1
00:00:35,512 --> 00:00:44,243
REPUBLIK DOMINIKA
2
00:00:54,011 --> 00:00:55,515
OK, kita akan jalankan.
3
00:00:56,258 --> 00:00:58,317
Kau dapat atasi ini?
Kenapa kau tanya, sayang?
4
00:00:59,642 --> 00:01:02,659
Mari kita dapatkan wangnya.
5
00:01:07,288 --> 00:01:08,934
Semua di kedudukan
6
00:01:10,761 --> 00:01:12,686
Aku rasa kita sedang rompak bank sekarang.
7
00:01:13,089 --> 00:01:15,005
Kita dapat lori minyak di tempat sunyi.
8
00:01:15,255 --> 00:01:18,129
Di sini minyak adalah emas.
9
00:01:18,145 --> 00:01:21,936
Ya, tapi bank tidak bergerak.
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,576
Lain kali kamu harus dekat dengan bank,
kami harus mengeluarkan kamu dari penjara.
11
00:01:25,819 --> 00:01:27,735
Matikan Cheddar, masa untuk kita bermain.
12
00:01:28,577 --> 00:01:30,492
Aku tak kan bocorkan tangkinya.
13
00:01:45,106 --> 00:01:47,025
Ya, ya, aku dengar kau.
14
00:01:47,592 --> 00:01:49,510
Hey, kau tamak!
15
00:01:50,582 --> 00:01:54,423
Baiklah, kawan-kawan kita kena kerja
keras, kita masih ada 14 km sebelum ke jambatan.
16
00:02:15,810 --> 00:02:17,734
Dah dikunci dan dimuatkan.
17
00:02:41,898 --> 00:02:43,813
Ini semua untuk kau, Han.
18
00:02:49,400 --> 00:02:50,742
Cairan emas.
19
00:02:57,585 --> 00:02:58,704
Kita selamat.
20
00:02:58,724 --> 00:03:00,531
Baik, Tego giliranmu.
21
00:03:04,162 --> 00:03:07,045
Mari lihat apa kau boleh dapat yang
besar ini dengan mudah, Heartbeat.
22
00:03:07,060 --> 00:03:09,599
Apa yang kau semua merepek?
Aku akan lakukan hanya sekali saja!
23
00:03:10,322 --> 00:03:13,070
Lebih dari tiga, Tego buktikan.
24
00:03:29,418 --> 00:03:32,345
Satu lagi, kita boleh selesaikan ini kawan.
25
00:03:32,380 --> 00:03:33,911
Aku tahu, aku tahu.
26
00:03:43,420 --> 00:03:44,547
Oh sial.
27
00:03:49,346 --> 00:03:52,228
Te, lepaskan, aku dapat, aku dapat.
28
00:04:12,001 --> 00:04:14,895
Jangan jadi gila, lepaskan.
Apa kau fikir aku tak dapat buat?
29
00:04:14,925 --> 00:04:16,625
Bodoh, lepaskanlah!
30
00:04:36,373 --> 00:04:39,157
Hancurkan penyangkutnya.
Aku tak ada tukul.
31
00:04:39,265 --> 00:04:40,716
Buat saja.
32
00:04:54,923 --> 00:04:57,609
Tahan, tahan.
33
00:04:58,665 --> 00:04:59,919
Oh, celaka.
34
00:05:00,223 --> 00:05:02,354
Pegang apa-apa benda dengan kuat.
35
00:05:26,239 --> 00:05:28,030
Hulurkan tangan kau.
36
00:05:28,065 --> 00:05:29,945
Aku tak sampai.
37
00:05:54,860 --> 00:05:56,373
Lompat!
38
00:05:57,581 --> 00:05:59,077
Letty, lompat!
39
00:06:03,652 --> 00:06:04,931
Aku dah dapat kau.
40
00:06:36,856 --> 00:06:38,416
Dom!
41
00:06:45,119 --> 00:06:46,445
Dom!
42
00:07:44,771 --> 00:07:47,649
Sepupuku sedang kawal
keselamatan di lapangan terbang.
43
00:07:47,650 --> 00:07:50,510
Dijangka ada beberapa buah
pesawat bawa minyak akan tiba.
44
00:07:57,269 --> 00:07:58,206
Duit, duit.
45
00:07:59,907 --> 00:08:00,552
Bagus.
46
00:08:08,751 --> 00:08:11,629
Berseronok-seronoklah.
47
00:08:16,730 --> 00:08:18,664
Polis ada di sempadan Baricola.
48
00:08:20,615 --> 00:08:21,762
Mereka sangat tertarik dengan kau.
49
00:08:23,202 --> 00:08:25,907
Pizza akan tunjukkan kebolehannya yang akan
bawa mereka kepada kita.
50
00:08:27,858 --> 00:08:29,380
Aku sudah cakap kita pindah ke pekan esok pagi.
51
00:08:31,735 --> 00:08:32,979
Aku yang mereka mahu.
52
00:08:34,635 --> 00:08:35,647
Kalau mereka tangkap aku.
53
00:08:36,837 --> 00:08:38,879
Mereka akan dapatkan siapa saja dalam
jumlah yang besar bersama aku.
54
00:08:42,424 --> 00:08:43,588
Hal yang tidak berkaitan.
55
00:08:45,602 --> 00:08:47,921
Sekarang masanya untuk kau pergi dan
lakukan sendiri.
56
00:08:52,272 --> 00:08:54,519
Apa mereka dah buat di Tokyo?
57
00:09:01,842 --> 00:09:02,540
Kamu lihat Letty?
58
00:09:15,710 --> 00:09:16,730
Dia di sini.
59
00:09:23,194 --> 00:09:25,369
Aku dengar Rio tempat yang bagus
untuk memulakan tahun ini.
60
00:09:29,129 --> 00:09:30,812
Polis sekarang mula lapar.
61
00:09:31,510 --> 00:09:33,068
Dan aku rasa kita mesti cari
pekerjaan baru.
62
00:09:37,822 --> 00:09:39,362
Kita adalah sasaran yang berjalan.
63
00:09:40,552 --> 00:09:42,925
Aku tak mahu kau berkeliling
bila mereka mengejar aku.
64
00:09:45,369 --> 00:09:47,616
Dengar atau mati, ingat?
65
00:09:49,532 --> 00:09:51,797
Dom, sudah berapa lama kita lakukan ini?
66
00:09:54,259 --> 00:09:57,410
Dan tiba-tiba kau merasa ragu,
terlalu berbahaya.
67
00:10:04,751 --> 00:10:07,544
Kita cari penyelesaiannya, kan kita
selalu begitu.
68
00:12:25,136 --> 00:12:26,299
Tepi!, Tepi!
69
00:12:26,935 --> 00:12:28,063
Ke tepi!
70
00:13:27,257 --> 00:13:29,290
Aku kalah, aku kalah!
Beritahu namanya!
71
00:13:29,692 --> 00:13:32,047
David Park, orang yang kau nak.
72
00:13:32,942 --> 00:13:33,918
Tolonglah!
73
00:13:41,241 --> 00:13:42,225
Oh, syukurlah.
74
00:13:42,566 --> 00:13:46,389
Dia tak baik, sebab semalam hari yang memalukan,
dan sekarang ada orang bawakannya donat.
75
00:13:46,630 --> 00:13:47,579
Oh, bagus.
76
00:13:49,119 --> 00:13:50,211
Maaf, aku lambat.
77
00:13:51,831 --> 00:13:55,117
Kegelisahan berjalan, setelah kau cuba
ke kota Olympic, O’Conner.
78
00:13:56,129 --> 00:13:58,108
Beritahu aku hantarkan kau semula
bukan kesalahan.
79
00:13:59,038 --> 00:13:59,915
Aku dapat satu nama
80
00:14:00,578 --> 00:14:02,135
David Park.
Itu saja?
81
00:14:02,423 --> 00:14:04,195
Cuma itu yang kau dapat?
David Park.
82
00:14:05,037 --> 00:14:07,570
Aku boleh dapat untung
dari 20 jadi 50 sekarang.
83
00:14:07,848 --> 00:14:09,576
Dia orang Korea bukan orang China.
Terserah.
84
00:14:10,730 --> 00:14:13,881
Park adalah orang yang melatih
pelumba jalanan untuk Braga.
85
00:14:15,242 --> 00:14:16,818
Kita cari Park, kita dapatkan
orang-orangnya.
86
00:14:41,742 --> 00:14:42,520
Ada apa?
87
00:14:43,139 --> 00:14:45,216
Nina, aku sudah kata jangan
telefon aku di sini.
88
00:14:46,120 --> 00:14:47,077
Dom, ini tentang Letty.
89
00:14:48,734 --> 00:14:50,918
Dia telah dibunuh.
90
00:15:04,875 --> 00:15:09,906
Kami berkumpul hari ini
bersaksi atas jiwa ini...
91
00:15:39,880 --> 00:15:41,966
Pengenalan wajah seiras dengan Toretto.
92
00:15:42,923 --> 00:15:44,472
Sekitar 2 minit setelah kau
menyeberangi sempadan.
93
00:15:47,525 --> 00:15:48,465
Aku tak faham.
94
00:15:49,334 --> 00:15:50,309
Kenapa dia tidak muncul.
95
00:16:43,388 --> 00:16:46,853
Aku sudah kata, kau tak perlu datang,
Mereka kawal tempat ini untuk cari kau.
96
00:16:47,122 --> 00:16:48,088
Mereka tidak akan temukan aku.
97
00:16:53,147 --> 00:16:54,239
Tengok diri kau.
98
00:17:19,423 --> 00:17:20,962
Letty tidak mahu mereka mabuk di kereta itu.
99
00:17:23,316 --> 00:17:25,018
Kamu tahu itu terkutuk.
100
00:17:28,392 --> 00:17:30,604
Dan dia datang lagi, dia selalu di sini.
101
00:17:32,233 --> 00:17:34,293
Mengerjakannya siang malam.
102
00:17:40,192 --> 00:17:41,150
Itu pelik.
103
00:17:43,192 --> 00:17:45,089
Macam dia tahu kau akan kembali.
104
00:17:47,990 --> 00:17:49,941
Aku nak tengok tempat kejadian.
105
00:17:55,644 --> 00:17:57,882
Ketua Pengarah Wallsen baru saja telefon aku.
106
00:17:59,368 --> 00:18:02,869
Jika kita tidak selesaikan
kes Braga dalam tempoh 72 jam .
107
00:18:02,904 --> 00:18:04,184
Mereka akan pecat kita.
108
00:18:06,181 --> 00:18:08,652
Aku tahu aku orang baru di sini, tapi
kenapa baru sekarang?
109
00:18:09,136 --> 00:18:10,353
Sebab sudah 2 tahun...
110
00:18:10,613 --> 00:18:14,427
...semua agen yang kami hantar ke
organisasinya kembali ke dalam bilik mayat.
111
00:18:15,626 --> 00:18:19,019
Dia masukkan heroin melalui sempadan lebih
banyak dari 10 tahun yang Escobar lakukan.
112
00:18:20,049 --> 00:18:24,247
Orang ini jadi ancaman terbesar kita,
Bahkan kita tidak ada gambarnya.
113
00:18:24,928 --> 00:18:27,990
Kita tak ada cap jarinya.
Bahkan DOB.
114
00:18:30,416 --> 00:18:32,492
Apa status David Park?
115
00:18:33,424 --> 00:18:35,152
Adakah dia juru bicara di
tempatnya La Braga.
116
00:18:35,599 --> 00:18:38,768
Kita sudah mencari nama dari
database untuk lihat kemungkinannya.
117
00:18:39,296 --> 00:18:40,962
Kami sudah dapat 500 nama.
118
00:18:41,418 --> 00:18:43,799
Park itu tidak penting,
119
00:18:44,059 --> 00:18:47,793
Tapi dia bukan pengalah. Tanpa Park, Braga
takkan ada pemandu untuk pindahkan barangnya hantarannya.
120
00:18:47,972 --> 00:18:49,897
Periksa lalu lintas.
121
00:18:49,906 --> 00:18:53,772
Modifikasi sah, perlumbaan jalanan, dia
tentu ada catatan, kita akan jumpa dia.
122
00:18:55,662 --> 00:18:56,924
Kita lebih baik.
123
00:18:57,774 --> 00:19:02,322
Apa yang kau tahu? Orang ini
punya banyak rancangan di fikirannya
124
00:19:02,376 --> 00:19:04,086
Kita akan menangkapnya.
125
00:19:04,507 --> 00:19:06,906
Tidak dalam kod kau, tidak.
126
00:19:15,752 --> 00:19:16,691
Lurus saja.
127
00:21:17,899 --> 00:21:19,314
Kau akan jumpa sesuatu di sana?
128
00:21:24,712 --> 00:21:26,386
Warna kuning bekas pembakaran
bertanda di tanah.
129
00:21:30,101 --> 00:21:33,826
Benda itu disebabkan
oleh amphetamine.
130
00:21:36,610 --> 00:21:39,537
Hanya ada seorang di L.A.
yang menjual itu.
131
00:21:43,870 --> 00:21:46,162
Tidak ada yang dapat kau lakukan untuk
bawa dia kembali, Dom.
132
00:21:48,731 --> 00:21:50,818
Jika aku jadi Letty, aku akan meminta kau...
133
00:21:51,345 --> 00:21:54,453
...tidak, aku akan rayu pada kau,
tolong biarkan pergi.
134
00:21:55,876 --> 00:21:57,049
Sebelum terlambat.
135
00:22:01,865 --> 00:22:03,467
Ini sudah terlambat.
136
00:22:09,323 --> 00:22:10,387
Aku sayang kau.
137
00:23:14,998 --> 00:23:16,099
Toretto.
138
00:23:17,263 --> 00:23:19,116
Aku Michael Stasiak, FBI.
139
00:23:20,128 --> 00:23:21,497
Kita perlu bercakap.
140
00:23:42,795 --> 00:23:45,697
Ini bukti yang tidak kukuh.
141
00:23:45,822 --> 00:23:47,835
Aku nak Stasiak datang ke sini sekarang.
142
00:23:49,322 --> 00:23:50,011
Terima kasih.
143
00:23:52,222 --> 00:23:54,657
Aku dapat hampir 50 atau juga David Park.
144
00:23:55,231 --> 00:23:57,531
Dan aku suka apa yang kau lakukan,
membuat model untuk asing dari mereka.
145
00:24:09,922 --> 00:24:11,103
Kau tidak beritahu aku,
kita akan memindahkannya.
146
00:24:14,371 --> 00:24:15,848
Kau boleh ikut aku.
147
00:24:34,434 --> 00:24:37,280
Apa?
148
00:24:39,152 --> 00:24:40,280
Torreto, bila kau pulang ke pekan?
149
00:24:40,781 --> 00:24:42,706
Aku cari kereta yang kau buat enjinnya.
150
00:24:49,661 --> 00:24:52,232
Apa yang kau lakukan?
Datang ke sini macam ni?
151
00:24:53,171 --> 00:24:54,855
Ini bukan lagi tempat kau bos.
152
00:24:56,125 --> 00:24:57,889
Jangan ganggu aku lagi, OK?
153
00:24:58,784 --> 00:25:00,208
Sampaikan 'hai' dari aku untuk adik kau.
154
00:25:12,267 --> 00:25:13,305
Orang Korea yang bawa pada aku.
155
00:25:13,771 --> 00:25:15,158
David Park.
156
00:25:16,305 --> 00:25:19,196
Kereta Ford Torino warna hijau.
157
00:25:19,483 --> 00:25:20,897
Jangan jatuhkan mesin ini pada aku.
158
00:25:26,448 --> 00:25:27,441
Hampir selesai.
159
00:25:29,903 --> 00:25:31,971
Kenapa kau tak beritahu aku, untuk
apa kau bawa aku ke sini Brian?
160
00:25:39,330 --> 00:25:40,628
Kamu tahu aku akan tangkap Dom.
161
00:25:41,488 --> 00:25:42,544
Atau mungkin lebih teruk lagi.
162
00:25:44,622 --> 00:25:46,860
Aku tidak mahu kau terlibat dan
jauhkan diri dari dia.
163
00:25:49,528 --> 00:25:51,900
Itu yang kau nak kata pada aku,
setelah 5 tahun?
164
00:25:53,771 --> 00:25:55,856
Semua yang peduli pada aku
hanya yang terjadi pada aku.
165
00:26:00,028 --> 00:26:01,631
Kalau aku bersalah,
166
00:26:02,356 --> 00:26:05,364
Aku minta maaf, itu perkara
yang berat pernah aku buat.
167
00:26:07,700 --> 00:26:09,321
Aku juga minta maaf Brian.
168
00:26:10,306 --> 00:26:14,675
Aku menyesal kau datang ke rumahku,
dan berpura-pura mencintaiku.
169
00:26:15,141 --> 00:26:17,351
Aku menyesal kau sudah menghancurkan
keluargaku.
170
00:26:17,386 --> 00:26:19,580
Aku menyesal itu adalah
perkara berat yang kau lakukan.
171
00:26:23,690 --> 00:26:24,971
Aku bohong pada kau.
172
00:26:26,805 --> 00:26:28,408
Aku sudah terbiasa berbohong pada semua orang.
173
00:26:29,429 --> 00:26:31,407
Itulah hal terbaik yang aku lakukan,
sebab itu FBI mengerjakan aku.
174
00:26:34,254 --> 00:26:36,600
Mungkin kau berbohong pada diri kau sendiri.
175
00:26:38,175 --> 00:26:41,057
Bahawa kau orang baik yang berpura-pura jadi orang jahat.
176
00:26:41,774 --> 00:26:43,968
Mungkin kau orang jahat yang berpura-pura
jadi orang baik.
177
00:26:45,194 --> 00:26:46,555
Kau pernah fikirkan itu?
178
00:26:48,757 --> 00:26:49,965
Setiap hari.
179
00:27:02,284 --> 00:27:03,591
Aku selalu berfikir.
180
00:27:05,892 --> 00:27:07,701
Kenapa kau lepaskan abang aku waktu itu?
181
00:27:10,091 --> 00:27:11,093
Aku tak tahu.
182
00:27:21,174 --> 00:27:22,374
Oh, tak guna.
183
00:27:25,480 --> 00:27:26,510
Brian.
184
00:27:26,555 --> 00:27:29,411
Aku dah periksa David Park dan dapat
butirannya.
185
00:27:29,679 --> 00:27:30,511
Apa yang kau dapat?
186
00:27:30,547 --> 00:27:32,803
Lelaki berusia 45 tahun,
3 kali didenda kerana merogol
187
00:27:33,179 --> 00:27:33,958
Bukan.
188
00:27:33,985 --> 00:27:35,830
1 Taco Ceri.
Tidak.
189
00:27:36,116 --> 00:27:39,947
2 Mini Copper, 607 dan Toyota Hybrid.
190
00:27:39,982 --> 00:27:40,664
Bukan.
191
00:27:40,700 --> 00:27:42,400
Sedan '98.
192
00:27:42,749 --> 00:27:44,960
Zebra '95, Nissan '98, 240
dengan modifikasi sah.
193
00:27:45,785 --> 00:27:48,300
Itu dia. Apa?
240 dengan modifikasi sah.
194
00:27:49,643 --> 00:27:51,568
Bagaimana kau tahu?
Kerana aku yang pandu.
195
00:28:28,694 --> 00:28:32,534
Green Torino, mempunyai nitro, kereta siapa?
196
00:28:32,982 --> 00:28:34,906
Aku tidak tahu, aku sumpah, aku hanya...
197
00:28:41,630 --> 00:28:45,408
Tunggu, aku tidak tahu,
aku bersumpah.
198
00:28:45,417 --> 00:28:49,258
Aku dapat dari Braga, yang dapat
aku lakukan hanya memasukkan kau ke perlumbaan.
199
00:28:50,153 --> 00:28:52,069
Perlumbaan apa?
200
00:29:11,299 --> 00:29:12,740
Aku akan jatuh, naikkan aku!
201
00:29:16,321 --> 00:29:17,879
Angkat dia, Dom.
202
00:29:20,914 --> 00:29:22,256
Angkat dia.
203
00:29:22,544 --> 00:29:23,984
Kau mahu tembak aku O'Conner?
204
00:29:24,952 --> 00:29:26,035
Oh, celaka!
205
00:29:26,974 --> 00:29:28,130
Diam!
206
00:29:30,278 --> 00:29:31,397
Letty juga kawan aku.
207
00:29:32,221 --> 00:29:33,519
Kau bukan kawan siapa-siapa.
208
00:29:34,154 --> 00:29:36,616
Lain kali baru kau cakap,
dan angkat aku!
209
00:29:36,975 --> 00:29:39,500
Di perlumbaan untuk orang yang bernama Braga.
Bila perkara buruk terjadi.
210
00:29:39,553 --> 00:29:40,296
Tolonglah!
211
00:29:40,493 --> 00:29:42,212
Aku juga nak tangkap orang ini, Dom.
212
00:29:42,964 --> 00:29:45,077
Jadi biarkan aku buat kerja aku dan angkat dia.
213
00:29:45,309 --> 00:29:46,545
Aku akan bunuh dia.
214
00:29:50,412 --> 00:29:52,793
Dan tak ada siapa yang boleh
halang aku.
215
00:29:59,427 --> 00:30:00,610
Jangan lepaskan.
216
00:30:09,203 --> 00:30:10,538
O'Conner!
217
00:30:12,302 --> 00:30:15,497
O'Conner, jika kau pernah...
218
00:30:20,010 --> 00:30:21,854
Sudah cukup.
-Jangan sentuh aku tidak apa-apa.
219
00:30:22,749 --> 00:30:23,447
Sudah cukup!
220
00:30:23,769 --> 00:30:25,220
Ini salah O'Conner.
-Aku kata sudah cukup.
221
00:30:27,646 --> 00:30:29,267
Stasiak bersihkan diri kau.
222
00:30:29,651 --> 00:30:30,815
Apa? Dia yang pukul aku dulu.
223
00:30:31,164 --> 00:30:32,919
Ini bukan mainan polis!
224
00:30:33,627 --> 00:30:36,599
Dan sekarang kau pergi,
kau tumpahkan darah di lantai aku.
225
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
O'Conner kau tahu apa bezanya polis
dan penjahat?
226
00:30:48,810 --> 00:30:50,502
Apa?
-Dia ada lencana.
227
00:30:52,256 --> 00:30:54,002
Buang jauh-jauh cakap kosong kau.
228
00:30:58,353 --> 00:30:59,768
Selamat bergembira.
229
00:31:02,901 --> 00:31:04,181
Silakan duduk.
230
00:31:08,165 --> 00:31:12,400
Berita baik, kita memasuki proses no.2
kes Braga.
231
00:31:12,632 --> 00:31:16,357
Kita akan tahan pelumba jalanan di pekan malam esok
untuk mengisi sebuah slot untuk pasukannya.
232
00:31:17,189 --> 00:31:20,054
Mereka dah pilih tiga pelumba
dari perlumbaan sebelumnya.
233
00:31:21,504 --> 00:31:26,088
Dan pemberi maklumat kita 'Tuan David Park', juga
berbaik hati mengatur kita untuk ikutnya.
234
00:31:27,806 --> 00:31:29,006
O'Conner...
235
00:31:30,259 --> 00:31:31,245
...kamu masuk.
236
00:31:31,719 --> 00:31:33,196
Biar aku teka, pemenang akan dapatkan slot.
237
00:31:39,427 --> 00:31:41,916
Baiklah ini yang terpenting dari maklumat pihak atasan
238
00:31:42,346 --> 00:31:43,912
Baik, bagus.
Pilihlah kereta kau.
239
00:31:44,261 --> 00:31:46,777
Baik 2206, aku akan 'terbang' dengan itu.
240
00:31:50,662 --> 00:31:52,095
Dan 2765.
241
00:31:53,205 --> 00:31:54,593
Baik, jadi kereta mana yang kau mahu?
242
00:31:55,273 --> 00:31:56,266
Aku nak semuanya.
243
00:32:25,622 --> 00:32:27,045
Peralatan gear terbaru.
244
00:32:27,358 --> 00:32:29,668
Bos nak tahu dimana kau berada.
245
00:33:22,829 --> 00:33:24,825
Hey, apa yang kau cari 'poket kosong'?
246
00:33:24,860 --> 00:33:26,920
Aku tak tahu, kau beritahulah aku.
247
00:33:27,019 --> 00:33:32,175
Si kulit putih tu nak satu, nak
dapatkan seseorang dalam kumpulannya.
248
00:33:32,184 --> 00:33:34,073
Kau mesti cepat jika kau nak...
249
00:33:34,108 --> 00:33:35,586
Ada masalah di sini?
250
00:33:36,464 --> 00:33:37,385
Tidak.
251
00:33:39,104 --> 00:33:42,595
Kamu salah seorangnya Clark?
-Ya, ya betul.
252
00:33:43,536 --> 00:33:44,941
Ikut aku.
253
00:33:47,967 --> 00:33:49,426
Jumpa lagi Punk.
254
00:33:49,461 --> 00:33:51,494
Kau semua juga Punk.
255
00:34:03,625 --> 00:34:05,827
Bull kata, mari.
256
00:34:10,814 --> 00:34:13,007
Oh... Terlalu perlahan.
257
00:34:17,573 --> 00:34:19,570
Kau tahu kenapa kau ke sini?
258
00:34:20,536 --> 00:34:21,960
Pemandu-pemandu yang handal.
259
00:34:23,652 --> 00:34:25,407
Atau tidak dapatkan berlian.
260
00:34:25,442 --> 00:34:29,408
261
00:34:30,509 --> 00:34:33,035
Tapi bukan itu yang Braga nak aku cari.
262
00:34:33,070 --> 00:34:37,887
Braga mahu seseorang yang akan menjual
vileta mereka di belakang kereta.
263
00:34:39,981 --> 00:34:42,721
Seorang yang boleh bawa kereta dalam
masa 10 saat, tapi bukan di jalan lurus.
264
00:34:43,714 --> 00:34:47,591
Tapi mendorong itu, dan hasilnya letak di
tempat lain jadi tak ada sesiapa boleh mengambilnya.
265
00:34:48,692 --> 00:34:50,366
Pelumba sejati, kamu tentu faham hal ni.
266
00:34:52,130 --> 00:34:53,724
Jadi, untuk apa kami menang?
267
00:34:53,759 --> 00:34:57,493
Kamu berada di sini untuk diupah dan Braga yang
akan bayar semuanya, jadi tak pelulah risau.
268
00:34:57,501 --> 00:35:00,447
Kau kata kau nak jadi pelumba handal?
269
00:35:02,792 --> 00:35:05,469
Pelumba yang handal tahu
apa yang ada dalam keretanya.
270
00:35:11,289 --> 00:35:12,703
Ya, pelumba kecil.
271
00:35:12,738 --> 00:35:16,069
Tidak ada yang paksa kau untuk berlumba?
272
00:35:16,104 --> 00:35:17,671
Kaukah bosnya?
273
00:35:20,213 --> 00:35:22,380
Atau aku cakap dengan bos?
274
00:35:25,057 --> 00:35:26,732
Aku nampak macam bos ke?
275
00:35:26,767 --> 00:35:31,923
Papi! Tugas kau cari pelumba terbaik.
276
00:35:31,958 --> 00:35:34,439
Siapa pun yang menang akan dapat ganjaran.
277
00:35:34,474 --> 00:35:36,194
Macam mana?
278
00:35:40,742 --> 00:35:42,219
Okey tak?
279
00:35:44,170 --> 00:35:45,747
Ya, okey.
280
00:35:45,782 --> 00:35:47,805
Tidak, kita belum okey, kawan.
281
00:35:49,059 --> 00:35:50,795
Siapa yang tutup jalan?
282
00:35:53,257 --> 00:35:54,869
Tidak ada, itu yang utama.
283
00:36:06,982 --> 00:36:09,918
Sila tunggu sementara petunjuk di beri.
284
00:36:15,371 --> 00:36:17,859
Jalan yang perlu diikuti.
285
00:36:30,196 --> 00:36:32,863
Kau pasti nak lakukan ini?
- Banyak perkara yang dah berubah.
286
00:36:34,386 --> 00:36:35,907
Kamu betul.
287
00:36:44,904 --> 00:36:45,970
Mula!
288
00:36:53,848 --> 00:36:55,746
Belok ke kanan.
289
00:36:58,593 --> 00:37:01,762
Anda ada 5 km dari destinasi.
290
00:37:26,713 --> 00:37:28,575
Aku yang akan jadi yang pertama.
291
00:37:28,610 --> 00:37:30,437
Oh, aku akan ajar kau.
292
00:37:54,878 --> 00:37:56,193
Orang mati yang memandu.
293
00:37:59,972 --> 00:38:00,849
Mari.
294
00:38:02,442 --> 00:38:04,080
Belok ke kanan.
295
00:38:22,084 --> 00:38:23,284
Oh, tak guna!
296
00:38:28,494 --> 00:38:29,417
Ya!
297
00:38:29,452 --> 00:38:31,234
Tersasar.
298
00:38:38,082 --> 00:38:39,487
Tersasar.
299
00:38:47,617 --> 00:38:49,551
Jalan lurus sahaja.
300
00:38:53,811 --> 00:38:55,155
Tersasar.
301
00:39:07,169 --> 00:39:09,058
Tersasar.
-Boleh tak kau diam?!
302
00:39:12,908 --> 00:39:15,978
Anda berada 2.6 km dari destinasi.
303
00:39:18,753 --> 00:39:20,115
Ops,aku tak nampak kau.
304
00:39:22,934 --> 00:39:26,891
Anda sekarang berada 4.5 km dari destinasi.
305
00:39:58,073 --> 00:40:00,481
Belokkan anda tidak pasti.
-Kau bergurau ke?
306
00:40:00,516 --> 00:40:04,384
Anda sekarang ada 4.2 km dari destinasi.
307
00:40:06,524 --> 00:40:07,617
Jalan pintas.
308
00:40:14,913 --> 00:40:17,276
Sekarang anda berada 1 km dari destinasi.
309
00:40:17,285 --> 00:40:18,959
Tengok siapa yang kembali, Dom.
310
00:40:22,272 --> 00:40:23,158
Cepat jalan.
311
00:40:27,929 --> 00:40:29,335
Kereta yang bagus, sayang.
312
00:41:12,468 --> 00:41:13,426
Tak guna!
313
00:41:14,805 --> 00:41:17,580
Anda sekarang berada 0.75 km dari destinasi.
314
00:41:35,082 --> 00:41:36,649
Terlalu cepat, Dom.
315
00:41:57,285 --> 00:41:59,022
Masih gagal.
316
00:42:02,674 --> 00:42:05,225
Anda telah sampai di destinasi, selamat tinggal.
317
00:42:16,944 --> 00:42:19,012
Sekurang-kurangnya kita tahu kau tak
boleh kalahkan aku di jalan lurus.
318
00:42:19,047 --> 00:42:20,785
Aku tak tahu ada peraturan lain.
319
00:42:23,551 --> 00:42:25,700
Sekarang, ini yang aku katakan pelumba sejati.
Sekarang itu cakap kosong.
320
00:42:25,735 --> 00:42:27,849
Pergilah menangis pada emak kau.
321
00:42:30,409 --> 00:42:32,029
Kamu bekerja untuk Braga sekarang.
322
00:42:32,064 --> 00:42:35,306
Bila GPS panggil, kau akan ikut.
323
00:42:40,069 --> 00:42:41,878
Lesen memandu?
324
00:42:41,913 --> 00:42:43,712
Lesen apa?
325
00:42:44,840 --> 00:42:46,291
Cap jari.
326
00:42:51,072 --> 00:42:52,861
Nombor telefon kau?
327
00:42:57,490 --> 00:42:59,741
Hasil cetakan cap jari untuk Campos,
328
00:42:59,776 --> 00:43:01,993
Nombor telefon kau untuk aku.
329
00:43:05,476 --> 00:43:06,774
330
00:43:06,809 --> 00:43:10,230
Biar aku beritahu kamu sesuatu kawan,
Russell Beat mengimpot setiap masa.
331
00:43:10,265 --> 00:43:12,924
Kau tahu apa yang aku katakan
"setiap masa".
332
00:43:14,025 --> 00:43:16,576
Gadis-gadis, mari pergi rumah 'papa'.
333
00:43:23,085 --> 00:43:25,690
Papa nak kamu buang kasut kamu.
334
00:43:26,801 --> 00:43:29,853
Gosok kaki kamu, buka kasut.
335
00:43:29,888 --> 00:43:32,011
Sangat bagus.
336
00:43:33,541 --> 00:43:36,003
Aku sangat suka kaki ini.
337
00:43:48,054 --> 00:43:49,397
FBI, Jangan bergerak!
338
00:43:49,584 --> 00:43:52,925
Ikut kami!
- Aku tak buat apa-apa.
339
00:43:52,960 --> 00:43:55,082
Apa yang aku lakukan?
kamu jangan pergi, ke mana kamu nak pergi?
340
00:43:55,117 --> 00:43:56,684
Selamat tinggal Clive.
-Apa yang telah aku lakukan?
341
00:43:58,081 --> 00:44:00,471
Kamu ditangkap kerana mengedar amphetamine.
342
00:44:00,506 --> 00:44:02,861
Amphetamine? Aku tak pernah
sentuh barang itu.
343
00:44:02,896 --> 00:44:04,383
Kau dah ada sekarang.
344
00:44:04,418 --> 00:44:05,878
Tidak, amphetamine tu, buka aku punya.
345
00:44:06,755 --> 00:44:08,787
Bangun!
Kau tidak akan mencucuknya, kan?
346
00:44:08,822 --> 00:44:10,417
Jangan harap.
347
00:45:09,191 --> 00:45:10,497
Ya, tuan.
348
00:45:13,290 --> 00:45:16,898
Terlalu sibuk di jalan, menyusup ke
rumah kau pada malam yang sama kau buat
349
00:45:18,322 --> 00:45:19,154
Tak ada untung.
350
00:45:20,435 --> 00:45:22,897
Aku harap aku terkejut jumpa kau di sini.
351
00:45:24,839 --> 00:45:27,616
Jadi, berhenti menjual dan
beritahu kau adalah polis.
352
00:45:27,651 --> 00:45:31,034
Mungkin hal yang sama buat aku supaya
tidak beritahu siapa kau sebenarnya.
353
00:45:31,043 --> 00:45:33,666
Apa khabar kawan?
-Hey, apa khabar?
354
00:45:33,701 --> 00:45:36,289
Selamat bergembira.
-Yeah.
355
00:45:36,324 --> 00:45:38,268
Ya, waktu yang hebat.
356
00:45:39,540 --> 00:45:42,333
Bagaimana kereta kau?
- Rosak teruk.
357
00:45:42,368 --> 00:45:43,846
Akan cepat dibaiki.
358
00:45:43,881 --> 00:45:47,033
Aku dengar kau baru saja keluar bandar.
359
00:45:47,068 --> 00:45:48,626
Ya.
360
00:45:49,844 --> 00:45:51,151
Kau kenal orang yang bernama Jim Garcia?
361
00:45:51,186 --> 00:45:55,278
Tidak, tempat besar, banyak nama-nama,
banyak wajah-wajah.
362
00:45:56,907 --> 00:45:59,297
Dan kau? Kau nak beli banyak rumah orang.
363
00:45:59,332 --> 00:46:01,848
Itu macam pemanasan, tidak bagus untuk perniagaan.
364
00:46:01,883 --> 00:46:04,365
Ya, itu bergantung bagaimana
kau lihat sesuatu itu.
365
00:46:04,400 --> 00:46:07,453
Aku turun, dan aku lakukan sesuatu
366
00:46:09,226 --> 00:46:10,094
Aku lakukan tepat masa.
367
00:46:11,321 --> 00:46:12,297
Aku tak tahu tentang pengedaran lainnya.
368
00:46:12,332 --> 00:46:14,937
Tapi aku nampak kilatan cahaya
di kaca samping kereta aku..
369
00:46:14,972 --> 00:46:16,826
...aku tidak berhenti.
370
00:46:22,036 --> 00:46:23,505
Kamu berdua sudah kenal?
371
00:46:27,892 --> 00:46:30,166
Dia selalu goda adikku.
372
00:46:30,201 --> 00:46:31,992
Aku faham.
373
00:46:34,678 --> 00:46:36,970
Kau orang yang beruntung.
- Kenapa pula?
374
00:46:38,097 --> 00:46:40,013
Sebab kau masih bernafas.
375
00:46:45,985 --> 00:46:49,798
Untuk gadis-gadis yang kita cintai
dan gadis-gadis yang kita tinggalkan.
376
00:46:49,833 --> 00:46:51,625
Tos!
377
00:46:58,295 --> 00:46:59,977
Jadi, apa yang Braga maksudkan?
378
00:47:01,831 --> 00:47:03,515
Tahu tak, dia hanya salah seorang dari kita.
379
00:47:03,550 --> 00:47:06,593
Kamu tahu, dia salah satu dari
kita dari jalanan Albarrio.
380
00:47:06,628 --> 00:47:09,234
Sekarang, dia dah untung besar.
381
00:47:09,269 --> 00:47:11,922
Bos segala bos-bos.
382
00:47:11,957 --> 00:47:14,149
Lihat semua kucing-kucing di sini?
383
00:47:14,158 --> 00:47:17,578
Setiap seorang dari mereka akan mati demi Braga.
384
00:47:17,613 --> 00:47:19,011
Termasuk kamu?
385
00:47:21,455 --> 00:47:22,959
Terutamanya aku.
386
00:47:32,332 --> 00:47:33,828
Berseronoklah kawan.
387
00:47:33,863 --> 00:47:36,343
Kelab ini milik kau, buatlah apa
yang kau nak.
388
00:47:40,488 --> 00:47:41,705
Braga milikku.
389
00:47:45,457 --> 00:47:47,193
Aku akan bawa seluruh isi rumah.
390
00:47:47,228 --> 00:47:49,798
Semoga berjaya!!
391
00:49:52,617 --> 00:49:54,704
Ada sesuatu yang menarik
tentang kereta ini?
392
00:49:56,029 --> 00:49:57,990
Hanya kagum dengan badan kereta.
393
00:49:59,269 --> 00:50:03,415
Kau salah satu dari mereka itu
yang mengutamakan kereta untuk wanita?
394
00:50:06,387 --> 00:50:08,625
Aku salah satu dari mereka itu yang menghargai.
395
00:50:08,660 --> 00:50:10,863
Badan kereta terbaik
tanpa melihat "bulu binatang".
396
00:50:14,632 --> 00:50:16,019
Ini kereta kamu?
397
00:50:19,905 --> 00:50:21,652
Ini kereta Fenix.
398
00:50:21,687 --> 00:50:24,417
Kau akan jumpa dia di "Randevoz".
399
00:50:24,452 --> 00:50:26,575
Dia akan tinggalkan kau.
400
00:50:28,043 --> 00:50:29,126
Mulai sekarang.
401
00:50:30,505 --> 00:50:33,101
Aku cuma tahu selera kau hanya pada kereta.
402
00:50:33,136 --> 00:50:35,697
Beritahulah aku tentang wanita kau.
403
00:50:37,693 --> 00:50:39,547
Kita mula dengan mata.
404
00:50:41,785 --> 00:50:45,850
Dia ada mata yang boleh
melihat dengan benar di antara kebohongan.
405
00:50:45,885 --> 00:50:48,643
Menjadi baik untuk seseorang.
406
00:50:53,396 --> 00:50:56,583
20% malaikat, 80% iblis.
407
00:50:57,944 --> 00:50:59,726
Turun ke bumi.
408
00:51:01,409 --> 00:51:05,241
Tidak takut sedikit pun
dibawah kuku-kuku jarinya.
409
00:51:12,313 --> 00:51:14,292
Nampaknya tak macam aku.
410
00:51:17,174 --> 00:51:18,786
Tidak.
411
00:51:27,165 --> 00:51:28,473
Hey, aku ada hadiah untuk kau.
- Baiklah.
412
00:51:30,235 --> 00:51:32,752
Gelas kotor, yang selalu aku nak.
413
00:51:32,787 --> 00:51:34,086
Aku dapat gelas ni dari kelab malam tadi.
414
00:51:34,121 --> 00:51:36,119
Ada 2 set cap jari di sini, kedua-duanya.
415
00:51:36,154 --> 00:51:39,340
Aku tahu salah satunya bukan dan
aku fikir yang lainnya mungkin Braga.
416
00:51:39,375 --> 00:51:41,472
Dan kamu perlu cepat lakukan pemeriksaan.
417
00:51:41,507 --> 00:51:45,491
Jadi, itu maknanya aku perlu hubungi
agensi perseorangan, boleh jadi berminggu-minggu.
418
00:51:46,717 --> 00:51:47,568
Baik.
419
00:51:52,286 --> 00:51:54,157
Halakan Koordinat Data.
420
00:52:01,830 --> 00:52:02,475
Ya.
421
00:52:02,510 --> 00:52:05,491
Itu pelanggaran lalu lintas kau
ke-3 kurang dari 3 blok.
422
00:52:05,526 --> 00:52:07,075
Perlahan-lahan, O'Conner.
423
00:52:08,464 --> 00:52:09,600
Boleh.
424
00:52:37,863 --> 00:52:39,027
Dia berhenti.
425
00:53:31,175 --> 00:53:32,366
Kita kehilangan dia.
426
00:53:32,375 --> 00:53:34,256
Dia hancurkan radar.
Kita belum tahu itu.
427
00:53:34,291 --> 00:53:36,377
Aku beritahu kau dia hancurkan radar.
Kita belum tahu itu.
428
00:53:36,412 --> 00:53:37,925
Cari dengan helikopter.
429
00:53:39,823 --> 00:53:42,285
Sekarang ini kita menuju ke utara.
430
00:53:46,556 --> 00:53:47,549
Semua selamat.
431
00:54:11,740 --> 00:54:13,915
Pangkalan hitam 9, aku Angel 5,
aku tak ada sasaran, aku ulangi.
432
00:54:13,950 --> 00:54:16,887
Aku tak ada sasaran.
Mereka dah hilang, tidak ada sesiapa di bawah.
433
00:54:16,922 --> 00:54:18,256
Tak guna!
434
00:54:29,000 --> 00:54:33,449
Mereka katakan tidak ada
yang boleh dikunci di batang.
435
00:54:33,484 --> 00:54:34,568
Katakan padaku tentang itu.
436
00:54:41,157 --> 00:54:43,127
Kau rasa mereka akan bawa kita kemana?
437
00:54:44,550 --> 00:54:45,750
Tidak masalah.
438
00:54:48,758 --> 00:54:51,524
Kami semua hanya bersama-sama untuk pergi sekarang.
439
00:55:02,178 --> 00:55:04,112
Selamat datang ke Mexico, kawan.
440
00:55:09,501 --> 00:55:13,789
Ada helikopter dan kamera pengawasan
yang berkawal di sempadan.
441
00:55:13,824 --> 00:55:17,844
Tapi ada titik hitam yang aku
boleh bawa kamu melalui satelit.
442
00:55:17,879 --> 00:55:19,609
Tidak ada masa untuk buat salah.
443
00:55:19,644 --> 00:55:22,204
Kau harus ikut setiap petunjuk aku.
444
00:55:23,252 --> 00:55:24,469
Ada pertanyaan?
445
00:55:26,591 --> 00:55:28,588
Aku rasa Fenix akan ke sini.
446
00:55:31,810 --> 00:55:33,323
Dia akan jumpa kita di sana.
447
00:55:38,704 --> 00:55:40,638
Baiklah semuanya, selaraskan.
448
00:55:43,538 --> 00:55:45,194
Semoga berjaya.
449
00:55:58,346 --> 00:56:00,423
Gunakan hubungan setelit.
450
00:56:00,458 --> 00:56:03,762
Tetap tuju ke sempadan
utara dengan kelajuan biasa.
451
00:56:07,934 --> 00:56:09,670
Tetap dekat dengan Fenix.
452
00:56:10,781 --> 00:56:12,302
Dia akan bawa kau melintasi.
453
00:56:25,776 --> 00:56:28,336
Aku dapat tanda-tanda panas di sempadan utara...
454
00:56:31,031 --> 00:56:35,203
455
00:56:35,238 --> 00:56:36,971
Hidupkan kameranya.
456
00:56:37,006 --> 00:56:38,669
Kedudukan manual.
457
00:56:38,704 --> 00:56:41,148
Halakan kamera ke koordinat yang ditunjuk.
458
00:56:44,648 --> 00:56:46,466
Cepat, kamu ikut.
459
00:56:56,778 --> 00:56:57,988
Tak guna!
460
00:56:59,106 --> 00:57:01,031
Toretto, kita ada beritai buruk.
461
00:57:14,039 --> 00:57:15,248
Aku tak nampak apa-apa.
462
00:57:15,283 --> 00:57:16,681
Mereka hilang.
463
00:57:18,927 --> 00:57:20,771
Bawa helikopter untuk menutupinya.
464
00:57:24,934 --> 00:57:27,504
34.7 saat dari Regardo Ravine..
465
00:57:28,668 --> 00:57:30,064
Mereka hantar helikopter.
466
00:57:31,873 --> 00:57:33,431
Kamu ada 30 saat.
467
00:57:41,971 --> 00:57:44,782
Utara, pada 32-33 barat 164.
468
00:57:51,290 --> 00:57:52,751
Pintu akan ditutup dengan cepat.
469
00:57:52,786 --> 00:57:56,017
Kau harus keluar dari
sana sebelum mereka hantar pasukan.
470
00:58:01,989 --> 00:58:03,439
15 saat.
471
00:58:08,945 --> 00:58:11,255
Sasaran berada 2 km
472
00:58:23,779 --> 00:58:25,659
Kamu kesuntukan waktu.
473
00:58:28,801 --> 00:58:30,440
Kamu mesti keluar, sekarang!
474
00:58:42,266 --> 00:58:46,160
Base 1, utara 32-33, barat 160-49.
475
00:58:46,169 --> 00:58:49,402
Tidak ada yang kelihatan, tidak ada maklumat.
476
00:59:09,956 --> 00:59:11,102
Cuai.
477
00:59:12,158 --> 00:59:13,394
Sangat cuai.
478
00:59:18,756 --> 00:59:20,207
Apa yang kau buat?
479
00:59:23,054 --> 00:59:24,128
Cepat.
480
00:59:27,476 --> 00:59:28,443
Bangun.
481
00:59:31,917 --> 00:59:34,836
Jom, kita pergi.
482
00:59:34,871 --> 00:59:37,020
Hey, jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.
483
00:59:39,016 --> 00:59:40,261
Aku kata jangan sentuh aku, kawan.
484
00:59:40,296 --> 00:59:42,982
Hey, dengar, jauhkan tangan kau dari aku.
Bertenang, kawan.
485
00:59:42,991 --> 00:59:44,602
Ada apa dengan kawan kau?
486
00:59:44,611 --> 00:59:46,357
Hey, Bos!
487
00:59:48,909 --> 00:59:49,930
Apa yang kau cakap?
488
00:59:49,965 --> 00:59:54,414
Aku kata pengecut
yang menyalakan nitro.
489
00:59:54,449 --> 00:59:58,389
490
01:00:05,435 --> 01:00:06,671
Aku sedang cakap dengan kau.
491
01:00:06,706 --> 01:00:08,837
Apa yang kau fikir.
492
01:00:08,872 --> 01:00:11,424
70 pilamer.
493
01:00:14,262 --> 01:00:15,972
Namanya Letty.
494
01:00:18,487 --> 01:00:19,517
Ya.
495
01:00:21,066 --> 01:00:22,480
Mana wang aku?
496
01:00:24,405 --> 01:00:26,509
Seseorang melanggar kereta.
497
01:00:33,940 --> 01:00:35,569
Aku yang langgar kereta tu.
498
01:00:39,580 --> 01:00:41,299
Kamu ingat wajahnya?
499
01:00:47,906 --> 01:00:49,338
Kerana aku tak ingat.
500
01:00:49,373 --> 01:00:53,304
Kali terakhir melihatnya, ia dah terbakar.
501
01:01:06,653 --> 01:01:08,263
Sekarang apa?
502
01:01:09,821 --> 01:01:11,818
Aku menikmati yang terjadi berikutnya.
503
01:01:45,130 --> 01:01:46,410
Cepat, masuk.
504
01:01:47,646 --> 01:01:49,006
Masuk.
505
01:01:51,092 --> 01:01:53,500
Cepatlah, masuk ke kereta, cepat pergi, cepat.
506
01:01:53,509 --> 01:01:54,665
Cepat.
507
01:02:20,725 --> 01:02:22,185
Apa yang kamu dapat, Trin?
508
01:02:22,220 --> 01:02:24,468
Kita menghubungi agen-agen di banyak negara.
509
01:02:24,503 --> 01:02:28,755
Sayangnya kebanyakan dari mereka harus memindai
secara manual cetakan mereka pada kita.
510
01:02:30,457 --> 01:02:32,287
O'Conner di line 5.
511
01:02:32,322 --> 01:02:34,118
Tuan,kamu patut tengok ini.
512
01:02:34,127 --> 01:02:35,712
Terima kasih.
513
01:02:45,935 --> 01:02:47,234
Cakap dengan aku, O'Conner.
514
01:02:47,269 --> 01:02:49,383
Mana kau pergi?
515
01:02:49,418 --> 01:02:52,397
Aku ada hantaran? atau kita dapat hantaran?
516
01:02:52,453 --> 01:02:53,569
Apa yang kau cakapkan?
517
01:02:54,635 --> 01:02:56,486
Kamera jalan raya dah ambil gambar.
518
01:02:56,496 --> 01:02:58,182
Gambar kamu dan Toretto bersama-sama.
519
01:03:00,021 --> 01:03:01,256
Dengar cakap aku, O'Conner.
520
01:03:02,212 --> 01:03:04,809
Bawa barang itu dan juga bawa Toretto.
521
01:03:05,015 --> 01:03:07,465
Aku fikir yang utama adalah menangkap Braga,
kita ada peluang di sini.
522
01:03:07,601 --> 01:03:09,834
Brian, jam berhenti berdetik.
523
01:03:11,069 --> 01:03:13,337
Tangkap dia!
Jelas?
524
01:03:17,197 --> 01:03:18,197
O'Conner?
525
01:03:28,521 --> 01:03:30,750
Jadi ini nampak macam
berharga 60 juta Dollar.
526
01:03:32,989 --> 01:03:34,717
Hey, kau perlukan doktor.
527
01:03:35,279 --> 01:03:37,158
Kita mesti dapatkan tempat sembunyi.
528
01:03:40,155 --> 01:03:41,387
Aku dah dapat tanda.
529
01:03:50,775 --> 01:03:54,114
50-21 , kita perlu 48 jam.
530
01:03:56,057 --> 01:03:58,358
Kembalilah, katakan pada aku yang kamu dapatkan.
531
01:04:02,610 --> 01:04:04,079
Apa kamu yakin soal ini?.
532
01:04:05,287 --> 01:04:08,286
Ya, tempat terakhir masih diperiksa.
533
01:04:08,321 --> 01:04:11,286
Tidak seorang pun yang membakar pekarangan.
534
01:04:18,005 --> 01:04:21,757
Kamu tahu, aku terfikir saat kamu meledakkan
kereta kamu di sana, kau hancurkan kereta aku juga.
535
01:04:21,792 --> 01:04:23,056
Ya.
536
01:04:23,467 --> 01:04:24,190
Ya.
537
01:04:24,226 --> 01:04:25,998
Jadi, kamu berhutang padaku kereta 10 saat.
538
01:04:28,034 --> 01:04:28,844
Adakah itu betul?
539
01:04:29,367 --> 01:04:30,308
Ya.
540
01:04:40,864 --> 01:04:42,153
Apa khabar?
541
01:04:57,313 --> 01:04:59,468
Ini cara kamu menyuruh aku menjauhkan diri darinya?
542
01:05:00,505 --> 01:05:03,228
Kamu jawab telefonnya.
-Dia abang aku, dah tentulah.
543
01:05:11,346 --> 01:05:12,958
Peluru tidak ada di dalam.
544
01:05:20,697 --> 01:05:23,931
Aku akan bersihkannya, ini akan sakit.Tahanlah.
545
01:05:24,638 --> 01:05:26,033
Aku rasa kau akan menikmatinya.
546
01:05:27,631 --> 01:05:28,541
Sedikit.
547
01:05:31,527 --> 01:05:33,496
Kau mahu ini?
- Ya.
548
01:05:34,131 --> 01:05:35,396
Pedas.
549
01:05:40,372 --> 01:05:41,204
Dom, apa yang kau buat?
550
01:05:42,314 --> 01:05:44,376
Kamu makan dulu,
sepatutnya kau pimpin doa.
551
01:05:55,466 --> 01:05:56,679
Terima kasih ya tuhan...
552
01:05:57,498 --> 01:05:59,322
...untuk memberkati meja ini.
553
01:06:00,312 --> 01:06:03,217
Dengan makanan dan keluarga.
554
01:06:03,865 --> 01:06:05,441
Dan persahabatan.
555
01:06:37,014 --> 01:06:38,834
Kamu tanya padaku kenapa aku lepaskan Dom?
556
01:06:41,568 --> 01:06:43,018
Setidak-tidaknya lepas kejadian itu..
557
01:06:45,850 --> 01:06:48,205
Aku hargai dia lebih dari
yang aku lakukan pada diriku.
558
01:06:55,644 --> 01:06:57,323
Satu perkara yang aku belajar dari Dom.
559
01:06:58,619 --> 01:07:00,721
Tidak ada yang jadi masalah,
kecuali kamu ada tujuan.
560
01:07:03,321 --> 01:07:04,975
Dan apa tujuan kau, Brian?
561
01:07:07,834 --> 01:07:09,038
Aku sedang bekerja.
562
01:07:42,837 --> 01:07:43,830
Oh, celaka.
563
01:07:43,894 --> 01:07:45,888
Hey, Dom.
-Bila kau nak beritahu aku?
564
01:07:46,423 --> 01:07:48,939
Dom, apa yang kamu lakukan?- Bila kau nak
beritahu aku yang kau suruh Letty?
565
01:07:48,970 --> 01:07:50,290
Biar aku jelaskan hal ini.
- Bila kau nak...
566
01:07:57,216 --> 01:07:59,103
Dom, hentikan!
- Kamu tak faham.
567
01:07:59,123 --> 01:08:01,010
Aku tak mahu faham.
- Hentikan.
568
01:08:11,069 --> 01:08:12,941
Berhenti, berhenti, tolong berhenti!
569
01:08:21,868 --> 01:08:23,244
Dia lakukan untuk kau, Dom.
570
01:08:25,458 --> 01:08:25,626
Dia lakukan ini untuk kau.
571
01:08:29,758 --> 01:08:32,922
Letty datang pada aku untuk bersihkan nama kau,
sebagai gantinya dia akan bawa La Braga.
572
01:08:36,785 --> 01:08:38,336
Dia cuma nak kau kembali pulang.
573
01:08:55,738 --> 01:08:58,757
Maaf, Dom, maaf.
574
01:09:23,473 --> 01:09:26,180
Kamu tentu ada seribu penjelasan.
575
01:09:26,730 --> 01:09:28,892
Kamu dah melanggar perintah langsung.
576
01:09:29,027 --> 01:09:31,420
Di mana barangnya?
- Sudah selamat
577
01:09:31,449 --> 01:09:32,489
Selamat.
578
01:09:32,901 --> 01:09:35,433
Dengar, kita boleh gunakan pesanan
untuk ditunjukan depan media.
579
01:09:35,448 --> 01:09:37,765
Bahawa kau dapat beberapa
ratus heroin di jalanan.
580
01:09:37,784 --> 01:09:39,797
Tapi La Braga akan hantar lagi minggu depan.
581
01:09:39,807 --> 01:09:41,244
Dan seminggu selepas itu.
582
01:09:41,376 --> 01:09:45,579
Mari manfaatkan kiriman untuk buat La Braga
keluar dan kelompok-kelompok jutaan dolarnya.
583
01:09:45,773 --> 01:09:47,662
Jadi apa yang patut kita lakukan?
584
01:09:47,867 --> 01:09:49,751
Tangan ke tangan ditukar dengan La Braga.
585
01:09:49,826 --> 01:09:50,895
Dia tidak akan muncul.
586
01:09:51,242 --> 01:09:52,528
Dia tidak akan menolak.
587
01:10:02,689 --> 01:10:03,745
Kamu ada rancangan?
588
01:10:05,600 --> 01:10:06,398
Ada harganya.
589
01:10:09,884 --> 01:10:12,291
Kita tangkap La braga, kamu lepaskan Toretto.
590
01:10:20,785 --> 01:10:22,531
Ya.
Hey, Star.
591
01:10:24,313 --> 01:10:25,719
Aku baru saja memikirkan tentang kau.
592
01:10:26,927 --> 01:10:29,544
Kau tahu, bila aku berikan nomobr telefon aku,
aku berharap kau akan telefon.
593
01:10:30,768 --> 01:10:33,292
Tapi tidak dalam keadaan seperti ini.
594
01:10:33,627 --> 01:10:35,216
Keadaan apa?
595
01:10:35,651 --> 01:10:37,070
Aku, masih hidup.
596
01:10:37,605 --> 01:10:39,525
Jangan terlalu peribadi,
597
01:10:40,160 --> 01:10:41,820
Hanya bisnes.
598
01:10:42,120 --> 01:10:44,047
Aku ada bisnes dengan diriku.
599
01:10:44,882 --> 01:10:46,066
Berikan pada Campos.
600
01:10:48,675 --> 01:10:49,902
Ini untuk kau.
601
01:10:55,409 --> 01:10:57,755
Adakah itu cara La Braga menghargai kesetiaan...
602
01:10:57,790 --> 01:10:59,402
...membunuh semua pemandunya?
603
01:10:59,716 --> 01:11:01,899
Satu cara selalu mencari pemandu lain.
604
01:11:02,096 --> 01:11:03,806
Hanya bisnes yang bagus.
605
01:11:04,141 --> 01:11:05,688
Aku mahu pertukaran.
606
01:11:05,723 --> 01:11:07,352
La Braga tidak buat perjanjian.
607
01:11:07,887 --> 01:11:09,818
Baik, bagaimana boleh kau
jelaskan padanya bahawa...
608
01:11:09,853 --> 01:11:13,211
... semua produk yang
berharga USD 60 juta hilang.
609
01:11:14,280 --> 01:11:16,283
Aku tahu itu bukan bisnes yang bagus.
610
01:11:17,676 --> 01:11:18,604
Apa yang kau nak?
611
01:11:19,612 --> 01:11:23,856
USD 6 juta tunai, dibawa oleh Braga sendiri.
612
01:11:25,902 --> 01:11:27,728
Aku tidak suka ditembak.
613
01:11:27,963 --> 01:11:31,399
Aku tidak akan pertaruhkan leherku lagi
kecuali dia punya sesuatu untuk melepaskan.
614
01:11:31,434 --> 01:11:32,580
Dia tidak akan perlukan itu.
615
01:11:32,715 --> 01:11:36,679
Aku akan sepakat dengan Braga atau kamu?
616
01:11:40,145 --> 01:11:42,480
Bila dan dimana?
617
01:11:56,143 --> 01:11:59,742
tuan, pastikan tempat,
tunggu posisi di garis pertahanan.
618
01:12:00,277 --> 01:12:02,327
Baiklah, dengar semuanya tetap diam.
619
01:12:02,855 --> 01:12:04,983
Kita tidak akan bergerak sehingga
O'Conner berikan isyarat.
620
01:12:05,618 --> 01:12:06,872
bila kau dapat wangnya, kamu
tahu apa yang harus dilakukan.
621
01:12:08,395 --> 01:12:10,519
Berita baiknya adalah saat
kita tangkap orang ini...
622
01:12:11,339 --> 01:12:12,767
Kamu akan keluar dari sini sebagai orang yang bebas.
623
01:12:13,963 --> 01:12:16,339
Itu yang mereka beritahu pada kau?
- Ya, itu perundingannya.
624
01:12:16,979 --> 01:12:20,081
Kamu masih menaruh susu dan kuih
untuk Sinterklas?
625
01:12:21,216 --> 01:12:22,169
Ya.
626
01:12:27,086 --> 01:12:29,839
Ini, kunci sampai ke kota.
627
01:12:35,081 --> 01:12:37,833
Macam waktu dulu.
- Ya.
628
01:12:41,685 --> 01:12:42,495
Kamu jatuhkan sesuatu.
629
01:12:42,930 --> 01:12:44,598
Itu yang kamu mahu, betul?
Tahan!
630
01:12:59,658 --> 01:13:01,560
Dia tidak berbahaya,
jangan risau tentang dia.
631
01:13:03,770 --> 01:13:06,008
Dan dia menyesal tentang Letty.
632
01:13:08,133 --> 01:13:09,138
Dimana barang-barabg kami?
633
01:13:12,692 --> 01:13:14,572
Maksud kau barang-barang yang seharusnya
berada di sini?
634
01:13:16,907 --> 01:13:20,692
Kau akan jumpa bila kita jumpa Braga, itu perjanjian.
635
01:13:21,485 --> 01:13:22,500
Jangan bimbang.
636
01:13:23,164 --> 01:13:24,464
Braga memegang kata-katanya.
637
01:14:07,334 --> 01:14:08,232
USD 2 juta.
638
01:14:09,692 --> 01:14:11,486
Kamu akan dapatkan selebihnya
bila aku dapatkan milikku.
639
01:14:16,066 --> 01:14:18,050
Stasiak.
-Kita dapat padanan.
640
01:14:18,085 --> 01:14:19,990
Cap jari La Braga 100%.
641
01:14:20,025 --> 01:14:22,439
Hanya tunggu pengesahan sampai.
642
01:14:22,709 --> 01:14:24,125
Aku ada pertanyaan untukmu.
643
01:14:24,768 --> 01:14:27,400
Kamu berada dipuncak bila kau
merayap keluar dari La Barrio.
644
01:14:29,405 --> 01:14:30,771
Beritahu semua agen untuk bergerak masuk.
645
01:14:30,806 --> 01:14:34,165
Kita dapat pengesahan suspek
utama memakai jaket kelabu
646
01:14:34,265 --> 01:14:34,733
Cepat, maju.
647
01:14:35,068 --> 01:14:37,206
Tuan, O'Conner belum berikan kita isyaratnya.
648
01:14:37,241 --> 01:14:39,971
Apa masalahnya, kamu tak faham,
kita baru saja dapat pengesahannya,lakukan.
649
01:14:40,435 --> 01:14:43,340
Selamatkan suspek utama
berpakaian jaket kelabu, ulangi!
650
01:14:43,375 --> 01:14:45,754
Selamatkan suspek utama
berpakaian jaket kelabu.
651
01:14:58,962 --> 01:15:00,343
Kamu fikir apa yang
aku sedang fikirkan, kan?
652
01:15:03,601 --> 01:15:05,676
Dia bukan Braga.
653
01:15:10,366 --> 01:15:11,104
Oh, celaka.
654
01:15:11,539 --> 01:15:13,569
Buang senjata.
FBI.
655
01:15:13,954 --> 01:15:14,586
Awas!
656
01:15:18,532 --> 01:15:19,328
Keluar dari sini.
657
01:15:24,036 --> 01:15:25,038
Keluar dari sini, Dom.
658
01:15:29,984 --> 01:15:31,140
Kejar dia!
659
01:15:33,695 --> 01:15:34,789
Campos adalah Braga.
660
01:15:42,553 --> 01:15:43,346
Cepat!
661
01:15:50,920 --> 01:15:52,173
Cari sasaran utama.
662
01:15:53,361 --> 01:15:54,974
Sasaran uatama diselamatkan.
663
01:15:55,709 --> 01:15:56,573
Cepat jalan!
664
01:15:57,208 --> 01:15:57,902
Bangun.
665
01:15:57,937 --> 01:15:59,431
Dia berada di bawah hidungmu sepanjang waktu.
666
01:16:00,345 --> 01:16:01,478
La Braga lari.
667
01:16:02,228 --> 01:16:04,558
Menuju ke selatan dengan
melepasi sempadan sekarang.
668
01:16:04,893 --> 01:16:06,912
Kamu tahu apa masalah
yang kamu hadapi, O'Conner.
669
01:16:07,088 --> 01:16:08,377
Aku telah lakukan tugasku.
670
01:16:09,346 --> 01:16:11,727
Kamu orang pertama yang membantu
melarikan orang dalam genggaman hukuman.
671
01:16:11,765 --> 01:16:15,806
Mulai sekarang kamu akan dibebas tugas
sampai muncul permintaan rasmi.
672
01:16:18,547 --> 01:16:19,608
Bagaimana dengan Braga?
673
01:16:21,150 --> 01:16:22,601
Ini bukan lagi urusan kau.
674
01:16:33,631 --> 01:16:34,884
Kita tahu dimana Braga berada, bukan?
675
01:16:34,919 --> 01:16:37,964
Bea Cukai memeriksa dia melalui satelit,
markasnya berada di Mexico.
676
01:16:37,999 --> 01:16:40,363
Mexico diluar kekuasaan undang-undang kita.
677
01:16:43,657 --> 01:16:44,526
Kenyataannya adalah...
678
01:16:44,561 --> 01:16:48,143
Media akan sangat sibuk mengadakan
konperensi pers melebihi perebutan.
679
01:16:48,178 --> 01:16:50,587
Kita akan pergi dibawah radar.
680
01:16:51,643 --> 01:16:53,147
Aku fikir kita lakukan sesuatu yang benar.
681
01:17:31,043 --> 01:17:32,780
Setiap orang mencarimu.
682
01:17:33,373 --> 01:17:34,875
Aku berada di sini.
683
01:17:36,495 --> 01:17:39,850
Senang melihatmu pergi bersama waktu,
semenjak kita instalasi E.F.I
684
01:17:39,860 --> 01:17:40,972
Kelihatan bagus.
685
01:17:42,189 --> 01:17:43,769
Kemungkinan akan sangat bagus.
686
01:17:48,151 --> 01:17:49,266
Aku ikut bersamamu.
687
01:17:53,549 --> 01:17:56,191
Aku tidak ada rencana membawa siapapun kembali.
688
01:17:58,052 --> 01:17:58,988
Aku tahu.
689
01:18:07,698 --> 01:18:09,986
Tekan mesinnya.
690
01:19:15,608 --> 01:19:17,452
Benci mengucapkan selamat
tinggal ke abangku satu-satunya.
691
01:19:20,675 --> 01:19:21,640
Kamu tidak mau?
692
01:20:27,969 --> 01:20:29,836
Aku fikir kau tidak akan muncul.
693
01:20:30,204 --> 01:20:31,673
Kamu telah selamatkan nyawaku.
694
01:20:32,831 --> 01:20:34,757
Aku berkeinginan memberikan bantuan.
695
01:20:38,793 --> 01:20:41,024
Ini akan membantu kamu menangkap Braga.
696
01:20:45,391 --> 01:20:46,203
Dom.
697
01:20:47,327 --> 01:20:50,299
Masuk ke sana sama saja bunuh diri.
698
01:20:57,914 --> 01:20:59,696
Aku tidak ada pilihan.
699
01:21:03,232 --> 01:21:05,372
Kamu pastinya sangat mencintai dia.
700
01:21:22,647 --> 01:21:24,691
Jadi ini dimana wilayah hukumku berakhir?
701
01:21:31,085 --> 01:21:33,357
Ini, dimana punyaku dimulai.
702
01:22:26,847 --> 01:22:29,229
Selamat datang ke Rumah Tuhan, Tuan Braga.
703
01:22:29,435 --> 01:22:33,599
Jangan khuatir Paderi, segalanya akan baik.
704
01:22:38,959 --> 01:22:42,241
Untuk membantu kita menuju ke syurga.
705
01:22:46,015 --> 01:22:48,373
Terima kasih.
Sama-sama.
706
01:22:53,251 --> 01:22:55,045
Tolong terima ini.
707
01:23:00,703 --> 01:23:07,067
Atas nama Paderi dan Putra dan Roh Kudus.
708
01:23:07,447 --> 01:23:08,454
Amen.
709
01:23:38,064 --> 01:23:39,948
Kamu belum dimaafkan.
710
01:23:43,260 --> 01:23:45,240
Kau nak tahan aku
711
01:23:45,241 --> 01:23:46,241
...di sini?
712
01:23:48,118 --> 01:23:49,604
Tidak, lebih dari itu.
713
01:23:51,428 --> 01:23:53,258
Kamu tidak boleh cari jalan keluar dari sini.
714
01:23:55,293 --> 01:23:56,690
Kau dan aku.
715
01:23:58,426 --> 01:24:00,844
Kita tidaklah berbeza.
716
01:24:02,485 --> 01:24:03,708
Kamu bukanlah pahlawan.
717
01:24:14,249 --> 01:24:15,310
Kau betul.
718
01:24:18,768 --> 01:24:21,475
Dan itulah kenapa kau akan
kembali menyeberangi perbatasan.
719
01:24:27,572 --> 01:24:29,065
Tapi Fenix adalah milikku.
720
01:24:30,086 --> 01:24:30,991
Kamu akan dapat.
721
01:24:52,586 --> 01:24:53,477
Oh, sial.
722
01:24:58,837 --> 01:25:01,403
723
01:25:52,604 --> 01:25:54,228
Kamu tahu kemana kamu akan pergi?
724
01:25:55,694 --> 01:25:57,547
Kamu nak pinjam GPS aku?
725
01:26:01,306 --> 01:26:04,480
Dimana anak buah kamu?
apa mereka akan muncul atau buat apa?
726
01:26:07,537 --> 01:26:09,349
Berhati-hatilah apa yang kamu tanyakan.
727
01:26:25,506 --> 01:26:27,527
Berhenti, hentikan keretanya.
728
01:26:39,759 --> 01:26:41,805
Jangan tembak bos, bodoh!
729
01:26:46,675 --> 01:26:48,155
Tepat di belakangmu.
730
01:27:02,739 --> 01:27:05,079
Dom, tuju ke terowong,
cepat masuk terowong.
731
01:27:31,926 --> 01:27:33,573
Keluar dari sini, Brian.
732
01:27:40,971 --> 01:27:43,056
Kamu yakin tahu dimana terowong tu?
733
01:27:45,009 --> 01:27:46,066
Ya, percayalah.
734
01:27:49,472 --> 01:27:50,567
Ini akan sakit.
735
01:28:04,098 --> 01:28:05,695
Kamu milikku sekarang, sayang.
736
01:28:33,498 --> 01:28:35,159
Tepat, sayang, jalan buntu.
737
01:28:35,769 --> 01:28:37,070
Sekarang apa?
738
01:28:38,207 --> 01:28:39,940
Permainan tamat.
- Tidak! Tidak! Tidak!
739
01:29:09,589 --> 01:29:10,914
Cepat.
740
01:30:28,437 --> 01:30:30,141
Hey, keluarkan aku dari sini.
741
01:31:57,189 --> 01:31:58,639
Pengecut.
742
01:32:14,894 --> 01:32:16,065
Aku lihat itu.
743
01:32:19,129 --> 01:32:20,673
Tetap berikan tekanan.
744
01:32:21,868 --> 01:32:23,446
Kau akan baik-baik saja.
745
01:32:29,372 --> 01:32:30,528
Kau mesti pergi dari sini.
746
01:32:33,953 --> 01:32:35,508
Aku tidak akan berlari lagi.
747
01:32:41,528 --> 01:32:44,583
Boleh aku tanya kau sesuatu?
- Ya.
748
01:32:45,886 --> 01:32:49,510
Kau tahu aku akan memenangi
perlumbaan jika kau tak tipu, kan?
749
01:32:52,502 --> 01:32:53,830
Kepalamu cukup keras.
750
01:32:59,234 --> 01:33:00,137
Jangan buat aku ketawa.
751
01:33:11,088 --> 01:33:12,541
Semua bangun!
752
01:33:17,417 --> 01:33:18,518
Silahkan duduk.
753
01:33:23,111 --> 01:33:24,688
Tolong bangun, Tuan Toretto.
754
01:33:27,263 --> 01:33:29,085
Aku telah dengar semua dari saksi.
755
01:33:30,015 --> 01:33:32,273
Dan dengan mengambil pertimbangan khusus...
756
01:33:32,285 --> 01:33:35,754
...agen O'Conner memohon pengampunan
atas nama Tuan Toretto.
757
01:33:37,260 --> 01:33:40,648
Tindakannya secara langsung diakibatkan
terlibat di lalu lintas ubat terlarang...
758
01:33:40,668 --> 01:33:42,344
...Arthuro Braga.
759
01:33:43,613 --> 01:33:44,763
Bagaimanapun...
760
01:33:46,016 --> 01:33:48,120
Pengadilan ini menemukan bahawa...
761
01:33:48,155 --> 01:33:52,981
1 hak tidak akan membuat
seumur hidup yang berharga itu jadi salah.
762
01:33:53,016 --> 01:33:54,647
...dan semacamnya.
763
01:33:54,682 --> 01:33:59,534
Aku menemukan bahwa terpaksa memvonis pada
tingkat maksima di bawah hukum California.
764
01:34:02,127 --> 01:34:03,448
Dominic Toretto.
765
01:34:04,349 --> 01:34:11,960
Kamu djatuhkan hukuman selama
penjara. 25 tahun.
766
01:34:12,321 --> 01:34:14,960
Tanpa kemudahan apapun.
767
01:34:15,838 --> 01:34:16,870
Sidang selesai.
768
01:35:19,483 --> 01:35:27,966
Sarikata Oleh:
JackJaws, Tenom.