1 00:00:02,280 --> 00:00:03,280 {\a6}Di suatu tempat, 2 00:00:03,280 --> 00:00:07,750 {\a6}terdapat sebuah dunia dimana vampire hidup tanpa seorangpun manusia mengetahuinya. 3 00:00:08,750 --> 00:00:13,640 {\a6}Di tempat itu pula, Sakurako dan Komachi yang usianya berhenti pada 20 tahun, hidup dan tinggal. 4 00:00:14,640 --> 00:00:19,910 {\a6}Suatu hari mereka melarikan diri dari genggaman pangeran vampir yang kejam dan keluar dari dunia mereka... 5 00:00:19,910 --> 00:00:22,630 {\a6}Ke dunia manusia yang tidak boleh mereka kunjungi. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,390 Tokyo? 7 00:00:23,130 --> 00:00:25,730 {\a6}Di suatu tempat di Tokyo. 7 00:00:26,130 --> 00:00:27,330 Kurasa aku agak haus... 8 00:00:27,430 --> 00:00:28,790 {\a6}Setelah pingsan karena lelah... 9 00:00:28,790 --> 00:00:32,920 {\a6}keduanya terbangun di sebuah kamar manusia dengan identitas tersembunyi... 10 00:00:32,920 --> 00:00:36,460 {\a6}dan tanpa sengaja memainkan sebuah gitar... 11 00:00:36,460 --> 00:00:40,560 {\a6}sehingga menurunkan keinginan mereka untuk menghisap darah... atau seperti itu. 12 00:00:40,560 --> 00:00:46,270 {\a6}Setelah itu, Sakurako bertemu dengannya. 13 00:00:45,960 --> 00:00:46,970 Laki-laki itu... 14 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 {\a6}Tak seorangpun menyadari bahwa pertemuan ini... 15 00:00:50,470 --> 00:00:55,270 {\a6}Akan banyak merubah kisah dan takdir gadis ini. 16 00:01:03,770 --> 00:01:06,680 {\a6}Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven 17 00:01:06,680 --> 00:01:09,280 {\a6}Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin 18 00:01:09,280 --> 00:01:14,750 {\a6}Koi wo shite wa ikenai no ni suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love I did 19 00:01:14,750 --> 00:01:23,590 {\a6}Yoru no tobari ga orita toki kara osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore 20 00:01:23,590 --> 00:01:31,940 {\a6}Kimi no aji jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want 21 00:01:31,940 --> 00:01:37,610 {\a6}Koi ga shitai kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma 22 00:01:37,610 --> 00:01:43,250 {\a6}Kokoro dake dattara yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart? 23 00:01:43,250 --> 00:01:48,850 {\a6}Aisezu ni seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving 24 00:01:48,850 --> 00:01:54,630 {\a6}Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season 25 00:01:54,630 --> 00:02:00,460 {\a6}Mou tomaranai kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck 26 00:02:00,460 --> 00:02:03,090 {\a6}Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person 27 00:02:03,100 --> 00:02:07,510 Sub Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna 28 00:02:07,510 --> 00:02:11,510 Credit: Super Saiyan @d-addicts 29 00:02:11,510 --> 00:02:15,510 Subtitle ini gratis dan tidak diperjual belikan, Kunjungi kami di http://jfdsubs.blogspot.com 30 00:02:20,600 --> 00:02:23,720 Sakurako, kita pulang sekarang. 31 00:02:23,720 --> 00:02:26,820 Tapi... - Perasaanku tidak enak. 32 00:02:26,820 --> 00:02:29,620 Tunggu dulu Koma-chan... 33 00:02:39,480 --> 00:02:43,080 Sepertinya kau sedang senang Sakurako-san. 34 00:02:46,560 --> 00:02:48,780 Bukan seperti itu. 35 00:02:48,780 --> 00:02:52,880 Maksudku, bisa jadi ini hanya semacam jebakan. 36 00:02:52,880 --> 00:02:55,280 Bukankah dirimu terlalu polos? 37 00:02:55,280 --> 00:02:59,620 Ya...meskipun kita bisa saja melawan mereka jika sesuatu yang buruk terjadi. 38 00:02:59,620 --> 00:03:04,620 Tapi, awalnya kitapun manusia. 39 00:03:06,590 --> 00:03:08,600 Peraturan vampir nomor 24. 40 00:03:08,600 --> 00:03:13,130 Manusia adalah manusia, vampir adalah vampir. 41 00:03:13,130 --> 00:03:15,930 Aku tahu. 42 00:03:22,940 --> 00:03:28,940 Kabur ke Tokyo mungkin keputusan yang buruk untuk kita... 43 00:03:32,600 --> 00:03:35,490 Memang. 44 00:03:35,490 --> 00:03:38,730 Buruk bukan? 45 00:03:38,730 --> 00:03:42,110 Apa yang harus kita lakukan? - Tentang apa? 46 00:03:42,110 --> 00:03:47,570 Karena kita terlanjur di sini, kita tidak bisa seenaknya menghisap darah manusia. 47 00:03:47,570 --> 00:03:51,090 Itu benar, kita harus menahannya. - Kapan-kapan kita harus berkeliling kota ini. 48 00:03:51,090 --> 00:03:53,510 Kota ini mengagumkan bukan? - Benar. 49 00:03:53,510 --> 00:03:57,510 Cahayanya sangat terang meskipun di malam hari. Bahkan kita tidak bermasalah. 50 00:04:15,560 --> 00:04:18,220 Sempurna. 51 00:04:18,220 --> 00:04:21,720 Aku berhasil Koma-chan. - Ah, benarkah? 52 00:04:21,720 --> 00:04:25,640 Sakurako, cobalah baju ini? 53 00:04:25,640 --> 00:04:28,590 Apa ini? - Kita pura-pura jadi manusia. 54 00:04:28,590 --> 00:04:31,590 Kenapa baju ini seperti ini? 55 00:04:35,600 --> 00:04:39,890 Maaf merepotkanmu. - Kau baru bangun? 56 00:04:39,890 --> 00:04:42,920 Soalnya kemarin aku tidur terlalu malam. 57 00:04:42,920 --> 00:04:44,940 Hei, tunggu dulu! 58 00:04:44,940 --> 00:04:48,060 Apa kalian sadar posisi kalian sebagai apa disini? 59 00:04:48,060 --> 00:04:52,600 Rambutnya warna coklat, apa menurutmu dia orang asing? 60 00:04:52,600 --> 00:04:54,550 Bukan, aku orang Jepang! 61 00:04:54,550 --> 00:04:57,940 Kulitnya juga putih. - Benar juga. 62 00:04:57,940 --> 00:05:00,110 Ayo ganti pakaian kita. 63 00:05:00,110 --> 00:05:03,730 Maaf, kami sedang mengganti pakaian. 64 00:05:03,730 --> 00:05:07,760 Apa kau ingin melihatnya? - Aku ini laki-laki, jadi... 65 00:05:07,760 --> 00:05:10,550 Kau akan melihat kami? - Maaf. 66 00:05:10,550 --> 00:05:15,420 Ah, kupikir aku akan memakai yang ini. 67 00:05:15,420 --> 00:05:18,610 Yang ini! Yang ini! 68 00:05:18,610 --> 00:05:20,610 Jangan mengintip 69 00:05:22,650 --> 00:05:24,650 Ah, nyamannya. 70 00:05:36,590 --> 00:05:39,560 Kenapa? 71 00:05:39,560 --> 00:05:43,130 Yang kau pakai keren sekali. - Aku akan memakai yang ini. 72 00:05:55,550 --> 00:05:57,550 Hasil kreasi Ken-chan? 73 00:05:57,550 --> 00:06:01,220 Bukan, mereka melakukannya semau mereka. 74 00:06:01,220 --> 00:06:03,940 Oh, mulai sekarang gunakanlah kamarnya sesuka kalian. 75 00:06:03,940 --> 00:06:05,920 Tunggu dulu Aoi-san. 76 00:06:05,920 --> 00:06:09,560 Ken-chan adalah orang yang sangat sangat baik. 77 00:06:09,560 --> 00:06:12,600 Kau tidak akan membiarkan orang lain kesusahan bukan? 78 00:06:12,600 --> 00:06:16,750 Terima kasih banyak. 79 00:06:16,750 --> 00:06:19,720 Maaf ya. - Oh, mau gimana lagi. 80 00:06:19,720 --> 00:06:21,940 Koma-chan, kita memang beruntung bukan? 81 00:06:23,910 --> 00:06:26,910 Maaf aku mengganggu. 82 00:06:31,600 --> 00:06:34,230 Maaf Koma-chan. 83 00:06:34,230 --> 00:06:38,660 Mm, kalian yang semalam memakai gaun bukan? 84 00:06:38,660 --> 00:06:40,540 Semalam kalian ke sini bukan? 85 00:06:40,540 --> 00:06:43,390 Gaun kalian mengagumkan, aku benar-benar terpesona. 86 00:06:43,390 --> 00:06:47,600 Ah, gaun itu berbeda dari gaun manusia biasanya... 87 00:06:47,600 --> 00:06:50,050 Mm, itu agak kecil... - Ayo pergi Sakurako. 88 00:06:50,050 --> 00:06:52,770 Namamu Sakurako? 89 00:06:52,770 --> 00:06:55,620 Ya. Dan ini Koma-chan. 90 00:06:55,620 --> 00:06:57,540 Komatsu-san? - Bukan Komachi. 91 00:06:57,540 --> 00:06:59,590 Komachi. Manis sekali. 92 00:06:59,590 --> 00:07:03,210 Sepertinya itu bukan nama yang umum, ya kan? 93 00:07:03,210 --> 00:07:06,420 Seperti nama orang dulu... - Apa kalian saudara? 94 00:07:06,420 --> 00:07:10,600 Bukan, tapi kami sudah tinggal bersama dalam waktu yang lama. 95 00:07:10,600 --> 00:07:12,560 Kira-kira sudah 100 tahun bukan begitu? 96 00:07:12,560 --> 00:07:14,590 100 tahun? 98 00:07:14,590 --> 00:07:18,550 {\a6}(*Puisi Jepang pada Abad ke-9) 97 00:07:14,590 --> 00:07:18,550 Lucu sekali. Jadi Komachi itu dari Ono no Komachi*? 100 00:07:18,550 --> 00:07:21,650 {\a6}(*kumpulan puisi-puisi lama) 99 00:07:18,550 --> 00:07:21,650 Benar sekali. - Dari Hyakunin Isshu*? 101 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Bunga yang mekar basah terguyur, dalam kesedihan 102 00:07:25,600 --> 00:07:29,560 Aku menghabiskan hari dengan memandang hujan yang tiada henti. 103 00:07:29,560 --> 00:07:32,590 Itu mengingatkanku pada saat SMA. Rindunya. 104 00:07:35,230 --> 00:07:37,260 Ah, Hayato. 105 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Hayato? 106 00:07:47,590 --> 00:07:50,590 Hayato, Aku benar-benar senang saat kau memaikan gitar ini kemarin. 107 00:07:50,590 --> 00:07:52,550 Kurasa aku akan segera menulis lagu. - Benarkah? 108 00:07:52,550 --> 00:07:58,120 Aku ingin memberitahumu, teman ayahku memiliki studio rekaman. 109 00:07:58,120 --> 00:08:01,660 Kau tahu Shiritsu Ebisu Chuugaku? Dari batttle of the bands lebih dikenal dengan Ebi-chuu. 110 00:08:01,660 --> 00:08:03,590 Gimana ya, itu agak... 111 00:08:03,590 --> 00:08:07,090 Aku ingin lagumu didengar lebih banyak orang. 112 00:08:07,090 --> 00:08:09,380 Tidak perlu. - Tidak apa-apa. 113 00:08:09,380 --> 00:08:12,630 Dia adalah orang yang baik dan dia tertarik dengan permainan musikmu. 114 00:08:12,630 --> 00:08:14,630 Tapi... 115 00:08:39,580 --> 00:08:42,930 Maaf, Aku yang meletakkan ember di situ. 116 00:08:42,930 --> 00:08:45,270 Aku akan mengambilkanmu handuk dan ember itu. 117 00:08:45,270 --> 00:08:48,470 Cepatlah Ken-chan. Abaikan saja embernya. 118 00:08:48,470 --> 00:08:50,570 Sakurako. 119 00:08:57,580 --> 00:09:01,180 Jika kau tidak segera mengeringkan bajumu yang tidak menarik itu kau akan terkena flu. 120 00:09:03,250 --> 00:09:05,670 Hei, apa-apan kelakuanmu barusan? 121 00:09:05,670 --> 00:09:08,670 Itu salahnya sendiri sampai jatuh seperti itu. 122 00:09:11,310 --> 00:09:13,310 Kau membuatku kesal. 123 00:09:16,050 --> 00:09:18,600 Ayo pergi Hayato. 124 00:09:41,390 --> 00:09:45,110 Namanya Hayato? Aku akan memberinya pelajaran. 125 00:09:45,110 --> 00:09:48,600 Aku jatuh sendiri... 126 00:09:48,600 --> 00:09:52,070 Dia meminjamkan ini padaku, jadi dia adalah orang baik bukan? 127 00:09:52,070 --> 00:09:55,250 Tidak. Pertama-tama aku akan menggigit nadi di lehernya, 128 00:09:55,250 --> 00:09:57,570 Karena darahnya akan mengalir dari situ. 129 00:09:57,570 --> 00:10:00,090 Lalu, aku akan meneruskan ke nadi dekat jantungnya untuk mendapatkan darah segar. 130 00:10:00,090 --> 00:10:03,610 Hei, lupakan itu. Baju ini basah semua. 131 00:10:03,610 --> 00:10:05,880 Kau ingin baju baru? 132 00:10:05,880 --> 00:10:11,270 Kenapa? Karena perkataannya tadi? 133 00:10:11,270 --> 00:10:16,410 Bukan begitu. - Lalu kenapa? 134 00:10:16,410 --> 00:10:20,260 Aku tidak enak jika terus menerus meminjam pada Kentarou-kun. 135 00:10:20,260 --> 00:10:26,050 Tapi baju ini lumayan nyaman. Bukankah ini cukup? 136 00:10:26,050 --> 00:10:29,800 Ya, tapi memakai baju seperti Risa-chan dan perempuan lainnya... 137 00:10:29,800 --> 00:10:34,300 lebih manusiawi dan membuat kita tidak menonjol dan... 138 00:10:36,230 --> 00:10:39,930 Aku ingin mencobanya. 139 00:10:39,930 --> 00:10:44,750 Itu alasan sebenarnya bukan? - Ya, Maksudku kita sudah memakai baju yang sama... 140 00:10:44,750 --> 00:10:48,240 selama 200 tahun bukan? - Baiklah. 141 00:10:48,240 --> 00:10:52,040 Di sana hanya ada baju berwarna hitam bukan? - Ya kan? 142 00:10:52,040 --> 00:10:55,450 Kalian butuh uang untuk membeli baju. 143 00:10:55,450 --> 00:10:57,550 Apa kalian memilikinya? 144 00:11:10,930 --> 00:11:12,930 Kalau begitu, kalian tidak bisa membeli apapun. 145 00:11:12,930 --> 00:11:17,420 Begitukah? 146 00:11:17,420 --> 00:11:22,090 Baiklah, kali ini aku akan meminjami kalian. 147 00:11:22,090 --> 00:11:24,070 Sebagai gantinya... 148 00:11:24,070 --> 00:11:26,590 bekerjalah di kafe malamku. 149 00:11:26,590 --> 00:11:28,950 Pelit sekali. 150 00:11:28,950 --> 00:11:33,380 Dunia ini bukanlah tentang cinta dan keberanian tapi tentang uang. 151 00:11:33,380 --> 00:11:35,420 Aku ingin kalian kerja malam ini juga. 152 00:11:39,570 --> 00:11:41,870 Baiklah. 153 00:11:44,590 --> 00:11:47,260 Ini agak mencurigakan. 154 00:11:47,260 --> 00:11:50,260 Kurasa ini efektif untuk mengusir orang. 155 00:11:52,970 --> 00:11:56,270 Ayo kita belanja. - Ayo. 156 00:12:06,730 --> 00:12:10,250 Semuanya akan baik-baik saja selama kita tidak terkena matahari secara langsung bukan? 157 00:12:13,260 --> 00:12:15,760 Siap... 158 00:12:18,430 --> 00:12:24,570 Tidak kenapa-napa. - Ayo. 159 00:12:24,570 --> 00:12:31,260 Apa kau belum menemukannya? - Jika Sakurako dan seorang manusia... 160 00:12:31,260 --> 00:12:36,760 Maaf, aku akan langsung mencarinya lagi. - Tunggu. 161 00:12:36,760 --> 00:12:40,380 Kenapa mereka bekerja? 162 00:12:40,380 --> 00:12:44,300 Di dunia manusia kita tidak bisa hidup tanpa uang. 163 00:12:44,300 --> 00:12:47,740 Dengan menyembunyikan identitas asli mereka dan hanya membunuh sedikit mungkin manusia... 164 00:12:47,740 --> 00:12:50,080 mereka melakukan pekerjaan secara resmi untuk mengumpulkan uang... 165 00:12:50,080 --> 00:12:52,880 dan mengumpulkan informasi dari pelanggan mereka. - Sekaleng bir dan cola. 166 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Jangan bekerja terlalu lambat! 167 00:12:54,880 --> 00:12:58,920 Aku akan menemukan mereka dalam 10 tahun. - Berapa lama kau bilang?! 168 00:12:58,920 --> 00:13:01,550 Maaf. Aku memakai kekekalan kita sebagai kriteria. 169 00:13:01,550 --> 00:13:05,930 Sudahlah. 170 00:13:05,930 --> 00:13:11,260 Tolong jangan lakukan itu Pangeran. Pangeran, kumohon beri aku kesempatan sekali lagi. 171 00:13:11,260 --> 00:13:13,360 Pangeran! 172 00:13:23,810 --> 00:13:28,260 Ini adalah pasar jalanan Harajuku. Apa kalian tahu? Atau, ini pertama kalinya kalian ke sini? 173 00:13:28,260 --> 00:13:31,380 Lucu sekali! - Ini adalah model terbaru. 174 00:13:31,380 --> 00:13:34,440 Bagaimana dengan yang ini? - Manisnya! 175 00:13:34,440 --> 00:13:38,060 Banyak sekali... - Aku lelah. 176 00:13:38,060 --> 00:13:41,090 Tolong dukung kami. 177 00:13:41,090 --> 00:13:43,550 Tolong dukung kami? - Gratis? 178 00:13:43,550 --> 00:13:46,100 Terima kasih banyak! 179 00:13:46,100 --> 00:13:49,100 DVD live kami akan segera beredar, kalau kalian suka... 180 00:13:49,100 --> 00:13:53,260 Kita boleh mengambilnya Koma-chan. - Terima kasih. 181 00:13:53,260 --> 00:13:56,560 Live? - Live. 182 00:14:00,600 --> 00:14:03,570 Kau tidak perlu mengambil sebanyak itu. 183 00:14:03,570 --> 00:14:08,300 Maafkan aku Koma-chan. - Sakurako. 184 00:14:08,300 --> 00:14:11,100 Terima kasih Kentarou-san. 185 00:14:14,060 --> 00:14:17,930 Sabar Koma-chan, kau harus menahannya! 186 00:14:17,930 --> 00:14:21,020 Ada apa? - Maaf! Sabar! Bertahanlah! 187 00:14:21,020 --> 00:14:24,020 Mau ke sana? - Ke sana? 188 00:14:28,990 --> 00:14:30,990 Apa kau baik-baik saja? 189 00:14:33,230 --> 00:14:35,980 Wow! 190 00:14:47,730 --> 00:14:51,260 Cocok sekali denganmu Koma-chan. - Benarkah? 191 00:14:51,260 --> 00:14:54,250 Bukankah ini terlalu mencolok? - Sama sekali tidak. 192 00:14:54,250 --> 00:14:57,220 Tapi ini agak pendek bukan? 193 00:14:57,220 --> 00:15:00,590 Tapi aku lebih mudah bergerak. - Tentu saja! 194 00:15:00,590 --> 00:15:03,560 Ini manis bukan? Bagaimana? 195 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 Ini bagus, biasanya kau hanya memakai warna hitam. 196 00:15:05,360 --> 00:15:08,110 Tapi yang tadi juga bagus bukan? 197 00:15:08,110 --> 00:15:10,720 Aku bingung. 198 00:15:10,720 --> 00:15:13,070 Ini mirip! - Motifnya? 199 00:15:13,070 --> 00:15:15,870 Warna kakimu... - Jangan begitu Koma-chan. 200 00:15:17,960 --> 00:15:20,630 Apa ini? - Itu adalah kantong! 201 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 Kantong? - Kau bisa menaruh sesuatu di dalamnya. 202 00:15:29,470 --> 00:15:32,570 Kita naik sekarang. - Tapi, tunggu dulu... 203 00:15:34,590 --> 00:15:36,630 Tunggu dulu Koma-chan. 204 00:15:36,630 --> 00:15:39,230 Jangan memikirkannya. 205 00:15:44,220 --> 00:15:47,470 Kita sudah memeriksa lingkungan sekitar sini bukan? 206 00:15:47,470 --> 00:15:53,270 Memang benar. Tapi kita sudah dekat. 207 00:15:55,450 --> 00:15:58,480 Ah, waktu istirahat kita sudah habis. 208 00:15:58,480 --> 00:16:01,630 Kita harus kembali bekerja atau bos akan marah. 209 00:16:01,630 --> 00:16:03,630 Si brengsek itu. 210 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Koma-chan, itu cocok sekali denganmu. - Baju itu juga cocok untukmu Sakurako. 211 00:16:09,720 --> 00:16:11,930 Benarkah? 212 00:16:11,930 --> 00:16:15,420 Mm... 213 00:16:15,420 --> 00:16:17,410 Kalian memang cocok memakai baju itu. 214 00:16:17,410 --> 00:16:19,930 Begitukah? 215 00:16:19,930 --> 00:16:26,220 Koma-chan, mm... - Bukankah kita harus mengembalikan jaket ini? 216 00:16:26,220 --> 00:16:30,420 Aku tidak mau. Lagipula kita harus membantu di kafe malam ini bukan? 217 00:16:30,420 --> 00:16:33,820 Maksudmu bekerja paruh waktu di kafe malam bukan? 218 00:16:33,820 --> 00:16:36,120 Bisa dibilang begitu... 219 00:16:42,270 --> 00:16:47,690 Mantel musim semi. Ah, Sepatu... 220 00:16:47,690 --> 00:16:51,290 24000 yen, mahal sekali. 221 00:16:55,430 --> 00:16:57,450 Kau kenapa? 222 00:16:57,450 --> 00:17:02,070 Rasanya agak sakit di sini. 223 00:17:02,070 --> 00:17:05,270 Aku tidak pernah mendengar seorangpun yang sakit dari bangsa kita 224 00:17:05,270 --> 00:17:08,370 Benar juga ya... - Bagaimana rasanya? 225 00:17:08,370 --> 00:17:11,930 Mendebarkan? Atau pedih? 226 00:17:11,930 --> 00:17:14,300 Bagaimana? 227 00:17:14,300 --> 00:17:17,250 {\a6}(*perasaan orang yang sedang jatuh cinta) 228 00:17:14,300 --> 00:17:17,250 Bagai... - Kyun*. 229 00:17:17,250 --> 00:17:20,650 Kyun? - Kyun. 230 00:17:20,650 --> 00:17:22,910 Kyun? 231 00:17:22,910 --> 00:17:25,980 Apa karena diriku terkena sinar matahari siang ini. 232 00:17:25,980 --> 00:17:28,580 Pasti begitu. 233 00:17:34,070 --> 00:17:39,940 Apa itu? Kenapa ada orang kecil di dalamnya? 234 00:17:39,940 --> 00:17:43,090 Ini adalah televisi. Dalam lingkungan seperti apa kalian dibesarkan? 235 00:17:43,090 --> 00:17:46,210 Kenapa ada orang kecil di dalamnya? 236 00:17:46,210 --> 00:17:48,770 Aku tidak begitu mengerti masalah mesin, tapi... 237 00:17:48,770 --> 00:17:52,640 Getaran dan aliran listrik dirubah menjadi sinyal video... 238 00:17:52,640 --> 00:17:55,090 dan mengalir melalui gelombang radio... 239 00:17:55,090 --> 00:17:59,090 Siapa mereka? - Siapa? 240 00:17:59,090 --> 00:18:04,420 Halo. - Halo. 241 00:18:04,420 --> 00:18:08,620 Rasa sakit di hatikuini, mungkinkah... - Apa yang mereka katakan? 242 00:18:08,620 --> 00:18:11,120 Koma-chan. - Aku Komachi. 243 00:18:13,760 --> 00:18:19,450 Tapi mungkinkah... aku jatuh cinta? 244 00:18:19,450 --> 00:18:23,750 Ini terlalu menyakitkan. Aku merasakannya. 245 00:18:25,750 --> 00:18:28,120 Bagaimana kelanjutannya? 246 00:18:28,120 --> 00:18:30,740 Kenapa ini? - Ke mana mereka pergi? 247 00:18:30,740 --> 00:18:34,650 Aku ingin tahu kelanjutannya. 248 00:18:34,650 --> 00:18:37,650 Aku ingin mengetahui lebih banyak tentang dirinya. 249 00:18:50,560 --> 00:18:54,600 Kau mempunyai gitar baru. Bagaimana bisa? Apa kau membelinya? 250 00:18:54,600 --> 00:18:58,130 Begitulah... 251 00:18:58,130 --> 00:19:00,730 Apa kau pikir semuanya akan berubah hanya dengan membeli gitar baru? 252 00:19:06,470 --> 00:19:09,070 Aku akan menantikannya. 253 00:19:51,200 --> 00:19:55,000 Hei hijau, bisakah kau memegangi ini? 254 00:19:59,060 --> 00:20:02,100 Memanggilku sengan si hijau... 255 00:20:02,100 --> 00:20:05,050 Kenapa kau membuat tempat tidur dengan penutup? 256 00:20:05,050 --> 00:20:09,920 Itu karena aku tidak ingin terkena cahaya matahari. 257 00:20:09,920 --> 00:20:12,920 Aku tidak bisa tidur nyenyak jika ada sinar yang masuk. 258 00:20:12,920 --> 00:20:15,980 Memangnya berapa lama kau akan tinggal di sini? 259 00:20:15,980 --> 00:20:19,080 Ambilkan paku. - Lagi? 260 00:20:21,570 --> 00:20:25,170 Aku harus mengembalikannya. 261 00:20:34,810 --> 00:20:37,610 Aku akan keluar sebentar. 262 00:20:47,490 --> 00:20:49,990 Baiklah. 263 00:20:54,770 --> 00:20:57,730 Ouch. 264 00:20:57,730 --> 00:21:02,420 Mm, apa menurutmu Sakurako menyukai Hayato... 265 00:21:02,420 --> 00:21:06,780 Apa? - Gimana ya... 266 00:21:06,780 --> 00:21:14,380 Tapi Sakurako sudah mempunyai tunangan di tempat kami tinggal. 267 00:21:14,380 --> 00:21:16,970 Begitukah? 268 00:21:16,970 --> 00:21:21,770 Tapi... - Tapi? 269 00:21:24,800 --> 00:21:27,600 Bukan apa-apa. 270 00:21:36,340 --> 00:21:41,410 Apa kau tidak lapar? Kau belum makan sama sekali. 271 00:21:41,410 --> 00:21:45,050 Baiklah. Aku akan makan. 272 00:21:45,050 --> 00:21:49,550 Baiklah... Coba kita lihat... 273 00:21:54,790 --> 00:21:58,590 Aku benar-benar ingin makan. 274 00:22:21,250 --> 00:22:25,390 Terima kasih sebelumnya. 275 00:22:25,390 --> 00:22:28,430 Tentang apa? 276 00:22:28,430 --> 00:22:32,080 Aku ingin mengembalikan ini. 277 00:22:32,080 --> 00:22:34,580 Kau bisa mengembalikannya kapanpun. 278 00:22:37,670 --> 00:22:38,800 Kau, dingin sekali. 279 00:22:45,810 --> 00:22:48,410 Itu cocok denganmu. 280 00:22:52,900 --> 00:22:54,900 Maaf. 281 00:22:57,910 --> 00:22:59,920 {\a6}Kedua gadis itu... 282 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 {\a6}yang tidak boleh ketahuan oleh manusia, belum mengetahui... 283 00:23:03,730 --> 00:23:09,400 {\a6}bahwa cerita ini, adalah kisah cinta antara hidup dan mati. 284 00:23:09,400 --> 00:23:12,420 {\a6}Antara vampir dan manusia. 285 00:23:12,420 --> 00:23:18,520 {\a6}Karena vampir adalah makhluk yang hanya bisa bertahan hidup dengan meminum darah manusia. 286 00:23:19,020 --> 00:23:34,930 Sub Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna 287 00:23:34,930 --> 00:23:50,840 Credit: Super Saiyan @d-addicts 288 00:23:50,840 --> 00:24:06,750 Subtitle ini gratis dan tidak diperjual belikan, Kunjungi kami di http://jfdsubs.blogspot.com