1
00:00:08,030 --> 00:00:09,131
<i>Aku...</i>

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,966
<i>mau pergi.</i>

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,168
<i>Aku...</i>

4
00:00:13,168 --> 00:00:18,307
<i>yang bisa melihatku sebagai Tae Yang yang
bersinar hanyalah orang mati.</i>

5
00:00:19,775 --> 00:00:21,977
<i>Yang kuinginkan hanyalah,</i>

6
00:00:21,977 --> 00:00:26,381
<i>jadi terkenal diantara para hantu sebagai Tae Yang yang bersinar.
(Tae Yang=matahari)</i>

7
00:00:29,318 --> 00:00:31,520
<i>Saat aku melihatmu,</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:34,089
<i>aku merasa seperti Tae Yang yang sudah meredup.</i>

9
00:00:34,089 --> 00:00:37,393
<i>Yang bisa membuatmu mati,</i>

10
00:00:37,393 --> 00:00:40,329
<i>aku jadi takut pada diriku sendiri.</i>

11
00:00:40,329 --> 00:00:43,999
<i>Tanpaku, kau merasa tak dianggap.</i>

12
00:00:44,733 --> 00:00:48,404
<i>Apa aku orang yang menakutkan bagimu?</i>

13
00:00:48,404 --> 00:00:52,441
<i>Aku tak mau berada di sisimu menjadi Tae Yang
yang seperti itu.</i>

14
00:00:53,542 --> 00:00:57,946
<i>Sekarang, katakanlah agar aku menghilang dari hadapanmu.</i>

15
00:01:00,883 --> 00:01:03,452
<i>Alasan aku tak takut menyuruhmu</i>

16
00:01:03,819 --> 00:01:14,096
<i>untuk menghilang selama ini
kau pasti kembali padaku lagi, aku yakin itu.</i>

17
00:01:16,298 --> 00:01:20,335
<i>Akan kulakukan seperti yang kau inginkan.</i>

18
00:01:22,905 --> 00:01:24,740
<i>Enyahlah,</i>

19
00:01:24,740 --> 00:01:26,575
<i>Tae Yang!</i>

20
00:01:26,600 --> 00:01:26,766
M

21
00:01:26,767 --> 00:01:26,932
Ma

22
00:01:26,933 --> 00:01:27,099
Mas

23
00:01:27,100 --> 00:01:27,266
Mast

24
00:01:27,267 --> 00:01:27,432
Maste

25
00:01:27,433 --> 00:01:27,599
Master

26
00:01:27,600 --> 00:01:27,766
Master'

27
00:01:27,767 --> 00:01:27,932
Master's

28
00:01:27,933 --> 00:01:28,099
Master's 

29
00:01:28,100 --> 00:01:28,266
Master's S

30
00:01:28,267 --> 00:01:28,432
Master's Su

31
00:01:28,433 --> 00:01:31,433
-= <font color="#ff6464">Master's Sun</font> =-

32
00:01:36,730 --> 00:01:36,836
S

33
00:01:36,837 --> 00:01:36,943
Su

34
00:01:36,944 --> 00:01:37,050
Sub

35
00:01:37,051 --> 00:01:37,158
Subt

36
00:01:37,159 --> 00:01:37,265
Subti

37
00:01:37,266 --> 00:01:37,372
Subtit

38
00:01:37,373 --> 00:01:37,479
Subtitl

39
00:01:37,480 --> 00:01:37,586
Subtitle

40
00:01:37,587 --> 00:01:37,693
Subtitle 

41
00:01:37,694 --> 00:01:37,800
Subtitle o

42
00:01:37,801 --> 00:01:37,908
Subtitle ol

43
00:01:37,909 --> 00:01:38,015
Subtitle ole

44
00:01:38,016 --> 00:01:38,122
Subtitle oleh

45
00:01:38,123 --> 00:01:38,229
Subtitle oleh 

46
00:01:38,230 --> 00:01:38,336
Subtitle oleh :

47
00:01:38,337 --> 00:01:38,443
Subtitle oleh : 

48
00:01:38,444 --> 00:01:38,550
Subtitle oleh : D

49
00:01:38,551 --> 00:01:38,658
Subtitle oleh : Da

50
00:01:38,659 --> 00:01:38,765
Subtitle oleh : Dar

51
00:01:38,766 --> 00:01:38,872
Subtitle oleh : Dark

52
00:01:38,873 --> 00:01:38,979
Subtitle oleh : DarkS

53
00:01:38,980 --> 00:01:39,086
Subtitle oleh : DarkSm

54
00:01:39,087 --> 00:01:39,193
Subtitle oleh : DarkSmu

55
00:01:39,194 --> 00:01:39,300
Subtitle oleh : DarkSmur

56
00:01:39,301 --> 00:01:39,408
Subtitle oleh : DarkSmurf

57
00:01:39,409 --> 00:01:39,515
Subtitle oleh : DarkSmurfS

58
00:01:39,516 --> 00:01:39,622
Subtitle oleh : DarkSmurfSu

59
00:01:39,623 --> 00:01:42,623
Subtitle oleh : <font color="#ff6464">DarkSmurfSub</font>

60
00:01:49,730 --> 00:01:49,829
D

61
00:01:49,830 --> 00:01:49,929
Di

62
00:01:49,930 --> 00:01:50,029
Dit

63
00:01:50,030 --> 00:01:50,129
Dite

64
00:01:50,130 --> 00:01:50,229
Diter

65
00:01:50,230 --> 00:01:50,329
Diterj

66
00:01:50,330 --> 00:01:50,429
Diterje

67
00:01:50,430 --> 00:01:50,529
Diterjem

68
00:01:50,530 --> 00:01:50,629
Diterjema

69
00:01:50,630 --> 00:01:50,729
Diterjemah

70
00:01:50,730 --> 00:01:50,829
Diterjemahk

71
00:01:50,830 --> 00:01:50,929
Diterjemahka

72
00:01:50,930 --> 00:01:51,029
Diterjemahkan

73
00:01:51,030 --> 00:01:51,129
Diterjemahkan 

74
00:01:51,130 --> 00:01:51,229
Diterjemahkan o

75
00:01:51,230 --> 00:01:51,329
Diterjemahkan ol

76
00:01:51,330 --> 00:01:51,429
Diterjemahkan ole

77
00:01:51,430 --> 00:01:51,529
Diterjemahkan oleh

78
00:01:51,530 --> 00:01:51,629
Diterjemahkan oleh 

79
00:01:51,630 --> 00:01:51,729
Diterjemahkan oleh :

80
00:01:51,730 --> 00:01:51,829
Diterjemahkan oleh : 

81
00:01:51,830 --> 00:01:51,929
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Y</font>

82
00:01:51,930 --> 00:01:52,029
Diterjemahkan oleh :<font color="#ff80c0"> Yu</font>

83
00:01:52,030 --> 00:01:52,129
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuu</font>

84
00:01:52,130 --> 00:01:52,229
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuuk</font>

85
00:01:52,230 --> 00:01:52,329
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuuki</font>

86
00:01:52,330 --> 00:01:52,429
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiC</font>

87
00:01:52,430 --> 00:01:52,529
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiCh</font>

88
00:01:52,530 --> 00:01:52,629
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiCha</font>

89
00:01:52,630 --> 00:01:57,630
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiChan</font>

90
00:02:09,151 --> 00:02:10,986
Tuan Ju,

91
00:02:10,986 --> 00:02:13,555
Kudengar Tae Yang akan pergi ke tempat yang jauh.

92
00:02:13,555 --> 00:02:15,758
Kau tak pergi dengan Tae Yang?

93
00:02:15,758 --> 00:02:17,593
Ke mana dia?

94
00:02:21,530 --> 00:02:23,530
-= <font color="#ff6464">Episode 16 </font>=-

95
00:02:24,933 --> 00:02:27,503
Sering telepon aku ya.

96
00:02:27,503 --> 00:02:30,072
Kau tak akan pergi lama, kan?

97
00:02:30,072 --> 00:02:34,476
Seberapa lama aku pergi,
aku tak tahu pasti setelah sampai di sana.

98
00:02:38,147 --> 00:02:41,450
Apa dia orang yang akan pergi denganmu?

99
00:02:43,860 --> 00:02:47,689
Pria itu! Dia ada saat kau kecelakaan, iya kan?

100
00:02:47,689 --> 00:02:51,727
Jadi, tak perlu khawatir.
Aku akan kembali dengan selamat.

101
00:02:51,727 --> 00:02:53,195
Ya sudah.

102
00:02:54,663 --> 00:02:56,131
Hati-hati.

103
00:02:56,131 --> 00:02:58,700
Jaga diri baik-baik, Eonnie!

104
00:03:00,903 --> 00:03:02,738
Pergilah.

105
00:03:22,558 --> 00:03:25,127
Apa Tae Yang meninggalkanmu?

106
00:03:25,494 --> 00:03:28,797
Kupikir selama aku bisa mengatasinya,

107
00:03:28,797 --> 00:03:32,101
Tae Gong Shil pasti akan baik-baik saja.

108
00:03:32,101 --> 00:03:33,936
Tapi...

109
00:03:33,936 --> 00:03:37,239
dia bilang ketakutan dan kelelahan.

110
00:03:37,239 --> 00:03:38,707
Kupikirkan lagi,

111
00:03:38,707 --> 00:03:43,846
kurasa aku tak pernah sekalipun mengerti posisinya
atau mempertimbangkannya.

112
00:03:43,846 --> 00:03:46,048
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu.

113
00:03:46,048 --> 00:03:53,021
Jadi..., untuk mengerti posisinya Tae Yang,
kau lantas membiarkannya pergi?

114
00:03:53,021 --> 00:03:55,958
Memangnya aku gila? Membiarkan Tae Yang pergi?

115
00:03:55,958 --> 00:03:57,793
Selama 34 tahun, hal yang sebelumnya tak kulakukan

116
00:03:57,793 --> 00:04:00,361
akan jadi hal terpenting begini, kenapa kulewatkan?

117
00:04:00,729 --> 00:04:03,665
Aku tak akan mengerti
dia ingin pergi mengesampingkan perasaanku

118
00:04:03,665 --> 00:04:06,602
juga tak berencana seperti ini membiarkannya pergi.
Tak akan!

119
00:04:38,684 --> 00:04:39,138
<font color="#ff6464">D</font>arkSmurfSub Indonesia

120
00:04:39,139 --> 00:04:39,592
<font color="#ff6464">Da</font>rkSmurfSub Indonesia

121
00:04:39,593 --> 00:04:40,047
<font color="#ff6464">Dar</font>kSmurfSub Indonesia

122
00:04:40,048 --> 00:04:40,501
<font color="#ff6464">Dark</font>SmurfSub Indonesia

123
00:04:40,502 --> 00:04:40,956
<font color="#ff6464">DarkS</font>murfSub Indonesia

124
00:04:40,957 --> 00:04:41,410
<font color="#ff6464">DarkSm</font>urfSub Indonesia

125
00:04:41,411 --> 00:04:41,865
<font color="#ff6464">DarkSmu</font>rfSub Indonesia

126
00:04:41,866 --> 00:04:42,319
<font color="#ff6464">DarkSmur</font>fSub Indonesia

127
00:04:42,320 --> 00:04:42,774
<font color="#ff6464">DarkSmurf</font>Sub Indonesia

128
00:04:42,775 --> 00:04:43,228
<font color="#ff6464">DarkSmurfS</font>ub Indonesia

129
00:04:43,229 --> 00:04:43,683
<font color="#ff6464">DarkSmurfSu</font>b Indonesia

130
00:04:43,684 --> 00:04:44,138
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub</font> Indonesia

131
00:04:44,139 --> 00:04:44,592
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub </font>Indonesia

132
00:04:44,593 --> 00:04:45,047
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub I</font>ndonesia

133
00:04:45,048 --> 00:04:45,501
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub In</font>donesia

134
00:04:45,502 --> 00:04:45,956
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Ind</font>onesia

135
00:04:45,957 --> 00:04:46,410
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indo</font>nesia

136
00:04:46,411 --> 00:04:46,865
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indon</font>esia

137
00:04:46,866 --> 00:04:47,319
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indone</font>sia

138
00:04:47,320 --> 00:04:47,774
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indones</font>ia

139
00:04:47,775 --> 00:04:48,228
<font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesi</font>a

140
00:04:48,229 --> 00:04:53,229
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

141
00:05:01,290 --> 00:05:03,859
Cepat angkat teleponnya!

142
00:05:20,008 --> 00:05:24,046
Kau sudah selesaikan baik-baik dengan orang itu?

143
00:05:24,046 --> 00:05:26,248
Bagaimana mungkin kuselesaikan baik-baik?

144
00:05:26,248 --> 00:05:29,918
Kupaksakan diri untuk meninggalkannya.

145
00:05:32,488 --> 00:05:35,057
Kuharap pesawatnya segera tinggal landas.

146
00:05:35,057 --> 00:05:37,626
Berjauhan darinya mungkin akan lebih baik.

147
00:05:47,536 --> 00:05:51,206
Gang Wu bahkan tak meneleponku,
meski kukatakan aku berangkat hari ini.

148
00:05:54,877 --> 00:05:56,712
Dasar tak punya sopan santun!

149
00:06:12,494 --> 00:06:15,798
Tae Gong Shil naik pesawat ke LA.

150
00:06:16,165 --> 00:06:19,101
Pesan pesawat untuk penerbangan berikutnya.
Aku akan pergi.

151
00:06:19,101 --> 00:06:23,138
Baik. Begitu paspor dikirim, aku akan pesankan.

152
00:06:27,543 --> 00:06:29,378
Jung Won mau ke Amerika?

153
00:06:29,378 --> 00:06:32,314
Iya, barusan Asisten Ahn terima pesan dari Sekretaris Gim.

154
00:06:32,314 --> 00:06:35,617
Membawa paspornya Presdir Ju ke bandara.

155
00:06:35,617 --> 00:06:37,820
Tiba-tiba ke Amerika, kenapa?

156
00:06:38,187 --> 00:06:40,022
Ada apa sebenarnya?

157
00:06:40,389 --> 00:06:41,857
Entahlah.

158
00:06:44,059 --> 00:06:45,894
Tidak.

159
00:06:54,336 --> 00:06:56,171
Kalau kau lolos audisi,

160
00:06:56,171 --> 00:06:57,639
jangan kembali ke Korea dulu.

161
00:06:57,639 --> 00:07:01,677
tinggallah di sana dan ambil kelas akting.

162
00:07:03,512 --> 00:07:05,714
Aku mau ke toilet.

163
00:07:11,954 --> 00:07:13,055
Tae Gong Shil?

164
00:07:13,055 --> 00:07:14,156
Yi Ryeong.

165
00:07:14,156 --> 00:07:17,459
Kenapa kau juga di sini? Kau juga mau ke Amerika?

166
00:07:18,560 --> 00:07:21,497
Kau ada urusan bisnis dengan Presdir Ju ke Amerika?

167
00:07:21,497 --> 00:07:24,800
Bukan. Aku pergi karena urusan pribadi.

168
00:07:24,800 --> 00:07:27,736
Kulihat berita kalau kau mau syuting film.

169
00:07:28,470 --> 00:07:31,039
Aku ke sana untuk audisi kok.

170
00:07:32,508 --> 00:07:33,976
Dia bersamamu?

171
00:07:36,178 --> 00:07:39,114
Aku duduk sebelah sana. Kalau kau bosan ke sana saja.

172
00:07:48,290 --> 00:07:50,125
Dia teman sekelasku.

173
00:07:54,897 --> 00:07:57,466
Kupesan penerbangan 2 jam sesudahnya.

174
00:07:57,466 --> 00:07:59,301
Tak ada yang lebih cepat?

175
00:07:59,301 --> 00:08:01,136
Sekarang tidak ada.

176
00:08:04,807 --> 00:08:07,743
Tae Gong Shil kau biarkan pergi begitu saja?

177
00:08:09,211 --> 00:08:11,413
Setelah menyelesaikan kasusnya Cha Hee Joo,
dia bilang akan pergi,

178
00:08:11,413 --> 00:08:14,349
tapi kau tidak mencoba menahannya
malah membiarkannya pergi?

179
00:08:14,349 --> 00:08:17,653
Aku tak membiarkannya pergi. Akan kuikuti dia
dan membawanya kembali.

180
00:08:17,653 --> 00:08:21,323
Namun meski kau ikuti dia ke Amerika,
ada selisih waktu 2 jam.

181
00:08:21,323 --> 00:08:23,891
Kalau dia menghilang selang waktu itu bagaimana?

182
00:08:25,727 --> 00:08:29,031
Ini alat pencari jejak GPS, bawalah.

183
00:08:33,802 --> 00:08:38,574
Untuk jaga-jaga, di tas Tae Gong Shil
kumasukkan alat pelacak.

184
00:08:38,574 --> 00:08:40,776
Tae Gong Shil mungkin tidak mengetahuinya.

185
00:08:41,143 --> 00:08:44,813
Tolong bawa dia kembali.

186
00:08:45,914 --> 00:08:47,750
Ketua Gang, kau benar-benar handal.

187
00:08:47,750 --> 00:08:50,319
Kau harus kembali kerja di Kingdom.

188
00:08:50,319 --> 00:08:54,356
Gajimu... akan kunaikkan 2 kali lipat.

189
00:08:55,090 --> 00:08:56,558
Tolong nyalakan.

190
00:09:02,064 --> 00:09:05,367
Gang Wu, Tae Gong Shil mau ke Amerika, kau tahu?

191
00:09:06,101 --> 00:09:07,202
Dari mana kau tahu?

192
00:09:07,202 --> 00:09:10,139
Gong Shil naik pesawat yang sama denganku sekarang!

193
00:09:10,873 --> 00:09:13,442
Sepertinya dia ke Amerika dengan seorang pria.

194
00:09:13,442 --> 00:09:14,910
Oh ya?

195
00:09:16,378 --> 00:09:20,048
Tae Gong Shil naik pesawat yang sama dengan Tae Yi Ryeong.

196
00:09:20,048 --> 00:09:22,618
Sekarang ini belum berangkat.

197
00:09:23,719 --> 00:09:26,655
Halo? Halo?

198
00:09:26,655 --> 00:09:28,123
Hei!

199
00:09:28,857 --> 00:09:30,692
Hei, dasar baji--

200
00:09:31,794 --> 00:09:33,262
Presdir Ju Jung Won?

201
00:09:33,262 --> 00:09:36,198
Tae Yi Ryeong, dengar baik-baik.

202
00:09:36,198 --> 00:09:39,868
Sekarang ini aku butuh aksi aktingmu yang hebat itu.

203
00:09:39,868 --> 00:09:41,703
Maaf?

204
00:09:46,475 --> 00:09:50,879
Eonnie, menurutmu aktingku hebat, kan?

205
00:09:50,879 --> 00:09:52,347
Apa?

206
00:09:53,082 --> 00:09:57,486
Sekarang ini aku akan akting, jangan sampai kau halangi!

207
00:10:11,433 --> 00:10:12,901
Yi Ryeong!

208
00:10:14,002 --> 00:10:15,104
Kau kenapa?

209
00:10:16,572 --> 00:10:18,407
Gong Shil, perutku sakit sekali.

210
00:10:18,407 --> 00:10:20,242
Apa? Perutmu kenapa?

211
00:10:21,710 --> 00:10:22,811
Entahlah.

212
00:10:22,811 --> 00:10:23,912
Sakitnya minta ampun.

213
00:10:23,912 --> 00:10:26,115
Mungkin usus buntu.

214
00:10:26,849 --> 00:10:29,051
Maaf, apa ada yang bisa bantu?

215
00:10:29,051 --> 00:10:30,886
Tolong minta bantuannya!

216
00:10:30,886 --> 00:10:34,189
- Telepon rumah sakit.
- Anda tak apa-apa?

217
00:10:34,189 --> 00:10:36,024
Gong Shil, sakit.

218
00:10:36,024 --> 00:10:37,493
Tak apa-apa, Yi Ryeong.

219
00:10:37,493 --> 00:10:38,961
Tahan sedikit lagi.

220
00:10:41,163 --> 00:10:43,732
Big Tae Yang, tetaplah di sampingku.

221
00:10:45,934 --> 00:10:47,035
Big Tae Yang.

222
00:10:48,137 --> 00:10:49,238
Gong Shil.

223
00:10:49,972 --> 00:10:50,339
Jangan tinggalkan aku sendirian!

224
00:10:50,339 --> 00:10:52,174
Gong Shil.

225
00:10:52,174 --> 00:10:54,009
Jangan tinggalkan aku sendirian!

226
00:10:54,009 --> 00:10:54,743
Tetaplah bersamaku! Gong Shil!

227
00:10:54,743 --> 00:10:56,578
Tetaplah bersamaku! Gong Shil! Big Tae Yang!

228
00:10:58,781 --> 00:10:59,882
Kau duluan!

229
00:10:59,882 --> 00:11:00,983
Tetaplah bersamaku!

230
00:11:00,983 --> 00:11:01,717
Jangan pergi!

231
00:11:01,717 --> 00:11:05,387
Wali, Anda ikut saja.

232
00:11:07,222 --> 00:11:09,792
<i>Tae Gong Shil!</i>

233
00:11:14,930 --> 00:11:18,233
Aku tak pernah mengira akan terharu
oleh aktingnya Tae Yi Ryeong.

234
00:11:18,233 --> 00:11:21,170
Untungnya bisa dicegah berangkat.

235
00:11:21,170 --> 00:11:22,638
Sekarang apa yang akan kau lakukan?

236
00:11:22,638 --> 00:11:25,574
Mengerti, peduli...

237
00:11:25,574 --> 00:11:28,143
Sekarang aku ingin mulai dari awal.

238
00:11:28,143 --> 00:11:32,181
Sekretaris Gim, tetaplah di sisiku, kumohon.

239
00:11:32,181 --> 00:11:34,016
Aku tak bisa mengurusi hal semacam itu.

240
00:11:34,016 --> 00:11:38,053
kalau aku melakukan kesalahan, jangan segan menasehatiku.

241
00:11:38,053 --> 00:11:42,825
Seperti selama 15 tahun ini kau selalu di sisiku, tetap sama.

242
00:11:42,825 --> 00:11:44,660
Baik. Akan kulakukan.

243
00:11:45,394 --> 00:11:47,229
Tapi, Tuan Ju

244
00:11:48,330 --> 00:11:49,798
aku merasa tak enak.

245
00:11:49,798 --> 00:11:53,469
15 tahun lebih aku bersamamu, kau tak berubah sedikitpun.

246
00:11:53,469 --> 00:11:54,937
Kau baru sebentar kenal Tae Yang,

247
00:11:54,937 --> 00:11:57,506
tapi begitu mudah hatimu terbuka.

248
00:11:57,506 --> 00:11:59,341
Tak semudah itu.

249
00:11:59,341 --> 00:12:02,644
Kau juga tahu aku orangnya tidak gampangan begitu.

250
00:12:02,644 --> 00:12:04,113
Masa sih?

251
00:12:06,315 --> 00:12:07,416
Sekretaris Gim.

252
00:12:07,416 --> 00:12:08,517
Iya.

253
00:12:17,326 --> 00:12:18,794
Baiklah.

254
00:12:23,932 --> 00:12:25,768
Tae Yang kecil.

255
00:12:25,768 --> 00:12:31,071
Barusan kau mengeluh kesakitan, sekarang kau biasa saja.

256
00:12:31,073 --> 00:12:34,209
Kau tak bisa lihat? Sakitku tadi pura-pura.

257
00:12:35,310 --> 00:12:38,614
Belakangan aku dapat guru untuk belajar akting.

258
00:12:38,614 --> 00:12:39,715
Hasilnya keren kan.

259
00:12:39,715 --> 00:12:42,651
Aku dapat naskah film yang mengharuskanku
akting orang yang sakit parah.

260
00:12:42,651 --> 00:12:44,119
Sepertinya aku harus ambil perannya.

261
00:12:45,220 --> 00:12:48,157
Hanya untuk melatih aktingmu,
kau mengurungkanku naik pesawat?

262
00:12:48,157 --> 00:12:51,460
Sebenarnya aku tak ingin ikut audisinya juga sih.

263
00:12:51,460 --> 00:12:53,662
Presdir Ju Jung Won yang memintaku.

264
00:12:53,662 --> 00:12:55,497
Agar kau tak naik pesawat.

265
00:12:55,497 --> 00:12:56,598
Presdir?

266
00:12:56,598 --> 00:12:58,434
Aku juga tak mau!

267
00:12:58,434 --> 00:13:02,104
Kau dan orang seperti Presdir Ju Jung Won
bisa bersama-sama,

268
00:13:02,104 --> 00:13:03,572
Aku benci melihatnya.

269
00:13:03,572 --> 00:13:05,774
Mengganggu pemandangan.

270
00:13:05,774 --> 00:13:07,242
Lalu kenapa kau melakukannya?

271
00:13:07,242 --> 00:13:11,647
Karena kau harus baik-baik saja, aman dan bahagia.

272
00:13:11,647 --> 00:13:14,216
Supaya dia tak di sampingmu dan melindungimu,

273
00:13:14,216 --> 00:13:16,418
dan agar dia bisa meninggalkanmu.

274
00:13:16,418 --> 00:13:19,721
Hanya kalau Tae Yang besar bisa bersama Presdir,

275
00:13:19,721 --> 00:13:20,823
maka kubantu dia.

276
00:13:20,823 --> 00:13:23,392
Kalau benar seperti ini, harusnya kau tak perlu ikut campur.

277
00:13:23,392 --> 00:13:28,163
Aku hanya ingin pergi supaya aku aman dan bahagia.

278
00:13:28,897 --> 00:13:31,467
Kau tak ingin kalah di depanku,
itu sebabnya kau bertingkah seperti ini?

279
00:13:31,467 --> 00:13:34,403
Benar-benar tak terlihat sama sekali.

280
00:13:34,403 --> 00:13:38,440
"Karena aku terlalu mencintaimu, makanya aku pergi."

281
00:13:38,440 --> 00:13:40,275
Sekarang ini kau tak pura-pura jadi Candy kan?

282
00:13:40,275 --> 00:13:41,376
Candy?

283
00:13:41,376 --> 00:13:42,111
Benar.

284
00:13:42,111 --> 00:13:45,414
"Karena aku tak memiliki kualifikasi yang baik bagimu,
itu sebabnya aku pergi."

285
00:13:45,414 --> 00:13:47,249
"Kalau kau mencintaiku, kejarlah aku."

286
00:13:47,249 --> 00:13:49,084
Karena kau ketahuan akhrinya menyerah.

287
00:13:49,084 --> 00:13:50,552
Begitu kan?

288
00:13:52,387 --> 00:13:55,691
Untuk membuatmu keluar dari pesawat,
Presdir Ju Jung Won telah melakukan banyak hal.

289
00:13:55,691 --> 00:13:58,627
Berhentilah jual mahal, terima saja dia.

290
00:13:58,627 --> 00:14:00,462
Kalau terus begini akan melelahkan.

291
00:14:01,563 --> 00:14:06,335
Yi Ryeong, kalau aku pura-pura menang dan ditangkap olehnya,

292
00:14:06,335 --> 00:14:07,803
maka aku punya kesalahan yang fatal.

293
00:14:07,803 --> 00:14:09,638
Kesalahan fatal?

294
00:14:10,739 --> 00:14:12,574
Itu dia!

295
00:14:12,574 --> 00:14:17,346
Gang Wu dan Presdir Ju selalu saja bilang ingin melindungimu
dan merasa kaulah yang paling dicintai.

296
00:14:17,346 --> 00:14:18,814
Apa itu?

297
00:14:20,282 --> 00:14:23,952
Aku bisa lihat hantu.

298
00:14:25,788 --> 00:14:26,889
Apa?

299
00:14:30,192 --> 00:14:32,027
Di sana tuh ada.

300
00:14:32,027 --> 00:14:34,596
Sepertinya dia pasien yang meninggal di kamar ini.

301
00:14:34,630 --> 00:14:34,796
M

302
00:14:34,797 --> 00:14:34,962
Ma

303
00:14:34,963 --> 00:14:35,129
Mas

304
00:14:35,130 --> 00:14:35,296
Mast

305
00:14:35,297 --> 00:14:35,462
Maste

306
00:14:35,463 --> 00:14:35,629
Master

307
00:14:35,630 --> 00:14:35,796
Master'

308
00:14:35,797 --> 00:14:35,962
Master's

309
00:14:35,963 --> 00:14:36,129
Master's 

310
00:14:36,130 --> 00:14:36,296
Master's S

311
00:14:36,297 --> 00:14:36,462
Master's Su

312
00:14:36,463 --> 00:14:38,463
-= <font color="#ff6464">Master's Sun</font> =-

313
00:14:38,634 --> 00:14:40,469
Aku tak percaya hal begituan.

314
00:14:40,469 --> 00:14:44,139
Ya sudah. Mau percaya atau tidak
dia ingin aku menyampaikan padamu.

315
00:14:44,139 --> 00:14:46,341
Dia bilang dia fan-mu.

316
00:14:46,341 --> 00:14:47,443
Aku pergi.

317
00:14:50,012 --> 00:14:52,948
Tae Gong Shil, mau ke mana?

318
00:14:52,948 --> 00:14:56,251
Setelah bilang soal hantu kau meninggalkanku sendirian?
Menakutkan...

319
00:14:59,555 --> 00:15:01,757
Aku benar-benar takut cerita soal hantu.

320
00:15:04,755 --> 00:15:04,854
D

321
00:15:04,855 --> 00:15:04,954
Di

322
00:15:04,955 --> 00:15:05,054
Dit

323
00:15:05,055 --> 00:15:05,154
Dite

324
00:15:05,155 --> 00:15:05,254
Diter

325
00:15:05,255 --> 00:15:05,354
Diterj

326
00:15:05,355 --> 00:15:05,454
Diterje

327
00:15:05,455 --> 00:15:05,554
Diterjem

328
00:15:05,555 --> 00:15:05,654
Diterjema

329
00:15:05,655 --> 00:15:05,754
Diterjemah

330
00:15:05,755 --> 00:15:05,854
Diterjemahk

331
00:15:05,855 --> 00:15:05,954
Diterjemahka

332
00:15:05,955 --> 00:15:06,054
Diterjemahkan

333
00:15:06,055 --> 00:15:06,154
Diterjemahkan 

334
00:15:06,155 --> 00:15:06,254
Diterjemahkan o

335
00:15:06,255 --> 00:15:06,354
Diterjemahkan ol

336
00:15:06,355 --> 00:15:06,454
Diterjemahkan ole

337
00:15:06,455 --> 00:15:06,554
Diterjemahkan oleh

338
00:15:06,555 --> 00:15:06,654
Diterjemahkan oleh 

339
00:15:06,655 --> 00:15:06,754
Diterjemahkan oleh :

340
00:15:06,755 --> 00:15:06,854
Diterjemahkan oleh : 

341
00:15:06,855 --> 00:15:06,954
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Y</font>

342
00:15:06,955 --> 00:15:07,054
Diterjemahkan oleh :<font color="#80ffff"> Yu</font>

343
00:15:07,055 --> 00:15:07,154
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuu</font>

344
00:15:07,155 --> 00:15:07,254
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuuk</font>

345
00:15:07,255 --> 00:15:07,354
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuuki</font>

346
00:15:07,355 --> 00:15:07,454
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiC</font>

347
00:15:07,455 --> 00:15:07,554
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiCh</font>

348
00:15:07,555 --> 00:15:07,654
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiCha</font>

349
00:15:07,655 --> 00:15:10,655
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiChan</font>

350
00:15:13,135 --> 00:15:16,071
Entah aku bersikukuh bertahan dengannya
atau meninggalkannya

351
00:15:16,071 --> 00:15:19,007
di mata orang lain tetap saja aku dianggap Candy.

352
00:15:28,550 --> 00:15:30,753
Kau Woo Jin, kan?

353
00:15:32,588 --> 00:15:35,891
Kau kenapa masih di sini?

354
00:15:58,647 --> 00:16:00,115
Ibunya Woo Jin.

355
00:16:33,148 --> 00:16:36,452
Woo Jin, tiap kali melihatmu
aku akan teringat hal yang menakutkan.

356
00:16:36,452 --> 00:16:38,654
Aku tak ingin melihatmu.

357
00:16:54,069 --> 00:16:55,537
Ju Jung Won.

358
00:17:02,144 --> 00:17:05,079
Kau begitu ingin Tae Yang pergi,

359
00:17:05,079 --> 00:17:08,383
tapi malah membuatnya kembali ke sisimu.

360
00:17:09,118 --> 00:17:10,219
Siapa kau?

361
00:17:10,219 --> 00:17:12,788
Orang yang akan pergi bersama Gong Shil.

362
00:17:12,788 --> 00:17:15,357
Gong Shil pasti pernah menyebutku.

363
00:17:17,926 --> 00:17:20,863
<i>Aku bertemu orang yang bisa melihat
dan mendengar hal yang sama denganku.</i>

364
00:17:24,533 --> 00:17:27,836
Kau sama seperti Tae Gong Shil, bisa lihat hantu?

365
00:17:27,836 --> 00:17:29,671
Tidak sepertimu,

366
00:17:29,671 --> 00:17:32,608
Gong Shil dan aku bisa saling memahami dunia yang sama.

367
00:17:43,252 --> 00:17:44,353
Tae Yang.

368
00:17:45,821 --> 00:17:46,922
Sekretaris Gim.

369
00:17:46,922 --> 00:17:49,858
Mana bisa kau pergi tanba bilang sepatah kata?

370
00:17:50,959 --> 00:17:54,263
Untuk menghindari Ju Gun, karena itu kau kabur?

371
00:17:54,263 --> 00:17:56,832
Aku bukan kabur.

372
00:17:56,832 --> 00:17:59,034
Aku hanya ingin cari tahu sesuatu.

373
00:17:59,034 --> 00:18:00,135
Apa?

374
00:18:01,970 --> 00:18:03,806
Kenapa aku bisa jadi orang seperti ini.

375
00:18:03,806 --> 00:18:06,008
Kenapa hanya aku yang bisa melihat hantu?

376
00:18:06,008 --> 00:18:09,311
Aku ingin tahu alasannya.

377
00:18:09,311 --> 00:18:11,513
Kalau dia pergi bersamamu,

378
00:18:11,513 --> 00:18:15,551
kau yakin akan tahu alasannya.

379
00:18:15,551 --> 00:18:17,019
Kalau itu aku juga tak tahu.

380
00:18:17,019 --> 00:18:18,854
Harus pergi dulu.

381
00:18:18,854 --> 00:18:23,625
Kau sendiri tak yakin,
tapi kau masih ingin membawanya pergi jauh?

382
00:18:23,625 --> 00:18:26,195
Bukan itu yang paling penting.

383
00:18:26,195 --> 00:18:31,700
Pertama kalinya untuk Gong Shil, mengatasi masalahnya sendiri.

384
00:18:31,700 --> 00:18:37,573
Sebelumnya dia hanya bersembunyi dan hidup menderita.

385
00:18:37,573 --> 00:18:42,344
Hingga akhirnya kau muncul di hadapannya.
Jadi tameng pelindung daruratnya.

386
00:18:42,344 --> 00:18:48,584
Namun sekarang...
Gong Shil ingin meninggalkanmu.

387
00:18:48,584 --> 00:18:51,887
Karena itu aku datang mencarinya.

388
00:18:51,887 --> 00:18:55,557
Apa yang bisa kau lakukan pada Tae Gong Shil?

389
00:18:55,557 --> 00:19:01,430
Aku akan membantu mengembalikan ingatannya,
ketika roh Gong Shil meninggalkan raganya selama 3 tahun.

390
00:19:01,430 --> 00:19:04,366
Mulai saat itu Gong Shil bisa melihat hantu.

391
00:19:04,366 --> 00:19:07,669
kalau dia bisa mengingat kembali selang waktu itu,

392
00:19:07,669 --> 00:19:10,606
Gong Shil akan berubah.

393
00:19:10,606 --> 00:19:11,707
Caranya?

394
00:19:11,707 --> 00:19:15,377
Dia tak akan ketakutan lagi.

395
00:19:15,377 --> 00:19:17,946
Bisa menerima kenyataan kalau dia bisa lihat hantu.

396
00:19:17,946 --> 00:19:22,718
Atau dia kemungkinan akan kehilangan kemampuannya.

397
00:19:22,718 --> 00:19:27,122
Maksudmu, dia mungkin tak akan melihat hantu lagi?

398
00:19:27,122 --> 00:19:29,691
Iya.

399
00:19:29,691 --> 00:19:33,729
Entah dia terima kenyataan bisa lihat hantu,
atau kehilangan kemampuannya

400
00:19:33,729 --> 00:19:39,968
kau tameng pelindungnya...
tak akan berarti apa-apa bagi Gong Shil.

401
00:19:41,437 --> 00:19:44,373
Tae Gong Shil tahu konsekuensinya?

402
00:19:44,373 --> 00:19:47,309
Iya.

403
00:19:47,309 --> 00:19:50,245
Itu sebabnya dia ingin pergi bersamaku.

404
00:20:01,623 --> 00:20:03,826
Sekretaris Gim juga tahu

405
00:20:03,826 --> 00:20:08,230
kalau aku akan meninggalkan Presdir.

406
00:20:08,230 --> 00:20:13,001
Aku benar-benar pergi karena kemauanku sendiri.

407
00:20:13,001 --> 00:20:16,305
Sekarang ini sepertinya Candy terlihat lebih lugu dariku.

408
00:20:16,305 --> 00:20:19,608
Dia bahkan rela meninggalkan orang yang
dicintainya bukan demi dirinya sendiri.

409
00:20:19,608 --> 00:20:22,177
Aku tak akan bisa seriang dan semenawan dia.

410
00:20:22,177 --> 00:20:26,215
Tae Yang, kau seperti Ju Gun, banyak yang berubah darimu.

411
00:20:26,215 --> 00:20:29,518
Dulu kaubilang merasa bersyukur hanya karena seseorang menyukaimu.

412
00:20:29,518 --> 00:20:32,087
<i>Sekarang Tae Yang yang dulu tenggelam,</i>

413
00:20:32,087 --> 00:20:36,125
Sekarang ingin makin tinggi dan bersinar terang

414
00:20:36,125 --> 00:20:37,593
Dan tak bisa kuhentikan.

415
00:20:37,593 --> 00:20:39,795
Pasti sangat sulit.

416
00:20:43,098 --> 00:20:47,503
Jadi Presdir juga salah paham padaku seperti ini.

417
00:20:47,503 --> 00:20:50,072
Apa aku harus terus pura-pura jadi seperti Candy?

418
00:20:50,072 --> 00:20:51,540
Entahlah.

419
00:20:51,540 --> 00:20:53,375
Aku tak tahu yang dipikirkan Ju Gun.

420
00:20:53,375 --> 00:20:55,944
Karena dia Ju Gun.

421
00:21:15,764 --> 00:21:17,966
Meski aku harus kesana kemari mengejarmu

422
00:21:17,966 --> 00:21:19,435
karena kau di hadapanku

423
00:21:19,435 --> 00:21:22,004
setidaknya aku merasa masih bisa terus hidup.

424
00:21:22,004 --> 00:21:25,674
Begini ya Presdir,
kenapa kau terus mempertahankanku?

425
00:21:25,674 --> 00:21:27,876
Karena aku tak sebaik dirimu,

426
00:21:27,876 --> 00:21:30,079
jadi kaubiarkan aku meninggalkanmu.

427
00:21:30,079 --> 00:21:31,547
Kau mau berpura-pura jadi Candy?

428
00:21:31,547 --> 00:21:35,217
Kaukira kalau kau begini, aku akan mengejar dan memelukmu?

429
00:21:35,217 --> 00:21:36,318
Kau salah.

430
00:21:36,318 --> 00:21:41,090
Tae Yang yang tak tahu malu berpura-pura jadi suci?

431
00:21:41,090 --> 00:21:44,393
Kukira kalau aku ingin pergi padamu,

432
00:21:44,393 --> 00:21:47,696
kupikir kau akan sedikit mencoba mengerti aku.

433
00:21:47,696 --> 00:21:51,366
Walaupun kau tak tahu malu,
tapi aku lebih suka Tae Yang yang bicara jujur.

434
00:21:51,366 --> 00:21:54,670
Aku benci kau berpura-pura begitu
dan membuat orang bingung.

435
00:21:54,670 --> 00:21:58,707
Baiklah, aku tak akan malu-malu mengatakan.

436
00:21:58,707 --> 00:22:02,745
Aku pergi demi diriku sendiri.

437
00:22:02,745 --> 00:22:05,014
Bukannya aku tak memikirkan Presdir,

438
00:22:05,314 --> 00:22:07,750
tapi lebih penting hidupku sendiri.

439
00:22:08,250 --> 00:22:10,452
Aku merasa nyaman

440
00:22:10,452 --> 00:22:14,490
ketika pertama kali kau hadir jadi tameng pelindungku.

441
00:22:14,490 --> 00:22:18,894
Karena saat itu aku tak sungkan-sungkan menggangumu.

442
00:22:18,894 --> 00:22:21,096
Lantas aku mulai menyukai Presdir.

443
00:22:21,096 --> 00:22:23,298
Kurasa memang berawal dari situ.

444
00:22:23,298 --> 00:22:26,436
Bisa lihat hantu aku jadi benci diri sendiri.

445
00:22:27,336 --> 00:22:29,171
Kau pernah bilang

446
00:22:29,171 --> 00:22:32,474
demi aku, kau bahkan rela merendahkan diri sendiri.

447
00:22:32,474 --> 00:22:33,942
Tetapi,

448
00:22:33,942 --> 00:22:38,347
aku begitu menyedihkan, aku sendiri merasa terpuruk.

449
00:22:40,916 --> 00:22:43,118
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.

450
00:22:43,118 --> 00:22:45,687
Kenapa aku seperti ini, aku ingin tahu alasannya.

451
00:22:45,687 --> 00:22:48,257
Kalau memungkinkan, aku ingin menyingkirkan
kemampuanku melihat hantu.

452
00:22:48,257 --> 00:22:53,028
Kalau ini bisa terselesaikan,
apa kau bisa kembali padaku?

453
00:22:54,129 --> 00:22:57,133
Aku tak bisa janji bahwa aku akan kembali.

454
00:22:57,433 --> 00:22:59,268
Karena kalau aku masih tak bisa mengubah keadaanku,

455
00:22:59,268 --> 00:23:03,672
aku tak akan kembali ke sisimu.

456
00:23:05,874 --> 00:23:07,709
Sudah kukatakan sebelumnya,

457
00:23:07,709 --> 00:23:11,747
kau tak akan pernah mau jadi mataharimu yang redup.

458
00:23:11,747 --> 00:23:14,316
Ketika aku ditikam dengan obeng,

459
00:23:14,316 --> 00:23:16,518
harusnya aku tak perlu mencarimu.

460
00:23:16,518 --> 00:23:19,822
Bersyukurlah kau masih bisa bertahan,

461
00:23:19,822 --> 00:23:25,694
meski aku harus membuat suatu kesepakatan karenanya.

462
00:23:25,694 --> 00:23:27,162
Kau mengerti bagaimana perasaanku?

463
00:23:27,162 --> 00:23:29,364
Aku bukan anjing, tentu saja aku mengerti.

464
00:23:29,364 --> 00:23:30,833
Jangan bicara lagi.

465
00:23:30,833 --> 00:23:32,301
Apa?

466
00:23:33,769 --> 00:23:35,971
Kau pernah bilang rumah sakit
adalah tempat yang paling menakutkan.

467
00:23:35,971 --> 00:23:38,540
Kenapa kau malah masuk RS?

468
00:23:38,540 --> 00:23:45,147
Tampaknya kau tak lagi takut karena kaupikirkan
tameng pelindungmu dan kembali lagi.

469
00:23:45,147 --> 00:23:47,349
Aku akan lihat kesepakatan barumu,

470
00:23:47,349 --> 00:23:48,450
kau tunggu saja.

471
00:23:48,450 --> 00:23:50,285
Aku akan pergi sekarang.

472
00:23:50,285 --> 00:23:53,956
Kalau begitu kau harus ke polisi dulu
sebelum ke bandara.

473
00:23:53,956 --> 00:23:55,057
Kenapa?

474
00:23:55,057 --> 00:23:59,461
Karena kau adalah pelaku pelecehan seksual.

475
00:23:59,461 --> 00:24:02,765
Kau telah menyentuh hampir seluruh tubuhku,

476
00:24:02,765 --> 00:24:06,068
Tanpa seizinku, kau bahkan naik ke ranjangku.

477
00:24:06,068 --> 00:24:08,637
Aku bahkan memberimu uang.

478
00:24:08,637 --> 00:24:10,839
100 ribu Won.

479
00:24:10,839 --> 00:24:13,041
Satu juta.

480
00:24:13,041 --> 00:24:14,877
Bukannya kau bilang akan mengerti?

481
00:24:14,877 --> 00:24:17,446
Kalaupun aku mengerti, aku tak bakalan peduli padamu.

482
00:24:17,446 --> 00:24:22,951
Aku tak akan pernah melepaskanmu begitu saja.

483
00:24:28,823 --> 00:24:29,049
D

484
00:24:29,050 --> 00:24:29,277
Da

485
00:24:29,278 --> 00:24:29,504
Dar

486
00:24:29,505 --> 00:24:29,731
Dark

487
00:24:29,732 --> 00:24:29,958
DarkS

488
00:24:29,959 --> 00:24:30,186
DarkSm

489
00:24:30,187 --> 00:24:30,413
DarkSmu

490
00:24:30,414 --> 00:24:30,640
DarkSmur

491
00:24:30,641 --> 00:24:30,867
DarkSmurf

492
00:24:30,868 --> 00:24:31,095
DarkSmurfS

493
00:24:31,096 --> 00:24:31,322
DarkSmurfSu

494
00:24:31,323 --> 00:24:31,549
DarkSmurfSub

495
00:24:31,550 --> 00:24:31,777
DarkSmurfSub 

496
00:24:31,778 --> 00:24:32,004
DarkSmurfSub I

497
00:24:32,005 --> 00:24:32,231
DarkSmurfSub In

498
00:24:32,232 --> 00:24:32,458
DarkSmurfSub Ind

499
00:24:32,459 --> 00:24:32,686
DarkSmurfSub Indo

500
00:24:32,687 --> 00:24:32,913
DarkSmurfSub Indon

501
00:24:32,914 --> 00:24:33,140
DarkSmurfSub Indone

502
00:24:33,141 --> 00:24:33,367
DarkSmurfSub Indones

503
00:24:33,368 --> 00:24:33,595
DarkSmurfSub Indonesi

504
00:24:33,596 --> 00:24:37,096
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

505
00:24:37,900 --> 00:24:40,102
<i>Mulai saat ini, akan kulakukan sesuai keinginanku.</i>

506
00:24:40,102 --> 00:24:42,304
<i>Mulai sekarang, kau harus hadapi semuanya sendirian.</i>

507
00:24:42,304 --> 00:24:45,240
<i>Saat kau sudah tak takut lagi dengan hantu,</i>

508
00:24:45,240 --> 00:24:48,177
<i>dan kau pikir kau baik-baik saja sendirian.</i>

509
00:24:48,177 --> 00:24:50,746
<i>Katakan padaku untuk berhenti bermain
dan antarkan aku pulang.</i>

510
00:24:50,746 --> 00:24:54,416
<i>Wanita itu... tak punya harga diri.</i>

511
00:24:54,416 --> 00:24:58,087
<i>Dia punya alasan yang jelas kenapa tak bisa meninggalkanku.</i>

512
00:24:58,087 --> 00:24:59,922
<i>Jadi dia tak punya waktu untuk memikirkan harga diri.</i>

513
00:24:59,922 --> 00:25:02,959
<i>Selama aku bisa lihat hasilnya dengan jelas, aku tak takut.</i>

514
00:25:03,959 --> 00:25:05,794
Aku selalu bilang, "kalau kau bisa mengatasinya sendiri."

515
00:25:05,794 --> 00:25:07,262
Harusnya sangat efektif.

516
00:25:07,262 --> 00:25:12,034
Tapi ternyata berantakan begini.

517
00:25:12,034 --> 00:25:17,172
Setidaknya... sudah kuungkapkan ketulusanku.

518
00:25:20,843 --> 00:25:24,146
<i>Aku mencintaimu.</i>

519
00:25:24,146 --> 00:25:27,750
Itu saja apa cukup efektif?

520
00:25:28,550 --> 00:25:34,056
<i>Kurasa aku harus mempersiapkan diriku
untuk situasi terburuk yang bisa kuperkirakan.</i>

521
00:25:34,056 --> 00:25:38,093
Aku penah bilang begitu kan sebelumnya.
Bisa-bisanya aku lupa!

522
00:25:38,093 --> 00:25:41,764
Yang kubicarakan dengan Madam Go malah lebih buruk lagi...

523
00:25:41,764 --> 00:25:43,599
<i>Sudah mati, sudah selesai, tak berguna untuk masa depan.</i>

524
00:25:43,599 --> 00:25:48,003
<i>Aku sudah bilang, dalam situasi begitu
aku tak akan pernah mudah bicara seperti itu.</i>

525
00:25:48,003 --> 00:25:49,471
<i>Aku tak ingin memperumit hidupku,</i>

526
00:25:49,471 --> 00:25:53,142
<i>mengingatnya dan harus menghadapinya.</i>

527
00:25:57,179 --> 00:25:58,280
Kata-kata itu mungkin dia tak tahu.

528
00:25:58,280 --> 00:26:00,115
Toh saat itu urusan dengan Madam Go sudah beres.

529
00:26:00,115 --> 00:26:01,950
Terlebih lagi aku sudah memberinya uang begitu banyak.

530
00:26:01,950 --> 00:26:04,153
Dia pasti tak akan bilang pada Tae Yang.

531
00:26:08,924 --> 00:26:12,497
Aku benar-benar benci diri sendiri karena tak bisa
mengatakan hal yang membuatnya luluh.

532
00:26:12,594 --> 00:26:15,531
Bisa-bisanya dia memperlakukanku begini?

533
00:26:21,770 --> 00:26:24,040
Kudengar Han Na pelakunya.

534
00:26:24,340 --> 00:26:26,542
Presdir Ju pasti sangat terpukul.

535
00:26:26,542 --> 00:26:29,412
Kalau kau juga ikut campur apa jadinya?

536
00:26:33,148 --> 00:26:36,452
Jung Won pasti sangat syok.

537
00:26:37,920 --> 00:26:40,122
Kau bilang karena Bang Shil, pelakunya bisa ditangkap, kan?

538
00:26:40,122 --> 00:26:41,590
Benar.

539
00:26:41,590 --> 00:26:45,995
Sayang, Bang Shil benar-benar telah melakukan hal besar.

540
00:26:47,463 --> 00:26:48,931
Sayang.

541
00:26:58,474 --> 00:27:01,410
Jung Won, kau baik-baik saja?

542
00:27:01,410 --> 00:27:04,346
Bi, sekarang ini aku lelah sekali.

543
00:27:04,346 --> 00:27:05,447
Kita bicara nanti saja.

544
00:27:05,447 --> 00:27:07,650
Baiklah.

545
00:27:09,118 --> 00:27:11,320
Presdir Ju, kau pasti sangat lelah.

546
00:27:11,320 --> 00:27:14,623
Meeting dengan arsitek Shanghai Kingdom dan pembayarannya

547
00:27:14,623 --> 00:27:17,192
biar aku yang urus semuanya.

548
00:27:21,597 --> 00:27:23,432
Berhubung otakmu dan otakku

549
00:27:23,432 --> 00:27:25,634
berbeda pemikiran, sudah kupikirkan masalah itu.

550
00:27:25,634 --> 00:27:32,975
Kedua hal tersebut sudah kuselesaikan.
Kalian semua, tolong pergilah.

551
00:27:38,113 --> 00:27:40,316
Tolong kalian pergi.

552
00:27:48,023 --> 00:27:50,592
Presdir Ju pasti benar-benar syok.

553
00:27:50,592 --> 00:27:54,263
Kurasa dia butuh orang yang bisa menghiburnya.

554
00:27:54,263 --> 00:27:56,465
Aku yang akan menghiburnya.

555
00:27:56,465 --> 00:27:58,300
Meski kau selalu ada untuknya,

556
00:27:58,300 --> 00:28:00,869
tapi dia butuh perhatian yang lebih.

557
00:28:00,869 --> 00:28:03,439
Siapa yang kau bicarakan?

558
00:28:03,439 --> 00:28:08,944
Bang Shil. Dari yang kudengar, Tae Gong Shil
selalu membantu masalah Presdir Ju.

559
00:28:08,944 --> 00:28:10,779
Dia ingin diam-diam meninggalkan Presdir Ju.

560
00:28:10,779 --> 00:28:13,716
Eh, Ju Gun malah menahannya pergi.

561
00:28:13,716 --> 00:28:16,120
Sungguh menyayat hati. Menyedihkan.

562
00:28:24,727 --> 00:28:27,296
Aku dengar dari Asisten Ahn kisah kalian berdua.

563
00:28:27,296 --> 00:28:29,865
Aku benar-benar tersentuh.

564
00:28:29,865 --> 00:28:34,269
Tae Gong Shil naik pesawat, Tuan Ju mengejarmu.

565
00:28:34,269 --> 00:28:36,472
Benar-benar bikin gempar.

566
00:28:36,472 --> 00:28:39,408
Katanya kalau kau ingin mengakhiri hubungan kalian,

567
00:28:39,408 --> 00:28:42,344
harusnya kau balik naik pesawat lagi.

568
00:28:42,344 --> 00:28:45,280
Begitu kan?

569
00:28:45,280 --> 00:28:47,116
Kami tak seperti itu.

570
00:28:47,116 --> 00:28:51,520
Gong Shil, Presdir Ju melakukan semua itu
untuk membuatmu tak pergi.

571
00:28:51,520 --> 00:28:52,988
Kau jangan pergi, ya?

572
00:28:52,988 --> 00:28:54,823
Aku pergi bukan karena orang itu.

573
00:28:54,823 --> 00:29:01,063
Hei, pria itu--
Yang kau bilang dia juga bisa lihat "begituan".

574
00:29:01,063 --> 00:29:06,935
Kalau memang dia sepertimu, masalahnya selesai kan?

575
00:29:06,935 --> 00:29:10,973
Eonnie, menurutmu
apa aku terlihat sengaja menolak ajakannya?

576
00:29:10,973 --> 00:29:16,478
Tae Gong Shil, kau jangan memutar-balikkan kata,
menarik-ulur taktik begitu.

577
00:29:16,478 --> 00:29:19,048
Kenapa kau bilang begitu pada Gong Shil?

578
00:29:20,149 --> 00:29:24,186
Tae Gong Shil, istri Wakil Presdir ingin bertemu denganmu.

579
00:29:24,186 --> 00:29:25,287
Memanggilku?

580
00:29:25,287 --> 00:29:26,388
Iya.

581
00:29:26,388 --> 00:29:28,223
Kenapa?

582
00:29:36,665 --> 00:29:39,601
Kalau sekarang dia bisa lolos menghadapi istri wakil presdir,

583
00:29:39,601 --> 00:29:41,804
pasti semua berjalan seperti keinginan Wakil Presdir.

584
00:29:41,804 --> 00:29:45,841
Aku sebenarnya percaya Presdir Ju dan Gong Shil tak akan mungkin bersama.

585
00:29:45,841 --> 00:29:46,942
Sempat berpikir, "apa salah jalur"?

586
00:29:46,942 --> 00:29:50,980
Ternyata jalur emas.

587
00:29:50,980 --> 00:29:53,916
Lee Han Ju, kau berpihak pada Wakil Presdir?

588
00:29:53,916 --> 00:29:59,421
Tentu saja, aku itu mata, telinga, mulut dan kepalanya
Wakil Presdir. Bahu, lutut, sampai jempol kaki.

589
00:29:59,421 --> 00:30:03,826
Jadi, si Mulut Ember-nya Wakil Presdir itu kau!

590
00:30:03,826 --> 00:30:06,762
Karena itu kau mentraktirku hati ayam, begitu!

591
00:30:06,762 --> 00:30:08,964
Kau jadi mata-matanya.

592
00:30:08,964 --> 00:30:14,103
Lalu mencoba mendekatiku, dasar!

593
00:30:14,103 --> 00:30:16,305
Tae Gong Ri.

594
00:30:16,305 --> 00:30:19,241
Sementara, aku tak akan ikut campur masalah kalian.

595
00:30:19,241 --> 00:30:21,810
Karena itu, jangan sampai kau sebar luaskan kalau kau akan pergi.

596
00:30:21,810 --> 00:30:25,481
Dan membuat Jung Won tambah sedih.

597
00:30:25,481 --> 00:30:27,683
Kisah cinta kalian sangat rumit.

598
00:30:27,683 --> 00:30:32,087
Membuatku merasa aku terlalu ikut campur masalah kalian.

599
00:30:32,087 --> 00:30:34,290
Jadi aku tak akan ikut campur lagi.

600
00:30:34,290 --> 00:30:39,061
Karena aku percaya keponakanmu akan sadar
dan akhirnya akan mengakhiri hubungan kalian.

601
00:30:39,061 --> 00:30:41,630
Tolong, Anda jangan begini.

602
00:30:41,630 --> 00:30:46,769
Aku tak seperti yang Anda pikirkan punya waktu luang
untuk terus mempertahankan cintaku sampai mati.

603
00:30:50,806 --> 00:30:53,742
Anda... pernah bilang kalau aku bawa sial, kan?

604
00:30:53,742 --> 00:30:56,679
Kata-kata Anda memang benar.

605
00:30:56,679 --> 00:31:00,716
Setelah aku menyeret Presdir dalam kekacauan,
dan memuatnya hampir terbunuh.

606
00:31:00,716 --> 00:31:02,918
Aku bertemu dengannya lagi.

607
00:31:02,918 --> 00:31:06,588
Seharusnya aku tak melakukannya.

608
00:31:06,588 --> 00:31:12,461
Bang Sil, kau... ingin balas dendam padaku
karena aku pernah berkata kasar padamu?

609
00:31:12,461 --> 00:31:15,764
Apa kau akan tetap tinggal kalau aku minta maaf?

610
00:31:15,764 --> 00:31:16,865
<i>Apa begitu?</i>

611
00:31:16,865 --> 00:31:22,371
Bukan begitu, Anda begitu
karena Anda sangat menyayangi Presdir.

612
00:31:22,371 --> 00:31:25,307
Anda adalah orang yang sangat berharga
bagi orang yang kucintai.

613
00:31:25,307 --> 00:31:29,012
Anda sangat baik padanya
dan aku berterima kasih pada Anda.

614
00:31:29,712 --> 00:31:33,749
Apa kau... bermaksud mengontrolku?

615
00:31:33,749 --> 00:31:36,318
Tidak, aku menyerahkannya pada Anda,

616
00:31:36,318 --> 00:31:39,621
dan aku akan pergi.

617
00:32:07,516 --> 00:32:09,718
Pikiranmu jadi rumit. Benar kan?

618
00:32:09,718 --> 00:32:14,857
Ya, semua orang tak mengerti aku.

619
00:32:14,857 --> 00:32:20,362
Mereka pikir aku hanya sedang merengek.

620
00:32:20,362 --> 00:32:24,767
Mereka pikir lucu sekali karena Presdir mencoba
meyakinkanku untuk tidak pergi.

621
00:32:24,767 --> 00:32:29,171
Jadi, apa kau mau tetap berada di sisinya sekarang?

622
00:32:29,171 --> 00:32:33,942
Menanggung dan menyelesaikannya bersama?

623
00:32:33,942 --> 00:32:37,613
Sepertinya dia sudah siap melakukannya.

624
00:32:39,448 --> 00:32:41,650
Aku tak mungkin melakukannya.

625
00:32:41,650 --> 00:32:46,422
Sangat sulit bagiku untuk bisa
membuat keputusan seperti sekarang ini.

626
00:32:48,991 --> 00:32:53,395
Walaupun mulai saat ini aku tak bisa bertemu dengannya,

627
00:32:53,395 --> 00:32:57,066
<i>membuatku merasa ada yang kosong di sini.</i>

628
00:33:06,976 --> 00:33:11,013
Anak ini... apa dia terus mengikutimu?

629
00:33:11,013 --> 00:33:13,949
Namanya Woo Jin, dia khawatir dengan ibunya.

630
00:33:13,949 --> 00:33:18,354
Jadi dia terus mengikutiku.

631
00:33:18,354 --> 00:33:20,556
Kau tak mau mendengarkan ceritanya?

632
00:33:20,556 --> 00:33:26,428
Tak akan, Ju Gun hampir saja terbunuh karena aku mengikutinya.

633
00:33:26,428 --> 00:33:30,099
Aku mau ikut dengamu karena aku tak mau hal seperti itu terjadi lagi.

634
00:33:30,099 --> 00:33:32,668
Besok kutunggu kau di bandara.

635
00:33:32,668 --> 00:33:35,971
Kau putuskan saja kau mau ikut apa tidak.

636
00:33:53,222 --> 00:33:57,259
Yang sebenarnya Woo Jin khawatirkan Gong Shil kan?

637
00:34:00,562 --> 00:34:05,334
Sepertinya keputusan terakhirnya juga karenamu.

638
00:34:26,989 --> 00:34:28,457
Dia sudah tidur.

639
00:34:29,191 --> 00:34:34,330
Dia di sini karena berpura-pur
 dan setelah tiba-tiba memaksaku ke sini.

640
00:34:34,696 --> 00:34:36,531
Apa dia benar-benar sudah tidur?

641
00:34:50,479 --> 00:34:53,415
Seharusnya dia sedang bekerja dengan sutradara terkenal,

642
00:34:53,415 --> 00:34:56,352
apa dia baik-baik saja kehilangan kesempatan ini?

643
00:35:03,325 --> 00:35:07,363
Melihat dia bisa tidur seperti ini, kurasa dia baik-baik saja.

644
00:35:20,576 --> 00:35:22,044
Apa-apaan ini?

645
00:35:22,778 --> 00:35:25,347
Baru saja kau tiba-tiba menyerangku?

646
00:35:28,651 --> 00:35:31,587
Walaupun sedikit kaget karena serangan tiba-tiba,

647
00:35:31,954 --> 00:35:35,624
tapi aku sudah lama mempersiapkan diriku,
jadi aku tidak marah.

648
00:35:35,624 --> 00:35:39,295
Tapi, segitu saja cukup untukmu?

649
00:35:39,295 --> 00:35:43,332
Karena aku sudah mempersiapkan diriku untuk
yang lebiih agresif seperti paus baleen hitammu.

650
00:35:43,332 --> 00:35:45,901
Terima kasih padamu karena membuatnya hanya seperti ini.

651
00:35:46,635 --> 00:35:49,938
Apa? Kau tak marah karena seseorang tak dikenal
tiba-tiba menyerangmu?

652
00:35:49,938 --> 00:35:52,141
Ya, aku takkan marah.

653
00:35:52,141 --> 00:35:56,545
Ini adalah kesempatan yang kaudapat setelah kau menyerah
dengan film berskala duniamu. Sayang sekali.

654
00:35:57,646 --> 00:36:00,949
Gang Woo! Tunggu sebentar!

655
00:36:02,418 --> 00:36:04,253
Kali ini akan kulakukan dengan baik.

656
00:36:06,822 --> 00:36:09,391
Banyak wartawan di luar.

657
00:36:09,391 --> 00:36:11,593
Kau tak boleh keluar kan?

658
00:36:17,099 --> 00:36:17,833
Sayang sekali,

659
00:36:17,833 --> 00:36:20,402
seharusnya tadi aku langsung menerkamnya.

660
00:36:30,770 --> 00:36:30,936
M

661
00:36:30,937 --> 00:36:31,102
Ma

662
00:36:31,103 --> 00:36:31,269
Mas

663
00:36:31,270 --> 00:36:31,436
Mast

664
00:36:31,437 --> 00:36:31,602
Maste

665
00:36:31,603 --> 00:36:31,769
Master

666
00:36:31,770 --> 00:36:31,936
Master'

667
00:36:31,937 --> 00:36:32,102
Master's

668
00:36:32,103 --> 00:36:32,269
Master's 

669
00:36:32,270 --> 00:36:32,436
Master's S

670
00:36:32,437 --> 00:36:32,602
Master's Su

671
00:36:32,603 --> 00:36:35,603
-= <font color="#ff6464">Master's Sun</font> =-

672
00:36:46,095 --> 00:36:48,664
Aku berusaha untuk merenungkannya kembali.

673
00:36:48,664 --> 00:36:51,233
Aku menemukan sesuatu yang tak adil.

674
00:36:51,233 --> 00:36:53,068
Semakin aku memikirkannya semakin tak masuk akal.

675
00:36:53,068 --> 00:36:54,169
Apanya?

676
00:36:54,169 --> 00:36:57,473
Kau dan aku membicarakan tentang semuanya akan berakhir.

677
00:36:57,473 --> 00:37:00,409
Padahal kita belum memulainya.

678
00:37:00,409 --> 00:37:02,978
Kita bahkan belum pernah makan bersama tanpa hantu.

679
00:37:02,978 --> 00:37:05,547
Juga belum pernah pegangan tangan.

680
00:37:05,547 --> 00:37:09,585
Bicara tentang mengakhirinya padahal belum memulainya,
bukankah itu lucu?

681
00:37:10,686 --> 00:37:12,154
Ya, lucu.

682
00:37:13,622 --> 00:37:15,457
Kau bisa menggugatku karena pelecehan seksual.

683
00:37:15,457 --> 00:37:20,229
Aku menyolekmu, menyentuhmu, bahkan memelukmu.

684
00:37:20,229 --> 00:37:23,532
Tapi aku tak pernah melakukannya karena aku menyukaimu.

685
00:37:24,633 --> 00:37:26,468
<i>Peganglah.</i>

686
00:37:27,569 --> 00:37:30,139
Berhentilah bicara tentang kau mau pergi atau tidak.

687
00:37:30,139 --> 00:37:33,442
Peganglah tanganku, ayo kita makan bersama, paling tidak sekali ini.

688
00:37:42,985 --> 00:37:44,820
Rasanya aneh sekali.

689
00:37:45,554 --> 00:37:48,857
Ini pertama kalinya aku memegang tanganmu bukan karena hantu.

690
00:37:48,857 --> 00:37:52,161
Lihat kan? kau juga merasa tak adil untuk mengakhirinya
setelah memegang tanganku.

691
00:37:52,161 --> 00:37:53,996
Tak adil kan?

692
00:37:53,996 --> 00:37:56,198
Kita sudah bergandengan, ayo kita makan.

693
00:37:56,565 --> 00:37:58,400
Aku akan ganti baju dulu.

694
00:37:59,134 --> 00:38:00,602
Cepat!

695
00:38:00,727 --> 00:38:00,793
D

696
00:38:00,794 --> 00:38:00,859
Di

697
00:38:00,860 --> 00:38:00,926
Dit

698
00:38:00,927 --> 00:38:00,993
Dite

699
00:38:00,994 --> 00:38:01,059
Diter

700
00:38:01,060 --> 00:38:01,126
Diterj

701
00:38:01,127 --> 00:38:01,193
Diterje

702
00:38:01,194 --> 00:38:01,259
Diterjem

703
00:38:01,260 --> 00:38:01,326
Diterjema

704
00:38:01,327 --> 00:38:01,393
Diterjemah

705
00:38:01,394 --> 00:38:01,459
Diterjemahk

706
00:38:01,460 --> 00:38:01,526
Diterjemahka

707
00:38:01,527 --> 00:38:01,593
Diterjemahkan

708
00:38:01,594 --> 00:38:01,659
Diterjemahkan 

709
00:38:01,660 --> 00:38:01,726
Diterjemahkan o

710
00:38:01,727 --> 00:38:01,793
Diterjemahkan ol

711
00:38:01,794 --> 00:38:01,859
Diterjemahkan ole

712
00:38:01,860 --> 00:38:01,926
Diterjemahkan oleh

713
00:38:01,927 --> 00:38:01,993
Diterjemahkan oleh 

714
00:38:01,994 --> 00:38:02,059
Diterjemahkan oleh :

715
00:38:02,060 --> 00:38:02,126
Diterjemahkan oleh : 

716
00:38:02,127 --> 00:38:02,193
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Y</font>

717
00:38:02,194 --> 00:38:02,259
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yu</font>

718
00:38:02,260 --> 00:38:02,326
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuu</font>

719
00:38:02,327 --> 00:38:02,393
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuuk</font>

720
00:38:02,394 --> 00:38:02,459
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuuki</font>

721
00:38:02,460 --> 00:38:02,526
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiC</font>

722
00:38:02,527 --> 00:38:02,593
Diterjemahkan oleh :<font color="#ff80c0"> YuukiCh</font>

723
00:38:02,594 --> 00:38:02,659
Diterjemahkan oleh :<font color="#ff80c0"> YuukiCha</font>

724
00:38:02,660 --> 00:38:05,660
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiChan</font>

725
00:38:07,209 --> 00:38:08,677
Silakan.

726
00:38:11,981 --> 00:38:14,917
Aku... suka sekali udon di sini.

727
00:38:14,917 --> 00:38:17,486
Di sekitar sini tempat makan enak.

728
00:38:17,486 --> 00:38:20,055
Aku suka sekali udon. Seminggu bisa 5 kali kesini.

729
00:38:20,055 --> 00:38:22,992
Tae Gong Shil suka udon, aku baru tahu hari ini.

730
00:38:22,992 --> 00:38:25,194
Presdir, kau juga suka udon?

731
00:38:25,928 --> 00:38:29,598
Aku tak suka mie gendut begini dalam kuah panas pula.

732
00:38:29,598 --> 00:38:32,534
Aku lebih suka naengmyeon, lebih fresh dan sedap.
(Naengmyeon=mie dingin)

733
00:38:32,901 --> 00:38:34,737
Jadi Presdir suka naengmyeon.

734
00:38:34,737 --> 00:38:37,306
Bukan berati suka sekali naengmyeon.

735
00:38:37,306 --> 00:38:40,609
Aku hanya suka menu nomor 3 di restoran yang kukunjungi.

736
00:38:40,609 --> 00:38:45,014
Tapi, berhubung pemiliknya seorang nenek yang telah meninggal,
rasanya berubah.

737
00:38:45,014 --> 00:38:46,482
Akhirnya aku tak makan naengmyeon lagi.

738
00:38:46,482 --> 00:38:48,317
Oh ya?

739
00:38:48,317 --> 00:38:52,721
Tahu begitu, aku akan ke kedai naengmyeon.

740
00:38:53,088 --> 00:38:55,658
Kalau arwah nenek itu masih ada,

741
00:38:55,658 --> 00:38:58,594
apa bisa kutanya kenapa naengmyeonnya
rasanya berubah?

742
00:38:58,594 --> 00:39:00,429
Kalau kau pergi seperti ini,

743
00:39:00,429 --> 00:39:05,567
aku tak akan ambil kesempatan makan naengmyeon lagi
sampai kapanpun.

744
00:39:07,036 --> 00:39:08,504
Sungguh tidak adil.

745
00:39:08,504 --> 00:39:11,440
Kedai naengmyeon itu di mana?
Sebelum pergi akan akan mampir.

746
00:39:11,440 --> 00:39:12,174
Sudah bilang mau pergi,

747
00:39:12,174 --> 00:39:14,743
jangan pura-pura peduli padaku.

748
00:39:15,844 --> 00:39:18,781
Sebelum mie gendut ini makin gendut, cepat makanlah.

749
00:39:18,781 --> 00:39:22,451
Makanlah selagi masih enak,
nanti kalau ke sini lagi ingat rasanya.

750
00:39:23,185 --> 00:39:25,020
Kau kesini saja sendiri.

751
00:39:37,132 --> 00:39:40,436
Di taman ini biasanya aku akan menangis di sini.

752
00:39:40,436 --> 00:39:43,372
Terkadang aku olahraga, aku jago main tenis lho.

753
00:39:43,372 --> 00:39:44,840
Kalau aku tak hanya tenis.

754
00:39:44,840 --> 00:39:47,776
Berkuda, golf, renang, menembak, di semua cabang aku hebat.

755
00:39:48,877 --> 00:39:50,346
Karena Presdir tak bisa baca,

756
00:39:50,346 --> 00:39:51,814
pasti sangat suka olahraga.

757
00:39:51,814 --> 00:39:55,117
Kalau aku karena tak bisa keluar, makanya baca buku.

758
00:39:55,117 --> 00:39:56,952
Sungguh tidak adil.

759
00:39:57,319 --> 00:39:59,888
Harusnya kubiarkan kau merekomendasikan buku yang kau baca.

760
00:39:59,888 --> 00:40:02,825
Aku akan mengajarimu olahraga yang kukuasai.

761
00:40:02,825 --> 00:40:07,963
Kau pergi, setelah menghancurkan sistem konstruksi terbaik
sebuah hubungan, yaitu "saling membantu".

762
00:40:08,330 --> 00:40:12,001
Benar juga. Aku ingin belajar berkuda dan main golf.

763
00:40:12,001 --> 00:40:13,469
Aku punya kuda, lapangan golf

764
00:40:13,469 --> 00:40:16,405
kolam renang, lapangan tenis, semuanya punya.

765
00:40:17,139 --> 00:40:20,075
Bisa dibilang akses ke semua tempat mewah itu
aku punya member card-nya.

766
00:40:20,075 --> 00:40:23,746
Kau punya kuda? Aku cuma lihat hantu kuda.

767
00:40:23,746 --> 00:40:27,783
Hantu tak bisa kau tunggangi. Naik saja kudaku.

768
00:40:38,427 --> 00:40:40,262
Presdir.

769
00:40:40,996 --> 00:40:45,401
Di sebelah sana, ada hantu ajumma yang suka mengganggu
pasangan yang lagi pacaran.

770
00:40:45,401 --> 00:40:48,337
Hanya duduk di bangku itu, pasangan kekasih langsung putus.

771
00:40:51,640 --> 00:40:52,741
Hei kalian...

772
00:40:55,311 --> 00:40:56,779
Kalau tak kuperingatkan, mereka akan putus.

773
00:40:56,779 --> 00:40:59,348
Biar saja mereka putus! Aku saja sudah pernah putus.

774
00:40:59,348 --> 00:41:02,284
Aku tak tahan lihat hubungan orang lain langgeng.
Ayo.

775
00:41:28,567 --> 00:41:28,657
D

776
00:41:28,658 --> 00:41:28,748
Da

777
00:41:28,749 --> 00:41:28,839
Dar

778
00:41:28,840 --> 00:41:28,930
Dark

779
00:41:28,931 --> 00:41:29,021
DarkS

780
00:41:29,022 --> 00:41:29,111
DarkSm

781
00:41:29,112 --> 00:41:29,202
DarkSmu

782
00:41:29,203 --> 00:41:29,293
DarkSmur

783
00:41:29,294 --> 00:41:29,384
DarkSmurf

784
00:41:29,385 --> 00:41:29,475
DarkSmurfS

785
00:41:29,476 --> 00:41:29,566
DarkSmurfSu

786
00:41:29,567 --> 00:41:29,657
DarkSmurfSub

787
00:41:29,658 --> 00:41:29,748
DarkSmurfSub 

788
00:41:29,749 --> 00:41:29,839
DarkSmurfSub I

789
00:41:29,840 --> 00:41:29,930
DarkSmurfSub In

790
00:41:29,931 --> 00:41:30,021
DarkSmurfSub Ind

791
00:41:30,022 --> 00:41:30,111
DarkSmurfSub Indo

792
00:41:30,112 --> 00:41:30,202
DarkSmurfSub Indon

793
00:41:30,203 --> 00:41:30,293
DarkSmurfSub Indone

794
00:41:30,294 --> 00:41:30,384
DarkSmurfSub Indones

795
00:41:30,385 --> 00:41:30,475
DarkSmurfSub Indonesi

796
00:41:30,476 --> 00:41:35,476
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

797
00:42:14,590 --> 00:42:16,792
Tae Gong Shil.

798
00:42:19,361 --> 00:42:20,829
Jangan pergi.

799
00:42:30,730 --> 00:42:30,896
M

800
00:42:30,897 --> 00:42:31,062
Ma

801
00:42:31,063 --> 00:42:31,229
Mas

802
00:42:31,230 --> 00:42:31,396
Mast

803
00:42:31,397 --> 00:42:31,562
Maste

804
00:42:31,563 --> 00:42:31,729
Master

805
00:42:31,730 --> 00:42:31,896
Master'

806
00:42:31,897 --> 00:42:32,062
Master's

807
00:42:32,063 --> 00:42:32,229
Master's 

808
00:42:32,230 --> 00:42:32,396
Master's S

809
00:42:32,397 --> 00:42:32,562
Master's Su

810
00:42:32,563 --> 00:42:35,563
-= <font color="#ff6464">Master's Sun</font> =-

811
00:43:03,572 --> 00:43:07,443
Tae Yang bilang pergi karena kemauannya sendiri.

812
00:43:07,443 --> 00:43:12,581
Karena itu Ju Gun tak kuasa mencegahnya
dan membiarkannya pergi.

813
00:43:12,948 --> 00:43:14,783
Aku percaya yang tak bisa kulakukan untuk Tae Gong Shil,

814
00:43:14,783 --> 00:43:17,720
Presdir Ju Jung Won akan mampu melakukannya.

815
00:43:17,720 --> 00:43:23,592
Karena itulah aku mundur dan hanya bisa melihatnya.

816
00:43:24,326 --> 00:43:29,465
Tapi, kalau ketakutan terbesar Tae Gong Shil
adalah dirinya sendiri

817
00:43:29,465 --> 00:43:32,034
yang bisa Presdir Ju Jung Won lakukan

818
00:43:32,034 --> 00:43:34,970
akan sama sepertiku, melihatnya dan menunggunya.

819
00:43:34,970 --> 00:43:40,109
Ju Gun orang yang tak mudah menerima keputusan orang lain,
kalau hatinya tidak tersentuh.

820
00:43:41,210 --> 00:43:43,045
Keputusan Tae Yang,

821
00:43:43,045 --> 00:43:50,019
entah Ju Gun bisa mengerti atau menerimanya apa tidak,
aku tak tahu.

822
00:43:56,435 --> 00:43:56,567
D

823
00:43:56,568 --> 00:43:56,701
Di

824
00:43:56,702 --> 00:43:56,834
Dit

825
00:43:56,835 --> 00:43:56,967
Dite

826
00:43:56,968 --> 00:43:57,101
Diter

827
00:43:57,102 --> 00:43:57,234
Diterj

828
00:43:57,235 --> 00:43:57,367
Diterje

829
00:43:57,368 --> 00:43:57,501
Diterjem

830
00:43:57,502 --> 00:43:57,634
Diterjema

831
00:43:57,635 --> 00:43:57,767
Diterjemah

832
00:43:57,768 --> 00:43:57,901
Diterjemahk

833
00:43:57,902 --> 00:43:58,034
Diterjemahka

834
00:43:58,035 --> 00:43:58,167
Diterjemahkan

835
00:43:58,168 --> 00:43:58,301
Diterjemahkan 

836
00:43:58,302 --> 00:43:58,434
Diterjemahkan o

837
00:43:58,435 --> 00:43:58,567
Diterjemahkan ol

838
00:43:58,568 --> 00:43:58,701
Diterjemahkan ole

839
00:43:58,702 --> 00:43:58,834
Diterjemahkan oleh

840
00:43:58,835 --> 00:43:58,967
Diterjemahkan oleh 

841
00:43:58,968 --> 00:43:59,101
Diterjemahkan oleh :

842
00:43:59,102 --> 00:43:59,234
Diterjemahkan oleh : 

843
00:43:59,235 --> 00:43:59,367
Diterjemahkan oleh :<font color="#80ffff"> Y</font>

844
00:43:59,368 --> 00:43:59,501
Diterjemahkan oleh :<font color="#80ffff"> Yu</font>

845
00:43:59,502 --> 00:43:59,634
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuu</font>

846
00:43:59,635 --> 00:43:59,767
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuuk</font>

847
00:43:59,768 --> 00:43:59,901
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">Yuuki</font>

848
00:43:59,902 --> 00:44:00,034
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiC</font>

849
00:44:00,035 --> 00:44:00,167
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiCh</font>

850
00:44:00,168 --> 00:44:00,301
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiCha</font>

851
00:44:00,302 --> 00:44:02,802
Diterjemahkan oleh : <font color="#80ffff">YuukiChan</font>

852
00:44:03,232 --> 00:44:06,535
Aku tak mngira bahwa kampret itu ternyata si Mulut Embernya.

853
00:44:06,535 --> 00:44:10,572
Aku bahkan makan hati dan ampela ayam panggang bersamanya!

854
00:44:22,685 --> 00:44:25,621
Mulut Ember! Ini minumanku!

855
00:44:25,621 --> 00:44:30,025
Kutuang minumanku bukan untuk mulut embermu!

856
00:44:36,265 --> 00:44:38,467
Wah kelewatan nih Mulut Ember.

857
00:44:38,467 --> 00:44:41,770
Kenapa kau diam saja? Ayo bicaralah.

858
00:44:41,770 --> 00:44:47,276
Mulut embermu itu tak ada gunanya
selain mengoceh cari informasi, ya kan?

859
00:45:02,324 --> 00:45:05,995
Kau barusan.... apa yang kaulakukan
dengan mulut embermu itu?

860
00:45:06,729 --> 00:45:13,702
Mulut emberku selain ini, tak punya alasan lain
untuk menjelaskan semuanya.

861
00:45:18,841 --> 00:45:22,511
Penjelasanmu.... singkat amat.

862
00:45:26,548 --> 00:45:30,953
Jadi, kau mau kujelaskan lebih lama?

863
00:45:32,788 --> 00:45:34,623
Untuk saat ini,

864
00:45:36,458 --> 00:45:40,129
aku tak mau satu-satunya yang mabuk. Minum!

865
00:45:48,203 --> 00:45:49,672
Satu botol lagi.

866
00:46:01,050 --> 00:46:03,986
Manis, sangat manis.

867
00:46:07,289 --> 00:46:10,225
Aku sangat suka losmen atapmu.

868
00:46:10,225 --> 00:46:12,795
Aku tahu kenapa kau merasa nyaman di sana.

869
00:46:12,795 --> 00:46:15,364
Tempat yang pas untuk duduk-duduk sembari minumn bir.

870
00:46:16,465 --> 00:46:20,502
Aku ingin mengisi kulkasmu dengan bir.

871
00:46:20,502 --> 00:46:23,806
Tiap hari minum 1 kaleng.

872
00:46:24,540 --> 00:46:28,577
Tae Gong Shil, berapa banyak yang harus kubeli
untuk mengisi kulkasmu?

873
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
Apa aku beli 1 kaleng untuk malam ini saja?

874
00:46:32,247 --> 00:46:35,551
Atau aku boleh membeli sebanyak apapun yang
aku mau untuk kutaruh di kulkas?

875
00:46:37,386 --> 00:46:39,955
Pertama-tama beli saja 1 pak dulu.

876
00:46:40,689 --> 00:46:42,524
Enam?

877
00:46:43,258 --> 00:46:46,195
Sambil pegang tangan Presdir, aku bisa mimun.

878
00:46:46,195 --> 00:46:48,764
Kalau beli 6 kaleng, kita bisa meminumnya semua malam ini,

879
00:46:48,764 --> 00:46:51,700
atau kalau ada sisanya, bisa kita minum lain kali.

880
00:46:52,801 --> 00:46:54,637
Baiklah, 1 pak.

881
00:46:54,637 --> 00:46:57,940
Mau makan apalagi? Aku akan membelikannya.

882
00:47:09,685 --> 00:47:14,823
Kurasa aku harus coba minum satu pak.
Rasanya tak adil kalau aku pergi begitu saja.

883
00:47:20,696 --> 00:47:21,797
Satu pak, setengah lusin.

884
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
6 hari.

885
00:47:23,632 --> 00:47:26,201
Aku harus berjuang selama 6 hari.

886
00:47:38,314 --> 00:47:39,415
Woo Jin.

887
00:47:39,415 --> 00:47:40,516
<i>Nuna.</i>

888
00:47:40,516 --> 00:47:44,553
<i>Kumohon, tolonglah ibuku.</i>

889
00:47:44,553 --> 00:47:46,021
Aku tak mau.

890
00:47:46,021 --> 00:47:48,958
Aku tak ingin menemuinya.

891
00:47:56,298 --> 00:47:57,766
<i>Nuna.</i>

892
00:47:57,766 --> 00:48:01,070
<i>Tolong bantu aku.</i>

893
00:48:15,384 --> 00:48:17,219
Aku tak akan pergi.

894
00:48:17,219 --> 00:48:18,320
Pergilah!

895
00:48:18,320 --> 00:48:21,623
Aku tak mau pergi.

896
00:48:32,635 --> 00:48:35,204
Ke mana dia pergi?

897
00:49:06,035 --> 00:49:08,604
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?

898
00:49:10,439 --> 00:49:14,843
Nona, kau tak mau jawab teleponmu?

899
00:49:21,450 --> 00:49:26,955
<i>Untuk jaga-jaga, di tas Tae Gong Shil
kumasukkan alat pelacak.</i>

900
00:49:37,967 --> 00:49:40,169
Ketemu.

901
00:49:50,079 --> 00:49:52,281
Ajussi, tolong berhenti di sini.

902
00:50:04,563 --> 00:50:04,789
D

903
00:50:04,790 --> 00:50:05,017
Da

904
00:50:05,018 --> 00:50:05,244
Dar

905
00:50:05,245 --> 00:50:05,471
Dark

906
00:50:05,472 --> 00:50:05,698
DarkS

907
00:50:05,699 --> 00:50:05,926
DarkSm

908
00:50:05,927 --> 00:50:06,153
DarkSmu

909
00:50:06,154 --> 00:50:06,380
DarkSmur

910
00:50:06,381 --> 00:50:06,607
DarkSmurf

911
00:50:06,608 --> 00:50:06,835
DarkSmurfS

912
00:50:06,836 --> 00:50:07,062
DarkSmurfSu

913
00:50:07,063 --> 00:50:07,289
DarkSmurfSub

914
00:50:07,290 --> 00:50:07,517
DarkSmurfSub 

915
00:50:07,518 --> 00:50:07,744
DarkSmurfSub I

916
00:50:07,745 --> 00:50:07,971
DarkSmurfSub In

917
00:50:07,972 --> 00:50:08,198
DarkSmurfSub Ind

918
00:50:08,199 --> 00:50:08,426
DarkSmurfSub Indo

919
00:50:08,427 --> 00:50:08,653
DarkSmurfSub Indon

920
00:50:08,654 --> 00:50:08,880
DarkSmurfSub Indone

921
00:50:08,881 --> 00:50:09,107
DarkSmurfSub Indones

922
00:50:09,108 --> 00:50:09,335
DarkSmurfSub Indonesi

923
00:50:09,336 --> 00:50:14,336
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

924
00:50:21,644 --> 00:50:23,479
Woo Jin.

925
00:50:23,479 --> 00:50:26,782
Ibu akan pergi bersamamu.

926
00:50:40,362 --> 00:50:41,463
Ajumma, jangan!

927
00:50:41,463 --> 00:50:42,197
Jangan, tunggu sebentar!

928
00:50:42,197 --> 00:50:43,666
Jangan, jangan, jangan!

929
00:50:43,666 --> 00:50:44,767
Kau tak boleh melakukannya!

930
00:50:44,767 --> 00:50:47,336
Lepaskan aku! Lepaskan saja aku!

931
00:50:47,336 --> 00:50:48,804
Kau tak boleh begini!

932
00:50:48,804 --> 00:50:53,208
Kau tak boleh begini!

933
00:50:59,448 --> 00:51:00,916
Kau tak boleh begini!

934
00:51:00,916 --> 00:51:03,485
Woo Jin, Woo Jin.

935
00:51:03,485 --> 00:51:04,953
Tak boleh begini, berbahaya.

936
00:51:04,953 --> 00:51:07,890
Aku ingin menemaninya.

937
00:51:09,358 --> 00:51:12,661
Semuanya akan baik-baik saja.

938
00:51:48,631 --> 00:51:51,567
Woo Jin ada di sana.

939
00:51:53,035 --> 00:51:58,540
Dia bilang ibunya dalam bahaya,
dia datang dan meminta aku untuk menolongnya.

940
00:51:58,540 --> 00:52:02,578
Karena anak itu, aku hampir membuatmu terbunuh.

941
00:52:02,578 --> 00:52:06,248
Tapi anak itu datang dan aku mengikutinya lagi.

942
00:52:08,083 --> 00:52:11,387
Walaupun kali ini aku membantunya,
tapi ajumma itu pasti akan melakukannya lagi.

943
00:52:11,387 --> 00:52:14,323
Itu... kehidupannya.

944
00:52:14,323 --> 00:52:16,892
Bagaimana mungkin kau mengurusnya?

945
00:52:18,727 --> 00:52:22,765
Aku akan selalu goyah
karena aku bisa lihat dan dengar mereka.

946
00:52:24,600 --> 00:52:29,004
Aku benci begitu, tapi inilah aku.

947
00:52:33,776 --> 00:52:37,079
Aku bahkan tak bisa mampu menanganinya.

948
00:52:37,079 --> 00:52:41,116
bagaimana kau akan tahan mengahadapiku?

949
00:53:08,644 --> 00:53:14,149
Kalau kau pergi dengan orang itu,
apa kemampuanmu ini akan hilang?

950
00:53:14,149 --> 00:53:16,719
Aku juga tak tahu.

951
00:53:16,719 --> 00:53:22,224
Tapi setidaknya aku tahu kenapa aku jadi seperti ini.

952
00:53:24,059 --> 00:53:25,894
Apapun keputusan yang kau buat,

953
00:53:25,894 --> 00:53:28,831
akan kuterima.

954
00:53:30,666 --> 00:53:32,868
Baiklah.

955
00:53:32,868 --> 00:53:35,437
Ini akhirnya.

956
00:53:49,752 --> 00:53:51,220
Tae Gong Shil.

957
00:53:51,220 --> 00:53:52,688
Kau dan aku,

958
00:53:52,688 --> 00:53:56,725
hanya berpegangan tangan, makan malam sekali.

959
00:53:56,725 --> 00:53:59,662
Itu artinya hubungan kita sangan mudah dilupakan.

960
00:53:59,662 --> 00:54:03,332
Aku akan...

961
00:54:04,433 --> 00:54:07,736
melupakanmu.

962
00:54:07,736 --> 00:54:09,938
Baiklah.

963
00:54:09,938 --> 00:54:11,040
Kalau kau begitu membenciku

964
00:54:11,040 --> 00:54:13,242
kau bisa marah padaku, bentak saja kalau aku wanita jahat.

965
00:54:13,242 --> 00:54:13,976
Sudahlah.

966
00:54:13,976 --> 00:54:16,178
Pada wanita yang hanya memegang tanganku,
dan makan malam sekali

967
00:54:16,178 --> 00:54:19,848
kenapa aku harus repot-repot menyumpahinya.

968
00:54:23,886 --> 00:54:27,556
Aku pergi.

969
00:54:40,485 --> 00:54:40,651
M

970
00:54:40,652 --> 00:54:40,817
Ma

971
00:54:40,818 --> 00:54:40,984
Mas

972
00:54:40,985 --> 00:54:41,151
Mast

973
00:54:41,152 --> 00:54:41,317
Maste

974
00:54:41,318 --> 00:54:41,484
Master

975
00:54:41,485 --> 00:54:41,651
Master'

976
00:54:41,652 --> 00:54:41,817
Master's

977
00:54:41,818 --> 00:54:41,984
Master's 

978
00:54:41,985 --> 00:54:42,151
Master's S

979
00:54:42,152 --> 00:54:42,317
Master's Su

980
00:54:42,318 --> 00:54:45,318
-= <font color="#ff6464">Master's Sun</font> =-

981
00:54:56,897 --> 00:54:57,029
D

982
00:54:57,030 --> 00:54:57,163
Di

983
00:54:57,164 --> 00:54:57,296
Dit

984
00:54:57,297 --> 00:54:57,429
Dite

985
00:54:57,430 --> 00:54:57,563
Diter

986
00:54:57,564 --> 00:54:57,696
Diterj

987
00:54:57,697 --> 00:54:57,829
Diterje

988
00:54:57,830 --> 00:54:57,963
Diterjem

989
00:54:57,964 --> 00:54:58,096
Diterjema

990
00:54:58,097 --> 00:54:58,229
Diterjemah

991
00:54:58,230 --> 00:54:58,363
Diterjemahk

992
00:54:58,364 --> 00:54:58,496
Diterjemahka

993
00:54:58,497 --> 00:54:58,629
Diterjemahkan

994
00:54:58,630 --> 00:54:58,763
Diterjemahkan 

995
00:54:58,764 --> 00:54:58,896
Diterjemahkan o

996
00:54:58,897 --> 00:54:59,029
Diterjemahkan ol

997
00:54:59,030 --> 00:54:59,163
Diterjemahkan ole

998
00:54:59,164 --> 00:54:59,296
Diterjemahkan oleh

999
00:54:59,297 --> 00:54:59,429
Diterjemahkan oleh 

1000
00:54:59,430 --> 00:54:59,563
Diterjemahkan oleh :

1001
00:54:59,564 --> 00:54:59,696
Diterjemahkan oleh : 

1002
00:54:59,697 --> 00:54:59,829
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Y</font>

1003
00:54:59,830 --> 00:54:59,963
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yu</font>

1004
00:54:59,964 --> 00:55:00,096
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuu</font>

1005
00:55:00,097 --> 00:55:00,229
Diterjemahkan oleh :<font color="#ff80c0"> Yuuk</font>

1006
00:55:00,230 --> 00:55:00,363
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">Yuuki</font>

1007
00:55:00,364 --> 00:55:00,496
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiC</font>

1008
00:55:00,497 --> 00:55:00,629
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiCh</font>

1009
00:55:00,630 --> 00:55:00,763
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiCha</font>

1010
00:55:00,764 --> 00:55:04,764
Diterjemahkan oleh : <font color="#ff80c0">YuukiChan</font>

1011
00:55:07,930 --> 00:55:10,132
Hingga akhir,

1012
00:55:10,132 --> 00:55:13,068
"aku mencintaimu"

1013
00:55:13,068 --> 00:55:16,739
tak akan pernah dia ucapkan.

1014
00:56:30,145 --> 00:56:32,715
Tae Yang telah pergi

1015
00:56:32,715 --> 00:56:39,688
selama 375 hari.

1016
00:56:41,523 --> 00:56:45,194
Aku belum hancur.

1017
00:56:55,471 --> 00:56:58,407
Hari ini pakai apa ya...

1018
00:57:29,972 --> 00:57:31,073
Sudah siap?

1019
00:57:31,073 --> 00:57:33,275
Iya.

1020
00:57:35,477 --> 00:57:39,515
Penjualan dengan Giant Mall akhir tahun ini kita harus menang.

1021
00:57:39,515 --> 00:57:42,084
Kita sedang mempersiapkan proposal pameran besar khusus akhir tahun.

1022
00:57:42,084 --> 00:57:44,653
Tunggu hingga satu musim.

1023
00:57:44,653 --> 00:57:45,754
Aku akan ke Shanghai.

1024
00:57:45,754 --> 00:57:47,589
Sebelum berangkat, pastikan

1025
00:57:47,589 --> 00:57:50,526
buat perbedaan mencolok dengan Giant Mall.

1026
00:57:50,526 --> 00:57:51,260
Seberapa besar?

1027
00:57:51,260 --> 00:57:53,095
Sebesar ini.

1028
00:57:53,095 --> 00:57:55,297
Seberapa besar? Sebesar ini!

1029
00:57:55,297 --> 00:57:58,233
Kalau tahun depan Jung Won ke Shanghai,

1030
00:57:58,233 --> 00:58:01,170
kau di sini akan ambil alih tanggung jawab sebagai Presdir.

1031
00:58:01,170 --> 00:58:02,638
Ah, aku...

1032
00:58:02,638 --> 00:58:05,574
sungguh jadi gugup.

1033
00:58:06,308 --> 00:58:08,143
Sebelum dia ke Shanghai,

1034
00:58:08,143 --> 00:58:11,814
aku harus temukan solusi agar dia menikah, apapun caranya.

1035
00:58:12,548 --> 00:58:14,383
Belakangan saat meeting bersama Se Jin Group

1036
00:58:14,383 --> 00:58:16,585
dia sering sekali menatap Park Seo Hyeon.

1037
00:58:16,585 --> 00:58:17,686
Menurutmu bagaimana?

1038
00:58:17,686 --> 00:58:20,990
Mereka berdua kalau bicara soal uang serius sekali.

1039
00:58:20,990 --> 00:58:22,458
Sepertinya tak ada harapan.

1040
00:58:22,458 --> 00:58:26,128
Begitu meeting selesai, cobalah bertindak seperti makcomblang,
atur supaya keduanya kencan.

1041
00:58:26,128 --> 00:58:27,229
Kau bisa kan?

1042
00:58:27,229 --> 00:58:28,330
Iya.

1043
00:58:28,330 --> 00:58:29,798
Baiklah.

1044
00:58:29,798 --> 00:58:31,634
Tapi...

1045
00:58:31,634 --> 00:58:33,836
Begini, menurutku

1046
00:58:34,570 --> 00:58:37,139
Presdir Ju menunggu seseorang.

1047
00:58:37,139 --> 00:58:40,809
Jung Won menunggu seseorang? Masuk akal apa?

1048
00:58:40,809 --> 00:58:41,910
Kalau dia mau,

1049
00:58:41,910 --> 00:58:44,480
aku bisa suruh wanita baris sampai bulan.

1050
00:58:44,480 --> 00:58:46,682
Tapi, Bang Shil?

1051
00:58:46,682 --> 00:58:49,251
Dia itu apa? Memangnya dia putri bulan?

1052
00:58:49,251 --> 00:58:50,352
Kenapa dia menunggunya!

1053
00:58:50,352 --> 00:58:53,288
Wah, itu sih...

1054
00:59:03,198 --> 00:59:05,034
Sekarang ini aku menunggu

1055
00:59:05,034 --> 00:59:07,603
matahari bersinar lagi.

1056
00:59:08,337 --> 00:59:09,805
Untuk memberiku harapan,

1057
00:59:09,805 --> 00:59:12,007
agar aku percaya dia akan bersinar lagi

1058
00:59:12,007 --> 00:59:15,311
tolong putar tutup sampahnya sekali.

1059
00:59:20,449 --> 00:59:22,284
Terima kasih.

1060
00:59:22,284 --> 00:59:25,220
Ajussi memutar tutup sampahnya sekali

1061
00:59:25,220 --> 00:59:28,891
aku tahu Anda hanya ingin menghiburku.

1062
00:59:45,407 --> 00:59:46,508
Asisten Ahn.

1063
00:59:46,508 --> 00:59:49,078
Meeting hari ini dengan Se Jin Group, tempatnya

1064
00:59:49,078 --> 00:59:51,280
sudah kau katakan kalau di Hotel Palace?

1065
00:59:51,280 --> 00:59:53,849
Iya, sudah kukonfirmasi dengan pihak Se Jin Group pagi tadi.

1066
00:59:53,849 --> 00:59:55,684
Aduh, bagaimana ya?

1067
00:59:55,684 --> 00:59:57,152
Untuk kenyamanan Presdir,

1068
00:59:57,152 --> 00:59:59,355
sudah kupersiapkan di Hotel Kingdom.

1069
00:59:59,355 --> 01:00:01,924
Ini kesalahanku.

1070
01:00:03,025 --> 01:00:05,227
Meeting kali ini, aku yang menemani beliau.

1071
01:00:05,227 --> 01:00:07,796
kalau beliau datang lebih awal pasti akan sangat marah.

1072
01:00:07,796 --> 01:00:10,733
Ini kesalahanku, aku akan bicara padanya.

1073
01:00:10,733 --> 01:00:14,770
Aduh, kenapa aku sampai bisa melakukan kesalahan begini?

1074
01:00:14,770 --> 01:00:17,706
Apa iya aku dirasuki hantu?

1075
01:00:22,845 --> 01:00:26,515
Kita datang lebih awal dari waktu meeting-nya.

1076
01:00:27,249 --> 01:00:30,185
Sekretaris Gim jarang sekali
melakuan kesalahan semacam ini.

1077
01:00:30,185 --> 01:00:33,122
Apa... dia benar-benar tak enak badan?

1078
01:00:41,563 --> 01:00:42,298
Sekretaris Gim,

1079
01:00:42,298 --> 01:00:44,133
kau sudah periksa ke dokter?

1080
01:00:44,133 --> 01:00:47,069
Meski hanya flu biasa,
kau harus pertimbangkan usiamu.

1081
01:00:47,069 --> 01:00:49,271
Istirahatlah beberapa hari.

1082
01:00:56,612 --> 01:00:58,080
Jangan sampai kau menulariku!

1083
01:00:58,080 --> 01:01:00,649
Aku akan suruh dokterku ke rumahmu.
Kau istirahat saja di rumah.

1084
01:01:00,649 --> 01:01:02,851
Kau sudah makan?

1085
01:01:03,218 --> 01:01:05,421
Akan kupesankan bubur tuna kesukaanmu.

1086
01:01:05,421 --> 01:01:07,256
Es krim tidak boleh!

1087
01:01:07,256 --> 01:01:09,825
Sudah ya.

1088
01:01:17,166 --> 01:01:19,001
Dari tadi aku memperhatikanmu.

1089
01:01:19,001 --> 01:01:20,836
Kalau tak keberatan, boleh kita minum bersama?

1090
01:01:20,836 --> 01:01:23,405
Tidak, ada yang menemaniku kok.

1091
01:01:23,405 --> 01:01:25,240
Kulihat dari tadi kau sendirian.

1092
01:01:25,240 --> 01:01:25,975
Maaf.

1093
01:01:25,975 --> 01:01:27,076
- Pelayan?
- Iya.

1094
01:01:27,076 --> 01:01:29,278
- Bisa aku tukar tempat duduk?
- Iya, silakan.

1095
01:01:29,278 --> 01:01:31,480
Terima kasih.

1096
01:01:43,592 --> 01:01:45,794
Terima kasih.

1097
01:01:47,262 --> 01:01:49,832
Jadi lebih indah setelah direnovasi.

1098
01:01:50,933 --> 01:01:54,603
Seoul malam hari apa selalu cantik begini?

1099
01:01:59,375 --> 01:02:01,210
Hei, Nona.

1100
01:02:01,210 --> 01:02:03,045
Anda mau minum bersamaku?

1101
01:02:03,045 --> 01:02:05,981
Lupakan saja, pergilah.

1102
01:02:05,981 --> 01:02:09,284
Kau sama persis dengan orang yang sangat kusuka.

1103
01:02:09,284 --> 01:02:11,487
Kubilang, lupakan saja!

1104
01:02:11,487 --> 01:02:12,955
Benarkah...

1105
01:02:12,955 --> 01:02:14,790
kau tak akan melihatku?

1106
01:02:14,790 --> 01:02:17,726
Ada yang menemaniku.

1107
01:02:21,030 --> 01:02:24,333
Siapa? Hantu?

1108
01:02:24,358 --> 01:02:24,524
<font color="#ff6464">T</font>erima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1109
01:02:24,525 --> 01:02:24,690
<font color="#ff6464">Te</font>rima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1110
01:02:24,691 --> 01:02:24,857
<font color="#ff6464">Ter</font>ima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1111
01:02:24,858 --> 01:02:25,024
<font color="#ff6464">Teri</font>ma kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1112
01:02:25,025 --> 01:02:25,190
<font color="#ff6464">Terim</font>a kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1113
01:02:25,191 --> 01:02:25,357
<font color="#ff6464">Terima</font> kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1114
01:02:25,358 --> 01:02:25,524
<font color="#ff6464">Terima </font>kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1115
01:02:25,525 --> 01:02:25,690
<font color="#ff6464">Terima k</font>asih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1116
01:02:25,691 --> 01:02:25,857
<font color="#ff6464">Terima ka</font>sih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1117
01:02:25,858 --> 01:02:26,024
<font color="#ff6464">Terima kas</font>ih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1118
01:02:26,025 --> 01:02:26,190
<font color="#ff6464">Terima kasi</font>h telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1119
01:02:26,191 --> 01:02:26,357
<font color="#ff6464">Terima kasih</font> telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1120
01:02:26,358 --> 01:02:26,524
<font color="#ff6464">Terima kasih </font>telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1121
01:02:26,525 --> 01:02:26,690
<font color="#ff6464">Terima kasih t</font>elah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1122
01:02:26,691 --> 01:02:26,857
<font color="#ff6464">Terima kasih te</font>lah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1123
01:02:26,858 --> 01:02:27,024
<font color="#ff6464">Terima kasih tel</font>ah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1124
01:02:27,025 --> 01:02:27,190
<font color="#ff6464">Terima kasih tela</font>h menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1125
01:02:27,191 --> 01:02:27,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah</font> menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1126
01:02:27,358 --> 01:02:27,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah </font>menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1127
01:02:27,525 --> 01:02:27,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah m</font>enggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1128
01:02:27,691 --> 01:02:27,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah me</font>nggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1129
01:02:27,858 --> 01:02:28,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah men</font>ggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1130
01:02:28,025 --> 01:02:28,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah meng</font>gunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1131
01:02:28,191 --> 01:02:28,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah mengg</font>unakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1132
01:02:28,358 --> 01:02:28,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggu</font>nakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1133
01:02:28,525 --> 01:02:28,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggun</font>akan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1134
01:02:28,691 --> 01:02:28,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah mengguna</font>kan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1135
01:02:28,858 --> 01:02:29,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunak</font>an subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1136
01:02:29,025 --> 01:02:29,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunaka</font>n subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1137
01:02:29,191 --> 01:02:29,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan</font> subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1138
01:02:29,358 --> 01:02:29,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan </font>subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1139
01:02:29,525 --> 01:02:29,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan s</font>ubtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1140
01:02:29,691 --> 01:02:29,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan su</font>btitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1141
01:02:29,858 --> 01:02:30,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan sub</font>title dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1142
01:02:30,025 --> 01:02:30,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subt</font>itle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1143
01:02:30,191 --> 01:02:30,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subti</font>tle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1144
01:02:30,358 --> 01:02:30,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtit</font>le dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1145
01:02:30,525 --> 01:02:30,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitl</font>e dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1146
01:02:30,691 --> 01:02:30,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle</font> dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1147
01:02:30,858 --> 01:02:31,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle </font>dari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1148
01:02:31,025 --> 01:02:31,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle d</font>ari
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1149
01:02:31,191 --> 01:02:31,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle da</font>ri
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1150
01:02:31,358 --> 01:02:31,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dar</font>i
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1151
01:02:31,525 --> 01:02:31,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari</font>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1152
01:02:31,691 --> 01:02:31,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
</font>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1153
01:02:31,858 --> 01:02:32,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
</font>~ DarkSmurfSub Indonesia ~

1154
01:02:32,025 --> 01:02:32,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~</font> DarkSmurfSub Indonesia ~

1155
01:02:32,191 --> 01:02:32,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ </font>DarkSmurfSub Indonesia ~

1156
01:02:32,358 --> 01:02:32,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ D</font>arkSmurfSub Indonesia ~

1157
01:02:32,525 --> 01:02:32,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ Da</font>rkSmurfSub Indonesia ~

1158
01:02:32,691 --> 01:02:32,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ Dar</font>kSmurfSub Indonesia ~

1159
01:02:32,858 --> 01:02:33,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ Dark</font>SmurfSub Indonesia ~

1160
01:02:33,025 --> 01:02:33,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkS</font>murfSub Indonesia ~

1161
01:02:33,191 --> 01:02:33,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSm</font>urfSub Indonesia ~

1162
01:02:33,358 --> 01:02:33,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmu</font>rfSub Indonesia ~

1163
01:02:33,525 --> 01:02:33,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmur</font>fSub Indonesia ~

1164
01:02:33,691 --> 01:02:33,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurf</font>Sub Indonesia ~

1165
01:02:33,858 --> 01:02:34,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfS</font>ub Indonesia ~

1166
01:02:34,025 --> 01:02:34,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSu</font>b Indonesia ~

1167
01:02:34,191 --> 01:02:34,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub</font> Indonesia ~

1168
01:02:34,358 --> 01:02:34,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub </font>Indonesia ~

1169
01:02:34,525 --> 01:02:34,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub I</font>ndonesia ~

1170
01:02:34,691 --> 01:02:34,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub In</font>donesia ~

1171
01:02:34,858 --> 01:02:35,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Ind</font>onesia ~

1172
01:02:35,025 --> 01:02:35,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indo</font>nesia ~

1173
01:02:35,191 --> 01:02:35,357
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indon</font>esia ~

1174
01:02:35,358 --> 01:02:35,524
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indone</font>sia ~

1175
01:02:35,525 --> 01:02:35,690
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indones</font>ia ~

1176
01:02:35,691 --> 01:02:35,857
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesi</font>a ~

1177
01:02:35,858 --> 01:02:36,024
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

1178
01:02:36,025 --> 01:02:36,190
<font color="#ff6464">Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ DarkSmurfSub Indonesia </font>~

1179
01:02:36,191 --> 01:02:40,191
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

1180
01:02:40,849 --> 01:02:42,685
Ternyata kau Tae Gong Shil.

1181
01:02:42,685 --> 01:02:46,722
orang yang telah membuaku terpesona, si Wanita Jahat.

1182
01:03:07,440 --> 01:03:17,440
<font color="#ff8080">Visit Us</font> @<font color="#ff6464"> facebook.com/DarkSmurfSubIndo</font>

1183
00:08:58,394 --> 00:08:59,862
-=Tae YI Ryeong=-

1184
00:49:00,629 --> 00:49:02,464
-=Presdir=-