1
00:03:02,815 --> 00:03:06,751
Mari masuk, sayang. Sejuk di luar.

2
00:03:10,190 --> 00:03:12,124
Kenapa ia salji, Nenek?

3
00:03:12,425 --> 00:03:14,052
Dari mana ia datang?

4
00:03:14,160 --> 00:03:17,618
Oh, panjang ceritanya, sayang.

5
00:03:17,764 --> 00:03:19,095
Saya nak dengar.

6
00:03:19,199 --> 00:03:21,394
Oh,bukan malam ni. Pergi tidur.

7
00:03:21,668 --> 00:03:23,431
Saya tak mengantuk.

8
00:03:23,670 --> 00:03:24,904
Ceritakan, tolong.

9
00:03:24,904 --> 00:03:26,769
Yelah, baiklah.

10
00:03:28,041 --> 00:03:30,032
Mari kita lihat.

11
00:03:30,176 --> 00:03:34,738
Saya rasa ia bermula dengan gunting.

12
00:03:34,881 --> 00:03:35,848
Gunting?

13
00:03:35,982 --> 00:03:40,419
Ya, terdapat pelbagai jenis gunting,

14
00:03:40,520 --> 00:03:43,421
dan suatu ketika ada seorang lelaki

15
00:03:43,523 --> 00:03:45,923
yang mempunyai tangan gunting.

16
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
Seorang lelaki?

17
00:03:47,160 --> 00:03:48,127
Ya.

18
00:03:48,261 --> 00:03:49,785
Tangan, gunting?

19
00:03:49,896 --> 00:03:52,922
Bukan, tangan gunting.

20
00:03:53,032 --> 00:03:55,899
Awak tau rumah besar itu

21
00:03:56,035 --> 00:03:57,900
di puncak gunung?

22
00:03:58,037 --> 00:04:00,471
Ia berhantu.

23
00:04:00,707 --> 00:04:00,934
Maka...

24
00:04:02,041 --> 00:04:04,942
suatu ketika dahulu,

25
00:04:05,044 --> 00:04:09,811
seorang perekacipta tinggal di rumah itu.

26
00:04:09,916 --> 00:04:13,147
Dia mencipta pelbagai benda, Saya rasa.

27
00:04:17,957 --> 00:04:20,926
Dia juga telah mencipta seorang manusia.

28
00:04:22,061 --> 00:04:24,825
Dia berinya organ dalaman,

29
00:04:24,931 --> 00:04:28,867
hati, otak, segalanya.

30
00:04:28,968 --> 00:04:31,937
Yelah, hampirsegalanya.

31
00:04:33,072 --> 00:04:36,735
Sebenarnya, perekacipta itu sangat tua.

32
00:04:36,876 --> 00:04:39,140
Dia mati sebelum selesai

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,747
orang yang dia reka,

34
00:04:41,848 --> 00:04:45,079
maka orang itu ditinggal berseorangan--

35
00:04:45,218 --> 00:04:50,087
cacat dan keseorangan.

36
00:04:50,223 --> 00:04:53,090
Dia tidak mempunyai nama?

37
00:04:53,226 --> 00:04:57,128
Tentulah dia mempunyai nama.

38
00:04:57,263 --> 00:05:00,596
Namanya Edward.

39
00:05:27,026 --> 00:05:30,985
[ Ketukan ]

40
00:05:42,842 --> 00:05:44,742
[ Loceng berbunyi ]

41
00:05:47,113 --> 00:05:48,910
Avon memanggil.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,277
bukankah kamu ada disini?

43
00:05:50,383 --> 00:05:52,146
Tidak, sejak musim lepas.

44
00:05:52,285 --> 00:05:55,846
Saya datang untuk menunjuk barangan baru kami

45
00:05:55,988 --> 00:05:57,717
dengan warna yang lebih halus pada bayangnya,

46
00:05:57,857 --> 00:05:59,051
kemerahan pipi, dan lipstik.

47
00:05:59,192 --> 00:06:02,992
Segalanya yang anda perlukan untuk
tonjolkan rupa anda yang berubah.

48
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
Rupaku yang berubah. Bagus.

49
00:06:05,164 --> 00:06:07,029
Pastinya

50
00:06:07,166 --> 00:06:10,067
saya ada senarai lengkap
pilihan kegemaran kamu--

51
00:06:10,203 --> 00:06:11,795
Keluaran yang teruji dan berkesan

52
00:06:11,904 --> 00:06:13,838
kami telah lama bergantung padanya.

53
00:06:13,940 --> 00:06:17,774
Peg, Saya tidak pernah beli
apa-apa dari kamu. Kamu pun tahu.

54
00:06:17,910 --> 00:06:20,276
Saya tahu. Bye, Helen.

55
00:06:20,380 --> 00:06:22,746
Awak tak paya telefon saya, ma'am.

56
00:06:22,882 --> 00:06:24,941
Kamu mampu uruskannya sendiri.

57
00:06:25,084 --> 00:06:26,984
Saya boleh? Saya tak rasa begitu.

58
00:06:27,086 --> 00:06:28,644
Ya. Senang je.

59
00:06:28,755 --> 00:06:30,313
Perangkap makanan kamu tersumbat. Itu je.

60
00:06:30,757 --> 00:06:32,987
Nampak mentol ni? Kamu cabutkannya sahaja.

61
00:06:33,092 --> 00:06:33,990
Mm-hmm.

62
00:06:34,093 --> 00:06:35,651
Dan ia akan keluar.

63
00:06:35,762 --> 00:06:38,026
Di TV, mereka kata orang
repairsentiasa berseorangan.

64
00:06:38,131 --> 00:06:39,291
Suri rumah juga sentiasa berseorangan.

65
00:06:39,732 --> 00:06:41,131
Kamu mungkin tak sedarnya.

66
00:06:41,267 --> 00:06:43,792
Belum ada iklan tentangnya.

67
00:06:43,936 --> 00:06:46,803
Letakkan balik dalam ni.

68
00:06:46,939 --> 00:06:48,804
Baik-baik jangan paksanya

69
00:06:48,941 --> 00:06:51,205
ia muat di situ.

70
00:06:51,277 --> 00:06:52,175
[ Loceng Berbunyi ]

71
00:06:52,278 --> 00:06:54,803
Oh, siapa pulak tu?

72
00:06:54,947 --> 00:06:58,007
Minta diri sekejap ya?

73
00:06:58,117 --> 00:07:01,086
Jangan pergi mana-mana. Saya pergi sekejap je.

74
00:07:01,187 --> 00:07:02,711
Ini mempersonakan.

75
00:07:02,822 --> 00:07:06,223
Saya nak tengok semuanya.

76
00:07:08,861 --> 00:07:10,761
Selamat pagi,Joyce. Avon memanggil.

77
00:07:10,897 --> 00:07:12,831
Kenapa, Peg, kamu buta ke?

78
00:07:12,965 --> 00:07:15,627
Tak nampak ke, ada kereta di depan?

79
00:07:17,336 --> 00:07:20,203
Oh...ya.

80
00:07:20,306 --> 00:07:22,934
Kamu tak tahu kah saya tengah sibuk.

81
00:07:24,811 --> 00:07:27,041
Sekarang kita kena pilih lipstik.

82
00:07:27,146 --> 00:07:29,637
yang mana satu kamu suka?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,249
Ada Winsome Wahini,

84
00:07:31,384 --> 00:07:34,046
yang kelihatan cantik pada
kamu, atau Bahimini Bliss.

85
00:07:34,153 --> 00:07:35,711
Saya suka keduanya.

86
00:07:35,822 --> 00:07:36,914
Bagus.

87
00:07:37,023 --> 00:07:41,016
Awak sangka saya ada duitkah?

88
00:07:52,171 --> 00:07:55,800
? Ding dong, wanita Avon??

89
00:07:58,845 --> 00:08:00,779
Malangnya hari ni.

90
00:09:58,397 --> 00:10:01,958
Oh.

91
00:10:19,852 --> 00:10:22,252
Oh, sangat cantik.

92
00:10:43,376 --> 00:10:44,934
Hello?

93
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[ Burung Berterbangan ]

94
00:11:12,972 --> 00:11:14,667
Hello?

95
00:11:22,181 --> 00:11:23,876
Hello?

96
00:11:23,983 --> 00:11:26,076
Avon memanggil.

97
00:12:00,352 --> 00:12:03,378
Oh,

98
00:12:04,190 --> 00:12:05,020
[ Menggunting ]

99
00:12:05,157 --> 00:12:05,953
Hello?

100
00:12:08,194 --> 00:12:09,183
Hello?

101
00:12:11,731 --> 00:12:13,289
Hello. Saya Peg Boggs.

102
00:12:13,399 --> 00:12:15,924
Saya wakil tempatan Avon.

103
00:12:16,068 --> 00:12:17,262
Hello?

104
00:12:28,047 --> 00:12:30,982
Minta maafkerana masuk begitu je,

105
00:12:31,083 --> 00:12:34,280
tapi kamu tak perlu takut.

106
00:12:34,420 --> 00:12:37,355
Ooh! Ini sebuah rumah yang besar, bukan?

107
00:12:37,456 --> 00:12:39,185
Nasib baik ada...

108
00:12:39,325 --> 00:12:40,417
kelas aerobik.

109
00:13:26,038 --> 00:13:27,596
[ Menggunting ]

110
00:13:35,314 --> 00:13:36,747
Hello?

111
00:13:36,849 --> 00:13:38,282
Hello?

112
00:13:38,384 --> 00:13:41,376
Kenapa kamu menyorok?

113
00:13:44,390 --> 00:13:46,756
Kamu tak perlu sorok dari saya.

114
00:13:46,859 --> 00:13:48,224
Saya Peg Boggs.

115
00:13:48,360 --> 00:13:50,225
Saya wakil tempatan Avon,

116
00:13:50,362 --> 00:13:53,229
saya tak merbahayakan seperti--

117
00:13:53,365 --> 00:13:54,730
Oh.

118
00:13:54,867 --> 00:13:57,233
Saya telah mengganggu kamu.

119
00:13:57,369 --> 00:14:00,270
Bodohnya saya. Saya pergi sekarang.

120
00:14:00,372 --> 00:14:01,703
Jangan pergi.

121
00:14:08,147 --> 00:14:09,375
Oh.

122
00:14:11,250 --> 00:14:13,377
apa terjadi pada kamu?

123
00:14:13,485 --> 00:14:14,611
Saya belum selesai.

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,812
Oh! Letakkannya saja.

125
00:14:16,121 --> 00:14:18,282
Jangan datang dekat. Jangan-- Tolong...

126
00:14:25,698 --> 00:14:28,098
Itu tangan kamu ke?

127
00:14:28,234 --> 00:14:31,135
Itu tangan kamu.

128
00:14:35,107 --> 00:14:37,075
apa terjadi?

129
00:14:39,245 --> 00:14:42,146
mana ibu bapa kamu? Um...

130
00:14:42,248 --> 00:14:44,182
ibu kamu?

131
00:14:45,417 --> 00:14:48,784
Bapa kamu?

132
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Dia tak bangun.

133
00:14:55,194 --> 00:14:59,392
Kamu berseorangan ke? Kamu
tinggal sini seorang diri ke?

134
00:15:03,135 --> 00:15:05,569
apa terjadi pada muka kamu?

135
00:15:05,704 --> 00:15:06,898
Hmm.

136
00:15:08,674 --> 00:15:10,665
Tidak, Saya tak akan menyakiti kamu.

137
00:15:11,744 --> 00:15:13,575
Paling kurang pun,

138
00:15:13,712 --> 00:15:16,579
biarsaya berikan kamu ubat,

139
00:15:16,715 --> 00:15:19,707
ini untuk elakkan jangkitan.

140
00:15:29,328 --> 00:15:31,319
Apa nama kamu?

141
00:15:31,463 --> 00:15:32,725
Edward.

142
00:15:33,832 --> 00:15:34,924
Edward.

143
00:15:40,372 --> 00:15:43,933
Saya rasa kamu patut balik ke rumah saya.

144
00:15:56,488 --> 00:15:58,422
Ohh!

145
00:15:58,691 --> 00:16:00,158
Saya-- Minta maaf.

146
00:16:00,259 --> 00:16:02,659
Takpe. Tengok saja.

147
00:16:02,795 --> 00:16:05,195
Kamu patut pun rasa terujar.

148
00:16:09,268 --> 00:16:11,327
Oh! Kamu O.K.?

149
00:16:11,437 --> 00:16:12,927
Kamu O.K.?

150
00:16:40,265 --> 00:16:42,631
[ Berdering ]

151
00:16:44,269 --> 00:16:45,258
Hello.

152
00:16:45,404 --> 00:16:46,735
Hi. Ya, saya Marge.

153
00:16:46,872 --> 00:16:48,772
Tadi saya berbual dengan Carol, di luar,

154
00:16:48,907 --> 00:16:52,274
dan Peg lalu. Ada seseorang
bersamanya dalam kereta.

155
00:16:52,411 --> 00:16:53,708
Kamu nampak dengan jelas?

156
00:16:53,846 --> 00:16:56,246
Tak. Dia kata apa-apa pada kamu

157
00:16:56,382 --> 00:16:57,781
tentang tetamu?

158
00:16:57,916 --> 00:16:58,940
Dia tak kata apa-apa.

159
00:16:59,251 --> 00:17:01,014
Dia datang awal pagi tadi.

160
00:17:01,286 --> 00:17:03,413
Tidak. O.K. Saya jumpa awak di simpang itu.

161
00:17:03,689 --> 00:17:06,249
Baiklah. Bye.

162
00:17:09,828 --> 00:17:11,420
[ Isyarat Sibuk ]

163
00:17:11,697 --> 00:17:12,026
Oh, celaka.

164
00:17:24,977 --> 00:17:26,308
Inilah dia, sayang.

165
00:17:26,445 --> 00:17:27,002
Ini rumah kita.

166
00:17:27,279 --> 00:17:29,008
Kamu boleh masuk terus

167
00:17:29,281 --> 00:17:31,010
buat macam rumah sendiri, O.K.?

168
00:17:31,316 --> 00:17:34,649
Ambillah apa-apa nak makan
ke minum apa-apa kamu--

169
00:17:34,787 --> 00:17:37,017
Sini, sayang. Di sini pintu depan.

170
00:17:37,322 --> 00:17:39,051
Inilah dia. Di sini.

171
00:17:39,324 --> 00:17:40,723
Joyce, saya baru nampak

172
00:17:40,826 --> 00:17:43,386
seorang lelaki pelik bersama Peg.

173
00:17:43,495 --> 00:17:45,793
Dia nampak pucat. Saya akan ke sana.

174
00:17:45,898 --> 00:17:47,695
Jangan buat apa-apa tanpa saya. Bye.

175
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
Ya, saya ke sana segera!

176
00:17:55,074 --> 00:17:56,701
Kita di sini.

177
00:18:16,495 --> 00:18:19,089
Jadi... ini ruang tamu,

178
00:18:19,398 --> 00:18:21,423
dan di belakang sana bilik tidur.

179
00:18:21,700 --> 00:18:22,962
Nak tengok gambar.

180
00:18:23,068 --> 00:18:24,831
Boleh.

181
00:18:24,937 --> 00:18:27,667
Ini suami saya Bill.

182
00:18:27,773 --> 00:18:29,365
Dia juara bowling.

183
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Kamu tahu bowling tu apa?

184
00:18:31,910 --> 00:18:33,036
Bowling?

185
00:18:33,345 --> 00:18:36,473
Tak. Disini mereka di tasik memancing.

186
00:18:36,715 --> 00:18:39,479
Saya perasan Kevin kelihatan muram

187
00:18:39,751 --> 00:18:42,481
kerana mereka tak tangkap apa-apa hari ni,

188
00:18:42,754 --> 00:18:45,780
dan, um, ini anak perempuan saya Kim,

189
00:18:45,924 --> 00:18:48,392
dia nak ke juniorprom.

190
00:18:57,569 --> 00:19:00,436
Dia seniorsekarang.

191
00:19:00,572 --> 00:19:02,904
Dia pergi berkemah di kawasan
pergunungan dengan kawannya,

192
00:19:03,008 --> 00:19:04,703
tapi dia akan balik beberapa hari lagi.

193
00:19:04,810 --> 00:19:06,869
Kamu boleh jumpa dengannya nanti.

194
00:19:16,121 --> 00:19:17,986
Cantikkan dia?

195
00:19:25,097 --> 00:19:26,997
Ini keluarga saya.

196
00:19:28,133 --> 00:19:29,657
Mari, sayang.

197
00:19:29,801 --> 00:19:31,860
Saya akan tunjukkan bahagian lain rumah ini,

198
00:19:31,970 --> 00:19:32,937
kemudian kamu boleh segarkan badan

199
00:19:33,071 --> 00:19:34,732
dan berehat.

200
00:19:34,806 --> 00:19:36,171
Dapurdi sana.

201
00:19:36,475 --> 00:19:38,773
Ambillah apa-apa untuk makan atau minum.

202
00:19:38,877 --> 00:19:42,176
Itu anggur. Sini bilik tidur.

203
00:19:42,447 --> 00:19:44,381
Biarsaya ambilkan kamu tuala.

204
00:19:44,483 --> 00:19:46,110
Saya akan carikan pakaian untuk kamu.

205
00:19:46,418 --> 00:19:49,910
Saya rasa saya baju lama Bill di sini.

206
00:19:50,022 --> 00:19:52,456
Ini sesuai.

207
00:19:52,558 --> 00:19:54,753
Nah. Ini sesuai untuk kamu.

208
00:19:54,860 --> 00:19:55,656
[ Telepon Berdering ]

209
00:19:55,794 --> 00:19:57,159
Oh! Tidak, tidak, jangan terkejut.

210
00:19:57,462 --> 00:19:58,451
Ini hanya telepon.

211
00:19:58,730 --> 00:20:00,721
Masuk bilik Kim dan pakai ini.

212
00:20:00,832 --> 00:20:01,423
Saya akan bersama awak sebenter lagi.

213
00:20:01,533 --> 00:20:02,761
[ Deringan ]

214
00:21:48,340 --> 00:21:50,240
Tidak. Tidak, dia ada gunting.

215
00:21:50,342 --> 00:21:51,502
Tidak, gunting.

216
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
Ya betul.

217
00:21:52,878 --> 00:21:55,506
Dia dilahirkan di atas sana.

218
00:21:55,647 --> 00:21:57,114
Kamu pernah lihatnya sebelum ini?

219
00:21:57,215 --> 00:21:58,307
Tak. Rasanya tak

220
00:21:58,617 --> 00:22:00,983
dia tidak berda di situ sebelum hari ini.

221
00:22:01,053 --> 00:22:03,988
Kau bergurau. Bagaimana kamu bersamanya?

222
00:22:04,089 --> 00:22:07,991
Saya kene pergi. saya cakap dengan
kamu kemudian, Marge. Bye-bye.

223
00:22:08,093 --> 00:22:10,220
[ Telepon Berdering ]

224
00:22:16,134 --> 00:22:18,329
Maaf, Edward. Saya tak--

225
00:22:18,603 --> 00:22:21,538
Oh, sayang. Boleh saya bantu kamu?

226
00:22:21,773 --> 00:22:22,762
Terima Kasih.

227
00:22:25,043 --> 00:22:26,305
Nah.

228
00:22:26,578 --> 00:22:28,273
Oh, sayang, kamu lukakan muka kamu.

229
00:22:28,380 --> 00:22:32,180
Biarsaya cabutkannya.

230
00:22:32,317 --> 00:22:33,306
Sakit tak?

231
00:22:33,585 --> 00:22:34,552
Tak.

232
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
Tak. Bagus. O.K. Sekarang mari salin pakaian.

233
00:22:37,389 --> 00:22:40,017
O.K.

234
00:22:40,992 --> 00:22:42,926
Siap.

235
00:22:43,061 --> 00:22:44,358
Sangat elok.

236
00:22:48,834 --> 00:22:50,859
Kamu kelihatan elok, cukup elok.

237
00:22:57,075 --> 00:22:59,100
Jom. Kami tak boleh tunggu kamu.

238
00:22:59,244 --> 00:23:01,712
Ada rollers dalam rambut kau.

239
00:23:20,165 --> 00:23:21,894
O.K.

240
00:23:22,000 --> 00:23:23,729
Baiklah...

241
00:23:23,869 --> 00:23:26,099
apa yang saya lakukan dengan gun--

242
00:23:26,204 --> 00:23:27,865
Edward, um, boleh kamu...

243
00:23:30,976 --> 00:23:31,840
Terima kasih.

244
00:23:31,943 --> 00:23:33,843
Saya ada seorang kawan doktor

245
00:23:33,945 --> 00:23:35,936
saya rasa dia dapat membantu kamu.

246
00:23:36,081 --> 00:23:36,979
Benar?.

247
00:23:37,082 --> 00:23:38,276
Ya.

248
00:23:38,417 --> 00:23:42,319
Saya boleh bantu kamu dengan parut itu.

249
00:23:44,322 --> 00:23:46,085
Tapi saya nak merujuk pada

250
00:23:46,224 --> 00:23:49,216
buku panduan Avon sebelum lakukan apa-apa.

251
00:24:34,105 --> 00:24:36,005
Kevin.

252
00:24:38,810 --> 00:24:40,175
Kevin.

253
00:24:40,278 --> 00:24:42,178
Tak sopan menjeling, sayang.

254
00:24:45,083 --> 00:24:46,880
Kevin, fikirkan bagaimana ia buat kamu rasa

255
00:24:46,985 --> 00:24:49,146
kalau ada orang menjeling kamu.

256
00:24:49,254 --> 00:24:51,017
Saya tak kisah.

257
00:24:51,122 --> 00:24:53,352
Saya kisah, maka jangan buat!

258
00:24:53,492 --> 00:24:55,255
Ini merupakan suatu perubahan

259
00:24:55,393 --> 00:24:57,054
untuk kamu, kan, Ed?

260
00:24:57,195 --> 00:25:00,130
Edward. saya rasa dia lebih suka Edward.

261
00:25:00,265 --> 00:25:01,197
Ya. Boleh juga.

262
00:25:01,299 --> 00:25:03,199
Apa kamu buat di atas sana

263
00:25:03,301 --> 00:25:05,064
dalam rumah besar itu?

264
00:25:05,203 --> 00:25:08,798
Mesti pemandangan dari
atas sana cantik, bukan, Ed?

265
00:25:08,940 --> 00:25:09,804
Edward.

266
00:25:09,941 --> 00:25:10,839
Ya?

267
00:25:12,444 --> 00:25:15,072
Um. Tak, um, saya tengah...

268
00:25:15,213 --> 00:25:18,080
Nampak sampai ke laut, kan?

269
00:25:18,183 --> 00:25:19,980
Kadang-kadang.

270
00:25:20,085 --> 00:25:23,418
Bill, bagi saya garam dan lada, tolong?

271
00:25:26,324 --> 00:25:28,189
Bill, sayang, boleh bagi saya
garam dan lada, tolong?

272
00:25:28,293 --> 00:25:29,021
Terima Kasih.

273
00:25:30,862 --> 00:25:32,796
Kevin.

274
00:25:44,809 --> 00:25:46,242
Kevin.

275
00:25:49,147 --> 00:25:51,877
Wo, benda tu sangat menarik.

276
00:25:51,983 --> 00:25:53,917
Mesti ia sangat tajam.

277
00:25:53,985 --> 00:25:56,010
Karate leherorang--

278
00:25:56,121 --> 00:25:56,917
Kevin.

279
00:26:00,325 --> 00:26:01,849
Edward...

280
00:26:01,960 --> 00:26:04,121
nak mentega untuk roti kamu?

281
00:26:09,901 --> 00:26:11,266
Bagus.

282
00:26:11,403 --> 00:26:12,802
Terima kasih.

283
00:26:15,206 --> 00:26:18,869
Boleh saya bawa dia bersama ke sekolah Isnin ni?

284
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
Kevin, cukuplah tu.

285
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
Kamu boleh tidur?.

286
00:26:27,452 --> 00:26:28,976
Segalanya rasa pelik sekarang,

287
00:26:29,087 --> 00:26:31,317
tak lama lagi kamu akan rasa selesa.

288
00:26:31,456 --> 00:26:32,787
Selamat malam.

289
00:26:32,891 --> 00:26:34,017
Selamat malam.

290
00:27:35,987 --> 00:27:39,150
Letakkan krim ini dahulu.

291
00:27:39,290 --> 00:27:42,191
Kemudian bancuh dan bancuh dan bancuh.

292
00:27:42,327 --> 00:27:43,419
Rahsianya adalah membancuh.

293
00:27:46,398 --> 00:27:48,195
Krim lagi?

294
00:27:48,333 --> 00:27:50,961
Muka kamu sungguh cerah--

295
00:27:51,102 --> 00:27:54,265
Ada sedikit lavenderpadanya.

296
00:27:54,406 --> 00:27:56,374
Nah cuba.

297
00:27:56,508 --> 00:27:58,874
Hampir.

298
00:27:58,977 --> 00:28:01,207
Okay, dah siap, nah.

299
00:28:04,949 --> 00:28:07,281
Hmm.

300
00:28:07,385 --> 00:28:08,682
Saya ada idea.

301
00:28:10,188 --> 00:28:14,284
Kita tutup parut-parut tu, dan
mula dengan permukaan licin.

302
00:28:28,673 --> 00:28:30,937
Benda ni!

303
00:28:31,376 --> 00:28:34,174
Hartley into the windup and the strike one pitch.

304
00:28:34,279 --> 00:28:35,974
Satu pukulan dan terlepas. Strike dua.

305
00:28:37,248 --> 00:28:40,115
Permainan yang hebat.

306
00:28:40,218 --> 00:28:42,049
Tapi markah masih 1 1.

307
00:28:42,153 --> 00:28:43,916
Dan mereka mengalah 3 markah.

308
00:28:47,092 --> 00:28:48,389
Sifardan Dua, Lontaran ke Warrn.

309
00:28:52,764 --> 00:28:54,288
Beralih ke tapak 1.

310
00:28:54,432 --> 00:28:57,094
Kuatkan, Kevin. Aku tak dengar.

311
00:28:59,504 --> 00:29:00,402
Kevin?

312
00:29:01,406 --> 00:29:02,668
Hartley memukul.

313
00:29:02,774 --> 00:29:05,572
- jauhnya! - Kau dengartak?

314
00:29:05,710 --> 00:29:07,177
Tidak. Kuatkannya!

315
00:29:07,278 --> 00:29:08,677
dulu... ia dah tiada!

316
00:29:08,780 --> 00:29:12,011
Ia dah tiada. Ia sejarah.

317
00:29:16,421 --> 00:29:17,945
Aya...

318
00:29:18,123 --> 00:29:18,748
lihat.

319
00:29:19,057 --> 00:29:19,751
Pukulan hebat untuk Martinez

320
00:29:20,024 --> 00:29:21,116
dan mereka mendapat 5 markah.

321
00:29:21,259 --> 00:29:23,056
and blow this game to pieces.

322
00:29:23,161 --> 00:29:24,958
Cilaka.

323
00:29:25,096 --> 00:29:26,324
[ Sorakan ]

324
00:29:34,339 --> 00:29:37,172
[ Tape Rewinds ]

325
00:29:41,212 --> 00:29:43,043
Mereka mengisi seluruh pita.

326
00:29:43,148 --> 00:29:45,173
Apa terjadi di sana, Peg? Telefon saya.

327
00:29:45,316 --> 00:29:46,214
[ Beep ]

328
00:29:46,317 --> 00:29:49,047
Hi. Ini Marge. Siapa dia? Telefon saya.

329
00:29:49,154 --> 00:29:51,452
Saya dengarsekarang sedang
hujan di kawasan gunung.

330
00:29:51,689 --> 00:29:52,417
Rasanya budak-budak itu O.K.?

331
00:29:52,690 --> 00:29:53,657
[ Beep ]

332
00:29:53,825 --> 00:29:56,453
Hey, sayang. Mereka sedang sibuk

333
00:29:56,728 --> 00:29:58,389
tentang tetamu rahsia kamu.

334
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
Kamu tak boleh merahsiakannya selama-lamanya.

335
00:30:01,499 --> 00:30:03,626
[ Beep ]

336
00:30:04,536 --> 00:30:07,232
[ Perlawanan Bowling Di Television ]

337
00:30:15,213 --> 00:30:17,078
Ia sungguh menyeronokkan, Ed.

338
00:30:17,182 --> 00:30:20,242
Semua ahli keluarga kamu di dalam, bukan?

339
00:30:26,391 --> 00:30:28,723
Edward, mari sini.

340
00:30:36,401 --> 00:30:39,131
Jangan, jangan, jangan, itu
idea yang teruk, anakku.

341
00:30:39,237 --> 00:30:40,397
Pergi ke garaj dan ambil tin minyak.

342
00:30:40,538 --> 00:30:42,472
Kita tak nak dia berkarat.

343
00:30:50,248 --> 00:30:52,375
Edward, kau buat kami?

344
00:30:52,517 --> 00:30:54,508
Oh, Bill, itu kami.

345
00:30:54,752 --> 00:30:55,446
Ya.

346
00:30:55,587 --> 00:30:57,282
Oh, Edward!

347
00:30:59,090 --> 00:31:00,648
Dia bukan dari syurga.

348
00:31:00,758 --> 00:31:03,420
Ia dari api kejahatan neraka.

349
00:31:03,561 --> 00:31:06,189
Kuasa syaitan ada di dalamnya.
Saya dapat merasakannya.

350
00:31:06,331 --> 00:31:08,856
Kamu kambing yang telah sesat dari jalan?

351
00:31:09,133 --> 00:31:09,690
Kami bukan kambing.

352
00:31:09,801 --> 00:31:11,701
Jangan mendekati saya.

353
00:31:15,807 --> 00:31:17,741
Betul. pergilah. Pergi dari sini. Lari.

354
00:31:17,842 --> 00:31:18,740
[ Loceng Berdering ]

355
00:31:18,843 --> 00:31:20,811
Edward, jangan dengarcakapnya.

356
00:31:21,112 --> 00:31:22,204
Jangan risau pasal dia, Edward.

357
00:31:22,280 --> 00:31:23,872
Dia orang tua gila.

358
00:31:31,856 --> 00:31:32,823
- Hi! - Hi! - Hi!

359
00:31:33,124 --> 00:31:35,718
Kamu semua menyorok dalam
tu macam umang-umang.

360
00:31:35,860 --> 00:31:37,327
Hi,Joyce.

361
00:31:37,462 --> 00:31:39,225
Malulah kau,

362
00:31:39,297 --> 00:31:40,787
membolot semua tetamu tetap kau.

363
00:31:40,932 --> 00:31:43,264
sangat kedekut.

364
00:31:43,334 --> 00:31:45,302
Keadaan sangat kucar-kacir
di sini sejak kebelakangan ni.

365
00:31:45,470 --> 00:31:48,098
Baiknya kau hendak perbetulkan keadaan.

366
00:31:48,206 --> 00:31:50,140
bila barbecue itu bermula?

367
00:31:50,308 --> 00:31:51,400
Barbecue?

368
00:31:51,509 --> 00:31:54,444
Kau akan perkenalkan tetamu kamu

369
00:31:54,579 --> 00:31:55,876
kepada kawan kamu, bukan?

370
00:31:56,147 --> 00:31:56,806
Saya akan bawa coleslaw.

371
00:31:56,948 --> 00:31:58,438
Saya akan bawa dessert.

372
00:31:58,583 --> 00:32:01,108
Saya akan bawa ambrosia salad.

373
00:32:01,252 --> 00:32:03,720
Bila kamu kata?

374
00:32:03,855 --> 00:32:06,187
Bila? Bill!

375
00:32:06,324 --> 00:32:07,188
Dalam pukul 5:00?

376
00:32:07,325 --> 00:32:08,314
Bill!

377
00:32:08,493 --> 00:32:10,927
Dia dihantar He has been sent
pertama sekali untuk menggoda kau,

378
00:32:11,229 --> 00:32:13,823
tapi masih belum terlambat.

379
00:32:13,965 --> 00:32:16,866
Jauhkan diri darinya. Halaunya.

380
00:32:17,168 --> 00:32:19,693
Hapuskan penyelewengan alam.

381
00:32:19,837 --> 00:32:20,861
Oh, kau dengartu?

382
00:32:21,205 --> 00:32:23,503
Dia suatu penyelewengan alam.

383
00:32:23,775 --> 00:32:25,675
kenapa, bukankah itu menarik?

384
00:32:25,777 --> 00:32:27,267
Ha ha ha ha.

385
00:32:27,412 --> 00:32:29,846
Jumpa lagi.

386
00:32:30,181 --> 00:32:30,704
Bye-bye.

387
00:32:30,848 --> 00:32:32,315
Terima kasih banyak-banyak.

388
00:32:35,386 --> 00:32:36,717
Bill!

389
00:32:36,821 --> 00:32:37,810
Bill!

390
00:32:40,425 --> 00:32:42,359
Awak benar-benartak boleh berkelah

391
00:32:42,460 --> 00:32:44,291
atau barbecue tanpa telurbersyaitan.

392
00:32:44,395 --> 00:32:45,885
Ia sangat baik.

393
00:32:46,197 --> 00:32:47,391
Ia menjadikan sesuatu.

394
00:32:47,532 --> 00:32:48,897
Oh, sayang, Edward!

395
00:32:49,200 --> 00:32:50,292
Bagus!

396
00:32:50,401 --> 00:32:52,494
Aku tak tahu kau cincang semuanya,

397
00:32:52,603 --> 00:32:54,264
tapi akan mendapat--

398
00:32:54,405 --> 00:32:56,771
Baiklah. Ia cuma luka kecil.

399
00:32:56,908 --> 00:32:59,274
Tak perlu gelisah.

400
00:32:59,410 --> 00:33:01,469
Kamu tahu Esmeralda takkan ada di sana.

401
00:33:01,746 --> 00:33:04,943
Jiran-jiran lain, mereka semua sangat baik.

402
00:33:05,216 --> 00:33:06,877
Tak perlu gelisah.

403
00:33:06,985 --> 00:33:08,885
Mereka semua ingin bertemumu.

404
00:33:08,953 --> 00:33:10,215
Kau kene tunjuk diri sebenarkau.

405
00:33:10,355 --> 00:33:11,253
Diri sebenarsaya?

406
00:33:11,389 --> 00:33:13,380
Ya betul. Diri kamu sebenar.

407
00:35:40,605 --> 00:35:41,970
Terima kasih, Edward.

408
00:35:42,106 --> 00:35:44,097
Hey. Main gunting-kertas-batu dengan kami.

409
00:35:44,442 --> 00:35:46,000
Main gunting apa?

410
00:35:46,144 --> 00:35:47,839
Saya ada kawan doktor.

411
00:35:47,979 --> 00:35:49,446
Mungkin boleh bantu kau.

412
00:35:49,547 --> 00:35:51,071
[ Celotehan ]

413
00:35:54,552 --> 00:35:56,417
[ Celotehan Berterusan ]

414
00:35:59,824 --> 00:36:01,155
Hey, George Mi-- Whoa!

415
00:36:01,492 --> 00:36:03,756
Jabat tangan kamu ya, Ed.

416
00:36:03,828 --> 00:36:07,491
Harry! Aku nampak kau di
golf course minggu lepas!

417
00:36:07,798 --> 00:36:09,060
Kau ada sedozen tembikai--

418
00:36:09,167 --> 00:36:11,101
Kau O.K.?

419
00:36:11,202 --> 00:36:14,535
Nak makan? Kau lapar?.

420
00:36:14,805 --> 00:36:16,102
Nak biskut?

421
00:36:16,207 --> 00:36:17,731
Dia sangat ganjil.

422
00:36:17,875 --> 00:36:19,137
Sepenuhnya ganjil.

423
00:36:19,210 --> 00:36:20,700
Betul.

424
00:36:20,845 --> 00:36:21,709
Dia sangat--

425
00:36:21,846 --> 00:36:22,904
Misteri.

426
00:36:23,047 --> 00:36:24,139
Yeah.

427
00:36:24,482 --> 00:36:27,815
Kau rasa tangan itu sejuk atau panas?

428
00:36:27,985 --> 00:36:30,818
Cuba kau fikirapa satu guntingan boleh buat.

429
00:36:30,955 --> 00:36:31,887
Atau sebaliknya.

430
00:36:34,825 --> 00:36:35,883
Eddie. Eddie.

431
00:36:36,060 --> 00:36:36,822
Oh. Oh.

432
00:36:36,928 --> 00:36:37,826
Kami telah berbincang.

433
00:36:37,995 --> 00:36:40,054
Kami nak ajak kau ke permainan kad kami.

434
00:36:40,198 --> 00:36:41,495
Nak?

435
00:36:41,799 --> 00:36:43,494
Cuma kamu tak boleh potong.

436
00:36:57,181 --> 00:36:59,172
Aku ada keuzuran sendiri.

437
00:36:59,517 --> 00:37:01,849
Tak pernah pun menyakitkan aku.

438
00:37:01,953 --> 00:37:03,887
Aku pernah terkena serpihan
peluru di masa perang.

439
00:37:03,955 --> 00:37:05,684
Semenjak itu aku, tak rasa apa,

440
00:37:05,823 --> 00:37:07,723
tak sesuatu pun.

441
00:37:07,825 --> 00:37:09,850
Jangan biarorang katakan

442
00:37:09,994 --> 00:37:10,983
kau cacat.

443
00:37:11,162 --> 00:37:12,857
siapa cacat?

444
00:37:13,030 --> 00:37:14,861
Hai.

445
00:37:14,999 --> 00:37:16,432
Jangan mengarut.

446
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Kau tak cacat.

447
00:37:17,835 --> 00:37:18,824
Kau...

448
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
apa orang panggil?

449
00:37:20,838 --> 00:37:23,068
Istimewa.

450
00:37:23,207 --> 00:37:24,538
Nama aku Joyce.

451
00:37:24,775 --> 00:37:26,800
Aku nampak kau tak rasa langsung

452
00:37:26,944 --> 00:37:28,707
ambrosia salad

453
00:37:28,813 --> 00:37:31,008
Aku buatkannya khas untuk kau.

454
00:37:31,115 --> 00:37:33,015
Biaraku.

455
00:37:38,923 --> 00:37:39,855
Mmm.

456
00:37:42,226 --> 00:37:43,887
Kau mesti cuba.

457
00:37:44,061 --> 00:37:46,029
Ia resipi mak aku.

458
00:37:46,163 --> 00:37:47,960
Biardia kunya dulu.

459
00:37:48,065 --> 00:37:49,965
dengan kepandaian bercucuk
tanam kau kau boleh tolong aku.

460
00:37:50,067 --> 00:37:50,999
Aku, juga.

461
00:37:51,135 --> 00:37:52,159
Nah.

462
00:37:52,303 --> 00:37:55,136
aku nak sebaris malaikat.

463
00:37:55,239 --> 00:37:57,901
Dia janji nak datang ke rumah aku dulu.

464
00:37:58,075 --> 00:37:58,564
Satu lagi.

465
00:37:58,843 --> 00:38:00,242
Sudah, Eddie?

466
00:38:00,578 --> 00:38:01,476
Sudah?

467
00:38:01,612 --> 00:38:03,079
O.K., semua, ambil pinggan.

468
00:38:03,214 --> 00:38:04,875
Sup pulak.

469
00:38:05,016 --> 00:38:06,984
Aku ingat ni shish kebab.

470
00:38:07,118 --> 00:38:08,016
Apa?

471
00:38:08,185 --> 00:38:09,243
Aku ingat ni shish kebab.

472
00:38:09,587 --> 00:38:11,953
Ia cuma kiasan.

473
00:38:12,123 --> 00:38:14,318
Jangan terlalu lurus.

474
00:38:18,562 --> 00:38:21,224
'''' Bayangkan kita dalam bilik lukisan,

475
00:38:21,532 --> 00:38:23,796
dan tuan rumah menghidang teh.''

476
00:38:23,901 --> 00:38:29,271
'''' Pelbagai persoalan timbul.

477
00:38:29,607 --> 00:38:31,302
Adakah lelaki patu bangun

478
00:38:31,575 --> 00:38:34,510
apabila menerima tehnya?

479
00:38:34,578 --> 00:38:38,207
Adakah gula batu patut diambil bersamanya?''

480
00:38:38,349 --> 00:38:39,247
Hmm...tak.

481
00:38:39,550 --> 00:38:42,849
''''Adakah bagus untuk menerima lagi jamuan?

482
00:38:43,020 --> 00:38:45,887
Patutkah kain lapik dibiartak berlipat

483
00:38:46,023 --> 00:38:47,923
atau bahagian tengahnya dilipat

484
00:38:48,059 --> 00:38:50,289
atau dibiarbegitu sahaja?

485
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Adakah senang nak lakukan kesilapan,

486
00:38:53,664 --> 00:38:55,154
tetapi etika menentukan

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,858
apa yang diharapkan

488
00:38:57,968 --> 00:39:01,301
dan menjauhkan kita dari
dimalukan dan ketidak senangan.''

489
00:39:07,378 --> 00:39:09,278
Mmm. Ya.

490
00:39:09,580 --> 00:39:10,842
Bosan.

491
00:39:10,948 --> 00:39:13,212
Mari berpindah topic ke, um...

492
00:39:13,351 --> 00:39:15,842
puisi, hmm?

493
00:39:19,857 --> 00:39:22,223
''''Ada seorang tua dari tanjung

494
00:39:22,360 --> 00:39:25,158
yang membuat baju dari kain.

495
00:39:25,262 --> 00:39:27,127
apabila ditanya, adakah ia akan koyak?

496
00:39:27,264 --> 00:39:29,129
Dia menjawab, Sini dan sana,

497
00:39:29,266 --> 00:39:31,894
Tetapi ia tetap mempunyai bentuk yang cantik. ''

498
00:39:33,604 --> 00:39:35,071
Betul.

499
00:39:35,239 --> 00:39:36,900
Senyumlah.

500
00:39:37,074 --> 00:39:38,302
Ia kelakar.

501
00:39:39,610 --> 00:39:41,043
Betul.

502
00:40:03,434 --> 00:40:04,765
O.K.. Dah sampai rumah.

503
00:40:04,902 --> 00:40:05,766
[ Periuk Bergemercing ]

504
00:40:05,903 --> 00:40:06,801
Shh.

505
00:40:06,971 --> 00:40:08,199
Semuanya masih basah kuyup.

506
00:40:08,339 --> 00:40:09,328
Tak sabarnak mandi

507
00:40:09,673 --> 00:40:12,233
nak cucikan kulapuk.

508
00:40:12,376 --> 00:40:14,037
Ibu bapaku pasang alarm.

509
00:40:14,178 --> 00:40:15,611
Aku kene tidurdiluar... lagi.

510
00:40:15,846 --> 00:40:18,007
Aku suruh kau telepon cakap kita akan balik awal.

511
00:40:18,149 --> 00:40:19,980
Kau buat tak?

512
00:40:20,117 --> 00:40:21,175
Dia lebih rela merungut.

513
00:40:21,352 --> 00:40:23,343
Kenapa aku sentiasa menjadi bahan perhatian?

514
00:40:23,687 --> 00:40:24,984
Kau tak telepon ibu bapa kau.

515
00:40:25,122 --> 00:40:27,386
Rumah ni bukan macam balai polis.

516
00:40:27,658 --> 00:40:29,091
Bye

517
00:40:29,226 --> 00:40:30,284
Jumpa lagi.

518
00:40:30,428 --> 00:40:32,123
Bye.

519
00:40:32,296 --> 00:40:33,092
Jangan lupa tangan kau.

520
00:40:33,197 --> 00:40:33,959
Oh, yeah.

521
00:40:34,064 --> 00:40:35,190
Jom,Jim. Jom pergi.

522
00:41:28,152 --> 00:41:29,380
Aah!

523
00:41:35,326 --> 00:41:37,226
Ada orang dalam bilik aku!

524
00:41:37,328 --> 00:41:39,262
Pergi tengok! Tengok!

525
00:41:39,363 --> 00:41:41,297
Dia pembunuh. Dia ada kapak.

526
00:41:41,465 --> 00:41:42,454
Dia cuba bunuh saya!

527
00:41:42,933 --> 00:41:44,127
Semuanya O.K.

528
00:41:44,268 --> 00:41:45,326
Biasa saja.

529
00:41:45,469 --> 00:41:47,164
Pergi tidurbalik.

530
00:41:47,304 --> 00:41:49,101
Oh, Tuhan!

531
00:41:49,273 --> 00:41:51,070
Baiklah.Baiklah.

532
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
siapa dia?

533
00:41:52,176 --> 00:41:53,074
Dia Edward.

534
00:41:53,177 --> 00:41:54,508
apa kau cakap ni?

535
00:41:54,945 --> 00:41:57,311
Jangan sedih.

536
00:41:57,448 --> 00:41:59,348
Tidak. Oh, tidak.

537
00:41:59,483 --> 00:42:00,780
Tak, tak, semua O.K.

538
00:42:00,951 --> 00:42:03,351
kau akan tidursini.

539
00:42:03,487 --> 00:42:08,083
kami ada katil queen-size di sini.

540
00:42:08,259 --> 00:42:10,784
Semuanya sudah tersedia.

541
00:42:10,961 --> 00:42:13,293
Nah.

542
00:42:13,464 --> 00:42:14,055
Kenapa?

543
00:42:14,198 --> 00:42:15,961
Apa yang tak kena?

544
00:42:16,133 --> 00:42:18,260
Dia buat kau gelisah?

545
00:42:18,369 --> 00:42:19,301
Kau telah terkurung

546
00:42:19,370 --> 00:42:21,167
dalam istana itu terlalu lama.

547
00:42:21,338 --> 00:42:22,270
Kau tak tahu apa-apa

548
00:42:22,439 --> 00:42:24,999
pasal dunia perempuan remaja.

549
00:42:25,175 --> 00:42:27,370
Mereka semua gila.

550
00:42:27,511 --> 00:42:30,344
Nah, ini akan membantu kamu.

551
00:42:30,514 --> 00:42:31,208
Apa ni?

552
00:42:31,348 --> 00:42:32,337
Lemonade.

553
00:42:40,190 --> 00:42:41,282
Aku tak tahu.

554
00:42:41,425 --> 00:42:45,054
Mereka akan capai satu usia.

555
00:42:45,229 --> 00:42:46,992
Kelenjarmereka menghasilkan sesuatu.

556
00:42:47,097 --> 00:42:49,930
Badan mereka mengembang.

557
00:42:50,067 --> 00:42:51,193
Mereka jadi gila.

558
00:42:55,072 --> 00:42:55,868
Kelenjar?.

559
00:42:56,006 --> 00:42:59,373
ya, Kelenjar.

560
00:42:59,543 --> 00:43:00,908
Aku cuba tak memikirkannya.

561
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
[ Sedutan air]

562
00:43:09,253 --> 00:43:11,915
[ Tercungap-cungap ]

563
00:43:19,430 --> 00:43:22,024
Sedap, kan?

564
00:43:23,200 --> 00:43:24,861
Kau tidurbilik Kevin malam ni.

565
00:43:25,035 --> 00:43:27,333
Esok kita sediakan bilik kau.

566
00:43:27,471 --> 00:43:28,961
kenapa kau bawa dia ke sini?

567
00:43:29,106 --> 00:43:30,869
Aku tak boleh biarkannya di sana.

568
00:43:30,975 --> 00:43:32,840
Kau pun akan lakukan benda yang sama.

569
00:43:32,977 --> 00:43:35,241
kenapa dia kena tinggal sini?

570
00:43:35,412 --> 00:43:37,039
I'm surprised at you.

571
00:43:37,147 --> 00:43:38,375
Dia memang macam tu.

572
00:43:38,515 --> 00:43:40,039
Bersimpatilah sikit.

573
00:43:40,150 --> 00:43:41,913
Aku bersimpati.

574
00:43:42,086 --> 00:43:44,179
Jadi sambutlah dia.

575
00:43:44,321 --> 00:43:45,879
Mari turun, jabat tangannya--

576
00:43:46,056 --> 00:43:47,353
Jabat tangannya?

577
00:43:47,491 --> 00:43:48,958
Bukan secara literal.

578
00:43:49,093 --> 00:43:50,287
Kau takutkannya semalam.

579
00:43:50,461 --> 00:43:52,429
Aku takutkannya?

580
00:43:58,002 --> 00:43:59,833
Hi, Bill.

581
00:43:59,970 --> 00:44:01,437
Aku nak korang

582
00:44:01,905 --> 00:44:03,395
diperkenalkan dengan betul.

583
00:44:03,874 --> 00:44:05,933
Edward, ini anak perempuan saya Kim.

584
00:44:06,110 --> 00:44:08,442
Kim, ini Edward, dia akan tinggal dengan kita.

585
00:44:15,352 --> 00:44:16,444
Hi.

586
00:44:20,257 --> 00:44:22,350
Ooh!

587
00:44:31,035 --> 00:44:32,434
Eddie!

588
00:44:32,703 --> 00:44:35,137
Dahaga?

589
00:44:38,042 --> 00:44:41,944
- [ Anjing Menyalak ] - Diam!

590
00:44:42,046 --> 00:44:44,139
- Shh. Diam. - [ Salakan Berterusan ]

591
00:44:44,314 --> 00:44:47,181
Aku tak boleh dengardiri sendiri pun.

592
00:44:47,317 --> 00:44:49,945
Anak Mama.

593
00:44:50,054 --> 00:44:51,078
- [ Tendang Anjing ] - [ Anjing Berdengking ]

594
00:44:54,058 --> 00:44:55,992
Nak lemonade?

595
00:44:58,228 --> 00:44:59,320
Lemonade?

596
00:45:00,364 --> 00:45:01,991
[ Muntah ]

597
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
[ Loceng Berdering ]

598
00:45:09,173 --> 00:45:10,435
Satu pukulan pada leherseseorang,

599
00:45:10,708 --> 00:45:12,005
dan habislah.

600
00:45:14,344 --> 00:45:15,470
Ia benda paling tajam di dunia.

601
00:45:15,746 --> 00:45:17,213
Ia boleh ptong apa-apa,

602
00:45:17,347 --> 00:45:19,144
dan...

603
00:45:37,768 --> 00:45:39,167
Ia namapk pelik.

604
00:45:39,269 --> 00:45:41,169
Menyeramkan aku.

605
00:45:41,271 --> 00:45:43,330
Kau patut lihat badut di tempat Miss Peter.

606
00:45:43,474 --> 00:45:44,441
Kim!

607
00:45:44,575 --> 00:45:46,702
Oh, tidak.

608
00:45:46,977 --> 00:45:48,035
Itulah dia?

609
00:45:48,145 --> 00:45:49,077
Dia panggil kau, Kimba.

610
00:45:49,213 --> 00:45:50,202
Hentikannya.

611
00:45:50,314 --> 00:45:51,303
Edward!

612
00:45:51,448 --> 00:45:53,211
Kau lupa kuih kau.

613
00:45:55,519 --> 00:45:57,510
Jangan risau, Eddie. Dia tengah tunggu kau.

614
00:46:07,164 --> 00:46:10,292
Edward kata dia makan
tengahhari di Jackie's hari ni.

615
00:46:10,434 --> 00:46:13,096
Dia baru saja perkemas dapurnya.

616
00:46:13,237 --> 00:46:13,999
Wah.

617
00:46:14,138 --> 00:46:16,038
Cat baru, almari, lantai.

618
00:46:16,173 --> 00:46:17,299
Microwave baru.

619
00:46:17,407 --> 00:46:18,431
Dishwasherbaru.

620
00:46:18,709 --> 00:46:20,074
Baik bukan?

621
00:46:20,177 --> 00:46:23,408
Jim, kau tak bagitau aku mak
kau baru perkemas dapurnya?

622
00:46:23,514 --> 00:46:26,074
Bapakku beli alatan-alatan baru.

623
00:46:26,183 --> 00:46:27,207
TV besar,

624
00:46:27,351 --> 00:46:29,478
CD player, VCR berkepala empat.

625
00:46:29,753 --> 00:46:31,277
Wah.

626
00:46:31,421 --> 00:46:34,015
Apa rasanya kaya sebigini.

627
00:46:34,158 --> 00:46:36,285
Mereka kuncikan barang masing-masing.

628
00:46:36,393 --> 00:46:40,022
Bapa aku ada biliknya sendiri
untuk barang-barangnya.

629
00:46:40,164 --> 00:46:42,359
Dia tak akan tolong saya beli kereta buruk pun.

630
00:46:42,499 --> 00:46:45,764
Dia nak aku bayarnya sendiri. Bina peribadi.

631
00:46:46,036 --> 00:46:47,333
Kau akan lebih menghargainya.

632
00:46:47,471 --> 00:46:51,032
Cakap pasal duit,

633
00:46:51,175 --> 00:46:52,335
Awak tak mengambil upah

634
00:46:52,442 --> 00:46:53,773
untuk khidmat perkebunan kamu, Edward.

635
00:46:54,044 --> 00:46:57,013
Bill, Marge buatkannya biskut hari ni.

636
00:46:57,147 --> 00:46:59,809
Sayang...

637
00:47:00,083 --> 00:47:04,144
kau tak boleh beli keperluan hidup dengan biskut.

638
00:47:04,288 --> 00:47:05,755
Nak beli kereta pun tak bole dengan biskut,

639
00:47:05,856 --> 00:47:07,118
betul tak,Jim?

640
00:47:07,224 --> 00:47:09,215
Betul, tuan. Tak boleh.

641
00:47:10,828 --> 00:47:12,193
Aku tak boleh makannya.

642
00:47:12,296 --> 00:47:13,786
Dia gunakan tangannya.

643
00:47:14,097 --> 00:47:15,655
Aku rasa ia tak bersih.

644
00:47:21,271 --> 00:47:22,329
Mintak maaf.

645
00:47:26,577 --> 00:47:29,774
Sayang, nak aku tolong cucikan?

646
00:47:30,080 --> 00:47:32,173
Tak, takpe.

647
00:47:32,282 --> 00:47:34,307
Sebentarya.

648
00:48:18,362 --> 00:48:19,761
[ Arf]

649
00:48:20,864 --> 00:48:22,195
Alexis?

650
00:48:22,332 --> 00:48:26,291
Oh, ini takkan Alexis aku.

651
00:48:26,436 --> 00:48:28,495
Dia kelihatan sangat cantik.

652
00:48:28,772 --> 00:48:29,761
Tengok diri kau.

653
00:48:29,907 --> 00:48:31,374
[ Arf]

654
00:48:31,508 --> 00:48:32,338
Dia anggun.

655
00:48:32,442 --> 00:48:34,433
Terima kasih.

656
00:48:34,544 --> 00:48:36,239
Ia takkan lama.

657
00:48:36,346 --> 00:48:38,314
Dia cuma kena pilih style,

658
00:48:38,415 --> 00:48:40,815
dan semuanya akan baik.

659
00:48:46,790 --> 00:48:49,520
Dia cuma perlu pilih style yang dia ingin.

660
00:48:52,262 --> 00:48:54,822
Aku harap sesuatu yang besar,

661
00:48:54,965 --> 00:48:56,728
macam aku punya.

662
00:48:56,833 --> 00:48:59,461
Jangan risau, sayang. Kau akan baik saja.

663
00:48:59,603 --> 00:49:01,366
Kau akan kelihatan sangat cantik.

664
00:49:01,505 --> 00:49:02,665
Ya, kamu cantik.

665
00:49:02,806 --> 00:49:03,170
Ooh!

666
00:49:03,907 --> 00:49:04,931
Oh!

667
00:49:05,242 --> 00:49:06,402
Oh!

668
00:49:19,589 --> 00:49:22,752
Oh, Eddie, semua kau boleh lakukan?

669
00:49:22,893 --> 00:49:24,952
Kau mempersonakan aku.

670
00:49:25,262 --> 00:49:28,288
Sumpah, tengok ni.

671
00:49:28,398 --> 00:49:30,730
Kau pernah gunting rambut perrmpuan?

672
00:49:30,867 --> 00:49:32,164
Boleh kau potong aku punya?

673
00:49:39,977 --> 00:49:41,410
[ Mengeluh ]

674
00:50:40,070 --> 00:50:42,038
Ia suatu pengalaman yang paling menarik

675
00:50:42,339 --> 00:50:44,273
dalam hidup aku.

676
00:51:48,672 --> 00:51:51,470
Mereka mendapat kepala syarikat!

677
00:51:51,608 --> 00:51:52,438
Aku balik!

678
00:51:52,576 --> 00:51:54,908
Sayang, kami di sini!

679
00:51:55,011 --> 00:51:55,875
Hi.

680
00:51:55,946 --> 00:51:57,345
Hi.

681
00:51:57,447 --> 00:51:58,778
apa kau buat pada rambut kau?

682
00:51:58,915 --> 00:52:02,407
Edward potong. Nampak liarkan?

683
00:52:02,519 --> 00:52:03,508
Hello?

684
00:52:03,653 --> 00:52:05,883
Saya tak percaya saya dapat cakap dengan awak.

685
00:52:05,989 --> 00:52:09,322
Ia suatu penghormatan.

686
00:52:09,459 --> 00:52:11,791
Ya. Dia di sini.

687
00:52:11,928 --> 00:52:13,896
Bagus. Kau tahu segalanya tentangnya.

688
00:52:14,030 --> 00:52:15,497
Uh-huh.

689
00:52:15,632 --> 00:52:18,567
Itulah yang aku gunakan selama ini.

690
00:52:18,835 --> 00:52:20,097
Aku menghadapi masalah

691
00:52:20,403 --> 00:52:21,927
untuk consisten.

692
00:52:22,038 --> 00:52:23,369
ya. sedikit.

693
00:52:23,507 --> 00:52:25,372
Tambah 21 Merah.

694
00:52:25,509 --> 00:52:26,806
Aku akan cubanya.

695
00:52:26,910 --> 00:52:27,774
Uh-huh.

696
00:52:27,911 --> 00:52:29,572
dan sedikit 41 8.

697
00:52:29,679 --> 00:52:32,113
Suatu cadangan berimaginasi.

698
00:52:34,017 --> 00:52:35,075
Aku pasti akan.

699
00:52:35,185 --> 00:52:36,550
Terima kasih banyak-banyak.

700
00:52:36,686 --> 00:52:38,586
Bye-bye.

701
00:52:38,855 --> 00:52:40,880
Patutlah dia ketua syarikat.

702
00:52:41,024 --> 00:52:44,960
Dia mula sebagai wkil jualan seperti saya.

703
00:52:45,095 --> 00:52:46,460
Aku memang sentiasa ingin cakap dengannya,

704
00:52:46,596 --> 00:52:48,393
tapi sampai sekarang, aku tak pernah ada sebab.

705
00:52:48,498 --> 00:52:51,058
Terima kasih, Edward.

706
00:52:51,201 --> 00:52:52,634
Dia banyak idea?

707
00:52:52,869 --> 00:52:54,063
Memanglah.

708
00:52:55,438 --> 00:52:56,496
Uh-huh.

709
00:52:56,640 --> 00:52:58,130
Mm-hmm.

710
00:53:08,051 --> 00:53:09,848
Biaraku.

711
00:53:51,194 --> 00:53:53,958
Edward, kami di sini.

712
00:53:54,097 --> 00:53:55,564
Jom, tajamkan kau.

713
00:53:59,970 --> 00:54:00,561
Dapat tak?

714
00:54:00,670 --> 00:54:03,002
Tak. Saya tak percaya ni.

715
00:54:03,139 --> 00:54:04,231
Semaknya.

716
00:54:05,642 --> 00:54:06,973
Hi.

717
00:54:10,080 --> 00:54:11,047
Goodbye.

718
00:54:11,147 --> 00:54:13,012
Bye-bye.

719
00:54:13,116 --> 00:54:15,584
Kau ada kunci tak?

720
00:54:15,819 --> 00:54:16,877
Tak.

721
00:54:16,987 --> 00:54:18,955
Aku boleh berjanji aku letak di sini.

722
00:54:19,089 --> 00:54:20,488
Kita terdampardi sini.

723
00:54:25,595 --> 00:54:26,857
Wow.

724
00:54:26,997 --> 00:54:28,794
Terima kasih.

725
00:54:28,898 --> 00:54:30,957
Ed, bagus.

726
00:54:31,101 --> 00:54:33,092
Kau tak patahkan atau calarkannya.

727
00:54:33,169 --> 00:54:34,966
Bagitau bila Peg sampai ye?

728
00:54:39,175 --> 00:54:41,609
Suatu kisah hidup, ye?

729
00:54:41,845 --> 00:54:42,937
Ada soalan untuk Edward?

730
00:54:43,079 --> 00:54:44,068
Ya.

731
00:54:44,180 --> 00:54:45,112
Dapatkan semuanya.

732
00:54:45,215 --> 00:54:47,149
Diri.

733
00:54:47,217 --> 00:54:49,981
apakah yang bahagiasn hidup
kau yang paling kau suka?

734
00:54:50,086 --> 00:54:52,179
Kawan yang saya dapat.

735
00:54:52,322 --> 00:54:53,812
[ Sorakan ]

736
00:54:54,891 --> 00:54:56,153
Ada lagi soalan?

737
00:54:56,259 --> 00:55:00,992
Pernahkah kamu terfikiruntuk
membuat pembedahan?

738
00:55:01,097 --> 00:55:04,589
Saya tahu seorang doktoryang
mungkin boleh bantu kamu.

739
00:55:04,834 --> 00:55:06,165
Aku ingin betemu dengannya.

740
00:55:06,269 --> 00:55:09,864
Lepas ni ambil nama.

741
00:55:10,006 --> 00:55:10,495
Orang lain?

742
00:55:10,607 --> 00:55:12,234
Ya. Diri tegak.

743
00:55:12,542 --> 00:55:13,304
Tapi kalau kau ada tangan biasa,

744
00:55:13,576 --> 00:55:14,907
kau mesti seperti orang lain.

745
00:55:15,045 --> 00:55:16,979
Ya, aku tahu.

746
00:55:17,113 --> 00:55:18,876
Aku rasa dia lebih sukakan itu.

747
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
Orang takkan fikirkau istimewa.

748
00:55:21,584 --> 00:55:23,609
Kau takkan berada di TV.

749
00:55:23,887 --> 00:55:24,819
Walau apapun,

750
00:55:24,921 --> 00:55:27,151
Edward akan sentiasa istimewa.

751
00:55:27,257 --> 00:55:29,521
[ Sorakan ]

752
00:55:32,696 --> 00:55:33,560
Soalan lagi?

753
00:55:33,697 --> 00:55:34,561
Ya.

754
00:55:34,664 --> 00:55:36,097
Diri tegak.

755
00:55:36,232 --> 00:55:38,894
Kerja kau sangat menarik, lain dan unik.

756
00:55:39,002 --> 00:55:41,971
Kau ada rancangan ingin buka salun sendiri?

757
00:55:42,105 --> 00:55:43,231
Oh, itu idea yang baik.

758
00:55:43,373 --> 00:55:46,035
[ Sorakan ]

759
00:55:46,176 --> 00:55:48,144
Orang lain?

760
00:55:48,278 --> 00:55:49,870
ya.

761
00:55:50,013 --> 00:55:51,537
Kau ada teman wanita?

762
00:55:51,681 --> 00:55:53,581
Ahh.

763
00:55:57,120 --> 00:55:59,111
Pasti, dia ada. Betul tak, Kim?

764
00:55:59,255 --> 00:56:00,222
Betul tak, Kim?

765
00:56:00,323 --> 00:56:01,881
Dah kau dah mulakan.

766
00:56:02,025 --> 00:56:03,253
Hentikannya.

767
00:56:03,360 --> 00:56:04,292
Kau yang buat.

768
00:56:04,594 --> 00:56:05,288
Habis?

769
00:56:05,395 --> 00:56:07,192
Macam mana, Edward?

770
00:56:07,297 --> 00:56:09,356
Ada gadis istimewa tak dalam hidup kau?

771
00:56:37,093 --> 00:56:39,152
Ha ha ha ha!

772
00:56:39,295 --> 00:56:41,889
Uh, semuanya baik saja.

773
00:56:42,031 --> 00:56:43,089
Kita rehat sebentar,

774
00:56:43,199 --> 00:56:45,360
kembali selepas beberapa mesej.

775
00:56:45,668 --> 00:56:47,636
Kenapa kau ketawa? Dia tersinggung.

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,337
Ia satu kejutan.

777
00:56:49,639 --> 00:56:51,072
Kejutan?

778
00:56:51,207 --> 00:56:52,970
Kalaulah kita rakamkan tadi.

779
00:56:53,042 --> 00:56:54,407
Aku nak tengok semula tadi.

780
00:56:57,981 --> 00:56:59,972
Kau seronok? Oh, ia menyeronokkan untuk kau!

781
00:57:00,116 --> 00:57:04,177
Tunggu bial aku tunjukkan
pada kau. Ia sempurna.

782
00:57:04,320 --> 00:57:05,981
Aku panggilnya Syurga Ricih.

783
00:57:06,122 --> 00:57:09,990
Ha ha ha ha! Ohh.

784
00:57:10,093 --> 00:57:11,822
Dan kita dah sampai!

785
00:57:11,895 --> 00:57:14,921
Sepanjang sini, aku nak
letakkan sebaris cermin baru,

786
00:57:15,064 --> 00:57:17,362
dan sepanjang belakanbg ini, aku rasa--

787
00:57:17,467 --> 00:57:19,367
Eddie, mari,sayang.

788
00:57:19,669 --> 00:57:22,297
Dan belakang sini, satu baris
barangan kosmetiks baru.

789
00:57:22,405 --> 00:57:24,373
Dan sepanjang barisan ini...

790
00:57:27,277 --> 00:57:28,335
Peg boleh jual barangan kosmetiks.

791
00:57:28,478 --> 00:57:30,070
ya.

792
00:57:30,213 --> 00:57:32,841
Dan disini tempat membasuh rambut.

793
00:57:32,982 --> 00:57:35,007
Dan disini saya tempat saya berdiri

794
00:57:35,151 --> 00:57:36,812
bila menyambut pelanggan.

795
00:57:36,920 --> 00:57:39,218
Tapi inilah yang sebenarnya
aku nak tujuk pada kau.

796
00:57:43,927 --> 00:57:47,226
Eddie, ini yang aku nak tunjukkan pada kau.

797
00:57:47,363 --> 00:57:48,921
Ini bilik setor

798
00:57:49,065 --> 00:57:50,464
tempat simpan semua barang.

799
00:57:50,900 --> 00:57:53,027
aku perlukan keputusan

800
00:57:53,102 --> 00:57:55,434
daripada pendapat kau.

801
00:57:55,738 --> 00:57:57,205
Oh, sayang, tidak! Tidak, jangan.

802
00:57:57,340 --> 00:57:58,671
Merbahaya.

803
00:57:58,942 --> 00:58:01,172
Kau duduk saja di situ.

804
00:58:03,480 --> 00:58:05,311
Aku ada beberapa baju lindung.

805
00:58:05,415 --> 00:58:07,975
Kau nak aku modelkan untuk kau?

806
00:58:08,117 --> 00:58:09,880
Ya.

807
00:58:15,024 --> 00:58:17,959
[ Musik Dimainkan ]

808
00:58:22,899 --> 00:58:25,026
? Oh-oh-oh?

809
00:58:25,168 --> 00:58:27,830
? dengan tangan ini?

810
00:58:27,971 --> 00:58:31,236
?aku akan bergantung?

811
00:58:31,341 --> 00:58:34,902
? pada kau?

812
00:58:35,044 --> 00:58:38,912
?aku kepunyaan kau selamanya...?

813
00:58:39,015 --> 00:58:42,075
Ini kegemaranku

814
00:58:42,185 --> 00:58:45,484
sebab ia kuning...

815
00:58:45,889 --> 00:58:47,880
ia untuk

816
00:58:48,024 --> 00:58:51,323
buangkan rambut terpotong yang menggatalkan

817
00:58:51,427 --> 00:58:53,361
yang jatuh pada leherkau.

818
00:58:53,496 --> 00:58:56,294
Ha ha.

819
00:58:56,366 --> 00:58:58,459
dan yang ungu ini,

820
00:58:58,902 --> 00:59:01,996
kau lilitkan macam ni.

821
00:59:02,138 --> 00:59:04,333
? dengan hati ini...?

822
00:59:04,474 --> 00:59:05,338
Aku suka yang tu.

823
00:59:05,475 --> 00:59:08,035
Oh, Eddie.

824
00:59:09,979 --> 00:59:11,469
Kenapa, Eddie, kau menggigil.

825
00:59:13,983 --> 00:59:16,975
Juga aku.

826
00:59:17,120 --> 00:59:21,352
Aku dah lama tunggu saat ini.

827
00:59:21,457 --> 00:59:23,948
? dengan tangan ini?

828
00:59:24,093 --> 00:59:27,859
?aku akan sediakan?

829
00:59:27,931 --> 00:59:29,990
?untukmu?

830
00:59:30,099 --> 00:59:34,195
?Kalau ada laut yang bergelora?

831
00:59:34,304 --> 00:59:37,501
?Akan ku lipat ombaknya?

832
00:59:37,941 --> 00:59:39,408
?Untukmu?

833
00:59:39,542 --> 00:59:43,239
?Dan tidak akan aku?

834
00:59:43,379 --> 00:59:48,476
? Oh, tidak, aku tak akan?

835
00:59:48,918 --> 00:59:52,513
?Lepaskan engkau?

836
00:59:52,956 --> 00:59:55,049
? Ooh...??

837
00:59:55,158 --> 00:59:56,887
Aah!

838
01:00:01,564 --> 01:00:03,225
Edward!

839
01:00:03,366 --> 01:00:05,960
Edward, mari sini! Kau tak boleh macam tu!

840
01:00:18,982 --> 01:00:19,914
Velcro, sayang.

841
01:00:20,049 --> 01:00:22,313
Velcro yang tergantung pada dashboard.

842
01:00:22,452 --> 01:00:23,441
Aku tak pernah lihatnya.

843
01:00:23,586 --> 01:00:24,951
Maaf saya lambat.

844
01:00:25,088 --> 01:00:26,146
Hi, Edward.

845
01:00:26,289 --> 01:00:28,951
Maaf, kami terpaksa pergi dulu tanpa kau.

846
01:00:29,092 --> 01:00:31,526
Edward, hari anda produktif?.

847
01:00:31,961 --> 01:00:32,928
Mrs. Monroe tunjukkan

848
01:00:33,062 --> 01:00:34,927
di mana salun akan dibina.

849
01:00:34,998 --> 01:00:36,329
Boleh buat kaunterbarangan kosmetik.

850
01:00:36,432 --> 01:00:37,956
Oh, begitu hebatnya?

851
01:00:38,101 --> 01:00:40,069
Hebat.

852
01:00:40,169 --> 01:00:41,431
Kemudian dia tunjukkan bilik belakang

853
01:00:41,537 --> 01:00:43,368
di mana dia tanggal bajunya.

854
01:00:43,473 --> 01:00:46,408
Edward, Aku gembira untuk kau.

855
01:00:46,509 --> 01:00:48,272
Aku juga gembira.

856
01:00:48,344 --> 01:00:49,470
Membuka pusat kecantikan ini

857
01:00:49,612 --> 01:00:51,204
akan mengajarkau banyak.

858
01:00:51,347 --> 01:00:53,281
Bukan macam jalankan perniagaan sendiri.

859
01:00:53,416 --> 01:00:55,316
Aku tak pernah jalankannya sendiri,

860
01:00:55,418 --> 01:00:56,908
tapi dari apa yang saya dengar,

861
01:00:57,053 --> 01:00:58,486
ia suatu kepuasan

862
01:00:58,621 --> 01:01:00,054
bagi seorang pekerja.

863
01:01:00,189 --> 01:01:01,383
Bank

864
01:01:01,524 --> 01:01:03,890
menjadi langkah seterusnya, huh?

865
01:01:04,027 --> 01:01:05,426
Bank?

866
01:01:05,561 --> 01:01:09,053
ya. Ambil pinjaman, mulakan perniagaan.

867
01:01:09,198 --> 01:01:10,495
Tak perlu risau.

868
01:01:10,600 --> 01:01:12,431
Dengan bakat dan reputasi kau,

869
01:01:12,568 --> 01:01:15,002
ia akan mudah.

870
01:01:16,139 --> 01:01:17,231
ya.

871
01:01:17,974 --> 01:01:21,102
Taka ada kredit,

872
01:01:21,210 --> 01:01:23,405
tiada rekod pekerjaan,

873
01:01:23,513 --> 01:01:25,310
tiada wang simpanan,

874
01:01:25,415 --> 01:01:28,145
tiada pelaburan,

875
01:01:28,251 --> 01:01:29,445
tiada nomborsocial security--

876
01:01:29,552 --> 01:01:31,486
kau macam tak wujud--

877
01:01:31,587 --> 01:01:33,282
tiada cagaran.

878
01:01:33,423 --> 01:01:35,891
Rumah kami,

879
01:01:35,992 --> 01:01:38,324
tapi testimonial?

880
01:01:38,428 --> 01:01:39,452
nampak tak?

881
01:01:39,595 --> 01:01:42,257
Isteri Datuk Bandartak sabar
nak menjadi pelanggan kami.

882
01:01:42,398 --> 01:01:44,332
tak boleh lah.

883
01:01:44,434 --> 01:01:46,994
Dapatkan kad social security,

884
01:01:47,103 --> 01:01:48,070
dapatkan kredit,

885
01:01:48,171 --> 01:01:49,536
dan beli sebuah kereta.

886
01:01:49,639 --> 01:01:51,129
Kau mempunyai kelebihan ketika memilih.

887
01:01:51,274 --> 01:01:53,367
Kau boleh dapatkan kenderaan untuk orang cacat.

888
01:01:53,509 --> 01:01:55,477
Boleh park mana-mana kamu suka.

889
01:01:58,614 --> 01:02:01,412
Ini suatu penghinaan.

890
01:02:01,551 --> 01:02:03,246
Tapi jangan risau.

891
01:02:03,386 --> 01:02:04,250
Masih ada jalan.

892
01:02:04,420 --> 01:02:06,047
Kita akan dapatkan wang itu.

893
01:02:09,258 --> 01:02:10,384
Tapi itu menceroboh.

894
01:02:10,493 --> 01:02:12,984
Ibu bapa saya ada insuran, O.K.?

895
01:02:13,129 --> 01:02:14,926
Apa yang akan mereka alami?
Cuma kesusahan sedikitje.

896
01:02:15,064 --> 01:02:16,725
Satu minggu, bapa saya akan dapat
gantian yang baru dan lebih baik.

897
01:02:16,999 --> 01:02:18,227
Kita tak boleh.

898
01:02:18,301 --> 01:02:20,326
Dia akan dapatkan kita wang.

899
01:02:20,470 --> 01:02:21,402
Aku tak nak.

900
01:02:21,537 --> 01:02:24,529
Kau tak nak van seperti van Denny

901
01:02:24,974 --> 01:02:26,236
dengan tilam di belakang?

902
01:02:26,342 --> 01:02:27,502
kenapa tak boleh lakukannya?

903
01:02:27,643 --> 01:02:29,440
Bapa aku kunci bilik itu.

904
01:02:29,579 --> 01:02:31,240
Edward boleh bantu kita.

905
01:02:31,347 --> 01:02:33,406
Ambil kunci semasa dia tidur.

906
01:02:33,516 --> 01:02:36,576
Dia menjaganya dengan ketat.

907
01:02:36,986 --> 01:02:38,578
Kim, Razor Blades akan
lakukan apa-apa untuk kau.

908
01:02:39,021 --> 01:02:40,215
Maksud kau? Itu tak benar.

909
01:02:40,356 --> 01:02:41,550
Tanyalah dia.

910
01:02:41,991 --> 01:02:43,049
Tak adil.

911
01:02:43,192 --> 01:02:45,319
Tiada jalan lain.

912
01:02:45,461 --> 01:02:47,395
Mesti ada jalan lain.

913
01:02:47,530 --> 01:02:50,090
Aku dah perah otak.

914
01:02:50,199 --> 01:02:51,962
Kau taknak memiliki van sendiri?

915
01:02:52,068 --> 01:02:53,262
Memanglah.

916
01:02:57,140 --> 01:02:59,108
Jim, lampu menyala.

917
01:02:59,208 --> 01:03:00,971
Ia lampu automatic.

918
01:03:01,077 --> 01:03:01,509
Mereka tiada di rumah hujung minggu ni,

919
01:03:01,611 --> 01:03:02,703
Aku dah katakan.

920
01:03:03,012 --> 01:03:04,445
Untuk halang pencurian.

921
01:03:04,547 --> 01:03:05,445
Kau dah tutup alarm?

922
01:03:05,548 --> 01:03:07,106
Mestilah. Shh!

923
01:03:07,216 --> 01:03:09,377
Aku bagai tak percaya ini sedang berlaku.

924
01:03:09,519 --> 01:03:11,248
Kau pasti dia tak tahu ini rumah Jim?

925
01:03:11,387 --> 01:03:13,150
Dia tak pernah datang sini.

926
01:03:13,256 --> 01:03:14,280
Orang ini mencuri dari kamu?

927
01:03:14,390 --> 01:03:15,755
Shh! Perlahan sikit suara kau.

928
01:03:16,058 --> 01:03:18,151
Aku dah cakap dia yang curi.

929
01:03:18,294 --> 01:03:20,421
Bagitahu ibu bapanya.
Mereka akan pulangkannya.

930
01:03:20,563 --> 01:03:22,497
Ibu bapanya pun sama saja.

931
01:03:22,565 --> 01:03:24,396
Kau janji Kim kau akan lakukannya. Jom.

932
01:03:24,534 --> 01:03:25,330
Jom!

933
01:03:25,434 --> 01:03:26,366
Jom!

934
01:03:32,375 --> 01:03:34,002
Jom, Jom.

935
01:03:34,143 --> 01:03:37,374
Jom, Jom, Jom! Jom!

936
01:03:57,867 --> 01:03:59,767
[ Alarm Berbunyi ]

937
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Ia dipasang berasingan.

938
01:04:05,241 --> 01:04:06,299
Jom!

939
01:04:06,442 --> 01:04:08,376
Kita tak boleh biarkannya di sini begitu sahaja!

940
01:04:16,819 --> 01:04:18,252
Aku tak boleh lakukannya!

941
01:04:18,354 --> 01:04:19,753
Jom, Kim.

942
01:04:19,889 --> 01:04:21,049
Lepaskan aku!

943
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
[ Siren ]

944
01:04:50,620 --> 01:04:53,282
kami tahu kau di dalam.

945
01:04:53,389 --> 01:04:56,187
kami dalam proses menutup alarm

946
01:04:56,292 --> 01:04:58,192
supaya kau boleh keluar.

947
01:05:00,463 --> 01:05:01,521
[ Alarm Berhenti ]

948
01:05:11,140 --> 01:05:12,107
Pusing!

949
01:05:12,208 --> 01:05:12,765
Takkan.

950
01:05:12,875 --> 01:05:14,137
Jim, rumah kau.

951
01:05:14,243 --> 01:05:15,801
Mereka tak boleh penjarakan kau
kerana matikan alarm sendiri.

952
01:05:15,945 --> 01:05:17,537
Kita katakan kita takut dan lari!

953
01:05:17,813 --> 01:05:18,802
Kita tak akan pergi semula, O.K.?

954
01:05:18,915 --> 01:05:20,109
kita kena!

955
01:05:20,216 --> 01:05:21,513
Bapaku akan mendakwa aku!

956
01:05:21,651 --> 01:05:22,549
Anaknya sendiri?

957
01:05:22,818 --> 01:05:24,513
Terutama sekali anaknya!

958
01:05:24,654 --> 01:05:26,178
Kalau Edward bagitahunya, Aku akan bunuhnya!

959
01:05:26,289 --> 01:05:27,813
Pusing!

960
01:05:27,957 --> 01:05:28,582
Tidak!

961
01:05:28,858 --> 01:05:29,449
Pusing!

962
01:05:29,592 --> 01:05:30,456
Tidak!

963
01:05:30,559 --> 01:05:32,891
Letakkan tangan kau ke atas

964
01:05:33,195 --> 01:05:35,254
supaya kami boleh lihatnya.

965
01:05:39,602 --> 01:05:41,263
Tangan kau ke atas!

966
01:05:46,909 --> 01:05:49,878
Dia ada sesuatu dalam tangannya.
Nampak macam pisau.

967
01:05:50,179 --> 01:05:51,305
Letakkan senjata anda!

968
01:05:52,682 --> 01:05:55,276
Diulangi, letakkan senjata anda!

969
01:05:55,418 --> 01:05:56,851
Aku akan ulanginya untuk kali terakhir.

970
01:05:56,986 --> 01:06:00,183
Ini amaran terakhir. Letakkan senjata anda.

971
01:06:03,826 --> 01:06:06,556
Jika tidak, kami akan tembak.

972
01:06:06,829 --> 01:06:09,229
Jangan paksa kami lakukannya.

973
01:06:09,365 --> 01:06:10,730
Letakkan senjata anda!

974
01:06:10,833 --> 01:06:12,300
Letakkannya!

975
01:06:12,435 --> 01:06:13,299
Sekarang!

976
01:06:13,436 --> 01:06:15,563
Looks like dia ni gila.

977
01:06:15,805 --> 01:06:17,204
Bersedia untuk tembak!

978
01:06:17,306 --> 01:06:18,170
Jangan! Jangan!

979
01:06:18,307 --> 01:06:19,569
Jauh. Jauh!

980
01:06:19,642 --> 01:06:21,735
Itu bukan senjata! Itu memang tangannya.

981
01:06:21,877 --> 01:06:24,243
Tolonglah, kami kenalinya.

982
01:06:25,548 --> 01:06:27,209
Baiklah, garinya.

983
01:06:34,657 --> 01:06:36,318
Tapi boleh kami bertemunya sekarang?

984
01:06:36,425 --> 01:06:38,325
Kami kena tahannya untuk
malam ni untuk pemerhatian.

985
01:06:38,461 --> 01:06:39,826
Dia kena tahan satu malam?

986
01:06:39,962 --> 01:06:43,261
Boleh ambilnya esok pagi.

987
01:06:43,399 --> 01:06:45,424
Oh, Edward.

988
01:06:45,534 --> 01:06:47,593
Hello, Edward.

989
01:06:47,870 --> 01:06:50,395
Oh, Edward, sayang, Ini salah aku.

990
01:06:50,506 --> 01:06:53,373
apa yang kau fikirkan?

991
01:06:53,509 --> 01:06:54,908
Kenapa aku tak tunjukkan contoh yang lebih baik?

992
01:06:55,011 --> 01:06:58,469
Kau nampak aku teringinkan wang ibu bapa Jim.

993
01:06:58,614 --> 01:07:00,809
apa yang nak lakukan dengan barang-barang itu?

994
01:07:00,916 --> 01:07:01,848
Oh, aku telah katakan,

995
01:07:01,951 --> 01:07:03,885
''''Kita akan dapatkan wang untuk
salun walaubagaimanapun,''''

996
01:07:04,020 --> 01:07:06,284
aku tak bermaksud mencuri.

997
01:07:06,389 --> 01:07:08,482
Sayang, mencuri bukan caranya.

998
01:07:08,624 --> 01:07:10,751
Mencuri bukan cara mendapatkan apa-apa pun.

999
01:07:10,893 --> 01:07:11,860
Kecuali masalah,

1000
01:07:11,994 --> 01:07:14,485
dan dalam masalah yang besar.

1001
01:07:14,597 --> 01:07:17,225
Oh, Edward, kenapa kau lakukannya?

1002
01:07:17,366 --> 01:07:18,958
Celaka rancangan-rancangan TV itu.

1003
01:07:19,068 --> 01:07:20,899
Celakalah semuanya ke neraka.

1004
01:07:21,037 --> 01:07:23,335
Atau ada orang yang suruh kau lakukannya?

1005
01:07:36,085 --> 01:07:38,576
Dia akan O.K., Doc?

1006
01:07:38,854 --> 01:07:40,378
Bertahun-tahun dalam penyendirian

1007
01:07:40,523 --> 01:07:42,013
tak membekalkannya dengan kebolehan yang

1008
01:07:42,291 --> 01:07:43,849
cukup untuk menilai baik dan buruk.

1009
01:07:43,959 --> 01:07:44,983
Dia tiada konteks.

1010
01:07:45,094 --> 01:07:47,324
Dia selama ini tanpa sebarang bimbingan

1011
01:07:47,430 --> 01:07:48,294
Lebih-lebih lagi, dengan kerjanya--

1012
01:07:48,431 --> 01:07:49,830
ukiran-ukiran taman,

1013
01:07:49,932 --> 01:07:51,365
gaya rambut, dan lain-lain--

1014
01:07:51,467 --> 01:07:54,300
menunjukkan bahawa dia
seorang beimaginati tinggi, uh...

1015
01:07:54,437 --> 01:07:55,563
berperibadi.

1016
01:07:55,704 --> 01:07:57,569
Ia jelas tentang kesedarannya

1017
01:07:57,640 --> 01:07:58,607
tentang reality

1018
01:07:58,874 --> 01:07:59,932
tak dibentuk.

1019
01:08:00,076 --> 01:08:02,909
Adakah dia akan selamat diluarsana?

1020
01:08:03,012 --> 01:08:04,946
Oh, ya, dia akan selamat.

1021
01:08:11,554 --> 01:08:14,887
Dengarsini, aku boleh buat
aku tak tidurrisaukan kau.

1022
01:08:14,990 --> 01:08:17,515
Kau jaga diri, dengar?.

1023
01:08:17,626 --> 01:08:18,957
[ Menggunting ]

1024
01:08:22,465 --> 01:08:24,990
Aku dengarbunyi. Aku keluar.

1025
01:08:25,134 --> 01:08:26,601
Selama ni aku merasakan

1026
01:08:26,869 --> 01:08:29,429
ada sesuatu yang tak kene dengannya.

1027
01:08:29,572 --> 01:08:31,972
Ia boleh terjadi pada rumah aku.

1028
01:08:32,108 --> 01:08:33,973
Ia boleh terjadi pada mana-mana rumah kita.

1029
01:08:34,076 --> 01:08:35,441
Aku telah beri amaran pada kau, bukan?

1030
01:08:35,544 --> 01:08:38,308
Aku nampak lambang Syaitan padanya.

1031
01:08:38,414 --> 01:08:40,848
Kau tak pedulikannya tapi
sekarang kau akan pedulikannya.

1032
01:08:40,983 --> 01:08:43,008
Sekarang kau pun boleh nampak juga.

1033
01:08:59,368 --> 01:09:00,926
Edward, kau duduk sini.

1034
01:09:01,036 --> 01:09:02,526
Apa yang kau nak katakan untuk membela diri?

1035
01:09:02,671 --> 01:09:05,139
Dia taknak cakap sekarang!

1036
01:09:05,407 --> 01:09:06,601
Kau kene katakan sesuatu.

1037
01:09:06,876 --> 01:09:09,071
Dia tak boleh cakap sekarang.

1038
01:09:09,378 --> 01:09:11,073
Tiada komen? Tiada kenyataan?

1039
01:09:11,380 --> 01:09:12,540
Adakah kau di pergunakan?

1040
01:09:12,681 --> 01:09:14,012
apa yang kau fikirkan?

1041
01:09:14,116 --> 01:09:16,016
Kita kene masuk rumah.

1042
01:09:16,152 --> 01:09:20,885
Satu komen!

1043
01:09:21,457 --> 01:09:22,549
Lois,

1044
01:09:22,691 --> 01:09:24,158
Jumpa di parti krismas kami nanti

1045
01:09:24,426 --> 01:09:27,361
sebelum gunting rambut.

1046
01:09:27,463 --> 01:09:28,828
Mestilah kita akan adakannya tahun ini.

1047
01:09:28,931 --> 01:09:31,422
kenapa kita takkan adakannya tahun ini?

1048
01:09:35,070 --> 01:09:39,439
Kau mungkin fikirbegitu, tapi kau salah.

1049
01:09:44,046 --> 01:09:45,536
Kau di sini.

1050
01:09:48,083 --> 01:09:49,948
Mereka tak sakitkan kau bukan?

1051
01:09:53,022 --> 01:09:54,512
kau takut?

1052
01:09:58,127 --> 01:10:00,493
Aku cuba suruh Jim pergi balik,

1053
01:10:00,629 --> 01:10:02,927
tak boleh paksa Jim lakukan apa-apa.

1054
01:10:09,538 --> 01:10:11,597
Terima kasih kerana tak beritahu yang kami--

1055
01:10:11,740 --> 01:10:14,038
Sama-sama.

1056
01:10:17,213 --> 01:10:18,510
Mesti teruk

1057
01:10:18,647 --> 01:10:20,911
bila mereka beritahu siapa empunya rumah.

1058
01:10:21,016 --> 01:10:25,476
Aku tahu itu rumah.

1059
01:10:25,621 --> 01:10:28,021
Kau memang tahu?

1060
01:10:28,157 --> 01:10:30,022
Ya.

1061
01:10:32,027 --> 01:10:34,018
Habis, kenapa kau lakukannya?

1062
01:10:34,163 --> 01:10:37,621
Sebab kau yang suruh.

1063
01:10:42,004 --> 01:10:42,993
Kimba!

1064
01:10:43,138 --> 01:10:44,162
Kimmy!

1065
01:10:44,273 --> 01:10:45,035
[ Siulan ]

1066
01:10:45,174 --> 01:10:46,505
Hey!

1067
01:10:53,782 --> 01:10:54,714
Jangan.

1068
01:10:54,984 --> 01:10:56,246
kenapa dengan kau?

1069
01:10:56,518 --> 01:10:58,986
aku buat apa yang aku mampu.

1070
01:10:59,121 --> 01:10:59,985
Bapa aku fikirdia gila,

1071
01:11:00,089 --> 01:11:01,021
kalau tidak dia mesti masih dalam jail.

1072
01:11:01,156 --> 01:11:01,952
apa lagi kau nak?

1073
01:11:02,057 --> 01:11:03,115
Kau boleh beritahu yang sebenarnya.

1074
01:11:03,225 --> 01:11:04,954
Kau pun boleh. Kau pun ada di situ.

1075
01:11:05,060 --> 01:11:07,028
Aku taknak lakukannya.

1076
01:11:07,162 --> 01:11:08,561
Tapi kau lakukanya.

1077
01:11:10,032 --> 01:11:12,091
Aku tak kenapa kau ambil kisah pun.

1078
01:11:21,543 --> 01:11:22,669
[ Kaca Pecah ]

1079
01:11:43,565 --> 01:11:47,592
kami akan bantu kau gantikan tirai dan tuala,

1080
01:11:47,736 --> 01:11:49,533
tapi keyakinan pada kau Edward,

1081
01:11:49,672 --> 01:11:51,537
sukaruntukk di gantikan.

1082
01:11:51,607 --> 01:11:52,938
Aya...

1083
01:11:53,042 --> 01:11:56,705
O.K., beretika sikit.

1084
01:11:56,979 --> 01:11:58,173
Kau tengah berjalan,

1085
01:11:58,280 --> 01:11:59,679
kau jumpa beg penu dengan wang.

1086
01:11:59,782 --> 01:12:01,215
Tiada siapa di situ.

1087
01:12:01,350 --> 01:12:03,113
Tiada saksi.

1088
01:12:03,252 --> 01:12:04,082
apa akan kau lakukan?

1089
01:12:04,219 --> 01:12:06,653
''''A''''-- Ambil wang itu.

1090
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
'''' B''''-- Gunakannya untuk beli hadiah

1091
01:12:09,158 --> 01:12:11,293
untuk kawan dan mereka yang kau sayang.

1092
01:12:11,293 --> 01:12:14,592
''''C''''-- Bagi pada orang miskin.

1093
01:12:14,730 --> 01:12:18,097
'''' D''''-- Bagi pada polis.

1094
01:12:18,233 --> 01:12:19,894
Aya, ini soalan bodoh.

1095
01:12:20,002 --> 01:12:20,661
Kim.

1096
01:12:20,936 --> 01:12:21,960
Aku akan simpannya.

1097
01:12:22,104 --> 01:12:23,071
Panaskan perlahan-lahan.

1098
01:12:23,205 --> 01:12:24,001
Edward?

1099
01:12:24,139 --> 01:12:26,300
Apa kata lepas makan petang

1100
01:12:26,608 --> 01:12:28,576
kita pergi main bowling?

1101
01:12:28,711 --> 01:12:29,336
Boleh.

1102
01:12:29,645 --> 01:12:31,545
Kau tak jumpa Jim malam ni?

1103
01:12:33,982 --> 01:12:36,007
Tadi di sekolah.

1104
01:12:36,151 --> 01:12:38,551
Ada budak bawa anak tupai posum.

1105
01:12:38,654 --> 01:12:39,712
1 0, mungkin 1 2.

1106
01:12:39,988 --> 01:12:40,955
Semuanya dogol,

1107
01:12:41,090 --> 01:12:42,148
takda bulu langsung.

1108
01:12:42,291 --> 01:12:45,124
Menarik, tapi bapa kau belum selesai lagi.

1109
01:12:45,260 --> 01:12:46,591
Terima kasih, sayang.

1110
01:12:46,695 --> 01:12:48,253
Edward, kami menunggu jawapan.

1111
01:12:51,367 --> 01:12:53,562
Beri pada yang aku sayang?

1112
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
Oh, Edward, nampak macam

1113
01:12:58,607 --> 01:12:59,938
itu yang sepatutnya kau lakukan,

1114
01:13:00,008 --> 01:13:01,669
tapi sebenarnya tidak.

1115
01:13:04,380 --> 01:13:05,108
Bodoh.

1116
01:13:05,247 --> 01:13:06,179
Semua orang tahu

1117
01:13:06,315 --> 01:13:09,648
kena berikannya kepada polis.

1118
01:13:09,718 --> 01:13:11,982
Bagus, Kevin.

1119
01:13:12,087 --> 01:13:14,954
Cuba fikirkan, kamu semua.

1120
01:13:15,057 --> 01:13:16,957
Itu memanglah perkara yang
lebih baik untuk lakukan.

1121
01:13:17,059 --> 01:13:18,117
Itulah yang akan aku lakukan.

1122
01:13:18,227 --> 01:13:21,594
Kita hendak memudahkannya untuknya,

1123
01:13:21,730 --> 01:13:24,130
hentikan jenaka kamu sebentar.

1124
01:13:24,266 --> 01:13:25,233
Aku serius.

1125
01:13:25,367 --> 01:13:27,301
Ia perbuatan yang lebih baik.

1126
01:13:27,403 --> 01:13:28,301
Ini bukan perihal baik.

1127
01:13:28,404 --> 01:13:30,031
Ia perihal salah dan betul.

1128
01:13:30,172 --> 01:13:31,366
Diam!

1129
01:13:31,673 --> 01:13:32,901
Oh,

1130
01:13:33,041 --> 01:13:35,407
patutlah Edward tak dapat
bezakan salah dan betul

1131
01:13:35,711 --> 01:13:37,679
tinggal dengan keluarga ini.

1132
01:13:37,946 --> 01:13:40,915
Kamu tahu apa dia buat dengan tirai Peg?

1133
01:13:41,016 --> 01:13:41,983
Sukaruntuk dipercayai. Mereka tetap akan adakan

1134
01:13:42,084 --> 01:13:44,951
parti krismas juga. Kau pergi tak?

1135
01:13:45,053 --> 01:13:46,645
Oh, mungkin tak.

1136
01:13:46,755 --> 01:13:48,655
Bagaikan dia merogol Joyce.

1137
01:13:48,757 --> 01:13:50,156
Mengugutnya Joyce dengan pisaunya?

1138
01:13:50,259 --> 01:13:51,988
Nasib baik Joyce terlepas.

1139
01:13:52,094 --> 01:13:54,187
Saya tak membenci Bill and Peg, tapi--

1140
01:13:54,329 --> 01:13:55,387
Aku tahu, Aku tahu.

1141
01:13:55,697 --> 01:13:57,221
Anak perempuan mereka.

1142
01:13:57,366 --> 01:13:59,698
Oh, kasihan mereka lepas apa
yang berlaku terhadap aku.

1143
01:13:59,802 --> 01:14:02,270
Boleh kau bayang?

1144
01:14:02,404 --> 01:14:04,929
Apa yang kau kata pada
Peg pasal parti krismas itu?

1145
01:14:05,073 --> 01:14:07,007
Aku kata kami berharap untuk pergi.

1146
01:14:07,109 --> 01:14:09,043
Aku tipu, juga.

1147
01:14:29,131 --> 01:14:31,929
Edward, kau nak gunting rambut aku tak?

1148
01:14:32,067 --> 01:14:33,398
Sekali lagi?

1149
01:14:33,502 --> 01:14:34,901
ya, boleh.

1150
01:14:35,003 --> 01:14:36,061
Aku bangga ada kau

1151
01:14:36,205 --> 01:14:38,105
sebagai penggunting rambutku.

1152
01:14:41,443 --> 01:14:42,432
Hi, sayang.

1153
01:14:42,744 --> 01:14:43,711
Hi.

1154
01:14:43,979 --> 01:14:45,674
Kevin, kau nak main gunting-kertas-batu?

1155
01:14:45,814 --> 01:14:46,439
Tak.

1156
01:14:46,748 --> 01:14:47,476
Kenapa?

1157
01:14:47,749 --> 01:14:49,148
Bosan.

1158
01:14:49,284 --> 01:14:50,148
Aku asyik menang.

1159
01:14:50,285 --> 01:14:51,217
Perasaan orang lain?

1160
01:14:51,353 --> 01:14:52,047
Aku tunggu kat luar.

1161
01:14:52,187 --> 01:14:53,119
Beradap sikit?

1162
01:14:53,222 --> 01:14:54,746
Jangan kamu kisah, sayang.

1163
01:14:55,023 --> 01:14:57,116
Cuma-- Potong saja.

1164
01:14:57,226 --> 01:14:58,420
Potong saja.

1165
01:15:00,462 --> 01:15:05,024
? Aku nampak tiga kapal berlayar?.

1166
01:15:05,167 --> 01:15:08,000
? Pada hari krismas?

1167
01:15:08,103 --> 01:15:10,697
? Aku nampak tiga kapal berlayar?.

1168
01:15:10,973 --> 01:15:13,464
? Pada hari krismas Di paginya ??

1169
01:15:20,549 --> 01:15:22,346
Ia memerlukan sesuatu yang...

1170
01:15:22,451 --> 01:15:23,383
lain.

1171
01:15:23,519 --> 01:15:24,349
apa pendapat kau, sayang?

1172
01:15:24,453 --> 01:15:25,477
tambah loceng?

1173
01:15:25,787 --> 01:15:27,516
tambah loceng?

1174
01:15:27,756 --> 01:15:30,122
Kau rasa ptutkah kita adakan pari ini?

1175
01:15:30,225 --> 01:15:32,989
Mestilah.

1176
01:15:33,128 --> 01:15:36,029
Maksud aku, ia boleh tenangkan semula keadaan,

1177
01:15:36,131 --> 01:15:39,328
dan semuanya akan normal selepas ini.

1178
01:15:39,468 --> 01:15:41,732
Hmm?

1179
01:15:42,004 --> 01:15:44,165
Kau ada loceng lagi?

1180
01:15:48,377 --> 01:15:49,776
[ Menggunting ]

1181
01:17:30,312 --> 01:17:31,142
Hey!

1182
01:17:31,246 --> 01:17:32,543
Ooh!

1183
01:17:36,084 --> 01:17:38,279
Kau dah lakukannya.

1184
01:17:38,387 --> 01:17:40,981
Ia cuma luka kecil, Jim, betul.

1185
01:17:41,123 --> 01:17:41,953
Jauh.

1186
01:17:42,057 --> 01:17:44,025
Sentuh dia lagi, aku bunuh kau.

1187
01:17:44,126 --> 01:17:45,320
Panggil doktor. Dia cucuk Kim.

1188
01:17:45,427 --> 01:17:46,985
Taklah! Dia tak cucuk aku.

1189
01:17:47,129 --> 01:17:48,562
Jauh dari dia.

1190
01:17:48,997 --> 01:17:50,396
Semua kau sentuh akan rosak.

1191
01:17:50,532 --> 01:17:53,160
Kau ingat kau siapa, berada di sini?

1192
01:17:53,268 --> 01:17:55,099
Aku nak kau duduk sini

1193
01:17:55,237 --> 01:17:57,535
dan tunggu aku bawakan ais untuk kau.

1194
01:17:57,639 --> 01:18:00,301
Duduk sini. Aku pergi sebentar.

1195
01:18:00,442 --> 01:18:06,244
? Pada pagi hari Krismas ??

1196
01:18:06,381 --> 01:18:08,542
Keluardari sini!

1197
01:18:08,984 --> 01:18:10,349
Keluardari sini!

1198
01:18:10,519 --> 01:18:12,419
Pergi!

1199
01:18:12,554 --> 01:18:14,522
Hey, Edward, kau nak ke mana?

1200
01:18:22,564 --> 01:18:24,031
mana dia?

1201
01:18:24,132 --> 01:18:25,064
Dia cuba sakitkan kau.

1202
01:18:25,200 --> 01:18:26,895
Dia tak, dan kau pun tahu!

1203
01:18:27,035 --> 01:18:29,503
Kau gila kah? Aku baru saja nampak dia!

1204
01:18:29,638 --> 01:18:32,072
Jim, Aku tak cintakan kau lagi

1205
01:18:32,174 --> 01:18:35,439
Aku nak kau pergi, O.K.? Pergi!

1206
01:18:35,544 --> 01:18:37,136
Kau serius?

1207
01:18:37,279 --> 01:18:39,611
Tinggalkan kau? Dia bukan manusia pun.

1208
01:18:40,015 --> 01:18:42,415
Keluarsaja dari sini, O.K.? Pergi!

1209
01:18:50,525 --> 01:18:52,550
Aya, nampak ke mana Edward pergi?

1210
01:18:52,661 --> 01:18:55,255
Dia pergi jalan tadi.

1211
01:18:55,397 --> 01:18:57,092
kena pergi cari dia, mak.

1212
01:18:57,199 --> 01:18:58,166
Bapa kau akan pergi carinya.

1213
01:18:58,300 --> 01:19:00,461
Aku akan uruskannya.

1214
01:19:00,569 --> 01:19:02,230
Aku pergi carinya.

1215
01:19:02,337 --> 01:19:03,269
[ Bersiul ]

1216
01:19:20,489 --> 01:19:21,319
Edward!

1217
01:19:21,456 --> 01:19:23,253
Aku nak telepon polis!

1218
01:20:06,334 --> 01:20:07,301
Aah!

1219
01:20:08,503 --> 01:20:09,401
Oh!

1220
01:20:11,439 --> 01:20:14,533
Banyaknya darah, sayang, dan ia cuma luka kecil.

1221
01:20:14,643 --> 01:20:16,577
[ Loceng Berbunyi ]

1222
01:20:16,678 --> 01:20:18,145
Oh.

1223
01:20:25,187 --> 01:20:27,451
Hello. Aku kemari hendak
jumpa lelaki dengan tangan.

1224
01:20:29,291 --> 01:20:30,519
Oh...

1225
01:20:31,626 --> 01:20:33,093
uh...

1226
01:20:33,195 --> 01:20:34,560
Dia takde sini. Terima kasih.

1227
01:20:34,729 --> 01:20:35,627
Oh, sayang.

1228
01:20:39,134 --> 01:20:41,261
Helen, kau nampak dia tak?

1229
01:20:41,336 --> 01:20:42,598
Ya! Tengok!

1230
01:20:42,704 --> 01:20:45,605
Lihat, aku dah kata dia syaitan.

1231
01:20:45,740 --> 01:20:48,402
Oh, jangan mengarut lagi.

1232
01:20:48,510 --> 01:20:50,535
Aku mencari lelaki dengan gunting.

1233
01:20:50,679 --> 01:20:52,169
Dia pergi ke arah sana.

1234
01:20:52,314 --> 01:20:53,440
Kau kene buat sesuatu.

1235
01:20:53,582 --> 01:20:56,312
Baiklah, bertenang. Pergi balik.

1236
01:20:56,451 --> 01:20:57,543
Kami akan uruskannya.

1237
01:20:57,686 --> 01:20:59,620
Pergi balik saja.

1238
01:21:00,088 --> 01:21:01,214
Dia sy-- syaitan.

1239
01:21:01,356 --> 01:21:04,120
Kau kena buat sesuatu!

1240
01:21:04,259 --> 01:21:05,055
Baiklah. Mari kita tengok kalau dia ada di rumah.

1241
01:21:05,193 --> 01:21:06,319
Jom.

1242
01:21:06,428 --> 01:21:07,326
Oh...

1243
01:21:11,132 --> 01:21:12,861
Aku pasti aya kau akan menjumpainya.

1244
01:21:14,569 --> 01:21:17,060
pukul berapa sekarang?

1245
01:21:17,205 --> 01:21:19,469
Hampir8:30.

1246
01:21:19,574 --> 01:21:21,235
Hebat parti ni, ya?

1247
01:21:21,376 --> 01:21:23,207
Dimana mereka?

1248
01:21:25,146 --> 01:21:26,443
Harap-harap dia O.K.

1249
01:21:26,548 --> 01:21:28,482
Saya juga, sayang.

1250
01:21:33,388 --> 01:21:34,650
Kau tahu,

1251
01:21:34,890 --> 01:21:38,451
bila aku bawa Edward tinggal dengan kita,

1252
01:21:38,560 --> 01:21:42,223
Aku memang tak fikirbetul-betul.

1253
01:21:42,364 --> 01:21:45,527
Dan saya tak terfikirtentang apa
yang mungkin berlaku padanya...

1254
01:21:45,634 --> 01:21:48,603
atau pada kita...

1255
01:21:48,737 --> 01:21:50,568
atau jiran-jiran.

1256
01:21:52,607 --> 01:21:54,541
dan sekarang aku rasa mungkin...

1257
01:21:56,578 --> 01:21:59,877
lebih baik jika dia pergi...

1258
01:22:00,215 --> 01:22:01,580
balik ke atas sana.

1259
01:22:02,918 --> 01:22:04,852
Sebab di sana sekurang-kurangnya dia selamat.

1260
01:22:07,522 --> 01:22:10,218
Dan kita akan kembali hidup normal.

1261
01:22:12,594 --> 01:22:14,152
Aku dah hampirsampai rumah Whitman.

1262
01:22:14,296 --> 01:22:16,230
Aku tak nampak dia di mana-mana.

1263
01:22:16,364 --> 01:22:18,924
Jom naik kereta dan cari dia.

1264
01:22:19,234 --> 01:22:20,166
Mana Kevin?

1265
01:22:20,302 --> 01:22:22,634
Di rumah Max.

1266
01:22:22,938 --> 01:22:24,235
ke mana kau nak pergi, gadis muda?

1267
01:22:24,339 --> 01:22:25,328
Dengan korang.

1268
01:22:25,473 --> 01:22:27,407
Tak, kau kena tinggal sini
kalau-kalau ada orang sampai!

1269
01:22:27,509 --> 01:22:29,409
Kami balik secepat mungkin, sayang.

1270
01:23:08,616 --> 01:23:10,311
Polis.

1271
01:23:47,555 --> 01:23:48,920
Edward?

1272
01:23:52,761 --> 01:23:54,023
Kau O.K.?

1273
01:23:55,563 --> 01:23:57,326
Ya. Kau O.K.?

1274
01:24:01,469 --> 01:24:03,266
di mana semua orang?

1275
01:24:03,405 --> 01:24:05,669
Keluarmencari kau.

1276
01:24:10,678 --> 01:24:13,943
Pegang saya.

1277
01:24:27,962 --> 01:24:29,259
Aku tak boleh.

1278
01:24:58,126 --> 01:25:01,459
Aku tahu sekarang agak
awal untuk Krismas, Edward,

1279
01:25:01,596 --> 01:25:02,961
tapi, uh...

1280
01:25:05,667 --> 01:25:07,897
aku ada hadiah untu kau.

1281
01:27:05,587 --> 01:27:07,418
Jangan harap nak pegang tangannya.

1282
01:27:07,522 --> 01:27:10,184
Bayangkan kerosakan yamg
boleh dibawanya di tempat lain.

1283
01:27:10,491 --> 01:27:13,619
Yah. Ia mengerikan.

1284
01:27:18,933 --> 01:27:20,059
Aku rasa nak pengsan

1285
01:27:20,201 --> 01:27:21,429
atau muntah.

1286
01:27:21,603 --> 01:27:23,468
Kejap lagi. sekarang bawa saya ke rumahnya.

1287
01:27:23,538 --> 01:27:25,870
Jom. Jangan bagi aku pandu.

1288
01:27:26,007 --> 01:27:27,474
Buat!

1289
01:27:27,575 --> 01:27:30,135
Mungkin dia betul tentang kau.

1290
01:27:30,478 --> 01:27:31,137
Pandu saja!

1291
01:27:31,279 --> 01:27:32,439
Relax.

1292
01:27:36,618 --> 01:27:37,642
Jumpa esok. Telepon saya.

1293
01:27:37,952 --> 01:27:38,941
Baiklah.

1294
01:27:58,006 --> 01:28:00,133
Mereka dah tangkapnya?

1295
01:28:00,275 --> 01:28:01,503
siapa?

1296
01:28:01,643 --> 01:28:02,109
Dia.

1297
01:28:02,243 --> 01:28:04,074
Orang--orang cacat itu.

1298
01:28:06,247 --> 01:28:09,512
Ahh. Bagitahu aku bila dia dah ditangkap

1299
01:28:12,186 --> 01:28:13,847
Bagitahu kami semua, O.K.?

1300
01:28:15,089 --> 01:28:16,647
macam budak baik ya?

1301
01:28:37,745 --> 01:28:39,076
Kevin.

1302
01:28:43,785 --> 01:28:44,911
Ohh!

1303
01:28:45,053 --> 01:28:45,712
Kau O.K.?

1304
01:28:45,987 --> 01:28:47,249
Oh! Ow. Oh.

1305
01:28:48,823 --> 01:28:50,085
Ow! Oh!

1306
01:28:50,191 --> 01:28:50,987
Tolong!

1307
01:28:51,159 --> 01:28:52,558
Edward. Tolong.

1308
01:28:52,660 --> 01:28:53,558
Aku kawan kau.

1309
01:28:53,661 --> 01:28:54,252
Berhenti!

1310
01:28:54,562 --> 01:28:56,587
Jangan! Berhenti! Pergi sekarang juga!

1311
01:28:58,132 --> 01:28:59,292
Tolong kami!

1312
01:29:01,035 --> 01:29:01,967
Tolong!

1313
01:29:02,070 --> 01:29:04,903
Apa kau buat ni? Pergi! Aah!

1314
01:29:05,006 --> 01:29:05,973
Dapatkan polis!

1315
01:29:07,675 --> 01:29:12,009
Sesiapa telepon polis!

1316
01:29:12,146 --> 01:29:13,272
Hey.

1317
01:29:13,581 --> 01:29:14,946
Lepaskan aku!

1318
01:29:15,049 --> 01:29:15,674
kenapa?

1319
01:29:15,983 --> 01:29:16,608
Kevin!

1320
01:29:18,119 --> 01:29:19,017
Hey!

1321
01:29:19,187 --> 01:29:20,677
Kevin! Kevin!

1322
01:29:22,023 --> 01:29:23,684
Edward!

1323
01:29:23,958 --> 01:29:24,287
Pergi!

1324
01:29:24,592 --> 01:29:25,115
apa terjadi?

1325
01:29:25,293 --> 01:29:26,920
Edward, balik rumah! balik rumah!

1326
01:29:30,698 --> 01:29:32,188
Aah!

1327
01:29:32,367 --> 01:29:33,857
Sesiapa telepon polis!

1328
01:29:34,035 --> 01:29:36,333
- Aah! - Aah! - Aah!

1329
01:29:36,604 --> 01:29:38,902
Jim, berhenti!

1330
01:29:39,006 --> 01:29:39,973
Aah!

1331
01:29:46,714 --> 01:29:49,148
[ Siren ]

1332
01:29:59,160 --> 01:29:59,717
Lari.

1333
01:30:27,422 --> 01:30:28,753
Kevin baik saja!

1334
01:30:29,056 --> 01:30:31,024
Ia cuma luka kecil!

1335
01:30:31,159 --> 01:30:33,753
Dia dah pergi! Jangan kacau dia lagi, tau?

1336
01:30:34,061 --> 01:30:35,961
Jom tinggal kannya!

1337
01:30:39,367 --> 01:30:41,028
[ Tembakan ]

1338
01:30:43,871 --> 01:30:45,771
Pergi, lari.

1339
01:30:51,045 --> 01:30:52,012
apa berlaku?

1340
01:30:52,146 --> 01:30:53,204
- Kau dapat dia? - O.K., dia dah mati?

1341
01:30:53,347 --> 01:30:55,645
Ia semuanya dah berakhir. Pergi balik.

1342
01:30:55,817 --> 01:30:57,114
Tiada apa lagi untuk dilihat.

1343
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Apa yang berlaku?

1344
01:30:59,053 --> 01:31:00,418
Semuanya sudah tamat!

1345
01:31:00,721 --> 01:31:01,745
Aku nak tahu juga.

1346
01:31:02,023 --> 01:31:03,285
Semuanya dah berakhir.

1347
01:31:04,692 --> 01:31:05,659
di mana dia?

1348
01:31:05,827 --> 01:31:07,727
di mana dia?

1349
01:31:07,995 --> 01:31:11,328
Mari sini kau! Aku nak tanya kau sesuatu!

1350
01:31:11,499 --> 01:31:13,933
Awak nampak dia?

1351
01:31:14,068 --> 01:31:16,468
Wait! Aku nak tanya kau--

1352
01:31:16,771 --> 01:31:18,238
Dia dalam kereta itu.

1353
01:31:18,372 --> 01:31:20,306
Tengok tu

1354
01:31:20,441 --> 01:31:21,237
sukarnak dipercayai.

1355
01:31:21,375 --> 01:31:22,467
mereka tak mempunyainya

1356
01:31:22,810 --> 01:31:23,777
Aku nak pergi!

1357
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
Tidak! idea buruk!

1358
01:32:31,078 --> 01:32:32,443
Mereka datang?

1359
01:32:35,550 --> 01:32:37,450
Aku sakitkan Kevin?

1360
01:32:37,785 --> 01:32:41,152
Tidak, dia O.K. Dia cuma takut.

1361
01:32:43,190 --> 01:32:46,318
Edward, I takut sangat.

1362
01:32:46,460 --> 01:32:48,553
Aku ingat kau dah mati.

1363
01:32:56,537 --> 01:32:57,504
Aku tak.

1364
01:33:06,380 --> 01:33:07,244
Tak!

1365
01:33:09,817 --> 01:33:11,409
Tak!

1366
01:33:17,425 --> 01:33:19,120
Tak!

1367
01:33:19,293 --> 01:33:21,454
Jim, berhenti!

1368
01:33:21,562 --> 01:33:23,120
Tak!

1369
01:33:38,846 --> 01:33:40,336
Tak!

1370
01:33:40,481 --> 01:33:41,413
Berhenti!

1371
01:33:43,317 --> 01:33:45,512
Hentikannya, atau aku akan bunuh diri.

1372
01:33:53,361 --> 01:33:54,487
Aah!

1373
01:33:57,465 --> 01:34:00,093
Hey! aku kata jauhkan diri darinya!

1374
01:34:32,299 --> 01:34:35,268
[ Suara Jiran-jiran ]

1375
01:35:00,327 --> 01:35:01,954
Goodbye.

1376
01:35:13,374 --> 01:35:15,069
Aku cintakan mu.

1377
01:35:40,601 --> 01:35:42,091
Aah! Oh!

1378
01:35:42,203 --> 01:35:43,602
- Aah! - Oh! - Oh!

1379
01:36:03,424 --> 01:36:05,119
Dia ada dalam tu ke?

1380
01:36:07,328 --> 01:36:09,091
Dia mati.

1381
01:36:12,333 --> 01:36:13,994
Bumbung jatuh atasnya.

1382
01:36:16,137 --> 01:36:18,002
Ia bunuh masing-masing.

1383
01:36:21,208 --> 01:36:23,574
Cubalah lihat sendiri.

1384
01:36:25,646 --> 01:36:27,307
Tengok?

1385
01:36:36,223 --> 01:36:38,054
Aku nak balik rumah.

1386
01:37:06,520 --> 01:37:08,488
Dia tak bertemu dengannya lagi.

1387
01:37:10,491 --> 01:37:12,516
Selepas malam itu.

1388
01:37:12,660 --> 01:37:15,788
Macamana kau tahu?

1389
01:37:22,369 --> 01:37:24,132
Sebab aku berada di situ ketika itu.

1390
01:37:25,239 --> 01:37:27,139
Kau patut telah naik.

1391
01:37:27,241 --> 01:37:28,799
Kau tetap boleh pergi.

1392
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
Tidak, sayang.

1393
01:37:32,580 --> 01:37:35,276
Aku sudah tua sekarang.

1394
01:37:35,382 --> 01:37:38,442
Aku lebih suka dia ingat pada
aku seperti mana aku dahulu.

1395
01:38:13,153 --> 01:38:15,519
Bagaimana kau tahu dia masih hidup?

1396
01:38:17,925 --> 01:38:20,086
Aku tak tahu,

1397
01:38:20,227 --> 01:38:22,422
tak secara sahih, tapi...

1398
01:38:22,529 --> 01:38:25,327
aku percaya dia masih hidup.

1399
01:38:34,675 --> 01:38:36,666
Sebenarnya...

1400
01:38:36,944 --> 01:38:39,640
di sini tak pernah salji,

1401
01:38:39,747 --> 01:38:41,681
sebelum ni.

1402
01:38:45,586 --> 01:38:48,555
Dan selepas itu...

1403
01:38:48,689 --> 01:38:50,247
ia salji.

1404
01:38:52,293 --> 01:38:54,625
Kalau dia tiada di atas sana sekarang,

1405
01:38:54,762 --> 01:38:57,196
aku rasa ia takkan salji

1406
01:38:59,633 --> 01:39:03,125
Kadang-kadang kau masih boleh tengok