1
00:00:49,096 --> 00:00:52,998
Simon Magus seorang ahli sihir
dan bomoh....

2
00:00:53,333 --> 00:00:56,302
di...

3
00:00:56,470 --> 00:00:58,461
di Sumeria.

4
00:00:59,272 --> 00:01:01,934
Apa yang terjadi
kepada dia, Barolo?

5
00:01:02,709 --> 00:01:05,439
Murid Jesus boleh
melakukan keajaiban.

6
00:01:05,712 --> 00:01:07,976
Bila Simon Magus
nampak keajaibannya....

7
00:01:08,181 --> 00:01:10,843
Dia memberikan Peter emas
untuk kuasa Tuhan.

8
00:01:11,852 --> 00:01:13,581
Apa reaksi Peter....

9
00:01:15,088 --> 00:01:16,350
John Rossi?

10
00:01:18,959 --> 00:01:20,449
Berdiri.

11
00:01:26,099 --> 00:01:28,124
Jawab, John Rossi.

12
00:01:29,736 --> 00:01:31,636
ltu bukan nama saya,

13
00:01:32,839 --> 00:01:35,330
Kamu dan
semua jahanam yang lain....

14
00:01:35,442 --> 00:01:36,966
Bertuah berada di sini...

15
00:01:37,077 --> 00:01:40,103
Anak jahanam,
lahir daripada syaitan...

16
00:01:40,414 --> 00:01:43,042
Dinamakan ikut nama pengikut
Tuhan....

17
00:01:43,884 --> 00:01:48,514
Pengikutnya yang setia
dan berdisiplin.

18
00:01:50,056 --> 00:01:52,650
Kamu dinamakan ikut
John Baptist Rossi...

19
00:01:53,026 --> 00:01:56,189
Seorang ulama yang
memberikan semua kemilikannya.

20
00:01:58,899 --> 00:02:01,629
Seorang yang tidak mempunyai
apa-apa, macam kamu.

21
00:02:02,636 --> 00:02:04,160
Sekarang, siapakah nama kamu...

22
00:02:05,071 --> 00:02:07,130
Budak yang tidak mengenang jasa?

23
00:02:19,686 --> 00:02:21,881
Nama kamu!

24
00:02:24,424 --> 00:02:25,982
Kamu dah hilang lidah kamukah?

25
00:02:26,293 --> 00:02:28,352
Apa nama kamu?

26
00:02:36,136 --> 00:02:37,535
Semua gadis

27
00:02:37,938 --> 00:02:41,066
akan dikuncikan
dalam bilik mereka....

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,972
Dan semua lelaki
tidak boleh makan...

29
00:02:45,011 --> 00:02:49,539
Sehingga kamu
mengaku nama kamu.

30
00:03:09,903 --> 00:03:19,335
Makan! Makan!
Makan! Makan! Makan!

31
00:03:37,097 --> 00:03:41,431
Ya, ya.

32
00:04:03,557 --> 00:04:07,220
Mereka sepatutnya menamakan
kamu Simon Magus, ahli sihir itu.

33
00:04:07,661 --> 00:04:08,593
Tidak.

34
00:04:09,029 --> 00:04:11,520
Simon Templar.

35
00:04:23,443 --> 00:04:24,671
Agnes!

36
00:04:26,112 --> 00:04:27,636
Agnes!

37
00:04:34,154 --> 00:04:35,485
Agnes!

38
00:04:45,765 --> 00:04:47,289
Agnes!

39
00:04:54,908 --> 00:04:57,001
Bila mereka tangkap kamu,
mereka akan merotan kamu.

40
00:04:57,110 --> 00:04:59,340
Tidak akan begitu,
sebab kami akan lari malam ini.

41
00:04:59,479 --> 00:05:01,845
Dari tempat buruk ini,
untuk satu misi.

42
00:05:02,215 --> 00:05:04,809
Sebab itu saya bertaruh semua
yang saya ada, sayangku...

43
00:05:04,951 --> 00:05:06,248
Untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada kamu.

44
00:05:06,386 --> 00:05:08,377
Saya tidak boleh pergi
tanpa ciuman.

45
00:05:09,456 --> 00:05:11,287
Lihat ini.

46
00:05:28,174 --> 00:05:29,903
Beberapa gadis kehilangan.

47
00:05:30,143 --> 00:05:31,735
Gadis-gadis sudah hilang.

48
00:05:32,078 --> 00:05:33,978
ltulah mereka.

49
00:05:34,214 --> 00:05:35,272
Marilah.

50
00:05:44,057 --> 00:05:46,457
Tunggu John Rossi,
ciuman saya.

51
00:05:53,466 --> 00:05:55,161
ltulah dia, tangkap dia.

52
00:05:58,304 --> 00:06:00,864
Aah!

53
00:06:14,554 --> 00:06:15,680
3hb October.

54
00:06:15,822 --> 00:06:18,450
Pintu masuk
Tretiak lndustries.

55
00:06:18,591 --> 00:06:20,752
Pengawalan yang ketat di lif,
pengawal dalam seragam.

56
00:06:20,894 --> 00:06:22,919
Pengawalan yang ketat di lif,
pengawal dalam seragam.

57
00:06:23,129 --> 00:06:26,428
Lif di tingkat 26
memerlukan kunci lain.

58
00:06:26,666 --> 00:06:28,463
Mungkin boleh guna tangga.

59
00:06:29,803 --> 00:06:31,202
Tiada orang di sana.

60
00:06:32,806 --> 00:06:33,898
4hb October.

61
00:06:34,674 --> 00:06:36,005
Hal sendirian.

62
00:06:36,743 --> 00:06:39,541
Sahabat Tretiak lama tiba-tiba
meninggal dunia di 1 995.

63
00:06:40,280 --> 00:06:43,147
Meninggalkan Tretiak sebagai
pemilik tunggal empayar gas dan
minyak.

64
00:06:45,685 --> 00:06:48,711
Anak pertama Tretiak mati dalam
kemalangan lima tahun dulu.

65
00:06:50,690 --> 00:06:52,021
Siapa kamu?

66
00:06:52,225 --> 00:06:54,557
Kereta dipandu
anak bongsu llya.

67
00:06:54,661 --> 00:06:55,923
Sekarang 27.

68
00:06:56,096 --> 00:06:57,757
lsteri tinggal di Geneva....

69
00:06:57,897 --> 00:06:59,990
Berikutan percubaan
pembunuhan di 1 996.

70
00:07:00,133 --> 00:07:02,601
Saya lvanovanovitch.

71
00:07:03,303 --> 00:07:04,395
5hb October.

72
00:07:04,537 --> 00:07:07,062
llya menghabiskan masanya
di cafe Eduardo...

73
00:07:07,173 --> 00:07:08,401
Dengan kawannya.

74
00:07:08,508 --> 00:07:10,772
Muzik rap, kopi,
mengacau gadis.

75
00:07:11,277 --> 00:07:13,837
Senjata api kecil dalam baju,
senjata api berat di kereta.

76
00:08:34,260 --> 00:08:37,161
Terdapat
tiga empayar besar...

77
00:08:37,363 --> 00:08:41,925
Yang meguasai dunia dengan
kuasa tentera dan budaya.

78
00:08:42,302 --> 00:08:46,671
Rome, Constantinople,
dan Russia.

79
00:08:47,473 --> 00:08:49,338
Semua tiga sudah jatuh.

80
00:08:50,009 --> 00:08:52,307
Satu saja yang boleh dipulihkan.

81
00:08:53,012 --> 00:08:56,243
Dan seorang saja
yang boleh memulihkannya.

82
00:08:56,649 --> 00:08:59,812
lvan Patriotic Tretiak!

83
00:09:23,810 --> 00:09:26,472
Kawanku,
rakyatku,

84
00:09:27,280 --> 00:09:28,747
orang Russia.

85
00:09:36,022 --> 00:09:39,389
Orang yang berada
dalam bilik ini...

86
00:09:40,393 --> 00:09:42,657
Adalah orang penting dalam Russia.

87
00:09:43,529 --> 00:09:47,465
Seluruh negara
sedang memerhatikan kami.

88
00:09:48,301 --> 00:09:51,498
Tapi mengapa kamu
dengar cakap saya?

89
00:09:52,205 --> 00:09:54,366
Lupakan syarikat minyak saya...

90
00:09:54,741 --> 00:09:56,902
Lupakan
buku saya....

91
00:09:57,010 --> 00:09:59,444
Dan saya seorang yang gila...

92
00:09:59,646 --> 00:10:04,879
Yang selalu ingat
empayar kami yang dulu....

93
00:10:05,418 --> 00:10:09,548
Kuasanya dan
saiznya yang dulu.

94
00:10:14,160 --> 00:10:20,030
Saya hanya seorang penyajak
yang berada di Russia...

95
00:10:20,166 --> 00:10:25,160
Yang bersenjata
seluruh badan.

96
00:10:28,041 --> 00:10:31,499
Bukan diketawakan, tapi dihormati.

97
00:10:33,846 --> 00:10:36,576
Bukan, lebih daripada hormat.

98
00:10:36,883 --> 00:10:37,941
Ditakuti.

99
00:10:47,660 --> 00:10:51,460
Tapi siapakah saya
untuk cakap ini?

100
00:10:51,798 --> 00:10:53,322
Saya hanya buat....

101
00:10:53,466 --> 00:10:55,331
Bagaimana untuk
anak pemimpin...

102
00:10:56,135 --> 00:10:58,103
Untuk jalan keluar bila
pemimpin sedang bercakap?

103
00:10:58,571 --> 00:11:00,664
Kamu rela lihat
anak pemimpin

104
00:11:00,773 --> 00:11:03,264
Untuk buang air kecil?
Hmm?

105
00:11:03,910 --> 00:11:08,540
Dan orangnya
sejuk hingga hampir mati.

106
00:11:28,001 --> 00:11:29,161
Saya cinta negara ini.

107
00:13:43,603 --> 00:13:44,831
Saya tidak cakap bahasa Russia.

108
00:13:45,671 --> 00:13:47,104
Jadi berdiri...

109
00:13:48,274 --> 00:13:50,037
Letakkan tangan
belakang kepala...

110
00:13:50,643 --> 00:13:53,134
Dan berpusing perlahan.

111
00:13:58,017 --> 00:14:01,282
Tempat salah untuk condom,
tanggalkan.

112
00:14:07,793 --> 00:14:11,285
Simon, dengar,
jika saya berikan ini...

113
00:14:11,397 --> 00:14:13,058
Kamu akan berikannya kepada ayah
kamu.

114
00:14:13,733 --> 00:14:17,100
Apa dia akan berikan kamu?
Gaji kecil saja.

115
00:14:17,370 --> 00:14:19,736
Orang yang saya bekerja untuk,
akan berikan saya sejuta.

116
00:14:20,239 --> 00:14:22,605
Jika kami jadi kawan,
saya bahagikan separuh kepada
kamu.

117
00:14:22,675 --> 00:14:24,506
Setengah juta.

118
00:14:24,777 --> 00:14:26,972
Berapa banyak dadah yang
boleh kamu beli dengan itu?

119
00:14:27,380 --> 00:14:29,780
Kamu boleh berseronok
selama sepuluh tahun di Moscow.

120
00:14:30,683 --> 00:14:32,480
Saya tidak perlu duit kecil kamu.

121
00:14:33,486 --> 00:14:35,113
ltulah masalah pertama kamu.

122
00:14:36,222 --> 00:14:37,655
Sekarang masalah kedua kamu.

123
00:14:38,424 --> 00:14:41,086
Microchip, sila serahkan.

124
00:14:42,962 --> 00:14:44,020
Jangan bergerak.

125
00:14:44,397 --> 00:14:46,991
Maaf, senjata api buatkan saya
takut.

126
00:14:47,600 --> 00:14:50,262
Pergilah jahanam.

127
00:15:24,337 --> 00:15:28,273
Mata saya!

128
00:15:48,527 --> 00:15:49,585
Serahkan.

129
00:15:55,901 --> 00:15:57,300
Kamu tiada jalan untuk lari lagi.

130
00:16:12,451 --> 00:16:13,850
Satu butang?

131
00:16:23,195 --> 00:16:24,787
Dibelakang bengunan,
marilah.

132
00:16:38,244 --> 00:16:39,142
Mana mayatnya?

133
00:16:39,245 --> 00:16:41,110
Tiada mayat,
seorang pengemis saja.

134
00:17:47,346 --> 00:17:48,973
Bila musim sejuk

135
00:17:49,181 --> 00:17:50,648
menutup Moscow

136
00:17:50,816 --> 00:17:53,478
Orang Russia
sedang naik api...

137
00:17:53,586 --> 00:17:55,713
Terhadap orang terbesar,
lvan Tretiak.

138
00:17:56,155 --> 00:17:58,419
Sekarang seorang peniaga

139
00:17:58,557 --> 00:18:00,855
minyak yang kaya...
Dan ketua kepada pati politiknya.

140
00:18:00,960 --> 00:18:03,929
Tretiak meramal keadaan
huru-hara di Russia..

141
00:18:04,029 --> 00:18:06,190
Tidak akan berjadi baik,
sehingga Presiden reformis Karpov...

142
00:18:06,298 --> 00:18:09,859
Boleh menyelesaikan
masalah mekurangan minyak.

143
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
Yang telah membunuh
ramai orang Russia.

144
00:18:24,350 --> 00:18:25,783
Kerja yang cantik.

145
00:18:34,059 --> 00:18:36,323
Ah, cloisonne.

146
00:18:37,263 --> 00:18:38,423
lt sudah lama.

147
00:18:38,631 --> 00:18:40,997
Ya,
ia milik nenek saya.

148
00:18:44,703 --> 00:18:45,670
Silalah.

149
00:18:51,143 --> 00:18:54,510
Malam ini saya rasa macam
orang tertua atas kapal terbang ini.

150
00:18:55,781 --> 00:18:59,410
Suami saya hantar saya
ke England dan tinggal di sana..

151
00:18:59,885 --> 00:19:01,477
Sehingga keadaan berubah.

152
00:19:01,687 --> 00:19:04,588
Kamu belum berkhawin
setahun lagi...

153
00:19:05,624 --> 00:19:08,092
Dan dia sudah
mempunyai teman wanita?

154
00:19:08,761 --> 00:19:10,228
Maaf,

155
00:19:10,696 --> 00:19:12,095
bukan hal saya.

156
00:19:15,134 --> 00:19:17,762
Bagaimana kamu
tahu hal saya?

157
00:19:18,971 --> 00:19:20,268
la satu keistimewaan saya.

158
00:19:22,374 --> 00:19:26,208
Saya Martin de Pores,
dari Sepanyol.

159
00:19:26,312 --> 00:19:28,473
Tapi saya dinamakan
ikut seorang sami dari Peru.

160
00:19:28,647 --> 00:19:31,275
Yang boleh menyelamatkan
orang cedera dan sakit..

161
00:19:31,550 --> 00:19:33,177
Dengan letakkan tangannya diatas
mereka.

162
00:19:46,966 --> 00:19:48,433
Hmm.
Dia sama..

163
00:19:48,534 --> 00:19:50,331
Dengan apa yang
orang Russia kata.

164
00:19:50,469 --> 00:19:52,198
Tapi dia tidak dengar
macam orang Australia.

165
00:19:52,471 --> 00:19:53,438
Tidak.

166
00:19:56,609 --> 00:19:57,871
Boleh memalsukan identitinya.

167
00:20:06,018 --> 00:20:07,144
X-ray tiada masalah.

168
00:20:07,319 --> 00:20:09,412
Dia belum menelan
microchip itu, ada apa?

169
00:20:10,089 --> 00:20:12,421
Kamu orang lnggeris
suka makan ikan dan ubi.

170
00:20:12,725 --> 00:20:14,386
Atas kapal terbang saya makan
ayam.

171
00:20:14,527 --> 00:20:16,222
Pencurian Van Gogh,
Netherlands.

172
00:20:16,529 --> 00:20:18,190
Tahun sebelum ini, mata sama.

173
00:20:18,597 --> 00:20:19,894
Mukanya berlainan.

174
00:20:22,902 --> 00:20:25,166
Hotel Halcyon, encik.

175
00:21:14,720 --> 00:21:15,948
Berdiri.

176
00:21:16,255 --> 00:21:17,722
Apa nama kamu?

177
00:21:18,524 --> 00:21:19,821
Jawab.

178
00:21:22,361 --> 00:21:24,124
Apa nama kamu?

179
00:21:30,502 --> 00:21:32,060
Lou, microchip sudah sampai.

180
00:21:32,438 --> 00:21:33,905
Saya sudah letakkan duit dalam
akaun kamu.

181
00:21:34,239 --> 00:21:36,503
Maaf, saya tidak beritahu
kamu mengenai berlian itu.

182
00:21:36,609 --> 00:21:38,076
Moscow sudah jadi macam kota
Dodge.

183
00:21:38,177 --> 00:21:40,168
Orang komunis yang
tamak sudah jadi kapitalis.

184
00:21:40,279 --> 00:21:41,974
Mereka sudah jadi
orang malas.

185
00:21:43,048 --> 00:21:44,675
Sekali dua lagi
macam ini...

186
00:21:44,783 --> 00:21:46,910
Bila saya sampai 50 juta saya akan
keluar. Saya pernah dengar itu.

187
00:21:47,086 --> 00:21:49,452
Bukan daripada saya.
Saya tidak tahu apa.

188
00:21:49,788 --> 00:21:51,551
Kamu tidak percaya?
Cubalah cari saya.

189
00:21:51,657 --> 00:21:52,988
Jahanam kamu, Lou.
Jumpa lagi.

190
00:21:59,164 --> 00:22:00,529
Nampaknya tidak boleh sampai 50.

191
00:22:52,851 --> 00:22:54,250
Sejuta dolar Amerika.

192
00:22:54,453 --> 00:22:55,613
Tidak boleh dikembalikan.

193
00:22:55,854 --> 00:22:57,515
Mendapatkan kamu

194
00:22:57,856 --> 00:23:02,623
meja kecil
di Templehopf, Berlin..

195
00:23:03,262 --> 00:23:05,321
Yang mempunyai
lounge kecil dalamnya.

196
00:23:06,198 --> 00:23:08,894
Kamu perlu melalui
pengesan besi untuk masuk.

197
00:23:09,068 --> 00:23:11,002
Dan saya jalan
melaluinya.

198
00:23:11,203 --> 00:23:14,764
Kami tahu tiada
orang yang bawa senjata...

199
00:23:15,140 --> 00:23:17,973
Kami boleh bercinta
dan tiada siapa akan tercedera.

200
00:23:31,790 --> 00:23:33,382
Saya tidak boleh nampak dia.

201
00:23:33,859 --> 00:23:35,156
Jadi cari dia.

202
00:23:35,961 --> 00:23:38,327
Kamu memliki satu rotan
yang panjang dan cantik...

203
00:23:38,897 --> 00:23:40,865
Berikuti mata kamu.

204
00:23:44,136 --> 00:23:45,933
Gambar itu tidak
macam kamu langsung.

205
00:23:46,939 --> 00:23:47,906
Siapa kamu?

206
00:23:48,006 --> 00:23:49,633
Nama saya
Bruno Hauten Faust.

207
00:23:49,875 --> 00:23:52,844
Saya dinamakan ikut
seorang sami yang kaya.

208
00:23:53,212 --> 00:23:54,702
Memliki arak, gadis, lagu...

209
00:23:54,847 --> 00:23:56,940
Kemudian memberikan
semuanya keluar.

210
00:23:57,049 --> 00:24:00,951
Dan tinggal di hutan,
bogel.

211
00:24:02,421 --> 00:24:03,718
Sila pergi.

212
00:24:05,424 --> 00:24:07,324
Sayalah orang
yang kamu cari.

213
00:24:07,659 --> 00:24:09,889
Saya pengurusnya.

214
00:24:10,295 --> 00:24:11,455
Saya bercakap bagi dia.

215
00:24:12,297 --> 00:24:13,958
Kami tidak berurus dengan orang bawahan.

216
00:24:14,433 --> 00:24:15,832
Marilah pergi, ayah.

217
00:24:17,770 --> 00:24:20,739
Tunggu,
duduk dan dengar.

218
00:24:20,873 --> 00:24:22,340
Orang muda.

219
00:24:26,879 --> 00:24:28,437
Siapa menguruskan pencuri ini?

220
00:24:28,981 --> 00:24:32,075
ClA? Ml-6? Libya?

221
00:24:32,184 --> 00:24:34,015
Dia bukan kereta,
bukan milik siapa.

222
00:24:34,119 --> 00:24:35,711
Dia lakukannya berseorangan.

223
00:24:35,988 --> 00:24:38,718
Jadi tiada orang akan
marah jika saya bunuh dia?

224
00:24:40,192 --> 00:24:41,090
Ya.

225
00:24:41,360 --> 00:24:45,057
Saya boleh bunuh
seorang dan pergi saja.

226
00:24:45,464 --> 00:24:47,523
Walaupun dengan pengesan besi

227
00:24:47,666 --> 00:24:49,861
Dalam lounge ini.

228
00:24:51,570 --> 00:24:53,629
Begitu awal lagi.

229
00:24:54,439 --> 00:24:56,339
Kamu mahu
kopi?

230
00:24:58,277 --> 00:24:59,141
Baik.

231
00:25:03,348 --> 00:25:04,713
Diam.

232
00:25:05,317 --> 00:25:07,581
Apa yang kamu mahu
daripada bos saya?

233
00:25:08,120 --> 00:25:10,315
Kamu tahu apa
fushion sejuk?

234
00:25:10,522 --> 00:25:11,648
Ya.

235
00:25:12,658 --> 00:25:13,920
Theorinya

236
00:25:14,493 --> 00:25:16,552
mengenai fushion
nuklear di suhu bilik.

237
00:25:16,895 --> 00:25:18,089
Tenaga percuma selamanya.

238
00:25:18,397 --> 00:25:19,295
Ya.

239
00:25:19,832 --> 00:25:20,594
Chaffee?

240
00:25:20,766 --> 00:25:21,790
Klein, Bitte.

241
00:25:23,635 --> 00:25:27,196
Dalam sains,
ia beada di atas astrologi.

242
00:25:27,439 --> 00:25:29,600
Orang yang kata
mereka berjaya...

243
00:25:29,741 --> 00:25:31,231
Tiada boleh
melakukannya lagi.

244
00:25:34,746 --> 00:25:38,182
Terdapat seorang
ahli kimia di Oxford.

245
00:25:39,017 --> 00:25:40,917
Kami percaya
wanita ini

246
00:25:41,086 --> 00:25:43,577
sudah berjaya
dalam fushion sejuk.

247
00:25:44,089 --> 00:25:47,752
Bos kamu akan dapatkan
formulanya untuk saya.

248
00:25:48,093 --> 00:25:50,960
Dia sangat sibuk,
dan kamu sangat membosankan.

249
00:25:52,097 --> 00:25:53,962
Penawaran kamu mesti menarik dia.

250
00:25:54,333 --> 00:25:56,631
Wanita ini telah
berjaya larikan diri.

251
00:25:56,768 --> 00:25:59,862
Daripada
agen saya.

252
00:26:00,439 --> 00:26:02,669
Dia seorang yang susah.

253
00:26:04,343 --> 00:26:06,334
Mungkin agen kamu bodoh.

254
00:26:10,716 --> 00:26:14,743
la berharga
3 juta dolar.

255
00:26:14,953 --> 00:26:16,682
Jahanam.

256
00:26:17,256 --> 00:26:21,124
Mengapa?
Kamu akan menguasai seluruh industri tenaga.

257
00:26:21,426 --> 00:26:23,951
la amaun yang kecil
berbanding keuntungan kamu.

258
00:26:24,129 --> 00:26:25,391
Harga dia itu....

259
00:26:25,597 --> 00:26:27,622
Bukan untuk saya.

260
00:26:28,734 --> 00:26:30,224
Untuk negara Russia.

261
00:26:30,435 --> 00:26:33,598
Tapi encik Tretiak
juga ingin memiliki Russia.

262
00:26:34,072 --> 00:26:38,304
3 juta dalam akaun bank
di zurich, baik?

263
00:26:40,078 --> 00:26:41,204
Ya.

264
00:26:42,281 --> 00:26:46,615
Kami perlu tunggu
berapa lama untuk jawapan?

265
00:26:47,319 --> 00:26:48,513
Saya akan tanya dia.

266
00:27:04,069 --> 00:27:05,798
Penawaran kamu diterima dia.

267
00:27:06,038 --> 00:27:06,868
Saya akan lakukannya.

268
00:27:08,607 --> 00:27:10,336
Nombor bank di Zurich?

269
00:27:11,610 --> 00:27:13,703
Auf wiedersehen, selamat tinggal.

270
00:27:14,279 --> 00:27:15,473
Ya.

271
00:27:16,815 --> 00:27:20,080
Saya suka orang ini.
Hahaha!

272
00:27:24,289 --> 00:27:26,086
Malangnya kami perlu bunuh dia.

273
00:27:26,458 --> 00:27:27,857
Ya, malangnya.

274
00:27:43,175 --> 00:27:46,201
Bila ahli kimia,
Pons dan Fleishmann...

275
00:27:46,411 --> 00:27:48,174
Umumkan di 1 989..

276
00:27:48,347 --> 00:27:50,611
Mereka mencipta
fushion sejuk...

277
00:27:51,083 --> 00:27:54,712
Proses
menjanakan kuasa....

278
00:27:55,921 --> 00:27:58,913
Mereka dikatakan
orang tercerdik.

279
00:27:59,658 --> 00:28:03,321
Kemudian
dimarahi.

280
00:28:03,662 --> 00:28:06,859
Protocol fushion sejuk...

281
00:28:06,965 --> 00:28:08,398
Apa itu? Dadah?

282
00:28:08,800 --> 00:28:11,098
Boleh berik saya satu?
Kepala saya sakit.

283
00:28:11,503 --> 00:28:13,232
Dia sangat membosankan
kehidupan saya.

284
00:28:15,207 --> 00:28:17,038
la untuk jantung saya.
Ohh.

285
00:28:18,877 --> 00:28:21,778
Kamu mempunyai mata cantik
dan kamu seorang yang cantik.

286
00:28:22,447 --> 00:28:24,039
Siapa kamu?
Saya?

287
00:28:24,316 --> 00:28:26,944
Saya di sini untuk
menemuramah Dr. Russeli.

288
00:28:27,252 --> 00:28:29,152
Saya akan kata dia seorang penipu.

289
00:28:29,755 --> 00:28:32,553
Kamu tidak percaya
dalam fushion sejuk?

290
00:28:33,258 --> 00:28:34,885
Ya.
Benar?

291
00:28:35,027 --> 00:28:37,655
Dr. Emma Russeli.

292
00:28:44,970 --> 00:28:46,062
Maaf.

293
00:28:52,310 --> 00:28:56,041
Saya tidak bersedia
untuk ini.

294
00:28:56,548 --> 00:28:58,573
Saya ingin dengar..

295
00:28:58,717 --> 00:29:02,153
Soalan kamu
untuk fushion sejuk...

296
00:29:02,287 --> 00:29:03,948
Jadi saya ingat kami
boleh mula dengan itu.

297
00:29:04,756 --> 00:29:06,314
Ada apa soalan?

298
00:29:09,261 --> 00:29:10,091
Silakan.

299
00:29:10,228 --> 00:29:11,820
Saya ada soalan, Dr. Russeli.

300
00:29:12,564 --> 00:29:15,294
Boleh kamu terangkan
proses fushion..

301
00:29:15,767 --> 00:29:17,257
Throrinya?

302
00:29:18,070 --> 00:29:19,799
Ya, ada.

303
00:29:21,306 --> 00:29:23,171
lni apparatus.

304
00:29:24,276 --> 00:29:25,766
Dan secara mudah...

305
00:29:26,111 --> 00:29:28,477
Bila deuteron
yang positif..

306
00:29:28,880 --> 00:29:31,110
Ditarik ke
percardium cathode...

307
00:29:31,817 --> 00:29:33,444
Mereka bergabung...

308
00:29:33,618 --> 00:29:36,485
Dan terdapat berjuta-juta
mereka dalam katod...

309
00:29:36,721 --> 00:29:39,815
Dan jadi semakin dekat,
sehingga mereka bergabung.

310
00:29:40,459 --> 00:29:42,950
Dan mengeluarkan
tenaga dalam helium.

311
00:29:43,095 --> 00:29:44,892
Tapi saya dengar..

312
00:29:45,063 --> 00:29:46,963
Experimen itu tidak
boleh dilakukan lagi.

313
00:29:47,232 --> 00:29:49,223
Jadi bagaimana kami tahu ia
berkesan?

314
00:29:49,701 --> 00:29:51,066
Kami tidak tahu.

315
00:29:51,903 --> 00:29:53,131
Belum.

316
00:29:54,473 --> 00:29:56,202
Tapi ingat Einstein...

317
00:29:56,374 --> 00:29:59,400
Tahu theorinya
betul walaupun

318
00:29:59,611 --> 00:30:01,203
ia tidak diuji.

319
00:30:01,346 --> 00:30:03,007
Dia mengesan kebenarannya.

320
00:30:03,748 --> 00:30:05,375
Dan kami juga rasanya.
Rasa ia juga betul...

321
00:30:05,617 --> 00:30:08,085
Dan kami juga rasanya.
Rasa ia juga betul...

322
00:30:08,186 --> 00:30:09,380
Mengenai fushion sejuk.

323
00:30:09,521 --> 00:30:11,318
Kerana ia berada di sana,
ia berada di sekeliling kami...

324
00:30:11,423 --> 00:30:14,790
Tenaga
yang ingin dicari.

325
00:30:15,127 --> 00:30:19,564
Semasa kami menyalakan
api fshion sejuk...

326
00:30:19,865 --> 00:30:22,095
Cuba fikirkannya.

327
00:30:23,335 --> 00:30:27,203
Terdapat tenaga yang lebih dalam
satu centimeterpadu air laut..

328
00:30:27,339 --> 00:30:29,807
Daripada semua minyak
yang ada dalam Bumi.

329
00:30:30,575 --> 00:30:34,341
Kamu boleh pandu kereta
kamu 55 juta kilometer...

330
00:30:34,513 --> 00:30:36,504
Dengan satu gallon air.

331
00:30:37,149 --> 00:30:39,174
Tiada lagi
pencemaran di dunia.

332
00:30:39,784 --> 00:30:42,275
Tiada kesejukkan lagi dalam dunia.

333
00:30:44,055 --> 00:30:46,580
Jadi apa kata saya buatkan
demonstrasi untuk kamu...

334
00:30:48,026 --> 00:30:51,223
Mengapa orang dulu
tidak berjaya?

335
00:30:53,532 --> 00:30:55,329
Mereka gunakan cara susah...

336
00:30:56,868 --> 00:30:58,893
1 7hb November, 1 1 :30am.

337
00:30:59,271 --> 00:31:01,432
Memasuki rumah
Emma Russeli.

338
00:31:01,740 --> 00:31:03,503
High Street, Oxford.

339
00:31:04,109 --> 00:31:06,600
Tiada alarm di pintu luar.
Peliknya.

340
00:31:07,379 --> 00:31:08,846
Tiada mesej.

341
00:31:14,286 --> 00:31:15,844
Shelley Monument.

342
00:31:18,657 --> 00:31:19,885
Memasuki bilik air.

343
00:31:20,525 --> 00:31:21,457
Buku.

344
00:31:24,763 --> 00:31:25,957
Buku lebih banyak lagi.

345
00:31:29,935 --> 00:31:31,994
Dinding dilitupi
nota kecil.

346
00:31:34,739 --> 00:31:36,001
Sajak.

347
00:31:49,054 --> 00:31:51,386
Ayah.

348
00:32:24,322 --> 00:32:26,586
Berhenti dan bercakap
dengan Shelley setiap hari.

349
00:32:26,891 --> 00:32:28,791
Bagaimana saya boleh cinta
seorang bernama Percy?

350
00:32:33,064 --> 00:32:35,225
Tiadakah orang
dalam dunia...

351
00:32:35,333 --> 00:32:36,766
Yang boleh saya cintai begitu saja.

352
00:32:37,902 --> 00:32:39,733
Magik, romantik.

353
00:32:48,913 --> 00:32:50,244
Tiada apa yang baru.

354
00:32:50,415 --> 00:32:51,541
Nota fushion sejuk.

355
00:33:03,595 --> 00:33:05,586
Walaupun saya melalui
Shelley Monument setiap hari...

356
00:33:05,697 --> 00:33:07,130
Saya berasa sedih
setiap hari.

357
00:33:08,967 --> 00:33:11,868
Saya berasa kecewa
bila lihatnya.

358
00:33:12,304 --> 00:33:14,033
Betapa banyak
kekecewaan dan perasaan.

359
00:33:20,045 --> 00:33:22,138
Memberi cahaya kepada mereka
yang duduk dalam kegelapan.

360
00:33:22,447 --> 00:33:23,914
Dan dalam bayang kematian.

361
00:33:26,051 --> 00:33:28,144
Luke 1 :versi 79.

362
00:33:29,321 --> 00:33:31,448
Tretiak telah salah,
dia bukan suka bersendirian.

363
00:33:32,691 --> 00:33:34,625
Dia bukan seorang yang susah,
dia hanya....

364
00:33:35,760 --> 00:33:36,988
Seorang yang pelik saja.

365
00:33:37,696 --> 00:33:39,027
Dia tidak bersalah.

366
00:33:46,338 --> 00:33:47,896
Mungkin ia berada dalam
kepalanya.

367
00:33:49,574 --> 00:33:53,032
Dia memerlukan seorang penyajak,
seorang ahli seni.

368
00:33:54,346 --> 00:33:55,973
Seorang yang...

369
00:33:56,448 --> 00:33:59,110
Faham kebenaran.

370
00:34:06,791 --> 00:34:08,452
Dia mermelukan Thomas More.

371
00:34:55,673 --> 00:34:57,197
Kamu sukanya?

372
00:34:59,744 --> 00:35:00,733
Apa?

373
00:35:01,045 --> 00:35:02,945
Patung itu, kamu suka?

374
00:35:04,949 --> 00:35:07,247
Ya.

375
00:35:08,720 --> 00:35:10,347
Apa yang kamu sukakannya?

376
00:35:20,298 --> 00:35:24,291
Cara ia....memberikan cahaya.

377
00:35:26,471 --> 00:35:28,405
Dan bagaimana cahaya itu...

378
00:35:29,607 --> 00:35:31,666
Mendiamkan seluruh sekeliling...

379
00:35:33,278 --> 00:35:34,905
Dan menjaga dia.

380
00:35:37,081 --> 00:35:38,810
ltulah yang saya suka.

381
00:35:43,354 --> 00:35:44,844
Kamu seorang ahli seni?

382
00:35:45,023 --> 00:35:49,722
Bukan, hanya seorang pengembara
yang mecari kebersihan.

383
00:35:51,262 --> 00:35:54,231
Apa yang kamu cari?
Tenaga.

384
00:35:54,532 --> 00:35:55,931
Ya.

385
00:35:58,903 --> 00:36:00,734
Kamu pernah
mengembara jauh?

386
00:36:01,673 --> 00:36:03,834
Bukan.

387
00:36:06,211 --> 00:36:08,406
Mungkin saya akan bawa
kamu ke rumah saya.....

388
00:36:09,080 --> 00:36:10,206
di Afrika.

389
00:36:11,449 --> 00:36:13,849
Kamu perlu rasakan
tenaga itu...

390
00:36:14,052 --> 00:36:15,781
Dimana semua nyawa bermula.

391
00:36:20,925 --> 00:36:24,520
Maaf, saya tidak begitu baik dengan orang.

392
00:36:29,400 --> 00:36:30,799
Begitu juga dengan saya.

393
00:36:59,497 --> 00:37:01,897
Saya nampak biadari saya
biar kali pertama.

394
00:37:02,166 --> 00:37:04,896
Mengenali tujuan saya,
kelahiran saya....

395
00:37:06,538 --> 00:37:09,439
Kedengaran..mulanya lembap,
kemudiannya kuat...

396
00:37:10,041 --> 00:37:12,271
Bunyi
pergabungan kami...

397
00:37:12,710 --> 00:37:16,407
Cinta kami memberikan
kepanasan seluruh dunia.

398
00:37:17,081 --> 00:37:20,175
Dan berikan harapan
saya yang letih..

399
00:37:20,618 --> 00:37:22,381
Yang dibersihkan
ciuman kami...

400
00:37:22,921 --> 00:37:25,822
Telah disembuhkan.

401
00:37:27,926 --> 00:37:29,416
Kamu sukakannya?

402
00:37:29,627 --> 00:37:31,288
Kamu tuliskannya untuk siapa?

403
00:37:31,996 --> 00:37:33,122
Kamu.

404
00:37:33,831 --> 00:37:36,959
Kamu mengikut saya,
atau ia nasib?

405
00:37:37,335 --> 00:37:38,996
Keduanya pun pelik.

406
00:37:40,405 --> 00:37:41,667
Sangat pelik.

407
00:37:44,576 --> 00:37:45,975
Nasib lah jika begitu.

408
00:37:57,021 --> 00:37:58,386
lni nampak macam pelik.

409
00:38:00,091 --> 00:38:01,080
la...

410
00:38:01,593 --> 00:38:03,561
Sesuatu yang saya sedang
mencipta...

411
00:38:04,696 --> 00:38:06,163
Satu formula untuk...

412
00:38:07,365 --> 00:38:08,662
Mencipta tenaga.

413
00:38:10,268 --> 00:38:12,259
Kamu letak itu dalam
pakaian dalam kamu?

414
00:38:14,005 --> 00:38:17,065
Ya.

415
00:38:30,755 --> 00:38:32,245
Bagaimana kamu buat itu?

416
00:38:34,158 --> 00:38:35,352
Magik.

417
00:38:36,227 --> 00:38:37,626
Berikannya balik.

418
00:38:38,563 --> 00:38:40,030
Tulisannya macam Sanskrit.

419
00:38:40,431 --> 00:38:41,591
Beriaknnya balik.

420
00:38:44,168 --> 00:38:46,898
Maaf, saya hanya mahu lihat
kamu letakkanya balik sekali lagi.

421
00:38:49,607 --> 00:38:51,370
Apa lagi yang kamu simpan di sana?

422
00:38:52,644 --> 00:38:54,043
Tiada apa.

423
00:38:54,145 --> 00:38:55,544
Tidak benar.

424
00:38:57,148 --> 00:38:59,048
Boleh saya
bantu kamu?

425
00:39:01,986 --> 00:39:06,082
Minumlah arak,
Latour '57.

426
00:39:08,059 --> 00:39:11,324
Latour, tuan,
berharga 400 sebotol.

427
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Jadi bawakan dua.

428
00:39:21,973 --> 00:39:23,201
Kiralah.

429
00:39:28,846 --> 00:39:32,976
Semua perkara ini
yang kecil..

430
00:39:33,251 --> 00:39:34,343
Molekul?

431
00:39:36,454 --> 00:39:38,251
Boleh saya beritahu kamu sesuatu?

432
00:39:39,190 --> 00:39:41,658
Apa? Kamu perlu beritahu saya
segalanya.

433
00:39:41,926 --> 00:39:43,188
la satu rahsia.

434
00:39:44,095 --> 00:39:45,255
Apa?

435
00:39:46,998 --> 00:39:48,431
Saya sudah habis.

436
00:39:51,135 --> 00:39:54,571
Experimen saya
sudah habis.

437
00:39:55,106 --> 00:39:57,540
Saya masih perlu
buatkan sesuatu....

438
00:39:57,909 --> 00:40:01,276
Untuk pastikan ia selamat,
tapi sudah habis.

439
00:40:02,346 --> 00:40:05,008
Kamu seorang saja yang
menentang dunia, kan?

440
00:40:06,317 --> 00:40:08,649
Bagaimana kamu lakukannya
dan masih bersikap positif?

441
00:40:08,886 --> 00:40:10,353
Kepercayaan saya.

442
00:40:12,223 --> 00:40:14,020
Untuk lihat...

443
00:40:15,993 --> 00:40:17,255
Untuk...

444
00:40:17,428 --> 00:40:20,829
Percaya pada sesuatu yang
berada di sekeliling kami...

445
00:40:22,166 --> 00:40:24,498
Tapi disembunyikan daripada
penglihatan kami.

446
00:40:26,170 --> 00:40:28,035
ltu satu fikiran yang cantik.

447
00:40:28,206 --> 00:40:30,003
Saya tidak boleh
percaya kamu katakan ini.

448
00:40:31,909 --> 00:40:33,774
Saya masih tidak tahu nama kamu.

449
00:40:34,479 --> 00:40:35,946
Nama saya....

450
00:40:37,415 --> 00:40:39,349
Saya tidak mahu beritahu kamu.

451
00:40:39,617 --> 00:40:41,107
Saya tidak mahu buat begitu.

452
00:40:43,121 --> 00:40:45,783
Saya tidak mahu buat begitu,
apa perbezaannya?

453
00:40:48,426 --> 00:40:49,825
Apa nama kamu?

454
00:40:50,728 --> 00:40:52,628
Emma.
Emma.

455
00:40:53,364 --> 00:40:55,594
Sekarang saya tahu segalanya
mengenai kamu.

456
00:40:57,101 --> 00:40:59,592
Kamu seorang yang bijak.

457
00:41:02,440 --> 00:41:04,169
Jantung kamu lemah.

458
00:41:07,378 --> 00:41:11,542
Kamu mempunyai mimpi cantik,
keberanian.

459
00:41:12,650 --> 00:41:14,584
Kamu tidak takut dalam dunia ini.

460
00:41:15,153 --> 00:41:17,053
Kamu belajar itu daripada ayah
kamu.

461
00:41:19,490 --> 00:41:21,720
Kamu tidak tahu
masak.

462
00:41:23,127 --> 00:41:24,754
Dan kamu suka makan ikan.

463
00:41:27,098 --> 00:41:28,463
Saya sangat suka makan ikan.

464
00:41:29,767 --> 00:41:31,132
Peliknya.

465
00:41:32,036 --> 00:41:33,697
Saya mahu cubanya.

466
00:41:33,871 --> 00:41:35,304
Tidak.
Ya.

467
00:41:35,406 --> 00:41:36,998
Saya tidak mahu kamu untuk...
Minumlah arak kamu.

468
00:41:39,844 --> 00:41:41,038
Ya.

469
00:41:42,380 --> 00:41:43,677
Apa nama kamu?

470
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
Nama saya Thomas More.

471
00:41:47,785 --> 00:41:51,312
Saya dinamakan ikut seorang sami...

472
00:41:52,990 --> 00:41:56,551
Yang mati demi kepercayaannya.

473
00:41:58,296 --> 00:41:59,490
Baik.

474
00:42:01,833 --> 00:42:03,357
Kerja kamu...

475
00:42:04,535 --> 00:42:08,062
Sangat bahaya...
dan bernyawa.

476
00:42:09,507 --> 00:42:11,407
Saya suka sajak kamu.

477
00:42:12,043 --> 00:42:13,442
Mereka membuatkan hati saya
terharu.

478
00:42:15,546 --> 00:42:17,411
Tapi ia bukan
kamu sebenarnya.

479
00:42:18,950 --> 00:42:20,542
Kamu larikan diri daripada....

480
00:42:21,485 --> 00:42:24,283
Sejarah kamu dan kesakitan kamu...

481
00:42:25,089 --> 00:42:29,082
Tapi kamu letakkannya
begitu dekat dengan kamu.

482
00:42:31,329 --> 00:42:35,459
Jadi kamu tidak perlu takut
pada kamu sendiri.

483
00:42:37,335 --> 00:42:39,565
Kerana kamu sangat cantik.

484
00:43:38,629 --> 00:43:39,891
Apa yang kamu buat?

485
00:43:57,581 --> 00:44:01,813
Kamu berdarah.
Apa yang berlaku?

486
00:44:02,286 --> 00:44:04,914
Tidak tahu, saya....

487
00:44:05,022 --> 00:44:07,081
Menangis dan saya terjatuh.

488
00:44:07,692 --> 00:44:10,286
Saya sedang memikirkan kamu.
Saya tidak tahu.

489
00:44:10,461 --> 00:44:12,292
Saya tinggal diakhir jalan.

490
00:44:12,430 --> 00:44:14,193
Saya boleh bersihkan kamu.

491
00:44:14,832 --> 00:44:17,562
Mengapa kamu tutup
mulut bila ketawa?

492
00:44:17,768 --> 00:44:19,429
Saya tidak tahu,
tunggu.

493
00:44:23,507 --> 00:44:25,407
Baik ia berhenti berdarah.

494
00:44:27,211 --> 00:44:28,701
Tidak perlu penjahitan.

495
00:44:35,453 --> 00:44:37,444
Kami perlu
membersihkannya.

496
00:44:38,289 --> 00:44:39,847
Kamu benar-benar seorang biadari.

497
00:44:41,058 --> 00:44:42,184
Betul.

498
00:44:45,763 --> 00:44:47,060
la akan berasa sakit.

499
00:44:48,599 --> 00:44:50,624
Maaf.

500
00:44:53,170 --> 00:44:55,695
Maaf, kamu tiada apa?

501
00:44:55,806 --> 00:44:57,034
Ya.

502
00:44:58,109 --> 00:45:01,101
Maaf, saya bergurau.

503
00:45:02,013 --> 00:45:03,139
Saya...

504
00:45:03,314 --> 00:45:05,282
Saya patut pergi...
tidak.

505
00:45:05,416 --> 00:45:07,247
Ya, kamu...saya...

506
00:45:08,652 --> 00:45:09,914
Tanggalkan seluar kamu.

507
00:45:10,988 --> 00:45:12,148
Maaf?

508
00:45:12,289 --> 00:45:13,688
Maksud saya baju kamu.

509
00:45:17,361 --> 00:45:19,420
Terdapat darah diatasnya.
Biar saya basuhkan.

510
00:45:25,336 --> 00:45:26,735
Perkara kecil saja.

511
00:45:28,239 --> 00:45:31,800
Terdapat darah atas
baju kamu juga.

512
00:45:34,512 --> 00:45:36,002
Biar saya basuhkan.

513
00:45:51,028 --> 00:45:52,427
Kamu ada arak?

514
00:46:05,943 --> 00:46:08,503
Saya gembira
kamu nampak saya.

515
00:46:10,047 --> 00:46:11,309
Bagaimana boleh saya tidak nampak
kamu?

516
00:46:13,584 --> 00:46:15,518
Kamu buatkan saya berasa bagus.

517
00:46:15,953 --> 00:46:17,011
Saya harap kamu...

518
00:46:18,589 --> 00:46:20,181
Saya harap kamu boleh faham.

519
00:46:22,259 --> 00:46:23,954
Saya mahu kamu kenal siapa saya.

520
00:46:40,578 --> 00:46:43,012
Jantung saya.

521
00:46:44,682 --> 00:46:46,912
Jangan pergi,
saya akan kembali.

522
00:46:47,485 --> 00:46:49,350
Bertenang.

523
00:46:49,553 --> 00:46:51,885
Bawakannya ia.

524
00:46:52,089 --> 00:46:56,116
Terlalu jauh.

525
00:46:58,028 --> 00:47:00,087
Saya boleh lihat.

526
00:47:00,764 --> 00:47:02,789
Macam tiada apa lagi...

527
00:47:03,534 --> 00:47:07,095
Dalam saya, kamu lebih baik
daripada apa yang saya mahu.

528
00:47:09,907 --> 00:47:10,896
Jangan ingat
kerana saya faham...

529
00:47:11,041 --> 00:47:13,509
Jangan ingat
kerana saya faham...

530
00:47:13,644 --> 00:47:15,669
Saya rasa.....

531
00:47:16,380 --> 00:47:18,678
Jangan ingat kerana
saya bercakap...

532
00:47:18,983 --> 00:47:20,746
Saya tidak boleh lakukan ini.

533
00:47:21,585 --> 00:47:22,847
Dia terlalu baik.

534
00:47:23,687 --> 00:47:25,848
Saya tidak boleh percaya ini.

535
00:47:28,125 --> 00:47:31,219
Saya tidak boleh
percaya ini sedang berlaku.

536
00:47:31,495 --> 00:47:33,395
Saya berpeluang...

537
00:47:33,564 --> 00:47:34,758
Gagal dengan cantik.

538
00:47:54,018 --> 00:47:55,042
Apa khabar.

539
00:48:12,069 --> 00:48:13,297
Untuk labah-labah:

540
00:48:13,871 --> 00:48:16,635
Mesti terbang. Ada penawaran yang
lebih baik lagi.

541
00:48:17,408 --> 00:48:19,933
Orang barat yang tamak
mahukan lebih duit.

542
00:48:20,377 --> 00:48:21,366
Siapa peduli?

543
00:48:21,579 --> 00:48:23,672
Tidak boleh gunakan
duit di neraka.

544
00:48:26,584 --> 00:48:28,245
Hantarkan mesej ini.

545
00:48:28,452 --> 00:48:31,512
Lalat, jangan pergi.

546
00:48:33,090 --> 00:48:34,955
Saya gandakan bayaran.

547
00:48:36,794 --> 00:48:40,662
Atau hantar orang saya
untuk bunuh wanita itu.

548
00:48:49,206 --> 00:48:50,332
Kamu tiada apa?

549
00:48:52,810 --> 00:48:56,644
Mari baring
di sini saja.

550
00:49:00,150 --> 00:49:02,141
Tidak bolehkah kami kekal
macam ini malam ini?

551
00:49:04,688 --> 00:49:05,950
ltukah yang kamu mahu?

552
00:49:07,458 --> 00:49:08,584
la adalah magik.

553
00:49:15,165 --> 00:49:16,723
Rasanya sempurna saja.

554
00:49:48,432 --> 00:49:50,263
7:00am
dan ini berita utama.

555
00:49:59,610 --> 00:50:00,838
Thomas?

556
00:51:18,088 --> 00:51:20,420
Lev Naumovitch,
ia di sini, baik.

557
00:51:20,624 --> 00:51:21,716
lni adalah penukaran baru!

558
00:51:21,992 --> 00:51:24,483
Dia mengabaikan
beberapa idea utama..

559
00:51:24,795 --> 00:51:27,286
Tapi saya rasa formula itu
tidak lengkap.

560
00:51:27,498 --> 00:51:28,863
la boleh mengambil beberapa bulan.

561
00:51:28,999 --> 00:51:30,091
Tidak boleh..

562
00:51:30,300 --> 00:51:33,064
Kerana sekarang ramai
orang kesejukan.

563
00:51:33,170 --> 00:51:35,365
Jadi Tretiak perlu buatkan satu
keajaiban untuk menyelamatkan mereka.

564
00:51:35,506 --> 00:51:38,669
Encik Tretiak, kamu ingin
ia berapa tinggi?

565
00:51:39,042 --> 00:51:41,567
Puncak,
selamat pagi Yuri.

566
00:51:41,712 --> 00:51:42,576
Selamat pagi.

567
00:51:43,280 --> 00:51:46,113
Mungkin saya boleh
pastikan kegunaan...

568
00:51:46,250 --> 00:51:48,684
Formula ini dengan
lebih cepat jika saya menguji...

569
00:51:48,819 --> 00:51:50,946
Dengan beberapa protocol.
Tapi Encik Tretiak...

570
00:51:51,155 --> 00:51:54,215
Berapa lama, Dr. Botvin
sejak kamu terima....

571
00:51:54,358 --> 00:51:58,317
Gaji terakhir kamu
dari Universiti Moscow?

572
00:51:58,962 --> 00:52:01,055
Hari merdeka Ukraine.

573
00:52:02,633 --> 00:52:03,930
Ogos dulu.

574
00:52:06,437 --> 00:52:08,530
lvan, dia berada di sini.

575
00:52:11,108 --> 00:52:12,006
Lakukannya.

576
00:52:16,113 --> 00:52:17,102
Untuk labah-labah...

577
00:52:18,749 --> 00:52:20,046
Kamu sudah terima cara
memasaknya.

578
00:52:20,651 --> 00:52:21,811
Mana roti saya?

579
00:52:22,386 --> 00:52:23,683
Ke lalat manusia...

580
00:52:25,322 --> 00:52:27,586
la tidak lengkap.

581
00:52:29,026 --> 00:52:30,516
Kek tidak dapat dimasak.

582
00:52:31,028 --> 00:52:33,690
Jadi tiada roti.

583
00:52:40,838 --> 00:52:42,305
Saya bukan pembakar roti...

584
00:52:42,739 --> 00:52:44,502
Tapi jangan buatkan
saya jadi penyembelih.

585
00:52:47,511 --> 00:52:49,138
Saya suka orang ini.

586
00:52:53,383 --> 00:52:56,079
Tiada hasil, tiada bayaran.

587
00:52:56,386 --> 00:52:59,651
Saya pasti kamu
telah simpannya.

588
00:53:08,866 --> 00:53:09,992
Taman Holland.

589
00:53:25,649 --> 00:53:26,809
Saya akan periksanya utnuk kamu.

590
00:53:27,284 --> 00:53:29,184
Rasanya tiada apa,
tunggu sekejap.

591
00:53:39,663 --> 00:53:41,096
Dia mahu saya pasang ke internet.

592
00:53:51,775 --> 00:53:52,571
Tunggu di sini.

593
00:54:36,186 --> 00:54:38,416
Kamu, disebelah kereta.

594
00:54:39,690 --> 00:54:43,751
Berpusing,
jauhkan diri daripada kereta.

595
00:54:43,860 --> 00:54:44,827
Dia bersenjata.

596
00:55:08,385 --> 00:55:09,374
Pandu.

597
00:55:19,096 --> 00:55:21,087
Pergi jalan lain, pergi.

598
00:55:26,236 --> 00:55:28,568
Kamulah segalanya yang saya ada
malam ini.

599
00:55:29,706 --> 00:55:32,072
Kamulah segalanya yang saya ada
malam ini.

600
00:55:35,912 --> 00:55:36,810
Bagaimana dengan dia?

601
00:55:45,355 --> 00:55:47,255
Dan ini?

602
00:55:51,428 --> 00:55:53,487
Ya, itu...

603
00:55:53,897 --> 00:55:56,889
Kami percaya
dialah orang yang sama.

604
00:56:02,039 --> 00:56:03,336
Jahanam.

605
00:56:05,709 --> 00:56:07,074
Mereka semua dia?

606
00:56:07,844 --> 00:56:09,175
Kami percayalah.

607
00:56:09,746 --> 00:56:12,408
Dia larikan diri daripada sepasukan
polis di Taman Holland pagi ini.

608
00:56:14,584 --> 00:56:16,711
Kemudian dia berada di U K
dan Heathrow.

609
00:56:17,120 --> 00:56:19,054
Kami mempunyai
beberapa identiti yang palsu.

610
00:56:19,189 --> 00:56:22,158
Digunakan di visa,
pasport, peminjaman.

611
00:56:23,860 --> 00:56:25,122
Nicholas Owen...

612
00:56:25,362 --> 00:56:26,693
Louie Guanelia...

613
00:56:27,030 --> 00:56:28,361
Peter Damian...

614
00:56:29,900 --> 00:56:31,333
charles Borroneo.

615
00:56:32,903 --> 00:56:33,961
Dan juga...

616
00:56:34,938 --> 00:56:36,303
Thomas More.

617
00:56:37,574 --> 00:56:39,974
Semua nama sami Katholik.

618
00:56:43,413 --> 00:56:45,779
Boleh kamu lihat senarai
penumpang Heathrow

619
00:56:45,916 --> 00:56:48,612
Untuk lapan jam terakhir?

620
00:56:48,919 --> 00:56:51,114
Boleh dilakukan.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,277
Baik.

622
00:57:01,131 --> 00:57:02,098
Pergi.

623
00:57:20,383 --> 00:57:22,476
Ya.

624
00:57:32,829 --> 00:57:34,228
Ya.

625
00:57:46,576 --> 00:57:47,838
Lihatlah kawanku.

626
00:57:48,478 --> 00:57:50,571
Kamu mempunyai tikus terbesar.

627
00:58:12,569 --> 00:58:13,661
Apa khabar.

628
00:58:17,841 --> 00:58:19,365
Keluar, keluar.

629
00:58:19,676 --> 00:58:21,166
Semua orang keluar.

630
00:58:22,345 --> 00:58:23,573
Saya mahu minum bersendirian.

631
00:58:23,780 --> 00:58:25,611
Tutup langsir tingkap.

632
00:58:48,171 --> 00:58:50,366
Apa?
Apa?

633
00:58:52,042 --> 00:58:53,202
Jangan lihat ke bawah.

634
00:58:54,611 --> 00:58:56,078
Kamu tahu siapa saya?

635
00:58:57,347 --> 00:58:58,211
Tidak.

636
00:58:58,849 --> 00:59:01,010
Sayalah pencuri
yang kamu mahu tipu.

637
00:59:02,285 --> 00:59:04,651
lni akauntan kamu.

638
00:59:07,591 --> 00:59:08,853
Bercakap dengan dia.

639
00:59:12,195 --> 00:59:14,186
Telefon bukan diguna macam itu,
orang bodoh.

640
00:59:17,901 --> 00:59:19,027
Apa khabar.

641
00:59:19,502 --> 00:59:20,901
Tretiak di sini.

642
00:59:22,038 --> 00:59:26,168
Hantarkan duit
ke Zurich.

643
00:59:26,576 --> 00:59:28,203
Saya kata sekarang.

644
00:59:29,746 --> 00:59:30,678
Ya.

645
00:59:33,583 --> 00:59:34,675
Terima kasih.

646
00:59:35,886 --> 00:59:38,252
Kamu tahu apakah yang paling
susah untuk saya berpura?

647
00:59:39,723 --> 00:59:42,089
Berpura saya lemah sangat semasa
di katil.

648
00:59:44,694 --> 00:59:46,252
Jahanam kamu.

649
00:59:47,898 --> 00:59:49,763
Terdapat orang palsu di dalam,
tangkap dia.

650
00:59:50,433 --> 00:59:52,128
Hey.

651
00:59:53,637 --> 00:59:56,299
Lepaskan tangan,
orang bodoh.

652
00:59:56,506 --> 00:59:58,371
Kamu gila, ia adalah saya.

653
00:59:58,942 --> 00:59:59,874
Pergi, pergi.

654
01:00:00,110 --> 01:00:01,372
Tangkap dia, pergi.

655
01:00:01,745 --> 01:00:03,144
llya, tangkap jahanam itu.

656
01:00:26,503 --> 01:00:28,266
50 juta, saya akan keluar.

657
01:00:31,508 --> 01:00:32,941
Encik Ferrer mengembalikan bilik.

658
01:00:33,043 --> 01:00:33,839
Baik.

659
01:00:45,455 --> 01:00:46,752
Saya juga mahu satu.

660
01:00:49,259 --> 01:00:50,055
Emma.

661
01:00:50,160 --> 01:00:51,092
Hi.

662
01:00:52,829 --> 01:00:55,389
Saya tidak tahu apa untuk kata.

663
01:00:57,734 --> 01:00:58,826
Kamu dapat cari saya.

664
01:00:58,969 --> 01:01:00,061
Bukan susah sangat.

665
01:01:01,638 --> 01:01:04,402
Dua orang dengan nama sami
masuk Moscow semalam.

666
01:01:05,642 --> 01:01:09,100
Seorangnya Bakanja,
pendek dan botak.

667
01:01:09,512 --> 01:01:11,537
Tapi Vincent Ferrer

668
01:01:12,182 --> 01:01:14,309
Dinamakan ikut seorang
sami yang mengkhianati kawannya.

669
01:01:14,417 --> 01:01:15,782
Mengapa kamu lakukannya?

670
01:01:16,753 --> 01:01:17,720
Emma...

671
01:01:18,621 --> 01:01:20,851
Saya perlu buat itu.

672
01:01:22,625 --> 01:01:23,922
Saya seorang pencuri.

673
01:01:24,127 --> 01:01:25,651
Saya mahu kad saya kembali.

674
01:01:26,329 --> 01:01:28,559
Kamu datang jauh
demi kad kamu?

675
01:01:28,765 --> 01:01:29,697
Ya.

676
01:01:29,799 --> 01:01:32,199
Tidak,
kerana kamu cinta saya.

677
01:01:36,306 --> 01:01:37,466
Tiada apa untuk cakap lagi.

678
01:01:37,674 --> 01:01:38,766
Siapa kamu?

679
01:01:38,975 --> 01:01:40,636
Tiada orang
tahu.

680
01:01:42,445 --> 01:01:45,539
Mengapa kamu mahu
curi fushion sejuk?

681
01:01:46,082 --> 01:01:49,518
la percuma,
mengapa kamu mahu buat begitu?

682
01:01:51,721 --> 01:01:53,120
Ada 8 juta sebab.

683
01:01:53,223 --> 01:01:55,589
8 juta.
ltu saja?

684
01:01:58,161 --> 01:01:59,822
Saya akan berikannya
kepada kamu

685
01:02:01,631 --> 01:02:03,030
Jika kamu tanya.

686
01:02:09,639 --> 01:02:11,197
Jauhkan diri
daripada saya.

687
01:02:11,341 --> 01:02:13,434
Saya takkan pergi sehingga kamu
beritahu mengapa kamu berbohong.

688
01:02:14,511 --> 01:02:17,002
Kamu bohong pada saya.
Saya bhong?

689
01:02:17,147 --> 01:02:19,707
Kamu hampir buatkan saya
terbunuh. Orang itu kata ia tidak
berguna.

690
01:02:20,016 --> 01:02:21,347
Jahanam dia.

691
01:02:21,684 --> 01:02:23,208
Kamu takkan suka itu.

692
01:02:24,187 --> 01:02:25,745
Betul,
saya rasa saya takkan sukanya juga.

693
01:02:33,730 --> 01:02:36,563
Emma kamu tidak tahu kamu
berhadapan dengan apa di sini.

694
01:02:38,635 --> 01:02:39,863
Apa?

695
01:02:48,645 --> 01:02:50,374
Mereka ambil ubat saya.
Tidak.

696
01:02:50,480 --> 01:02:51,742
Saya yang curikannya.

697
01:02:51,948 --> 01:02:54,610
Kerana saya perlukannya.

698
01:02:54,751 --> 01:02:57,345
Saya mempunyai
jantung yang lemah.

699
01:02:57,821 --> 01:03:00,619
Saya tahu.
la sedang mendengup.

700
01:03:00,824 --> 01:03:02,758
Tidak apa, saya ada ubat kamu.

701
01:03:03,193 --> 01:03:04,057
Terdapat dua dalam tangan saya.

702
01:03:04,227 --> 01:03:06,525
Terdapat dua dalam tangan saya.

703
01:03:06,629 --> 01:03:08,824
Saya akan pengsan.

704
01:03:08,932 --> 01:03:10,160
Duduk di lantai.

705
01:03:12,535 --> 01:03:14,264
Duduk saja,
betul.

706
01:03:14,404 --> 01:03:15,996
Betul.
Makanlah dua di tangan saya.

707
01:03:16,406 --> 01:03:18,670
Betul, baik?

708
01:03:20,477 --> 01:03:21,774
Semasa kamu berada di sana,

709
01:03:25,115 --> 01:03:26,844
dapatkan pisau kecil
saya dari kasut saya.

710
01:03:29,719 --> 01:03:32,916
Formula ini meneka
sesetengah perkara.

711
01:03:33,456 --> 01:03:37,290
Yang bertentangan dengan
perngetahuan kami mengenai katod.

712
01:03:37,727 --> 01:03:40,321
Jadi kami tidak boleh
lakukan ujian

713
01:03:40,430 --> 01:03:43,661
Tanpa maklumat yang lebih,
Encik Tretiak.

714
01:03:44,033 --> 01:03:46,126
Jangan putus asa, Dr. Botvin.

715
01:03:46,536 --> 01:03:48,003
Bantuan sedang datang.

716
01:04:00,150 --> 01:04:02,084
Mereka berdua datang dengan
senyap.

717
01:04:04,154 --> 01:04:06,019
Oh?

718
01:04:10,593 --> 01:04:13,255
Dan pergi dengan lebih senyap lagi.

719
01:04:15,365 --> 01:04:16,593
Tutup kota.

720
01:04:17,100 --> 01:04:21,332
Bunuh dia dan tangkap dia saja.

721
01:04:36,286 --> 01:04:38,220
Mengapa mereka kejar saya?

722
01:04:38,855 --> 01:04:42,484
Tretiak, memiliki kota ini,
termasuk polis.

723
01:04:43,092 --> 01:04:46,550
Kami perlu buatkan dia tahu tiada
apa lagi yang boleh dia dapat daripada kamu.

724
01:04:47,130 --> 01:04:48,893
Apa yang kamu mahu daripada
saya?

725
01:04:56,372 --> 01:04:58,932
Semua yang ada diatas kad itu?
Ya.

726
01:04:59,409 --> 01:05:00,808
Jadi formula itu berkesan?

727
01:05:01,778 --> 01:05:02,972
Ciumlah lagi.

728
01:05:05,982 --> 01:05:07,540
Tidak.
Buatlah keputusan.

729
01:05:07,617 --> 01:05:12,577
Saya perlu fikirkan
langkahnya.

730
01:05:12,689 --> 01:05:15,817
Sebelum formula itu boleh berguna
dan saya takkan berikannya kepada dia.

731
01:05:15,925 --> 01:05:17,483
Tretiak boleh cari kamu.
Tidak.

732
01:05:17,594 --> 01:05:19,425
Dia dapat cari saya,
dan itu susah untuk lakukan.

733
01:05:20,230 --> 01:05:22,892
Saya juga dapat cari kamu.
Ya.

734
01:05:24,901 --> 01:05:25,959
Apa yang kamu perlukan?

735
01:05:30,240 --> 01:05:31,366
Masa.

736
01:05:32,242 --> 01:05:33,300
Dan...

737
01:05:35,979 --> 01:05:37,241
Tempat bekerja.

738
01:05:39,182 --> 01:05:40,012
Dan...

739
01:05:41,784 --> 01:05:42,876
Mana semua orang pergi?

740
01:05:43,853 --> 01:05:47,220
Ke negara sebelah
untuk potong kayu.

741
01:05:47,423 --> 01:05:48,856
Tiada kepanasan dalam kota.

742
01:05:59,369 --> 01:06:01,064
Berapa lama kamu perlukan
untuk habiskan formula?

743
01:06:01,437 --> 01:06:02,495
Saya tidak tahu.

744
01:06:02,605 --> 01:06:06,268
Dua jam, mungkin.
Saya tidak tahu.

745
01:06:06,376 --> 01:06:09,504
Cukup untuk kami
siapkan pasport kami.

746
01:06:09,812 --> 01:06:11,279
Untuk berkhawin.

747
01:06:12,048 --> 01:06:13,675
Kami berkhawin?
Ya.

748
01:06:15,885 --> 01:06:19,412
Saya mahu kamu jadi
Puan Martin de Porres.

749
01:06:23,159 --> 01:06:25,559
Kamu bukan Martin.
Tidak.

750
01:06:26,863 --> 01:06:28,091
Siapa kamu?

751
01:06:31,801 --> 01:06:32,859
Saya tidak ada nama.

752
01:06:34,904 --> 01:06:35,996
Sedihnya.

753
01:06:36,372 --> 01:06:38,101
Adakah kamu akan
guna nama bila kami balik?

754
01:06:39,242 --> 01:06:40,402
Saya tiada rumah.

755
01:06:41,144 --> 01:06:42,236
Bila kami balik...

756
01:06:42,345 --> 01:06:43,937
Kamu buat sains,
saya buat matematik.

757
01:06:44,414 --> 01:06:46,473
Kami akan jualkan formula
kamu di seluruh dunia.

758
01:06:46,983 --> 01:06:49,952
Dan kan jadi kaya...
Kemudian

759
01:06:51,354 --> 01:06:52,981
lihatlah.

760
01:06:54,357 --> 01:06:55,551
Baik?

761
01:07:04,934 --> 01:07:05,798
Emma!

762
01:07:23,886 --> 01:07:25,513
Tiada masalah, baik?

763
01:07:29,492 --> 01:07:31,687
Jika kamu mahu hidup,
jangan tinggalkan saya.

764
01:09:32,582 --> 01:09:34,243
Bilik pesdas, bilik matahari...

765
01:09:34,350 --> 01:09:35,840
Bilik bayang, malam...

766
01:09:39,388 --> 01:09:40,582
Saya sudah dapat kamu.

767
01:09:46,762 --> 01:09:47,956
Marilah.

768
01:09:52,535 --> 01:09:54,366
Mari pergi. Atas.

769
01:09:57,773 --> 01:09:59,434
Kami perlu buatkan kamu panas.

770
01:10:08,751 --> 01:10:10,048
Hampir sampai.

771
01:10:34,810 --> 01:10:35,799
Marilah.

772
01:10:36,946 --> 01:10:37,913
Marilah.

773
01:10:44,620 --> 01:10:47,316
Tunggulah hingga Christ
datang ke Moscow.

774
01:10:47,790 --> 01:10:49,849
Lif dibuat daripada kayu.

775
01:10:50,326 --> 01:10:52,487
Mereka gunakannya untuk
api musim sejuk sebelum ini.

776
01:10:52,595 --> 01:10:53,687
Kami perlukan bantuan kamu.

777
01:10:54,297 --> 01:10:56,765
Dia jatuh dalam sungai
dan sejuk sekarang.

778
01:10:56,966 --> 01:10:58,934
Perlukan pakaian,
kami manusia biasa.

779
01:10:59,035 --> 01:11:02,402
Kamu bukan orang,
kamu orang Amerika.

780
01:11:03,072 --> 01:11:06,473
Tapi kami bermasalah
dengan kongsi gelap kamu.

781
01:11:38,774 --> 01:11:43,541
Dia tidak suka apa saya buat,
tapi makan apa yang saya beli untuk
dia.

782
01:11:45,615 --> 01:11:47,139
Tiada kepanasan untuk dijual.

783
01:11:47,316 --> 01:11:49,147
Tapi pakaian ini akan
buatkan dia panas.

784
01:11:55,358 --> 01:11:57,349
Saya telah minta
dia tidur.

785
01:11:57,526 --> 01:11:59,221
Selalu jalan saja.

786
01:12:03,299 --> 01:12:07,531
Sudah sampai,
dibina untuk larikan diri daripada
polis rahsia.

787
01:12:08,237 --> 01:12:09,329
Masuk.

788
01:12:24,153 --> 01:12:25,381
Kamu akan sakit.

789
01:12:25,988 --> 01:12:28,081
Tanggalkan
baju basah ini.

790
01:12:30,226 --> 01:12:31,193
Untuk buatkan kamu panas.

791
01:12:31,994 --> 01:12:34,326
Mereka
berada di dalam.

792
01:12:34,430 --> 01:12:35,795
Periksa setiap bangunan.

793
01:12:37,833 --> 01:12:41,064
Bagaimana dengan kamu? Cakaplah
dengan saya.

794
01:12:41,504 --> 01:12:43,938
Kecilnya bilik ini.

795
01:12:46,842 --> 01:12:48,173
Baik, kami akan.

796
01:12:54,216 --> 01:12:59,415
Kami perlu buat ini
sebelum badan kamu

797
01:12:59,522 --> 01:13:01,990
jatuh dibawa suhu 95 darjah.

798
01:13:15,604 --> 01:13:18,095
Dua budak cakap
mengenai orang luar.

799
01:13:27,383 --> 01:13:29,214
Dengarlah saya.

800
01:13:29,919 --> 01:13:32,114
Beritahu saya
mana orang Amerika

801
01:13:32,221 --> 01:13:35,247
Dan kamu akan dibayar
dalam dolar Amerika.

802
01:13:36,192 --> 01:13:38,524
Lima ratus.

803
01:13:38,694 --> 01:13:39,820
Ayah.

804
01:13:41,530 --> 01:13:43,896
Adakah kamu lihat
dua oarng Amerika?

805
01:13:44,633 --> 01:13:47,693
Satu saja dan
satu beruang.

806
01:13:49,004 --> 01:13:50,596
Adakah kami dapat 250?

807
01:14:11,260 --> 01:14:12,352
Kami pergi ke atas.

808
01:14:25,007 --> 01:14:26,133
Apa nama kamu?

809
01:14:29,311 --> 01:14:31,040
Siapa kamu?

810
01:14:32,848 --> 01:14:34,281
Simon.

811
01:14:34,550 --> 01:14:35,812
Simon?

812
01:14:36,786 --> 01:14:38,583
Nama kamu juga seorang sami
punya.

813
01:14:39,321 --> 01:14:41,221
Bukan, Simon, alhi sihir.

814
01:14:42,258 --> 01:14:43,850
Saya buat silap mata.

815
01:14:44,326 --> 01:14:47,887
Untuk Agnes,
dan sebab itulah saya jadi begini.

816
01:14:47,997 --> 01:14:51,364
Sami ambil semua benda,
termasuk Agnes.

817
01:14:52,101 --> 01:14:53,568
Anjing terlalu besar.

818
01:14:54,203 --> 01:14:56,535
Giginya.

819
01:14:57,339 --> 01:14:58,601
Dia jatuh.

820
01:14:59,308 --> 01:15:00,866
Saya larikan diri.

821
01:15:02,011 --> 01:15:03,740
Saya selalu dapat lari.

822
01:15:04,547 --> 01:15:06,742
Saya tidak percaya
dalam magik lagi.

823
01:15:08,884 --> 01:15:10,181
Saya masih percaya.

824
01:15:13,189 --> 01:15:15,123
Saya tidak pernah
rasa begini.

825
01:15:16,859 --> 01:15:17,917
Apa dia?

826
01:15:19,195 --> 01:15:20,787
Saya sejuk.

827
01:15:25,501 --> 01:15:26,900
Mereka di sini.

828
01:15:34,410 --> 01:15:36,105
Mari pergi,
kamu tidak apa?

829
01:15:37,513 --> 01:15:38,445
Mereka sedang datang.

830
01:15:41,016 --> 01:15:42,711
Orang Amerika di sini.

831
01:15:43,352 --> 01:15:45,684
Cepat pakainya.

832
01:15:51,760 --> 01:15:52,590
llya.

833
01:16:06,475 --> 01:16:07,601
Atas, pergi.

834
01:16:26,028 --> 01:16:27,256
Mungkin kami boleh lompat.

835
01:16:28,464 --> 01:16:29,522
Marilah.

836
01:16:34,503 --> 01:16:35,470
Mari.

837
01:17:01,897 --> 01:17:02,727
Tunggu.

838
01:17:20,082 --> 01:17:21,811
Kami perlu tangkap dia, bodoh.

839
01:17:24,586 --> 01:17:26,315
Duta berada di timur sini.

840
01:17:45,441 --> 01:17:47,102
Kamu lewat,
mana kamu pergi?

841
01:17:48,077 --> 01:17:49,476
Saya sudah tunggu dua jam.

842
01:17:50,045 --> 01:17:53,173
Saya ada lukisan
cantik untuk kamu.

843
01:17:53,615 --> 01:17:54,843
Sini, marilah.

844
01:17:59,888 --> 01:18:02,413
Jangan takut,
dia sami saya, Toli.

845
01:18:03,258 --> 01:18:06,193
Saya Alexa Frankie ltch,
tapi kerana kamu orang Amerika.

846
01:18:06,295 --> 01:18:07,592
Panggil saya Frankie.

847
01:18:07,896 --> 01:18:10,091
Saya mempunyai dui,
kami mahu...

848
01:18:10,199 --> 01:18:13,828
Saya tahu, gambar
'Virgin of the Damned'.

849
01:18:14,003 --> 01:18:16,563
ltukah peta laluan rahsia?
Ya.

850
01:18:16,705 --> 01:18:19,230
Kami tidak datang untuk lukisan.
Bawa kami ke duta Amerika.

851
01:18:19,641 --> 01:18:22,769
Baik,
1 0,000 dolar dulu.

852
01:18:23,012 --> 01:18:24,070
Tidak.

853
01:18:24,279 --> 01:18:28,477
7,000, tiada kurang.

854
01:18:28,650 --> 01:18:29,344
Shh.

855
01:18:37,860 --> 01:18:38,758
Polis.

856
01:18:39,028 --> 01:18:41,121
Bukan, orang Tretiak.

857
01:18:51,106 --> 01:18:51,800
Tunggu.

858
01:18:52,107 --> 01:18:54,075
Sasha,
pergi timur ke duta.

859
01:18:54,643 --> 01:18:56,270
Kami hilang?
Apa dia?

860
01:18:56,612 --> 01:18:59,877
Kamu berada di Russia,
semua perkara ada masalah.

861
01:19:00,182 --> 01:19:01,308
Kamu tahu jalannya?

862
01:19:01,950 --> 01:19:05,215
Macam
tempat Bulgaria.

863
01:19:14,997 --> 01:19:16,794
Saya ingat sini.

864
01:19:21,970 --> 01:19:24,029
Akhirnya, penyimpan air.

865
01:19:25,074 --> 01:19:27,406
Mereka tutupnya
semasa musim sejuk.

866
01:19:27,543 --> 01:19:28,976
Bila mereka
pasangkannya lagi?

867
01:19:29,144 --> 01:19:32,477
5 minit,
lebih kurang.

868
01:19:32,681 --> 01:19:33,807
Lebih kurang?

869
01:19:33,982 --> 01:19:36,143
Beberapa minit
awal atau lewat.

870
01:19:36,385 --> 01:19:39,115
Jangan bimbang,
pintu ketiga adalah duta.

871
01:19:57,739 --> 01:19:59,468
Cepat, ada orang datang.

872
01:20:05,380 --> 01:20:07,575
Mari, mari.

873
01:20:16,558 --> 01:20:17,957
Yang kedua.

874
01:20:18,360 --> 01:20:19,588
Satu lagi adalah duta.

875
01:20:23,398 --> 01:20:26,526
Dua minit lagi.
Kecuali jika ia adalah kurang.

876
01:20:31,039 --> 01:20:33,234
Jahaman.
la ditutup.

877
01:20:35,110 --> 01:20:36,270
Kami perlu berpusing.

878
01:20:37,079 --> 01:20:37,977
Mari.

879
01:21:02,871 --> 01:21:04,099
Cepat.

880
01:21:36,038 --> 01:21:38,165
Atas.

881
01:21:38,373 --> 01:21:42,537
Amerika, baliklah.
Bunuh mereka.

882
01:21:45,948 --> 01:21:48,416
Duta berada
1 00 kaki saja.

883
01:21:49,384 --> 01:21:52,478
Ada kereta atas kami,
berhati.

884
01:22:26,255 --> 01:22:27,483
Saya akan buatkan keadaan
kelam-kabut.

885
01:22:28,257 --> 01:22:30,691
Kamu ada 1 0 saat untuk
pergi ke pintu pagar itu.

886
01:22:30,959 --> 01:22:32,483
Mereka akan bukakannya
bila lihat kamu.

887
01:22:33,929 --> 01:22:35,590
Baik.

888
01:22:35,731 --> 01:22:36,755
Kamu boleh lakukannya.

889
01:22:37,933 --> 01:22:40,925
Bila akan saya jumpa kamu lagi?

890
01:22:41,703 --> 01:22:44,001
Saya akan cari kamu, kamu dapat
cari saya.

891
01:22:44,640 --> 01:22:45,834
Ya.

892
01:23:49,171 --> 01:23:50,661
Saya seorang Amerika,
bukan pintu.

893
01:23:51,473 --> 01:23:53,236
Saya seorang Amerika,
bukan pintu.

894
01:23:55,477 --> 01:23:56,808
Pergi dari pintu.

895
01:23:57,512 --> 01:24:00,481
Saya kata pergi.

896
01:24:02,050 --> 01:24:04,109
Berdiri jauh.

897
01:24:06,888 --> 01:24:08,446
Saya kata pergi.

898
01:24:21,303 --> 01:24:22,429
Dia lari lebih pantas daripada kamu?

899
01:24:22,838 --> 01:24:23,964
Malunya.

900
01:24:29,144 --> 01:24:31,544
Tembakan di kiri.

901
01:24:33,882 --> 01:24:35,349
Tidak boleh
datang ke Russia

902
01:24:35,717 --> 01:24:37,446
Dan tidak main Russian roulette.

903
01:24:39,154 --> 01:24:41,213
Kamu mahu tahu
mana duit itu?

904
01:24:43,058 --> 01:24:44,150
Duit siapa?

905
01:24:44,359 --> 01:24:45,690
Tretiak , kamu punya.

906
01:24:45,894 --> 01:24:48,089
Dia layan kamu dengan buruk,
kamu boleh miliki semuanya.

907
01:24:48,563 --> 01:24:50,258
Apa yang kamu kata ini?

908
01:24:50,799 --> 01:24:52,460
Ayah kamu
menyimpan beribu juta.

909
01:24:52,601 --> 01:24:54,660
Dan saya tahu tempat simpannya,
mari berurus.

910
01:24:55,604 --> 01:24:58,334
Jadi dimana
semuanya?

911
01:24:59,808 --> 01:25:03,539
Saya tahu
tapi takkan beritahu kamu.

912
01:25:33,909 --> 01:25:36,002
Apa masalahnya?
Bawa mereka ke dalam.

913
01:25:36,445 --> 01:25:38,037
Kamu teruk
daripada orang lain.

914
01:25:38,213 --> 01:25:40,147
Cedera bakar akan sembuh.

915
01:25:41,216 --> 01:25:43,741
Mungking
sedikit calar saja.

916
01:25:43,852 --> 01:25:47,015
Tapi dia seorang
yang bernasib baik.

917
01:25:47,155 --> 01:25:49,248
Nasib baik? Lihatlah saya.

918
01:25:50,459 --> 01:25:51,926
Saya seorang jahanam sekarang.

919
01:25:53,228 --> 01:25:54,217
Christ.

920
01:25:58,033 --> 01:25:58,692
Ya?

921
01:25:58,967 --> 01:26:02,198
Saya sudah lakukan ujian
atas formula ini...

922
01:26:02,304 --> 01:26:06,206
Dan mesti kata,
bukan saja tidak lengkap,

923
01:26:06,675 --> 01:26:08,870
ia mustahil.

924
01:26:09,344 --> 01:26:11,812
Lebih baik cuba
balikkan kelakuan.

925
01:26:14,115 --> 01:26:16,174
Saya memberikan berjuta-juta dolar
dan

926
01:26:18,119 --> 01:26:20,553
Kamu kata tiada guna?

927
01:26:24,826 --> 01:26:26,794
Apa yang kamu buat
dengan duit saya?

928
01:26:29,965 --> 01:26:33,059
Kamu ingat ia senang dicari?

929
01:26:33,935 --> 01:26:34,833
Tidak.

930
01:26:35,570 --> 01:26:36,537
Tapi, tuan...

931
01:26:37,339 --> 01:26:40,775
Saya sudah kerja
dua minggu tanpa tidur.

932
01:26:42,110 --> 01:26:45,705
Pertama kalinya,
formula nampaknya berguna.

933
01:26:45,981 --> 01:26:47,471
Ya?

934
01:26:52,888 --> 01:26:56,016
Ya.

935
01:26:57,526 --> 01:26:58,959
Baik.

936
01:26:59,127 --> 01:27:01,095
Kami boleh gunakannya
untuk bunuh musuh kami.

937
01:27:03,598 --> 01:27:06,260
Hanya Dr.Russeli
boleh rosakkan pelan saya.

938
01:27:06,902 --> 01:27:09,871
Jika dia balik ke London
dan cakap dengan pihak media.

939
01:27:10,038 --> 01:27:13,064
Dari sini ke lapangan terbang
ada tiga tempat pemerikasaan.

940
01:27:13,608 --> 01:27:15,235
Mereka semua setia pada kami.

941
01:27:15,544 --> 01:27:17,774
Pastikan
mereka tahu,

942
01:27:17,879 --> 01:27:20,404
Dia tidak boleh tinggalkan Moscow
hidup.

943
01:27:23,351 --> 01:27:24,545
Encik Presiden.

944
01:27:24,786 --> 01:27:27,346
Sebagai bekas menteri
tenaga dan kuasa...

945
01:27:28,056 --> 01:27:32,425
Saya dengar semua cara
membekalkan tenaga yang murah.

946
01:27:32,827 --> 01:27:36,024
Semasa orang kami
mati akibat kesejukan...

947
01:27:36,631 --> 01:27:40,123
Saya sedar atas
satu teknologi yang baik.

948
01:27:40,335 --> 01:27:42,963
Yang saya tidak
tahu langsung..

949
01:27:43,104 --> 01:27:45,334
Dari segi sains.

950
01:27:45,874 --> 01:27:48,968
ltulah sebab saya
bawa ahli kimia kami..

951
01:27:49,110 --> 01:27:52,045
DR.Botvin dari
Universiti Moscow.

952
01:27:52,414 --> 01:27:55,110
Sebelum kami tahu
berita baik ini.

953
01:27:55,250 --> 01:27:57,445
Mari tahu berita buruk dulu.

954
01:27:57,752 --> 01:28:00,118
Apakah harga
bagi keajaiban ini?

955
01:28:00,388 --> 01:28:03,221
Kos penyelidikan
dan lain..

956
01:28:03,625 --> 01:28:05,616
Yang perlu kamu
tanggungkan.

957
01:28:12,267 --> 01:28:14,929
Sepuluh billion?

958
01:28:15,236 --> 01:28:19,172
Saya tidak boleh bayar
perkerja saya pun.

959
01:28:27,282 --> 01:28:28,544
Kamu mahu cakap apa?

960
01:28:29,417 --> 01:28:32,386
Mari minum vodka untuk
panaskan kami sendiri.

961
01:28:37,392 --> 01:28:39,360
Macam keajaiban socialism..

962
01:28:39,828 --> 01:28:42,388
Keajaiban kami
fushion sejuk telah gagal.

963
01:28:43,331 --> 01:28:44,298
Tapi jangan bimbang.

964
01:28:45,166 --> 01:28:48,363
Kami telah jualkannya
ke presiden Karpov.

965
01:28:48,903 --> 01:28:52,771
Kami akan gunakan kegagalannya
untuk musnahkan dia.

966
01:28:53,008 --> 01:28:55,442
Tentera akan bergerak
malam esok.

967
01:28:55,543 --> 01:28:58,706
Kamu suka mengejar masa.
Hanya tinggal sehari saja.

968
01:28:59,180 --> 01:29:01,045
Bukan sekarang,
kami sedang bekerja.

969
01:29:02,117 --> 01:29:03,880
Ya fikirkannya.

970
01:29:04,352 --> 01:29:08,686
Satu hari kamu boleh jadi bangga
lagi menjadi seorang jeneral Russia.

971
01:29:10,058 --> 01:29:13,255
Dengan satu peluru
berpandu nuklear.

972
01:29:14,195 --> 01:29:16,857
Kamu perlu masukkan
butir kamu sebelum balik.

973
01:29:17,032 --> 01:29:18,465
Ada apa masalah kesihatan?

974
01:29:18,867 --> 01:29:20,562
Saya ada jantung yang lemah.

975
01:29:20,702 --> 01:29:22,602
Mahu saya sediakan
apa-apa kelengkapan?

976
01:29:24,205 --> 01:29:26,537
Sudah lama saya
tidak perlu makan ubat.

977
01:29:27,575 --> 01:29:28,439
Peliknya.

978
01:29:28,643 --> 01:29:30,406
Dapatkan kertas
butiran dari meja tiga.

979
01:29:30,512 --> 01:29:31,774
Saya akan kembali dalam sepuluh
minit.

980
01:29:31,880 --> 01:29:33,973
Di sebelah kamu,
sehingga ke lapangan terbang.

981
01:29:34,115 --> 01:29:34,911
Terima kasih.

982
01:29:35,684 --> 01:29:37,845
Sebelah jalan,
di tengah Moscow.

983
01:29:38,086 --> 01:29:41,920
Dimana orang ramai menyerang
syarikat berkaitan dengan Amerika.

984
01:29:42,457 --> 01:29:46,086
Terdapat empat orang
yang cedera akibat serangan.

985
01:29:46,494 --> 01:29:48,519
Saya diberitahu
semua orang Amerika

986
01:29:48,630 --> 01:29:50,996
Diminta laporkan diri
ke duta Amerika.

987
01:29:51,199 --> 01:29:52,962
Untuk terbang keluar dari sini.

988
01:29:53,435 --> 01:29:55,096
Maaf, kamu kelihatan keliru.

989
01:29:55,637 --> 01:29:58,629
Tidak, saya tidak apa.
Boleh saya tolong kamu?

990
01:29:59,107 --> 01:30:03,339
Biar saya perkenalkan diri,
nama saya August Christopher,

991
01:30:03,712 --> 01:30:07,341
Yang dinamakan itu
Saint Augustine, yang kata,

992
01:30:07,449 --> 01:30:09,747
Berikan saya kebersihan
dan ketetapan,

993
01:30:09,951 --> 01:30:11,350
Tapi jangan berikan dulu.

994
01:30:16,491 --> 01:30:19,392
Simon, saya akan
terbang keluar nanti.

995
01:30:20,628 --> 01:30:21,788
Kamu akan ikut?

996
01:30:21,896 --> 01:30:23,989
Tidak, tapi mereka akan ikut kamu.

997
01:30:31,072 --> 01:30:34,041
Saya mahu kamu berpura
takut naiki kapal terbang.

998
01:30:34,843 --> 01:30:36,470
Cari bilik senyap.

999
01:30:37,512 --> 01:30:39,673
Selesaikan formula itu
dan faks kepada saya.

1000
01:30:40,081 --> 01:30:41,548
Nombor saya berada di belakang.

1001
01:30:41,716 --> 01:30:45,379
Saya tidak faham,
mengapa kamu simpan kad saya?

1002
01:30:45,820 --> 01:30:47,651
Saya perlu berurus
dengan orang Russia

1003
01:30:47,756 --> 01:30:49,018
Atau kamu takkan selamat.

1004
01:30:49,390 --> 01:30:50,687
Jangan nakal.

1005
01:30:52,060 --> 01:30:53,049
Tunggu.

1006
01:30:54,963 --> 01:30:57,727
Kamu tidak percaya saya?
Percaya siapa?

1007
01:30:59,067 --> 01:31:00,364
ltu sakit, Emma.

1008
01:31:01,002 --> 01:31:03,061
Saya serius,
apa nama kamu?

1009
01:31:03,638 --> 01:31:06,402
Nama saya August Christopher.

1010
01:31:06,541 --> 01:31:08,941
Tentulah saya percaya
August Christopher.

1011
01:31:09,144 --> 01:31:11,408
Maksud saya, Vincent Ferrer...

1012
01:31:11,646 --> 01:31:13,443
Maksud saya, Martin de Pores...

1013
01:31:15,116 --> 01:31:16,413
Thomas More.

1014
01:31:18,153 --> 01:31:20,314
Kamulah
pelindung saya.

1015
01:31:20,688 --> 01:31:23,122
Kamu perlu jadi seorang yang baik.

1016
01:31:23,725 --> 01:31:26,888
Dan mati untuk
jadi seorang pengikut tuhan.

1017
01:31:27,128 --> 01:31:29,892
Tapi yang lebih penting,
kamu perlu buat tiga keajaiban.

1018
01:31:31,132 --> 01:31:32,326
Sekarang pergilah.

1019
01:31:34,035 --> 01:31:35,161
Siapa dia?

1020
01:31:35,804 --> 01:31:37,863
Kamu akan berlepas
pukul 9, cik.

1021
01:31:38,540 --> 01:31:40,474
Peluang terakhir kamu
keluar dari sini.

1022
01:31:41,109 --> 01:31:42,440
Cepat sikit, ia akan berlepas.

1023
01:31:45,280 --> 01:31:47,009
Askar kamu
akan buangkan presiden...

1024
01:31:47,649 --> 01:31:50,948
Dan jadikan lvan Tretiak
sebagai pemimpin Russia.

1025
01:31:51,085 --> 01:31:56,682
Malam ini Moscow mesti
penuh dengan kereta kebal.

1026
01:31:56,791 --> 01:31:59,123
Jangan bimbang,
mereka akan ikut saya.

1027
01:31:59,260 --> 01:32:01,421
Mereka mahukan
revolusi.

1028
01:32:01,529 --> 01:32:03,793
Tiada orang tahu
hal sebenarnya.

1029
01:32:03,898 --> 01:32:05,991
Dimana semua minyak itu pergi.

1030
01:32:09,904 --> 01:32:12,372
Siapa yang percaya
bahawa minyak..

1031
01:32:12,941 --> 01:32:15,171
Disimpan dibawa
bangunan ini?

1032
01:32:17,712 --> 01:32:22,342
Yuri, saya faham nataly kami
adalah... Francis, jahanam kamu...

1033
01:32:22,951 --> 01:32:25,351
Saya dengar kamu datang
dan kamu tidak panggil saya.

1034
01:32:25,486 --> 01:32:28,580
Dominic.
Berikan saya cincin, Charles.

1035
01:32:28,790 --> 01:32:32,191
Lou,
saya dengar..

1036
01:32:32,327 --> 01:32:36,787
Bahawa kamu mahu
jual sejenis tenaga baru.

1037
01:32:36,931 --> 01:32:38,728
Jika ia
adalah betul.

1038
01:32:38,867 --> 01:32:40,858
Saya ada kawan yang boleh
gandakan penawaran kamu terbaik.

1039
01:32:41,436 --> 01:32:43,370
Di Zurich..

1040
01:32:43,638 --> 01:32:45,970
Tidak lebih daripada sejam
penghantaran dan pemastian.

1041
01:32:47,041 --> 01:32:48,338
Saya akan tunggu.

1042
01:33:09,931 --> 01:33:11,296
Kerja boleh selesai di sini.

1043
01:33:11,599 --> 01:33:13,226
Mesin ini boleh
digunakan, kan?

1044
01:33:16,371 --> 01:33:17,338
Siapa kamu?

1045
01:33:18,239 --> 01:33:19,467
Kawan Dr.Russeli.

1046
01:33:20,942 --> 01:33:21,966
Dr.Russeli?

1047
01:33:23,678 --> 01:33:25,043
Apa formula ini?

1048
01:33:25,546 --> 01:33:26,672
Mudah saja.

1049
01:33:28,850 --> 01:33:31,080
lnilah kunci bagi
formula itu.

1050
01:33:31,185 --> 01:33:32,049
Ya.

1051
01:33:33,988 --> 01:33:36,422
Alarm itu, lebih baik kamu pergi.

1052
01:33:36,557 --> 01:33:40,391
Saya perlukan keajaiban,
kamu ada 1 2 jam.

1053
01:33:41,896 --> 01:33:44,126
Tapi Encik Tretiak akan
mengadakap pengumpulan malam ini.

1054
01:33:44,265 --> 01:33:45,493
Boleh kamu buatkan ia berhasil?

1055
01:33:47,468 --> 01:33:48,526
Lakukannya.

1056
01:33:53,374 --> 01:33:54,272
Apa masalahnya?

1057
01:33:55,209 --> 01:33:56,335
Alarm itu..

1058
01:34:01,449 --> 01:34:02,507
Saya terjatuh.

1059
01:34:11,559 --> 01:34:13,220
Kamu Nikolai Patriotic.

1060
01:34:14,462 --> 01:34:16,930
Kamu Nikolai Prosodic.

1061
01:34:17,065 --> 01:34:18,225
Patriotic.

1062
01:34:29,444 --> 01:34:31,139
Laluan dibina KGB.

1063
01:34:33,781 --> 01:34:35,840
Masuk ke dalam
bilik mesin di Kremlin.

1064
01:34:36,084 --> 01:34:38,552
Kamu tahu dimana
bilik presiden?

1065
01:34:40,288 --> 01:34:44,156
Presiden karpov berada di sana.

1066
01:34:44,792 --> 01:34:49,058
Tapi terdapat ramai pengawal,
jadi saya cadangkan...

1067
01:34:49,163 --> 01:34:50,460
Ada jalan lain?

1068
01:34:50,631 --> 01:34:53,156
Duit, sekarang.

1069
01:34:55,203 --> 01:34:56,636
Kamu tidak ada kepercayaan.

1070
01:35:01,009 --> 01:35:02,476
Russia akan berdiri malam ini.

1071
01:35:02,577 --> 01:35:05,011
Menghadapi
revolusi kedua.

1072
01:35:05,546 --> 01:35:07,946
Memandangkan lebih ramai orang
meninggal dunia daripada kesejukan.

1073
01:35:08,182 --> 01:35:10,082
Beribu-ribu orang
yang menentang

1074
01:35:10,184 --> 01:35:11,651
berkumpul di jalan.

1075
01:35:11,886 --> 01:35:13,820
Walaupun
presiden Karpov

1076
01:35:13,921 --> 01:35:15,980
Janjikan cara
untuk selesaikan

1077
01:35:16,124 --> 01:35:18,149
Masalah kekurangan
minyak.

1078
01:35:18,292 --> 01:35:20,453
Tentera yang
bertentangan kerajaan

1079
01:35:20,595 --> 01:35:22,722
Yang diketuai
Jeneral Leo Sklarov..

1080
01:35:22,830 --> 01:35:25,799
Telah mula
mengelilingi ibukota Moscow.

1081
01:35:26,067 --> 01:35:27,898
Rakyat yang takut dan marah

1082
01:35:28,002 --> 01:35:30,163
Sedang berkumpul
di luar Kremlin.

1083
01:35:30,738 --> 01:35:33,639
Tapi mereka bukan
berkumpul di cuaca sejuk

1084
01:35:33,775 --> 01:35:36,835
untuk tujuan politik.

1085
01:35:36,978 --> 01:35:39,071
Mereka datang atas
janjian menunjukkan

1086
01:35:39,180 --> 01:35:40,340
Apa yang boleh jadi...

1087
01:35:40,481 --> 01:35:42,005
Keputusan
hidup atau mati ...

1088
01:35:42,116 --> 01:35:44,846
Bagi masa depan
demokrasi si Russia.

1089
01:37:01,062 --> 01:37:02,757
Presiden?
Saya kawan kamu.

1090
01:37:03,231 --> 01:37:04,255
Apa kamu mahu?

1091
01:37:07,602 --> 01:37:09,160
Saya mahu bantu kamu
musnahkan Tretiak.

1092
01:37:10,304 --> 01:37:12,101
Saya perlu kamu
dengar selama 30 saat.

1093
01:37:14,142 --> 01:37:16,110
Saya baik, tinggal di luar.

1094
01:37:16,811 --> 01:37:18,642
Sila teruskan.

1095
01:37:18,880 --> 01:37:21,280
Malam ini orang ramai akan
menyoal kamu dihadapan dunia lain.

1096
01:37:21,983 --> 01:37:25,680
Saya perlu kamu mengaku
apa yang Tretiak menfitnah kamu.

1097
01:37:25,920 --> 01:37:27,285
Mengaku pada penjenayah ini?

1098
01:37:27,388 --> 01:37:30,152
Jika kamu mahu
musnahkan dia, ya.

1099
01:37:47,341 --> 01:37:49,002
Gruschev,
bawa encik Tretiak ke bawah.

1100
01:37:49,644 --> 01:37:50,702
lsteri tinggal di sini.

1101
01:37:53,214 --> 01:37:56,513
Lepaskan tangan,
ini pengkhianatan.

1102
01:37:57,051 --> 01:37:58,518
Orang ramai tidak benarkannya.

1103
01:37:58,653 --> 01:38:00,883
Orang ramai terlalu sejuk untuk
pedulikannya. Siapa kamu?

1104
01:38:16,470 --> 01:38:23,433
Tretiak,
Tretiak!

1105
01:38:34,288 --> 01:38:35,619
Kawan,

1106
01:38:36,557 --> 01:38:37,854
Rakyat,

1107
01:38:38,593 --> 01:38:39,958
Orang Russia.

1108
01:38:50,271 --> 01:38:54,071
Kamu dengar
perkara pagi ini.

1109
01:38:54,542 --> 01:38:57,636
Banyak dokumen
dijumpai.

1110
01:38:57,745 --> 01:38:59,940
Daripada fail
presiden.

1111
01:39:00,414 --> 01:39:02,712
Yang disimpan dalam peti besinya.

1112
01:39:03,351 --> 01:39:07,344
Dokumennya akan ditunjukkan
dalam suratkhabar hari iini...

1113
01:39:07,888 --> 01:39:11,221
Adalah bukti pengkhianat ini ingin

1114
01:39:12,260 --> 01:39:16,356
mencuri sebanyak
40 trillion

1115
01:39:16,464 --> 01:39:18,864
berlian
Russia kami..

1116
01:39:18,966 --> 01:39:22,129
dalam satu pelan
untuk selamatkan dirinya.

1117
01:39:23,471 --> 01:39:25,462
Tambah lagi...

1118
01:39:25,706 --> 01:39:29,107
Berjuta dolar
akan dibayar

1119
01:39:29,210 --> 01:39:31,371
Kepada penjenayah antarabangasa
ini.

1120
01:39:39,220 --> 01:39:41,085
And untuk apa
presiden kami

1121
01:39:41,155 --> 01:39:44,283
Harap dapat dengan
kosongkan bank kami?

1122
01:39:45,359 --> 01:39:50,387
Apa yang kamu lihat adalah cerita
dongeng yang dipanggil fushion sejuk.

1123
01:39:50,798 --> 01:39:55,292
Menyalurkan elektrik
dalam mesin...

1124
01:39:55,436 --> 01:39:59,338
Dan reaksi kimia
akan berlaku.

1125
01:39:59,507 --> 01:40:00,804
Lihat.

1126
01:40:01,008 --> 01:40:04,774
la tidak dapat nyalakan
lampu saya.

1127
01:40:05,079 --> 01:40:07,707
Kamu ingin menafikan perkara ini?
Mr. Karpov?

1128
01:40:07,815 --> 01:40:09,214
Tidak.

1129
01:40:09,750 --> 01:40:11,843
Saya mengaku dengan bangganya.

1130
01:40:12,653 --> 01:40:14,917
Tapi cukuplah kegagalan dulu.

1131
01:40:16,123 --> 01:40:17,715
la adalah perkara dulu.

1132
01:40:17,992 --> 01:40:20,483
Kami tidak perlu mengemis lagi.

1133
01:40:21,462 --> 01:40:24,363
Pertukaran kuasa
akan berlaku.

1134
01:40:58,399 --> 01:40:59,991
Keajaiban satu.

1135
01:41:05,773 --> 01:41:07,035
Karpov.

1136
01:41:07,141 --> 01:41:08,665
Karpov.

1137
01:41:08,809 --> 01:41:10,401
Karpov.

1138
01:41:10,578 --> 01:41:12,512
Karpov.

1139
01:41:12,646 --> 01:41:14,773
Karpov.

1140
01:41:14,982 --> 01:41:17,678
Karpov.

1141
01:41:17,818 --> 01:41:20,082
Karpov.

1142
01:41:20,221 --> 01:41:22,883
Karpov.

1143
01:41:23,057 --> 01:41:25,457
Karpov.

1144
01:41:32,867 --> 01:41:33,925
llya, ilya.

1145
01:41:34,268 --> 01:41:35,292
Pergi

1146
01:41:35,469 --> 01:41:36,436
Pergi,pergi!

1147
01:41:38,839 --> 01:41:42,570
Saya suruh semua tentera
yang setia pada Russia..

1148
01:41:42,777 --> 01:41:46,110
Untuk menangkap penjenayah
Tretiak.

1149
01:41:52,086 --> 01:41:53,610
Maafkan saya
presiden Tretiak.

1150
01:41:53,721 --> 01:41:56,485
Terdapat kesilapan
dalam kommunikasi.

1151
01:42:03,497 --> 01:42:04,828
Keajaiban dua.

1152
01:42:05,699 --> 01:42:07,929
Peniaga kaya
dan anaknya.

1153
01:42:08,035 --> 01:42:10,663
Dibawa ke penjara
Lubyanka yang terkenal.

1154
01:42:10,771 --> 01:42:13,365
Dimana mereka tunggu penyoalan
bersama jeneral Leo Sklarovb.

1155
01:42:13,474 --> 01:42:18,104
Moscow hari ini akhirnya
dapat rasa kepanasan..

1156
01:42:19,046 --> 01:42:20,980
Bila berjuta gallon
minyak

1157
01:42:21,081 --> 01:42:24,539
Disalurkan dari tempat penyimpanan
dibawah rumah Tretiak.

1158
01:42:24,885 --> 01:42:27,445
Dia tidak kata akan berhubung
dengan kamu dalam masa depan?

1159
01:42:28,189 --> 01:42:29,656
Dia tiada peluang.

1160
01:42:29,790 --> 01:42:31,314
Beritahu kami jika
dia berhubung?

1161
01:42:31,592 --> 01:42:32,354
Ya.

1162
01:42:32,460 --> 01:42:35,987
Dia akan berhubung,
dia ini teruk.

1163
01:42:36,997 --> 01:42:38,931
Dia akan berhubung,
dia ini teruk.

1164
01:42:39,099 --> 01:42:40,498
Dia boleh buatkan wanita
gilakan dia, 'Saint' ini.

1165
01:42:40,701 --> 01:42:43,329
ltulah kebolehannya.
Maafkan saya.

1166
01:42:43,771 --> 01:42:47,639
Saya betul-betul marah.
Apa yang saya dapat daripada 'Saint' ini...

1167
01:42:47,741 --> 01:42:49,675
Adalah saya
hampir terbunuh.

1168
01:42:50,044 --> 01:42:51,443
Kiralah sendiri bertuah.

1169
01:42:51,912 --> 01:42:54,472
Saya mesti bersedia untuk
perjumpaan yang penting.

1170
01:42:55,249 --> 01:42:57,046
Kami faham,
kamu ada hidup sendiri.

1171
01:42:58,352 --> 01:42:59,944
Kami berterima kasih kamu
bazirkan masa bersama kami.

1172
01:43:00,054 --> 01:43:00,952
Tiada masalah.

1173
01:43:08,195 --> 01:43:09,389
Dia telah jatuh cinta pada dia.

1174
01:44:20,434 --> 01:44:21,924
Saya mahu panggil dan
beritahu kamu semuanya.

1175
01:44:22,903 --> 01:44:24,234
la belum selamat lagi.

1176
01:44:24,605 --> 01:44:26,129
Saya tidak boleh berhenti
memikirkan kamu.

1177
01:44:29,076 --> 01:44:32,443
Jadi kamu sibuk?

1178
01:44:34,148 --> 01:44:35,809
Ya,
saya bekerja keras.

1179
01:44:36,383 --> 01:44:40,410
Saya sudah ada kad saya balik.
Kamu masih tidak percaya...

1180
01:44:40,554 --> 01:44:42,021
Semua fushion sejuk ini?

1181
01:44:43,290 --> 01:44:44,985
Kamu tahu
kamu sangat cantik?

1182
01:44:46,594 --> 01:44:48,118
Tuhanku.

1183
01:44:48,329 --> 01:44:49,159
ltukah kamu?

1184
01:44:50,798 --> 01:44:52,288
ltulah yang saya ingat
Dr.Russeli akan suka.

1185
01:44:53,901 --> 01:44:56,461
Saya ingat kamu
seorang yang biasa saja.

1186
01:44:56,570 --> 01:44:59,004
Bukan
orang yang kaya.

1187
01:45:00,107 --> 01:45:03,304
Kamu tahu kamu akan jadi
orang terkaya dalam dunia ini?

1188
01:45:03,410 --> 01:45:04,172
Ya ke?

1189
01:45:04,378 --> 01:45:05,845
Apa lagi sebab kamu
ingat saya berada di sini?

1190
01:45:13,954 --> 01:45:14,943
Emma.
Ya?

1191
01:45:15,055 --> 01:45:16,317
Hidup saya pelik.

1192
01:45:16,991 --> 01:45:18,151
Saya .....

1193
01:45:22,796 --> 01:45:24,320
Saya tidak boleh buat apa yang
biasa.

1194
01:45:24,832 --> 01:45:26,390
Saya tidak boleh...

1195
01:45:26,533 --> 01:45:29,161
Saya tahu, saya tahu kamu.

1196
01:45:31,171 --> 01:45:32,502
Saya tahu hidup kamu.

1197
01:45:33,641 --> 01:45:36,371
Apa yang kamu mahu?
Saya mahukan kamu.

1198
01:45:36,777 --> 01:45:38,176
Berapa lama?

1199
01:45:38,812 --> 01:45:40,211
Tidak penting.

1200
01:45:47,621 --> 01:45:49,020
Beritahu saya kamu cinta saya.

1201
01:45:51,025 --> 01:45:53,186
Saya cinta kamu.

1202
01:45:53,827 --> 01:45:55,055
Simon.

1203
01:45:56,330 --> 01:45:58,025
Saya cinta kamu, Simon.

1204
01:45:59,700 --> 01:46:01,031
Keajaiban tiga.

1205
01:46:25,559 --> 01:46:26,890
Simon, sayagnku...

1206
01:46:27,161 --> 01:46:29,288
Pin ini telah saya simpan
untuk bertahun-tahun.

1207
01:46:29,697 --> 01:46:33,326
Hadiah saya lulus
dari sekolah Katholik.

1208
01:46:34,134 --> 01:46:36,125
Jangan bimbang,
tidak perlu pakainya.

1209
01:46:36,737 --> 01:46:39,001
Saya mahu kamu miliki
sesuatu yang saya ada.

1210
01:46:39,239 --> 01:46:40,536
Yang saya suka.

1211
01:46:41,341 --> 01:46:44,174
Simon, jika menjadi saint
perlukan tiga keajaiban...

1212
01:46:44,411 --> 01:46:46,470
Kamu sudah berjaya,
sayangku.

1213
01:46:47,414 --> 01:46:49,314
Jadi saya harap kamu faham.

1214
01:46:49,483 --> 01:46:52,577
Semalam saya tahu apa yang
saya perlu buat pagi ini.

1215
01:46:53,420 --> 01:46:55,684
Saya akan berikan fushion
sejuk kepada dunia.

1216
01:46:56,090 --> 01:46:58,923
lalah satu-satunya cara
jika kami bersama lagi...

1217
01:46:59,393 --> 01:47:02,294
Saya akan tahu ia adalah demi
saya dan kamu tahu ialah demi kamu.

1218
01:47:03,363 --> 01:47:07,060
Jika fushion sejuk adalah percuma,
kami akan bebas.

1219
01:47:08,736 --> 01:47:11,728
Jika kamu ingat memberikan
segala-galanya kepada dunia.

1220
01:47:11,839 --> 01:47:14,205
Akan halang kami
daripada jadi kaya..

1221
01:47:14,308 --> 01:47:18,074
Akan mencapai sesuatu,
kamu betul.

1222
01:47:20,748 --> 01:47:22,340
Simon apa yang kamu buat di sini?

1223
01:47:22,649 --> 01:47:24,708
Ada polis.

1224
01:47:25,252 --> 01:47:26,719
Merkea di mana-mana saja.

1225
01:47:26,854 --> 01:47:28,344
Saya takkan
terlepas ini.

1226
01:47:29,456 --> 01:47:31,651
Kamu pakai pin itu.
Tentulah.

1227
01:47:36,530 --> 01:47:37,690
Baik kamu pergi.

1228
01:47:51,111 --> 01:47:52,601
Bagaimana saya cari kamu?

1229
01:47:54,681 --> 01:47:56,842
Saya akan cari kamu, macam kamu
cari saya.

1230
01:48:24,845 --> 01:48:28,110
Walaupun pensyarah kami tidak
perlukan apa lagi pengenalan..

1231
01:48:28,248 --> 01:48:31,217
Selepas
minggu lepas....

1232
01:48:32,252 --> 01:48:36,552
Biar saya menjemput
Dr. EJ Russeli.

1233
01:48:36,824 --> 01:48:39,520
Maaf,
adakah sini kosong?

1234
01:48:41,328 --> 01:48:42,158
Ya.

1235
01:48:44,198 --> 01:48:45,130
Dr. Russeli?

1236
01:48:55,142 --> 01:48:57,633
Kamu tidak percaya
semua ini, kan?

1237
01:48:58,111 --> 01:48:59,271
Terima kasih, selamat pagi.

1238
01:48:59,479 --> 01:49:00,275
Tidak.

1239
01:49:00,647 --> 01:49:03,639
Kami semua tahu
fushion sejuk ada....

1240
01:49:04,885 --> 01:49:06,944
Pembangunan yang susah.

1241
01:49:08,155 --> 01:49:10,020
Kami yang berada dalam
bidang ini adalah yatim-piatu..

1242
01:49:10,691 --> 01:49:11,988
Yang tidak beribu-bapa.

1243
01:49:12,793 --> 01:49:16,729
Tapi pembangunan yang susah
membawa hasil yang cerah.

1244
01:49:19,633 --> 01:49:22,033
Saya tahu ramai
kamu ingat fushion...

1245
01:49:22,169 --> 01:49:23,363
Saya suka dia.

1246
01:49:24,238 --> 01:49:26,536
Dia sangat cantik,
lihatlah.

1247
01:49:27,374 --> 01:49:29,501
Walaupun
kamu mungkin rasa......

1248
01:49:29,643 --> 01:49:30,701
Walaupun
kamu mungkin rasa......

1249
01:49:30,811 --> 01:49:33,336
la masih
tidak boleh diguna...

1250
01:49:34,047 --> 01:49:37,744
Saya datang hari ini untuk
berkongsi mimpi saya ...

1251
01:49:38,285 --> 01:49:39,616
Yang sedang menjadi kenyataan.

1252
01:49:39,987 --> 01:49:42,854
Ya, mungkin mengambil
bertahun untuk belajar...

1253
01:49:42,956 --> 01:49:44,218
Lihatlah masa,
perlu pergi sekarang.

1254
01:49:45,058 --> 01:49:48,619
Cara menstabilkan kuasanya,
tapi dengan bantuan kamu...

1255
01:49:48,862 --> 01:49:50,853
Kami boleh bekerjasama
menjadikan...

1256
01:49:53,267 --> 01:49:57,363
Mimpi ini
jadi kenyataan.

1257
01:50:22,029 --> 01:50:23,053
Cepat.

1258
01:50:23,630 --> 01:50:24,688
Kami boleh tangkap dia.

1259
01:50:28,268 --> 01:50:29,496
Tangan dibelakang.

1260
01:50:29,670 --> 01:50:31,399
Sudah dapat kamu..

1261
01:50:32,105 --> 01:50:33,163
Apa sedang berlaku?

1262
01:50:39,646 --> 01:50:40,704
Jahanam.

1263
01:50:48,055 --> 01:50:50,046
Sumbangan bernilai
3 billion dolar

1264
01:50:50,190 --> 01:50:51,817
Dibuat kepada
bulan sabit merah

1265
01:50:51,959 --> 01:50:53,051
Tentera membantu kemiskinan ...

1266
01:50:53,226 --> 01:50:55,023
Dan kepada
kanak-kanak UN .

1267
01:50:55,329 --> 01:50:56,990
Sumbangan dilakukan
daripada akaun

1268
01:50:57,130 --> 01:50:59,530
lvan Tretiak
yang dipenjarakan.

1269
01:51:00,000 --> 01:51:01,695
Berita lain...

1270
01:51:01,902 --> 01:51:04,200
Satu persatuan yang
tak beruntung

1271
01:51:04,304 --> 01:51:07,762
Telah dibina bagi membangunkan
teknologi fushion sejuk...

1272
01:51:08,542 --> 01:51:10,908
Bersama satu sumbangan
yang tidak diketahuai...

1273
01:51:11,011 --> 01:51:14,276
Dan ia akan diketuai Dr.Botvin,
ahli kimia Russia.

1274
01:51:14,915 --> 01:51:17,110
Persatuan EJ Russeli...

1275
01:51:17,250 --> 01:51:19,548
Diberikan tugas mencipta
mesn murah....