0
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
<b>Indonesian Subtitle resync by:
John Wu
Source from Geraldine</b>

1
00:02:12,550 --> 00:02:14,000
Di bagian peralatan.

2
00:02:16,850 --> 00:02:18,700
Apa yang kau lakukan disini?

3
00:02:21,100 --> 00:02:22,820
Untuk memperingatkanmu.

4
00:02:22,980 --> 00:02:25,530
- Aku bahagia.
- Kau putus asa.

5
00:02:25,710 --> 00:02:26,960
Aku bisa membuat ini berhasil.

6
00:02:27,060 --> 00:02:28,870
Frank, kau bermain rumah-rumahan.

7
00:02:29,070 --> 00:02:32,570
Dengar, aku sudah pensiun, oke?
Aku bahagia. Kami bahagia.

8
00:02:32,730 --> 00:02:34,500
Frank. Frank.

9
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Kau belum membunuh orang
selama berbulan-bulan.

10
00:02:37,350 --> 00:02:40,810
Itu bukan hal yang buruk, oke?
Itu hal positif.

11
00:02:40,990 --> 00:02:41,930
Bagi kebanyakan orang.

12
00:02:42,090 --> 00:02:44,970
Kemosabe, aku membutuhkanmu,
Mereka datang, aku bisa merasakannya.

13
00:02:45,050 --> 00:02:46,380
Kau sudah gila.

14
00:02:46,480 --> 00:02:49,380
Dengar, kalau ini membuatmu lebih baik,
Ajak saja gadis itu.

15
00:02:49,510 --> 00:02:51,200
Aku tak akan mengajaknya, oke?

16
00:02:51,310 --> 00:02:52,610
Jadi kita mau pergi kemana?

17
00:02:54,910 --> 00:02:55,460
Apa?

18
00:02:55,550 --> 00:02:57,600
Kebetulan sekali, aku bertemu Marvin
disini dan kami berbincang.

19
00:02:57,710 --> 00:02:59,150
Apa itu?

20
00:02:59,270 --> 00:03:02,110
Ayolah, mereka hampir tutup.
Senang bertemu denganmu, Marvin.

21
00:03:02,810 --> 00:03:04,000
Senang bertemu denganmu.

22
00:03:04,060 --> 00:03:05,400
Frank.

23
00:03:08,010 --> 00:03:09,760
Kau tahu aku menginginkannya, ayolah.

24
00:03:10,720 --> 00:03:12,330
Kesempatan terakhir, Frank.

25
00:03:12,690 --> 00:03:14,550
Aku bisa pulang sendiri.

26
00:03:17,200 --> 00:03:18,610
Hati-hatilah.

27
00:03:19,150 --> 00:03:22,400
- Yakin kau tak mau melakukannya?
- Tentu saja, sayang.

28
00:03:22,860 --> 00:03:25,900
Kau tak akan pernah lagi berada
dalam bahaya, tak akan lagi.

29
00:03:39,880 --> 00:03:42,070
Kita belum tahu apa yang sebenarnya terjadi.

30
00:03:42,350 --> 00:03:43,840
Kita tak ada persiapan.

31
00:03:45,940 --> 00:03:47,610
Bagaimana aku akan melindungimu?

32
00:03:52,280 --> 00:03:53,210
Hei.

33
00:03:53,330 --> 00:03:55,080
Dia teman baikmu.

34
00:03:56,010 --> 00:03:57,510
Oke?

35
00:03:58,270 --> 00:03:59,670
Ayo.

36
00:04:27,940 --> 00:04:30,700
Dia kelihatannya sangat...
Sangat hidup.

37
00:04:30,860 --> 00:04:32,580
Dia tidak mati.

38
00:04:32,700 --> 00:04:36,040
Sayang, jangan lakukan itu.
Tumpahkan saja perasaanmu.

39
00:04:36,490 --> 00:04:37,860
Benarkah?

40
00:04:38,030 --> 00:04:39,840
Dia sering melakukan ini.

41
00:05:01,270 --> 00:05:02,890
Benarkah?

42
00:05:09,580 --> 00:05:11,520
Ayolah, Sayang.
Ayo, duduk.

43
00:05:12,220 --> 00:05:13,650
- Ayolah.
- Aku harus menciumnya dulu.

44
00:05:13,740 --> 00:05:15,840
Baiklah, kau mau melakukannya?

45
00:05:16,140 --> 00:05:18,160
Ayo duduk.

46
00:05:24,570 --> 00:05:29,190
Saat ini kami memberi kesempatan bagi siapapun
untuk mengucapkan sepatah dua kata...

47
00:05:29,330 --> 00:05:31,050
Tentang Almarhum.

48
00:05:32,600 --> 00:05:33,490
Majulah.

49
00:05:33,670 --> 00:05:35,850
Mungkin berbagi kenangan.

50
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
Mungkin puisi.

51
00:05:38,630 --> 00:05:40,190
Lirik lagu.

52
00:05:40,410 --> 00:05:41,880
Ada?

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,320
Kau bisa melakukannya.

54
00:05:44,920 --> 00:05:46,140
Pak.

55
00:06:05,360 --> 00:06:06,710
Marvin.

56
00:06:07,040 --> 00:06:08,330
Sangat...

57
00:06:09,670 --> 00:06:11,140
Berbeda.

58
00:06:12,420 --> 00:06:14,660
Dia punya...

59
00:06:15,060 --> 00:06:16,570
Tembakan yang bagus.

60
00:06:17,940 --> 00:06:20,190
Ada yang bilang...

61
00:06:20,550 --> 00:06:22,160
Dia paranoid.

62
00:06:23,670 --> 00:06:25,400
Tapi kau harus berharap,

63
00:06:25,420 --> 00:06:29,280
Sedikit keluar batas, karena CIA yang
memberikannya dosis LSD...

64
00:06:29,410 --> 00:06:31,320
Selama lebih dari satu dekade.

65
00:06:32,070 --> 00:06:33,960
Dia bisa membuat bom...

66
00:06:35,670 --> 00:06:38,080
Terbaik di antara semua orang yang kukenal.

67
00:06:40,640 --> 00:06:43,730
Rakyat Moldova yang baik akan selalu...

68
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Berhutang budi pada Marvin.

69
00:06:53,980 --> 00:06:55,950
Dia adalah teman yang baik.

70
00:06:57,560 --> 00:06:58,870
Teman yang baik.

71
00:06:59,720 --> 00:07:01,470
Aku akan merindukannya.

72
00:07:02,220 --> 00:07:04,010
Aku akan merindukannya.

73
00:07:05,110 --> 00:07:07,000
- Kita harus pindah.
- Kanada?

74
00:07:07,100 --> 00:07:09,190
Dataran tinggi, jauh dari zona bahaya.

75
00:07:09,310 --> 00:07:11,080
Ada perkebunan kecil.

76
00:07:11,570 --> 00:07:13,010
- Perkebunan?
- Ya.

77
00:07:13,240 --> 00:07:16,540
Seperti perkebunan?
Dengan gandumnya?

78
00:07:16,660 --> 00:07:17,640
Ya.

79
00:07:17,830 --> 00:07:19,840
Dengar.
Sayang.

80
00:07:20,020 --> 00:07:23,570
Kau tahu yang orang katakan,
Penting sekali untuk menjalani...

81
00:07:23,710 --> 00:07:27,980
Hidup dengan pilihan,
Setelah mengalami kehilangan.

82
00:07:28,260 --> 00:07:32,660
Jika mereka bisa mendapatkan Marvin, mereka bisa
mendapatkanmu, mereka bisa mendapatkanku.

83
00:07:36,820 --> 00:07:38,720
Siapa mereka?

84
00:07:40,410 --> 00:07:43,540
Pergilah ke rumah perlindungan,
Lihat aku, pergilah ke rumah perlindungan.

85
00:07:43,690 --> 00:07:45,880
Aku akan menemukanmu, oke?

86
00:07:46,040 --> 00:07:47,310
Aku tak akan meninggalkanmu.

87
00:07:48,930 --> 00:07:49,840
Ada apa?

88
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Tn. Moses...

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,140
Mereka ingin melakukan debrief padamu
di Fasilitas Yankee White.

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,380
Apa itu snipermu?

91
00:07:55,480 --> 00:07:59,000
Kau dianggap sebagai "Pensiunan yang berbahaya".
(Retired Extremely Dangerous/RED)

92
00:08:06,390 --> 00:08:09,550
Fasilitas Yankee White.

93
00:08:12,490 --> 00:08:13,560
Hai.

94
00:08:14,370 --> 00:08:16,270
Klienku Frank Moses ada disini.

95
00:08:16,440 --> 00:08:19,390
Dia warga negara Amerika,
dia ditahan secara ilegal tanpa diproses.

96
00:08:19,490 --> 00:08:20,790
Kau tahu, itu adalah blazer yang bagus.

97
00:08:20,900 --> 00:08:22,420
- Terima kasih.
- Sama-sama.

98
00:08:22,500 --> 00:08:25,180
Maaf aku tidak tahu tentang itu.
Tapi biar kupanggilkan Tn. Snyder untukmu.

99
00:08:25,310 --> 00:08:26,850
Terima kasih.

100
00:08:32,620 --> 00:08:33,600
Apa yang bisa kubantu?

101
00:08:33,730 --> 00:08:35,020
Oh, hai. Maaf, siapa namamu?

102
00:08:35,130 --> 00:08:37,450
- John Snyder.
- John, kau tahu, aku belum tahu namamu.

103
00:08:37,550 --> 00:08:39,210
- Kelly.
- Hai, Kelly.

104
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
John.

105
00:08:42,650 --> 00:08:43,430
John.

106
00:08:43,610 --> 00:08:44,660
John!

107
00:08:45,140 --> 00:08:49,490
Kecuali kau mau berakhir seperti Kelly,
Kusarankan kau memberitahu dimana Frank Moses sekarang.

108
00:08:50,130 --> 00:08:51,630
Sekarang!

109
00:08:52,140 --> 00:08:53,850
Ruang interogasi.

110
00:08:56,020 --> 00:08:59,520
Dokumen disini menyebutkan kau punya
ketertarikan khusus dengan perang dingin.

111
00:09:00,460 --> 00:09:03,440
Dulu itu waktu yang buruk di Rusia.

112
00:09:03,950 --> 00:09:06,980
Aku mau tahu apa yang kau ketahui
tentang "Proyek Nightshade".

113
00:09:08,010 --> 00:09:09,890
Aku benar-benar tak tahu tentang itu.

114
00:09:15,230 --> 00:09:16,620
Apa itu?

115
00:09:16,830 --> 00:09:19,930
Ada penyerang datang
dan jaraknya 200 meter.

116
00:09:20,910 --> 00:09:21,960
Jaga dia.

117
00:09:23,840 --> 00:09:25,330
100 meter.

118
00:09:25,400 --> 00:09:27,070
Mereka datang untuk membunuh kita.

119
00:09:27,970 --> 00:09:29,820
Lepaskan borgol ini.

120
00:09:29,930 --> 00:09:31,560
Aku tak bisa melakukan itu, Pak.

121
00:09:31,620 --> 00:09:33,090
Kau punya kuncinya, kan?

122
00:09:36,550 --> 00:09:38,050
50 kaki.

123
00:09:38,170 --> 00:09:40,810
Mereka akan membunuh kita berdua
jika kau tak melepaskan borgolku.

124
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
Ayo.

125
00:09:58,050 --> 00:10:00,120
Frank Moses.

126
00:10:00,980 --> 00:10:04,500
Kau tahu, kau selalu menjadi pahlawanku.

127
00:10:05,620 --> 00:10:09,820
Berikan waktu, dan semua orang
akan jadi gila, iya kan Frank?

128
00:10:12,100 --> 00:10:14,150
- Siapa kau?
- Aku?

129
00:10:15,340 --> 00:10:18,060
Aku adalah orang yang disewa pemerintah
untuk mendapatkan informasi.

130
00:10:18,500 --> 00:10:22,110
Dan aku tak segan-segan untuk
menyiksa demi informasi.

131
00:10:22,390 --> 00:10:25,850
Dan aku akan menyiksa Sarah,
Sampai kau bicara.

132
00:10:28,260 --> 00:10:29,350
Ngomong-ngomong soal Sarah...

133
00:10:29,550 --> 00:10:35,220
Aku suka melihatnya,
Mencukur bulu kakinya, di bathtub.

134
00:10:35,790 --> 00:10:39,490
Mengingatkanku pada para pemberontak di Kongo.

135
00:10:39,590 --> 00:10:41,000
Mereka menguliti orang.

136
00:10:41,120 --> 00:10:42,630
Hidup-hidup...

137
00:10:42,740 --> 00:10:44,340
Agar mereka mau bicara.

138
00:10:44,470 --> 00:10:46,320
Dan kau tahu mereka mulai dimana?

139
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Tebaklah.

140
00:10:50,690 --> 00:10:52,450
Pergelangan kaki.

141
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
Seperti Sarah mu.

142
00:10:56,450 --> 00:10:58,100
Jadi...

143
00:11:02,450 --> 00:11:05,700
Berikan informasi yang ingin kutahu...

144
00:11:07,010 --> 00:11:11,260
Atau akan kukuliti pacarmu dari
kepala sampai kaki tanpa ampun.

145
00:11:13,720 --> 00:11:15,330
Menakjubkan.

146
00:11:30,820 --> 00:11:31,990
Wow.

147
00:11:32,100 --> 00:11:33,890
Bagus sekali untuk seorang pensiunan.

148
00:11:33,940 --> 00:11:37,820
Ayolah, kalian tujuh orang melawan
satu orang tanpa senjata.

149
00:11:42,420 --> 00:11:43,640
Keparat!

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
Maju!
Maju, maju, maju.

151
00:11:47,570 --> 00:11:49,330
Tembak dia, tapi jangan membunuhnya.

152
00:11:54,700 --> 00:11:56,680
Baiklah, bunuh dia.
Berpencar.

153
00:11:59,740 --> 00:12:01,630
Frank, ini kesempatan terakhir.

154
00:12:01,850 --> 00:12:03,280
Tembak!

155
00:12:47,020 --> 00:12:49,190
Masuk ke dalam sana.
Cepat!

156
00:13:55,220 --> 00:13:56,660
Sial!

157
00:14:18,360 --> 00:14:19,640
Marvin!

158
00:14:20,340 --> 00:14:22,320
- Kau membuatku gila!
- Aku bawa kuncinya.

159
00:14:24,250 --> 00:14:25,770
Ini.

160
00:14:26,180 --> 00:14:27,450
Kupikir kau sudah mati.

161
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Kita harus pergi.

162
00:14:30,020 --> 00:14:30,800
Ayo.

163
00:14:31,030 --> 00:14:32,370
Kita harus pergi.

164
00:14:39,480 --> 00:14:41,900
- Oh, terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
- Tidak!

165
00:14:42,430 --> 00:14:44,300
Apa yang kau lakukan disini?

166
00:14:44,440 --> 00:14:46,650
Marvin membawaku dari rumah.

167
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Semua orang jadi gila, Marvin.

168
00:14:50,830 --> 00:14:53,550
- Kau membawa seorang gadis kemari seperti itu?
- Apa kita bisa pergi?

169
00:14:54,260 --> 00:14:55,780
Sayang.

170
00:14:56,190 --> 00:14:57,910
- Bukankah sudah kubilang...
- Apa?

171
00:14:58,920 --> 00:15:02,210
Bukankah kita sudah bicara kalau
kita harus menghilang?

172
00:15:02,440 --> 00:15:04,540
Kau tak mengatakan padaku
kapan aku harus menghilang.

173
00:15:04,670 --> 00:15:06,580
Maksudku, aku tak mengatakan itu.

174
00:15:07,610 --> 00:15:09,590
Hentikan, hentikan itu.

175
00:15:09,750 --> 00:15:10,500
Jangan.

176
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Kau marah padaku sekarang?

177
00:15:11,960 --> 00:15:13,690
Kau memperlakukanku seperti boneka China.

178
00:15:13,830 --> 00:15:17,460
- Frank, boleh kuberi sedikit saran tentang wanita?
- Tidak, tentu saja tidak.

179
00:15:17,690 --> 00:15:19,070
Kau harus menanyakan pada dirimu sendiri.

180
00:15:19,200 --> 00:15:22,670
Apa yang dilakukan oleh gadis seperti itu,
dengan pria sepertimu?

181
00:15:22,750 --> 00:15:24,050
- Itu tak cocok untukmu.
- Tidak.

182
00:15:24,230 --> 00:15:26,900
Aku akan menembakmu.
Aku akan menembakmu di hatimu.

183
00:15:27,060 --> 00:15:30,350
Frank, A-R-D-A.

184
00:15:30,700 --> 00:15:36,520
Petualangan, romantis, aktivitas berbahaya
yang bisa kalian lakukan sebagai pasangan.

185
00:15:37,170 --> 00:15:38,470
Berbohonglah padaku.

186
00:15:38,570 --> 00:15:39,860
Frank.

187
00:15:41,560 --> 00:15:44,770
Aku sangat tersentuh melihatmu
menangis di pemakamanku.

188
00:15:53,850 --> 00:15:55,480
Bukan karena kau.

189
00:15:56,350 --> 00:15:58,380
Aku tidak menangis di pemakamanmu.

190
00:15:58,740 --> 00:16:00,240
Aku tidak menangis.

191
00:16:06,370 --> 00:16:10,430
96 jam membuat seseorang  jadi lebih dekat ke
dokumen yang bocor di internet itu...

192
00:16:10,560 --> 00:16:14,850
Yang menyebutkan kau dan aku terlibat dalam
"Proyek Nightshade" di tahun '76.

193
00:16:14,970 --> 00:16:16,680
Itukah yang kau pikirkan?

194
00:16:16,810 --> 00:16:19,710
Ya.

195
00:16:20,050 --> 00:16:25,980
Jadi semua orang mengejar kalian karena
sesuatu yang tidak kalian ketahui?

196
00:16:29,230 --> 00:16:31,150
Oh, My God.
My God.

197
00:16:31,270 --> 00:16:34,800
Dengar, sayang. Kau harus pergi bersembunyi dan
sebaiknya aku tak tahu kau pergi kemana.

198
00:16:34,990 --> 00:16:36,460
Ya, aku takkan pergi kemanapun.

199
00:16:36,520 --> 00:16:39,950
- Pakai uang tunai, tak boleh telpon, tak boleh berhubungan.
- Oh, terima kasih.

200
00:16:40,070 --> 00:16:41,410
Dengar.

201
00:16:41,650 --> 00:16:43,890
Aku takkan bersembunyi di dalam bunker...

202
00:16:44,050 --> 00:16:48,430
Sementara kau menyelamatkan dunia bersama
si cewek kulit hitam (Dusky)...

203
00:16:48,630 --> 00:16:49,760
Dusky?

204
00:16:49,870 --> 00:16:52,490
- Wanita kulit hitam.
- Aku tahu apa artinya, Marvin.

205
00:16:54,940 --> 00:16:58,950
Sulit sekali menjadi diriku sebenarnya sekarang...

206
00:16:59,020 --> 00:17:02,470
Untuk mengejar orang-orang ini,
Sementara kau ada disini.

207
00:17:02,580 --> 00:17:04,450
Ini akan jadi hal bagus untuk kita.

208
00:17:04,670 --> 00:17:05,760
Apa yang kita lakukan?

209
00:17:05,860 --> 00:17:09,290
Terima saja, Colombo.
Semuanya sudah jadi tak terkendali.

210
00:17:09,310 --> 00:17:13,480
Wow, Ibu baru saja menampar
Ayah di meja makan.

211
00:17:19,010 --> 00:17:21,940
Apa ada orang di bagasi?

212
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
Ya.

213
00:17:25,530 --> 00:17:27,140
Siapa itu, Marvin?

214
00:17:28,610 --> 00:17:32,610
Dia Direktur senior di intelijen militer.

215
00:17:32,820 --> 00:17:36,310
Aku sudah menyiksanya selama tiga hari.

216
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
Menyiksanya bagaimana?

217
00:17:38,550 --> 00:17:41,700
Dengan tiga tablet asam dan tikus yang banyak.

218
00:17:45,430 --> 00:17:46,940
Sebelas orang tewas.

219
00:17:47,110 --> 00:17:50,800
Lima orang FBI, dan Menhan
mau melakukan briefing?

220
00:17:51,190 --> 00:17:53,410
Kau yang menyebabkan ini semua.

221
00:17:53,730 --> 00:17:54,950
Tenanglah.

222
00:17:55,090 --> 00:17:57,450
Aku tak percaya hal ini kembali padaku
setelah bertahun-tahun.

223
00:17:57,580 --> 00:17:58,750
Jendral.

224
00:17:58,810 --> 00:18:02,630
Moses dan Boggs benar-benar terisolasi,
FBI mencari mereka karena pembunuhan.

225
00:18:02,820 --> 00:18:06,060
Homeland Security telah mengumumkan
kalau mereka adalah teroris.

226
00:18:06,440 --> 00:18:07,590
Itu akan berhasil?

227
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
Ya.

228
00:18:08,980 --> 00:18:10,330
Masalahnya adalah...

229
00:18:10,420 --> 00:18:12,740
Jika dokumen itu muncul di internet...

230
00:18:12,830 --> 00:18:15,650
Semua pemain yang terlibat dalam
"Proyek Nightshade"...

231
00:18:20,050 --> 00:18:21,830
Kita tak bisa melakukan apa-apa.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,780
Kita pergi ke Menhan.

233
00:18:23,890 --> 00:18:25,690
Kita harus mengumumkannya.

234
00:18:27,860 --> 00:18:29,310
Jendral...

235
00:18:35,440 --> 00:18:37,330
Tidak ada yang harus diumumkan.

236
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
Kita butuh rencana baru untuk Moses.

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
Aku membutuhkanmu untuk
menyetujui seorang spesialis.

238
00:18:42,420 --> 00:18:43,430
CIA?

239
00:18:43,500 --> 00:18:46,510
Sudah kucoba, Pak.
Tidak berhasil untuk orang-orang ini.

240
00:18:48,490 --> 00:18:50,980
Han Cho Bai.
Dia yang terbaik.

241
00:18:51,210 --> 00:18:52,440
Lakukan.

242
00:19:15,170 --> 00:19:16,900
Bajumu juga.

243
00:19:20,850 --> 00:19:22,510
Baiklah, dia bersih.

244
00:19:30,900 --> 00:19:32,540
Serius?

245
00:19:48,260 --> 00:19:50,450
Duduklah, Tn. Han.

246
00:20:02,570 --> 00:20:04,810
Kemanananmu sangat menakjubkan.

247
00:20:07,120 --> 00:20:09,010
Partner bisnisku.

248
00:20:09,190 --> 00:20:11,930
Julio Alvarez Fernandez.

249
00:20:12,070 --> 00:20:14,750
Sulit sekali untuk mendekatinya.

250
00:20:15,630 --> 00:20:18,640
Buatlah seperti karena kecelakaan.

251
00:20:19,150 --> 00:20:21,850
Tidak masalah, kecuali untuk satu hal.

252
00:20:25,300 --> 00:20:26,870
Tn. Fernandez...

253
00:20:26,970 --> 00:20:28,790
Membayar lebih mahal.

254
00:20:50,020 --> 00:20:51,050
Ya?

255
00:20:51,270 --> 00:20:52,120
<i>Siapa targetnya?</i>

256
00:20:52,210 --> 00:20:54,650
Teman lamamu,
Frank Moses.

257
00:21:02,550 --> 00:21:04,480
Karma itu brengsek, Frank.

258
00:21:04,610 --> 00:21:07,900
Markas MI6-London

259
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
- Apa ini, nak?
- Ini fakta yang muncul di Wikileaks.

260
00:21:18,520 --> 00:21:20,870
Kodenya 1-Alpha-7.

261
00:21:21,700 --> 00:21:24,230
- Sesuatu yang disebut "Nightshade"...
- Diam.

262
00:21:26,910 --> 00:21:28,500
Keluar.

263
00:21:33,970 --> 00:21:36,380
Cari Victoria Winsler.

264
00:21:47,150 --> 00:21:48,810
Direktur Phillips?

265
00:21:49,130 --> 00:21:50,380
Aku...

266
00:21:50,780 --> 00:21:52,880
Aku sedang bersama seseorang sekarang.

267
00:22:02,610 --> 00:22:04,740
Kulihat kau sedang sibuk.

268
00:22:05,140 --> 00:22:07,610
Tangan untuk pekerjaan sang iblis.

269
00:22:10,170 --> 00:22:11,850
Ya.

270
00:22:12,490 --> 00:22:15,460
Aku tahu kau bisa mendekati Frank Moses.

271
00:22:15,550 --> 00:22:16,670
Ya.

272
00:22:16,830 --> 00:22:19,140
MI6 punya pekerjaan untukmu.

273
00:22:19,520 --> 00:22:22,250
Jika kau ingin tetap hidup,
Kau harus menerimanya.

274
00:22:22,770 --> 00:22:25,820
Saatnya memilih pihakmu, Victoria.

275
00:22:31,460 --> 00:22:34,100
Darimana kalian belajar semua itu?

276
00:22:36,360 --> 00:22:38,900
Kebanyakan buku petunjuk manual.

277
00:22:41,730 --> 00:22:44,370
Hal seperti ini terkadang
juga tak diajarkan.

278
00:22:44,690 --> 00:22:46,360
Wow.

279
00:22:46,770 --> 00:22:48,470
Kupikir itu bagus.

280
00:22:48,790 --> 00:22:50,920
Terjun ke misi dan semacamnya.

281
00:22:51,010 --> 00:22:53,820
Kau tak tahu ada berapa banyak orang
yang coba membunuh kita sekarang.

282
00:22:54,010 --> 00:22:56,750
Kau tak akan mengatakan,
Ini adalah tempatmu, iya kan?

283
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
Dia benar, Frank.

284
00:23:01,290 --> 00:23:02,640
Ayo.

285
00:23:06,730 --> 00:23:07,910
Oh.

286
00:23:08,030 --> 00:23:09,390
Ayolah.

287
00:23:10,430 --> 00:23:11,950
Dari mana kau dapatkan ini?

288
00:23:12,810 --> 00:23:14,140
Marvin.

289
00:23:16,200 --> 00:23:17,620
Kau memberikannnya pistol?

290
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Ini Amerika, kawan.

291
00:23:19,770 --> 00:23:22,720
Semua orang punya senjata.

292
00:23:23,290 --> 00:23:26,610
Dia tak tahu cara menggunakan ini.

293
00:23:26,800 --> 00:23:28,660
Aku tahu cara menggunakan ini.

294
00:23:36,860 --> 00:23:38,900
Kau tidak jadi...

295
00:23:39,250 --> 00:23:42,450
Ditembak, di ginjalmu.

296
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Kuharap kau tak memberikannya dinamit, Marvin.

297
00:23:46,980 --> 00:23:49,630
Aku harus memasang pengamannya, ya?

298
00:23:56,890 --> 00:23:58,700
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.

299
00:23:58,880 --> 00:24:02,570
Saat perang dingin, "Nightshade"
dipersiapkan oleh Jendral Amerika.

300
00:24:02,640 --> 00:24:05,270
Itu membuat mereka mampu melawan Soviet.

301
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
Itu saja, oke?
Itu saja.

302
00:24:07,150 --> 00:24:08,790
- Kau mau ini?
- Tidak, oke!

303
00:24:09,070 --> 00:24:12,060
Saat perang dingin,
Semua komponen alat itu...

304
00:24:12,170 --> 00:24:15,460
Kami menyelundupkannya ke Moskow melalui
para diplomat, bagian demi bagian.

305
00:24:15,590 --> 00:24:17,510
Dan kemudian, senjata itu hilang.
Itu saja.

306
00:24:17,760 --> 00:24:19,830
Kalian kehilangan senjata nuklir di Moskow?

307
00:24:20,500 --> 00:24:21,720
Ilmuwan pembuatnya...

308
00:24:21,990 --> 00:24:24,700
Adalah Edward Bailey.
Itu dia.

309
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
Apa?

310
00:24:30,780 --> 00:24:32,710
Kau membuat kesalahan.

311
00:24:33,230 --> 00:24:39,300
Edward Bailey adalah fisikawan jenius yang membuat
barang-barang bagus selama perang dingin.

312
00:24:39,390 --> 00:24:44,370
Bom neutron, Senjata sinar partikel, gas syaraf,
Gas syaraf yang menakjubkan.

313
00:24:44,470 --> 00:24:46,560
Dia adalah...

314
00:24:46,640 --> 00:24:49,230
Seorang rockstar, konseptor pembunuhan masal.

315
00:24:49,330 --> 00:24:51,390
Mereka menyebutnya "Da Vinci Kematian".

316
00:24:51,570 --> 00:24:53,070
Kami melakukan pengecekan pengamanan.

317
00:24:53,150 --> 00:24:56,160
Saat mencoba mengeluarkannya
dari Moskow dengan aman.

318
00:24:56,330 --> 00:24:57,610
Apa yang terjadi?

319
00:24:59,730 --> 00:25:03,590
Kami pikir dia aman, tapi tentara Soviet
membawanya ke Karaba.

320
00:25:04,310 --> 00:25:06,040
Itu salahku.

321
00:25:07,240 --> 00:25:08,780
Dia sudah mati.

322
00:25:15,850 --> 00:25:19,150
Kita lihat halaman wikileaks ini.

323
00:25:20,820 --> 00:25:23,150
IP Paris.

324
00:25:24,140 --> 00:25:26,120
Paris bisa dimana saja.

325
00:25:26,290 --> 00:25:27,850
Tunggu.
Tunggu.

326
00:25:28,020 --> 00:25:29,610
Coba kembali sebentar

327
00:25:31,940 --> 00:25:33,320
Apa itu?

328
00:25:37,250 --> 00:25:38,780
Noda kopi?

329
00:25:39,100 --> 00:25:40,250
Wine?

330
00:25:40,690 --> 00:25:42,170
"Frog" (Katak)?

331
00:25:43,630 --> 00:25:44,990
Apa?

332
00:25:50,260 --> 00:25:51,750
Kami baik-baik saja.

333
00:25:55,280 --> 00:25:56,990
Terimalah.

334
00:26:00,310 --> 00:26:01,120
Ya?

335
00:26:01,220 --> 00:26:03,740
MI6 baru saja memberiku kontrak
untuk membunuhmu.

336
00:26:03,890 --> 00:26:09,500
Kelihatannya kau dicari untuk tuduhan teroris nuklir,
pembunuhan, dan kau masuk DPO Interpol.

337
00:26:09,980 --> 00:26:11,370
Apa yang kau katakan?

338
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
<i>Yah, aku mengatakan "Ya".</i>

339
00:26:12,560 --> 00:26:15,840
Kau tahu, bayarannya bagus, lagipula jika aku
tak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.

340
00:26:15,990 --> 00:26:19,050
<i>Oh, kau harus tahu orang Amerika juga
mengirimkan orang untuk mencarimu.</i>

341
00:26:19,160 --> 00:26:20,270
Siapa?

342
00:26:20,500 --> 00:26:21,710
Han.

343
00:26:23,420 --> 00:26:25,440
- Itu buruk, kan?
- Itu Marvin?

344
00:26:25,560 --> 00:26:27,770
- Ya, bersama Sarah.
- Oh, sampaikan salamku, ya.

345
00:26:27,810 --> 00:26:29,520
Dia membuatku gila.

346
00:26:30,020 --> 00:26:31,580
Marvin memberikannya senjata.

347
00:26:31,660 --> 00:26:33,810
- Apa ada pelurunya?
- Ya, ya.

348
00:26:34,320 --> 00:26:36,780
- Kau tak bisa mengendalikannnya?
- Tidak.

349
00:26:37,010 --> 00:26:39,840
Oh, kau harus mengambil kesempatanmu
dalam membangun hubungan.

350
00:26:40,000 --> 00:26:41,730
Kau harus bersikap suportif.

351
00:26:42,540 --> 00:26:45,210
Aku tak bisa melakukan ini,
Aku ingin dia aman.

352
00:26:45,310 --> 00:26:47,720
<i>Pinjam saja film "Dirty Dancing"
dan katakan kau mencintainya.</i>

353
00:26:48,050 --> 00:26:51,800
Kau tahu, penting sekali untuk
menikmati hidup selama kau masih bisa.

354
00:26:55,310 --> 00:26:59,180
Victoria baru saja menerima kontrak
dari MI6 untuk membunuh kita.

355
00:26:59,770 --> 00:27:02,790
Kau tahu, dia takkan melakukannya, kan?

356
00:27:03,050 --> 00:27:04,410
Kurasa dia tak akan melakukannya.

357
00:27:04,590 --> 00:27:05,790
Dia seorang teman.

358
00:27:05,880 --> 00:27:09,450
Frank, apa kau tak pernah mendapat
kontrak untuk membunuh teman?

359
00:27:09,630 --> 00:27:12,340
Dia menghubungi kita untuk
memberi kita peringatan.

360
00:27:12,340 --> 00:27:14,900
Ayo, kita pergi.

361
00:27:16,740 --> 00:27:19,560
Han, itu yang harus kita khawatirkan.

362
00:27:20,140 --> 00:27:23,550
Kenapa mereka tidak sekalian mencelupkan
pelir kita ke dalam madu...

363
00:27:23,620 --> 00:27:26,500
Dan melemparkannya ke sarang semut?

364
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
Whoa!

365
00:27:35,050 --> 00:27:36,780
Bajingan tua gila!

366
00:27:38,010 --> 00:27:39,980
Frank, kau merasa tua?

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,180
Tidak juga.

368
00:27:44,390 --> 00:27:45,640
Siapa Han?

369
00:27:46,030 --> 00:27:47,790
Siapa Han?

370
00:27:48,940 --> 00:27:54,100
Orang Korea. Frank memasukannya
ke penjara selama beberapa tahun.

371
00:27:54,270 --> 00:27:56,010
Jadi kita harus takut padanya, ya?

372
00:27:56,180 --> 00:27:59,360
Ya, dia pembunuh bayaran terbaik di dunia.

373
00:28:09,970 --> 00:28:14,000
Aku menemukan nama samaran lama.
Tak digunakan selama lebih dari 20 tahun.

374
00:28:14,330 --> 00:28:16,430
Masukkan dalam watchlist.

375
00:28:16,570 --> 00:28:21,430
Bingo. Penerbangan pribadi ke Paris,
Siap untuk pukul 9.

376
00:28:21,710 --> 00:28:23,630
Cari hotel mereka, dapatkan blue print nya.

377
00:28:23,790 --> 00:28:26,140
Cari tahu siapa manajer siang dan malam.

378
00:28:26,430 --> 00:28:28,530
Kabari untuk menemui kita nanti.

379
00:28:40,650 --> 00:28:44,620
Mereka tidak melambat.
Kamera di setiap kamar selalu menyala.

380
00:28:45,860 --> 00:28:48,210
Ini bahkan jauh lebih mudah dari perkiraanku.

381
00:28:51,050 --> 00:28:52,740
Halo?
Bicaralah.

382
00:28:54,810 --> 00:28:56,560
Ya.

383
00:28:57,180 --> 00:28:58,130
Dimana mereka?

384
00:28:58,280 --> 00:29:00,680
Mereka tadi disini, mereka memesan
layanan kamar jam satu.

385
00:29:00,810 --> 00:29:02,640
Apa maksudmu pesawatnya berangkat?

386
00:29:03,700 --> 00:29:05,780
Kurasa seseorang mencuri pesawatmu.

387
00:29:12,270 --> 00:29:15,090
Aku akan benar-benar membunuhnya.

388
00:29:17,120 --> 00:29:20,030
Carikan aku senjata,
yang sangat...

389
00:29:20,460 --> 00:29:22,080
Menyakitkan.

390
00:29:28,730 --> 00:29:30,230
Bagaimana kau bisa mengenal orang ini?

391
00:29:30,350 --> 00:29:33,970
Han adalah pembunuh bayaran terbaik di dunia.

392
00:29:34,050 --> 00:29:38,450
Katakan saja, Frank sangat-sangat beruntung.

393
00:29:38,620 --> 00:29:39,660
Dia tak akan membunuhku.

394
00:29:39,800 --> 00:29:41,950
Ya, tak seorangpun bisa membunuh Frank Moses.

395
00:29:42,060 --> 00:29:43,050
Benar.

396
00:29:43,150 --> 00:29:46,020
Orang yang benar-benar tak disukainya,
dia menyiksanya...

397
00:29:46,110 --> 00:29:48,880
Hei, bisa kita fokus pada rencana
menangkap The Frog?

398
00:29:48,980 --> 00:29:49,970
Baiklah.

399
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
Apa rencana untuk menangkap
target dan membawanya?

400
00:29:53,320 --> 00:29:54,780
Marvin?

401
00:29:55,080 --> 00:29:57,430
Berhentilah mengajarinya.

402
00:30:03,030 --> 00:30:06,560
Menurutmu apakah anggur termahal di dunia?

403
00:30:06,840 --> 00:30:09,100
Chateau d'Yquem, 1847.

404
00:30:09,250 --> 00:30:13,750
Mungkin ada lima sampai enam botol
yang tersisa di dunia, mahal sekali.

405
00:30:13,900 --> 00:30:17,540
Mungkin kita harus membicarakan wine
daripada cara menangkap Frog.

406
00:30:33,740 --> 00:30:37,270
Oh, kita harus mampir untuk membeli Gelatto.

407
00:30:37,330 --> 00:30:38,700
Kurasa tidak.

408
00:30:38,860 --> 00:30:41,250
Benarkah?
Bagaimana kalau...

409
00:30:49,500 --> 00:30:51,830
Frank, apa itu...?

410
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
Halo, Frank.

411
00:30:57,580 --> 00:30:59,360
Astaga, aku sangat merindukanmu.

412
00:30:59,580 --> 00:31:01,130
Siapa dia?

413
00:31:01,270 --> 00:31:02,700
Masalah.

414
00:31:10,430 --> 00:31:12,320
Bagaimana kabarmu?

415
00:31:12,510 --> 00:31:15,120
Ya, Frank, bagaimana kabarmu?

416
00:31:15,280 --> 00:31:16,910
Sarah?

417
00:31:18,280 --> 00:31:20,710
- Ini Katja.
- Ya, hai.

418
00:31:21,650 --> 00:31:23,970
Aku harus bicara denganmu, segera.

419
00:31:26,020 --> 00:31:27,800
Apa-apaan itu?

420
00:31:27,970 --> 00:31:31,830
Katja Petrakovic, anti-intelijen Rusia.

421
00:31:31,940 --> 00:31:34,050
Ayo kesana.
Ada sesuatu yang ingin dia bicarakan.

422
00:31:34,210 --> 00:31:35,610
Frank.

423
00:31:38,030 --> 00:31:39,670
Kau tak mengenal sebagian darinya.

424
00:31:39,760 --> 00:31:45,780
Dia dan Frank masih muda dan Frank tidak tahu
kalau dia adalah mata-mata Rusia.

425
00:31:45,990 --> 00:31:49,260
Dia adalah kryptonite nya Frank Moses.

426
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Aku menyukaimu tanpa rambut, Frank.

427
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
Pria botak itu seksi sekali.

428
00:32:02,390 --> 00:32:03,950
Mereka liar.

429
00:32:06,230 --> 00:32:07,820
Dia manis.

430
00:32:07,950 --> 00:32:09,990
Dimana kau menemukannya?
Nebraska?

431
00:32:10,070 --> 00:32:11,450
Kansas.

432
00:32:11,600 --> 00:32:13,070
Kansas.

433
00:32:17,050 --> 00:32:19,850
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan padaku?

434
00:32:20,610 --> 00:32:25,120
Aku ingin percaya kalau Amerika tak berencana
membuat senjata pemusnah massal di Moskow...

435
00:32:25,270 --> 00:32:26,340
Tapi aku tak percaya.

436
00:32:27,550 --> 00:32:29,060
Kenapa kau ada di Paris?

437
00:32:29,210 --> 00:32:32,610
Kami datang setiap musim gugur
karena cuacanya bagus.

438
00:32:32,690 --> 00:32:36,550
Oh, tapi Amerika mengklaim
kalau kalian adalah teroris.

439
00:32:38,030 --> 00:32:40,960
Rusia menginginkan akses penuh.

440
00:32:41,320 --> 00:32:45,550
Kalian setuju sekarang, atau aku menyerahkan
kalian pada pemerintah Amerika.

441
00:32:46,720 --> 00:32:49,220
Bisakah kita membunuhnya saja?

442
00:32:50,340 --> 00:32:52,600
Permisi sebentar.
Aku mau bicara padamu.

443
00:32:52,710 --> 00:32:54,700
Apa?
Oh, aha.

444
00:33:03,540 --> 00:33:05,920
- Aku tadi terkejut.
- Ya, aku tahu kau terkejut.

445
00:33:06,080 --> 00:33:08,180
Gigimu digosok oleh lidahnya.

446
00:33:10,540 --> 00:33:12,200
Apa dia bisa pergi sekarang?

447
00:33:12,310 --> 00:33:15,360
Aku tak punya pilihan,
Dia ingin membantu kita.

448
00:33:15,420 --> 00:33:18,280
Aku janji tak ada apapun di antara kami.

449
00:33:21,060 --> 00:33:23,480
Tidak, Pak, orang-orang ini tak bisa
memberikan kita apapun.

450
00:33:23,590 --> 00:33:25,400
Website nya sudah dihapus.

451
00:33:25,580 --> 00:33:28,790
NSA menangkap sinyal dari Kremlin ke Paris...

452
00:33:28,910 --> 00:33:31,780
Moses mengejar seseorang yang disebut "The Frog".

453
00:33:33,100 --> 00:33:34,620
The Frog?

454
00:33:36,810 --> 00:33:41,040
Jadi, mereka memanggilnya The Frog,
Karena dia orang Spanyol?

455
00:33:41,640 --> 00:33:43,090
Tidak.

456
00:33:43,390 --> 00:33:46,490
Tidak, dia meracuni persediaan air di markas KGB...

457
00:33:46,650 --> 00:33:49,260
Dengan katak pohon beracun dari Amazon.

458
00:33:49,620 --> 00:33:53,630
Menakjubkan sekali apa yang bisa
dilakukan oleh makhluk kecil itu.

459
00:33:54,550 --> 00:33:59,230
Dia meracuni 600 orang dan pergi
dengan semua rahasia kami.

460
00:34:03,030 --> 00:34:05,750
Dia tahu kalau Amerika
tak akan bisa menyentuhnya.

461
00:34:06,940 --> 00:34:09,590
Aku akan menyaksikan saat
orang ini ditangkap hidup-hidup.

462
00:34:14,010 --> 00:34:15,310
Terima kasih.

463
00:34:31,430 --> 00:34:32,590
Super.

464
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Wine adalah wine.

465
00:34:34,320 --> 00:34:36,570
Aku ingin membeli protokol pertahanan Amerika.

466
00:34:36,990 --> 00:34:40,840
Kenapa teroris tak pernah
menghargai Burgundy?

467
00:34:40,950 --> 00:34:43,200
Dengar, kupikir kau tak tahu
sedang berurusan dengan siapa...

468
00:34:43,370 --> 00:34:45,050
Permisi.

469
00:34:53,640 --> 00:34:54,740
Dikonfirmasi.

470
00:34:54,810 --> 00:34:57,250
Itu dia, itu Frog.

471
00:34:58,530 --> 00:35:00,610
Jangan melihatnya, oke?

472
00:35:01,450 --> 00:35:03,190
Bersikaplah secara natural,

473
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
Apapun yang kau lakukan,
Jangan lihat matanya.

474
00:35:06,540 --> 00:35:07,320
Baik.

475
00:35:09,390 --> 00:35:12,700
- Jangan pernah melihat matanya.
- Tidak akan.

476
00:35:50,450 --> 00:35:51,790
Idiot!

477
00:36:11,320 --> 00:36:12,540
Marvin?
Kau baik-baik saja?

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,620
- Ya.
- Baiklah, keluarkan dia dari sini.

479
00:36:14,690 --> 00:36:15,840
- Kapan?
- Sekarang?

480
00:36:16,860 --> 00:36:18,300
Ayo!

481
00:36:23,260 --> 00:36:24,420
Sial!

482
00:37:06,700 --> 00:37:08,270
Apa itu?

483
00:37:14,900 --> 00:37:17,050
Kita harus mendahuluinya.
Trotoar.

484
00:37:25,770 --> 00:37:27,050
Ya.

485
00:37:30,410 --> 00:37:31,650
Ya.

486
00:37:38,700 --> 00:37:40,330
Oh, kau tak harus melakukan ini.

487
00:37:40,590 --> 00:37:42,500
Tutup mulutmu, Marvin!

488
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Bukankah menurutmu kita harus...

489
00:38:01,170 --> 00:38:02,280
Awas!

490
00:38:15,570 --> 00:38:17,300
Dia baik-baik saja.

491
00:38:19,020 --> 00:38:20,280
Tangkap dia.

492
00:38:36,610 --> 00:38:37,970
Apa yang kau lakukan?

493
00:38:38,410 --> 00:38:39,660
Aku bisa.

494
00:38:41,680 --> 00:38:43,710
Wow! Apa yang dia lakukan?

495
00:38:43,850 --> 00:38:44,970
Kau tak bisa lewat sini.

496
00:38:45,040 --> 00:38:46,130
Aku bisa melakukan ini.

497
00:38:48,490 --> 00:38:50,200
Aku bisa melakukan ini.

498
00:39:22,260 --> 00:39:24,250
Aku sangat  membencinya.

499
00:39:24,580 --> 00:39:26,660
Kau membuang-buang waktumu!

500
00:39:30,910 --> 00:39:31,980
Maaf.

501
00:39:33,860 --> 00:39:37,670
Kalian akan menyesali ini,
Lebih dari yang kalian bayangkan.

502
00:39:37,820 --> 00:39:39,220
Hei!

503
00:39:41,700 --> 00:39:43,070
Kau tahu siapa kami?

504
00:39:43,280 --> 00:39:44,820
Ya, tentu saja.

505
00:39:45,210 --> 00:39:46,770
Katakan kami sesuatu tentang "Nightshade".

506
00:39:46,990 --> 00:39:52,040
Kurasa aku akan menghabisi kalian
semua para pecinta Mickey Mouse.

507
00:39:53,650 --> 00:39:55,530
Jangan libatkan Mickey disini.

508
00:39:55,740 --> 00:39:58,550
Chateaus 1927

509
00:39:58,610 --> 00:40:00,370
Ya, itu langka.

510
00:40:00,860 --> 00:40:02,090
Sialan!

511
00:40:02,200 --> 00:40:03,100
1945.

512
00:40:03,290 --> 00:40:05,880
Tunggu, tunggu, tunggu,
Botol itu... Hentikan!

513
00:40:06,830 --> 00:40:08,480
Bagaimana kami menemukannya?

514
00:40:08,530 --> 00:40:09,390
Tidak akan!

515
00:40:09,460 --> 00:40:12,860
"Nightshade" adalah rencana orang-orang gila.

516
00:40:14,310 --> 00:40:15,720
Aku dulu seperti kalian...

517
00:40:15,840 --> 00:40:20,210
Dipenuhi ideologi, dan takut akan
ketidakpastian masa depan dunia.

518
00:40:20,330 --> 00:40:23,480
Aku tak bisa mempercayai hewan-hewan seperti kalian.

519
00:40:25,410 --> 00:40:27,250
Lakukan sesukamu.

520
00:40:27,850 --> 00:40:29,410
Kematian itu mudah.

521
00:40:29,590 --> 00:40:32,900
Ini bukan soal tujuan akhirnya.
Ini mengenai perjalanannya.

522
00:40:34,020 --> 00:40:36,400
Ini adalah kebiasaan mereka di Rusia.

523
00:40:36,490 --> 00:40:41,150
Ada banyak cara untuk membuat
seorang pria berbicara.

524
00:40:41,210 --> 00:40:43,500
Kita mulai dengan menguliti wajahnya...

525
00:40:43,570 --> 00:40:46,500
Tidak! Hentikan!
Hentikan itu!

526
00:40:46,590 --> 00:40:48,150
Beginilah cara kami melakukannya.

527
00:40:48,260 --> 00:40:50,340
Tolonglah!
Kau... Kau...

528
00:40:50,950 --> 00:40:52,850
Kau sangat berani.

529
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
Tapi...

530
00:40:54,600 --> 00:40:59,040
Kau harus mengerti kami melakukan ini
untuk alasan yang benar.

531
00:40:59,730 --> 00:41:01,280
Dan ini...

532
00:41:03,420 --> 00:41:05,970
Ini tak sepadan untuk hidupmu.

533
00:41:07,770 --> 00:41:09,390
Kau...

534
00:41:09,450 --> 00:41:12,930
Kau pasti masih punya tujuan dalam hidupmu...

535
00:41:14,290 --> 00:41:15,740
Seni...

536
00:41:17,410 --> 00:41:18,820
Wine...

537
00:41:21,840 --> 00:41:23,690
Wa... Wanita...

538
00:41:30,230 --> 00:41:32,030
Bantu kami.

539
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
Kami butuh informasi ini.

540
00:41:36,390 --> 00:41:40,300
Tak seorang pun membantu kami,
Menyelamatkan dunia. Tolonglah.

541
00:41:47,980 --> 00:41:49,900
Kau akan kubantu.

542
00:41:51,070 --> 00:41:52,410
Permisi.

543
00:42:00,170 --> 00:42:01,690
Terima kasih.

544
00:42:04,170 --> 00:42:07,330
Dan kau...
Payah!

545
00:42:07,750 --> 00:42:09,780
Sayang?
Sayang.

546
00:42:09,890 --> 00:42:11,550
Serius!

547
00:42:11,680 --> 00:42:13,790
Kau menyakitiku dengan itu.

548
00:42:15,660 --> 00:42:18,500
Wanita...
Yang luar biasa.

549
00:42:20,420 --> 00:42:22,620
Kelihatannya itu baju yang sama.

550
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Menurutmu ini sama?

551
00:42:30,860 --> 00:42:33,990
Tak ada yang pernah menyebutku
Kryptonite nya Frank Moses.

552
00:42:34,660 --> 00:42:39,580
Frank sangat tergila-gila padamu, aku tak pernah
melihatnya begitu tertarik pada sesuatu, ini menakjubkan.

553
00:42:42,820 --> 00:42:44,870
Bagaimana jika aku mengacaukan hidupnya?

554
00:42:47,420 --> 00:42:51,720
Frank adalah makhluk yang sangat sederhana,
dengan kebutuhan yang sangat sederhana, oke?

555
00:42:51,860 --> 00:42:53,030
Membunuh...

556
00:42:53,600 --> 00:42:54,860
Makan...

557
00:42:56,110 --> 00:42:57,270
Sex...

558
00:42:57,590 --> 00:42:58,960
Makan...

559
00:43:00,210 --> 00:43:02,530
Membunuh, kurasa?

560
00:43:02,700 --> 00:43:04,240
Apa maksudmu?

561
00:43:04,930 --> 00:43:07,460
Aku tak percaya kau mencium The Frog.

562
00:43:07,820 --> 00:43:10,430
Oh, Aku mencium banyak katak.

563
00:43:11,430 --> 00:43:13,070
Tebak apa ini...

564
00:43:13,170 --> 00:43:13,880
Apa itu?

565
00:43:14,030 --> 00:43:17,030
Kunci untuk kotak deposit The Frog.

566
00:43:17,200 --> 00:43:19,570
- Dari?
- Creditte Lyonnais.

567
00:43:25,330 --> 00:43:27,050
Sayang...

568
00:43:27,450 --> 00:43:29,450
Aku ada permintaan.

569
00:43:31,730 --> 00:43:36,310
Aku ingin kau bersiap untuk pergi
makan malam denganku malam ini.

570
00:43:39,690 --> 00:43:41,740
Lagipula ini Paris.

571
00:43:41,900 --> 00:43:43,640
Ya. Ya.

572
00:43:48,610 --> 00:43:50,850
Tetap disini.
Aku akan kembali.

573
00:44:03,100 --> 00:44:05,120
Aku membutuhkanmu, Frank.

574
00:44:05,430 --> 00:44:07,230
Ini bukan waktu yang tepat.

575
00:44:07,470 --> 00:44:10,890
Salah satu aset kami memiliki informasi penting...

576
00:44:11,030 --> 00:44:13,310
Dia ingin bertemu kita sekarang.

577
00:44:14,600 --> 00:44:15,990
Selamat malam.

578
00:44:16,780 --> 00:44:19,750
Frank, apa yang kau lakukan, Ini kryptonite mu.
Apa yang kau lakukan?

579
00:44:19,820 --> 00:44:21,240
Aku bisa mengatasinya.

580
00:44:21,300 --> 00:44:22,800
Kau yakin?

581
00:44:25,430 --> 00:44:26,670
Ya.

582
00:44:29,240 --> 00:44:32,530
Ini tidak berjalan baik.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan...

583
00:44:32,600 --> 00:44:36,120
Bagus untukmu, kau dan Svetlana
bisa menyelesaikannya bersama.

584
00:44:36,330 --> 00:44:37,890
Aku berjanji...

585
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Aku akan kembali tepat sebelum makan malam.

586
00:44:42,800 --> 00:44:44,610
Aku akan kembali.

587
00:44:49,610 --> 00:44:51,260
Jaga dia baik-baik.

588
00:44:58,770 --> 00:45:00,480
Apa yang terjadi dengan kita, Frank?

589
00:45:02,400 --> 00:45:05,270
Kau mengkhianatiku.
Kau menjebakku.

590
00:45:05,730 --> 00:45:07,610
Kau mencoba membunuhku.

591
00:45:08,080 --> 00:45:10,020
Aku mencoba membunuhmu.

592
00:45:11,060 --> 00:45:13,220
Itu masa-masa yang indah, bukan?

593
00:45:13,330 --> 00:45:16,650
Kau tahu, jika kau memintaku untuk
mengkhianati negaraku...

594
00:45:16,710 --> 00:45:18,460
Kau tahu aku akan melakukannya.

595
00:45:21,800 --> 00:45:23,580
- Ya, Madam.
- Terima kasih.

596
00:45:25,980 --> 00:45:27,870
Oh, Tuhan.

597
00:45:28,510 --> 00:45:30,030
Kau tahu?

598
00:45:30,270 --> 00:45:32,210
Aku pernah mengunjungimu sekali.

599
00:45:32,730 --> 00:45:35,440
Kau berada di Bungalow di Los Angeles.

600
00:45:36,090 --> 00:45:38,310
Penuh dengan bunga mawar.

601
00:45:39,820 --> 00:45:42,050
Aku tak berani menemuimu.

602
00:45:42,770 --> 00:45:45,080
- Oh, terima kasih.
- Sama-sama.

603
00:45:52,640 --> 00:45:53,940
Jadi...

604
00:45:54,610 --> 00:45:56,180
Apa yang kau mau?

605
00:45:57,020 --> 00:45:59,330
Aku berusaha menyelesaikan ini, Frank.

606
00:45:59,490 --> 00:46:00,920
Peraturan.

607
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Bukan peraturan.

608
00:46:03,200 --> 00:46:04,870
Benar dan salah.

609
00:46:05,200 --> 00:46:06,300
Kau tahu?

610
00:46:06,890 --> 00:46:10,640
Sulit bagiku untuk tidak mematuhi perintah.

611
00:46:11,370 --> 00:46:13,830
Mengesampingkan perasaanku sendiri.

612
00:46:14,750 --> 00:46:18,490
Tapi perasaan tak penting lagi
daripada benar dan salah.

613
00:46:19,870 --> 00:46:22,040
Perintah, itu penting.

614
00:46:22,510 --> 00:46:23,970
Perintah?

615
00:46:24,820 --> 00:46:26,990
Rusia akan mengambil alih dari sini.

616
00:46:27,720 --> 00:46:29,840
Aku akan mengambil kunci itu, Frank.

617
00:46:31,230 --> 00:46:33,370
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

618
00:46:33,530 --> 00:46:35,060
Tidak?

619
00:46:42,820 --> 00:46:44,370
Aku tak bisa...

620
00:46:45,550 --> 00:46:47,400
Merasakan tanganku.

621
00:46:51,910 --> 00:46:53,910
Selamat menikmati Kansas.

622
00:47:07,690 --> 00:47:09,130
Dia pingsan.

623
00:47:12,500 --> 00:47:14,030
Dia mungkin bangun.

624
00:47:14,150 --> 00:47:15,970
Bagus, jadi dia bisa merasakannya.

625
00:47:16,930 --> 00:47:21,040
Apakah pernah terjadi dalam karirmu?

626
00:47:21,270 --> 00:47:23,520
Membiarkan dirimu dibius?

627
00:47:23,680 --> 00:47:26,700
Aku masih tak menyukainya!

628
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
Dan sekarang dia memiliki kuncinya!

629
00:47:29,570 --> 00:47:32,740
Sebenarnya, dia tak memiliki kuncinya,
dia memiliki kunci yang lain.

630
00:47:32,850 --> 00:47:34,100
Apa?

631
00:47:34,400 --> 00:47:38,130
Aku tahu dia akan mempermainkannya seperti banjo.

632
00:47:38,210 --> 00:47:40,310
Jadi aku punya kuncinya.

633
00:47:41,560 --> 00:47:42,830
Apa?

634
00:48:01,450 --> 00:48:03,450
Berapa lama aku pingsan?

635
00:48:03,510 --> 00:48:05,150
Itu miliknya.

636
00:48:05,290 --> 00:48:06,870
Kau juga, Marvin?

637
00:48:06,980 --> 00:48:09,960
Gaya adalah hal yang dihargai
dalam hidup, Frank.

638
00:48:11,200 --> 00:48:14,460
Kita tak datang ke Paris untuk liburan.

639
00:48:15,240 --> 00:48:16,690
Oh, yah...

640
00:48:16,910 --> 00:48:19,900
Belanja, adalah hal yang harus kau lakukan...

641
00:48:19,930 --> 00:48:22,970
Di Paris, dengan uang pacarmu...

642
00:48:23,040 --> 00:48:26,620
Selama kau menunggunya sadar setelah dibius oleh...

643
00:48:26,760 --> 00:48:30,830
Mantan pacar Rusia nya yang brengsek.

644
00:48:31,710 --> 00:48:33,610
Minggir.
Minggir.

645
00:48:33,700 --> 00:48:38,270
Terima kasih untuk komentarmu yang memujiku
karena aku terlihat sangat cantik dengan bajuku.

646
00:48:38,380 --> 00:48:42,040
Membuatku merasa cantik dan
membuatku semakin mencintai kebodohanmu.

647
00:48:45,610 --> 00:48:47,250
Kenapa dia melakukan ini?

648
00:48:47,370 --> 00:48:49,540
Kau bisa menunggu taksi disini.

649
00:48:49,920 --> 00:48:52,540
Frank, Dengar.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

650
00:48:52,820 --> 00:48:57,560
Kau harus berbagi perasaan
yang melibatkan hubunganmu...

651
00:48:57,650 --> 00:49:00,120
Walaupun rasanya tidak nyaman pada awalnya.

652
00:49:00,270 --> 00:49:03,070
Katakanlah, kau terjebak dalam kebakaran...

653
00:49:03,180 --> 00:49:06,850
Kau diam di tempatmu, kau akan mati, oke?

654
00:49:06,970 --> 00:49:09,720
Jadi, katakan padaku.
Apa yang kau lakukan?

655
00:49:09,760 --> 00:49:10,910
Lari.

656
00:49:11,020 --> 00:49:16,730
Ya, kau harus lari ke rasa
nyaman secara emosional.

657
00:49:19,530 --> 00:49:20,890
Baiklah.

658
00:49:37,420 --> 00:49:39,250
Sudah mati, Moses?

659
00:49:39,320 --> 00:49:40,800
Belum!

660
00:49:48,190 --> 00:49:51,340
Dimana pesawatku?

661
00:49:51,440 --> 00:49:52,680
Di pantatku.

662
00:49:56,060 --> 00:49:58,280
Ada di bandara di luar Paris.

663
00:49:58,340 --> 00:50:00,240
Apa yang kau...?
Diam!

664
00:50:23,390 --> 00:50:24,610
Marvin?

665
00:50:24,760 --> 00:50:25,780
Ya.

666
00:50:28,160 --> 00:50:30,540
Apa itu dinamit di sakumu?

667
00:50:30,650 --> 00:50:33,800
Ya, tapi aku menyimpannya untuk saat darurat.

668
00:50:34,480 --> 00:50:35,610
Yah...

669
00:50:35,990 --> 00:50:38,190
Ini saat darurat, kan?

670
00:51:05,570 --> 00:51:08,140
Kau tahu, kunci yang kuberikan padanya...

671
00:51:08,230 --> 00:51:12,710
Adalah kunci kotak deposit
milik teroris paling dicari.

672
00:51:12,910 --> 00:51:16,020
Perancis sangat serius memburu orang ini.

673
00:51:16,640 --> 00:51:17,770
Tidak.

674
00:51:17,910 --> 00:51:20,550
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!

675
00:51:24,220 --> 00:51:25,710
Baiklah.

676
00:51:33,020 --> 00:51:35,750
Kurasa aku mulai menyukainya.

677
00:51:39,130 --> 00:51:40,570
Baiklah.

678
00:51:40,830 --> 00:51:43,140
Aku masih tak mau bicara denganmu.

679
00:51:52,860 --> 00:51:53,700
Baiklah.

680
00:51:53,910 --> 00:51:56,770
Ini adalah laporan MI6 tentang "Proyek Nightshade".

681
00:51:56,940 --> 00:51:59,890
Ada agen yang dikurung dalam I.C.E.

682
00:52:00,080 --> 00:52:02,670
Mereka menangkapnya dan memasukannya kedalam I.C.E.

683
00:52:02,780 --> 00:52:03,650
Apa itu I.C.E.?

684
00:52:03,730 --> 00:52:06,040
Dipenjara dan tak bisa dieksekusi.
(Incarcerated Cannot Executed).

685
00:52:06,170 --> 00:52:09,880
Siapa yang mereka kurung di dalam
I.C.E. selama 32 tahun?

686
00:52:11,450 --> 00:52:13,060
- Ayo.
- Kita kemana?

687
00:52:13,150 --> 00:52:14,460
- Kita harus pergi.
- Oh.

688
00:52:16,790 --> 00:52:19,260
Inggris

689
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Bagaimana dia bisa menemukan kita?

690
00:52:55,030 --> 00:52:58,570
Aku menelponnya dan mengatakan
kita akan datang.

691
00:53:01,930 --> 00:53:05,580
Aku tak bisa menahan tekanan untuk tidak tahu.

692
00:53:13,920 --> 00:53:16,390
Kenapa dia tidak menembaki kita?

693
00:53:38,620 --> 00:53:41,300
Itu bisa mengulur waktu kalian selama 24 jam.

694
00:53:41,760 --> 00:53:43,830
Halo, sayang.

695
00:53:44,280 --> 00:53:48,700
Kau tahu, lain kali jika kau akan melakukan rencana
seperti ini, kau harus memberitahuku dulu.

696
00:53:50,110 --> 00:53:55,530
Frank, kau akan ketahuan, siapa tahu kalau itu
bukan cewek gila yang akan menghabisi kita?

697
00:53:56,770 --> 00:53:58,620
Dari mana kau mendapatkan mayat-mayat itu?

698
00:53:59,190 --> 00:54:00,870
Lemari pendinginku.

699
00:54:08,770 --> 00:54:10,820
Ayo! Bangun!
Ayo bangun!

700
00:54:11,900 --> 00:54:13,780
- Ya?
- Apa yang terjadi?

701
00:54:13,820 --> 00:54:15,850
- Pak?
- Dia mengatakan sesuatu?

702
00:54:16,040 --> 00:54:17,790
Tidak, dia menelan semacam...

703
00:54:17,980 --> 00:54:19,910
Racun, sebelum dia bicara.

704
00:54:20,620 --> 00:54:22,170
Dia tak akan mengatakan apapun sekarang.

705
00:54:22,240 --> 00:54:24,730
<i>Kau harus segera menemukan Moses.</i>

706
00:54:26,010 --> 00:54:28,750
Tidak masalah,
Aku mengikuti jejaknya.

707
00:54:33,750 --> 00:54:36,540
<i>Di sebelah kanan anda akan melihat Menara London.</i>

708
00:54:45,060 --> 00:54:47,070
Itu adalah benteng.

709
00:54:47,100 --> 00:54:49,840
Itu adalah penjara bagi penjahat yang dirahasiakan.

710
00:54:49,950 --> 00:54:51,660
Dia ada di dalam I.C.E.

711
00:54:51,810 --> 00:54:56,660
Itu adalah Fasilitas keamanan
level Alpha MI6, jauh di dalam gedung itu.

712
00:54:56,760 --> 00:54:59,130
Itu seperti penjara di dalam penjara.

713
00:55:01,530 --> 00:55:03,480
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam sana?

714
00:55:07,890 --> 00:55:09,850
Dia ingin kepalaku!
Dia ingin kepalaku!

715
00:55:10,070 --> 00:55:14,320
Itu adalah Ratu Brengsek dari Skotlandia.

716
00:55:14,430 --> 00:55:16,430
Dia ingin kepalaku!
Apa yang kalian lakukan?

717
00:55:16,570 --> 00:55:20,100
Tidak! Tidak! Bawa aku ke kastil!
Aku adalah Ratu Inggris!

718
00:55:20,390 --> 00:55:21,990
Jangan masukkan aku ke menara!

719
00:55:22,160 --> 00:55:25,190
Aku akan memenggal kepalamu nanti, keparat.

720
00:55:25,270 --> 00:55:27,770
Tidak!
Tidak!

721
00:55:29,310 --> 00:55:30,630
Aku tenang!

722
00:55:30,780 --> 00:55:33,830
Kepalaku siap menerima mahkota.

723
00:55:34,500 --> 00:55:37,440
Mereka melawanku.
Semuanya.

724
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Itu baru Ratu yang baik.

725
00:55:41,560 --> 00:55:44,110
Hentikan, keparat tua!

726
00:55:44,700 --> 00:55:46,080
Terima kasih.

727
00:55:47,390 --> 00:55:49,860
Jangan sebut aku tua,
Kalau tidak keberatan.

728
00:56:05,280 --> 00:56:08,370
Selamat pagi, Dr. Jones ingin
menemui pasien nomor 17.

729
00:56:08,510 --> 00:56:10,540
Dr. Jones?
Kau dari MI6?

730
00:56:10,670 --> 00:56:12,050
Sayangnya tidak lagi.

731
00:56:12,140 --> 00:56:14,390
Aku tak melihat namamu di daf...

732
00:56:15,960 --> 00:56:18,140
Benda ini tak bekerja.

733
00:56:18,230 --> 00:56:19,710
Siapa itu?

734
00:56:21,640 --> 00:56:22,960
Seharusnya kau menggunakan...

735
00:56:23,110 --> 00:56:24,880
Tiarap. Ke bawah.

736
00:56:25,290 --> 00:56:27,250
Bagus, diam disitu.

737
00:56:28,680 --> 00:56:31,660
Kamar 121.
Oh, itu dia.

738
00:56:39,920 --> 00:56:41,670
Frank.

739
00:56:59,030 --> 00:57:02,870
Siapa kau? Pengunjung? Siapa yang kau cari?
Ambilkan kursi, kawan.

740
00:57:03,890 --> 00:57:05,500
Dr. Bailey?

741
00:57:07,120 --> 00:57:08,470
Dr. Bailey?

742
00:57:08,680 --> 00:57:11,510
Ya, kau menemukannya disini.

743
00:57:17,770 --> 00:57:19,250
- Pak.
- Apa?

744
00:57:19,970 --> 00:57:21,820
Aku melihatmu mati.

745
00:57:21,960 --> 00:57:24,330
Melihatku mati? Siapa dia?
Frank?

746
00:57:25,720 --> 00:57:29,060
Frank Moses, teman baikku, apa kabar?

747
00:57:29,160 --> 00:57:33,140
Senang melihatmu, senang kau datang kesini,
Aku tak mengharapkan...

748
00:57:33,460 --> 00:57:35,890
Ya, Tuhan, Frank kenapa kau sangat tua?

749
00:57:36,290 --> 00:57:37,920
- Pak?
- Apa?

750
00:57:38,860 --> 00:57:41,890
Kau sudah dikurung disini selama 32 tahun.

751
00:57:42,050 --> 00:57:44,870
Ayolah, Frank, kau pasti bercanda.
Ayo, ayo bertanding!

752
00:57:45,210 --> 00:57:48,080
32 tahun? Menakjubkan.
Siapa kau?

753
00:57:48,160 --> 00:57:49,180
Victoria.

754
00:57:49,380 --> 00:57:50,590
Victoria.

755
00:57:50,640 --> 00:57:55,400
Kau harus membaca ini, Lenin, pikirkan tentang
revolusi dan teror, Stalingrad ada disana.

756
00:57:55,800 --> 00:58:01,110
Kita mau kemana, Frank? Kau akan membawa kami ke opera?
Kami suka opera, bukan begitu teman-teman?

757
00:58:01,240 --> 00:58:04,960
Ya, opera dengan champagne dan stroberi,
Maaf, sayang. Siapa namamu tadi?

758
00:58:05,070 --> 00:58:06,240
- Victoria.
- Ya, maaf.

759
00:58:06,360 --> 00:58:10,050
Ini karena obatnya, mempengaruhi
memori jangka pendekku.

760
00:58:19,840 --> 00:58:22,480
Dr. Bailey, kami butuh bantuanmu.

761
00:58:22,890 --> 00:58:25,000
Apa kau ingat "Nightshade"?

762
00:58:25,100 --> 00:58:29,830
Maaf, aku mencari pipa ku dan jam saku ku.

763
00:58:46,330 --> 00:58:48,610
Oh, sial.

764
00:58:49,820 --> 00:58:54,690
Hei, Frankie, disini, aku menemukannya
di sakuku, bersama dengan pipa ku.

765
00:58:55,640 --> 00:58:58,390
Maaf, sayang, apa yang tadi kau tanyakan?

766
00:58:58,520 --> 00:59:00,720
Apa kau ingat tentang "Nightshade"?

767
00:59:00,990 --> 00:59:02,620
Aku percaya itu semacam bom.

768
00:59:02,770 --> 00:59:06,990
Dr. Bailey, kami mencari senjata itu,
Ada orang yang ingin menggunakannya.

769
00:59:07,090 --> 00:59:09,570
Aku mengerti, Sayang.
Percaya padaku.

770
00:59:09,660 --> 00:59:14,710
Tapi kau tahu, aku membuat banyak barang untuk Amerika,
dan "Nightshade" adalah mimpi terburuknya.

771
00:59:26,620 --> 00:59:30,200
MI6 berusaha memalsukan kematian Bailey, kenapa?
Apa yang mereka sembunyikan?

772
00:59:30,340 --> 00:59:33,330
Kau harus pergi.
Kau harus mencari tahu.

773
00:59:35,420 --> 00:59:37,370
Kau tahu mereka akan mencoba membunuhku.

774
00:59:37,450 --> 00:59:39,780
- Aku akan menelpon dari Rusia.
- Selamat tinggal.

775
00:59:42,400 --> 00:59:44,490
Ada penyusup di bagian keamanan maksimum.

776
01:00:00,440 --> 01:00:01,920
Baiklah, ada apa?

777
01:00:02,000 --> 01:00:05,560
Aku baru mendapat kabar dari sumberku di MI6,
kalau Edward Bailey masih hidup, dan dalam pelarian.

778
01:00:05,700 --> 01:00:06,970
Itu tidak mungkin.

779
01:00:07,130 --> 01:00:10,690
Ini lebih besar dari dugaanku, Jendral.
Apa yang aku tak tahu?

780
01:00:10,750 --> 01:00:14,820
Permainannya belum berubah.
Hal-hal yang diketahui Bailey sangat berbahaya.

781
01:00:15,000 --> 01:00:19,570
Jika Edward Bailey dan "Nightshade" jatuh ke tangan teroris,
Maka jutaan orang akan mati.

782
01:00:20,450 --> 01:00:22,160
Oh sial, ini nyata.

783
01:00:22,340 --> 01:00:25,290
Kecuali jika kita bisa mengamankan senjata
itu keluar dari Moskow...

784
01:00:25,360 --> 01:00:28,110
Sekarang itulah skenario terbaik kita.

785
01:00:35,990 --> 01:00:37,590
Rusia

786
01:00:38,000 --> 01:00:42,620
Pangkalan udara Dorokhovo.

787
01:01:01,020 --> 01:01:02,450
Teman-teman?

788
01:01:22,090 --> 01:01:24,650
Selamat datang, temanku.

789
01:01:27,400 --> 01:01:28,900
Jadi...

790
01:01:29,280 --> 01:01:31,760
Itu benar, kau masih hidup.

791
01:01:31,830 --> 01:01:36,660
Katakan padaku, dimana alat ini?

792
01:01:37,240 --> 01:01:38,490
Siapa?

793
01:01:42,100 --> 01:01:44,220
Kami sedang berusaha.

794
01:01:46,400 --> 01:01:52,790
Aku tak pernah menyangka akan menyelundupkan
Frank Moses ke dalam jantung Rusia.

795
01:01:54,960 --> 01:01:58,000
Oh, Frank, Frank.
Ada sesuatu.

796
01:01:58,110 --> 01:02:02,260
Jika kau tertangkap,
atau terpojok...

797
01:02:02,350 --> 01:02:07,530
Pil bunuh diri adalah pilihan terbaik untukmu.

798
01:02:09,060 --> 01:02:13,520
Kau akan mati, dengan senyuman Rusia.

799
01:02:15,370 --> 01:02:17,480
Semoga beruntung.
Selamat tinggal.

800
01:02:19,010 --> 01:02:20,900
- Tn. Bailey.
- Ya, Frank.

801
01:02:21,000 --> 01:02:25,810
Apa anda bisa memberitahu kami,
Dimana anda menyembunyikan senjata nuklir?

802
01:02:26,030 --> 01:02:29,520
Semua menara itu, Frank.
Cantik sekali.

803
01:02:34,250 --> 01:02:35,670
Menara?

804
01:02:47,650 --> 01:02:49,840
Ini tidak bagus.

805
01:03:03,520 --> 01:03:06,140
Kita diikuti, Frank.

806
01:03:26,690 --> 01:03:28,330
Dimana pesawatku?

807
01:03:30,590 --> 01:03:32,880
Mereka ingin aku membunuhmu.

808
01:03:32,960 --> 01:03:35,840
Mereka tidak bilang,
Aku harus membawamu.

809
01:03:36,210 --> 01:03:38,310
Diam di tempat.
Tangan di kepala.

810
01:03:51,340 --> 01:03:54,320
Disini Officer Bosky.
Petugas terluka.

811
01:03:54,420 --> 01:03:56,290
Kami butuh bantuan medis.

812
01:03:56,370 --> 01:03:57,770
Ini belum berakhir!

813
01:03:57,930 --> 01:03:59,280
Ini belum berakhir!

814
01:04:04,500 --> 01:04:07,280
Diam di tempat!
Tangan di kepala!

815
01:04:07,590 --> 01:04:09,230
Ada apa dengannya?

816
01:05:09,760 --> 01:05:12,060
Apakah tempat ini...?

817
01:05:12,230 --> 01:05:13,910
Rumah perlindungan pertamaku.

818
01:05:15,260 --> 01:05:17,010
Sentuhan bagus, sejak...

819
01:05:17,550 --> 01:05:19,610
1984.

820
01:05:26,820 --> 01:05:28,500
Racun ikan buntal.

821
01:05:28,600 --> 01:05:30,580
Racun ikan buntal sangat mematikan.

822
01:05:30,960 --> 01:05:32,180
Hati-hati dengan itu.

823
01:05:32,220 --> 01:05:33,610
Kalian lihat ini?

824
01:05:33,710 --> 01:05:36,410
Gas syaraf mematikan yang kutemukan.

825
01:05:36,840 --> 01:05:40,920
Kami mencoba membunuh Castro tahun '61 di Kuba.

826
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
Silahkan pilih, Frank.

827
01:05:43,300 --> 01:05:45,480
Kenapa Han sangat membencimu?

828
01:05:45,870 --> 01:05:47,980
Kurang kasih sayang sewaktu kecil.

829
01:05:49,800 --> 01:05:54,890
Frank menangkapnya karena
mencuri rahasia negara, jadi...

830
01:05:55,050 --> 01:05:59,960
Dia berubah dari intelijen yang
sangat berbakat, menjadi...

831
01:06:00,700 --> 01:06:02,290
Pembunuh mematikan.

832
01:06:02,670 --> 01:06:09,140
Yang sangat ironis adalah Frank sendiri yang
menciptakan masalah untuk kematiannya sendiri.

833
01:06:09,290 --> 01:06:10,700
Itu sangat puitis.

834
01:06:10,860 --> 01:06:12,720
Aku belum mati sampai sekarang.

835
01:06:21,130 --> 01:06:23,290
Baiklah, apa kau...?

836
01:06:23,380 --> 01:06:26,470
Memakannya?
Apa itu aman?

837
01:06:27,450 --> 01:06:31,440
Ini dibuat sebelum...
Pemberlakuan tanggal kadaluarsa.

838
01:06:31,630 --> 01:06:32,910
Oh.

839
01:06:34,550 --> 01:06:36,430
Jadi kau bertemu Castro?

840
01:06:37,580 --> 01:06:38,600
Apa?

841
01:06:38,780 --> 01:06:40,260
Kau bertemu Castro?

842
01:06:40,270 --> 01:06:43,040
Ya, tentu saja. Sekitar dua minggu
setelah Keneddy dibunuh.

843
01:06:43,180 --> 01:06:48,560
Ngomong-ngomong, Frank, aku mulai
mengingat siapa aku dan siapa diriku dulu...

844
01:06:48,690 --> 01:06:51,890
Semua senjata yang telah kubuat,
Astaga, menakjubkan.

845
01:06:52,020 --> 01:06:55,370
Dan betapa baiknya orang-orang di MI6,
semoga Tuhan memberkati mereka.

846
01:06:55,470 --> 01:06:59,350
Tapi kau tahu, Frank, mereka sangat lambat,
Seperti yang kau tahu...

847
01:06:59,460 --> 01:07:03,760
Semua tidak sesuai dengan harapan, tak seorangpun
yang melupakannya selama bertahun-tahun ini.

848
01:07:03,890 --> 01:07:05,840
Lelucon yang payah sebenarnya.

849
01:07:06,400 --> 01:07:08,540
Ya, aneh sekali.

850
01:07:09,920 --> 01:07:12,230
Kau ingat dimana "Nightshade"?

851
01:07:13,620 --> 01:07:14,730
Maaf, sayang?

852
01:07:14,880 --> 01:07:17,450
Kau ingat dimana "Nightshade"?

853
01:07:17,750 --> 01:07:19,230
Oh, ya.

854
01:07:20,720 --> 01:07:22,490
Sepertinya lewat sini.

855
01:07:25,510 --> 01:07:28,690
Aku dulu pernah kemari.
Aku yakin kali ini.

856
01:07:28,890 --> 01:07:30,680
Semuanya kelihatan berbeda.

857
01:07:31,430 --> 01:07:33,250
Mungkin lewat sini.

858
01:07:33,480 --> 01:07:34,590
Ini sudah satu jam.

859
01:07:35,600 --> 01:07:37,190
Ini dia.

860
01:07:37,910 --> 01:07:40,390
Bagaimana menurutmu Jimmy Chou ini?

861
01:07:40,990 --> 01:07:43,000
Lewat sana.

862
01:07:44,010 --> 01:07:45,520
Siapa Papa John?

863
01:07:45,610 --> 01:07:46,750
Itu baru.

864
01:07:46,890 --> 01:07:48,800
Menarik sekali.

865
01:07:53,240 --> 01:07:54,820
- Dimana?
- Disana.

866
01:07:56,470 --> 01:07:57,930
Kremlin?

867
01:07:58,310 --> 01:08:00,210
Senjata itu ada di dalam Kremlin?

868
01:08:20,100 --> 01:08:22,530
Ya, ampun. Setidaknya
jaga ini tetap hangat.

869
01:08:37,930 --> 01:08:41,140
Kau tak tahu kerusakan apa
yang telah kau lakukan.

870
01:08:41,240 --> 01:08:44,300
Kau mengurung orangmu sendiri selama 32 tahun.

871
01:08:44,440 --> 01:08:45,700
Aku harus menjaga Dunia tetap aman.

872
01:08:45,830 --> 01:08:47,210
Apa senjata itu jatuh ke tangan yang salah?

873
01:08:47,340 --> 01:08:49,440
Senjata?

874
01:08:50,550 --> 01:08:53,900
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.

875
01:09:00,060 --> 01:09:03,360
Kau harus menghubungi Moses,
Dia tak tahu dia masuk jebakan.

876
01:09:03,610 --> 01:09:05,530
Kau sudah mendapat kesempatanmu.

877
01:09:05,750 --> 01:09:07,430
Semua sudah berakhir.

878
01:09:08,600 --> 01:09:10,590
Maaf, Victoria.

879
01:09:17,180 --> 01:09:19,090
Maaf pantatku.

880
01:09:20,690 --> 01:09:23,730
Mereka bilang kau adalah legenda disini.
Tapi...

881
01:09:25,400 --> 01:09:27,420
Aku belum pernah mendengarmu.

882
01:09:27,620 --> 01:09:29,280
Yang mana itu akan memberi kita...

883
01:09:29,500 --> 01:09:31,160
Banyak waktu.

884
01:09:36,930 --> 01:09:38,600
Kau sudah mendengarku sekarang.

885
01:09:41,600 --> 01:09:45,910
Bagaimana kau bisa menyembunyikan
jejak radiasi bom itu?

886
01:09:46,110 --> 01:09:48,850
Oh, itu pertanyaan yang sangat pintar.

887
01:09:49,880 --> 01:09:52,520
Hei, kawan.
Ini baru.

888
01:09:53,000 --> 01:09:55,210
Menurutmu ada apa di belakang tembok itu?

889
01:09:57,730 --> 01:09:59,510
Kurasa orang Rusia.

890
01:10:23,370 --> 01:10:26,080
Jika ada yang melihat lubang itu,
Kita mati.

891
01:10:26,180 --> 01:10:28,300
Kau akan butuh peredam untuk senjatamu.

892
01:10:28,460 --> 01:10:30,540
Seseorang harus berjaga di pintu.

893
01:10:31,250 --> 01:10:32,500
Tidak.

894
01:10:35,180 --> 01:10:37,300
Kau akan butuh ini.

895
01:10:43,480 --> 01:10:44,410
Komrad Jendral.

896
01:10:44,570 --> 01:10:46,500
Ini diambil di Red Square 20 menit lalu.

897
01:10:46,900 --> 01:10:49,470
Amankan gedung ini,
Siapkan semua pasukan.

898
01:10:49,780 --> 01:10:51,740
Sekali lagi.

899
01:10:56,460 --> 01:10:58,360
Bagus, bagus.
Dan apa artinya?

900
01:10:58,510 --> 01:11:00,360
Gas bocor.
Petugas perawatan akan segera datang.

901
01:11:00,410 --> 01:11:03,030
- Bagus, dan mereka akan pergi.
- Bagaimana jika mereka tidak pergi?

902
01:11:03,160 --> 01:11:04,400
- Mau senjata?
- Ya.

903
01:11:04,540 --> 01:11:06,200
Tidak, tidak ada senjata.

904
01:11:06,500 --> 01:11:09,700
Jangan bergerak, kau adalah security guard...

905
01:11:10,110 --> 01:11:12,440
Jangan tersenyum, kau tak boleh tersenyum.

906
01:11:15,770 --> 01:11:18,600
Jangan pernah tinggalkan posmu, oke?

907
01:11:19,350 --> 01:11:20,650
Bagus.

908
01:11:34,300 --> 01:11:38,140
Dua tembakan, disini dan disini,
seret mayatnya ke dalam.

909
01:11:38,450 --> 01:11:41,050
- Tidak ada pengaman?
- Tidak ada pengaman.

910
01:11:55,830 --> 01:11:58,820
Frank, aku benar-benar tidak suka Kremlin.

911
01:11:59,390 --> 01:12:00,780
Entahlah.

912
01:12:01,070 --> 01:12:04,390
Tapi aku suka ada di bawahnya.

913
01:12:17,590 --> 01:12:19,030
Ini dia.

914
01:12:20,740 --> 01:12:23,210
Bagus sekali.
Tak banyak yang berubah.

915
01:12:25,550 --> 01:12:28,370
Ini linggis lamaku.
Lihat ini.

916
01:12:31,130 --> 01:12:32,740
Lihat, kawan.

917
01:12:32,970 --> 01:12:36,200
Ini pipa lamaku. Aku tahu aku
meninggalkannya di suatu tempat...

918
01:12:36,320 --> 01:12:40,440
Sekitar tahun'59 sampai '69.
Oh, ya ini...

919
01:12:41,530 --> 01:12:44,380
Ini, adalah "Nightshade".

920
01:12:52,600 --> 01:12:53,640
Apa itu...?

921
01:12:53,750 --> 01:12:55,180
Itu adalah Merkuri Merah.

922
01:12:55,740 --> 01:12:57,360
Merkuri Merah?

923
01:12:57,500 --> 01:13:00,000
Kita berperang di perang dingin demi ini?

924
01:13:00,170 --> 01:13:02,680
Ya, mereka bilang ini tak bisa dibuat,
Tapi aku berhasil membuatnya. Lihat?

925
01:13:02,740 --> 01:13:04,200
Frank, jika ini benar-benar Merkuri Merah...

926
01:13:04,330 --> 01:13:08,730
Mereka bisa membawanya di tas punggung dan
menghancurkan Gedung Putih tanpa terdeteksi.

927
01:13:09,010 --> 01:13:11,800
Tanpa jejak radiasi,
Tanpa ucapan selamat tinggal.

928
01:13:11,870 --> 01:13:16,980
Ini adalah senjata yang membutuhkan semua
untuk menyeimbangkan tenaganya, seperti itu.

929
01:13:18,360 --> 01:13:20,100
Kita semua akan mati.

930
01:13:20,640 --> 01:13:22,210
Berlutut.

931
01:13:25,240 --> 01:13:26,540
Katja.

932
01:13:27,460 --> 01:13:29,900
Tak boleh ada pemerintah
yang memiliki senjata ini.

933
01:13:30,040 --> 01:13:32,950
Tidak pemerintahmu,
Tidak juga pemerintahku.

934
01:13:33,230 --> 01:13:35,080
Aku dapat perintah.

935
01:13:36,040 --> 01:13:39,410
Ini bukan tentang perintah.
Ini tentang yang benar dan salah.

936
01:13:39,510 --> 01:13:40,950
Jangan.

937
01:13:42,870 --> 01:13:45,240
Kau benar-benar datang menemuiku di Amerika?

938
01:13:45,510 --> 01:13:46,910
Ya.

939
01:13:48,080 --> 01:13:50,780
Apa warna bunga di luar rumahku?

940
01:13:58,490 --> 01:13:59,670
Kuning.

941
01:14:11,540 --> 01:14:14,230
Kulihat kau masih berdiri disini.

942
01:14:17,460 --> 01:14:20,480
Gas bocor, petugas perawatan
akan segera datang.

943
01:14:23,880 --> 01:14:25,480
Namaku Pasha.

944
01:14:27,010 --> 01:14:31,090
Kau mau ikut minum denganku nanti?

945
01:14:34,290 --> 01:14:35,860
Ya?

946
01:14:39,590 --> 01:14:44,110
Kurasa kau mungkin
juga memperhatikanku.

947
01:14:55,290 --> 01:14:56,370
Apa?

948
01:14:57,330 --> 01:15:00,360
Apa yang...?
Demi... Hei!

949
01:15:02,010 --> 01:15:03,910
Kenapa kau mencium orang ini?

950
01:15:03,990 --> 01:15:05,170
Aku tak mau membunuhnya.

951
01:15:05,240 --> 01:15:07,570
Logika bodoh macam apa itu?

952
01:15:07,840 --> 01:15:11,100
- Apa yang dia lakukan disini?
- Dia bekerja bersama kita lagi.

953
01:15:11,610 --> 01:15:13,490
Tidak bisa!

954
01:15:13,640 --> 01:15:18,300
Anak-anak, apa yang terjadi di Kremlin,
Tetap di Kremlin.

955
01:15:20,870 --> 01:15:23,550
Kau harus menjelaskan ini.

956
01:15:46,430 --> 01:15:47,860
Bersulang!

957
01:15:48,010 --> 01:15:50,650
- Untuk kesuksesan kita.
- Sukses.

958
01:15:50,770 --> 01:15:53,580
Untuk menyelamatkan dunia!
Menyelamatkan dunia!

959
01:16:03,520 --> 01:16:05,020
Aku harus mengangkat ini.

960
01:16:05,830 --> 01:16:07,000
Hei.

961
01:16:07,410 --> 01:16:09,460
- Dimana kau?
- Moskow.

962
01:16:10,070 --> 01:16:11,880
Dia orang gila, Francis.

963
01:16:11,950 --> 01:16:14,680
MI6 memenjarakannya bukan karena
dia membuat senjatanya...

964
01:16:14,760 --> 01:16:16,810
Tapi karena dia ingin meledakannya.

965
01:16:21,570 --> 01:16:23,170
Halo, Frank.

966
01:16:24,200 --> 01:16:26,350
Itu tadi Victoria, kan?

967
01:16:26,550 --> 01:16:29,320
Memberitahumu kalau aku
ini semacam monster...

968
01:16:29,440 --> 01:16:33,220
Yang mencoba menghancurkan Kekaisaran Soviet.

969
01:16:33,260 --> 01:16:34,680
Ya.

970
01:16:34,810 --> 01:16:36,740
Pelan-pelan.

971
01:16:38,640 --> 01:16:40,840
Itu baru anak pintar.

972
01:16:45,770 --> 01:16:48,650
Jalan kesana.

973
01:16:49,810 --> 01:16:51,290
Marvin?

974
01:16:51,840 --> 01:16:53,610
Kau mengerti?

975
01:17:01,350 --> 01:17:04,150
Turunkan senjata.
Pelan-pelan.

976
01:17:06,020 --> 01:17:08,470
Kau merencanakan semua ini dari awal?

977
01:17:08,540 --> 01:17:10,290
Oh ya, itu...

978
01:17:10,380 --> 01:17:12,150
Bakat yang langka dari Tuhan.

979
01:17:12,240 --> 01:17:15,530
Hanya rasa gatal untuk membalaskan
dendamku pada MI6, dan...

980
01:17:15,740 --> 01:17:18,820
Frank, bagus sekali bagaimana caramu
menemukan The Frog...

981
01:17:18,910 --> 01:17:20,330
Tak seorang pun pernah menemukannya.

982
01:17:20,420 --> 01:17:21,650
Jack!

983
01:17:23,260 --> 01:17:27,180
Maaf Frank, sepertinya aku harus memberikan
Merkuri Merahnya pada Tn. Horton.

984
01:17:27,320 --> 01:17:29,410
- Bagus sekali, Bailey.
- Terima kasih.

985
01:17:29,770 --> 01:17:32,200
Senang bertemu denganmu lagi, Frank.
Ambil senjatanya.

986
01:17:33,340 --> 01:17:36,040
Negaramu sangat menghargai
pengorbananmu, Frank.

987
01:17:37,380 --> 01:17:39,270
Tapi waktumu sudah habis.

988
01:17:40,530 --> 01:17:41,670
Ayo.

989
01:17:43,460 --> 01:17:44,670
Sudah waktunya, Bailey.

990
01:17:44,850 --> 01:17:46,210
Ya, sudah waktunya.

991
01:17:49,040 --> 01:17:53,350
Menarik sekali, dua agen Amerika yang
berubah menjadi teroris nuklir...

992
01:17:53,430 --> 01:17:57,050
Membunuh pejabat tinggi Rusia.
Tidak bagus.

993
01:17:58,000 --> 01:18:00,980
Maaf, Frank.
Maaf, Marvin

994
01:18:01,620 --> 01:18:03,460
Ayo semua, ayo pergi.

995
01:18:08,550 --> 01:18:11,300
Tenanglah,
Tenanglah.

996
01:18:44,960 --> 01:18:47,480
Mari.
Biar kubawakan.

997
01:18:47,690 --> 01:18:51,190
- Kupikir kita akan debriefing di London.
- Tidak.

998
01:18:51,260 --> 01:18:54,670
Kau adalah pasien gila,
Kita akan pergi ke Colorado.

999
01:18:54,700 --> 01:18:57,780
Ada fasilitas rahasia disana,
Sekitar 1 mil di dalam tanah.

1000
01:18:57,880 --> 01:19:03,130
Sementara kau akan menghabiskan waktumu dengan
semua pengetahuan dari kepala besarmu itu.

1001
01:19:04,350 --> 01:19:10,730
Yang menarik, bisa kukatakan kau akan menghabiskan
32 tahun lagi untuk membuat modifikasi di Karibia.

1002
01:19:11,710 --> 01:19:13,150
Borgol dia.

1003
01:19:15,270 --> 01:19:17,380
Oh, aku mengerti.

1004
01:19:17,650 --> 01:19:19,420
Wah, wah...

1005
01:19:22,220 --> 01:19:25,840
- Pasti kau tak menyangka ini kan, Pak tua?
- Harus kuakui tidak.

1006
01:19:26,010 --> 01:19:28,140
Bagus sekali.

1007
01:19:28,360 --> 01:19:30,490
Terima kasih.
Selamat pagi, tuan-tuan.

1008
01:19:51,930 --> 01:19:53,110
Apa katanya?

1009
01:19:53,230 --> 01:19:54,430
Siap.

1010
01:19:54,960 --> 01:19:56,290
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.

1011
01:19:56,880 --> 01:19:57,900
Aku mencintaimu.

1012
01:19:58,000 --> 01:20:02,800
- Paling tidak Han tak membunuh kita lebih dulu.
- Benarkah? Kau mengatakan itu sekarang?

1013
01:20:18,100 --> 01:20:22,770
Oh, tak ada yang lebih
seksi dari ini di dunia.

1014
01:20:23,500 --> 01:20:27,740
Wanita cantik dengan senjata luar biasa.

1015
01:20:28,420 --> 01:20:30,430
Kau sok romantis.

1016
01:20:37,070 --> 01:20:38,160
Tutup matamu.

1017
01:20:40,200 --> 01:20:41,550
Tutup matamu.

1018
01:20:43,250 --> 01:20:47,910
Aku suka cara jari kakimu bergerak
sebelum kau menembak.

1019
01:20:48,270 --> 01:20:49,750
Tidak ada harapan.

1020
01:21:34,230 --> 01:21:35,580
Diam di tempat!

1021
01:21:39,200 --> 01:21:41,360
Seharusnya kau tak berpikir tentang...

1022
01:21:41,510 --> 01:21:46,410
...benda bodoh itu dan harus mulai memikirkan
tentang protokol keamananmu, bukan begitu?

1023
01:21:48,060 --> 01:21:49,060
Apa itu?

1024
01:21:49,150 --> 01:21:55,150
Ini adalah penawar dari gas syaraf
paling kuat yang pernah dibuat, lihat.

1025
01:22:05,050 --> 01:22:06,540
Halo, boys.

1026
01:22:22,840 --> 01:22:24,580
Apa kabar, Tn. Davis?

1027
01:22:29,590 --> 01:22:33,020
Dan kau tak menyangka itu, kan?

1028
01:22:33,140 --> 01:22:36,380
Kau harus melihat apa yang terjadi berikutnya.

1029
01:22:36,710 --> 01:22:39,420
Sedikit penawar.
Bagus.

1030
01:22:39,670 --> 01:22:40,930
Benar.

1031
01:22:42,530 --> 01:22:44,910
Bagus.
Terima kasih.

1032
01:22:46,400 --> 01:22:47,790
Bagus sekali.

1033
01:22:48,540 --> 01:22:50,170
Kalian baru dua hari disini, Frank.

1034
01:22:50,310 --> 01:22:52,800
Dua hari dan kalian sudah
berhadapan dengan regu tembak.

1035
01:22:52,910 --> 01:22:54,730
- Ya, tapi...
- Tidak, tidak ada alasan.

1036
01:22:54,850 --> 01:22:56,550
Kau lebih baik dari ini.
Ini menyedihkan.

1037
01:22:56,640 --> 01:23:00,680
Orang Amerika mangangkutnya dan
pesawatnya mengarah ke London.

1038
01:23:00,790 --> 01:23:03,600
Semua orang di pesawat ditemukan mati.

1039
01:23:03,810 --> 01:23:07,580
Bailey membawa sandera ke Kedutaan Iran.

1040
01:23:07,840 --> 01:23:10,720
- Kedutaan Iran.
- Kita harus kesana.

1041
01:23:11,470 --> 01:23:13,900
Baiklah, siapkan mereka semua.

1042
01:23:14,070 --> 01:23:16,650
Aku akan memastikan
kita boleh lepas landas.

1043
01:23:17,020 --> 01:23:19,440
Senang bisa melihatmu minggu ini.

1044
01:23:20,230 --> 01:23:23,050
Aku akan merindukanmu.

1045
01:23:23,670 --> 01:23:29,480
Dan kita akan menghabiskan sepanjang malam,
Di bawah bintang.

1046
01:24:08,250 --> 01:24:09,850
Aku tak bisa bahasa Korea!

1047
01:24:19,320 --> 01:24:20,470
Kau sudah cukup bersenang-senang?

1048
01:24:20,740 --> 01:24:23,540
Aku akan memberitahumu,
Saat aku sudah puas bersenang-senang.

1049
01:24:26,500 --> 01:24:27,960
Kau mengkhianatiku.

1050
01:24:28,070 --> 01:24:29,650
Aku tak punya pilihan.

1051
01:24:35,720 --> 01:24:37,460
Kau akan segera mati, kawan

1052
01:24:37,690 --> 01:24:39,360
Kau atau aku.

1053
01:24:44,160 --> 01:24:46,020
Berapa harga pesawatmu?

1054
01:24:46,310 --> 01:24:48,690
- 20 juta.
- Kau bercanda?

1055
01:24:50,950 --> 01:24:52,440
Dan aku ingin lebih.

1056
01:24:55,210 --> 01:24:56,730
Ada apa denganmu?

1057
01:24:56,840 --> 01:24:58,580
Kau dulu adalah agen yang baik.

1058
01:25:10,770 --> 01:25:13,550
Han, tunggu. dengar!
Aku butuh bantuanmu.

1059
01:25:14,090 --> 01:25:17,230
Aku tahu ada bagian dari dirimu,
Yang ingin melakukan hal yang benar...

1060
01:25:17,290 --> 01:25:19,450
Ada bom yang akan meled...!

1061
01:25:22,190 --> 01:25:23,470
Omong kosong!

1062
01:25:25,420 --> 01:25:27,400
Ini bukan omong kosong.

1063
01:25:29,740 --> 01:25:32,350
Ada bom yang sedang menuju
ke London sekarang.

1064
01:25:32,640 --> 01:25:36,320
11 juta orang akan kehilangan nyawanya
jika kau tak membantuku.

1065
01:26:11,670 --> 01:26:13,380
Baiklah.

1066
01:26:15,240 --> 01:26:16,730
Ayo pergi.

1067
01:26:22,390 --> 01:26:25,380
Ini bukan berarti aku tak
akan membunuhmu nanti.

1068
01:26:25,820 --> 01:26:27,300
Aku tahu.

1069
01:26:28,380 --> 01:26:30,750
<i>Aku tahu hubungan seperti
ini tak akan berhasil.</i>

1070
01:26:30,940 --> 01:26:34,430
Kau harus menyerahkan dirimu seutuhnya padanya.
Bukankah kau setuju, Marvin?

1071
01:26:44,680 --> 01:26:47,610
Tepat sekali. Tepat sekali
apa yang Marvin katakan.

1072
01:26:47,710 --> 01:26:53,010
Jatuh cinta itu seperti menjatuhkan diri dari tebing.
Kau hanya harus percaya dan melepaskannya.

1073
01:26:56,160 --> 01:26:57,910
Astaga.

1074
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
Kau baik-baik saja?

1075
01:27:03,030 --> 01:27:05,550
Tidak apa-apa.
Dia bersama kita.

1076
01:27:09,190 --> 01:27:10,830
Aku sudah bicara padanya

1077
01:27:26,140 --> 01:27:30,620
Bunuh Bailey, amankan senjatanya,
Seberapa sulitkah itu?

1078
01:27:32,750 --> 01:27:35,420
Tentu saja pengamanan di luar
sangat-sangat berat...

1079
01:27:35,520 --> 01:27:41,000
Tapi di dalam ada tentara revolusi garis keras
dan mereka sangat fanatik.

1080
01:27:42,910 --> 01:27:45,010
Semuanya bergantung padanya.

1081
01:27:46,050 --> 01:27:49,910
Kau tahu, jika mereka menangkapmu,
Mereka akan membunuhmu.

1082
01:27:56,840 --> 01:28:00,140
Aku tahu ini tak mudah bagimu tapi
jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

1083
01:28:06,960 --> 01:28:10,540
Kau tahu, aku memikirkan tentang...

1084
01:28:11,420 --> 01:28:15,030
Kau dan aku...

1085
01:28:15,190 --> 01:28:17,480
Dan, aku...

1086
01:28:22,380 --> 01:28:25,020
Aku punya sesuatu untukmu.

1087
01:28:42,630 --> 01:28:46,030
- Kau menyukainya?
- Aku sangat menyukainya.

1088
01:28:52,660 --> 01:28:54,220
- Oke.
- Belum.

1089
01:28:54,520 --> 01:28:56,320
- Sekarang waktunya.
- Belum saatnya.

1090
01:28:56,640 --> 01:28:59,170
Jika kau tak melakukannya,
Kau akan mengacaukan semuanya, oke?

1091
01:28:59,310 --> 01:29:01,670
Aku akan menghitung sampai tiga.
Aku akan menghitung sampai tiga, oke?

1092
01:29:01,770 --> 01:29:03,450
- Kembali ke yang lainnya.
- Perhatikan.

1093
01:29:03,720 --> 01:29:05,660
- Satu...
- Entahlah, tunggu.

1094
01:29:05,830 --> 01:29:07,440
Dua...

1095
01:29:09,220 --> 01:29:10,770
Sial.

1096
01:29:25,200 --> 01:29:27,220
Dia akan terbunuh.

1097
01:29:27,460 --> 01:29:30,090
Kau harus mempercayainya.

1098
01:29:30,320 --> 01:29:35,370
Frank, percayalah, dia punya bakat
yang tak dimiliki kita berdua.

1099
01:29:35,680 --> 01:29:36,960
Bakat apa?

1100
01:29:37,260 --> 01:29:38,890
Orang-orang menyukainya.

1101
01:29:39,720 --> 01:29:41,820
Jika dia hidup...

1102
01:29:42,240 --> 01:29:45,380
Ini pasti bagus untuk hubunganmu.
Kau baik-baik saja.

1103
01:29:45,630 --> 01:29:49,770
Satu hal yang kutahu, adalah wanita,
dan operasi penyamaran.

1104
01:29:50,080 --> 01:29:51,670
Itu dua hal.

1105
01:29:54,180 --> 01:29:56,210
Tidak, belalang.

1106
01:29:57,710 --> 01:29:59,110
Sama sekali tidak.

1107
01:30:09,070 --> 01:30:11,900
Dia akan mencium orang itu.

1108
01:30:16,690 --> 01:30:17,730
Apa-apaan itu?

1109
01:30:17,880 --> 01:30:20,040
Racun mematikan.

1110
01:30:20,400 --> 01:30:23,530
Kelumpuhan dan sakit yang luar biasa
akan terjadi pada tubuhmu...

1111
01:30:23,910 --> 01:30:27,260
Dan kau akan mati menderita
secara perlahan-lahan...

1112
01:30:27,350 --> 01:30:29,720
Kecuali jika kau melakukan persis
seperti yang kukatakan.

1113
01:30:37,810 --> 01:30:40,600
Aku akan mati sebelum sampai kantorku.

1114
01:30:42,430 --> 01:30:46,310
Dia akan mengantarkanmu ke kantormu
sementara kau menulis surat perjanjian...

1115
01:30:46,480 --> 01:30:50,820
Untuk tidak menganiaya wanita di Iran,
dan aku akan memberikanmu penawarnya.

1116
01:30:51,440 --> 01:30:52,680
Itu saja?

1117
01:30:55,920 --> 01:30:57,450
Kedutaan Iran, London.

1118
01:31:04,120 --> 01:31:06,660
Aku ingin menyeberang
menjadi warga Iran.

1119
01:31:22,980 --> 01:31:26,920
Ah, Dr. Bailey.
Maaf atas penundaannya.

1120
01:31:27,330 --> 01:31:32,060
Prof. Dumbrass, dia menguji otentikasi
senjata ini, dan kita siap memulai.

1121
01:31:32,230 --> 01:31:35,470
Segera setelah uangku ditransfer, Tn. Duta Besar.

1122
01:31:40,660 --> 01:31:43,130
Minggir!
Dia bersamaku.

1123
01:32:03,850 --> 01:32:05,080
Armand?

1124
01:32:05,930 --> 01:32:07,180
Siapa dia?

1125
01:32:09,010 --> 01:32:10,480
Siapa dia, Armand?

1126
01:32:11,290 --> 01:32:13,310
- Dia harus pergi.
- Baiklah, baiklah.

1127
01:32:14,940 --> 01:32:16,480
Apa maksudmu?
Siapa dia?

1128
01:32:16,560 --> 01:32:18,990
Pak.
Pak, maaf kau harus pergi.

1129
01:32:19,130 --> 01:32:20,740
Kau harus diam!

1130
01:32:21,460 --> 01:32:23,120
- Tidak.
- Apa?

1131
01:32:23,250 --> 01:32:24,830
- Apa yang terjadi disini?
- Maaf, apa yang kau lakukan?

1132
01:32:25,090 --> 01:32:27,590
Katakan apa yang terjadi disini!
Siapa dia?

1133
01:32:28,140 --> 01:32:29,530
Siapa dia?

1134
01:32:30,290 --> 01:32:31,840
Pergi saja!

1135
01:32:42,580 --> 01:32:44,070
Dimana brankasmu?

1136
01:32:44,220 --> 01:32:45,390
Apa?

1137
01:32:46,210 --> 01:32:47,900
Dimana brankasmu?

1138
01:32:59,890 --> 01:33:02,030
.

1139
01:33:20,300 --> 01:33:22,130
Tukang ledeng 24 jam...

1140
01:33:27,720 --> 01:33:29,310
Maaf.

1141
01:33:38,720 --> 01:33:42,510
- Berhenti! Tunggu! Tunggu!
- Tidak apa-apa.

1142
01:33:44,050 --> 01:33:47,410
Uangnya sudah diterima.
Bagus sekali.

1143
01:33:48,110 --> 01:33:50,200
Sekarang giliran teman kita.

1144
01:33:54,010 --> 01:33:57,550
Kau punya pisau?
Terima kasih.

1145
01:33:59,810 --> 01:34:01,740
Maaf soal itu.

1146
01:34:04,030 --> 01:34:05,220
Oh, yah...

1147
01:34:05,430 --> 01:34:08,340
Untuk saat ini, Jack. Kau tak
keberatan kupanggil Jack kan?

1148
01:34:08,340 --> 01:34:08,590
.
Untuk saat ini, Jack. Kau tak
keberatan kupanggil Jack kan?

1149
01:34:08,590 --> 01:34:14,600
.

1150
01:34:16,530 --> 01:34:18,200
Kau tak akan bisa memberikannya pada mereka.

1151
01:34:18,300 --> 01:34:21,580
Aku tak berencana memberikan
Red Mercury pada orang-orang ini...

1152
01:34:21,650 --> 01:34:23,850
Aku akan memberikannya padamu.

1153
01:34:29,970 --> 01:34:31,190
Astaga.

1154
01:34:31,330 --> 01:34:35,150
Ini sama seperti masa lalu, kau tahu?
Alien, itu yang ada di pikiranku.

1155
01:34:35,280 --> 01:34:38,400
Tapi poin utamanya adalah ini, Jack

1156
01:34:38,460 --> 01:34:40,970
Kau tahu, orang-orang sepertimu,
dan para...

1157
01:34:41,130 --> 01:34:44,850
Keparat dari MI6, atau CIA
atau dari manapun mereka.

1158
01:34:45,120 --> 01:34:48,120
Saat kau mengambil hidupku...

1159
01:34:48,330 --> 01:34:54,500
Hidup dari istriku tercinta, Natasha
dan putraku yang masih 6 tahun...

1160
01:34:54,630 --> 01:34:56,930
Aku bisa bilang apa...

1161
01:34:57,580 --> 01:35:00,300
Jika kau macam-macam denganku, kawan...

1162
01:35:00,570 --> 01:35:02,360
Inilah yang kau dapatkan.

1163
01:35:02,650 --> 01:35:04,030
Persetan kau.

1164
01:35:09,680 --> 01:35:11,930
Patriot yang baik.

1165
01:35:20,460 --> 01:35:22,090
Sekarang ada SMS...

1166
01:35:22,320 --> 01:35:23,940
Ah, Washington.

1167
01:35:36,620 --> 01:35:38,650
Sayang.
Hei.

1168
01:35:38,770 --> 01:35:40,170
Kau baik-baik saja?

1169
01:35:43,850 --> 01:35:45,220
Bagus.

1170
01:36:02,650 --> 01:36:03,890
Oh, sial.

1171
01:36:04,170 --> 01:36:05,170
Apa itu bagus?

1172
01:36:05,250 --> 01:36:07,480
- Bomnya menghitung mundur, Frank.
- Matikan.

1173
01:36:09,840 --> 01:36:12,320
- Dengan apa? Pijatan?
- Entahlah.

1174
01:36:12,450 --> 01:36:15,970
Kenapa ini jadi tanggung jawabku?
Dengan...

1175
01:36:16,150 --> 01:36:17,250
Lakukan saja sesuatu.

1176
01:36:17,350 --> 01:36:19,900
Dengan... Kemampuan kimiaku?

1177
01:36:20,780 --> 01:36:23,980
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kau ingin aku menekan tombolnya.

1178
01:36:24,900 --> 01:36:26,840
Bailey kabur, cegat dia.

1179
01:36:33,030 --> 01:36:34,860
Halo, aku ada janji.

1180
01:36:37,620 --> 01:36:39,080
Pistol!

1181
01:37:04,770 --> 01:37:06,540
Jauhkan bom itu dari sini.

1182
01:37:20,930 --> 01:37:22,880
Tekan tombolnya, lantai bawah.

1183
01:37:23,040 --> 01:37:25,420
Marvin!
Ayo!

1184
01:37:30,480 --> 01:37:31,990
Pertunjukan yang bagus.

1185
01:37:38,570 --> 01:37:40,000
Keparat.

1186
01:37:45,160 --> 01:37:47,840
Kau bisa menyetir benda konyol ini?

1187
01:37:47,920 --> 01:37:49,250
Kau bisa menembak?

1188
01:37:55,360 --> 01:37:57,570
Kami butuh mata, Francis.

1189
01:38:10,540 --> 01:38:12,990
Ayo, Frank.
Tinggal 20 menit.

1190
01:38:21,600 --> 01:38:23,220
Marvin, bagaimana keadaanmu di belakang sana?

1191
01:38:23,390 --> 01:38:25,510
Aku tak bisa bicara sekarang.

1192
01:38:28,190 --> 01:38:29,700
Bagaimana?

1193
01:38:29,910 --> 01:38:31,360
Ini baik-baik saja.

1194
01:38:39,450 --> 01:38:41,190
Tunjukkan sesuatu padaku.

1195
01:39:07,310 --> 01:39:11,230
Victoria, aku melihatnya.
Bailey menuju ke bandara.

1196
01:39:11,320 --> 01:39:12,530
Baiklah.

1197
01:39:14,270 --> 01:39:15,570
Dapat.

1198
01:39:16,260 --> 01:39:22,020
Yang ini bisa menghentikannya, dan yang ini
bisa meledakkannya, 50:50, Frank.

1199
01:39:24,220 --> 01:39:25,780
Tunggu!

1200
01:39:27,380 --> 01:39:28,700
Ini aneh.

1201
01:39:29,500 --> 01:39:31,390
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1202
01:39:33,450 --> 01:39:35,870
Tunggu, tunggu!
Hei!

1203
01:39:36,010 --> 01:39:37,080
Berhentilah memotong kabelnya!

1204
01:39:37,200 --> 01:39:39,460
Aku tahu kita akan mati!

1205
01:39:41,120 --> 01:39:45,020
- Siap membunuh bajingan ini?
- Tentu saja.

1206
01:39:47,330 --> 01:39:48,580
Brengsek!

1207
01:39:54,870 --> 01:39:58,720
Frank! Frank, ini pake dua pedal
dan dua tongkat.

1208
01:39:58,810 --> 01:40:00,100
Baiklah.

1209
01:40:37,040 --> 01:40:39,500
Sial! Kami melewatkannya!
Dia menuju bandara!

1210
01:40:39,630 --> 01:40:40,940
<i>Tangkap dia!</i>

1211
01:40:41,050 --> 01:40:42,950
- Kau dimana?
- Dalam masalah.

1212
01:40:44,160 --> 01:40:48,600
- Sebentar lagi kita akan meledak di angkasa!
- Aku tak mengkhawatirkan itu.

1213
01:40:48,770 --> 01:40:50,410
Matikan saja.

1214
01:40:50,570 --> 01:40:52,910
- Mayday! Mayday!
- Frank!

1215
01:40:54,380 --> 01:40:56,660
Aku tahu kita akan mati!

1216
01:40:57,110 --> 01:41:01,070
Oh, tolong katakan padaku kalian tidak jatuh
saat membawa senjata pemusnah massal.

1217
01:41:03,620 --> 01:41:05,530
Oh, Frank, tidak!

1218
01:41:11,280 --> 01:41:12,860
Oh, Tuhan.

1219
01:41:25,420 --> 01:41:26,750
Kau baik-baik saja, Marvin?

1220
01:41:26,870 --> 01:41:30,180
Bagaimana kalau lain kali
mendarat yang benar, Frank.

1221
01:41:30,250 --> 01:41:32,020
Bagaimana bomnya?

1222
01:41:34,580 --> 01:41:36,690
Aku tak bisa menghentikannya.

1223
01:41:49,920 --> 01:41:51,550
Kita harus segera pergi dari sini.

1224
01:41:53,550 --> 01:41:56,620
Hei! Hei!
Keluar dari mobil!

1225
01:42:08,130 --> 01:42:11,390
Halo, Frank.
Selamat datang.

1226
01:42:13,920 --> 01:42:16,280
Kau selalu menjadi prajurit yang baik, ya?

1227
01:42:17,800 --> 01:42:19,190
Stalemate.

1228
01:42:19,440 --> 01:42:23,960
Bagaimana menurutmu kalau
aku tidak menembaknya dulu?

1229
01:42:25,060 --> 01:42:27,740
Frank, tidak apa-apa.

1230
01:42:28,200 --> 01:42:30,660
Kau boleh menembak.
Tidak apa-apa.

1231
01:42:31,420 --> 01:42:34,490
Letakkan senjatanya.

1232
01:42:35,370 --> 01:42:37,110
Letakkan senjatanya!

1233
01:42:38,740 --> 01:42:40,400
Jatuhkan senjatanya!

1234
01:42:42,970 --> 01:42:46,740
Letakkan senjatanya, Franky.

1235
01:42:47,720 --> 01:42:49,240
Terima kasih.

1236
01:42:50,970 --> 01:42:56,770
Jika ini bukan, cinta yang
menaklukkan semuanya...

1237
01:42:57,290 --> 01:42:59,700
Kau boleh pergi padanya.

1238
01:43:01,930 --> 01:43:03,870
Gadis pintar.

1239
01:43:11,170 --> 01:43:13,780
Manis sekali.

1240
01:43:14,670 --> 01:43:16,630
Sekarang tinggalkan pesawatnya.

1241
01:43:16,810 --> 01:43:19,090
Bawa "Nightshade" bersamamu.

1242
01:43:20,700 --> 01:43:22,140
Selamat tinggal, Frank.

1243
01:43:24,100 --> 01:43:25,700
Mimpi indah.

1244
01:43:41,420 --> 01:43:43,690
Kenapa kau tak menembakku saja?

1245
01:44:02,150 --> 01:44:05,120
- Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa mematikannya.

1246
01:44:12,860 --> 01:44:14,670
Oh, sial.

1247
01:44:16,260 --> 01:44:19,710
Marvin?
Apa akan segera meledak?

1248
01:44:19,840 --> 01:44:20,690
Ya.

1249
01:44:20,770 --> 01:44:22,710
Peluk aku, bisa?

1250
01:44:47,970 --> 01:44:49,680
Aku tak menyangka itu.

1251
01:45:08,920 --> 01:45:11,500
Ini sesuatu yang tak kau lihat setiap hari.

1252
01:45:16,770 --> 01:45:18,730
Kau meletakkan bomnya di pesawat?

1253
01:45:22,090 --> 01:45:25,220
- Menakjubkan.
- Kau tak memberitahukan itu?

1254
01:45:25,390 --> 01:45:28,570
- Kau meledakkan pesawatku?
- Maaf.

1255
01:45:29,230 --> 01:45:32,130
Jadi kita tak jadi...
Mati?

1256
01:45:32,250 --> 01:45:33,820
Sekarang belum.

1257
01:45:34,850 --> 01:45:38,950
Aku bahkan mulai menyukaimu.
Aku bahkan mulai berpikir untuk tak membunuhmu.

1258
01:45:39,060 --> 01:45:41,270
Ini yang terjadi jika kau mencoba
menyelamatkan dunia.

1259
01:45:41,380 --> 01:45:44,020
Han, Han, kau tak bisa memintanya
membayar untuk ini.

1260
01:45:44,580 --> 01:45:48,590
Kau berutang padaku... 30 juta untuk pesawatnya.
Dan 20 juta untuk tak membunuhmu.

1261
01:45:48,900 --> 01:45:51,470
Kau mati, Moses.

1262
01:45:53,290 --> 01:45:54,830
Terima kasih untuk bantuanmu.

1263
01:45:56,360 --> 01:45:57,550
Sungguh.

1264
01:46:00,040 --> 01:46:02,610
- Dia serius?
- Tidak, dia baik.

1265
01:46:02,770 --> 01:46:05,480
- Aku serius, Frank.
- Baiklah.

1266
01:46:10,210 --> 01:46:12,470
Dia bisa merasakan hal yang benar.

1267
01:46:14,430 --> 01:46:18,050
Dia berlari menuju rasa nyaman emosionalnya.

1268
01:46:22,330 --> 01:46:23,910
Jadi...

1269
01:46:24,130 --> 01:46:26,800
Aku dengar ada pekerjaan di Carracas.

1270
01:46:28,240 --> 01:46:29,680
Dan?

1271
01:46:43,600 --> 01:46:46,230
Jangan lihat aku.
Dia pacarmu.

1272
01:46:52,060 --> 01:46:53,450
Ayo.

1273
01:46:55,900 --> 01:47:26,930
<b>Indonesian Subtitle resync by:
John Wu
Source from Geraldine</b>