1 00:01:06,633 --> 00:01:09,201 Kepada mereka yang belum baca papan peringatan ini, 2 00:01:09,202 --> 00:01:11,470 kami akan bacakannya. 3 00:01:11,471 --> 00:01:13,772 Di sinilah manusia dari planet Bumi 4 00:01:13,773 --> 00:01:16,475 pertama kalinya memijak atas bulan 5 00:01:16,476 --> 00:01:19,476 pada Julai 1 969. 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,080 Kami telah datang dengan aman damai. 7 00:03:02,415 --> 00:03:04,583 Kalau kamu bukan wanita cantik yang gila, 8 00:03:04,584 --> 00:03:05,817 saya akan putuskan talian ini. 9 00:03:05,818 --> 00:03:08,818 Tuan, saya fikir baik kamu dengar pada ini. 10 00:03:14,394 --> 00:03:17,394 Aah! Aah. 11 00:03:17,397 --> 00:03:19,331 Sial! Tuan? 12 00:03:19,332 --> 00:03:21,266 Tuan? Sial! 13 00:03:21,267 --> 00:03:24,267 Marilah, sayang. Marilah. 14 00:03:24,270 --> 00:03:24,803 Harapnya ini bukan 15 00:03:24,804 --> 00:03:26,438 satu lagi angkara agen perisik Rusia. 16 00:03:26,439 --> 00:03:27,773 Pihak Trafik Udara RES mengatakan langit adalah cerah. 17 00:03:27,774 --> 00:03:30,774 lni adalah kejadian yang betul. 18 00:03:30,810 --> 00:03:33,445 Satu isyarat radio dari dunia yang lain. 19 00:03:33,446 --> 00:03:34,913 Jangan pula kita beri kata putus kini. 20 00:03:34,914 --> 00:03:36,515 Hubungilah dengan Kawalan Angkasa. 21 00:03:36,516 --> 00:03:37,382 Mereka kena dimaklumkan mengenai-- 22 00:03:37,383 --> 00:03:40,383 Apa pula dengan bola golf ini? 23 00:03:40,453 --> 00:03:41,386 Nak bunuh saya di sini. 24 00:03:41,387 --> 00:03:43,422 Tunggu sekejap. lni tak betul sekali. 25 00:03:43,423 --> 00:03:44,923 Pengiraan jarak dari sumber itu 26 00:03:44,924 --> 00:03:47,626 hanyalah 375,000 Km. 27 00:03:47,627 --> 00:03:50,627 lanya datang dari bulan. 28 00:04:07,280 --> 00:04:08,480 Siapa lagi yang mengetahui mengenainya? 29 00:04:08,481 --> 00:04:11,450 S. E.T.l. di New Mexico telah mengesan satu isyarat, 30 00:04:11,451 --> 00:04:14,386 tapi, mereka lagi bingung mengenainya 31 00:04:14,387 --> 00:04:15,621 daripada kita, tuan. 32 00:04:15,622 --> 00:04:18,622 Maafkan saya. 33 00:04:21,294 --> 00:04:21,760 Major? 34 00:04:21,761 --> 00:04:23,428 Ya, tuan. 35 00:04:23,429 --> 00:04:24,896 Penerimaan radar telah rosak, 36 00:04:24,897 --> 00:04:27,897 tapi kita kesempatan perolehi ini. 37 00:04:28,801 --> 00:04:29,601 Dan kita menjangkakan 38 00:04:29,602 --> 00:04:32,404 ia mempunyai satu garis pusat 550 Km. 39 00:04:32,405 --> 00:04:35,405 dan saiznya adalah 1 daripada saiz bulan. 40 00:04:36,376 --> 00:04:37,809 Apanya itu? 41 00:04:37,810 --> 00:04:38,610 Satu meteor? 42 00:04:38,611 --> 00:04:39,711 Bukan, tuan. 43 00:04:39,712 --> 00:04:41,680 Tidak. Pastinya bukan. 44 00:04:41,681 --> 00:04:42,581 Tuan, ia dah perlahan kini. 45 00:04:42,582 --> 00:04:44,783 Tuan, ia dah perlahan kini. 46 00:04:44,784 --> 00:04:46,485 Apanya? 47 00:04:46,486 --> 00:04:49,486 la, eh. . . ia dah perlahan, tuan. 48 00:04:56,929 --> 00:04:59,929 Hubungilah Setiausaha Pertahanan. 49 00:05:00,066 --> 00:05:03,066 Bangunkan dia! 50 00:05:05,505 --> 00:05:06,338 Hello. 51 00:05:06,339 --> 00:05:07,039 Hai. Saya inilah. 52 00:05:07,040 --> 00:05:09,841 Hai. 53 00:05:09,842 --> 00:05:11,810 Jam berapa di situ? 54 00:05:11,811 --> 00:05:13,712 Jam 2:45 pagi. 55 00:05:13,713 --> 00:05:15,314 Pastinya saya tidak membangunkan kamu. 56 00:05:15,315 --> 00:05:17,316 Sebetulunya, kamu dah bangunkan saya. 57 00:05:17,317 --> 00:05:20,317 Penipu. 58 00:05:20,653 --> 00:05:22,487 Saya nak mengaku sama kamu. 59 00:05:22,488 --> 00:05:25,488 Saya bertidur dengan seorang gadis muda yang cantik. 60 00:05:27,660 --> 00:05:28,794 Kamu tak berikan dia 61 00:05:28,795 --> 00:05:30,062 menonton TV sepanjang malam. . . 62 00:05:30,063 --> 00:05:31,063 betul tak? 63 00:05:31,064 --> 00:05:32,064 Sudah pastinya. 64 00:05:32,065 --> 00:05:34,466 Kamu akan balik selepas jamuan makan tengah hari, bukan? 65 00:05:34,467 --> 00:05:35,567 Ya, ya, ya, ya. 66 00:05:35,568 --> 00:05:36,601 Mak? 67 00:05:36,602 --> 00:05:39,602 lni dia mak kamu. 68 00:05:40,673 --> 00:05:42,474 Hai, sayang. 69 00:05:42,475 --> 00:05:43,608 Saya rindu dengan kamu. 70 00:05:43,609 --> 00:05:45,510 Saya tahu. 71 00:05:45,511 --> 00:05:47,813 Kadar sokongan kepada Presiden Whitmore 72 00:05:47,814 --> 00:05:48,447 telah jatuh ke bawah paras 40%. 73 00:05:48,448 --> 00:05:50,682 Rang undang-undang jenayah beliau juga tidak diluluskan. 74 00:05:50,683 --> 00:05:53,683 Adakah masa gemilang Presiden Whitmore dah berakhir? Morton? 75 00:05:54,487 --> 00:05:56,555 Kepimpinan sebagai juruterbang pejuang jet di Perang Teluk 76 00:05:56,556 --> 00:05:59,458 adalah berbeza daripada kepimpinan politik. 77 00:05:59,459 --> 00:06:02,060 Ayah telah membenarkan saya menonton Letterman. 78 00:06:02,061 --> 00:06:02,861 Kamu penderhaka. 79 00:06:02,862 --> 00:06:03,862 ltulah masalahnya. 80 00:06:03,863 --> 00:06:05,630 Mereka telah memilih seorang wira, sebenarnya orang yang tak guna. 81 00:06:05,631 --> 00:06:07,733 Selamat pagi, George. 82 00:06:07,734 --> 00:06:09,701 Selamat pagi, encik Presiden. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,770 Permainan itu hebat sekali. 84 00:06:11,771 --> 00:06:14,573 Ha ha. Terima kasih, tuan. 85 00:06:14,574 --> 00:06:17,574 Connie, kamu telah bangun awal sekali pagi ini. 86 00:06:19,379 --> 00:06:21,113 Mereka bukannya menentang polisi kamu. 87 00:06:21,114 --> 00:06:22,781 Mereka menentang umur kamu. 88 00:06:22,782 --> 00:06:24,716 Whitmore nampaknya bukan macam seorang presiden 89 00:06:24,717 --> 00:06:26,718 menanyakan, Tolong, tuan, saya nak lebih lagi. 90 00:06:26,719 --> 00:06:29,719 menanyakan, Tolong, tuan, saya nak lebih lagi. 91 00:06:31,157 --> 00:06:32,157 ltu amat cerdik sekali. 92 00:06:32,158 --> 00:06:34,159 Umur tak pernah menjadi isu 93 00:06:34,160 --> 00:06:35,894 Umur tak pernah menjadi isu 94 00:06:35,895 --> 00:06:36,595 bila kamu membuat keputusan. 95 00:06:36,596 --> 00:06:38,663 Kamu dulunya dianggapkan sebagai muda dan idealistik. 96 00:06:38,664 --> 00:06:40,499 Kini, mesej tersebut dah dilupakan. 97 00:06:40,500 --> 00:06:43,500 Terlalu banyak politik. Terlalu banyak tolak-ansur. 98 00:06:43,569 --> 00:06:45,437 Menghairankan sekali 99 00:06:45,438 --> 00:06:48,438 betapa cepatnya setiap orang berubah menentang kamu? 100 00:06:53,112 --> 00:06:54,479 lni adalah satu ungkapan yang bagus 101 00:06:54,480 --> 00:06:56,448 dan sembunyi di belakang satu. 102 00:06:56,449 --> 00:06:58,417 dan sembunyi di belakang satu. 103 00:06:58,418 --> 00:06:59,885 Kamu bolehnya bertolak-ansur 104 00:06:59,886 --> 00:07:01,052 sekiranya kamu . betul-betul mengusahakan 105 00:07:01,053 --> 00:07:03,655 untuk menjayakan sesuatu. 106 00:07:03,656 --> 00:07:06,656 Pasukan Penyelamat Daerah Orange telah mengundi kamu 107 00:07:07,126 --> 00:07:10,126 antara seorang daripada 1 0 lelaki paling seksi dalam tahun ini. 108 00:07:16,569 --> 00:07:17,202 ltu. . . 109 00:07:17,203 --> 00:07:19,104 ltu adalah menjayakan sesuatu. 110 00:07:19,105 --> 00:07:20,639 Maafkan saya, encik Presiden. 111 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 lni dia Setiausaha Pertahanan. 112 00:07:25,077 --> 00:07:28,077 Ya. 113 00:07:29,115 --> 00:07:32,115 Boleh kamu mengulangnya. 114 00:08:01,214 --> 00:08:04,214 Stesen WXBY melaporkan di Brooklyn. 115 00:08:06,152 --> 00:08:07,686 Apanya yang terjadi dengan bandar ini, 116 00:08:07,687 --> 00:08:09,888 Hanya tuhan saja yang tahu. 117 00:08:09,889 --> 00:08:11,122 Mari kita bersama Nick Jones. 118 00:08:11,123 --> 00:08:14,123 Dia akan melaporkan keadaan trafik di pantai. . . 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,130 Skuriti Sosial saya akan tamat nanti, 120 00:08:19,131 --> 00:08:20,265 kamu akan masih berada di sini. 121 00:08:20,266 --> 00:08:21,633 Saya tengah berfikir. 122 00:08:21,634 --> 00:08:24,634 Ya, fikirlah lebih awal. 123 00:08:31,277 --> 00:08:32,511 Ayah, kamu tahu tak 124 00:08:32,512 --> 00:08:34,579 berapa lamakah untuk menguraikan gelas-gelas itu? 125 00:08:34,580 --> 00:08:35,514 saya pula yang akan terurai nanti. 126 00:08:35,515 --> 00:08:36,681 saya pula yang akan terurai nanti. 127 00:08:36,682 --> 00:08:39,682 Ok. 128 00:08:42,688 --> 00:08:43,522 Dengar sini, David. 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,523 Saya dah nak bercakap dengan kamu. 130 00:08:46,926 --> 00:08:49,160 Memang baiknya kamu selalu berjumpa saya kini, tapi-- 131 00:08:49,161 --> 00:08:50,629 Jangan pula bermula, ayah. 132 00:08:50,630 --> 00:08:52,163 Saya cuma nak cakap dah berapa, 133 00:08:52,164 --> 00:08:52,831 empat tahun? 134 00:08:52,832 --> 00:08:54,666 Kamu masih lagi memakai cincin perkahwinan itu? 135 00:08:54,667 --> 00:08:55,567 Tiga tahun. 136 00:08:55,568 --> 00:08:57,536 Ayuhlah, kena lupakannya. lni adalah tak sihat. 137 00:08:57,537 --> 00:08:58,937 Ayuhlah, kena lupakannya. lni adalah tak sihat. 138 00:08:58,938 --> 00:09:01,938 Tidak, ini yang tak sihat. Merokok itu tak sihat. 139 00:09:06,679 --> 00:09:08,747 Checkmate. 140 00:09:08,748 --> 00:09:09,681 Nanti dulu, nanti dulu, 141 00:09:09,682 --> 00:09:10,882 nanti dulu. 142 00:09:10,883 --> 00:09:13,552 Tunggu, tunggu, tunggu. lni bukannya-- 143 00:09:13,553 --> 00:09:13,852 lni bukannya checkmate. 144 00:09:13,853 --> 00:09:14,853 Jumpa kamu esok, ayah. 145 00:09:14,854 --> 00:09:17,689 lni bukannya checkmate. 146 00:09:17,690 --> 00:09:20,690 Ahh, memang pun checkmate. 147 00:09:21,561 --> 00:09:22,127 Ya, kami dah perolehi kesemua tenaga pekerja yang ada 148 00:09:22,128 --> 00:09:23,194 untuk menyelesaikan masalah itu. 149 00:09:23,195 --> 00:09:25,063 Kami sedang berusaha. . . 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,631 Saya juga sukakan X-Files. Saya harap kamu sempat menontonnya. 151 00:09:26,632 --> 00:09:29,632 Anna akan menguruskan kamu. David. David. 152 00:09:31,571 --> 00:09:32,904 Apa gunanya alat beeper itu 153 00:09:32,905 --> 00:09:33,905 kalau kamu tak menghidupkannya? 154 00:09:33,906 --> 00:09:34,739 la telah dihidupkan. Saya sengaja tak hirau kamu saja. 155 00:09:34,740 --> 00:09:37,075 Hello. Apanya, eh. . . 156 00:09:37,076 --> 00:09:38,577 Kecemasan apa ini? 157 00:09:38,578 --> 00:09:39,678 la telah bermula pagi ini. 158 00:09:39,679 --> 00:09:42,180 Siaran semua stesen macamnya seperti 1 950-an. 159 00:09:42,181 --> 00:09:44,249 Kita mempunyai keadaan statik dan yang bersalji. 160 00:09:44,250 --> 00:09:45,584 Gangguan yang pelbagai macam. 161 00:09:45,585 --> 00:09:47,118 Tiada yang tahu-- Marty-- 162 00:09:47,119 --> 00:09:48,219 Apanya yang kamu buat itu? 163 00:09:48,220 --> 00:09:48,820 Adanya sebab tertentu 164 00:09:48,821 --> 00:09:49,721 kenapanya kita ada tong yang berlabel guna-balik. 165 00:09:49,722 --> 00:09:51,256 Apanya yang telah terjadi? 166 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Tuhanku. 167 00:09:52,725 --> 00:09:54,626 Samanlah saya. David! . Kita ada satu masalah. 168 00:09:54,627 --> 00:09:57,627 Kamu dah cuba menukar ke saluran penerimaan radar? 169 00:09:57,797 --> 00:09:59,931 Oh, tolonglah. Kamu ingat saya akan begitu cemas 170 00:09:59,932 --> 00:10:01,232 kalau ia sesuatu yang senang? 171 00:10:01,233 --> 00:10:02,267 Ok. Biarlah menggunakan satelit yang lain. 172 00:10:02,268 --> 00:10:05,268 Kita dah cuba itu. Tapi ia tak berkesan. 173 00:10:06,372 --> 00:10:09,372 lanya seperti mereka tiada di luar situ. 174 00:10:09,775 --> 00:10:12,775 Baiklah. Apa yang kita menghadapi ini? 175 00:10:16,749 --> 00:10:18,350 lni adalah mustahil. 176 00:10:18,351 --> 00:10:20,652 Kita dah mencipta satu bangsa robot. 177 00:10:20,653 --> 00:10:21,920 Fungsi mereka. . . 178 00:10:21,921 --> 00:10:24,189 Miguel, semua isyarat itu kacau-bilau. 179 00:10:24,190 --> 00:10:24,956 Berhenti. Biarkan ia begitu saja. 180 00:10:24,957 --> 00:10:27,957 Kamu akan merosakkannya, tahu tak? 181 00:10:30,329 --> 00:10:33,329 Teruk sekali. 182 00:10:42,908 --> 00:10:44,943 Selamat pagi, Lucas. 183 00:10:44,944 --> 00:10:46,878 Kamu nampak ini kah? 184 00:10:46,879 --> 00:10:49,748 Semua tanaman saya penuh dengan ini. 185 00:10:49,749 --> 00:10:50,749 Kalau ayah kamu tidak terbang lagi 186 00:10:50,750 --> 00:10:52,951 dalam masa 20 minit. . . 187 00:10:52,952 --> 00:10:55,952 Saya akan mencari orang lain. . . 188 00:11:01,761 --> 00:11:03,662 Hei! 189 00:11:03,663 --> 00:11:04,763 Russell! 190 00:11:04,764 --> 00:11:07,764 Hei, Miguel! 191 00:11:19,712 --> 00:11:22,712 Russell! Apa yang kamu buat itu? 192 00:11:37,897 --> 00:11:40,897 Apanya yang kamu fikirkan kamu buat itu? 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,870 ltu adalah ladang yang salah, bodoh. 194 00:11:45,871 --> 00:11:48,871 Ladang Lucas terletak di sebelah pekan sana. 195 00:11:51,911 --> 00:11:54,911 Kamu pastikah? 196 00:12:33,819 --> 00:12:34,886 CNS membuat liputan yang kita cuba menyembunyikan 197 00:12:34,887 --> 00:12:36,154 sesuatu ujian nuklear. 198 00:12:36,155 --> 00:12:37,322 Beritahu mereka untuk menyiarkannya 199 00:12:37,323 --> 00:12:40,323 kalau mereka nak cari malu. 200 00:12:42,762 --> 00:12:44,796 NASA dah sehari mengejarkan saya. 201 00:12:44,797 --> 00:12:45,363 Mereka nak tahu apa posisi kita. 202 00:12:45,364 --> 00:12:46,865 Posisi rasmi kita adalah 203 00:12:46,866 --> 00:12:48,233 kita tiada apa-apa jua posisi rasmi. 204 00:12:48,234 --> 00:12:48,867 Connie, apanya yang berlaku di sini? 205 00:12:48,868 --> 00:12:49,834 Takkannya, saya menyembunyikan sesuatu daripada kamu? 206 00:12:49,835 --> 00:12:52,370 Ya, sudah pastinya. Sekejap lagi. 207 00:12:52,371 --> 00:12:53,371 Apa? Saya tak dapat dengar kamu. 208 00:12:53,372 --> 00:12:54,205 Buat masa ini, 209 00:12:54,206 --> 00:12:55,406 kita tak boleh bergantung dengan satelit kita. 210 00:12:55,407 --> 00:12:56,541 Mungkinkah 211 00:12:56,542 --> 00:12:58,443 benda itu cumanya berselisih dengan kita? 212 00:12:58,444 --> 00:13:00,912 Bagaimana kalau ia tidah berselisih dengan kita? 213 00:13:00,913 --> 00:13:02,480 Baiknya kita meletupkannya dengan lCBM. 214 00:13:02,481 --> 00:13:04,949 Dan menyebabkan satu objek yang akan menghempas 215 00:13:04,950 --> 00:13:05,550 menjadi banyak? 216 00:13:05,551 --> 00:13:06,818 Kita belum faham secukupnya 217 00:13:06,819 --> 00:13:08,386 dengan apa yang kita berhadapan 218 00:13:08,387 --> 00:13:10,822 untuk membuat sebarang keputusan yang tepat. 219 00:13:10,823 --> 00:13:12,891 Nasibnya, pihak media melaporkan cerita mereka sendiri 220 00:13:12,892 --> 00:13:14,192 setakat ini. 221 00:13:14,193 --> 00:13:16,294 Tapi itu takkannya berkekal. 222 00:13:16,295 --> 00:13:18,263 Kita mungkin kena berjaga-jaga dalam Defcon Ketiga. 223 00:13:18,264 --> 00:13:19,264 Betul sekali. Jeneral, hubungi NORAD. 224 00:13:19,265 --> 00:13:20,832 Kamu maklumkan mereka, kita dah masuki Defcon Ketiga. 225 00:13:20,833 --> 00:13:22,467 ltu bukannya maksud Presiden. 226 00:13:22,468 --> 00:13:23,234 ltu bukannya tindakan yang matang. 227 00:13:23,235 --> 00:13:23,902 Saya tak fikirkan begitu. 228 00:13:23,903 --> 00:13:25,436 Lebih daripada 50% angkatan kita 229 00:13:25,437 --> 00:13:28,406 bercuti semasa hujung minggu, 230 00:13:28,407 --> 00:13:30,408 belum ambil kira lagi bilangan komander dan bala tentera 231 00:13:30,409 --> 00:13:32,377 yang berada di sini untuk perbarisan perayaan 4 Julai. 232 00:13:32,378 --> 00:13:35,378 Teruskan, Komander. 233 00:13:35,981 --> 00:13:36,915 Maklumat perisikan kita menunjukkan 234 00:13:36,916 --> 00:13:37,582 objek itu telah mengekal pada satu orbit yang tetap. 235 00:13:37,583 --> 00:13:38,349 ltu adalah berita yang baik. 236 00:13:38,350 --> 00:13:39,851 Bukannya begitu, tuan. 237 00:13:39,852 --> 00:13:40,585 Sebahagiannya telah berpisah 238 00:13:40,586 --> 00:13:43,154 menjadi tiga dozen bahagian yang kecil. . . 239 00:13:43,155 --> 00:13:44,422 yang lebih kecil daripada yang sempurna, tuan, 240 00:13:44,423 --> 00:13:47,423 malah, mereka berluas 1 5 batu masing-masing. 241 00:13:51,397 --> 00:13:53,198 Mereka menuju ke mana? 242 00:13:53,199 --> 00:13:54,499 Mereka akan memasuki atmosfera kita 243 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 dalam masa 25 minit. 244 00:14:06,245 --> 00:14:09,245 Letakkan kita dalam keadaan Defcon Ketiga. 245 00:14:15,921 --> 00:14:17,522 Tolonglah, beritahu saya, kita ada kemajuan. 246 00:14:17,523 --> 00:14:19,257 Oh, terdapat berita baik dan buruk. 247 00:14:19,258 --> 00:14:21,159 Baiklah, berrita buruk itu apa? 248 00:14:21,160 --> 00:14:22,293 Berita buruknya, kamu kena belanjakan saya 249 00:14:22,294 --> 00:14:23,928 kerana mengganggu saya makan. 250 00:14:23,929 --> 00:14:25,897 Dan berita baiknya ialah kamu takkan minta saya bayar. 251 00:14:25,898 --> 00:14:28,600 Berita yang baik ialah saya dah jumpai masalah kita. 252 00:14:28,601 --> 00:14:29,601 Bukannya masalah peralatan kita. 253 00:14:29,602 --> 00:14:32,136 Terdapat sesuatu isyarat yang terkandung dalam satelit. 254 00:14:32,137 --> 00:14:34,172 ltukah berita yang baik? 255 00:14:34,173 --> 00:14:35,206 Ya, kerana isyarat ini 256 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 mempunyai satu corak turutan, 257 00:14:36,208 --> 00:14:36,941 setelah saya mandapati turutan binari yang tepat, 258 00:14:36,942 --> 00:14:37,909 saya akan mengirakan fasa terbaliknya 259 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 dengan peralatan analisa 260 00:14:38,911 --> 00:14:40,912 yang mana saya telah buat untuk hadiah hari jadi kamu itu, 261 00:14:40,913 --> 00:14:43,913 kita akan menapisnya dengan sepenuhnya. 262 00:14:44,583 --> 00:14:47,151 Lepasnya itu, kita akannya orang tunggal dalam bandar ini 263 00:14:47,152 --> 00:14:47,986 yang mempunyai siaran yang jelas?! 264 00:14:47,987 --> 00:14:48,653 Ya! Ya! Ya! 265 00:14:48,654 --> 00:14:51,222 Oh, David, itulah sebabnya saya sayang kamu! 266 00:14:51,223 --> 00:14:52,490 Saya tahu. ltu adalah tak diperlukan. 267 00:14:52,491 --> 00:14:53,291 Oh, ya! Ya! 268 00:14:53,292 --> 00:14:56,292 Kamu ini terlalu baik sekali. 269 00:15:23,555 --> 00:15:24,322 Harapnya ini adalah sesuatu yang bagus. 270 00:15:24,323 --> 00:15:27,323 Kapten berada di dek! 271 00:15:29,228 --> 00:15:30,995 Tuan, radar kita tak berfungsi 272 00:15:30,996 --> 00:15:32,931 seluas kawasan 1 3 Km. 273 00:15:32,932 --> 00:15:34,165 Buatlah satu pemeriksaan diagnostik-- 274 00:15:34,166 --> 00:15:35,667 Maafkan saya, tuan. 275 00:15:35,668 --> 00:15:36,668 Radar itu mungkin tak berfungsi 276 00:15:36,669 --> 00:15:38,469 tapi pengesan waktu malam 277 00:15:38,470 --> 00:15:41,470 langsungnya terhilang daripada peta. 278 00:15:44,576 --> 00:15:47,576 Tuhanku. 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,514 Hubungi Kawalan Atlantik. 280 00:15:53,719 --> 00:15:54,552 Nanti, tuan. 281 00:15:54,553 --> 00:15:55,720 Tuan, kita ada jarak visual 282 00:15:55,721 --> 00:15:56,688 Penjumpaan yang kedua? 283 00:15:56,689 --> 00:15:59,324 Penjumpaan yang kedua? 284 00:15:59,325 --> 00:16:02,325 Ya, tuan. lni barunya diterima dari Teluk Persia. 285 00:16:02,695 --> 00:16:04,195 Pembetulan, tuan. 286 00:16:04,196 --> 00:16:05,697 Kita kini mempunyai dua kepastian visual. 287 00:16:05,698 --> 00:16:06,965 Tepat sekali, encik Presiden. 288 00:16:06,966 --> 00:16:09,966 Mereka sedang mengesan satu yang lain di pantai California. 289 00:16:10,436 --> 00:16:12,203 Baiklah, teruskan. Sambungkannya. 290 00:16:12,204 --> 00:16:15,204 Jeneral, baiknya kamu menonton ini. 291 00:16:17,276 --> 00:16:18,509 Tuan-tuan dan puan-puan. . . 292 00:16:18,510 --> 00:16:19,510 tuan-tuan dan puan-puan, 293 00:16:19,511 --> 00:16:21,346 kami memutuskan siaran kami 294 00:16:21,347 --> 00:16:22,580 untuk melaporkan perkara yang luar biasa ini 295 00:16:22,581 --> 00:16:23,982 yang berlaku di Republik Rusia. 296 00:16:23,983 --> 00:16:26,184 Gangguan yang tak dapat dijelaskan ini 297 00:16:26,185 --> 00:16:27,685 dan kekecohan akibatnya 298 00:16:27,686 --> 00:16:29,420 adalah dahsyat sekali. 299 00:16:29,421 --> 00:16:31,255 Bagaimana kamu menjelaskan 300 00:16:31,256 --> 00:16:32,256 dengan apa yang telah kamu lihat itu? 301 00:16:32,257 --> 00:16:34,225 la membersihkan pergunungan. . . 302 00:16:34,226 --> 00:16:35,693 pergerakkannya adalah terlalu lambat 303 00:16:35,694 --> 00:16:36,995 sebagai satu komet ataupun meteor. 304 00:16:36,996 --> 00:16:39,530 la telah menyebabkan panik di luar bandar 305 00:16:39,531 --> 00:16:41,199 yang mana beribu-ribu telah keluar ke jalanan. 306 00:16:41,200 --> 00:16:44,200 lni telah dipastikan. 307 00:16:44,336 --> 00:16:47,336 Fenomena yang ganjil ini 308 00:16:47,573 --> 00:16:49,307 sedang menuju ke Moscow. 309 00:16:49,308 --> 00:16:49,674 Encik Presiden, 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,209 Dalam masa 3 minit akan bertembung dengan sasaran. 311 00:16:51,210 --> 00:16:54,210 Dalam masa 3 minit akan bertembung dengan sasaran. 312 00:16:56,181 --> 00:16:57,048 Saya tak faham, tuan. 313 00:16:57,049 --> 00:16:58,316 Radar tak dapat mengesannya. 314 00:16:58,317 --> 00:16:59,384 Saya tahu. la tak berfungsi, tuan. 315 00:16:59,385 --> 00:17:01,586 Tiada yang dapt didaftarkan. 316 00:17:01,587 --> 00:17:02,520 Negatif. Penglihatan adalah sifar. 317 00:17:02,521 --> 00:17:05,521 Penglihatan adalah. . .sifar. 318 00:17:05,524 --> 00:17:08,524 Pusat Kawalan, ini adalah Eagle Eye 370. 319 00:17:09,261 --> 00:17:11,162 Kapten, Presiden sedang mendengar. 320 00:17:11,163 --> 00:17:14,163 Ulangi apanya yang kamu telah beritahu saya. 321 00:17:14,533 --> 00:17:17,533 Kami masih tak dapat nampak apa-apa pun. 322 00:17:18,670 --> 00:17:21,670 Peralatan tak berfungsi. 323 00:17:22,241 --> 00:17:23,574 Kami tak perolehi apa jua pembacaan 324 00:17:23,575 --> 00:17:25,510 mengenai apa jua yang di depan kami. 325 00:17:25,511 --> 00:17:27,712 Tunggu sekejap. 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,713 Keadaan dah menjadi terang. 327 00:17:37,456 --> 00:17:40,456 Angkat naik! Angkat naik! 328 00:17:49,601 --> 00:17:51,202 Talian dah putus, tuan. 329 00:17:51,203 --> 00:17:52,770 Dua lagi telah dikesan di Atlantik. 330 00:17:52,771 --> 00:17:54,272 Satunya menuju ke New York, 331 00:17:54,273 --> 00:17:55,373 satu lagi menuju ke arah sini. 332 00:17:55,374 --> 00:17:56,441 Berapa banyak masa lagi yang kita ada? 333 00:17:56,442 --> 00:17:57,275 Kurang daripada 1 0 minit. 334 00:17:57,276 --> 00:17:58,643 Alex, sediakan satu pengiringan militari. 335 00:17:58,644 --> 00:18:00,545 Encik Presiden, saya mencadangkan 336 00:18:00,546 --> 00:18:03,181 kita pindahkan kamu ke tempat selamat segera. 337 00:18:03,182 --> 00:18:03,748 panik yang sama seperti yang di Rusia? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,416 panik yang sama seperti yang di Rusia? 339 00:18:05,417 --> 00:18:06,284 Besar kemungkinannya. 340 00:18:06,285 --> 00:18:08,653 Kita boleh membincangkannya dalam perjalanan. 341 00:18:08,654 --> 00:18:11,255 Saya takkan meninggal. 342 00:18:11,256 --> 00:18:13,291 Kita kena mengekalkan satu kerajaan yang berfungsi. . . 343 00:18:13,292 --> 00:18:14,225 Saya nak kamu dapatkan timbalan presiden, 344 00:18:14,226 --> 00:18:16,561 seluruh kabinet, dan ketua angkatan bersama, 345 00:18:16,562 --> 00:18:17,428 dan bawa mereka ke suatu tempat yang selamat. 346 00:18:17,429 --> 00:18:19,564 Saya akan tinggal di sini. 347 00:18:19,565 --> 00:18:20,698 Saya tak nak menyebabkan kekecohan awam 348 00:18:20,699 --> 00:18:23,699 yang akan mengaut nyawa manusia. 349 00:18:23,769 --> 00:18:24,502 Connie. 350 00:18:24,503 --> 00:18:25,303 Ya, tuan. 351 00:18:25,304 --> 00:18:26,170 Kita akan mulakan dengan 352 00:18:26,171 --> 00:18:27,605 Sistem Penyiaran Kecemasan itu. 353 00:18:27,606 --> 00:18:28,573 Kita akan menasihatkan rakyat jangan panik. 354 00:18:28,574 --> 00:18:31,375 ldea yang terbaik sekarang 355 00:18:31,376 --> 00:18:32,777 adalah tinggal dalam rumah masing-masing. 356 00:18:32,778 --> 00:18:33,544 Ya, tuan. Roy. Dean. 357 00:18:33,545 --> 00:18:36,545 Dan, Alex, kamu hubungi semua ahli kabinet. 358 00:18:36,582 --> 00:18:39,217 Minta mereka berkumpul di sini. 359 00:18:39,218 --> 00:18:39,650 Kita akan menghantar mereka ke NORAD. 360 00:18:39,651 --> 00:18:41,552 Encik Presiden, dengan keizinan kamu, 361 00:18:41,553 --> 00:18:44,553 saya nak menemankan kamu. 362 00:18:45,724 --> 00:18:48,724 Saya perasan kamu akan buat begitu. 363 00:18:49,695 --> 00:18:52,695 Bagaimana kalau mereka menjadi bahaya? 364 00:18:54,733 --> 00:18:56,767 Tuhan saja yang dapat bantu kita. 365 00:18:56,768 --> 00:18:58,402 ltu pun dia, keadaan fenomena yang luar biasa itu. 366 00:18:58,403 --> 00:18:59,403 Jelas sekali, ia adalah puncanya 367 00:18:59,404 --> 00:19:02,404 dengan gangguan dalam penyiaran kita. 368 00:19:02,674 --> 00:19:05,576 David, kamu nak tonton ini kah? 369 00:19:05,577 --> 00:19:06,811 Janganlah beraksi 370 00:19:06,812 --> 00:19:09,812 dengan ketakutan. 371 00:19:10,449 --> 00:19:13,449 Kita belumnya ada bukti 372 00:19:13,519 --> 00:19:14,719 bahawa fenomena ini merbahayakan sesiapa. 373 00:19:14,720 --> 00:19:16,821 Tiada juga, laporan agresif. . . 374 00:19:16,822 --> 00:19:18,656 Marty, dengar dengan ini. 375 00:19:18,657 --> 00:19:20,291 Saya dah dapat corak isyarat tersebut, 376 00:19:20,292 --> 00:19:21,392 jadi kita bolehnya menapiskannya. 377 00:19:21,393 --> 00:19:23,194 Tapi kalau pengiraan saya adalah tepat, 378 00:19:23,195 --> 00:19:24,729 nampaknya, ia akan lesap, dalam masa 7 jam. 379 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 jadinya, ia akan hilang juga sendirinya, nanti. . . 380 00:19:26,198 --> 00:19:29,198 jadinya, ia akan hilang juga sendirinya, nanti. . . 381 00:19:30,769 --> 00:19:31,602 Kamu mendengar kah? 382 00:19:31,603 --> 00:19:34,603 Boleh kah kamu percayainya? 383 00:19:35,707 --> 00:19:38,509 David, kamu tidak menonton kah? 384 00:19:38,510 --> 00:19:39,744 David! 385 00:19:39,745 --> 00:19:40,678 Jeneral. 386 00:19:40,679 --> 00:19:42,346 Selamat petang. 387 00:19:42,347 --> 00:19:45,347 Setakat ini, fenomena tersebut belum mengakibatkan sebarang kerosakan. 388 00:19:45,350 --> 00:19:46,684 Kami kena minta kalian untuk bertenang, 389 00:19:46,685 --> 00:19:48,286 dan adalah penting agar kalian tidak panik. 390 00:19:48,287 --> 00:19:51,287 391 00:19:52,257 --> 00:19:53,191 lni macam tak betul saja. 392 00:19:53,192 --> 00:19:55,326 lni macam tak betul saja. 393 00:19:55,327 --> 00:19:56,694 Hei, Miguel, marilah ke sini. 394 00:19:56,695 --> 00:19:58,296 Yang dua lagi berada di pantai timur kita 395 00:19:58,297 --> 00:19:59,830 Yang dua lagi berada di pantai timur kita 396 00:19:59,831 --> 00:20:02,831 menuju ke New York dan Washington, D.C. 397 00:20:04,303 --> 00:20:04,602 Marty. Kata Jamie 398 00:20:04,603 --> 00:20:06,237 Marty. Kata Jamie 399 00:20:06,238 --> 00:20:07,471 bangunan ini mempunyai pelindung serangan bom. 400 00:20:07,472 --> 00:20:10,241 Kita kena pergi ke situ sekarang. 401 00:20:10,242 --> 00:20:12,843 Baiklah, kalian, pergilah ke tingkat bawah tanah. 402 00:20:12,844 --> 00:20:14,545 Perlahan-lahan. Jangan berlari. 403 00:20:14,546 --> 00:20:17,546 Berjalan ke tingkat bawah tanah. 404 00:20:18,684 --> 00:20:20,818 Tiada malunya untuk bersembunyi. 405 00:20:20,819 --> 00:20:23,819 Oh, baiknya saya telefon mak saya. 406 00:20:34,633 --> 00:20:37,633 Tengok, siapa yang berada di sini. 407 00:20:40,906 --> 00:20:41,706 Hei, Russ, saya terdengar 408 00:20:41,707 --> 00:20:43,808 kamu menghadapi sikit masalah tadi pagi. 409 00:20:43,809 --> 00:20:46,809 Saya tahu kamu mungkinnya masih keliru 410 00:20:46,812 --> 00:20:49,580 Saya tahu kamu mungkinnya masih keliru 411 00:20:49,581 --> 00:20:51,382 dengan pengalaman kamu menjadi mangsa penculikan. 412 00:20:51,383 --> 00:20:53,584 Pengalaman penculikan? 413 00:20:53,585 --> 00:20:55,386 Apanya yang terjadi pada kamu, Russ? 414 00:20:55,387 --> 00:20:56,687 Oh, ya. Bertahun-tahun yang lepas, 415 00:20:56,688 --> 00:20:58,256 416 00:20:58,257 --> 00:21:00,558 Beritahulah mereka, Russ. 417 00:21:00,559 --> 00:21:01,492 Beritahulah mereka, Russ. 418 00:21:01,493 --> 00:21:03,327 Berikan dia beberapa botol bir, 419 00:21:03,328 --> 00:21:04,328 dia akan menceritakannya semua. 420 00:21:04,329 --> 00:21:07,265 421 00:21:07,266 --> 00:21:08,299 bila mereka menculik kamu dalam kapal angkasa itu, 422 00:21:08,300 --> 00:21:10,268 bila mereka menculik kamu dalam kapal angkasa itu, 423 00:21:10,269 --> 00:21:11,535 adakah mereka melakukan. . . 424 00:21:11,536 --> 00:21:14,536 penderaan seks, yang kamu boleh ingat? 425 00:21:14,606 --> 00:21:17,606 Kamu masih mengingatkannya kah? 426 00:21:20,545 --> 00:21:23,545 Oh, Russ! 427 00:21:34,660 --> 00:21:36,494 Ayuhlah, keluar dari sini. 428 00:21:36,495 --> 00:21:39,495 Apanya yang berlaku? 429 00:21:45,737 --> 00:21:46,904 Apanya itu? 430 00:21:46,905 --> 00:21:49,905 Ayuhlah keluar. Marilah. 431 00:21:53,779 --> 00:21:56,779 Oh, tuhanku. 432 00:22:13,332 --> 00:22:16,332 Mak! Tengok! 433 00:22:18,437 --> 00:22:21,437 la terlalu awal, sayang. 434 00:22:26,678 --> 00:22:28,512 Adakah itu gempar bumi? 435 00:22:28,513 --> 00:22:30,481 Tak sampai pun skala empat. 436 00:22:30,482 --> 00:22:33,482 Balik tidurlah. 437 00:22:48,066 --> 00:22:51,066 Ayah! 438 00:22:52,471 --> 00:22:54,538 Buat apanya kamu ke sini? 439 00:22:54,539 --> 00:22:56,073 Kamu patutnya berada di bawah tempat pelindung itu. 440 00:22:56,074 --> 00:22:59,074 Apanya yang sedang berlaku? 441 00:23:16,395 --> 00:23:17,695 Ayuhlah! Berikan ke sini, kawan! 442 00:23:17,696 --> 00:23:20,696 Cepatlah! Cepatlah! 443 00:23:30,809 --> 00:23:32,176 Kamu tak ikut kah, David? 444 00:23:32,177 --> 00:23:35,177 Tidak. Saya nak menengok ini. 445 00:24:23,462 --> 00:24:24,462 Hebat sekali, kawan! 446 00:24:24,463 --> 00:24:27,463 Kamu yang sial! 447 00:25:00,499 --> 00:25:03,200 lsyarat itu. 448 00:25:03,201 --> 00:25:06,201 Tuhanku. 449 00:25:21,786 --> 00:25:24,288 Sekarang apa yang kita buat? 450 00:25:24,289 --> 00:25:27,258 Berucap kepada seluruh negara. Terdapat 451 00:25:27,259 --> 00:25:29,093 ramai orang yang ketakutan di luar situ. 452 00:25:29,094 --> 00:25:31,228 Ya. 453 00:25:31,229 --> 00:25:34,229 Saya antara seorang mereka. 454 00:25:35,634 --> 00:25:37,735 Hei, hei, hei. Marilah. 455 00:25:37,736 --> 00:25:40,538 Dia cumanya nak minta puji. 456 00:25:40,539 --> 00:25:42,640 Kalau kamu nak minta puji, kamu kena carikan satu kerja 457 00:25:42,641 --> 00:25:45,641 dan berhenti menjilatkan kasut saya. 458 00:26:01,026 --> 00:26:03,160 Saya tak bisa percayakan ini. Jasmine. 459 00:26:03,161 --> 00:26:05,596 Jiran kita memindah rumah. 460 00:26:05,597 --> 00:26:08,597 Rasanya mereka dah bosan dengan gempar bumi ini. 461 00:26:10,168 --> 00:26:13,168 Sikit saja gegaran, dan mereka dah nak lari. 462 00:26:13,204 --> 00:26:14,338 Pihak polis dan bomba 463 00:26:14,339 --> 00:26:16,674 minta kalian jangan menelefon mereka. 464 00:26:16,675 --> 00:26:17,808 Sayang, terdapat liputan berita mengenai gegaran tadi. 465 00:26:17,809 --> 00:26:20,809 Pihak polis minta kita jangan dail 91 1 . 466 00:26:22,347 --> 00:26:23,147 Apa yang berlaku, kawan? 467 00:26:23,148 --> 00:26:25,215 Apanya yang kamu buat di luar situ? 468 00:26:25,216 --> 00:26:26,650 Menembak mahluk asing. 469 00:26:26,651 --> 00:26:27,785 Oh, kamu menembak mahluk asing, ya? 470 00:26:27,786 --> 00:26:29,353 Kamu ingat kamu dah cukup kuat, hah? 471 00:26:29,354 --> 00:26:31,855 Kamu ada apa? Cuba pusing. Biarkan saya tengok apa yang kamu ada? 472 00:26:31,856 --> 00:26:32,590 Marilah, Boomer. 473 00:26:32,591 --> 00:26:33,691 Dapatkan suatu untuk kamu makan. 474 00:26:33,692 --> 00:26:36,360 Mmm. Eh, nnnnnn. . . Oh, awas. 475 00:26:36,361 --> 00:26:38,696 Awas, sayang. 476 00:26:38,697 --> 00:26:39,630 Saya akan dapatkan suratkhabar itu. 477 00:26:39,631 --> 00:26:42,631 Baiklah. Apa yang kita menghadapi ini? 478 00:26:43,702 --> 00:26:46,702 Darn-- 479 00:26:58,116 --> 00:27:01,116 Sayang, ayuhlah pergi! 480 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Sayang, kamu nak sikit kopi ini? 481 00:27:18,203 --> 00:27:21,203 Sayang. 482 00:27:26,378 --> 00:27:27,111 Pegawai pihak Pentagon 483 00:27:27,112 --> 00:27:28,879 melaporkan lebih banyak kapal telah tiba 484 00:27:28,880 --> 00:27:30,214 di ibu negeri lndia, 485 00:27:30,215 --> 00:27:32,116 England, dan Jerman, 486 00:27:32,117 --> 00:27:34,885 yang membawa jumlahnya sebanyak 1 0 ke 1 5 487 00:27:34,886 --> 00:27:37,321 dengan kapal angkasa yang bersaiz satu bandar. 488 00:27:37,322 --> 00:27:38,288 Saya tahu, mak. 489 00:27:38,289 --> 00:27:39,223 Cubalah bertenang. 490 00:27:39,224 --> 00:27:42,224 Beritahu dia mengemas dan keluar dari bandar ini. 491 00:27:42,394 --> 00:27:43,727 Kenapa? Apa yang terjadi? 492 00:27:43,728 --> 00:27:44,828 Buatkannya saja! 493 00:27:44,829 --> 00:27:45,696 Pergilah mengemas dan ke tempat macik Esther. 494 00:27:45,697 --> 00:27:48,697 Pergilah mengemas dan ke tempat macik Esther. 495 00:27:50,669 --> 00:27:52,703 Janganlah bertengkar dengan saya. Pergilah saja! 496 00:27:52,704 --> 00:27:55,704 David, kenapanya saya telah menghantarkan mak saya ke Atlanta? 497 00:27:56,174 --> 00:27:57,274 David. 498 00:27:57,275 --> 00:27:58,676 David, bercakap dengan saya. 499 00:27:58,677 --> 00:27:59,743 Kamu ada dengar cakap saya 500 00:27:59,744 --> 00:28:00,778 tentang isyarat yang tersembunyi dalam satelit 501 00:28:00,779 --> 00:28:02,680 yang akan berhenti dengan sendirinya? 502 00:28:02,681 --> 00:28:04,081 Tak begitu jelasnya. 503 00:28:04,082 --> 00:28:05,082 la adalah satu pengiraan masa. 504 00:28:05,083 --> 00:28:06,316 Pengiraan masa? 505 00:28:06,317 --> 00:28:09,253 Nanti. Satu pengiraan masa untuk apa, David? 506 00:28:09,254 --> 00:28:11,722 Eh, ia adalah macam catur: 507 00:28:11,723 --> 00:28:13,057 Pertamanya, kamu kena menempatkan catur kamu dengan strategik, 508 00:28:13,058 --> 00:28:14,758 lepas itu, bila masanya dah tepat, 509 00:28:14,759 --> 00:28:17,094 kamu akan serang. 510 00:28:17,095 --> 00:28:19,196 Faham? 511 00:28:19,197 --> 00:28:21,098 menggunakan isyarat ini menyeragamkan usaha mereka. 512 00:28:21,099 --> 00:28:23,133 menggunakan isyarat ini menyeragamkan usaha mereka. 513 00:28:23,134 --> 00:28:25,269 Dalam masa lebih kurang 6 jam, 514 00:28:25,270 --> 00:28:26,303 isyarat itu akan melesap, 515 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 dan pengiraan masa itu akan tamat. 516 00:28:28,273 --> 00:28:31,273 Apa lepasnya itu? 517 00:28:31,743 --> 00:28:34,478 Checkmate. 518 00:28:34,479 --> 00:28:36,880 Oh, tuhanku. 519 00:28:36,881 --> 00:28:38,315 Saya kena hubungi adik saya. 520 00:28:38,316 --> 00:28:39,783 Saya kena hubungi adik saya. 521 00:28:39,784 --> 00:28:41,185 Saya kena hubungi penjaga rumah saya. 522 00:28:41,186 --> 00:28:43,087 Saya kena hubungi peguam saya. 523 00:28:43,088 --> 00:28:44,455 Eh, lupa saja dengan peguam saya itu. 524 00:28:44,456 --> 00:28:46,223 Tuan-tuan dan puan-puan, 525 00:28:46,224 --> 00:28:48,225 Selamat petang. 526 00:28:48,226 --> 00:28:50,461 Selamat petang. 527 00:28:50,462 --> 00:28:52,830 Rakyat Amerika kalian, 528 00:28:52,831 --> 00:28:55,299 satu kejadian . bersejarah telah berlaku. 529 00:28:55,300 --> 00:28:57,768 Soalannya samada 530 00:28:57,769 --> 00:28:59,136 kita wujud sendirinya dalam alam semesta ini 531 00:28:59,137 --> 00:29:01,472 telah pun terjawab. 532 00:29:01,473 --> 00:29:03,373 Meskipun kita faham 533 00:29:03,374 --> 00:29:05,109 yang mana ada kita berasa ragu-ragu ataupun ketakutan, 534 00:29:05,110 --> 00:29:08,110 kita kena berhati-hati untuk memutuskan. . . 535 00:29:08,747 --> 00:29:11,747 Kata dia, dia adalah suami kamu. 536 00:29:12,150 --> 00:29:15,150 Oh, tuhan. 537 00:29:16,287 --> 00:29:17,788 Apanya yang kamu mahu? 538 00:29:17,789 --> 00:29:19,423 Kamu kena tinggalkan White House. 539 00:29:19,424 --> 00:29:21,191 Kini bukannya masa ataupun tempat 540 00:29:21,192 --> 00:29:22,326 untuk membincangkan masalah yang lama itu! 541 00:29:22,327 --> 00:29:23,060 Kamu tak faham. 542 00:29:23,061 --> 00:29:24,328 Kamu kena tinggalkan Washington. 543 00:29:24,329 --> 00:29:25,395 Kalau kamu tak perasan lagi, 544 00:29:25,396 --> 00:29:28,265 kita tengah menghadapi satu krisis di sini. 545 00:29:28,266 --> 00:29:29,800 Mereka berhubung dengan satu isyarat tersembunyi. 546 00:29:29,801 --> 00:29:31,301 Mereka akan menyerang. 547 00:29:31,302 --> 00:29:32,402 Kamu ini menggila saja! 548 00:29:32,403 --> 00:29:33,504 Shh! 549 00:29:33,505 --> 00:29:34,838 Bukannya menggila. Penyembunyian itu amat halus sekali. 550 00:29:34,839 --> 00:29:37,839 Mungkin kamu terculas dalam pemeriksaan kamu. Jika-- 551 00:29:45,150 --> 00:29:46,350 Marty, apa yang kamu buat itu? 552 00:29:46,351 --> 00:29:47,818 Keluarlah dari bandar ini secepat mungkin. 553 00:29:47,819 --> 00:29:49,153 Tolonglah. Ok, Ok. 554 00:29:49,154 --> 00:29:50,888 Staf saya dan saya akan kekal di White House 555 00:29:50,889 --> 00:29:53,889 yang mana kita akan cuba mengadakan komunikasi. 556 00:29:54,092 --> 00:29:56,093 Kalau kamu berasa nak tinggalkan bandar-bandar ini, 557 00:29:56,094 --> 00:29:59,094 sila lakukannya dengan tersusun. 558 00:30:02,834 --> 00:30:05,834 Hei! Apa yang sedang berlaku ini? 559 00:30:07,338 --> 00:30:08,305 Maafkan saya. 560 00:30:08,306 --> 00:30:09,439 Berikan laluan. 561 00:30:09,440 --> 00:30:11,809 Ketibaan dengan kapal mahluk asing ini 562 00:30:11,810 --> 00:30:13,944 telah menyebabkan lebih 1 ,000 halangan 563 00:30:13,945 --> 00:30:15,512 dalam masa beberapa saat saja, 564 00:30:15,513 --> 00:30:17,815 tapi, ini hanyalah permulaannya saja. . . 565 00:30:17,816 --> 00:30:20,350 Eh-eh. Kamu tak bisa pergi. 566 00:30:20,351 --> 00:30:21,351 Kamu kena telefon balik mereka. 567 00:30:21,352 --> 00:30:22,386 Saya akan lakukan ini dengan kamu, Jasmine. 568 00:30:22,387 --> 00:30:25,355 Saya kena laporkan diri di El Toro. 569 00:30:25,356 --> 00:30:27,257 Tapi, kamu katakan kamu dah dapat cuti pada tanggal 4. 570 00:30:27,258 --> 00:30:30,258 Ya, mereka dah batalkannya! 571 00:30:31,396 --> 00:30:33,297 Kenapa pula kamu berlagak begitu? 572 00:30:33,298 --> 00:30:36,298 Kenapa? 573 00:30:38,436 --> 00:30:41,436 ltulah sebabnya. 574 00:30:49,547 --> 00:30:50,981 Tengok. . . 575 00:30:50,982 --> 00:30:52,216 Saya betul-betulnya tak fikirkan. . . 576 00:30:52,217 --> 00:30:53,884 ke sini untuk bergaduh 577 00:30:53,885 --> 00:30:56,253 ke sini untuk bergaduh 578 00:30:56,254 --> 00:30:59,223 dan menjadi ganas. 579 00:30:59,224 --> 00:31:00,457 Tengok, baiknya kamu relaks saja? 580 00:31:00,458 --> 00:31:01,525 Saya akan laporkan diri saya di El Toro 581 00:31:01,526 --> 00:31:04,526 dan saya akan menyiasat apa yang berlaku. 582 00:31:07,432 --> 00:31:09,399 Apa yang kamu buat di dalam situ, kawan? 583 00:31:09,400 --> 00:31:12,400 Tiada apa-apa. Saya cuma memandu. 584 00:31:12,537 --> 00:31:15,537 Tengok. Saya telah dapatkan ini untuk kamu. 585 00:31:15,540 --> 00:31:16,907 Mercun dan bunga api. 586 00:31:16,908 --> 00:31:17,541 Sekarang, kamu kena berhati-hati. 587 00:31:17,542 --> 00:31:18,909 Steve, tunggu. 588 00:31:18,910 --> 00:31:19,943 Saya nak beritahu amu sesuatu. 589 00:31:19,944 --> 00:31:22,944 Apanya, Jasmine? 590 00:31:25,550 --> 00:31:28,550 Kamu kena jaga diri kamu baik-baik, dengar tak? 591 00:31:30,889 --> 00:31:33,290 Tengok, em. . . 592 00:31:33,291 --> 00:31:34,625 apa kata kamu pergi mengemas, 593 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 dan kamu berdua datang tinggal dengan saya di pengkalan. 594 00:31:38,897 --> 00:31:39,563 Dan kamu akan nampak 595 00:31:39,564 --> 00:31:42,132 Betulkah? 596 00:31:42,133 --> 00:31:44,668 Betulkah? 597 00:31:44,669 --> 00:31:46,503 Kamu tak mengisah kah? 598 00:31:46,504 --> 00:31:48,305 Maksud saya, eh. . . 599 00:31:48,306 --> 00:31:50,240 Saya kena beritahu kekasih saya yang lain 600 00:31:50,241 --> 00:31:52,276 bahawa mereka dilarang datang, kamu tahu, 601 00:31:52,277 --> 00:31:53,610 dan kena tundakan parti yang gila itu. 602 00:31:53,611 --> 00:31:54,344 ltu pun dia. 603 00:31:54,345 --> 00:31:57,345 ltu pun dia, memikirkan yang semua itu. 604 00:31:57,482 --> 00:31:58,382 Tapi, kamu bukannya 605 00:31:58,383 --> 00:32:01,318 begitu menawan sekali seperti apa yang kamu sangkakan, tuan. 606 00:32:01,319 --> 00:32:03,453 Ya, saya memang menawan sekali. 607 00:32:03,454 --> 00:32:05,589 Telinga besar kamu itu jelek sekali. 608 00:32:05,590 --> 00:32:07,424 Cubakah tengok kaki kamu yang macam kaki ayam. 609 00:32:07,425 --> 00:32:10,425 Marilah, Dylan, sayang. 610 00:32:23,474 --> 00:32:26,474 Awas! Awas! 611 00:32:31,316 --> 00:32:32,316 Apanya! Hei! 612 00:32:32,317 --> 00:32:33,483 Televisyen melaporkan 613 00:32:33,484 --> 00:32:35,485 mereka telah mula merompak. 614 00:32:35,486 --> 00:32:37,254 Orang tamak. 615 00:32:37,255 --> 00:32:38,622 Kamu masih simpankan kereta Plymouth itu? 616 00:32:38,623 --> 00:32:39,990 Kamu nak pinjamkan kereta itu? 617 00:32:39,991 --> 00:32:41,525 David, kamu itu tak berlesen. 618 00:32:41,526 --> 00:32:42,626 Kamu yang pandunya. 619 00:32:42,627 --> 00:32:44,394 Ya, saya yang pandu? 620 00:32:44,395 --> 00:32:47,395 Marilah, marilah. 621 00:32:47,732 --> 00:32:49,700 Saya betul-betul nak kamu keluar dari Los Angeles. 622 00:32:49,701 --> 00:32:51,702 Kamu tinggal di situ untuk menenangkan rakyat. 623 00:32:51,703 --> 00:32:52,736 ltu adalah perkara betul untuk dibuat. 624 00:32:52,737 --> 00:32:54,638 Saya takkan mahu mereka mengutuk kamu. 625 00:32:54,639 --> 00:32:56,606 Saya menghargai kamu cuba menolong saya. 626 00:32:56,607 --> 00:32:58,542 Penipu. Cakaplah yang sebenarnya. 627 00:32:58,543 --> 00:32:59,509 ltulah yang kamu pakar. 628 00:32:59,510 --> 00:33:00,644 Baiklah. Saya akan beritahu kamu yang sebenarnya. 629 00:33:00,645 --> 00:33:03,547 Saya tak nak kamu berada di bandar-bandar tersebut. 630 00:33:03,548 --> 00:33:06,149 Saya akan pergi selepas interbiu itu tamat. 631 00:33:06,150 --> 00:33:07,617 Baiklah. Ada sebuah helikopter sedang menunggu di situ. 632 00:33:07,618 --> 00:33:09,219 Mereka akan bawa kamu ke Nellis. 633 00:33:09,220 --> 00:33:11,288 Bagaimana dengan munchkin? 634 00:33:11,289 --> 00:33:12,990 Dia akan bertemu kamu di situ. 635 00:33:12,991 --> 00:33:14,224 Baiklah. 636 00:33:14,225 --> 00:33:16,326 Saya cinta kamu. 637 00:33:16,327 --> 00:33:17,494 Saya cinta kamu. 638 00:33:17,495 --> 00:33:20,263 Selamat tinggal. 639 00:33:20,264 --> 00:33:23,264 Selamat tinggal. 640 00:33:25,503 --> 00:33:26,570 lni adalah White House, 641 00:33:26,571 --> 00:33:27,437 demi tuhan. 642 00:33:27,438 --> 00:33:29,306 Kamu tak bisanya pandu ke situ dan ketuk saja pintunya. 643 00:33:29,307 --> 00:33:30,474 Tak boleh kah kereta ini laju lagi? 644 00:33:30,475 --> 00:33:31,708 Kamu ingatkan mereka tak tahu dengan apa yang kamu tahu? 645 00:33:31,709 --> 00:33:33,443 Mereka dah tahu. Percayailah saya, mereka dah tahu. 646 00:33:33,444 --> 00:33:34,444 Dia bekerja dengan Presiden. 647 00:33:34,445 --> 00:33:36,146 Mereka tahu semuanya. 648 00:33:36,147 --> 00:33:37,180 Mereka tak tahu mengenai ini. 649 00:33:37,181 --> 00:33:39,182 Oh, oh. Kamu yang pergi mengajar mereka, ha? 650 00:33:39,183 --> 00:33:40,217 Beritahulah saya sesuatu. 651 00:33:40,218 --> 00:33:41,151 Kalaulah kamu begitu pandai, 652 00:33:41,152 --> 00:33:42,519 kenapanya kamu habiskan masa 8 tahun di M.l.T. 653 00:33:42,520 --> 00:33:43,620 dan menjadi tukang kabel saja? 654 00:33:43,621 --> 00:33:46,556 Maksud saya, mereka ada orang mengendalikan perkara ini, David. 655 00:33:46,557 --> 00:33:49,557 Jika mereka mahu HBO, mereka akan panggilkan kamu. 656 00:33:50,528 --> 00:33:52,029 Tengoklah orang-orang ini. Tengok, hah? 657 00:33:52,030 --> 00:33:53,430 Orang yang ambil kesempatan. 658 00:33:53,431 --> 00:33:54,531 Mereka mengambil, dan lepas itu mereka pergi. 659 00:33:54,532 --> 00:33:55,699 Ya. Mereka pergi. 660 00:33:55,700 --> 00:33:57,467 Mereka lebih laju daripada kita. 661 00:33:57,468 --> 00:33:58,635 Tengok ini. Kita berada di lorong yang laju. 662 00:33:58,636 --> 00:33:59,569 Mereka memutuskan jalan saya. 663 00:33:59,570 --> 00:34:00,604 Tiada orang yang memutuskan jalan kamu. Kita akan kena saman. 664 00:34:00,605 --> 00:34:01,505 Mereka dah pergi ke depan saya. 665 00:34:01,506 --> 00:34:02,272 Saya tak bisa laju lagi. 666 00:34:02,273 --> 00:34:02,706 Baiklah. Baiklah. Saya tak nak bergaduh lagi. 667 00:34:02,707 --> 00:34:04,341 Marilah pergi ke situ secepat mungkin. 668 00:34:04,342 --> 00:34:06,543 Kenapa kelam kabut? 669 00:34:06,544 --> 00:34:08,111 Kamu takut bila sampai ke Washington nanti, 670 00:34:08,112 --> 00:34:11,112 ia dah tiada di situ lagi? 671 00:34:11,582 --> 00:34:13,450 Seorang penyembur tanaman udara 672 00:34:13,451 --> 00:34:15,352 apabila dia telah buangkan surat layang ke dewan bandaraya dari udara. 673 00:34:15,353 --> 00:34:16,553 Setiap orang pun meninggal. 674 00:34:16,554 --> 00:34:18,388 Bolehkah kamu berikan sikit masa kamu? 675 00:34:18,389 --> 00:34:19,289 Kamu nak buat satu kenyataan kah? 676 00:34:19,290 --> 00:34:20,657 Kita kena menghalang mereka! 677 00:34:20,658 --> 00:34:22,559 Saya telah diculik oleh mahluk asing 1 0 tahun yang lalu. 678 00:34:22,560 --> 00:34:25,228 Mereka telah melakukan pelbagai ujian atas saya. 679 00:34:25,229 --> 00:34:27,164 Mereka dah lama mengaji kita, 680 00:34:27,165 --> 00:34:28,598 mencari kelemahan kita. 681 00:34:28,599 --> 00:34:30,200 Kita kena menghalang mereka! 682 00:34:30,201 --> 00:34:32,269 Mereka akan bunuh kita semua! 683 00:34:32,270 --> 00:34:32,769 Ada orang 684 00:34:32,770 --> 00:34:34,171 mengatakan kelakuan ganjilnya ini 685 00:34:34,172 --> 00:34:35,739 sebagai syndrom tekanan lepasan traumatik 686 00:34:35,740 --> 00:34:38,675 selepas manjadi juruterbang di perang Vietnam. 687 00:34:38,676 --> 00:34:41,445 Yang lain pula, mempunyai teori yang lain. 688 00:34:41,446 --> 00:34:43,146 Bagaimana kamu menyifatkan encik Casse? 689 00:34:43,147 --> 00:34:44,347 Tersendiri. Suka bersendirian. 690 00:34:44,348 --> 00:34:44,781 Pendiam. Diam sekali. 691 00:34:44,782 --> 00:34:47,782 mahluk asing itu telah berikan dia. . . 692 00:34:48,352 --> 00:34:51,352 mahluk asing itu telah berikan dia. . . 693 00:34:51,756 --> 00:34:53,490 penderaan seks. 694 00:34:53,491 --> 00:34:54,591 Encik Casse kini berada di bilik tahanan daerah 695 00:34:54,592 --> 00:34:56,193 pada petang ini. . . 696 00:34:56,194 --> 00:34:57,260 Berkemaslah. Kita nak tinggal. 697 00:34:57,261 --> 00:34:58,295 Disebabkan kejadian luar biasa kini, 698 00:34:58,296 --> 00:35:01,296 dia akan dilepaskan nanti malam. 699 00:35:01,766 --> 00:35:04,766 Miguel, bagaimana dengan ayah? 700 00:35:05,403 --> 00:35:08,403 lni mungkinnya malam terakhir kita di Bumi. 701 00:35:09,107 --> 00:35:10,707 Kamu takkan nak mati sebagai seorang perawan. . . 702 00:35:10,708 --> 00:35:12,442 betul tak? 703 00:35:12,443 --> 00:35:13,443 Marilah. Kita kena pergi sekarang. 704 00:35:13,444 --> 00:35:14,444 Tidak. Saya tak nak . pergi ke mana-mana. 705 00:35:14,445 --> 00:35:17,314 Miguel! 706 00:35:17,315 --> 00:35:20,315 Berhenti! 707 00:35:22,787 --> 00:35:25,787 Terima kasih banyak, kawan. 708 00:35:27,258 --> 00:35:29,759 Kamu telah baca fikiran saya! 709 00:35:29,760 --> 00:35:31,528 Tinggal sini. 710 00:35:31,529 --> 00:35:33,530 Mereka melepaskan kamu? 711 00:35:33,531 --> 00:35:35,765 Mereka melepaskan kamu? 712 00:35:35,766 --> 00:35:37,434 Betul sekali. 713 00:35:37,435 --> 00:35:39,269 Mereka mempunyai masalah yang lebih besar sekarang, 714 00:35:39,270 --> 00:35:40,570 percayailah saya. 715 00:35:40,571 --> 00:35:42,439 Marilah, budak. 716 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Kami meninggal. . .tanpa kamu. 717 00:35:45,676 --> 00:35:48,545 Kami akan pergi tinggal dengan pakcik Hector di Tucson. 718 00:35:48,546 --> 00:35:51,546 Ha ha ha ha! Hector? 719 00:35:52,250 --> 00:35:53,817 Kamu tak boleh buat begitu. 720 00:35:53,818 --> 00:35:55,619 Saya masihnya ayah kamu. 721 00:35:55,620 --> 00:35:58,255 Tidak, kamu bukan. 722 00:35:58,256 --> 00:36:01,191 Kamu hanyanya orang yang mengahwini dengan mak saya. 723 00:36:01,192 --> 00:36:04,192 Kamu tak ada kena mengena dengan saya. 724 00:36:08,699 --> 00:36:10,734 Bagaimana dengan Troy? 725 00:36:10,735 --> 00:36:11,735 Troy? 726 00:36:11,736 --> 00:36:12,802 Ya. Mereka pergi. 727 00:36:12,803 --> 00:36:14,171 Untuk sekali dalam hidup kamu, 728 00:36:14,172 --> 00:36:16,206 bolehkah kamu fikirkan apa yang baik untuk dia? 729 00:36:16,207 --> 00:36:17,440 Sama siapa kita nak sedekah 730 00:36:17,441 --> 00:36:20,441 untuk belikan ubatnya bila kamu gagal, hah?! Siapa?! Siapa?! 731 00:36:21,579 --> 00:36:24,579 Kamu hentikan sekarang juga! 732 00:36:24,582 --> 00:36:27,184 Saya bukannya bayi lagi! 733 00:36:27,185 --> 00:36:28,618 Dan saya tak mahu ubat bodoh kamu ini, 734 00:36:28,619 --> 00:36:31,521 kerana saya dah jemu dengan ubat! 735 00:36:31,522 --> 00:36:34,522 Kamu tahu tak berapa harga ubat itu? 736 00:36:34,759 --> 00:36:36,626 Kamu nak jatuh sakit lagi? 737 00:36:36,627 --> 00:36:39,496 Kamu nak kah? 738 00:36:39,497 --> 00:36:41,264 Sekali lagi, pihak polis minta penduduk Los Angeles 739 00:36:41,265 --> 00:36:43,833 jangan lepaskan tembakan terhadap kapal mahluk asing itu. 740 00:36:43,834 --> 00:36:46,834 Kamu mungkinnya akan memulakan satu peperangan. 741 00:36:47,205 --> 00:36:49,706 Rasanya kita boleh carikan sesuatu yang lebih baik 742 00:36:49,707 --> 00:36:51,841 untuk menghabiskan masa kita, tuan-tuan? 743 00:36:51,842 --> 00:36:53,577 Dari mana kamu, Stevie? 744 00:36:53,578 --> 00:36:55,579 Kawan, ini adalah menabjub sekali. 745 00:36:55,580 --> 00:36:56,479 lni adalah, besar sekali. 746 00:36:56,480 --> 00:36:58,515 Mereka telah memanggil balik semua orang. 747 00:36:58,516 --> 00:37:01,516 Oh. Nampaknya penghantaran mel masih berfungsi. 748 00:37:05,223 --> 00:37:07,724 Eh, kamu diberikan penghormatan untuknya, kawan. 749 00:37:07,725 --> 00:37:08,725 Ya, apa jua. Diamlah dan bacanya. 750 00:37:08,726 --> 00:37:11,726 Ya, apa jua. Diamlah dan bacanya. 751 00:37:11,963 --> 00:37:13,496 la berkata. . . 752 00:37:13,497 --> 00:37:15,465 Kapten Steven Hiller, 753 00:37:15,466 --> 00:37:16,533 orang yang gagal. 754 00:37:16,534 --> 00:37:17,534 dari Marine Corps, Amerika Syarikat. . . 755 00:37:17,535 --> 00:37:19,703 Blah blah blah blah blah blah. 756 00:37:19,704 --> 00:37:21,371 Dengan dukacitanya dimaklumkan 757 00:37:21,372 --> 00:37:24,372 walaupun dengan rekod perkhidmatan cermelang kamu. . . 758 00:37:27,411 --> 00:37:29,713 Maafkan saya, kawan. 759 00:37:29,714 --> 00:37:31,648 Kamu tahu apa yang kamu harus buat? 760 00:37:31,649 --> 00:37:33,984 Kamu kena, macam, mencium buntut orang tertentu 761 00:37:33,985 --> 00:37:35,585 untuk mendahului dalam dunia ini, kawan. 762 00:37:35,586 --> 00:37:37,320 ltulah yang saya nak beritahu kamu. 763 00:37:37,321 --> 00:37:39,356 Tengok, saya sukakan dengan kaedah satu-lutut ini 764 00:37:39,357 --> 00:37:40,824 kerana ia membuatkan buntut itu, 765 00:37:40,825 --> 00:37:43,760 tepat sekali di depan mulut saya-- 766 00:37:43,761 --> 00:37:44,461 Apanya ini? 767 00:37:44,462 --> 00:37:45,028 Tiada apa-apa. Tunggu. 768 00:37:45,029 --> 00:37:48,029 Nanti sekejap, kawan. Apanya ini? 769 00:37:48,032 --> 00:37:50,033 Jasmine suka dengan ikan lumba-lumba. 770 00:37:50,034 --> 00:37:50,600 Tak tahulah saya. 771 00:37:50,601 --> 00:37:53,601 Stevie, ini adalah cincin perkahwinan. 772 00:37:58,342 --> 00:37:59,776 Saya ingatkan kamu nak 773 00:37:59,777 --> 00:38:01,278 putuskan hubungan tersebut. 774 00:38:01,279 --> 00:38:02,279 Ya. . . 775 00:38:02,280 --> 00:38:05,280 Kamu tahu dengan itu, kan? 776 00:38:08,286 --> 00:38:11,286 Kamu tahu dengan itu, kan? 777 00:38:11,389 --> 00:38:12,789 Kawan, kamu takkan dapat pergi 778 00:38:12,790 --> 00:38:14,291 memandu Kapal Angkasa 779 00:38:14,292 --> 00:38:17,292 kalau kamu kahwin dengan seorang penari bogel. 780 00:38:23,501 --> 00:38:25,402 . . .ia hanya boleh berlaku dalam fail California, 781 00:38:25,403 --> 00:38:26,636 ini dia Wendy Welsh bersama satu laporan khas. 782 00:38:26,637 --> 00:38:27,771 Di bawah kita, 783 00:38:27,772 --> 00:38:30,740 kita dapat lihat beratusan peminat fanatik UFO 784 00:38:30,741 --> 00:38:32,575 yang berkumpul di atas bumbung 785 00:38:32,576 --> 00:38:33,610 di tengah-tengah bandar, Los Angeles 786 00:38:33,611 --> 00:38:35,345 untuk menyambut kedatangan mahluk asing tersebut. 787 00:38:35,346 --> 00:38:37,414 Oh, tuhan! Saya berharap mereka hantar balik Elvis! 788 00:38:37,415 --> 00:38:40,415 Saya hanya datang untuk mengambil cek saya malam ini, 789 00:38:40,584 --> 00:38:42,552 dan saya telah dipujuk untuk bekerja lagi. 790 00:38:42,553 --> 00:38:44,554 Oh, saya ini telah diperdaya. 791 00:38:44,555 --> 00:38:45,322 la telah dipanggil 792 00:38:45,323 --> 00:38:46,423 sebagai parti dalam abab ini, 793 00:38:46,424 --> 00:38:49,424 semuanya adalah dijemput, khasnya kamu tahu siapa. 794 00:38:49,627 --> 00:38:50,794 lni amat hebat sekali. 795 00:38:50,795 --> 00:38:52,329 Kawan, tolonglah. 796 00:38:52,330 --> 00:38:55,330 Oh, hei. Saya telah buat ini sebelum saya datang tadi. 797 00:38:57,435 --> 00:38:59,602 Cuba tengoknya. 798 00:38:59,603 --> 00:39:00,503 Saya fikir kamu bukannya 799 00:39:00,504 --> 00:39:01,571 nak mengikuti mereka yang bodoh itu, ya. 800 00:39:01,572 --> 00:39:04,572 Oh, saya akan ke situ selepasnya dari kerja. 801 00:39:05,343 --> 00:39:06,609 Kamu nak ikut kah? 802 00:39:06,610 --> 00:39:08,712 Tiffany, dengar pada saya sekejap. 803 00:39:08,713 --> 00:39:10,947 Saya berasa tak senang dengan ini. 804 00:39:10,948 --> 00:39:12,415 Saya tak nak kamu pergi. 805 00:39:12,416 --> 00:39:13,783 Oh, seperti perasaan buruk yang kamu ada 806 00:39:13,784 --> 00:39:15,585 semasa saya nak pergi ke Las Vegas? 807 00:39:15,586 --> 00:39:17,454 Ya, dan saya adalah betul. Kamu tak dapat kerja itu, 808 00:39:17,455 --> 00:39:19,723 Ya, tapi saya tiada semasa gempa bumi L.A. itu. 809 00:39:19,724 --> 00:39:22,724 Ya, tapi saya tiada semasa gempa bumi L.A. itu. 810 00:39:24,362 --> 00:39:26,996 Tiff, saya benar-benar tak nak kamu pergi ke situ. 811 00:39:26,997 --> 00:39:29,399 Janjilah saya yang kamu takkan pergi. 812 00:39:29,400 --> 00:39:30,433 Marilah, kawan, janjilah sama saya. 813 00:39:30,434 --> 00:39:33,434 Saya berjanji. 814 00:39:35,539 --> 00:39:37,640 Ok. 815 00:39:37,641 --> 00:39:40,610 Tengok. . .saya kena pergi. 816 00:39:40,611 --> 00:39:42,479 Saya akan keluar dari bandar buat seketika. 817 00:39:42,480 --> 00:39:43,146 Jumpa lagi. 818 00:39:43,147 --> 00:39:45,415 Selamat tinggal. 819 00:39:45,416 --> 00:39:47,817 Hei, itu dia dewa saya. Marilah. 820 00:39:47,818 --> 00:39:49,753 Marilah, Boomer. Ayuhlah pergi. 821 00:39:49,754 --> 00:39:51,654 Hei. Ayuhlah. Cakap dengan kekasih kamu dulu. 822 00:39:51,655 --> 00:39:54,655 Kamu kena carikan seorang penjaga anak hari ini. 823 00:39:55,025 --> 00:39:56,659 Kamu kena carikan seorang penjaga anak hari ini. 824 00:39:56,660 --> 00:39:58,461 Hei, ke mananya kamu nak pergi? 825 00:39:58,462 --> 00:40:00,497 Kamu nak tinggal, kamu akan kena pecat. 826 00:40:00,498 --> 00:40:02,665 Bagus sekali bekerja dengan kamu, Mario. 827 00:40:02,666 --> 00:40:05,666 Marilah, Boomer. 828 00:40:10,674 --> 00:40:11,408 Setiap orang dalam dunia ini 829 00:40:11,409 --> 00:40:12,709 berusaha nak keluar dari Washington. 830 00:40:12,710 --> 00:40:15,111 Kita dua bodoh saja yang berusaha nak masuk. 831 00:40:15,112 --> 00:40:17,580 . . .seharusnya mengadakan sejenis komunikasi. 832 00:40:17,581 --> 00:40:19,516 Apanya itu? 833 00:40:19,517 --> 00:40:22,452 Ayah, ini adalah semua buku panduan telefon di Amerika. 834 00:40:22,453 --> 00:40:23,553 Kamu ingatkan orang penting seperti Constance 835 00:40:23,554 --> 00:40:24,854 ada tersenarai di situ? 836 00:40:24,855 --> 00:40:26,523 Dia selalunya simpankan telefon bimbitnya 837 00:40:26,524 --> 00:40:28,425 tersenarai untuk kecemasan. 838 00:40:28,426 --> 00:40:29,759 Adakalanya ia cumanya huruf pertama namanya. 839 00:40:29,760 --> 00:40:32,061 Adakalanya nama samarannya. 840 00:40:32,062 --> 00:40:33,496 Adakalanya hanyalah-- 841 00:40:33,497 --> 00:40:35,198 Oh, tuhanku! 842 00:40:35,199 --> 00:40:38,199 Hei, hei, hei! Perlahan sikit! 843 00:40:39,136 --> 00:40:39,702 Beritahulah mereka! 844 00:40:39,703 --> 00:40:41,204 Ke mana mereka nak pergi, orang-orang ini? 845 00:40:41,205 --> 00:40:44,205 Berhenti! Beritahu mereka! Beritahu mereka! 846 00:40:44,542 --> 00:40:45,875 Perlahan sikit! 847 00:40:45,876 --> 00:40:48,876 Perlahan sikit! Awas, budak! 848 00:40:50,848 --> 00:40:53,848 Baiklah! Kita dah berjaya! Kita dah berjaya! 849 00:40:54,185 --> 00:40:57,185 Tuhanku. 850 00:40:58,122 --> 00:40:59,689 Cekap sekali, ayah. 851 00:40:59,690 --> 00:41:02,690 Begitulah. . . 852 00:41:02,860 --> 00:41:04,160 Jadi, tak tersenarai, hah? 853 00:41:04,161 --> 00:41:06,029 Tidak, tidak, cumanya saya belum jumpa lagi. 854 00:41:06,030 --> 00:41:08,531 Em. . .saya dah cuba C. Spano dan Connie Spano. . . 855 00:41:08,532 --> 00:41:11,234 Spunky Spano... 856 00:41:11,235 --> 00:41:13,636 Spunky? 857 00:41:13,637 --> 00:41:14,704 Nama panggilan semasa kolej. 858 00:41:14,705 --> 00:41:17,705 Ah. . .comel sekali. 859 00:41:17,708 --> 00:41:18,641 Kamu dah cuba Levinson? 860 00:41:18,642 --> 00:41:20,076 Tidak. Dia tak gunakan nama saya semasa kami berkahwin. 861 00:41:20,077 --> 00:41:21,578 Eh, kenapanya dia-- Apa yang kamu bercakap ini? 862 00:41:21,579 --> 00:41:23,813 Cubalah saja. 863 00:41:23,814 --> 00:41:26,814 la tiada di sini. Tengok. 864 00:41:30,187 --> 00:41:33,187 Eh-hah. Jadi apa yang saya tahu, hmm? 865 00:41:44,068 --> 00:41:46,669 Jadi. . .kamu nak tekankan loceng 866 00:41:46,670 --> 00:41:49,670 ataupun saya yang akan lakukannya? 867 00:41:50,608 --> 00:41:51,741 Oh, bagus sekali. Dia sedang menggunakannya. 868 00:41:51,742 --> 00:41:53,810 Bagus. Apa yang bagus? Talian sibuk. 869 00:41:53,811 --> 00:41:56,279 Ya. Saya boleh menggunakan isyaratnya untuk mencari 870 00:41:56,280 --> 00:41:59,280 mencari posisi tepat dia dalam White House. 871 00:42:00,117 --> 00:42:01,284 Kamu dapat lakukannya? 872 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 Ya. 873 00:42:02,286 --> 00:42:04,754 Semua tukang kabel dapat buat, ayah. 874 00:42:04,755 --> 00:42:06,256 Pelawat tersebut dah sampai, 875 00:42:06,257 --> 00:42:08,291 tapi Presiden masih berada di White House. 876 00:42:08,292 --> 00:42:11,292 Adakah perbuatan encik Whitmore itu A--berani sekali. . . 877 00:42:12,096 --> 00:42:15,096 ataupun B--bodoh sangat? 878 00:42:15,299 --> 00:42:17,033 Apa? 879 00:42:17,034 --> 00:42:18,735 Janganlah putuskannya, si-manis. 880 00:42:18,736 --> 00:42:21,137 David. Bagaimana kamu dapat nombor ini? 881 00:42:21,138 --> 00:42:23,806 Buatkan sesuatu untuk saya. Berjalan ke tepi tingkap itu. 882 00:42:23,807 --> 00:42:25,575 Dan saya nak tengok apa? 883 00:42:25,576 --> 00:42:27,310 Kamu akan tahu. 884 00:42:27,311 --> 00:42:30,311 Di sini. 885 00:42:31,282 --> 00:42:33,182 Nampak kami kah? 886 00:42:33,183 --> 00:42:36,183 Bagaimana dia buatnya? 887 00:42:44,228 --> 00:42:45,562 Kini dalam usaha gagal untuk berhubung 888 00:42:45,563 --> 00:42:47,564 889 00:42:47,565 --> 00:42:48,231 telah menghasilkan cara penggunaan helikopter ini 890 00:42:48,232 --> 00:42:50,800 telah menghasilkan cara penggunaan helikopter ini 891 00:42:50,801 --> 00:42:53,801 yang dilengkapi dengan sejenis alat komunikasi. 892 00:42:53,804 --> 00:42:54,604 Encik Presiden. 893 00:42:54,605 --> 00:42:56,105 Silakan duduk. 894 00:42:56,106 --> 00:42:56,806 lni bukannya pesawat militari. . . 895 00:42:56,807 --> 00:42:58,875 Di mana kita sekarang? 896 00:42:58,876 --> 00:43:00,610 Mereka baru saja berlepas. 897 00:43:00,611 --> 00:43:01,311 . . .dan bersedia 898 00:43:01,312 --> 00:43:03,646 dengan panel lampu yang besar ini 899 00:43:03,647 --> 00:43:06,647 yang telah dipasangkan pada tepi mereka. 900 00:43:07,618 --> 00:43:08,151 Echo Satu. 901 00:43:08,152 --> 00:43:09,085 Welcome Wagon berada di udara. 902 00:43:09,086 --> 00:43:11,154 Saya ulang. Welcome Wagon berada di udara. 903 00:43:11,155 --> 00:43:12,288 Terima, Welcome Wagon. 904 00:43:12,289 --> 00:43:14,591 Echo Satu akan bersama kamu. 905 00:43:14,592 --> 00:43:15,224 lni adalah sesuatu 906 00:43:15,225 --> 00:43:16,659 yang mana saya takkan percaya dalam hidup saya, 907 00:43:16,660 --> 00:43:17,794 bahawa saya berada di dalam White House. 908 00:43:17,795 --> 00:43:19,329 Tengoklah ini. 909 00:43:19,330 --> 00:43:21,698 Kalau saya tahu yang saya akan berjumpa dengan Presiden, 910 00:43:21,699 --> 00:43:22,865 saya akan pakai tali leher. 911 00:43:22,866 --> 00:43:25,368 Tengoklah saya ini. Macamnya orang yang bodoh saja. 912 00:43:25,369 --> 00:43:27,337 Kamu nampak baik sekali, ayah. 913 00:43:27,338 --> 00:43:28,338 Oh, tuhanku. 914 00:43:28,339 --> 00:43:29,639 David, saya tak tahu apa jua perasaannya berjumpa dengan kamu. 915 00:43:29,640 --> 00:43:31,841 Betul sekali. Saya dah beritahu kamu, 916 00:43:31,842 --> 00:43:32,709 kita ini membazirkan masa kita saja. 917 00:43:32,710 --> 00:43:33,843 Dia takkan mendengar cakap saya, 918 00:43:33,844 --> 00:43:34,377 kita patutnya pergi. 919 00:43:34,378 --> 00:43:35,645 Kenapanya dia takkan mendengar pada kamu? 920 00:43:35,646 --> 00:43:36,679 Kerana kali terakhir saya berjumpa dengan dia, 921 00:43:36,680 --> 00:43:37,714 kami, hah, kami telah berlawan. 922 00:43:37,715 --> 00:43:38,648 dan menumbuk terus ke muka dia. 923 00:43:38,649 --> 00:43:40,249 dan menumbuk terus ke muka dia. 924 00:43:40,250 --> 00:43:41,384 Kamu pernak menumbuk Presiden? 925 00:43:41,385 --> 00:43:42,318 Saya telah tumbuk dia, . dia juga lawan balik. 926 00:43:42,319 --> 00:43:43,820 Saya telah tumbuk dia, . dia juga lawan balik. 927 00:43:43,821 --> 00:43:44,787 Kita dah bergelut bersama. la adalah satu perlawanan. 928 00:43:44,788 --> 00:43:46,089 Satu perlawanan yang kamu mulakan, 929 00:43:46,090 --> 00:43:48,658 sebabnya David sangkakan saya ada hubungan sulit dengan dia. 930 00:43:48,659 --> 00:43:49,659 Yang mana, dengan pastinya, saya tidak. 931 00:43:49,660 --> 00:43:50,693 Yang mana, dengan pastinya, saya tidak. 932 00:43:50,694 --> 00:43:52,161 Ada baiknya pergi dapatkan dia, 933 00:43:52,162 --> 00:43:53,830 ataupun kita pergi saja dari sini. 934 00:43:53,831 --> 00:43:55,264 Baiklah. Saya akan dapatkan dia. Kamu tunggu di sini, 935 00:43:55,265 --> 00:43:57,900 dan jangan menyentuh apa-apa jua. 936 00:43:57,901 --> 00:44:00,303 Kamu telah menumbuk Presiden? 937 00:44:00,304 --> 00:44:03,304 Tuhanku! 938 00:44:09,647 --> 00:44:11,314 Dah berdekat dengan tempat sasaran, Echo Satu. 939 00:44:11,315 --> 00:44:12,649 Kita mendekati. 940 00:44:12,650 --> 00:44:13,282 Terima. 941 00:44:13,283 --> 00:44:16,283 Kamu mulakan apabila dah bersedia. 942 00:44:17,388 --> 00:44:20,388 Saya sukakan ini. 943 00:44:20,391 --> 00:44:22,692 Tengoklah ini. 944 00:44:22,693 --> 00:44:25,693 Kamu tahu siapa orang terkenal yang telah ke sini, hmm? Hmm? 945 00:44:26,196 --> 00:44:27,063 Ahli politik, pelakon-pelakon. . . 946 00:44:27,064 --> 00:44:30,064 pemain besbol, penyanyi. . . 947 00:44:31,068 --> 00:44:33,169 dan sekarang saya pula. 948 00:44:33,170 --> 00:44:34,871 Bayangkannya. Tengok, seorang penhijrah yang miskin macam saya. 949 00:44:34,872 --> 00:44:36,372 la adalah satu mimpi! Shh! Shh! 950 00:44:36,373 --> 00:44:38,408 David, tolonglah! 951 00:44:38,409 --> 00:44:39,709 Ketiga-tiga helikopter sedang mendekati 952 00:44:39,710 --> 00:44:41,310 yang mana telah dipersetujui 953 00:44:41,311 --> 00:44:44,311 sebagai bahagian hadapan kapal angkasa tersebut, 954 00:44:44,682 --> 00:44:46,182 bulatan yang seluas 9 blok bangunan bandar. . . 955 00:44:46,183 --> 00:44:49,183 Kamu nak tinggal sekarang? 956 00:44:49,219 --> 00:44:50,386 David, cuba tanya kalau pen itu 957 00:44:50,387 --> 00:44:51,454 ada diberikan sebagai oleh-oleh. 958 00:44:51,455 --> 00:44:54,455 Apanya, ayah? 959 00:44:56,193 --> 00:44:57,360 Saya tiada masa untuk ini. 960 00:44:57,361 --> 00:44:58,294 Dua minit, Tom. Connie-- 961 00:44:58,295 --> 00:45:00,129 Encik Presiden. 962 00:45:00,130 --> 00:45:01,197 Julius Levinson. David adalah anak saya. 963 00:45:01,198 --> 00:45:02,799 Saya dah kata dia tak mahu mendengarnya. 964 00:45:02,800 --> 00:45:04,167 David, kamu kena beritahu dia. 965 00:45:04,168 --> 00:45:05,268 Connie. 966 00:45:05,269 --> 00:45:08,269 David, beritahu dia! 967 00:45:09,773 --> 00:45:12,773 Eh, saya tahu kenapanya kita ada gangguan satelit. 968 00:45:16,246 --> 00:45:18,381 Baiklah. Teruskan. 969 00:45:18,382 --> 00:45:21,084 Ok. 970 00:45:21,085 --> 00:45:23,319 Katakan kamu nak berhubung dengan semua kapal angkasa 971 00:45:23,320 --> 00:45:26,055 yang terletak di bahagian berlainan di Bumi. 972 00:45:26,056 --> 00:45:29,056 Kamu tak bisa menghantar isyarat yang lurus, bukan? 973 00:45:29,827 --> 00:45:31,427 Kamu maksudkan garisan penglihatan. 974 00:45:31,428 --> 00:45:32,762 Bentuk lengkok Bumi yang menghalangnya. 975 00:45:32,763 --> 00:45:33,896 Bentuk lengkok Bumi yang menghalangnya. 976 00:45:33,897 --> 00:45:36,232 Kamu kena bergantung satelit untuk menyampaikan isyarat 977 00:45:36,233 --> 00:45:38,401 agar kapal tersebut menerimanya. 978 00:45:38,402 --> 00:45:40,236 Saya telah menjumpai satu isyarat 979 00:45:40,237 --> 00:45:43,237 yang tersembunyi dalam sistem satelit kita. 980 00:45:46,777 --> 00:45:48,444 Maafkan saya, encik Presiden. 981 00:45:48,445 --> 00:45:51,445 Mereka nak bermula. 982 00:45:53,117 --> 00:45:56,117 Mereka menggunakan satelit kita menentang kita. . . 983 00:45:58,789 --> 00:46:01,789 dan masa itu sedang berjalan. 984 00:46:04,828 --> 00:46:06,295 Biarkan ia bertahan di udara. 985 00:46:06,296 --> 00:46:07,263 Welcome Wagon, Echo Satu. 986 00:46:07,264 --> 00:46:10,264 Mendekati kapal angkasa asing. 987 00:46:11,368 --> 00:46:14,368 Mulakan komunikasi berseri, Echo Satu. 988 00:46:15,072 --> 00:46:18,072 Welcome Wagon telah mulakan. 989 00:46:23,380 --> 00:46:25,548 Jeneral Grey, menyeleras dengan Kawalan Atlantik. 990 00:46:25,549 --> 00:46:27,183 Beritahu mereka memindahkan sebanyak orang 991 00:46:27,184 --> 00:46:29,318 yang boleh untuk keluar dari bandar ini. 992 00:46:29,319 --> 00:46:29,786 Arahkan helikopter tersebut jauh dari kapa angkasa itu. 993 00:46:29,787 --> 00:46:31,287 Arahkan helikopter tersebut jauh dari kapa angkasa itu. 994 00:46:31,288 --> 00:46:32,488 Panggil mereka balik dengan segera. 995 00:46:32,489 --> 00:46:33,823 Apanya yang berlaku? 996 00:46:33,824 --> 00:46:36,824 Kita akan meninggalkan sini. Kim, anak saya. 997 00:46:37,561 --> 00:46:40,561 Eh, ada sesuatu yang berlaku di sini. 998 00:46:44,268 --> 00:46:45,234 Mereka membalas. 999 00:46:45,235 --> 00:46:46,202 Ada sesuatu yang membuka. 1000 00:46:46,203 --> 00:46:49,203 Ada sesuatu yang membuka. 1001 00:46:50,808 --> 00:46:52,542 Nampaknya ada aktiviti yang berlaku sini. 1002 00:46:52,543 --> 00:46:54,844 lni mungkinnya sesuatu balasan. Echo Satu. 1003 00:46:54,845 --> 00:46:57,845 Kami nampak juga. Tak dapat mengecamnya. 1004 00:47:09,092 --> 00:47:09,859 Saya ulang. 1005 00:47:09,860 --> 00:47:10,493 Saya ulang. 1006 00:47:10,494 --> 00:47:12,128 Kita kena meninggalkan White House. 1007 00:47:12,129 --> 00:47:13,830 dalam helikopter yang kedua. 1008 00:47:13,831 --> 00:47:16,831 dalam helikopter yang kedua. 1009 00:47:17,835 --> 00:47:19,468 Siapa yang kita kena pilih? 1010 00:47:19,469 --> 00:47:20,570 lsteri saya dah berangkatkah? 1011 00:47:20,571 --> 00:47:22,405 Tak lama lagi. 1012 00:47:22,406 --> 00:47:24,073 Hebat. Hebat sekali. 1013 00:47:24,074 --> 00:47:27,043 Ok. Pasangkan tali pinggang. Pintu dah ditutupkan. 1014 00:47:27,044 --> 00:47:30,044 Tengok, kita mempunyai telefon sendiri. 1015 00:47:33,116 --> 00:47:36,116 Marilah beredar dari sini! 1016 00:47:36,253 --> 00:47:37,253 Presiden telah mengarahkan untuk pemindahan. 1017 00:47:37,254 --> 00:47:38,487 Kita kena pergi sekarang. 1018 00:47:38,488 --> 00:47:39,889 Doa kita ditujui kepada 1019 00:47:39,890 --> 00:47:42,058 isteri2 dan anak2 ketinggalan juruterbang berani tersebut. 1020 00:47:42,059 --> 00:47:44,093 Tuhan, tolonglah kami. 1021 00:47:44,094 --> 00:47:46,195 Pelawat asing tersebut telah membalas 1022 00:47:46,196 --> 00:47:47,530 dengan menakutkan. . . 1023 00:47:47,531 --> 00:47:48,431 Pihak berkuasa telah mengarahkan 1024 00:47:48,432 --> 00:47:51,234 pemindahan keluar dari daerah Los Angeles. 1025 00:47:51,235 --> 00:47:53,903 Rakyat adalah dinasihatkan 1026 00:47:53,904 --> 00:47:54,637 jangan menggunakan lebuhraya. 1027 00:47:54,638 --> 00:47:57,638 Oh, ya. Hebat sekali. Sekarang baru kamu beritahunya. 1028 00:48:02,613 --> 00:48:03,312 lni adalah 1029 00:48:03,313 --> 00:48:05,381 Jabatan Polis Los Angeles. 1030 00:48:05,382 --> 00:48:07,383 Sila tinggalkan tempat tersebut segera 1031 00:48:07,384 --> 00:48:10,384 Bawalah saya! 1032 00:48:10,387 --> 00:48:12,555 Bawalah saya! 1033 00:48:12,556 --> 00:48:15,556 Bawalah saya! 1034 00:48:26,570 --> 00:48:28,070 Bolehkah beri jalan? 1035 00:48:28,071 --> 00:48:29,538 Pejabat Dr. Katz. 1036 00:48:29,539 --> 00:48:31,474 Hello. Sila sambungkan saya dengan Dr. Katz. 1037 00:48:31,475 --> 00:48:32,675 Maafkan saya. Dia tiada di sini. 1038 00:48:32,676 --> 00:48:34,410 Dengar, dengan $300 sejam, kamu kena sambungkan saya 1039 00:48:34,411 --> 00:48:37,411 ke rumahnya di Hamptons! 1040 00:48:51,094 --> 00:48:53,262 lni adalah Jabatan Polis Los Angeles. 1041 00:48:53,263 --> 00:48:54,397 Sila tinggalkan tempat tersebut segera 1042 00:48:54,398 --> 00:48:55,598 untuk keselamatan diri kamu. 1043 00:48:55,599 --> 00:48:56,632 Puan whitmore. 1044 00:48:56,633 --> 00:48:59,633 Kamu mesti pergi sekarang. 1045 00:49:04,441 --> 00:49:07,441 Puan Pertama dah selamat. Kita dalam perjalanan sekarang. 1046 00:49:16,320 --> 00:49:17,086 Tengok! 1047 00:49:17,087 --> 00:49:20,087 Mereka membuka! 1048 00:49:30,600 --> 00:49:33,600 la sungguh cantik sekali. 1049 00:49:59,629 --> 00:50:02,629 Kita kena pergi dari sini! 1050 00:50:15,212 --> 00:50:18,212 Teruskan, juruterbang. Kita dah siap bertolak sekarang. 1051 00:50:18,248 --> 00:50:21,248 Bolehkah kamu dapatkan Patricia satu selimut? 1052 00:50:23,653 --> 00:50:26,653 Sini. 1053 00:50:27,124 --> 00:50:30,124 Di situ? 1054 00:50:40,437 --> 00:50:43,437 Masa dah sampai. 1055 00:51:13,770 --> 00:51:14,703 Tunduk! 1056 00:51:14,704 --> 00:51:17,704 Oh, jahanam. 1057 00:53:24,634 --> 00:53:25,434 Oh, tuhanku. 1058 00:53:25,435 --> 00:53:27,436 Ayuhlah, Dylan. Kita kena pergi. 1059 00:53:27,437 --> 00:53:30,437 Marilah, Boomer. 1060 00:54:09,279 --> 00:54:12,279 Boomer! 1061 00:54:13,683 --> 00:54:16,683 Boomer! 1062 00:54:43,013 --> 00:54:44,013 Semua laporan adalah tak jelas 1063 00:54:44,014 --> 00:54:45,648 mengenai kerosakan yang dialami, 1064 00:54:45,649 --> 00:54:47,683 tapi, Los Angeles, Washington, 1065 00:54:47,684 --> 00:54:48,550 dan New York telah ditinggal dengan runtuhan saja. 1066 00:54:48,551 --> 00:54:51,551 Ya, tuhan! 1067 00:54:52,322 --> 00:54:53,622 Saya dah katakannya. 1068 00:54:53,623 --> 00:54:55,724 Saya dah katakannya selama 1 0 tahun. 1069 00:54:55,725 --> 00:54:57,026 Bukankah saya dah katakannya, Miguel? 1070 00:54:57,027 --> 00:55:00,027 Huh? Saya dah katakannya. 1071 00:55:00,030 --> 00:55:02,931 Ayah, saya sakit. Saya berasa tak elok. 1072 00:55:02,932 --> 00:55:05,932 Hentikan di tepi, kawan. 1073 00:55:13,043 --> 00:55:14,376 Kita akan tak apa-apa, Troy. 1074 00:55:14,377 --> 00:55:17,377 Biarkan saya sendiri, kawan. Saya boleh uruskannya. 1075 00:55:21,351 --> 00:55:22,785 Miguel. 1076 00:55:22,786 --> 00:55:25,786 Tengoklah semua itu. 1077 00:55:47,510 --> 00:55:50,510 Kita bolehnya mengosongkan bandar2 itu lebih awal lagi. 1078 00:55:53,116 --> 00:55:56,116 ltulah kebaikan menjadi juruterbang jet pejuang. 1079 00:55:57,354 --> 00:55:58,420 Semasa Perang Teluk, 1080 00:55:58,421 --> 00:56:01,421 kita tahu apa yang kita kena buat. 1081 00:56:01,958 --> 00:56:04,958 la. . .dah menjadi tak semudah itu lagi. 1082 00:56:07,964 --> 00:56:10,964 Ramai yang telah mati hari ini. 1083 00:56:15,372 --> 00:56:18,372 Berapa ramai yang tak seharusnya mati? 1084 00:56:20,377 --> 00:56:23,377 Ada berita isteri saya? 1085 00:56:23,513 --> 00:56:26,513 Helikopter itu tak pernah sampai ke Nellis. 1086 00:56:28,485 --> 00:56:31,485 Tiada hubungan radio. 1087 00:56:37,727 --> 00:56:40,727 Marilah, Dylan. . lkut dekat sekali. 1088 00:56:49,639 --> 00:56:52,639 lnilah dia. 1089 00:57:15,965 --> 00:57:18,965 Apa yang terjadi, mak? 1090 00:57:19,969 --> 00:57:22,471 Saya tak pasti, sayang. 1091 00:57:22,472 --> 00:57:23,472 Kamu kalian adalah 1092 00:57:23,473 --> 00:57:25,140 serangan balasan yang pertama. 1093 00:57:25,141 --> 00:57:27,209 Sasaran kita terletak di utara 1094 00:57:27,210 --> 00:57:30,210 yang bekasnya bandar Los Angeles. 1095 00:57:32,515 --> 00:57:34,483 Tidak. 1096 00:57:34,484 --> 00:57:36,652 Tidak. 1097 00:57:36,653 --> 00:57:37,719 Kamu? 1098 00:57:37,720 --> 00:57:39,188 Tak. 1099 00:57:39,189 --> 00:57:41,490 Kita akan tetapkan sasaran kita. . . 1100 00:57:41,491 --> 00:57:42,624 Peluklah saya. 1101 00:57:42,625 --> 00:57:45,227 Hei, tumpukan perhatian. 1102 00:57:45,228 --> 00:57:47,129 Ada yang kamu nak tambah. 1103 00:57:47,130 --> 00:57:47,729 Kapten Hiller? 1104 00:57:47,730 --> 00:57:49,164 dan menembak mahluk asing tersebut. 1105 00:57:49,165 --> 00:57:52,165 dan menembak mahluk asing tersebut. 1106 00:57:53,736 --> 00:57:56,472 Kamu akan dapat peluang kamu. 1107 00:57:56,473 --> 00:57:58,640 Kamu semua akan dapat peluang kamu. 1108 00:57:58,641 --> 00:57:59,975 Selamat memburu. 1109 00:57:59,976 --> 00:58:01,944 Bersurai. 1110 00:58:01,945 --> 00:58:03,612 Marilah kita tendangkan tayar dan hidupkan api, 1111 00:58:03,613 --> 00:58:06,613 ayah besar. 1112 00:58:07,951 --> 00:58:08,984 Biarlah kita pulang dengan selamat. 1113 00:58:08,985 --> 00:58:11,053 Bairlah bawa budak jahat itu balik, Kapten. 1114 00:58:11,054 --> 00:58:11,753 Kamu dah sedia kah? 1115 00:58:11,754 --> 00:58:13,088 Ya, tuan. 1116 00:58:13,089 --> 00:58:14,656 Kamu ada tarian kemenangan kamu kah? 1117 00:58:14,657 --> 00:58:17,259 Saya ada bawanya bersama di sini. 1118 00:58:17,260 --> 00:58:18,527 Ya! 1119 00:58:18,528 --> 00:58:19,995 Hei, hei. Jangan berkelakuan kebudak-budakan. 1120 00:58:19,996 --> 00:58:21,997 Kita takkan membakarnya sebelum wanita gemuk itu menyanyi. 1121 00:58:21,998 --> 00:58:24,998 Saya dah bersiap sedia, kawan. 1122 00:58:33,243 --> 00:58:36,243 Kamulah segala-galanya! 1123 00:58:40,216 --> 00:58:41,250 Baiklah, tuan-tuan, kita dah bersedia. 1124 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Sini Jeneral Grey. 1125 00:58:44,687 --> 00:58:46,154 Sini Jeneral Grey. 1126 00:58:46,155 --> 00:58:46,788 Al? 1127 00:58:46,789 --> 00:58:48,790 Semua satelit, gelombang mikro dan komunikasi daratan 1128 00:58:48,791 --> 00:58:50,559 kesemua bandar dah musnah. 1129 00:58:50,560 --> 00:58:51,226 Semua sistem bersedia. 1130 00:58:51,227 --> 00:58:54,227 Kita menghadapi kerosakan menyeluruh. 1131 00:58:54,664 --> 00:58:56,598 Empat minit lagi bertembung dengan sasaran. 1132 00:58:56,599 --> 00:58:59,599 Empat minit lagi bertembung dengan sasaran. 1133 00:59:07,744 --> 00:59:09,545 Saya tak patutnya tinggalkan dia. 1134 00:59:09,546 --> 00:59:11,313 Janganlah bimbangkannya, kawan. 1135 00:59:11,314 --> 00:59:14,314 Saya pasti dia telah sempat larikan diri. 1136 00:59:14,584 --> 00:59:17,584 Ataupun, seperti apa yang paderi katakan. 1137 00:59:18,087 --> 00:59:20,989 Kita takkan tahu kenapanya kita terbangkan misi ini. 1138 00:59:20,990 --> 00:59:23,990 Tapi apa yang saya tahu, hari ini, Pasukan Wira Hitam 1139 00:59:24,794 --> 00:59:27,794 akan muncul perolehi kejayaan sekali lagi. 1140 00:59:29,332 --> 00:59:30,599 Amen, kawan, 1141 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 Amen, paderi. 1142 00:59:45,682 --> 00:59:48,682 Ya, tuhan! 1143 00:59:51,654 --> 00:59:54,654 Bersiap-sedia. 1144 00:59:55,725 --> 00:59:56,792 Terima berita. 1145 00:59:56,793 --> 00:59:57,793 Skuadron Menyerang Los Angeles 1146 00:59:57,794 --> 00:59:59,328 telah menguncikan sasaran dengan peluru berpandu Amraam. 1147 00:59:59,329 --> 01:00:02,329 Skuadron Washington dan New York turut menguncikan sasaran. 1148 01:00:02,799 --> 01:00:03,799 Tembak bila sedia. 1149 01:00:03,800 --> 01:00:05,033 Tembak bila sedia. 1150 01:00:05,034 --> 01:00:07,636 Tembak bila sedia. 1151 01:00:07,637 --> 01:00:09,304 Wira kalian, kita dah sedia untuk menembak. 1152 01:00:09,305 --> 01:00:11,640 Wira 1 , Fox 3. 1153 01:00:11,641 --> 01:00:13,075 Wira 3, Fox 3. 1154 01:00:13,076 --> 01:00:16,076 Wira 7, Fox 3. 1155 01:00:17,647 --> 01:00:20,647 Peluru berpandu telah dilepaskan. 1156 01:00:40,103 --> 01:00:41,203 Adakah mereka menembus? 1157 01:00:41,204 --> 01:00:42,170 Tidak, tuan. Tiada satu pun. 1158 01:00:42,171 --> 01:00:44,172 Kawalan, Wira 1 . Kawalan, Wira 1 . 1159 01:00:44,173 --> 01:00:47,173 Menuju ke tepi. Mendekati. 1160 01:00:49,646 --> 01:00:52,646 Wira 3, Kiri 50. Rujukan utara 1 -2-0. 1161 01:00:54,283 --> 01:00:56,218 Wira 7. 1 -2-0- 1162 01:00:56,219 --> 01:00:57,886 Wira 1 . Semoga berjaya. 1163 01:00:57,887 --> 01:00:58,353 Echo, Fox 2. 1164 01:00:58,354 --> 01:01:01,354 Wira 7, Fox 2. 1165 01:01:04,327 --> 01:01:07,327 Ayuhlah. Ayuhlah. 1166 01:01:11,768 --> 01:01:12,734 ltu mungkinnya satu lapisan perlindungan 1167 01:01:12,735 --> 01:01:14,169 meliputi badan kapal mereka. 1168 01:01:14,170 --> 01:01:17,170 Pasukan Wira, naik ke atas! Naik ke atas! 1169 01:01:20,710 --> 01:01:22,044 Wira 3, naik ke atas! 1170 01:01:22,045 --> 01:01:23,011 Semua alat kawalan tak berfungsi. 1171 01:01:23,012 --> 01:01:26,012 Naik ke atas! 1172 01:01:34,323 --> 01:01:36,758 Elakkan mereka! Elakkan mereka! 1173 01:01:36,759 --> 01:01:39,759 Terlalu banyak sekali! 1174 01:01:41,330 --> 01:01:44,330 Mereka dah dapat satu lagi, tuan. 1175 01:01:45,868 --> 01:01:48,868 Oh, tidak. Jangan kamu tembak benda hijau itu pada saya. 1176 01:01:51,441 --> 01:01:54,441 Saya mengawal kamu ayah besar. 1177 01:01:57,213 --> 01:02:00,213 Sial. Mereka pun ada lapisan perlindungan juga. 1178 01:02:10,393 --> 01:02:13,393 Marilah, Pasukan Wira. Gerak, kalian, gerak! 1179 01:02:17,333 --> 01:02:19,067 Jesus. 1180 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 Mereka dah dapat satu lagi, tuan. Dua lagi dah terhempas. 1181 01:02:21,070 --> 01:02:22,070 Mereka itu kena tembak macam lalat saja. 1182 01:02:22,071 --> 01:02:23,071 Kita kehilangan mereka. 1183 01:02:23,072 --> 01:02:25,140 Baiklah. Keluarkan mereka dari situ. 1184 01:02:25,141 --> 01:02:26,775 Ketua Skuadron, mundur. 1185 01:02:26,776 --> 01:02:28,243 Batalkan misi segera. Kamu terima kah? 1186 01:02:28,244 --> 01:02:30,045 Kamu terima kah? 1187 01:02:30,046 --> 01:02:33,046 Kamu terima kah? 1188 01:02:34,217 --> 01:02:36,084 Kita kena cuba melarikan diri. 1189 01:02:36,085 --> 01:02:37,385 Marilah kita terbang dengan rendah dan laju. 1190 01:02:37,386 --> 01:02:40,386 Saya terima. Marilah kita dapatkan mereka. 1191 01:02:41,858 --> 01:02:44,858 Awasi dek. 1192 01:02:51,234 --> 01:02:52,334 Ketua Skuadron, kamu terima kah? 1193 01:02:52,335 --> 01:02:53,902 lni adalah tak cukup laju. 1194 01:02:53,903 --> 01:02:56,903 Keluarkan mereka dari situ! 1195 01:03:03,780 --> 01:03:05,781 Kenapa dengan layar ini? Mana sudah gambaran itu? 1196 01:03:05,782 --> 01:03:08,782 Kita dah hilang satelit kita. 1197 01:03:11,254 --> 01:03:13,221 Kita mempunyai dua R-6. Jimmy. Periksakan mereka. 1198 01:03:13,222 --> 01:03:14,222 Terima. 1199 01:03:14,223 --> 01:03:17,223 Marilah, marilah. Gerak, gerak, gerak! 1200 01:03:18,861 --> 01:03:20,796 Mereka takkan dapat kita. 1201 01:03:20,797 --> 01:03:22,430 Mereka takkan dapat kita. 1202 01:03:22,431 --> 01:03:23,131 Marilah paksa sikit. Kita kena pergi dari sini. 1203 01:03:23,132 --> 01:03:26,132 Saya tak bisa lepaskan dia. Saya tak bisa lepaskan dia. 1204 01:03:26,335 --> 01:03:27,569 Ya, kamu boleh. lkut saja cara yang telah saya tunjukkan. 1205 01:03:27,570 --> 01:03:29,037 Tengoklah saya. Saya akan cuba sesuatu. 1206 01:03:29,038 --> 01:03:30,839 Jangan kamu buat sesuatu yang bodoh di situ. 1207 01:03:30,840 --> 01:03:31,473 Kamu tahu juga saya. 1208 01:03:31,474 --> 01:03:33,408 ltulah yang saya takuti. 1209 01:03:33,409 --> 01:03:36,409 Jimmy, buat apa kamu? Tak boleh membelok dengan begitu laju. 1210 01:03:36,546 --> 01:03:39,546 Jimmy, dia dah mendekati kamu! 1211 01:03:41,350 --> 01:03:43,518 Pakai balik topeng kamu! ltu adalah satu arahan! 1212 01:03:43,519 --> 01:03:45,821 Saya tak bisa bernafas! 1213 01:03:45,822 --> 01:03:48,423 Jimmy! 1214 01:03:48,424 --> 01:03:51,424 Jimmy! 1215 01:03:52,195 --> 01:03:54,162 Jimmy! Tidak! 1216 01:03:54,163 --> 01:03:55,297 Ada kepastian. Ada yang menuju ke mari. 1217 01:03:55,298 --> 01:03:56,464 Biarkan saya kendalikannya, kawan. 1218 01:03:56,465 --> 01:03:58,533 Kamu dah dapat. 1219 01:03:58,534 --> 01:04:00,569 Kawan kita kah? 1220 01:04:00,570 --> 01:04:02,137 Sarjan? 1221 01:04:02,138 --> 01:04:05,138 Saya tak fikirkan begitu. 1222 01:04:06,008 --> 01:04:09,008 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1223 01:04:31,300 --> 01:04:34,300 Marilah dan dapatkan saya! Marilah dan dapatkan saya! 1224 01:04:37,473 --> 01:04:40,242 Oh, apa yang kamu menembak itu? 1225 01:04:40,243 --> 01:04:43,243 Kamu tuju ke mana, sayang? Marilah! Marilah! 1226 01:04:47,884 --> 01:04:50,884 Aw, kamu tak mampu tembak apa-apa jua! 1227 01:05:07,403 --> 01:05:10,403 Whoa! Jambatan rendah! 1228 01:05:13,276 --> 01:05:16,276 Tengok kalau kamu dapat terbang mengelakkannya. 1229 01:05:19,148 --> 01:05:22,148 Ha ha. Harapnya kamu mempunyai beg udara keselamatan. 1230 01:05:59,288 --> 01:06:02,288 Anak luar nikah. 1231 01:06:04,493 --> 01:06:07,062 Baik sekai! Baik sekali! 1232 01:06:07,063 --> 01:06:08,663 ltulah apa yang kamu dapat! 1233 01:06:08,664 --> 01:06:10,131 ltulah apa yang kamu dapat! 1234 01:06:10,132 --> 01:06:12,233 Ha ha! Tengoklah diri kamu! 1235 01:06:12,234 --> 01:06:13,702 Kapal kamu dah t erhempas pun! 1236 01:06:13,703 --> 01:06:15,270 Siapa yang terhebat di sini? 1237 01:06:15,271 --> 01:06:17,038 Hah? Siapa yang terhebat di sini? 1238 01:06:17,039 --> 01:06:18,373 Tunggulah saya mendapat satu jet pejuang lagi! 1239 01:06:18,374 --> 01:06:20,175 Saya akan menyusunkan semua kawan kamu di sisi kamu! 1240 01:06:20,176 --> 01:06:22,577 Apa yang kamu nak buat, hah? 1241 01:06:22,578 --> 01:06:25,578 Hah? Apa yang kamu nak buat? 1242 01:06:37,360 --> 01:06:40,360 Selamat datang ke Bumi. 1243 01:06:49,572 --> 01:06:52,572 lnilah apa yang saya gelarkan perjumpaan yang dekat sekali. 1244 01:06:57,213 --> 01:07:00,213 Tinggal di sini, Boomer. 1245 01:07:08,557 --> 01:07:10,058 Kunci. 1246 01:07:10,059 --> 01:07:11,693 Ayuhlah. Kunci. 1247 01:07:11,694 --> 01:07:13,661 Ya! 1248 01:07:13,662 --> 01:07:16,231 Ayuhlah, sayang. Marilah. 1249 01:07:16,232 --> 01:07:17,365 Ayuhlah. 1250 01:07:17,366 --> 01:07:18,566 Ya! 1251 01:07:18,567 --> 01:07:19,601 Laporan-laporan telah menyatakan peperangan ini 1252 01:07:19,602 --> 01:07:22,137 telah berulang-ulang di merata dunia 1253 01:07:22,138 --> 01:07:24,572 dengan hasil yang sama saja. 1254 01:07:24,573 --> 01:07:27,142 Kamu ini seperti dengan mak kamu, kamu tahu tak? 1255 01:07:27,143 --> 01:07:29,144 Dia itu degil juga. 1256 01:07:29,145 --> 01:07:30,278 Kena bengkokkan lengannya 1257 01:07:30,279 --> 01:07:33,279 untuk paksa dia makan ubat. 1258 01:07:35,718 --> 01:07:38,718 Kamu akan sembuh. 1259 01:07:39,488 --> 01:07:42,488 Tengok, Troy? Kamu dah sihat pun. 1260 01:07:44,226 --> 01:07:45,527 1261 01:07:45,528 --> 01:07:47,395 Mereka terdapat sebuah kepal angkasa menuju ke mari. 1262 01:07:47,396 --> 01:07:49,364 Mereka terdapat sebuah kepal angkasa menuju ke mari. 1263 01:07:49,365 --> 01:07:52,365 Baik kita beredar juga. 1264 01:07:53,369 --> 01:07:54,469 Penisilin. 1265 01:07:54,470 --> 01:07:56,204 Sekurang-kurangnya dapat menurunkan demannya. 1266 01:07:56,205 --> 01:07:57,739 Oh, terima kasih. 1267 01:07:57,740 --> 01:07:59,607 Baik sungguh untuk menolong kami. 1268 01:07:59,608 --> 01:08:01,676 Harap saya dapat bantu lebih, tapi kami kena pergi sudah. 1269 01:08:01,677 --> 01:08:04,677 Saya nak mengikut kamu. 1270 01:08:06,582 --> 01:08:09,582 Maksud saya, kami juga akan pergi dari sini. 1271 01:08:10,186 --> 01:08:12,120 Maksud saya, kami juga akan pergi dari sini. 1272 01:08:12,121 --> 01:08:12,587 Baik sekali. 1273 01:08:12,588 --> 01:08:15,356 Suruh jahanam itu tutupkan pintu. Kami dah nak jalan. 1274 01:08:15,357 --> 01:08:18,093 Pergilah mengacau di tempat yang lain. 1275 01:08:18,094 --> 01:08:21,094 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1276 01:08:27,636 --> 01:08:29,170 lni adalah Air Force One, ya allah ya tuhan. 1277 01:08:29,171 --> 01:08:31,339 Kamu masih lagi mabuk terbang. 1278 01:08:31,340 --> 01:08:33,708 Oh, tuhan. Saya tak rasa elok langsung. 1279 01:08:33,709 --> 01:08:35,176 Tengoklah saya, hah? Macam batu saja. 1280 01:08:35,177 --> 01:08:36,478 Baiknya cauca baik atau buruk. 1281 01:08:36,479 --> 01:08:37,512 Tiada kisah. 1282 01:08:37,513 --> 01:08:38,379 Kita bolehnya ke atas ataupun ke bawah. 1283 01:08:38,380 --> 01:08:40,648 Kita bolehnya ke belakang ataupun ke depan. 1284 01:08:40,649 --> 01:08:43,649 Kita bolehnya berbuaian ke tepi-- 1285 01:08:45,521 --> 01:08:48,521 Apa yang telah saya cakap? 1286 01:08:49,358 --> 01:08:50,592 Dia masih mabuk terbang, ya? 1287 01:08:50,593 --> 01:08:52,627 Ya. 1288 01:08:52,628 --> 01:08:55,497 Julius, dengan ada semuanya ini, saya, hah. . . 1289 01:08:55,498 --> 01:08:58,498 saya tak kesempatan nak terima kasih kamu berdua. 1290 01:08:59,235 --> 01:09:02,235 Dia hanya tahu untuk menghubungi kamu. 1291 01:09:04,273 --> 01:09:07,273 Masihnya terdapat cinta di situ, saya fikir. 1292 01:09:09,178 --> 01:09:11,412 Cinta itu tak pernah menjadi masalah kita. 1293 01:09:11,413 --> 01:09:14,182 Kamu hanya perlukan cinta. 1294 01:09:14,183 --> 01:09:15,216 John Lennon. 1295 01:09:15,217 --> 01:09:16,317 Orang yang bijak. 1296 01:09:16,318 --> 01:09:19,318 Telah kena tembak mati. Sedih sekali. 1297 01:09:19,588 --> 01:09:21,222 Kita dah pindahkan sebanyak mungkin pasukan kita 1298 01:09:21,223 --> 01:09:22,924 keluar dari pengkalan mereka, 1299 01:09:22,925 --> 01:09:24,926 tapi kita telah menghadapi kerugian yang teruk. 1300 01:09:24,927 --> 01:09:27,228 Saya telah bercakap dengan Ketua Bersama bila mereka tiba di NORAD. 1301 01:09:27,229 --> 01:09:29,430 Mereka telah setuju untuk satu serangan balasan 1302 01:09:29,431 --> 01:09:32,333 dengan serangan nuklear. 1303 01:09:32,334 --> 01:09:34,202 Di tanak Amerika? 1304 01:09:34,203 --> 01:09:35,436 Pada masa kini, 1305 01:09:35,437 --> 01:09:36,938 kita kena korban lagi nyawa tak berdosa 1306 01:09:36,939 --> 01:09:37,639 rakyat Amerika? Begitukah? 1307 01:09:37,640 --> 01:09:39,641 Tuan, kalau kita tak serang cepat 1308 01:09:39,642 --> 01:09:41,209 tiada apa lagi yang tertinggal untuk di pertahankan lagi. 1309 01:09:41,210 --> 01:09:43,912 Tuan, mereka dah menghapuskan NORAD. 1310 01:09:43,913 --> 01:09:44,679 Apa? 1311 01:09:44,680 --> 01:09:46,281 la telah dihapuskan, tuan. 1312 01:09:46,282 --> 01:09:48,216 Ya, tuhan! 1313 01:09:48,217 --> 01:09:50,585 Timbalan Presiden, Ketua Bersama Angkatan. 1314 01:09:50,586 --> 01:09:53,586 Encik Presiden, 1315 01:09:53,689 --> 01:09:55,223 kita kena melancarkannya. 1316 01:09:55,224 --> 01:09:56,624 Kelambatan hanya akan menyebabkan kemusnahan yang lebih 1317 01:09:56,625 --> 01:09:58,526 teruk lagi daripada terlewat mengosongkan bandar sebelum ini. 1318 01:09:58,527 --> 01:09:59,928 Tidak, tidak. Kamu takkan melancarkan serangan nuklear. 1319 01:09:59,929 --> 01:10:02,197 Kamu akan membunuh kita semua sekali. 1320 01:10:02,198 --> 01:10:03,264 Kalau kita gunakan serangan nuklear, 1321 01:10:03,265 --> 01:10:04,232 nantinya semua orang juga akan gunakannya. 1322 01:10:04,233 --> 01:10:05,967 Kamu hanyalah tamu di sini. 1323 01:10:05,968 --> 01:10:07,969 Pernah kamu dengar apa itu Musim Sejuk Nuklear? 1324 01:10:07,970 --> 01:10:09,470 la adalah tamat kepada semua kehidupan. 1325 01:10:09,471 --> 01:10:10,972 Kamu dengarkah apa yang mereka cakap itu 1326 01:10:10,973 --> 01:10:11,639 Jangan kamu sekali pun memikirkannya. 1327 01:10:11,640 --> 01:10:12,607 Saya tak perlu pergi dari sini. 1328 01:10:12,608 --> 01:10:14,209 la adalah tak dibenarkan. 1329 01:10:14,210 --> 01:10:14,509 Diamlah! Kapten, keluarkan dia dari sini! 1330 01:10:14,510 --> 01:10:17,510 Hei, jangan suruhkan dia berdiam! 1331 01:10:18,447 --> 01:10:21,447 Kalau bukannya dia, kamu semua dah mati pun sekarang. 1332 01:10:22,384 --> 01:10:24,252 Tiada seorang pun menghalang semuanya ini. 1333 01:10:24,253 --> 01:10:25,720 Tiada apa yang boleh dibuat. 1334 01:10:25,721 --> 01:10:27,388 Kita tidak bersedia langsung untuk semua ini. 1335 01:10:27,389 --> 01:10:29,424 Aw! Jangan berikan saya alasan itu. 1336 01:10:29,425 --> 01:10:30,458 Marilah, Julius. 1337 01:10:30,459 --> 01:10:33,459 Pada 1 950-an lagi, kamu dah perolehi kapal angkasa itu. 1338 01:10:33,963 --> 01:10:34,629 Ayah. 1339 01:10:34,630 --> 01:10:37,465 Ya, benda yang kamu jumpai di New Mexico itu. 1340 01:10:37,466 --> 01:10:39,467 Ayah, janganlah cerita pasal kapal angkasa itu. 1341 01:10:39,468 --> 01:10:41,369 Roswell. Roswell, New Mexico. Ya. 1342 01:10:41,370 --> 01:10:43,438 Kamu dah perolehi kapal angkasa dan mayat-mayat itu. 1343 01:10:43,439 --> 01:10:45,273 Mereka telah disembunyikan dalam satu kubu bawah tanah. 1344 01:10:45,274 --> 01:10:47,242 Di mana ia? 1345 01:10:47,243 --> 01:10:48,743 David? Di Kawasan 51 , bukan? 1346 01:10:48,744 --> 01:10:50,378 Kawasan 51 . 1347 01:10:50,379 --> 01:10:53,379 Kamu dah tahu pada masa itu, dan kamu tak buat apa-apa pun. 1348 01:10:53,716 --> 01:10:55,683 kamu dah baca daripada suratkhabar, 1349 01:10:55,684 --> 01:10:58,684 kamu dah baca daripada suratkhabar, 1350 01:10:58,721 --> 01:11:00,722 tiadanya apa jua kapal angkasa 1351 01:11:00,723 --> 01:11:02,757 yang telah dijumpai oleh kerajaan kita. 1352 01:11:02,758 --> 01:11:05,260 Percayalah cakap saya, tiadanya Kawasan 51 tersebut. 1353 01:11:05,261 --> 01:11:07,729 Tiadanya kapal angkasa yang dijumpai. 1354 01:11:07,730 --> 01:11:10,730 Eh, maafkan saya, encik Presiden? 1355 01:11:11,467 --> 01:11:14,467 ltu bukannya semua tak betul sekali. 1356 01:11:19,975 --> 01:11:22,975 Apa? Bahagian yang mana? 1357 01:11:27,316 --> 01:11:30,316 Bertahan, semua kalian! Bertahan! 1358 01:11:31,320 --> 01:11:34,320 Minta maaf. 1359 01:11:51,507 --> 01:11:53,308 Penamat dah datang! 1360 01:11:53,309 --> 01:11:56,309 Dia dah bercakap demikian, penamat dah tiba! 1361 01:11:56,545 --> 01:11:57,679 Marilah! 1362 01:11:57,680 --> 01:12:00,014 Kami menuju ke pengkalan El Toro. 1363 01:12:00,015 --> 01:12:03,015 Kamu tak bisa menafikan apa yang telah datang. 1364 01:12:03,552 --> 01:12:06,552 lnilah khiamat dunia! 1365 01:12:11,493 --> 01:12:14,493 El Toro?! 1366 01:12:21,003 --> 01:12:22,370 Bolehkah kamu bantu saya? 1367 01:12:22,371 --> 01:12:25,371 Ya, sudah pastinya. 1368 01:12:30,579 --> 01:12:33,579 Oh, tuhanku. 1369 01:12:38,520 --> 01:12:41,389 Ok, Ok. Marilah pindahkan benda ini. 1370 01:12:41,390 --> 01:12:44,390 Sini. Biarkan saya . bantukan kamu. 1371 01:12:46,128 --> 01:12:49,128 Dia ini cedera parah. 1372 01:12:52,034 --> 01:12:55,034 Kamu tahu, saya sepatutnya bercuti pada hujung minggu ini. 1373 01:12:56,572 --> 01:12:58,973 Tapi tidak. 1374 01:12:58,974 --> 01:13:01,709 Kamu mahu juga saya menarik kamu ini 1375 01:13:01,710 --> 01:13:03,578 di gurun yang membara ini, 1376 01:13:03,579 --> 01:13:04,612 dengan kamu yang mengerikan ini 1377 01:13:04,613 --> 01:13:06,914 dalam payung terjun saya. 1378 01:13:06,915 --> 01:13:08,483 Kamu mahu juga datang ke mari dengan bergaya, 1379 01:13:08,484 --> 01:13:11,484 berlagak macam hebat dan jahat sekali. 1380 01:13:13,555 --> 01:13:16,555 Dan apanya yang berbau busuk itu?! 1381 01:13:20,496 --> 01:13:23,496 Saya bolehnya sedang barbeque sekarang! 1382 01:13:23,966 --> 01:13:25,466 Tapinya, saya tak marah. 1383 01:13:25,467 --> 01:13:27,135 Tak mengapa. 1384 01:13:27,136 --> 01:13:30,136 ltu tak mengapa. 1385 01:14:08,143 --> 01:14:10,445 Bila saya terbang lalu tadi, 1386 01:14:10,446 --> 01:14:11,946 Bila saya terbang lalu tadi, 1387 01:14:11,947 --> 01:14:14,947 saya ternampak satu pengkalan tak jauh dari sini. 1388 01:14:16,118 --> 01:14:18,052 la tiada dalam peta pun. 1389 01:14:18,053 --> 01:14:18,686 Percayalah saya. la ada di situ. 1390 01:14:18,687 --> 01:14:21,687 Bersalut! 1391 01:14:41,510 --> 01:14:43,144 Encik Presiden. Jeneral. 1392 01:14:43,145 --> 01:14:45,246 Selamat datang ke Kawasan 51 . 1393 01:14:45,247 --> 01:14:48,216 Sila ikut saya. 1394 01:14:48,217 --> 01:14:50,585 Kita kini berada di tingkat ke-24 di bawah tanah, 1395 01:14:50,586 --> 01:14:53,586 dan inilah pusat penyelidikan utama kita. 1396 01:14:53,689 --> 01:14:55,223 Marilah kita menengok dia. 1397 01:14:55,224 --> 01:14:56,557 Maafkan saya, tuan. lni adalah Bilik Bersih. 1398 01:14:56,558 --> 01:14:57,625 Kita kena kekalkan ia bersih-statik. 1399 01:14:57,626 --> 01:14:58,192 Baiknya kita pergi menghapuskan bakteria-- 1400 01:14:58,193 --> 01:15:01,193 Bukakan pintu ini. 1401 01:15:02,030 --> 01:15:05,030 Ya, tuan. 1402 01:15:25,087 --> 01:15:28,087 Tuhanku. Kenapanya saya tak dimaklumkan dengan ini? 1403 01:15:28,223 --> 01:15:29,957 Dua perkataan, encik Presiden: 1404 01:15:29,958 --> 01:15:32,958 Penafian kemungkinan. 1405 01:15:40,235 --> 01:15:41,002 Saya tak faham. 1406 01:15:41,003 --> 01:15:42,203 Dari mana semuanya ini datang? 1407 01:15:42,204 --> 01:15:45,006 Bagaimana kamu dapat peruntukkan untuk kesemua ini? 1408 01:15:45,007 --> 01:15:46,207 Kamu tak fikirkan 1409 01:15:46,208 --> 01:15:47,041 mereka membelanjakan $20,000 untuk satu tukul, 1410 01:15:47,042 --> 01:15:50,042 $30,000 untuk satu tempat tandas, ya? 1411 01:15:52,247 --> 01:15:55,049 Encik Presiden, ini adalah Dr. Okun. 1412 01:15:55,050 --> 01:15:56,217 Dia yang mengetuai jabatan penyelidikan ini 1413 01:15:56,218 --> 01:15:59,218 untuk projek ini selama 1 5 tahun yang lalu. 1414 01:16:00,556 --> 01:16:03,057 Apa khabar kamu? 1415 01:16:03,058 --> 01:16:06,058 Encik Presiden. 1416 01:16:07,262 --> 01:16:10,262 lni-- Sungguh membanggakan. 1417 01:16:10,732 --> 01:16:11,933 Kamu bolehnya membayangkannya, 1418 01:16:11,934 --> 01:16:14,934 mereka tak benarkan kami keluar dengan lazimnya. 1419 01:16:16,271 --> 01:16:19,271 Saya faham dengannya. 1420 01:16:20,008 --> 01:16:22,577 Saya rasa kamu nak tengok 1421 01:16:22,578 --> 01:16:25,112 kapal angkasa tersebut, hah? 1422 01:16:25,113 --> 01:16:28,113 lkutlah saya. 1423 01:17:17,633 --> 01:17:20,633 la amat cantik sekali, bukan? 1424 01:17:21,770 --> 01:17:23,270 Daripada kerja pembaikan, 1425 01:17:23,271 --> 01:17:24,772 kami dah cuba membaik-pulihkan ia 1426 01:17:24,773 --> 01:17:27,074 sejak akhir 1960-an. 1427 01:17:27,075 --> 01:17:27,708 Jangan pula beritahu saya 1428 01:17:27,709 --> 01:17:28,776 kamu dah milikinya selama 40 tahun, 1429 01:17:28,777 --> 01:17:30,411 dan kamu belum tahu apa-apa jua mengenainya? 1430 01:17:30,412 --> 01:17:32,279 Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak. 1431 01:17:32,280 --> 01:17:34,949 Kami dah tahu banyak mengenai mereka. 1432 01:17:34,950 --> 01:17:37,652 Tapi yang paling hebat sekali-- yang terhebat sekali 1433 01:17:37,653 --> 01:17:39,253 hanya berlaku beberapa hari sebelum ini. 1434 01:17:39,254 --> 01:17:42,189 Tengok, kita tak dapat bekalkan kuasa tenaga mereka, 1435 01:17:42,190 --> 01:17:43,691 jadinya kita tak pernah dapat mengajinya. 1436 01:17:43,692 --> 01:17:46,260 Tapi, sejaknya kedatangan mereka, 1437 01:17:46,261 --> 01:17:49,261 semua peralatan dalamnya telah berfungsi semula. 1438 01:17:51,033 --> 01:17:53,801 24 jam yang lepas adalah amat seronok sekali. 1439 01:17:53,802 --> 01:17:56,303 Seronok? Manusia telah mati di luar sana. 1440 01:17:56,304 --> 01:17:57,271 Saya fikirkan seronok 1441 01:17:57,272 --> 01:18:00,272 bukannya perkataan yang sesuai untuk digunakan. 1442 01:18:01,209 --> 01:18:03,310 Kamu ingat nak terbangkan benda ini, hah? 1443 01:18:03,311 --> 01:18:05,246 Kamu kata kamu dapat membaiki teknologi mereka. 1444 01:18:05,247 --> 01:18:07,248 Bolehkah kamu beritahu apa yang berguna mengenai mereka? 1445 01:18:07,249 --> 01:18:08,949 Oh, ya, ya, ya, ya, ya. 1446 01:18:08,950 --> 01:18:10,051 Maksud saya, 1447 01:18:10,052 --> 01:18:13,052 mereka ini bukannya berbeza sangat daripada kita. 1448 01:18:13,055 --> 01:18:14,321 Bernafas dengan oksigen. 1449 01:18:14,322 --> 01:18:16,190 Terensasi dengan kepanasan dan kesejukan. 1450 01:18:16,191 --> 01:18:18,392 Mungkin itulah sebabnya mereka tertarik 1451 01:18:18,393 --> 01:18:21,393 dengan planet kita. 1452 01:18:25,300 --> 01:18:28,300 Kamu kalian nak tengok mereka? 1453 01:18:37,279 --> 01:18:40,279 lni adalah-- lni adalah bilik rahsia bawah tanah, 1454 01:18:41,183 --> 01:18:44,183 kami di sini pula memanggilnya, 1455 01:18:44,720 --> 01:18:47,720 Pertunjukkan yang ngeri. 1456 01:19:09,377 --> 01:19:10,511 Semasa kami menjumpai mereka, 1457 01:19:10,512 --> 01:19:13,512 mereka memakai sejenis baju bio-mekanikal, 1458 01:19:13,515 --> 01:19:16,117 tapi sesudahnya kami keluarkannya, 1459 01:19:16,118 --> 01:19:18,352 kami telah banyak belajari anatomi mereka. 1460 01:19:18,353 --> 01:19:21,353 Mata, telinga, tiada penghasil suara. 1461 01:19:21,490 --> 01:19:23,057 Kami jangkakan mereka berkomunikasi sesama diri 1462 01:19:23,058 --> 01:19:25,760 dengan cara yang lain. 1463 01:19:25,761 --> 01:19:27,194 Jelas sekali, kamu tak fikirkan 1464 01:19:27,195 --> 01:19:29,363 dengan isyarat tangan ataupun bahasa tubuh. 1465 01:19:29,364 --> 01:19:29,997 la adalah sejenis 1466 01:19:29,998 --> 01:19:32,166 persefahaman yang bukan dengan kesadaran sendi. 1467 01:19:32,167 --> 01:19:35,167 Dengan kaedah telepathi. 1468 01:19:35,370 --> 01:19:38,038 Jadinya. . . 1469 01:19:38,039 --> 01:19:41,039 ia adalah bentuk organik. 1470 01:19:43,245 --> 01:19:45,112 Bolehkah ia dibunuh? 1471 01:19:45,113 --> 01:19:47,047 Tubuh mereka adalah lemah seperti kita. 1472 01:19:47,048 --> 01:19:49,383 Yang dua ini terbunuh semasa terhempas. 1473 01:19:49,384 --> 01:19:51,786 Yang ini pula, beberapa minggu selepas itu. 1474 01:19:51,787 --> 01:19:52,787 Kamu hanya kena-- 1475 01:19:52,788 --> 01:19:54,989 Kamu kena mengetahui teknologi mereka, 1476 01:19:54,990 --> 01:19:57,424 yang mana, maafkan saya mengatakannya, 1477 01:19:57,425 --> 01:20:00,361 jauh lebih maju. 1478 01:20:00,362 --> 01:20:03,362 David, kamu dah memahami sebahagian teknologi itu. 1479 01:20:04,399 --> 01:20:05,366 Kamu dah pecahkan kod mereka. 1480 01:20:05,367 --> 01:20:06,400 Oh, tidak, tidak, 1481 01:20:06,401 --> 01:20:08,836 Saya tak pasti saya boleh membantu di sini. 1482 01:20:08,837 --> 01:20:10,538 Saya tak pasti saya boleh membantu di sini. 1483 01:20:10,539 --> 01:20:13,539 Baiknya kamu tunjukkan apa yang telah kamu tahu, 1484 01:20:16,144 --> 01:20:19,144 dan fikirkan apa yang mereka belum agak lagi, 1485 01:20:19,481 --> 01:20:20,314 dan kita akan tahu 1486 01:20:20,315 --> 01:20:23,315 samada kamu itu sepintar yang kita harapkan. 1487 01:20:34,196 --> 01:20:37,196 Kod apa? 1488 01:20:56,084 --> 01:20:57,051 Kapten Steven Hiller, 1489 01:20:57,052 --> 01:20:58,485 dari Marine Corps, Amerika Syarikat. . . 1490 01:20:58,486 --> 01:20:59,620 Maafkan saya, Kapten. lni adalah kawasan larangan. 1491 01:20:59,621 --> 01:21:02,621 Saya tak bisa benarkan kamu masuk tanpa kebenaran. 1492 01:21:02,858 --> 01:21:05,459 Ok. Marilah sini, 1493 01:21:05,460 --> 01:21:08,460 Kamu nak tengok kebenaran saya? 1494 01:21:10,298 --> 01:21:12,499 Berikan mereka masuk. 1495 01:21:12,500 --> 01:21:14,535 Berikan mereka masuk. 1496 01:21:14,536 --> 01:21:17,536 Beri laluan. 1497 01:21:18,607 --> 01:21:20,541 Kamu ada nampak kah itu? 1498 01:21:20,542 --> 01:21:23,444 Awas langkah kamu. 1499 01:21:23,445 --> 01:21:25,446 Awas langkah kamu. 1500 01:21:25,447 --> 01:21:27,414 Baiklah, jelas sekali, kokpit ini direka untuk tiga orang 1501 01:21:27,415 --> 01:21:30,415 walaupun saya tak tahu mereka menduduknya. 1502 01:21:33,088 --> 01:21:34,321 Perlahan-lahan. 1503 01:21:34,322 --> 01:21:35,656 Eh, kamu nampak tak semua peralatan ini bernyala? 1504 01:21:35,657 --> 01:21:36,657 Ya. 1505 01:21:36,658 --> 01:21:38,158 Kami dah bekerja sepenuh masa 1506 01:21:38,159 --> 01:21:40,094 untuk mengenalpasti dengan benda jahanam ini. 1507 01:21:40,095 --> 01:21:41,662 Adanya yang kami dapat mengecamnya dengan mudah. 1508 01:21:41,663 --> 01:21:43,664 Eh, ini, dengan pastinya, 1509 01:21:43,665 --> 01:21:46,267 adalah sistem sokongan untuk kabin ini. 1510 01:21:46,268 --> 01:21:47,401 Dan, eh, 1511 01:21:47,402 --> 01:21:50,104 kawalan ini pula tersambung dengan-- 1512 01:21:50,105 --> 01:21:52,273 Oh. . .ia pernahnya 1513 01:21:52,274 --> 01:21:54,141 tersambung dengan injin. 1514 01:21:54,142 --> 01:21:55,576 lni dia. Ambilkannya, boleh tak? 1515 01:21:55,577 --> 01:21:58,577 Eh, bentuk corak ini pula, eh. . . 1516 01:22:01,650 --> 01:22:03,450 Baiklah, dengan jujurnya, 1517 01:22:03,451 --> 01:22:06,320 kami--kami--kami tak tahu apa-apa mengenai benda ini. 1518 01:22:06,321 --> 01:22:09,223 Tapinya ini dengan jelasnya adalah digunakan 1519 01:22:09,224 --> 01:22:11,625 untuk mengawal dan navigasi kapal mereka. 1520 01:22:11,626 --> 01:22:14,194 Baik sekali. Cuba ambilkan komputer saya di situ? 1521 01:22:14,195 --> 01:22:14,995 Baik sekali. Cuba ambilkan komputer saya di situ? 1522 01:22:14,996 --> 01:22:17,996 Dr. lsaacs, boleh saya sambungkan komputer ke dalam situ? 1523 01:22:20,135 --> 01:22:21,669 Nampak kah corak ini? la adalah berseri 1524 01:22:21,670 --> 01:22:23,671 yang serupa dengan isyarat pengiraan mereka. 1525 01:22:23,672 --> 01:22:26,672 Mereka menggunakannya untuk komunikasi komputer. 1526 01:22:27,208 --> 01:22:29,510 Tengok? Beginilah mereka menyelaraskan kapal-kapal mereka. 1527 01:22:29,511 --> 01:22:32,413 Huh. Kamu tahu tak. . . 1528 01:22:32,414 --> 01:22:35,414 kamu ini membuat kami sini kelihatan teruk sekali. 1529 01:22:42,691 --> 01:22:44,258 Mereka perolehi satu! 1530 01:22:44,259 --> 01:22:45,492 Mereka dapat satu yang hidup! 1531 01:22:45,493 --> 01:22:47,127 Mereka dapat satu. Yang hidup! 1532 01:22:47,128 --> 01:22:50,128 Jesus! Bolehkah kamu bersendirian, Dave? 1533 01:22:50,432 --> 01:22:51,398 Tak mengapa, Dr. Okun. 1534 01:22:51,399 --> 01:22:54,399 Ya--eh, jangan sentuh apa-apa jua. 1535 01:22:55,704 --> 01:22:58,704 Kenapanya dia asyik pesan saya jangan sentuh apa-apa? 1536 01:23:00,208 --> 01:23:02,209 Ya. lni dia. 1537 01:23:02,210 --> 01:23:05,210 Oh. . .itu sebabnya. 1538 01:23:14,356 --> 01:23:17,356 lni dia. Kami simpankannya di belakang kereta sini. 1539 01:23:21,062 --> 01:23:21,428 Apa khabar kamu, tuan. 1540 01:23:21,429 --> 01:23:24,429 Kapten Steven Hiller, dari Marine Corps, Amerika Syarikat. 1541 01:23:25,033 --> 01:23:27,067 Teka siapa yang datang untuk makan malam. 1542 01:23:27,068 --> 01:23:29,169 Saya perlukan seorang doktor! 1543 01:23:29,170 --> 01:23:32,170 Saya perlukan seorang doktor! 1544 01:23:33,208 --> 01:23:34,708 Oh, kawan. 1545 01:23:34,709 --> 01:23:36,076 Berapa lama dah dia tak sedarkan diri? 1546 01:23:36,077 --> 01:23:36,710 Lebih kurang tiga jam. 1547 01:23:36,711 --> 01:23:38,145 Bawakan dia ke dalam kurangan. 1548 01:23:38,146 --> 01:23:40,214 Anak saya, dia amat sakit. 1549 01:23:40,215 --> 01:23:42,082 Dia perlukan perhatian perubatan segera. 1550 01:23:42,083 --> 01:23:43,250 Dia tengah mengering. 1551 01:23:43,251 --> 01:23:44,651 Saya mahukan dia disemburkan dengan saline. 1552 01:23:44,652 --> 01:23:46,587 Dia bermasalah dengan kortex adrenalnya. 1553 01:23:46,588 --> 01:23:49,588 Tolonglah! 1554 01:23:51,092 --> 01:23:52,426 Kalau kamu tak lakukan apa jua padanya sekarang, 1555 01:23:52,427 --> 01:23:54,261 anak saya akan mati! 1556 01:23:54,262 --> 01:23:55,529 Ok! Pergilah bantu dia! 1557 01:23:55,530 --> 01:23:58,098 Ok. O'Haver, Miller, kamu datang dengan kami. 1558 01:23:58,099 --> 01:23:59,433 Kamu bawakan kami kepada dia, Ok? 1559 01:23:59,434 --> 01:24:02,434 Ayuhlah pergi. 1560 01:24:03,471 --> 01:24:06,407 Ok. Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah! 1561 01:24:06,408 --> 01:24:08,275 Sebagai bekas ketua C.l.A., 1562 01:24:08,276 --> 01:24:10,210 kamu dah tahu mengenai tempat ini. 1563 01:24:10,211 --> 01:24:12,079 Bilanya kamu bercadang nak beritahu kami? 1564 01:24:12,080 --> 01:24:14,348 la telah ditahlukkan rahsia. 1565 01:24:14,349 --> 01:24:15,616 Kamu harusnya makumkan kepada kami 1566 01:24:15,617 --> 01:24:17,484 semasa mereka barunya sampai. 1567 01:24:17,485 --> 01:24:19,153 Kamu harusnya berikan amaran pada kami 1568 01:24:19,154 --> 01:24:20,621 sebelumnya kita melancarkan serangan balasan 1569 01:24:20,622 --> 01:24:22,322 yang masa telah mengorbankan ramai nyawa juruterbang kita. 1570 01:24:22,323 --> 01:24:23,357 Tiada cara apa jua 1571 01:24:23,358 --> 01:24:24,324 yang kita boleh tahu jet pejuang kita 1572 01:24:24,325 --> 01:24:26,193 bolehnya tak berkesan sama sekali 1573 01:24:26,194 --> 01:24:27,561 dengan lawan mereka. 1574 01:24:27,562 --> 01:24:28,429 Encik Presiden. 1575 01:24:28,430 --> 01:24:29,630 Terdapat maklumat sikit 1576 01:24:29,631 --> 01:24:32,466 yang hanya dimaklumkan di dalam bilik ini, encik Presiden. 1577 01:24:32,467 --> 01:24:35,467 Atlanta, Chicago, dan Philadelphia. . . 1578 01:24:35,603 --> 01:24:37,237 telah dimusnahkan. 1579 01:24:37,238 --> 01:24:38,372 Kami telah mengetahui NATO 1580 01:24:38,373 --> 01:24:39,406 dan semua kemudahan Bersekutu Barat 1581 01:24:39,407 --> 01:24:42,407 adalah duluan dimusnahkan. 1582 01:24:42,444 --> 01:24:44,144 Lepas itu baru kita kena serangan. 1583 01:24:44,145 --> 01:24:46,713 Mereka tahu betul mana duluan untuk menyerang. 1584 01:24:46,714 --> 01:24:47,681 Bagaimana dengan angkatan kita? 1585 01:24:47,682 --> 01:24:49,650 Tinggal dengan 1 5% saja. 1586 01:24:49,651 --> 01:24:51,418 Mengambil kira masanya untuk digunakan 1587 01:24:51,419 --> 01:24:53,320 kita menghadapi kejadian pemusnahan seluruh dunia 1588 01:24:53,321 --> 01:24:56,321 kita menghadapi kejadian pemusnahan seluruh dunia 1589 01:24:57,125 --> 01:24:59,626 atas bandaraya yang utama. . . 1590 01:24:59,627 --> 01:25:02,627 dalam masa 36 jam yang akan datang. 1591 01:25:04,199 --> 01:25:07,199 Kita kena dilupuskan. 1592 01:25:09,637 --> 01:25:11,638 Encik Presiden. 1593 01:25:11,639 --> 01:25:13,640 lni adalah Kapten Steven Hiller. 1594 01:25:13,641 --> 01:25:14,408 Kapten. 1595 01:25:14,409 --> 01:25:15,309 Encik Presiden. 1596 01:25:15,310 --> 01:25:17,277 Bagus betul kerja kamu. 1597 01:25:17,278 --> 01:25:18,278 Kami telah mengasingkan ia 1598 01:25:18,279 --> 01:25:19,213 Kami telah mengasingkan ia 1599 01:25:19,214 --> 01:25:21,515 di bawah makmal kurungan, tuan. 1600 01:25:21,516 --> 01:25:24,516 Saya nak pergi menengok dia. 1601 01:25:28,656 --> 01:25:31,656 Jeneral, saya bersedia balik ke pengkalan El Toro. 1602 01:25:34,629 --> 01:25:37,629 Tiada orang yang beritahu kamu? 1603 01:25:39,701 --> 01:25:42,701 El Toro telah dimusnahkan sama sekali. 1604 01:26:32,921 --> 01:26:35,222 Oh, tidak. 1605 01:26:35,223 --> 01:26:37,491 Kita ini bertuah betul. 1606 01:26:37,492 --> 01:26:40,227 Bersyukur kepada tuhan kerana lantasan metro itu. 1607 01:26:40,228 --> 01:26:42,963 Bersyukur kepada tuhan kerana lantasan metro itu. 1608 01:26:42,964 --> 01:26:45,199 lni akan buat kita bertahan buat seketika. 1609 01:26:45,200 --> 01:26:46,366 Jangan bergerak. 1610 01:26:46,367 --> 01:26:49,367 Jangan bergerak. 1611 01:26:49,370 --> 01:26:51,605 Dia itu anak kamu? 1612 01:26:51,606 --> 01:26:53,907 Dia itu dewa saya. 1613 01:26:53,908 --> 01:26:56,443 Ayahnya bertugas di sini kah? 1614 01:26:56,444 --> 01:26:58,712 Tidak, dia itu, eh. . . 1615 01:26:58,713 --> 01:27:01,713 bukannya ayah dia. 1616 01:27:01,916 --> 01:27:03,317 Tapi saya pula berharap 1617 01:27:03,318 --> 01:27:06,318 dia mahukan tugas tersebut. 1618 01:27:09,224 --> 01:27:11,325 Jadi, apanya kerja kamu? 1619 01:27:11,326 --> 01:27:13,493 Saya adalah seorang penari. 1620 01:27:13,494 --> 01:27:15,262 Penari ballet? 1621 01:27:15,263 --> 01:27:17,231 Tidak. 1622 01:27:17,232 --> 01:27:20,232 Penari bogel. 1623 01:27:21,903 --> 01:27:23,270 Minta maaf. 1624 01:27:23,271 --> 01:27:24,404 Tak usah. 1625 01:27:24,405 --> 01:27:25,672 Saya tak kesal mengenainya. 1626 01:27:25,673 --> 01:27:27,007 Bolehnya menguntung banyak. 1627 01:27:27,008 --> 01:27:28,275 Lagipun, 1628 01:27:28,276 --> 01:27:29,576 ia berbaloi untuk anak saya. 1629 01:27:29,577 --> 01:27:30,711 Dylan. 1630 01:27:30,712 --> 01:27:32,412 Mari ke sini. 1631 01:27:32,413 --> 01:27:35,413 Saya nak kamu berjumpa dengan Puan Pertama. 1632 01:27:38,353 --> 01:27:38,952 Hello. 1633 01:27:38,953 --> 01:27:40,721 Hai. 1634 01:27:40,722 --> 01:27:43,390 Saya tak tahunya kamu dapat mengecam saya. 1635 01:27:43,391 --> 01:27:46,026 Saya tak nak banyak bercakap. 1636 01:27:46,027 --> 01:27:49,027 Saya telah mengundi orang yang lain. 1637 01:27:50,298 --> 01:27:50,631 Baiklah, 1638 01:27:50,632 --> 01:27:52,432 dah bermula merekod. 1639 01:27:52,433 --> 01:27:54,301 Ok, ayuhlah, ayuhlah. 1640 01:27:54,302 --> 01:27:56,036 Ok, ayuhlah, ayuhlah. 1641 01:27:56,037 --> 01:27:58,438 Mari bukakan baju . bio-mekanikal ini. 1642 01:27:58,439 --> 01:27:59,706 Letakkan pemisah di sini. 1643 01:27:59,707 --> 01:28:00,841 Tepat sekali di pemisahan sini. 1644 01:28:00,842 --> 01:28:01,908 Yang ini pula masuk ke dalam sini, 1645 01:28:01,909 --> 01:28:03,377 di sinilah. Bagus. 1646 01:28:03,378 --> 01:28:06,378 Baiklah, sekarang pisahkan ia, dengan perlahan sekali. 1647 01:28:08,449 --> 01:28:11,449 Biarkan saya masuk. 1648 01:28:16,858 --> 01:28:19,858 Perlahan-lahan. ltu pun dia. 1649 01:28:19,994 --> 01:28:22,994 ltu pun dia. . .perlahan-lahan. 1650 01:28:27,902 --> 01:28:29,903 Baiklah. Ok. 1651 01:28:29,904 --> 01:28:31,571 Marilah berterus. 1652 01:28:31,572 --> 01:28:33,307 bahagian yang jijik sekali. 1653 01:28:33,308 --> 01:28:36,308 bahagian yang jijik sekali. 1654 01:28:36,944 --> 01:28:38,679 Oh, kawan. 1655 01:28:38,680 --> 01:28:41,348 lni amat bau busuk, 1656 01:28:41,349 --> 01:28:44,349 menjijikkan sekali. . . 1657 01:28:51,326 --> 01:28:52,693 Oh, tengoklah ia. 1658 01:28:52,694 --> 01:28:55,694 la kelihatan tak hidup, bukan? 1659 01:28:59,400 --> 01:29:02,400 Lengannya itu bergerak. 1660 01:29:10,545 --> 01:29:13,545 Doktor! 1661 01:29:15,683 --> 01:29:17,684 Doktor! Doktor! 1662 01:29:17,685 --> 01:29:19,353 Ambilkan ia! 1663 01:29:19,354 --> 01:29:20,454 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1664 01:29:20,455 --> 01:29:23,455 Tolong saya! Tolong saya! 1665 01:29:35,870 --> 01:29:38,870 Bukakan pintu ini! 1666 01:29:40,708 --> 01:29:43,708 Tuhanku! 1667 01:30:06,401 --> 01:30:09,401 Dr. Okun. 1668 01:30:30,425 --> 01:30:33,425 Lepaskan. . .saya. 1669 01:30:33,961 --> 01:30:35,429 Bukakan pintu itu. Keluarkan dia dari situ. 1670 01:30:35,430 --> 01:30:38,430 Jangan, tunggu. 1671 01:30:50,745 --> 01:30:53,745 Lepaskan saya. 1672 01:30:57,485 --> 01:31:00,485 Sekarang! 1673 01:31:05,760 --> 01:31:07,093 Saya tahu banyaknya 1674 01:31:07,094 --> 01:31:09,095 yang kita boleh belajari sesama diri 1675 01:31:09,096 --> 01:31:11,932 bolehnya kita berbincang untuk berdamai. 1676 01:31:11,933 --> 01:31:14,933 Kita bolehnya mencari jalan untuk wujud bersama-sama. 1677 01:31:16,237 --> 01:31:19,237 Bolehkah adanya pendamaian antara kita? 1678 01:31:19,540 --> 01:31:22,540 Pendamaian? 1679 01:31:22,944 --> 01:31:25,944 Tiada pendamaian. 1680 01:31:31,219 --> 01:31:34,219 Apa yang kamu mahu daripada kami? 1681 01:31:35,756 --> 01:31:38,756 Mati. 1682 01:31:41,696 --> 01:31:44,696 Mati. . . 1683 01:31:53,641 --> 01:31:56,142 Encik Presiden. . . 1684 01:31:56,143 --> 01:31:57,577 Kaca itu kalis peluru kah? 1685 01:31:57,578 --> 01:32:00,578 Tidak, tuan. 1686 01:32:18,699 --> 01:32:19,533 Kamu tak apa-apa kah? 1687 01:32:19,534 --> 01:32:20,734 Saya telah nampak pemikiran dia. 1688 01:32:20,735 --> 01:32:23,735 Saya telah tahu apa rancangan mereka. 1689 01:32:27,542 --> 01:32:30,010 Mereka itu seperti belalang. 1690 01:32:30,011 --> 01:32:32,212 Mereka berhijrah dari planet ke planet 1691 01:32:32,213 --> 01:32:34,314 bersama temadun mereka sekali. 1692 01:32:34,315 --> 01:32:36,616 Setelah mereka menghabiskan semua sumber, 1693 01:32:36,617 --> 01:32:39,617 mereka akan pergi cari yang lain. 1694 01:32:40,288 --> 01:32:43,288 Dan kita adalah angsa seterusnya. 1695 01:32:53,334 --> 01:32:56,236 Serang mereka dengan nuklear. 1696 01:32:56,237 --> 01:32:59,237 Serang mereka yang sial ini dengan nuklear. 1697 01:33:10,017 --> 01:33:12,986 lnilah nasib saya. Kehabisan ais. 1698 01:33:12,987 --> 01:33:15,987 Saya fikir kamu dah tahu pun. 1699 01:33:16,223 --> 01:33:18,758 Hei, satu minuman penghormatan. 1700 01:33:18,759 --> 01:33:20,160 Dia berikan arahan ini dengan tak mudah sekali. 1701 01:33:20,161 --> 01:33:22,963 Dia berikan arahan ini dengan tak mudah sekali. 1702 01:33:22,964 --> 01:33:24,364 Dia tiada pilihan yang lain. 1703 01:33:24,365 --> 01:33:25,632 Ya. 1704 01:33:25,633 --> 01:33:27,767 Kamu masihnya percayakan dia. 1705 01:33:27,768 --> 01:33:30,768 Ya. Dia itu seorang yang baik. 1706 01:33:31,606 --> 01:33:32,973 Harap-harapnya begitu. 1707 01:33:32,974 --> 01:33:34,040 Kamu telah tinggal saya untuk dia. 1708 01:33:34,041 --> 01:33:37,041 Ataupun, kamu tahu juga, untuk karier kamu. 1709 01:33:37,044 --> 01:33:39,713 Kamu tahu, ia bukannya hanya sekadar karier saya. 1710 01:33:39,714 --> 01:33:42,714 la adalah peluang terbesar dalam hidup saya. 1711 01:33:42,783 --> 01:33:44,284 Saya mahukan satu perubahan. 1712 01:33:44,285 --> 01:33:46,386 Saya mahukan hidup saya itu ada sesuatu erti. 1713 01:33:46,387 --> 01:33:48,722 Saya tidaknya, em. . . 1714 01:33:48,723 --> 01:33:50,190 Saya tidaknya, em. . . 1715 01:33:50,191 --> 01:33:51,958 cukup berazam untuk kamu? 1716 01:33:51,959 --> 01:33:54,394 David, kamu bolehnya menjadi apa-apa jua. 1717 01:33:54,395 --> 01:33:55,161 Membuat kajian, 1718 01:33:55,162 --> 01:33:56,062 pembangunan-- 1719 01:33:56,063 --> 01:33:58,632 Oh, sayang, saya bergembira pada keadaan saya dulu. 1720 01:33:58,633 --> 01:33:59,699 Tak pernahkah kamu mahu 1721 01:33:59,700 --> 01:34:02,700 terlibat dalam sesuatu yang istimewa? 1722 01:34:04,939 --> 01:34:07,939 Saya telah terlibat dalam sesuatu yang istimewa. 1723 01:34:22,690 --> 01:34:24,124 Kalau ia membuat apa jua perbezaan, 1724 01:34:24,125 --> 01:34:27,125 saya tak pernah berhenti mencintai kamu. 1725 01:34:27,962 --> 01:34:30,962 Tapi itu adalah tak mencukupi, bukan? 1726 01:34:48,449 --> 01:34:49,783 Ayuhlah angkat dia, kawan. 1727 01:34:49,784 --> 01:34:52,784 Jadual kita amat ketat sekali. Cepatlah sikit. 1728 01:34:58,159 --> 01:34:58,758 Ayuhlah kerjakannya, kalian. 1729 01:34:58,759 --> 01:35:00,293 Jadual kita amat ketat sekali. Cepatlah sikit. 1730 01:35:00,294 --> 01:35:03,294 Angkatlah, kalian! Angkatlah! 1731 01:35:07,435 --> 01:35:08,301 Apanya yang kamu buat itu? 1732 01:35:08,302 --> 01:35:10,770 Ada yang saya kena uruskan dulu. 1733 01:35:10,771 --> 01:35:12,138 Ada yang saya kena uruskan dulu. 1734 01:35:12,139 --> 01:35:13,106 Saya kena pinjamkannya. 1735 01:35:13,107 --> 01:35:15,141 Tidak, kamu tak boleh, tuan. 1736 01:35:15,142 --> 01:35:18,142 Kamu betul nak tembak saya? 1737 01:35:19,280 --> 01:35:22,280 Beritahu saja mereka saya telah pukul kamu. 1738 01:35:27,254 --> 01:35:28,288 Kawalan, ini adalah Retel Op. 1739 01:35:28,289 --> 01:35:29,989 Skuadron kini dalam udara. 1740 01:35:29,990 --> 01:35:31,758 Kami dah bersiap sedia dan menunggukan arahan. 1741 01:35:31,759 --> 01:35:34,759 Terima. Pecahkan formasi, menuju ke sasaran. 1742 01:35:39,734 --> 01:35:41,267 Tuan. . . 1743 01:35:41,268 --> 01:35:43,136 mereka memecahkan formasi. 1744 01:35:43,137 --> 01:35:44,337 Encik Presiden, kita dah mulakan kod yang berseri. 1745 01:35:44,338 --> 01:35:45,371 Pengenalpastian, 1746 01:35:45,372 --> 01:35:48,041 Alpha Zulu 6-8-9er. 1747 01:35:48,042 --> 01:35:50,043 Bandar mana yang duluan kita sampai? 1748 01:35:50,044 --> 01:35:51,177 Houston, Texas. 1749 01:35:51,178 --> 01:35:52,512 Dalam masa 6 minit dan mengira. 1750 01:35:52,513 --> 01:35:54,147 Houston. 1751 01:35:54,148 --> 01:35:55,381 Bandar-bandar utama dah dikosongkan. 1752 01:35:55,382 --> 01:35:58,382 Pengorbanan rakyat awam adalah yang minima. 1753 01:36:03,524 --> 01:36:06,226 Kawalan, ini adalah Pemerhati Jiran. 1754 01:36:06,227 --> 01:36:08,128 Kami dah bersedia. 1755 01:36:08,129 --> 01:36:09,329 Sasaran kita dah dikuncikan. 1756 01:36:09,330 --> 01:36:12,330 Kami akan mendapatkan pemerhatian visual. 1757 01:36:13,334 --> 01:36:16,334 Terima itu, TCW. 1758 01:36:18,472 --> 01:36:20,039 Kod pelancaran dah dikenalpasti. 1759 01:36:20,040 --> 01:36:21,274 Kod pelancaran dah dikenalpasti. 1760 01:36:21,275 --> 01:36:23,510 Alpha Zulu 6-8-9er. 1761 01:36:23,511 --> 01:36:26,511 Siap-sedia. 1762 01:36:27,414 --> 01:36:30,316 Mengenal pasti sasaran dengan laser. 1763 01:36:30,317 --> 01:36:32,252 Kita dan mengunci sasaran, tuan. 1764 01:36:32,253 --> 01:36:33,520 Kita dan mengunci sasaran, tuan. 1765 01:36:33,521 --> 01:36:36,521 Kamu nak lepaskannya kah? 1766 01:36:39,160 --> 01:36:41,094 Encik Presiden, kalau kamu nak teruskannya, 1767 01:36:41,095 --> 01:36:44,095 inilah masanya sekarang. 1768 01:36:49,036 --> 01:36:49,836 Encik Presiden. 1769 01:36:49,837 --> 01:36:51,070 Teruskannya. 1770 01:36:51,071 --> 01:36:51,538 Teruskannya. 1771 01:36:51,539 --> 01:36:54,274 Alpha Zulu 6-8-9er, teruskan serangan. 1772 01:36:54,275 --> 01:36:57,275 lni pun dia. 1773 01:37:03,951 --> 01:37:04,984 Bom telah dilepaskan. 1774 01:37:04,985 --> 01:37:07,320 Kita ada kepastian atas tembakan peluru berpandu itu. 1775 01:37:07,321 --> 01:37:09,122 la menuju ke sasaran. . . 1776 01:37:09,123 --> 01:37:11,391 sedang mendekati. . . 1777 01:37:11,392 --> 01:37:13,059 Doakan anak-anak kita maafkan kita. 1778 01:37:13,060 --> 01:37:14,561 5 saat untuk kena sasaran. 1779 01:37:14,562 --> 01:37:15,528 3... 1780 01:37:15,529 --> 01:37:16,396 2... 1781 01:37:16,397 --> 01:37:19,397 1 ... 1782 01:37:20,100 --> 01:37:23,100 Oh, ya, ia dah kena! 1783 01:37:26,607 --> 01:37:27,574 Telah kena! 1784 01:37:27,575 --> 01:37:29,509 Saya ulang telah kena sasaran! 1785 01:37:29,510 --> 01:37:32,245 Dapatkah kepastian ia dah dimusnahkan? 1786 01:37:32,246 --> 01:37:33,379 Hubungi ketua kereta kebal tersebut. 1787 01:37:33,380 --> 01:37:34,948 Ya, tuan. Panah Merah, Alpha 9er 7-2-3, 1788 01:37:34,949 --> 01:37:37,383 Ya, tuan. Panah Merah, Alpha 9er 7-2-3, 1789 01:37:37,384 --> 01:37:39,252 boleh terimakah? 1790 01:37:39,253 --> 01:37:41,254 Ulang, Komander, kamu terputus-putus. 1791 01:37:41,255 --> 01:37:42,422 Kita dah hilang visual. 1792 01:37:42,423 --> 01:37:43,122 Terima itu. 1793 01:37:43,123 --> 01:37:46,123 Kami nak kepastian. 1794 01:37:52,099 --> 01:37:53,266 Kita dah dapat jahanam itu. 1795 01:37:53,267 --> 01:37:54,534 Ya! Tahnia kepada kalian. 1796 01:37:54,535 --> 01:37:57,535 Tahniah. 1797 01:37:58,339 --> 01:37:59,606 Komander, kamu dapat visual kah? 1798 01:37:59,607 --> 01:38:02,242 Saya ulang, kita perlukan kepastian visual. 1799 01:38:02,243 --> 01:38:05,243 Sudahkah sasaran itu dimusnahkan? 1800 01:38:18,525 --> 01:38:21,525 Negatif. 1801 01:38:22,363 --> 01:38:25,363 Sasaran masih ada. 1802 01:38:27,001 --> 01:38:28,534 Saya ulang. . . 1803 01:38:28,535 --> 01:38:31,535 sasaran masih berkekal. 1804 01:38:34,408 --> 01:38:36,609 Arahkan kapal yang lain balik. 1805 01:38:36,610 --> 01:38:38,278 Salah satu mereka mungkinnya akan berjaya. 1806 01:38:38,279 --> 01:38:39,545 Tuan, kita tak harusnya berputus asa! 1807 01:38:39,546 --> 01:38:42,546 Saya kata arahkan mereka balik. 1808 01:38:44,618 --> 01:38:46,085 Batal. 1809 01:38:46,086 --> 01:38:46,986 Baiklah, batalkan misi. 1810 01:38:46,987 --> 01:38:48,454 Keluarkan kod pembatalan segera. 1811 01:38:48,455 --> 01:38:49,989 lni adalah satu pembatalan. Batal sepenuhnya. 1812 01:38:49,990 --> 01:38:52,990 Kamu terimakah? Batalkan misi segera. 1813 01:39:30,297 --> 01:39:33,297 Jasmine? 1814 01:39:43,344 --> 01:39:44,377 Ya. Ya! 1815 01:39:44,378 --> 01:39:46,279 Kamu dah terlewat. 1816 01:39:46,280 --> 01:39:49,280 Kamu kan tahu juga, saya sukakan suatu kemunculan. 1817 01:39:57,124 --> 01:39:58,157 lkut jalan ini. 1818 01:39:58,158 --> 01:39:59,292 Ke mananya kita pergi? 1819 01:39:59,293 --> 01:40:00,526 Terus ke situ, tuan. 1820 01:40:00,527 --> 01:40:01,527 Encik Presiden, 1821 01:40:01,528 --> 01:40:02,595 isteri kamu kini berehat dengan selesanya 1822 01:40:02,596 --> 01:40:03,529 buat masa kini. 1823 01:40:03,530 --> 01:40:04,163 Baguslah. 1824 01:40:04,164 --> 01:40:05,331 Barangkalinya kalau kita dapat jumpai dia lebih awal lagi-- 1825 01:40:05,332 --> 01:40:08,332 Hei, itu pun dia. Pergilah. 1826 01:40:11,205 --> 01:40:12,338 Dia nampaknya tak begitu baik. 1827 01:40:12,339 --> 01:40:15,074 lsteri kamu berdarah di dalaman, 1828 01:40:15,075 --> 01:40:16,642 Encik Presiden. Barangkalinaya kalau kita 1829 01:40:16,643 --> 01:40:17,410 dapat menjumpai dia lebih awal lagi-- 1830 01:40:17,411 --> 01:40:18,478 Nanti sekejap. Apa yang kamu cakap ini? 1831 01:40:18,479 --> 01:40:21,479 Kita tak dapat hentikan pendarahan dalaman dia. 1832 01:40:22,116 --> 01:40:24,384 Kalaunya kita. . . 1833 01:40:24,385 --> 01:40:27,053 Tiada apa-apanya yang dapat kita lakukan buat dia. 1834 01:40:27,054 --> 01:40:28,121 Kami bimbang sekali. 1835 01:40:28,122 --> 01:40:29,288 Kami tak tahu di mana nak cari kamu. 1836 01:40:29,289 --> 01:40:32,289 Saya pun tak tahu di mana saya berada. 1837 01:40:36,597 --> 01:40:38,431 Saya ingat kamu dah membesar. 1838 01:40:38,432 --> 01:40:41,432 Yakah? 1839 01:40:42,569 --> 01:40:45,569 Terus saja membesar. 1840 01:40:47,107 --> 01:40:50,107 Saya tak bisa. . . 1841 01:40:50,277 --> 01:40:52,078 Hei. 1842 01:40:52,079 --> 01:40:54,547 Bolehkah kamu, eh, tunggu di luar sekejap 1843 01:40:54,548 --> 01:40:56,549 supaya mak bolehnya berehat? 1844 01:40:56,550 --> 01:40:59,550 Hei. Ayuhlah, munchkin. 1845 01:41:07,561 --> 01:41:10,129 Maafkan saya kerana saya tak balik ke rumah 1846 01:41:10,130 --> 01:41:13,130 bila kamu menyuruh saya. 1847 01:41:14,201 --> 01:41:17,201 Tak mengapa. 1848 01:41:18,072 --> 01:41:20,573 Doktor kalian. . . 1849 01:41:20,574 --> 01:41:22,575 fikirkan kamu ini akan. . . 1850 01:41:22,576 --> 01:41:25,576 tak apa-apa. 1851 01:41:27,514 --> 01:41:30,514 Penipu. 1852 01:42:25,672 --> 01:42:28,672 Adakah mak dah tidur sekarang? 1853 01:42:29,877 --> 01:42:32,512 Ya. . . 1854 01:42:32,513 --> 01:42:35,513 Mak dah tidur. 1855 01:42:38,519 --> 01:42:41,519 Hei. 1856 01:43:07,581 --> 01:43:10,581 David! 1857 01:43:11,852 --> 01:43:13,219 Apanya yang kamu buat itu? 1858 01:43:13,220 --> 01:43:14,453 Saya nak buat kacau! 1859 01:43:14,454 --> 01:43:17,256 Ya, saya boleh nampaknya. 1860 01:43:17,257 --> 01:43:18,524 Kita kena bakar saja hutan tropika itu, 1861 01:43:18,525 --> 01:43:19,625 buangkan bahan toksid, 1862 01:43:19,626 --> 01:43:22,195 mencemarkan udara dan mengoyakkan lapisan ozon, 1863 01:43:22,196 --> 01:43:22,862 kerana mungkinnya jika kita 1864 01:43:22,863 --> 01:43:25,863 merosakkan planet ini dengan teruk sekali. . . 1865 01:43:26,200 --> 01:43:28,201 Tunggu, tunggu, tunggu. David, David! 1866 01:43:28,202 --> 01:43:29,669 Tunggu, tunggu, tunggu. David, David! 1867 01:43:29,670 --> 01:43:30,703 Janganlah kamu berkelakuan begitu. 1868 01:43:30,704 --> 01:43:31,604 Kamu ini mendengar saya kah? 1869 01:43:31,605 --> 01:43:33,873 Kamu ini mendengar saya kah? 1870 01:43:33,874 --> 01:43:34,907 Setiap orang hilang kepercayaan 1871 01:43:34,908 --> 01:43:36,342 pada sesuatu masa dalam hidup mereka. 1872 01:43:36,343 --> 01:43:39,343 David, tengoklah diri saya. 1873 01:43:39,613 --> 01:43:42,613 Saya dah lama tak percayakan tuhan sejak kematian mak kamu. 1874 01:43:45,219 --> 01:43:48,219 Ya. 1875 01:43:48,622 --> 01:43:50,523 Tapinya, kadangkala, 1876 01:43:50,524 --> 01:43:53,524 kita kena ingat dengan apa yang kita masih ada. 1877 01:43:53,994 --> 01:43:56,929 Seperti apa? 1878 01:43:56,930 --> 01:43:59,930 Baiklah. . . 1879 01:44:00,234 --> 01:44:03,234 kamu masih ada kesihatan kamu. 1880 01:44:03,470 --> 01:44:05,238 Ayuhlah, David, David. Kamu perlukan rehat. 1881 01:44:05,239 --> 01:44:06,939 Ayuhlah. Jauhkan diri . dari konkrit yang sejuk ini 1882 01:44:06,940 --> 01:44:08,307 sebelumnya kamu . dapat selsema. 1883 01:44:08,308 --> 01:44:11,308 Marilah. 1884 01:44:12,312 --> 01:44:13,646 Apa yang telah kamu katakan tadi? 1885 01:44:13,647 --> 01:44:15,248 Maksud kamu dengan kepercayaan? 1886 01:44:15,249 --> 01:44:15,581 Baiklah, kamu harusnya faham, 1887 01:44:15,582 --> 01:44:17,383 seorang bolehnya menghabiskan kehidupannya-- 1888 01:44:17,384 --> 01:44:20,384 Apa? Apa? 1889 01:44:20,687 --> 01:44:23,687 Saya tak mahu kamu mendapat selsema. 1890 01:44:25,459 --> 01:44:27,426 Dah! 1891 01:44:27,427 --> 01:44:27,994 Apanya itu? 1892 01:44:27,995 --> 01:44:29,996 Apa yang kena sama kamu ini? 1893 01:44:29,997 --> 01:44:32,365 Genius. 1894 01:44:32,366 --> 01:44:33,366 Genius? 1895 01:44:33,367 --> 01:44:36,367 Ayah saya--genius sekali. 1896 01:44:37,571 --> 01:44:39,572 Jim, bangunlah. 1897 01:44:39,573 --> 01:44:40,506 Kita ada kerja yang nak disiapkan. 1898 01:44:40,507 --> 01:44:43,507 Dapatkan semua orang turun ke sini. 1899 01:44:43,710 --> 01:44:46,710 Apa? 1900 01:44:47,581 --> 01:44:48,581 Tengok apa? 1901 01:44:48,582 --> 01:44:50,516 Wow! Adakah benda itu 1902 01:44:50,517 --> 01:44:52,351 betul-betulnya terbang ke luar angkasa? 1903 01:44:52,352 --> 01:44:53,919 Sudah pastinya. 1904 01:44:53,920 --> 01:44:55,888 Rupanya macam tak bisa sama sekalli. 1905 01:44:55,889 --> 01:44:56,889 Hei, ini pun mereka. 1906 01:44:56,890 --> 01:44:59,425 Baiklah, Connie, apanya dengan semua ini? 1907 01:44:59,426 --> 01:45:00,393 Suruhkan semua orang pergi dari situ. 1908 01:45:00,394 --> 01:45:01,427 Suruhkan semua orang pergi dari situ. 1909 01:45:01,428 --> 01:45:03,062 Baiklah, kalian, pergi dari sini. 1910 01:45:03,063 --> 01:45:05,498 Marilah pergi. Cepat sikit, cepat sikit. 1911 01:45:05,499 --> 01:45:06,866 Major Mitchell, 1912 01:45:06,867 --> 01:45:07,933 ada pistol sama kamu kah? 1913 01:45:07,934 --> 01:45:09,435 Sarjan, berikan senjata kamu. 1914 01:45:09,436 --> 01:45:12,436 Sarjan, berikan senjata kamu. 1915 01:45:13,307 --> 01:45:15,408 Nampak kah itu, eh, tin kosong Coke itu 1916 01:45:15,409 --> 01:45:16,609 di atas kapal angkasa asing itu? 1917 01:45:16,610 --> 01:45:18,978 Kamu rasa boleh tembaknya jatuh kah? 1918 01:45:18,979 --> 01:45:20,479 Lakukannya. Tembak pada ia. 1919 01:45:20,480 --> 01:45:22,648 Tuan? 1920 01:45:22,649 --> 01:45:25,649 Teruskan saja. 1921 01:45:30,324 --> 01:45:31,557 Apanya yang kamu buat itu? 1922 01:45:31,558 --> 01:45:32,958 Maafkan saya. Kesilapan saya. 1923 01:45:32,959 --> 01:45:33,959 Kesilapan saya. 1924 01:45:33,960 --> 01:45:36,960 Tin Coke itu dilindungi oleh lapisan perlindungan kapal itu, 1925 01:45:36,963 --> 01:45:38,364 dan kita tak dapat menembusi pertahanan ia. 1926 01:45:38,365 --> 01:45:39,899 Kita dah mengetahuinya. Apa tujuan kamu? 1927 01:45:39,900 --> 01:45:40,599 Ya. Tujuan saya ialah, 1928 01:45:40,600 --> 01:45:42,468 kalau kita tak dapat kalahkan pertahanannya, 1929 01:45:42,469 --> 01:45:44,036 jadinya kita kena pergi ke belakangnya. 1930 01:45:44,037 --> 01:45:47,037 Major, sekali lagi. Bila-bila saja. 1931 01:45:59,086 --> 01:46:00,920 Bagaimana kamu boleh melakukannya? 1932 01:46:00,921 --> 01:46:03,489 Saya telah buatkan ia selsema. 1933 01:46:03,490 --> 01:46:05,391 Saya telah berikan ia virus. 1934 01:46:05,392 --> 01:46:07,660 Satu virus komputer. 1935 01:46:07,661 --> 01:46:08,561 Kamu ingin beritahu kita 1936 01:46:08,562 --> 01:46:09,495 yang kamu mampu hantarkan satu isyarat 1937 01:46:09,496 --> 01:46:11,964 yang bisanya hapuskan pertahanan mereka? 1938 01:46:11,965 --> 01:46:12,431 Tepat sekali. 1939 01:46:12,432 --> 01:46:13,432 kita bolehnya guna isyarat mereka menentang mereka. 1940 01:46:13,433 --> 01:46:16,433 kita bolehnya guna isyarat mereka menentang mereka. 1941 01:46:16,570 --> 01:46:19,570 Kalau kita salurkan virus ke dalam kapal utama mereka, 1942 01:46:19,873 --> 01:46:22,675 ia akan menyalurkan ke bawah 1943 01:46:22,676 --> 01:46:25,044 semua kapal yang terdapat di bawah. 1944 01:46:25,045 --> 01:46:26,145 Maafkan saya. Saya tak faham. 1945 01:46:26,146 --> 01:46:27,380 Bagaimananya, dengan tepatnya, 1946 01:46:27,381 --> 01:46:29,648 kita bolehnya menjangkiti kapal utama mereka 1947 01:46:29,649 --> 01:46:31,884 dengan satu virus? 1948 01:46:31,885 --> 01:46:33,018 Baiklah. . . 1949 01:46:33,019 --> 01:46:36,019 kita kena, eh. . . 1950 01:46:36,523 --> 01:46:37,990 terbangkan kapal angkasa asing ini ke luar angkasa 1951 01:46:37,991 --> 01:46:38,624 dan berlabuh dengan ia. 1952 01:46:38,625 --> 01:46:39,425 Kita bolehnya memasuki sini, 1953 01:46:39,426 --> 01:46:41,627 seperti yang ditunjukkan oleh foto satelit ini. 1954 01:46:41,628 --> 01:46:44,130 Lepas itu, kita salurkan virus itu. 1955 01:46:44,131 --> 01:46:46,699 Kemudiannya, kita kena lepaskan letupan sikit, 1956 01:46:46,700 --> 01:46:48,134 untuk terlepas darinya, 1957 01:46:48,135 --> 01:46:49,935 dan itu akan mempengaruhi semua kapal di bawah, 1958 01:46:49,936 --> 01:46:52,538 dan dengan itu, saya fikir, boleh meluangkan sikit masa 1959 01:46:52,539 --> 01:46:54,673 untuk, eh. . . 1960 01:46:54,674 --> 01:46:56,175 untuk menghapuskan mereka-- 1961 01:46:56,176 --> 01:46:57,543 menghapuskan mereka. 1962 01:46:57,544 --> 01:46:58,611 Menghapuskan mereka. 1963 01:46:58,612 --> 01:47:00,012 Buatkan. . . 1964 01:47:00,013 --> 01:47:01,147 buatkan kerja kamu. 1965 01:47:01,148 --> 01:47:02,882 lni adalah karut sama sekali. 1966 01:47:02,883 --> 01:47:05,883 Berapa lama kah agaknya pertahanan mereka akan hilang? 1967 01:47:07,421 --> 01:47:08,921 Saya kurang pasti. Beberapa minit kali. 1968 01:47:08,922 --> 01:47:10,055 Kamu nak kita menyelaraskan 1969 01:47:10,056 --> 01:47:11,424 satu serangan besar-besaran 1970 01:47:11,425 --> 01:47:13,959 dalam masa beberapa minit saja? 1971 01:47:13,960 --> 01:47:15,928 Dengan hilangnya pertahanan itu, mungkin berjaya. 1972 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, tolonglah. 1973 01:47:17,864 --> 01:47:18,697 Kita tiada tenaga manusia 1974 01:47:18,698 --> 01:47:19,899 ataupun sumber apa jua 1975 01:47:19,900 --> 01:47:21,867 untuk melancarkan suatu kempen sedemikian. 1976 01:47:21,868 --> 01:47:22,568 Belumnya lagi tersebut 1977 01:47:22,569 --> 01:47:23,969 pelan yang karut ini 1978 01:47:23,970 --> 01:47:24,970 bergantung dengan satu mesin 1979 01:47:24,971 --> 01:47:26,138 yang mana tiada siapa dalam dunia ini 1980 01:47:26,139 --> 01:47:29,139 yang layak untuk menerbangkannya. 1981 01:47:29,443 --> 01:47:31,143 Saya tak setuju dengan itu, tuan. 1982 01:47:31,144 --> 01:47:32,445 Saya pernah nampak benda ini berfungsi, 1983 01:47:32,446 --> 01:47:35,446 dan saya tahu . dengan kemampuannya. 1984 01:47:36,516 --> 01:47:37,616 Dengan kebenaran kamu, Jeneral, 1985 01:47:37,617 --> 01:47:39,919 saya nakkan peluang ini untuk mencuba. 1986 01:47:39,920 --> 01:47:42,920 Benda itu adalah besi buangan. 1987 01:47:43,056 --> 01:47:44,223 Terhempas semasa lima puluhan. 1988 01:47:44,224 --> 01:47:46,225 Kita tak pasti lagi 1989 01:47:46,226 --> 01:47:47,059 samada ia akan terbang. 1990 01:47:47,060 --> 01:47:50,060 Jim, eh, bukakan pengepit tersebut. 1991 01:48:12,052 --> 01:48:15,052 Ada soalan lagi. 1992 01:48:18,225 --> 01:48:21,225 Marilah kita lakukannya. 1993 01:48:23,263 --> 01:48:24,663 Kamu dah dengar cakap Presiden. 1994 01:48:24,664 --> 01:48:25,598 Marilah kita buat persediaan. 1995 01:48:25,599 --> 01:48:25,931 Semoga berjaya, juruterbang. 1996 01:48:25,932 --> 01:48:28,932 Terima kasih, encik Presiden. 1997 01:48:29,102 --> 01:48:31,270 Satu virus. 1998 01:48:31,271 --> 01:48:33,572 ldea kamu. 1999 01:48:33,573 --> 01:48:36,573 Betul sekali. 2000 01:48:41,515 --> 01:48:42,114 Kamu betul-betul fikirkan kamu itu 2001 01:48:42,115 --> 01:48:44,617 bolehnya memandukan benda itu? 2002 01:48:44,618 --> 01:48:45,518 Kamu betul-betul fikirkan kamu itu 2003 01:48:45,519 --> 01:48:48,519 bolehnya melakukan apa yang kamu mengarut itu? 2004 01:48:56,696 --> 01:48:57,263 Saya faham yang kamu bersedih 2005 01:48:57,264 --> 01:48:59,064 atas kematian isteri kamu, 2006 01:48:59,065 --> 01:48:59,965 tapi itu bukannya satu alasan 2007 01:48:59,966 --> 01:49:01,867 untuk melakukan satu kesilapan yang lebih besar lagi. 2008 01:49:01,868 --> 01:49:03,202 Kesilapan yang hanya saya lakukan 2009 01:49:03,203 --> 01:49:05,571 adalah melantik orang keji macam kamu 2010 01:49:05,572 --> 01:49:07,072 sebagai Setiausaha Pertahanan. 2011 01:49:07,073 --> 01:49:08,073 Saya fikir kamu tak faham-- 2012 01:49:08,074 --> 01:49:11,074 Bagaimana pun, kesilapan ini, bersyukurnya 2013 01:49:11,144 --> 01:49:13,612 saya takkan meneruskannya lagi. 2014 01:49:13,613 --> 01:49:14,246 Encik Presiden-- 2015 01:49:14,247 --> 01:49:17,247 Encik Nimziki. . .kamu kena pecat. 2016 01:49:20,954 --> 01:49:22,054 Marilah kita mencarikan setiap kapal terbang 2017 01:49:22,055 --> 01:49:24,957 dan dapatkan juruterbang untuk memandunya. 2018 01:49:24,958 --> 01:49:26,625 Ya, tuan. 2019 01:49:26,626 --> 01:49:27,660 Dia tak bisa buat begitu. 2020 01:49:27,661 --> 01:49:29,962 Nampaknya, dia baru saja, eh. . . 2021 01:49:29,963 --> 01:49:32,963 melakukannya. 2022 01:49:34,868 --> 01:49:36,001 Kawalan telah mencuba 2023 01:49:36,002 --> 01:49:37,269 tapi maklumat adalah kasar sekali. 2024 01:49:37,270 --> 01:49:39,138 tapi maklumat adalah kasar sekali. 2025 01:49:39,139 --> 01:49:39,972 Kita dah tahu yang kita dah hilang 2026 01:49:39,973 --> 01:49:42,107 Kontingen Belgium di Sinai. 2027 01:49:42,108 --> 01:49:43,142 Besar kemungkinannya 2028 01:49:43,143 --> 01:49:43,609 terdapat banyak lagi pasukan 2029 01:49:43,610 --> 01:49:46,610 yang tersembunyi di Telukan Golan. 2030 01:49:49,916 --> 01:49:50,649 Apanya yang dia bercakap itu? 2031 01:49:50,650 --> 01:49:52,618 Nampaknya mereka ada terima satu isyarat. 2032 01:49:52,619 --> 01:49:55,619 Koh Morse yang lama. 2033 01:50:06,333 --> 01:50:09,333 la adalah daripada orang Amerika. 2034 01:50:10,103 --> 01:50:11,170 Mereka nak mengaturkan satu serangan balasan. 2035 01:50:11,171 --> 01:50:14,073 Dah tiba pun masanya. 2036 01:50:14,074 --> 01:50:17,074 Apakah pelan mereka? 2037 01:50:37,664 --> 01:50:40,032 Kita perolehi kepastian dengan bahagian yang bersedia 2038 01:50:40,033 --> 01:50:42,735 Sungguh menabjub sekali, 2039 01:50:42,736 --> 01:50:44,303 Sungguh menabjub sekali, 2040 01:50:44,304 --> 01:50:46,038 memandangkan semuanya ini, telah dilakukan, eh. . . 2041 01:50:46,039 --> 01:50:48,140 dengan kod Morse saja. 2042 01:50:48,141 --> 01:50:49,341 Angkatan kita dah berada di sini? 2043 01:50:49,342 --> 01:50:50,709 Kita mempunyai cukup bekalan jet pejuang 2044 01:50:50,710 --> 01:50:51,944 untuk pelan bertempur itu, tapi. . . 2045 01:50:51,945 --> 01:50:53,078 Tapinya apa, Jeneral? 2046 01:50:53,079 --> 01:50:55,681 Kekurangan juruterbang. 2047 01:50:55,682 --> 01:50:57,216 Kalau begitu, carilah mereka. 2048 01:50:57,217 --> 01:50:58,717 Pengusaha radio ham dari New York ke Jepun 2049 01:50:58,718 --> 01:51:01,718 khabar anginnya angkatan tentera menyembunyikan diri, 2050 01:51:02,222 --> 01:51:05,222 kerana takut kena serangan mahluk asing. . . 2051 01:51:07,394 --> 01:51:08,694 Apa yang kita pelankan buat masa ini 2052 01:51:08,695 --> 01:51:10,329 ialah untuk melancarkan serangan balasan. 2053 01:51:10,330 --> 01:51:11,697 Bagaimana pun, kerana kekurangan tenaga manusia, 2054 01:51:11,698 --> 01:51:12,698 kami mintakan sesiapa yang berpengalaman 2055 01:51:12,699 --> 01:51:14,333 dalam penerbangan melaporkan diri. 2056 01:51:14,334 --> 01:51:15,701 Latihan militari adalah dialu-alukan, 2057 01:51:15,702 --> 01:51:18,702 tapi sesiapa yang tahu terbang juga berguna. 2058 01:51:20,707 --> 01:51:22,708 Saya boleh memandu kapal. 2059 01:51:22,709 --> 01:51:25,709 Saya adalah seorang juruterbang. 2060 01:51:26,046 --> 01:51:27,713 Baiklah, kalian, dengar dulu. 2061 01:51:27,714 --> 01:51:28,714 Baiklah, tumpukan perhatian. 2062 01:51:28,715 --> 01:51:29,948 Jet pejuang F-1 8 amat beza sekali 2063 01:51:29,949 --> 01:51:32,151 daripada jet yang pernah kamu pandu. 2064 01:51:32,152 --> 01:51:32,918 la lebih berkuasa. 2065 01:51:32,919 --> 01:51:34,053 Kamu kena lupakan dengan penjelasan itu, 2066 01:51:34,054 --> 01:51:35,054 tapi kamu akan perolehi 2067 01:51:35,055 --> 01:51:37,990 kursus yang pantas dalam avionik yang canggih ini. 2068 01:51:37,991 --> 01:51:38,757 Agh! Teruskannya. Teruskannya. 2069 01:51:38,758 --> 01:51:40,292 Ok. Kamu dah dapatnya. 2070 01:51:40,293 --> 01:51:41,460 Baiklah, dengar dulu. Sebelumnya kita bermula, 2071 01:51:41,461 --> 01:51:42,094 kita kena dapatkan 2072 01:51:42,095 --> 01:51:42,995 sikit maklumat latar belakang 2073 01:51:42,996 --> 01:51:45,731 dengan pengalaman penerbangan kamu. 2074 01:51:45,732 --> 01:51:48,267 Eh, marilah bermula dengan kamu. 2075 01:51:48,268 --> 01:51:51,103 Siapa, saya? 2076 01:51:51,104 --> 01:51:54,104 Baiklah, saya, eh, ahem, . Russell Casse, tuan. 2077 01:51:55,742 --> 01:51:58,177 selepas perang Vietnam, saya menyemburkan tanaman. 2078 01:51:58,178 --> 01:52:01,178 Dan, eh, telah lakukannya selamanya ini. 2079 01:52:02,982 --> 01:52:05,217 Oh, dan, eh, sikit catatan, tuan, 2080 01:52:05,218 --> 01:52:08,053 saya nak tambahkan, eh. . . 2081 01:52:08,054 --> 01:52:10,422 semenjaknya saya kena culik mahluk asing 2082 01:52:10,423 --> 01:52:11,957 1 0 tahun yang lepas, 2083 01:52:11,958 --> 01:52:13,325 saya dah beria-ia nak balas dendam, 2084 01:52:13,326 --> 01:52:15,194 dan saya mahunya kamu tahu, eh, 2085 01:52:15,195 --> 01:52:18,195 saya takkan mengecewakan kamu. 2086 01:52:19,466 --> 01:52:21,166 Kamu dilengkapi dengan satu peluru berpandu nuklear 2087 01:52:21,167 --> 01:52:23,102 kita pasangkannya pada pemancar ini 2088 01:52:23,103 --> 01:52:25,204 terletak di bawah sayap kanan ini. 2089 01:52:25,205 --> 01:52:26,739 lnilah dia mekanisma menembak itu, 2090 01:52:26,740 --> 01:52:29,508 yang akan dilengkapkan di konsol utama kapal ini. 2091 01:52:29,509 --> 01:52:31,310 Sama seperti pelancar Amraam di pesawat Stealth 2092 01:52:31,311 --> 01:52:34,311 kecualinya ia takkan meletup selepas pelanggaran. 2093 01:52:35,782 --> 01:52:37,449 Kamu ada 30 saat 2094 01:52:37,450 --> 01:52:40,018 untuk keluar dari situ. 2095 01:52:40,019 --> 01:52:42,387 Semoga berjaya, tuan-tuan. 2096 01:52:42,388 --> 01:52:44,223 30 saat. 2097 01:52:44,224 --> 01:52:46,125 la adalah penyebar radio yang terkuat sekali 2098 01:52:46,126 --> 01:52:47,159 yang kita dapat perolehhi. Kita hanya akan ketahuinya 2099 01:52:47,160 --> 01:52:48,360 semasa kamu menyalurkan virus itu. 2100 01:52:48,361 --> 01:52:49,995 30 saat. Bukankah masa itu 2101 01:52:49,996 --> 01:52:51,130 adalah terlalu singkat? 2102 01:52:51,131 --> 01:52:52,464 Oh, kami akan dalam masa perjalanan balik sudah 2103 01:52:52,465 --> 01:52:55,465 sebelumnya kami menembakkan benda itu. 2104 01:52:56,770 --> 01:52:57,503 Kenapa kamu? 2105 01:52:57,504 --> 01:52:59,304 David! 2106 01:52:59,305 --> 01:53:00,372 Saya tak--maafkan saya. 2107 01:53:00,373 --> 01:53:01,940 Saya tak faham 2108 01:53:01,941 --> 01:53:03,375 kenapanya kamu tak mengajar orang lain 2109 01:53:03,376 --> 01:53:05,944 bagaimana untuk salurkan virus itu, orang yang terlatih-- 2110 01:53:05,945 --> 01:53:07,412 Tidak, tidak. Sesuatu mungkin akan tersilap. 2111 01:53:07,413 --> 01:53:09,314 Saya kena fikirkannya dengan cepat, 2112 01:53:09,315 --> 01:53:10,949 mengubahsuaikan isyarat tersebut. 2113 01:53:10,950 --> 01:53:11,316 Siapalah tahu? 2114 01:53:11,317 --> 01:53:13,051 Hei, kamu kan dah tahu juga, saya kan selalunya 2115 01:53:13,052 --> 01:53:16,052 mahu selamatkan planet ini? 2116 01:53:19,159 --> 01:53:22,159 lnilah peluang saya. 2117 01:53:23,530 --> 01:53:26,231 Sekarang dia pula berazam kuat. 2118 01:53:26,232 --> 01:53:27,332 la terlalu ketat. 2119 01:53:27,333 --> 01:53:27,933 Apa boleh buat, saya kena pinjamkannya. 2120 01:53:27,934 --> 01:53:30,934 Biar saya tengoknya. Ok. Saya rasa dah cukup bagus. 2121 01:53:32,172 --> 01:53:35,172 Jadi, bagaimana rupa saya? 2122 01:53:35,408 --> 01:53:38,408 Oh, terima kasih. Kamu telah banyak berikan bantuan. 2123 01:53:40,480 --> 01:53:42,080 Kamu dah terlewat. 2124 01:53:42,081 --> 01:53:43,115 Kamu kan dah kenali saya. 2125 01:53:43,116 --> 01:53:45,584 Saya tahu. Kamu sukakan suatu kemasukan. 2126 01:53:45,585 --> 01:53:46,952 Biarkan saya tolong kamu. 2127 01:53:46,953 --> 01:53:48,353 Em, dengar dulu. . . 2128 01:53:48,354 --> 01:53:49,354 sebelum kita teruskan dengan ini, 2129 01:53:49,355 --> 01:53:50,522 saya nak minta maaf. 2130 01:53:50,523 --> 01:53:53,358 Maaf untuk apa, sayang? 2131 01:53:53,359 --> 01:53:56,359 Saya patutnya dah lama buatkan ini. 2132 01:53:56,362 --> 01:53:58,297 Kamu dah sediakan cincin itu? 2133 01:53:58,298 --> 01:53:59,832 Eh, ya, tuan. 2134 01:53:59,833 --> 01:54:02,833 lni dia. Biarlah kamu sibuk sikit. 2135 01:54:06,105 --> 01:54:09,105 Saksi? 2136 01:54:09,542 --> 01:54:10,943 Maaf. Kami kesibukan sikit. 2137 01:54:10,944 --> 01:54:13,944 Baiklah, marilah kita teruskan ini. 2138 01:54:14,047 --> 01:54:15,314 Yang disayangi, 2139 01:54:15,315 --> 01:54:17,449 kita telah berkumpul dengan saksi Tuhan 2140 01:54:17,450 --> 01:54:20,052 dan di depan saksi-saksi 2141 01:54:20,053 --> 01:54:22,454 untuk mengahwinkan lelaki dan wanita ini 2142 01:54:22,455 --> 01:54:24,590 dalam matrimoni kesucian ini. 2143 01:54:24,591 --> 01:54:26,325 Sesiapa yang ada alasan baik 2144 01:54:26,326 --> 01:54:28,994 kenapanya pasangan ini tak harus berkahwin, 2145 01:54:28,995 --> 01:54:31,995 sila cakap sekarang, ataupun berdiam buat selama-lamanya. 2146 01:54:34,467 --> 01:54:37,467 Steve, sudikah kamu berkahwin wanita ini sebagai isteri kamu, 2147 01:54:38,471 --> 01:54:40,372 dan tinggal bersama dia 2148 01:54:40,373 --> 01:54:41,607 dalam restuan matrimoni ini? 2149 01:54:41,608 --> 01:54:44,443 Sudikah kamu cintai dia, mengasihi dia, 2150 01:54:44,444 --> 01:54:47,379 hormat dan bersama dia semasa sakit dan sihat? 2151 01:54:47,380 --> 01:54:49,481 Dan, demi segalanya, hanya mencintai pada dia seorang 2152 01:54:49,482 --> 01:54:52,482 sepanjang hayat kamu hidup? 2153 01:54:53,453 --> 01:54:56,453 Saya sudi. 2154 01:55:07,100 --> 01:55:10,100 Selamat pagi. 2155 01:55:12,906 --> 01:55:15,274 Mereka agak muda sikit. 2156 01:55:15,275 --> 01:55:18,275 Betul sekali. 2157 01:55:18,511 --> 01:55:20,946 Mereka nampaknya gementar sikit. 2158 01:55:20,947 --> 01:55:22,314 Saya mahukan semua kru penerbangan 2159 01:55:22,315 --> 01:55:25,315 melaporkan diri pada tempat yang ditetapkan segera. 2160 01:55:26,052 --> 01:55:28,220 Major, boleh saya pinjamkan itu? 2161 01:55:28,221 --> 01:55:30,222 Tuan. 2162 01:55:30,223 --> 01:55:33,223 Selamat pagi. 2163 01:55:34,327 --> 01:55:37,327 Selamat pagi. 2164 01:55:37,931 --> 01:55:40,265 Dalam masa sejam lagi, semua pesawat di sini 2165 01:55:40,266 --> 01:55:43,266 akan bersama-sama dengan yang lain dalam dunia ini, 2166 01:55:45,004 --> 01:55:47,940 dan kamu akan menjalankan satu penyerangan udara terbesar 2167 01:55:47,941 --> 01:55:50,941 dalam sejarah manusia. 2168 01:55:52,445 --> 01:55:55,445 Manusia. Perkataan itu patutnya ada erti baru 2169 01:55:56,115 --> 01:55:58,984 untuk kita semua pada hari ini. 2170 01:55:58,985 --> 01:56:00,485 Kita tak boleh ambil kisah 2171 01:56:00,486 --> 01:56:03,486 dengan perbezaan kita lagi. 2172 01:56:04,057 --> 01:56:06,224 Kita akan bersatu dengan satu tujuan bersama. 2173 01:56:06,225 --> 01:56:09,225 Mungkinnya ia adalah nasib hari ini adalah 4hb Julai, 2174 01:56:12,999 --> 01:56:14,967 yang mana sekali lagi kamu memperjuangkan kemerdekaan. . . 2175 01:56:14,968 --> 01:56:17,968 bukannya daripada keganasan, penindasan, ataupun penaklukan. . . 2176 01:56:23,176 --> 01:56:26,176 tetapi daripada pelupusan. 2177 01:56:26,312 --> 01:56:29,312 Kita berlawan untuk hak kita terus hidup. 2178 01:56:30,483 --> 01:56:33,018 Untuk kewujudan. 2179 01:56:33,019 --> 01:56:36,019 Dan misalannya kita menang pada hari ini. . . 2180 01:56:36,055 --> 01:56:39,055 4hb Julai bukannya lagi 2181 01:56:39,325 --> 01:56:41,560 sebagai hari cuti Amerika. . . 2182 01:56:41,561 --> 01:56:44,496 tapi ianya adalah hari di mana dunia ini sebulat suara, 2183 01:56:44,497 --> 01:56:47,497 mengisytiharkan kita takkan mengalah tanpa berlawan! 2184 01:56:48,034 --> 01:56:50,135 Kita takkan lesap tanpa berlawan! 2185 01:56:50,136 --> 01:56:53,136 Kita akan terus hidup! 2186 01:56:54,407 --> 01:56:57,175 Kita akan terus selamat daripada ini! 2187 01:56:57,176 --> 01:57:00,176 Kita isytiharkan hari ini sebagai hari kemerdekaan kita! 2188 01:57:26,606 --> 01:57:28,040 Marilah pergi! 2189 01:57:28,041 --> 01:57:30,142 Encik Presiden, ikut jalan sini, tuan. 2190 01:57:30,143 --> 01:57:31,376 Kami dah sediakan peralatan kamu di situ. 2191 01:57:31,377 --> 01:57:33,378 Saya dah sediakan pakaian penerbangan kamu, 2192 01:57:33,379 --> 01:57:35,180 dan peralatan yang lain terdapat dalam beg itu. 2193 01:57:35,181 --> 01:57:38,181 Kamu juga dapat topi keledar pilihan kamu. 2194 01:57:38,418 --> 01:57:40,318 Encik Presiden, saya nak tahu juga 2195 01:57:40,319 --> 01:57:42,254 apa yang kamu nak buat ini? 2196 01:57:42,255 --> 01:57:45,255 Saya adalah juruterbang jet pejuang, Will. 2197 01:57:46,426 --> 01:57:49,426 Saya seharusnya berada di atas situ. 2198 01:57:55,568 --> 01:57:57,269 Ok, tuan. Biarkan kamu bersedia untuk terbang. 2199 01:57:57,270 --> 01:58:00,270 lkutlah sini. 2200 01:58:01,574 --> 01:58:03,275 Kamu tahu, sebaik saja saya balik, 2201 01:58:03,276 --> 01:58:06,276 kita akan membakarkan bunga api itu. 2202 01:58:12,085 --> 01:58:13,552 lni dia. 2203 01:58:13,553 --> 01:58:16,553 Ambillah ini. 2204 01:58:17,790 --> 01:58:20,559 Manalah tahu. 2205 01:58:20,560 --> 01:58:23,560 Di mana--di mana, em. . . 2206 01:58:32,872 --> 01:58:35,872 Manalah tahu. 2207 01:58:37,210 --> 01:58:40,210 Saya berasa bangga dengan kamu. 2208 01:58:51,124 --> 01:58:54,124 Berhati-hati, Ok? 2209 01:58:59,432 --> 01:59:02,432 lnilah masanya. 2210 01:59:06,506 --> 01:59:08,140 Saya cinta kamu. 2211 01:59:08,141 --> 01:59:11,141 Saya cinta kamu. 2212 01:59:14,447 --> 01:59:15,380 Oh, jahanam! 2213 01:59:15,381 --> 01:59:16,581 Tunggu sekejap. Tunggu sekajap. Tunggu. 2214 01:59:16,582 --> 01:59:18,350 Kita kena carikan cigar. 2215 01:59:18,351 --> 01:59:19,451 Sini! Sini! 2216 01:59:19,452 --> 01:59:20,819 Ambillah ini. 2217 01:59:20,820 --> 01:59:22,587 Kamu ini adalah penyelamat. 2218 01:59:22,588 --> 01:59:25,323 Kamu ini adalah penyelamat. 2219 01:59:25,324 --> 01:59:28,324 Hampirnya kena batalkan semuanya ini. 2220 01:59:55,521 --> 01:59:57,455 Melancarkan peluru berpandu. 2221 01:59:57,456 --> 01:59:58,557 Oh, sial! 2222 01:59:58,558 --> 02:00:01,558 Apa--apa yang telah saya tekan? 2223 02:00:02,628 --> 02:00:05,628 Hari yang sial untuk berhenti meminum. 2224 02:00:20,880 --> 02:00:23,481 lni adalah tarian kemenangan kita. 2225 02:00:23,482 --> 02:00:25,650 Tak selagi wanita gemuk itu menyanyi. 2226 02:00:25,651 --> 02:00:28,486 Oh! Ya. Ok. 2227 02:00:28,487 --> 02:00:30,322 lni adalah penting. 2228 02:00:30,323 --> 02:00:31,323 Mm. Wanita gemuk. 2229 02:00:31,324 --> 02:00:34,324 Saya dah faham. 2230 02:00:34,660 --> 02:00:37,660 Bukakan terowong berangkat. 2231 02:00:55,448 --> 02:00:56,548 Gementar, hah? 2232 02:00:56,549 --> 02:00:57,916 Adakah ini akan begitu sepanjang harinya? 2233 02:00:57,917 --> 02:00:58,483 Pastikan saja 2234 02:00:58,484 --> 02:00:59,517 tempat duduk dan meja makan kamu 2235 02:00:59,518 --> 02:01:01,253 dalam keadaan tegak dan berkunci. 2236 02:01:01,254 --> 02:01:04,254 Ya--sudahkah itu? 2237 02:01:06,659 --> 02:01:09,659 Ayuhlah kita mulakannya. 2238 02:01:14,533 --> 02:01:17,533 Oops? Apakah maksudnya? 2239 02:01:17,837 --> 02:01:18,403 Apakah maksuh kamu-- 2240 02:01:18,404 --> 02:01:19,404 Tidak. Saya--saya dah dapatnya. 2241 02:01:19,405 --> 02:01:20,672 Si bodoh itu tak simpankannya. . . 2242 02:01:20,673 --> 02:01:22,307 saya tahu bikanya saya cakapnya. 2243 02:01:22,308 --> 02:01:24,643 Apanya yang kamu maksudkan semasa kamu cakap oops? 2244 02:01:24,644 --> 02:01:27,279 Apa kata kita cuba sekali lagi, ya? 2245 02:01:27,280 --> 02:01:28,280 Ya, ya. 2246 02:01:28,281 --> 02:01:29,681 Ya, tanpa oops. 2247 02:01:29,682 --> 02:01:32,682 ltunya. . .jalannya. 2248 02:01:39,025 --> 02:01:42,025 Saya betul-betul nak dapatkan satu ini untuk diri saya. 2249 02:01:50,636 --> 02:01:52,504 Tidak--tidak. Apanya itu? Jangan buat begitu. 2250 02:01:52,505 --> 02:01:54,306 Cumanya nak rasa wanita tua ini, 2251 02:01:54,307 --> 02:01:54,572 Oh, tidak--tidak, jangan. Janganlah kacau dia. 2252 02:01:54,573 --> 02:01:56,408 Oh, tidak--tidak, jangan. Janganlah kacau dia. 2253 02:01:56,409 --> 02:01:57,676 Tengok! Tanpa tangan. 2254 02:01:57,677 --> 02:02:00,677 Steve! 2255 02:02:03,482 --> 02:02:04,916 Kamu dah bersedia, tuan. 2256 02:02:04,917 --> 02:02:06,351 Grey, kamu terimakah? 2257 02:02:06,352 --> 02:02:07,652 Terima, Eagle Satu. 2258 02:02:07,653 --> 02:02:09,321 Sasaran utama kamu dah bertukar haluan. 2259 02:02:09,322 --> 02:02:11,056 Ke mana ia pergi? 2260 02:02:11,057 --> 02:02:14,057 Saya fikir tempat kita ini. la sedang menuju ke mari. 2261 02:02:14,093 --> 02:02:17,093 Akan sampai dalam masa 26 minit. 2262 02:02:20,666 --> 02:02:22,100 Kamu masih bersama saya kah? 2263 02:02:22,101 --> 02:02:25,101 Apanya yang dalam otak saya sebelum ini? 2264 02:02:35,581 --> 02:02:38,581 Saya telah menunggukan ini selama hidup saya. 2265 02:02:49,662 --> 02:02:52,662 Menuju terus padanya. 2266 02:02:58,437 --> 02:02:59,404 Apanya ini. . . 2267 02:02:59,405 --> 02:03:00,905 Jangan kacau ia! Tidak, tidak, jangan! 2268 02:03:00,906 --> 02:03:02,107 Saya memangnya mengharapkan ini. 2269 02:03:02,108 --> 02:03:04,976 Mereka akan membawa kita masuk. 2270 02:03:04,977 --> 02:03:07,977 Agaknya bila kamu nak beritahu saya mengenainya? 2271 02:03:10,850 --> 02:03:11,616 Kita kena berusaha 2272 02:03:11,617 --> 02:03:14,617 dalam komunikasi antara kita ini. 2273 02:03:28,634 --> 02:03:29,968 Kita dah dapat visual. 2274 02:03:29,969 --> 02:03:31,970 Jangan dulu bertindak sebelum kita dapat kepastian 2275 02:03:31,971 --> 02:03:34,439 pakej itu telah dihantarkan. 2276 02:03:34,440 --> 02:03:37,440 Terima itu. 2277 02:03:40,613 --> 02:03:41,546 Major, apanya yang akan berlaku 2278 02:03:41,547 --> 02:03:43,648 kalau--kalau benda itu sampai ke sini. . . 2279 02:03:43,649 --> 02:03:44,682 sebelumnya virus itu disalurkan? 2280 02:03:44,683 --> 02:03:46,684 Tak mengapa, puan, 2281 02:03:46,685 --> 02:03:48,853 kelengkapan ini terletak jauh ke dalam pergunungan ini. 2282 02:03:48,854 --> 02:03:50,488 la akan berikan perlindungan kepada kita. 2283 02:03:50,489 --> 02:03:53,489 Bagus. Bagaimana dengan mereka yang berada di luar situ? 2284 02:04:01,467 --> 02:04:04,467 Lieutenant Sayle, terdapat pendatang. 2285 02:05:03,028 --> 02:05:06,028 Oh, tuhanku. 2286 02:05:37,930 --> 02:05:40,930 Tengoklah itu. 2287 02:05:49,174 --> 02:05:50,575 Mereka itu beribu-ribu, 2288 02:05:50,576 --> 02:05:51,242 Apanya yang mereka buat itu? 2289 02:05:51,243 --> 02:05:53,912 Apanya yang mereka buat itu? 2290 02:05:53,913 --> 02:05:56,913 Macamnya bersedia untuk satu serangan. 2291 02:06:24,877 --> 02:06:25,944 Hei, saya tak sukakan ini. 2292 02:06:25,945 --> 02:06:27,879 lni adalah bodoh sekali. Mereka boleh nampak kita. 2293 02:06:27,880 --> 02:06:28,646 Oh, tidak, tidak, tidak. 2294 02:06:28,647 --> 02:06:29,881 Benda ini penuh dengan kelengkapan. 2295 02:06:29,882 --> 02:06:31,950 Radio AM-FM, tempat duduk yang boleh diturunkan, dan. . . 2296 02:06:31,951 --> 02:06:34,951 tingkap automatik. 2297 02:06:49,969 --> 02:06:50,635 Ayuhlah, sayang. 2298 02:06:50,636 --> 02:06:53,636 Ayuhlah, sayang. 2299 02:06:53,939 --> 02:06:56,939 Kita dah masuk pun. 2300 02:07:01,013 --> 02:07:03,348 Oh, lakukannya. Lakukannya. 2301 02:07:03,349 --> 02:07:05,116 Lakukannya. 2302 02:07:05,117 --> 02:07:07,018 Tuan, dia tengah salurkan virus tersebut. 2303 02:07:07,019 --> 02:07:09,253 Eagle Satu, pakej itu dah disalurkan. 2304 02:07:09,254 --> 02:07:12,254 Bersedia untuk bertindak. 2305 02:07:12,391 --> 02:07:15,391 Terima. Eagle Satu. Pergi ke kiri. 2306 02:07:19,131 --> 02:07:20,832 Hei, dengar dulu. 2307 02:07:20,833 --> 02:07:22,033 Kita mempunyai satu situasi kecemasan. 2308 02:07:22,034 --> 02:07:24,002 Kita mahukan semua orang ambil apa saja yang dapat. 2309 02:07:24,003 --> 02:07:25,670 Hanya apa saja yang dapat kamu angkat. 2310 02:07:25,671 --> 02:07:28,671 Dan masuk ke dalam dengan segera. 2311 02:07:31,243 --> 02:07:34,243 Virus itu dah masuk. 2312 02:07:38,283 --> 02:07:41,283 Yang tinggal kini ialah. . .berdoa. 2313 02:07:42,388 --> 02:07:44,255 Penyaluran dah selesai. Serang. 2314 02:07:44,256 --> 02:07:46,124 Penyaluran dah selesai. Serang. Serang. 2315 02:07:46,125 --> 02:07:49,125 Eagle Satu. Fox Tiga. 2316 02:07:52,364 --> 02:07:55,364 Tuan-tuan, inilah dia. 2317 02:07:57,236 --> 02:08:00,236 Ayuhlah. Ayuhlah. Ayuhlah. 2318 02:08:06,178 --> 02:08:09,178 Tuhan. 2319 02:08:12,251 --> 02:08:13,418 Virus itu tak berkesan. Batalkan serangan. 2320 02:08:13,419 --> 02:08:15,853 Arahkan anggota kamu keluar dari situ. 2321 02:08:15,854 --> 02:08:18,854 Batalkan serangan. Penyarang tepi, ikutlah menyerang. 2322 02:08:19,725 --> 02:08:22,260 Nanti sekejap, Kawalan. 2323 02:08:22,261 --> 02:08:23,861 Saya nak cuba sekali lagi. 2324 02:08:23,862 --> 02:08:25,863 Tuan, saya nasihatkan kamu batalkan serangan. 2325 02:08:25,864 --> 02:08:28,399 Eagle Satu. 2326 02:08:28,400 --> 02:08:31,400 Fox Tiga. 2327 02:08:43,916 --> 02:08:44,882 Kena dengan tepat sekali! 2328 02:08:44,883 --> 02:08:47,051 Semuya Ketua Skuadron, tembaklah bila sedia! Tembaklah bila sedia! 2329 02:08:47,052 --> 02:08:48,152 Tembaklah bila sedia! 2330 02:08:48,153 --> 02:08:51,153 Kami akan serang. Semua Ketua Skuadron mendahului. 2331 02:08:52,391 --> 02:08:53,891 Eagle Enam pada tujuh. 2332 02:08:53,892 --> 02:08:54,459 Eagle Lima berada di lima. 2333 02:08:54,460 --> 02:08:55,893 Eagle Satu. . . 2334 02:08:55,894 --> 02:08:56,728 Fox Dua! 2335 02:08:56,729 --> 02:08:59,729 Eagle 20. Fox Dua! 2336 02:09:07,106 --> 02:09:08,072 Pergerakan untuk mengelak! 2337 02:09:08,073 --> 02:09:11,073 Semua Ketua Skuadron, pergerakan mengelak! 2338 02:09:11,343 --> 02:09:14,343 Bersedia untuk bertembung! 2339 02:09:17,382 --> 02:09:20,382 Baiklah, encik Presiden, inilah dia! 2340 02:09:21,086 --> 02:09:24,086 Baiklah, sayang, saya dah dapat kamu. 2341 02:09:25,324 --> 02:09:28,324 Masa untuk balas dendam, ya? 2342 02:09:29,361 --> 02:09:32,096 Ok, kerja dah selesai. Marilah pulang. 2343 02:09:32,097 --> 02:09:35,097 Gembira sekali. 2344 02:09:37,936 --> 02:09:39,103 Apa masalahnya. 2345 02:09:39,104 --> 02:09:40,438 Kita tersangkut. 2346 02:09:40,439 --> 02:09:41,139 Apanya? 2347 02:09:41,140 --> 02:09:43,007 la tak membalas. la dah tersangkut. 2348 02:09:43,008 --> 02:09:46,008 Cubalah sekali lagi. 2349 02:09:59,124 --> 02:10:02,124 Ayuhlah! Ayuhlah! 2350 02:10:33,592 --> 02:10:36,592 Steve! Steve! 2351 02:10:41,133 --> 02:10:42,166 Hei, apanya yang kamu buat ini? 2352 02:10:42,167 --> 02:10:42,567 la bukannya saya. 2353 02:10:42,568 --> 02:10:44,435 Mereka mengambil alih sistem kita. 2354 02:10:44,436 --> 02:10:47,405 Oh. . .sial! 2355 02:10:47,406 --> 02:10:50,406 bersembunyi. 2356 02:10:54,313 --> 02:10:55,446 Semuanya berpegang tangan. 2357 02:10:55,447 --> 02:10:57,481 Berpeganglah tangan! 2358 02:10:57,482 --> 02:11:00,482 Marilah masuk bersama. 2359 02:11:02,921 --> 02:11:04,522 Saya bukannya Yahudi. 2360 02:11:04,523 --> 02:11:07,523 Tiada siapa yang sempurna. 2361 02:11:09,294 --> 02:11:11,128 Tuhan! 2362 02:11:11,129 --> 02:11:14,129 Di mananya mereka. 2363 02:11:21,073 --> 02:11:24,073 lni mungkinnya malam terakhir kita di Bumi. 2364 02:11:26,345 --> 02:11:29,345 Saya--saya tak nak mati keperawanan. 2365 02:11:33,418 --> 02:11:36,153 Kalau pun kita mati. . . 2366 02:11:36,154 --> 02:11:38,022 kita berdua akan mati perawan. 2367 02:11:38,023 --> 02:11:41,023 Tapi sekurang-kurangnya kita mati bersama-sama. 2368 02:11:48,967 --> 02:11:51,469 Kamu takutkah? 2369 02:11:51,470 --> 02:11:54,205 Saya, juga. 2370 02:11:54,206 --> 02:11:56,274 Eagle Tujuh. Fox Dua. 2371 02:11:56,275 --> 02:11:59,275 Eagle Tiga. Fox Dua. 2372 02:12:04,283 --> 02:12:05,416 Kita akan kehabisan peluru berpandu, tuan. 2373 02:12:05,417 --> 02:12:07,518 Tak banyak kerosakan daripada serangan kita. 2374 02:12:07,519 --> 02:12:10,519 la telah berada di atas kita. 2375 02:12:19,064 --> 02:12:20,965 Mereka bersedia menggunakan senjata utama mereka! 2376 02:12:20,966 --> 02:12:23,966 Baiknya kita hapuskan dia sebelum dia hapuskan kita. 2377 02:12:29,141 --> 02:12:32,141 Menuju ke sasaran pada jam 1 2. 2378 02:12:33,211 --> 02:12:36,147 Tuhanku, mereka berada di mana-mana. 2379 02:12:36,148 --> 02:12:38,149 Musuh berada di ekor kami! Mereka dah mengunci kami! 2380 02:12:38,150 --> 02:12:41,150 Saya nampak mereka! 2381 02:12:42,387 --> 02:12:44,522 Baiklah, semua Ketua Skuadron, periksa senjata kamu. 2382 02:12:44,523 --> 02:12:46,023 Kamu kesuntukan masa! 2383 02:12:46,024 --> 02:12:49,024 Kamu kena hapuskannya sekarang! 2384 02:12:52,230 --> 02:12:55,230 Saya dalam lingkungan. Menguncikannya. 2385 02:12:55,300 --> 02:12:58,300 Saya dapat nadi. Eagle Satu. Fox Dua! 2386 02:13:07,980 --> 02:13:09,080 ltu adalah tembakan tak kena. 2387 02:13:09,081 --> 02:13:12,081 ltu adalah tembakan tak kena. Pelanggaran negatif. 2388 02:13:12,150 --> 02:13:14,452 Saya dah kehabisan peluru berpandu. Eagle Dua! 2389 02:13:14,453 --> 02:13:17,453 Saya akan bereskannya. 2390 02:13:19,157 --> 02:13:22,157 Oh! Oh! Jesus! 2391 02:13:22,561 --> 02:13:24,328 Tuan, semua peluru berpandu dah habis ditembak. 2392 02:13:24,329 --> 02:13:25,229 Kamu dah kehabisan masa! 2393 02:13:25,230 --> 02:13:26,397 Jauhkan buntut kamu ke tepi! 2394 02:13:26,398 --> 02:13:27,298 Kami belumnya beres lagi! 2395 02:13:27,299 --> 02:13:28,566 Pergilah kamu sejauh yang boleh! 2396 02:13:28,567 --> 02:13:31,102 Tiada siapa kah yang mempunyai peluru berpandu? 2397 02:13:31,103 --> 02:13:34,103 Maaf kerana terlewat, encik Presiden! 2398 02:13:37,009 --> 02:13:38,442 Agak sibuk di belakang situ. 2399 02:13:38,443 --> 02:13:40,011 Kawan, kamu bersenjata kah? 2400 02:13:40,012 --> 02:13:41,579 Bersenjata dan bersedia, tuan. 2401 02:13:41,580 --> 02:13:44,580 Saya dah bersiap-sedia. 2402 02:13:45,017 --> 02:13:46,017 Siapakah orang ini? 2403 02:13:46,018 --> 02:13:47,118 Sambungkan dia ke pembesar suara. 2404 02:13:47,119 --> 02:13:48,519 Kawan, kenal diri kamu. 2405 02:13:48,520 --> 02:13:51,520 lnilah saya. Russell Casse, tuan. 2406 02:13:52,190 --> 02:13:54,125 Saya dah katakan saya takkan mengecewakan kamu. 2407 02:13:54,126 --> 02:13:56,327 Saya hanya minta bebas daripada musuh beberapa saat saja, 2408 02:13:56,328 --> 02:13:57,461 bolehkah? 2409 02:13:57,462 --> 02:13:59,630 OK. Echo-9er, Echo-7. 2410 02:13:59,631 --> 02:14:00,731 Ambil tempat di tepinya. 2411 02:14:00,732 --> 02:14:01,799 Saya nak kamu mengawalkan dia. 2412 02:14:01,800 --> 02:14:04,800 Baiklah, marilah berikan encik Casse perlindungan. 2413 02:14:06,471 --> 02:14:09,471 Tuan-tuan. . . marilah bersihkan jalan! 2414 02:14:17,249 --> 02:14:19,483 Kami akan bereskan mereka, dan selebihnya kerja kamu! 2415 02:14:19,484 --> 02:14:22,484 Whoa-hoo! Awas! //Berikan laluan! 2416 02:14:24,423 --> 02:14:27,423 Saya dah dapat nadi. 2417 02:14:27,559 --> 02:14:30,559 Eagle 20. Fox Dua. 2418 02:14:37,202 --> 02:14:40,202 Eagle 20. Fox Dua. 2419 02:14:42,774 --> 02:14:45,109 la dah tersangkut! 2420 02:14:45,110 --> 02:14:48,110 la takkan berlepas. 2421 02:14:50,115 --> 02:14:53,115 Sial! 2422 02:15:02,160 --> 02:15:05,160 Tolong bantu saya. 2423 02:15:05,864 --> 02:15:08,132 Beitahulah anak-anak saya. . . 2424 02:15:08,133 --> 02:15:11,133 saya amat sayangkan mereka. 2425 02:15:12,804 --> 02:15:15,804 Baiklah, mahluk asing yang jahanam ini! 2426 02:15:16,174 --> 02:15:17,241 Demi generasi saya. . . 2427 02:15:17,242 --> 02:15:20,242 pergilah kamu! 2428 02:15:23,548 --> 02:15:25,216 Ayah! Apa yang dia buat itu? 2429 02:15:25,217 --> 02:15:27,151 Ayuhlah, sayang! 2430 02:15:27,152 --> 02:15:30,152 Ayuhlah, sayang! Marilah! 2431 02:15:31,756 --> 02:15:34,756 Semoga berjaya, kawan. 2432 02:15:41,399 --> 02:15:44,135 Hello, kawan! 2433 02:15:44,136 --> 02:15:47,136 Saya dah balik! 2434 02:16:06,925 --> 02:16:08,225 Dia telah berjaya! 2435 02:16:08,226 --> 02:16:11,226 Jahanam itu telah berjaya! 2436 02:16:13,431 --> 02:16:16,431 Baiklah! 2437 02:16:37,422 --> 02:16:40,422 Apa yang ayah kamu buat itu amat berani. 2438 02:16:41,293 --> 02:16:44,293 Kamu patut berbangga dengan dia, 2439 02:16:44,429 --> 02:16:47,429 Saya memang. 2440 02:17:02,781 --> 02:17:05,549 Kini, kita dah tahu bagaimana nak menghapuskan mereka, Jeneral. 2441 02:17:05,550 --> 02:17:08,550 Sebarkannya kepada yang lain. 2442 02:17:09,955 --> 02:17:10,888 Kerjalah pada wayar itu 2443 02:17:10,889 --> 02:17:13,557 hubungilah semua skuadron seluruh dunia. 2444 02:17:13,558 --> 02:17:16,558 Beritahu mereka caranya untuk menghapuskan yang jahanam ini. 2445 02:17:30,809 --> 02:17:33,809 Apa fikiran kamu? 2446 02:17:34,279 --> 02:17:37,279 Checkmate. 2447 02:18:01,439 --> 02:18:02,006 Wow, amat lucu sekali. 2448 02:18:02,007 --> 02:18:03,007 Saya selalunya benda macam ini 2449 02:18:03,008 --> 02:18:06,008 akan membunuh saya. 2450 02:18:09,381 --> 02:18:12,381 Terima kasih. 2451 02:18:18,556 --> 02:18:21,025 la adalah satu penghormatan. 2452 02:18:21,026 --> 02:18:24,026 Steve, kamu, juga. 2453 02:18:26,865 --> 02:18:29,865 Hanya tertinggal seperkara lagi untuk dibuat. 2454 02:18:34,906 --> 02:18:36,540 Dah sedia? 2455 02:18:36,541 --> 02:18:39,541 Ya, tuan. 2456 02:18:44,082 --> 02:18:46,884 Hei! Bagus! 2457 02:18:46,885 --> 02:18:47,885 Tengoklah kami! 2458 02:18:47,886 --> 02:18:49,353 Cubalah tengok orang-orang Bumi. 2459 02:18:49,354 --> 02:18:50,788 Selamat tinggal! 2460 02:18:50,789 --> 02:18:51,555 Kamu berjaga-jaga, ya? 2461 02:18:51,556 --> 02:18:54,556 Tiada lain daripada sayang untuk kamu. 2462 02:18:55,827 --> 02:18:56,927 Kamu rasa mereka ada petunjuk kah 2463 02:18:56,928 --> 02:18:58,362 dengan apa yang akan terjadi dengan mereka? 2464 02:18:58,363 --> 02:18:59,830 Oh, tidak sama sekali. 2465 02:18:59,831 --> 02:19:02,831 Selamat malam. 2466 02:19:08,373 --> 02:19:11,373 Aman damai. 2467 02:19:23,088 --> 02:19:23,954 Kita dah terlepas. 2468 02:19:23,955 --> 02:19:25,055 Bolehkah kamu bawa kita keluar dari sini 2469 02:19:25,056 --> 02:19:25,823 dalam masa 30 saat? 2470 02:19:25,824 --> 02:19:26,957 Saya tak dengar daripada wanita gemuk itu! 2471 02:19:26,958 --> 02:19:27,825 Lupakan saja wanita gemuk itu. 2472 02:19:27,826 --> 02:19:28,892 Kamu ini dah gila dengan wanita gemuk itu. 2473 02:19:28,893 --> 02:19:31,893 Bawalah kita pergi dari sini. 2474 02:19:37,001 --> 02:19:39,036 Ohh! Mereka mengejar kita. 2475 02:19:39,037 --> 02:19:42,037 Oh, betulkah? Kamu fikir begitu? 2476 02:19:48,813 --> 02:19:49,880 Oh, terkena tembakan. Kita dah kena tembakan. 2477 02:19:49,881 --> 02:19:50,981 Kita tak kena tembakan! Kita tak kena tembakan! 2478 02:19:50,982 --> 02:19:53,982 Jangan pandu ke samping. 2479 02:19:55,987 --> 02:19:57,621 Kiri, kiri. Terowong, terowong. 2480 02:19:57,622 --> 02:19:58,989 Pintu keluar, pintu keluar. Kiri! 2481 02:19:58,990 --> 02:19:59,923 Kamu rasa saya ini nak ke mana juga? 2482 02:19:59,924 --> 02:20:02,924 Ok, kita-kita-kita kena, eh. . . 2483 02:20:20,445 --> 02:20:21,445 Eh-oh, mereka nek tutup di atas kita. 2484 02:20:21,446 --> 02:20:22,146 Pintu itu dah menutup kah? 2485 02:20:22,147 --> 02:20:23,113 Diam! Diam! Diam! 2486 02:20:23,114 --> 02:20:25,416 Kena laju lagi. Kena laju lagi. 2487 02:20:25,417 --> 02:20:28,417 Pergi, pergi, pergi, pergi! Aaaaahh! 2488 02:20:39,164 --> 02:20:41,532 Elvis dah tinggalkan bangunan itu. 2489 02:20:41,533 --> 02:20:42,966 Terima kasih banyak. 2490 02:20:42,967 --> 02:20:45,967 Ohh! Saya sayangkan kamu, kawan. 2491 02:22:16,828 --> 02:22:18,128 Mereka semua telah ditewaskan di merata dunia, Tom. 2492 02:22:18,129 --> 02:22:20,030 Kita telah mengalahkan mereka. 2493 02:22:20,031 --> 02:22:21,198 Bagaimana dengan budak-budak penghantaran kita? 2494 02:22:21,199 --> 02:22:24,199 Adakah berita daripada mereka. 2495 02:22:26,538 --> 02:22:27,838 Kita dah kehilangan perhubungan 2496 02:22:27,839 --> 02:22:30,173 dengan Kapten Hiller dan Levinson 2497 02:22:30,174 --> 02:22:33,174 sejak 20 minit yang lalu. 2498 02:22:35,113 --> 02:22:36,580 Nanti sekejap! 2499 02:22:36,581 --> 02:22:37,548 Terdapat sesuatu dalam radar. 2500 02:22:37,549 --> 02:22:40,549 Terdapat sesuatu dalam radar. 2501 02:23:26,864 --> 02:23:29,032 Minta maaf, tuan. 2502 02:23:29,033 --> 02:23:29,967 Kerja yang sungguh baik sekali. 2503 02:23:29,968 --> 02:23:30,667 Terima kasih. 2504 02:23:30,668 --> 02:23:31,902 Kerja baik, Kapten. 2505 02:23:31,903 --> 02:23:34,903 Ya, tuan. Terima kasih, tuan. 2506 02:23:41,012 --> 02:23:44,012 David... 2507 02:23:44,248 --> 02:23:47,248 boleh tahan. 2508 02:23:49,120 --> 02:23:52,120 Terima kasih, encik Presiden. 2509 02:23:53,124 --> 02:23:55,892 Boleh tahan sekali. 2510 02:23:55,893 --> 02:23:58,161 Oh, jadi ini adalah sihat, ya? 2511 02:23:58,162 --> 02:24:01,162 Oh, saya boleh jadi biasa dengannya. 2512 02:24:18,950 --> 02:24:20,951 Selamat menyambut 4hb Julai, ayah. 2513 02:24:20,952 --> 02:24:23,952 Sama juga dengan kamu, munchkin. 2514 02:24:24,922 --> 02:24:27,922