --> 00:09:22,470 - Menyedihkan. - Begitukah menurutmu? 104 00:09:22,470 --> 00:09:26,000 Jika kau hidup tanpa pernah mengenal cinta... 105 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 maka menurutku, kau akan sangat kesepian. 106 00:09:42,470 --> 00:09:45,960 Ah, kemana Aoi-san pergi? 107 00:09:45,960 --> 00:09:48,930 Apa yang sedang kau lakukan? 108 00:09:48,930 --> 00:09:51,510 Bukan apa-apa. 109 00:09:51,510 --> 00:09:55,010 Mm, tentang 2 gadis itu... 110 00:09:56,920 --> 00:09:59,790 Tidak...apa kau bejerja di sini? 111 00:09:59,790 --> 00:10:03,930 Tidak! Aku hanya membantu. 112 00:10:03,930 --> 00:10:06,240 Kenapa juga aku melakukannya? 113 00:10:06,240 --> 00:10:09,960 - Kedengarannya senang sekali, mempunyai waktu luang. - Aku juga kuliah. 114 00:10:09,960 --> 00:10:12,420 - Jurusan Sejarah? - Bagaimana kau mengetahuinya? 115 00:10:12,420 --> 00:10:15,620 Aoi-san bilang: "dia terlalu terobsesi dengan sejarah, itu menjijikan." 116 00:10:15,620 --> 00:10:19,840 Bagaimana bisa dia berkata seperti itu setelah banyak menyuruhku melakukan ini dan itu? 117 00:10:19,840 --> 00:10:22,440 Permisi. 118 00:10:25,450 --> 00:10:29,350 Aku membuatkannya untukmu, kue ini. 119 00:10:29,350 --> 00:10:31,450 Terima kasih. 120 00:10:36,490 --> 00:10:39,910 Aku minta maaf. 121 00:10:39,910 --> 00:10:44,580 Tentang memperkenalkanmu kepada pemilik studio rekaman semauku. 122 00:10:44,580 --> 00:10:49,490 Meskipun kau memiliki masalahmu sendiri, Aku... 123 00:10:49,490 --> 00:10:53,790 Aku juga salah... 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,100 Hayato. 125 00:11:06,750 --> 00:11:08,790 Loh, ternyata ada orang di sini. 126 00:11:08,790 --> 00:11:11,490 Aku sudah di sini dari tadi! 127 00:11:11,490 --> 00:11:14,490 Kalau begitu, aku akan menemuimu lagi nanti. 128 00:11:18,100 --> 00:11:20,300 Kau mau? 129 00:11:20,300 --> 00:11:23,960 - Dia memberikannya padamu, jadi itu untukmu. - Aku tidak terlalu suka dengan makanan manis. 130 00:11:23,960 --> 00:11:28,140 Sepertinya kau tidak menikmati hidupmu. 131 00:11:28,140 --> 00:11:31,780 Tidak... Apa perempuan tadi pacarmu? 132 00:11:31,780 --> 00:11:35,750 Ah, dia? Aku tidak membutuhkannya lagi. 133 00:11:35,750 --> 00:11:40,290 - Kenapa orang sepertimu sangat disukai? - Entahlah. 134 00:11:40,290 --> 00:11:44,130 Mungkin aku juga harus mencoba bermain gitar. 135 00:11:44,130 --> 00:11:48,130 Aku baru saja mendapat gitar bekas di rumahku. 136 00:11:48,130 --> 00:11:52,420 Aoi-san menggambilnya dari tempat sampah. 137 00:11:52,420 --> 00:11:55,920 Itu adalah gitar yang kubuang. 138 00:11:55,920 --> 00:11:58,120 Benarkah? 139 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 Buanglah gitar itu. 140 00:12:00,640 --> 00:12:05,140 - Sepertinya masih bisa dipakai. - Tidak masalah, buang saja! 141 00:12:10,230 --> 00:12:12,830 Kumohon. 142 00:12:14,790 --> 00:12:17,390 Baiklah. 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,340 Hei! Senyumlah! 144 00:12:43,330 --> 00:12:45,930 Apa kalian tidak ingin uang? 145 00:12:56,250 --> 00:12:59,430 Ayo sapa pelanggan yang baru saja datang! 146 00:12:59,430 --> 00:13:04,440 - Selamat malam. - Selamat malam. 147 00:13:04,440 --> 00:13:06,940 - Halo. - Halo. 148 00:13:09,440 --> 00:13:14,580 Tunggu Aoi-san, jangan mengerjai mereka. 149 00:13:14,580 --> 00:13:17,790 Tapi kedua gadis itu percaya dengan semua yang ku katakan. 150 00:13:17,790 --> 00:13:20,440 Manisnya. 151 00:13:20,440 --> 00:13:25,740 Selamat datang. Silahkan ikuti aku, sebelah sini. 152 00:13:34,140 --> 00:13:36,070 Hei, Koma-chan. 153 00:13:36,070 --> 00:13:38,920 Apa kita membuat kesalahan? 154 00:13:38,920 --> 00:13:41,460 Tidak, kau hanya terlalu khawatir. 155 00:13:41,460 --> 00:13:43,590 Tapi, kita harus tepat dalam mengambil keputusan... 156 00:13:43,590 --> 00:13:46,930 Kenapa kita harus mematuhi peraturan vampir, sedangkan kita sedang berada di dunia manusia? 157 00:13:46,930 --> 00:13:49,250 Koma-chan, peraturan vampir nomor 100. 158 00:13:49,250 --> 00:13:52,790 Jangan pernah mempertanyakan peraturan. 159 00:13:52,790 --> 00:13:54,790 - Tuh kan..? - "Tuh kan" jangan mengatakan itu! 160 00:13:54,790 --> 00:13:57,430 - Aku tidak ingin melakukan hal ini lagi. - Jangan begitu. 161 00:13:57,430 --> 00:13:59,760 - Kita membutuhkan uang bukan? - Tapi di dunia vampir... 162 00:13:59,760 --> 00:14:04,420 - kita sama sekali tidak memakai uang. - Jangan membicarakan masalah vampir. 163 00:14:04,420 --> 00:14:06,420 Di sini banyak sekali manusia. 164 00:14:06,420 --> 00:14:08,420 - Kita akan ketahuan. - Maafkan aku. 165 00:14:08,420 --> 00:14:11,520 Sabarlah. Semangat. 166 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 - Kenapa? - Soalnya kita bisa membeli pakaian setelah ini. 167 00:14:22,080 --> 00:14:25,140 Apa tidak masalah seperti ini? 168 00:14:25,140 --> 00:14:29,010 Hanya menangkap dan membunuhnya... 169 00:14:29,010 --> 00:14:33,440 terlalu membosankan. 170 00:14:33,440 --> 00:14:39,040 Penyiksaan, penyiksaan... 171 00:14:43,800 --> 00:14:48,510 Itulah hukuman mengkhianatiku. 172 00:14:48,510 --> 00:14:51,510 Sakurako. 173 00:14:58,960 --> 00:15:02,780 Ini hari yang indah bukan? 174 00:15:02,780 --> 00:15:05,770 Bajumu bagus sekali. 175 00:15:05,770 --> 00:15:08,950 - Benarkah? - Manis sekali. 176 00:15:08,950 --> 00:15:14,960 - Dirimu lebih manis. - Lagi-lagi kau berkata seperti itu. 177 00:15:14,960 --> 00:15:20,330 Ada apa? 178 00:15:20,330 --> 00:15:23,430 Ada apa?! 179 00:15:25,470 --> 00:15:28,770 Ini juga merupakan bentuk dari cinta. 180 00:15:48,460 --> 00:15:51,130 Selamat ma-- 181 00:15:51,130 --> 00:15:53,510 Selamat datang. 182 00:15:53,510 --> 00:15:55,830 Kau bekerja? 183 00:15:55,830 --> 00:15:58,430 Aku sedang bekerja. 184 00:16:13,470 --> 00:16:17,490 Sakurako. 185 00:16:17,490 --> 00:16:20,090 Mau minum? 186 00:16:22,180 --> 00:16:25,480 Sakurako... 187 00:16:38,810 --> 00:16:42,360 Bukankah sudah kubikang jangan mendekatinya? 188 00:16:42,360 --> 00:16:44,430 - Sudah kubilang hal itu mustahil bukan? - Koma-chan! 189 00:16:44,430 --> 00:16:47,170 Tidak perlu meminum ini! 190 00:16:47,170 --> 00:16:49,470 Tunggu dulu-- 191 00:16:52,920 --> 00:16:56,630 Koma-chan, kau tidak apa-apa? 192 00:16:56,630 --> 00:17:00,010 - Pecundang. - Jangan menghinaku! 193 00:17:00,010 --> 00:17:03,120 Aku ini jauh lebih tua darimu! 194 00:17:03,120 --> 00:17:05,800 Kau tidak apa-apa? 195 00:17:05,800 --> 00:17:08,510 Tenanglah, Aku baik... 196 00:17:08,510 --> 00:17:13,010 Tapi, Sakurako, sebaiknya kau tidak meminum... 197 00:17:15,180 --> 00:17:17,780 Sudah selesai? 198 00:17:29,790 --> 00:17:32,830 Apa itu tidak masalah, Risa? 199 00:17:32,830 --> 00:17:35,770 Dia hanya menolong orang yang mabuk. 200 00:17:35,770 --> 00:17:39,070 Dia benar-benar brengsek bukan? Perempuan itu. 201 00:17:42,940 --> 00:17:46,290 Apa dia tinggal di dekat sini? 202 00:17:46,290 --> 00:17:49,500 Lantai atas. 203 00:17:49,500 --> 00:17:53,100 Mereka tinggal di tempat Ken-chan. 204 00:17:56,170 --> 00:18:00,170 Kau cemburu? 205 00:18:03,790 --> 00:18:05,750 Tidak, kenapa aku harus cemburu. 206 00:18:06,250 --> 00:18:10,670 - Kau terdengar lebih dewasa bukan? - Diamlah. 207 00:18:10,670 --> 00:18:14,470 Ayo. 208 00:18:31,070 --> 00:18:35,570 - Apa kalian tinggal di sini bertiga? - Ya... 209 00:18:45,120 --> 00:18:47,990 Berikan minuman ini padanya saat dia terbangun. 210 00:18:47,990 --> 00:18:51,240 - Dia tidak minum terlalu banyak, jadi dia akan baik-baik saja. - Aku mengerti. 211 00:18:51,240 --> 00:18:56,130 Mungkin dia memang kasar, tapi ternyata lemah terhadap alkohol. 212 00:18:56,130 --> 00:19:01,920 Mm... 213 00:19:01,920 --> 00:19:05,970 Tolong jangan menjelek-jelekkan Koma-chan. 214 00:19:09,760 --> 00:19:12,280 Sebenarnya dia adalah orang yang sangat baik 215 00:19:12,280 --> 00:19:15,450 Dia hanya ingin melindungiku. 216 00:19:15,450 --> 00:19:19,410 - Dari orang jahat sepertiku? - Aku tidak bermaksud seperti itu. 217 00:19:19,410 --> 00:19:23,010 Tapi mungkin kau benar. 218 00:19:24,980 --> 00:19:27,580 Dia manis saat sedang tertidur. 219 00:19:38,970 --> 00:19:41,460 Berikan padaku. 220 00:19:41,460 --> 00:19:45,750 - Itu. - Tidak, kalian tidak bisa minum bukan? 221 00:19:45,750 --> 00:19:48,150 - Siapa bilang aku tidak bisa meminumnya! - Jangan memaksakan diri. 222 00:19:48,150 --> 00:19:50,650 Aku bisa meminumnya. 223 00:20:01,080 --> 00:20:03,800 Kau tidak apa-apa? 224 00:20:06,690 --> 00:20:11,190 Terima kasih... untuk minumannya... 225 00:20:14,010 --> 00:20:17,010 Aku ingat! 226 00:20:23,350 --> 00:20:27,950 Tolong ajari aku cara memainkan ini. 227 00:20:29,940 --> 00:20:32,460 Buanglah gitar itu! Heh? 228 00:20:33,960 --> 00:20:34,970 Kalau begitu biar aku yang membuangnya. 229 00:20:34,970 --> 00:20:40,270 Tidak, gitar ini sangat berharga bagiku! Kau tidak bisa membuangnya! 230 00:21:06,180 --> 00:21:08,480 Mungkin, memang lebih baik jika kau memilikinya. 231 00:21:46,000 --> 00:21:49,500 Sepertinya aku haus. 232 00:21:55,790 --> 00:21:58,430 Aku heran kenapa~ 233 00:21:58,430 --> 00:22:01,300 Kenapa~ 234 00:22:01,300 --> 00:22:05,470 Ayo kita minum sedikit? 235 00:22:05,470 --> 00:22:09,500 - Minum? - Minum! 236 00:22:14,840 --> 00:22:17,340 Aku lelah sekali. 237 00:22:58,150 --> 00:23:01,440 Selamat datang. 238 00:23:01,440 --> 00:23:04,440 Kami sudah menunggumu. 239 00:23:10,300 --> 00:23:13,690 Peraturan Vampir nomor 31. 240 00:23:13,690 --> 00:23:17,490 Kau boleh minum, tapi jangan sampai mabuk. 241 00:23:20,340 --> 00:23:26,930 Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna. 242 00:23:27,340 --> 00:23:33,930 Credit to : Super Saiyan @D-Addicts 243 00:23:34,340 --> 00:23:40,930 Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com