1 00:00:00,013 --> 00:00:01,599 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew) 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,001 Setelah jutaan tahun berevolusi, 3 00:00:04,204 --> 00:00:06,695 Leluhur jauh kita yang telah mengisi lautan... 4 00:00:06,906 --> 00:00:08,931 dan merangkak keluar menuju daratan. 5 00:00:13,113 --> 00:00:16,173 Mereka telah bertahan hidup dari para serangga raksasa penghuni rawa... 6 00:00:16,383 --> 00:00:20,479 dan berkembang pesat menjadi reptil yang besar, dengan bersenjatakan gigi. 7 00:00:27,260 --> 00:00:29,353 Tapi sekarang perang yang telah mereka mulai sejak lama... 8 00:00:29,562 --> 00:00:32,963 yang jauh lebih lama dibanding pertarungan antara pemangsa dan mangsanya. 9 00:00:33,233 --> 00:00:36,430 Seluruh planet ini sedang memasuki jenis krisis yang berbeda, 10 00:00:36,669 --> 00:00:39,467 salah satunya akan menghancurkan sebagian besar reptil raksasa... 11 00:00:39,672 --> 00:00:43,073 dan menghapus 90 % kehidupan di Bumi. 12 00:01:13,506 --> 00:01:16,942 Semua benua di Bumi sekarang sedang menyatu... 13 00:01:17,143 --> 00:01:20,977 yang akan membentuk daratan besar yang disebut dengan Pangaea. 14 00:01:21,347 --> 00:01:26,046 Dan di pusatnya terletak gurun pasir terbesar yang pernah ada di Bumi. 15 00:01:26,352 --> 00:01:30,721 Ini dunia yang kejam bagi binatang apapun. 16 00:01:31,724 --> 00:01:33,749 Namun sempurna buat para reptil. 17 00:01:37,597 --> 00:01:40,930 Ini adalah seekor Siberian Scutosaurus seberat satu ton, 18 00:01:41,134 --> 00:01:43,398 kerabat jauh dari Kura-kura. 19 00:01:43,603 --> 00:01:47,903 Meski dia tidak punya cangkang, punggungnya ditutupi oleh hal keras, lempeng tulang. 20 00:01:48,108 --> 00:01:53,444 Dan begitu juga : gundukan pasir ini menyembunyikan predator yang menakutkan. 21 00:01:54,481 --> 00:01:57,177 Scutosaurus biasanya bepergian dalam kawanan. 22 00:01:57,383 --> 00:02:02,844 Tapi pejantan tua ini sudah tertinggal, dan dia mencium ada bahaya. 23 00:02:18,838 --> 00:02:21,398 Saat dia kelelahan, saat itulah dia sangat rentan. 24 00:02:41,060 --> 00:02:44,257 Penyerangnya adalah seekor Gorgonopsid karnivora. 25 00:02:50,603 --> 00:02:53,333 Dia cepat, kuat dan dipersenjatai... 26 00:02:53,540 --> 00:02:56,304 dengan senjata mematikan yang tidak satupun pemangsa pernah miliki sebelumnya. 27 00:03:04,217 --> 00:03:07,618 Kelelahan, terjebak dan telah lemah karena lukanya, 28 00:03:07,820 --> 00:03:10,345 Scutosaurus tua ini tidak bisa melawan lagi. 29 00:03:12,158 --> 00:03:15,457 Semua yang bisa dia lakukan hanyalah menunggu pemangsa menghabisinya. 30 00:03:36,182 --> 00:03:41,518 Rahang besar Gorgonopsid ini punya sepasang taring sepanjang 12 centimeter. 31 00:03:41,921 --> 00:03:45,220 Dia telah mengembangkan gigi pedang pertama di dunia, 32 00:03:45,491 --> 00:03:49,086 sebuah senjata mematikan yang beberapa mamalia akan gunakan nantinya. 33 00:04:00,707 --> 00:04:02,538 Di daratan yang keras ini, 34 00:04:02,742 --> 00:04:06,109 sekarang pertempuran besar para reptil adalah dengan alam. 35 00:04:06,446 --> 00:04:11,941 Sebuah ledakan besar dari aktivitas gunung berapi adalah awal bagi cuaca super panas, 36 00:04:12,151 --> 00:04:16,850 menciptakan suhu tertinggi di bumi yang pernah diketahui. 37 00:04:19,325 --> 00:04:21,350 Setiap tahun gurun menyebar. 38 00:04:21,561 --> 00:04:25,019 Bahkan di sini, di Siberia, jauh di utara katulistiwa, 39 00:04:25,231 --> 00:04:29,429 para hewan dipaksa berkumpul bersama untuk sebuah sumber air yang masih tersisa, 40 00:04:29,636 --> 00:04:31,467 tidak peduli meskipun itu sangat kecil. 41 00:04:38,011 --> 00:04:43,643 Sang betina besar Gorgonopsid ini datang untuk minum dimana Scutosaurus sedang minum, 42 00:04:44,083 --> 00:04:47,951 dan bahkan Gorgonopsid kecilpun akan membuat mereka untuk menjauh. 43 00:04:48,788 --> 00:04:51,256 Dengan panjang lima meter dari hidung ke ekor, 44 00:04:51,457 --> 00:04:53,925 dia adalah pemangsa teratas di Bumi. 45 00:04:54,127 --> 00:04:55,822 Tidak ada yang bisa menyainginya... 46 00:04:56,029 --> 00:05:00,125 sampai para Dinosaurus berevolusi di 30 juta tahun mendatang. 47 00:05:02,835 --> 00:05:04,393 Tapi tidak seperti para Dinosaurus, 48 00:05:04,604 --> 00:05:08,335 reptil pertama ini lebih berkaitan dengan leluhur kita, 49 00:05:08,541 --> 00:05:11,533 para mamalia, dibanding kadal dan buaya. 50 00:05:12,211 --> 00:05:13,542 Mereka tidak punya bulu, 51 00:05:13,746 --> 00:05:16,874 tapi mereka sudah mengembangkan kelenjar bau pada kulit mereka. 52 00:05:17,116 --> 00:05:21,143 Dengan begini, semuanya bisa tahu dimana wilayah kekuasaan Gorgonopsid raksasa ini. 53 00:05:28,795 --> 00:05:30,854 Meski adanya makhluk kelas berat ini, 54 00:05:31,064 --> 00:05:34,830 makhluk-makhluk yang lebih kecil juga berusaha bertahan hidup di sekitar lubang air ini. 55 00:05:36,369 --> 00:05:41,033 Diictodon, seekor penghuni liang kecil, dengan ukuran hanya setengah meter. 56 00:05:44,877 --> 00:05:50,338 Mereka hidup berpasangan diliang yang berbentuk spiral yang menjaga mereka tetap dingin dipanasnya gurun. 57 00:05:50,550 --> 00:05:52,381 Seperti para pemangsa besar diluar sana, 58 00:05:52,585 --> 00:05:55,952 Diictodon adalah kerabat jauh mamalia mirip reptil, 59 00:05:56,155 --> 00:06:00,285 dan meskipun itu butuh 30 juta tahun sebelum mamalia sejati pertama menampakkan diri, 60 00:06:00,493 --> 00:06:03,360 namun sudah ada kemiripan pada mereka ini. 61 00:06:04,330 --> 00:06:08,460 Khususnya, , indera pendengarannya yang terhubung dengan tulang kecil di rahang bawahnya. 62 00:06:08,835 --> 00:06:12,100 Suatu saat nanti, ini akan berevolusi menjadi tulang tengah telinga kita, 63 00:06:12,305 --> 00:06:14,330 hal yang tidak dimiliki reptil. 64 00:06:20,213 --> 00:06:23,148 Beberapa pasangan Diictodon tinggal di sekitar lubang air, 65 00:06:23,349 --> 00:06:24,782 tapi ini bukanlah sebuah koloni, 66 00:06:24,984 --> 00:06:29,045 mereka berusaha mati-matian untuk mendapatkan tumbuhan yang sangat langka yang merupakan makanan mereka. 67 00:06:29,322 --> 00:06:32,052 Hal ini selalu menimbulkan keributan. 68 00:06:39,365 --> 00:06:40,889 Pertarungan inilah yang jadi alasan... 69 00:06:41,100 --> 00:06:45,230 kenapa para pejantan dan betina memiliki sepasang gading pendek di mulut mereka. 70 00:06:56,416 --> 00:07:00,352 Namun begitu, ada sebuah keuntungan hidup ditengah kawanan seperti ini : 71 00:07:00,653 --> 00:07:04,817 kalau seekor tetangga melihat bahaya, semuanya akan tahu secepatnya. 72 00:07:07,226 --> 00:07:09,990 Seekor Gorgonopsid datang untuk memeriksa. 73 00:07:22,175 --> 00:07:26,578 Sebuah gigitan dari rahang besar ini akan membunuh Diictodon, 74 00:07:26,813 --> 00:07:28,747 kalau mereka bisa menangkapnya. 75 00:07:31,250 --> 00:07:33,810 Namun ukuran besar tidak selalu menang. 76 00:07:43,396 --> 00:07:46,661 Lubang kecil ini lebih sulit dari yang mereka kira. 77 00:07:48,401 --> 00:07:52,064 Gorgonopsid ini tahu bahwa kalau dia sabar menunggu di sekitar lubang air ini, 78 00:07:52,271 --> 00:07:55,365 mangsa yang lebih besar pasti akan datang padanya nanti. 79 00:08:08,588 --> 00:08:12,354 Ada yang lain, yang tidak terlihat, penghuni dari kolam air ini. 80 00:08:14,360 --> 00:08:18,558 Seekor monster yang tidak pas untuk perubahan iklim macam ini dibanding para reptil. 81 00:08:19,398 --> 00:08:24,028 Seekor pengungsi dari dunia gurun ini yang dulu masih hijau dan subur. 82 00:08:25,037 --> 00:08:28,473 Dia menunggu untuk menyergap dari bawah air, layaknya seekor Buaya. 83 00:08:35,314 --> 00:08:38,181 Seekor amphibi raksasa, Labyrinthodont. 84 00:08:40,086 --> 00:08:43,920 Tapi pada serangan ini, betina ini salah memilih sasaran. 85 00:08:49,662 --> 00:08:54,429 Serangan oleh amphibi penyergap ini mungkin didorong oleh rasa putus asa. 86 00:08:54,700 --> 00:08:58,534 Selama beberapa generasi, kolam air ini telah mendukung berbagai macam hewan, 87 00:08:58,738 --> 00:09:01,468 termasuk beberapa Labyrinthodont lainnya. 88 00:09:01,741 --> 00:09:03,402 Tapi yang satu ini adalah yang terakhir, 89 00:09:03,609 --> 00:09:07,670 dan saat air yang dia handalkan menghilang, dia akan terjebak. 90 00:09:19,358 --> 00:09:22,418 Musim hujan sudah tiba, tapi tidak ada hujan. 91 00:09:22,995 --> 00:09:24,394 Dengan kehidupan di bawah tekanan macam ini, 92 00:09:24,597 --> 00:09:26,497 Banyak spesies akan mati... 93 00:09:26,699 --> 00:09:31,159 akibat lingkungan yang tidak memungkinkan ini sampai manusia berevolusi dalam 250 juta tahun mendatang. 94 00:09:33,072 --> 00:09:36,769 Kolam air ini sekarang tidak lebih dari sebuah genangan air besar. 95 00:09:41,981 --> 00:09:44,472 Diictodon lebih mudah beradaptasi dibanding kebanyakan makhluk lainnya di sini. 96 00:09:44,717 --> 00:09:46,947 Mereka bisa menggali lebih dalam untuk menghindari panas, 97 00:09:47,153 --> 00:09:49,883 menggali terowongan di lumpur sekeras batu. 98 00:09:55,094 --> 00:09:57,790 Tapi amphibi raksasa ini sedang dalam masalah besar, 99 00:09:57,997 --> 00:10:02,229 dan saat dia semakin lemah, musuhnya mengawasi dan menunggu. 100 00:10:02,635 --> 00:10:05,570 Ini sebuah permainan mematikan kucing dan tikus. 101 00:10:13,279 --> 00:10:16,305 Tapi kehidupan disini akan mengubah semuanya. 102 00:10:37,103 --> 00:10:41,506 Sekawanan Scutosaurus yang bermigrasi telah mencium keberadaan kolam air. 103 00:10:50,616 --> 00:10:53,813 Dia mungkin mengendusnya dari beberapa mil jauhnya, 104 00:10:54,020 --> 00:10:57,854 dan ini mungkin minuman pertama mereka sejak enam bulan terakhir. 105 00:11:04,730 --> 00:11:07,699 Tumbuhan gurun tidak kaya akan nutrisi, 106 00:11:07,900 --> 00:11:11,961 tapi para reptil besar ini dirancang untuk memeras nutrisi sebanyak mungkin, 107 00:11:12,204 --> 00:11:14,172 meski mereka tidak bisa mengunyah. 108 00:11:15,441 --> 00:11:19,275 Ada batu di dalam perut besar mereka yang mereka ambil dari gurun pasir. 109 00:11:19,612 --> 00:11:24,481 Ini membantu menggiling makanannya sehingga enzim pencernaan mereka bisa bekerja. 110 00:11:35,561 --> 00:11:39,019 Diictodon kecil yang lincah ini diciptakan untuk menghindari bahaya. 111 00:11:40,566 --> 00:11:43,501 Tapi kehadiran Gorgonopsid ini sekarang membuatnya untuk menjauh. 112 00:11:44,336 --> 00:11:48,466 Bahkan dia tidak akan berani menyerang kawanan besar bertameng macam ini. 113 00:11:56,849 --> 00:11:58,510 Ini sebuah masalah. 114 00:12:05,858 --> 00:12:08,986 Ini menjadi masalah besar bagi kehidupan Scutosaurus... 115 00:12:09,195 --> 00:12:11,959 yang tinggal di sekitar kolam air dibanding predator lainnya. 116 00:12:12,364 --> 00:12:14,924 Dalam beberapa hari mereka bisa meminum nya sampai kering. 117 00:12:17,903 --> 00:12:21,999 Dan bergerak lagi untuk penjalanan pencarian makanan mereka. 118 00:12:31,951 --> 00:12:36,513 Mereka mewakili nasib dari semua makhluk di Benua Pangaea ini. 119 00:12:37,156 --> 00:12:41,889 Kekeringan global sekarang melenyapkan evolusi jutaan tahun. 120 00:12:42,461 --> 00:12:45,589 Semua kehidupan di sini akan mengarah ke jurang kematian. 121 00:12:59,178 --> 00:13:01,544 Bagi hewan yang tidak melakukan migrasi, 122 00:13:01,747 --> 00:13:04,409 situasi ini mencapai puncaknya. 123 00:13:11,123 --> 00:13:14,650 Kelaparan membawa Gorgonopsid ini kembali mengincar Diictodon, 124 00:13:14,860 --> 00:13:17,727 dan kali ini dia mencoba untuk menggali mereka. 125 00:13:27,106 --> 00:13:29,768 Tapi kerja keras Diictodon pun akhirnya terbayar. 126 00:13:30,176 --> 00:13:34,579 Terowongan mereka yang melindungi dari teriknya matahari cukup dalam untuk menjaga mereka tetap aman. 127 00:13:37,383 --> 00:13:42,252 Sebaliknya, penciuman Gorgonopsid ini membuatnya kembali ke kolam air yang telah mengering. 128 00:13:42,655 --> 00:13:46,091 Dia merasakan ada sesuatu yang tidak biasa. 129 00:14:02,141 --> 00:14:03,870 Amphibi raksasa. 130 00:14:04,076 --> 00:14:06,306 Tepat sebelum kolam air mengering, 131 00:14:06,512 --> 00:14:08,707 dia telah menimbun tubuhnya dalam lumpur yang lembab, 132 00:14:08,914 --> 00:14:11,109 membentuk kepompong di sekitar tubuhnya, 133 00:14:11,317 --> 00:14:14,878 usaha terakhirnya untuk bertahan dari kekeringan ini. 134 00:14:17,156 --> 00:14:18,487 Tapi dalam keadaan seperti ini, 135 00:14:18,691 --> 00:14:22,354 dia yang tak berdaya menjadi makanan Gorgonopsid. 136 00:14:43,883 --> 00:14:46,443 Akhirnya awan badai pun berkumpul, 137 00:14:46,685 --> 00:14:49,813 tapi bukannya menurunkan hujan mereka malah membawa pasir. 138 00:14:59,732 --> 00:15:01,597 Badai pasir menghantam, 139 00:15:01,800 --> 00:15:04,428 mengubur kolam air secara penuh. 140 00:15:28,160 --> 00:15:31,220 Gurun pasir Pangaean yang luas terus menyebar, 141 00:15:31,497 --> 00:15:34,159 membunuh seluruh ekosistem. 142 00:15:34,633 --> 00:15:38,069 Bahkan Si perkasa Gorgonopsid akhirnya pun menyerah. 143 00:15:38,337 --> 00:15:41,704 Dengan tidak adanya mangsa, dia tidak bisa bertahan hidup. 144 00:15:42,508 --> 00:15:44,100 Ter-mumifikasi di dalam pasir, 145 00:15:44,310 --> 00:15:47,438 monster ini nantinya tidak akan tersisa apapun kecuali debu. 146 00:15:51,583 --> 00:15:53,414 Selama beberapa juta tahun berikutnya, 147 00:15:53,619 --> 00:15:57,521 Bumi akan tidak akan berdaya di bawah selimut panas mematikan ini, 148 00:15:57,823 --> 00:15:59,484 memicu kepunahan masal, 149 00:15:59,692 --> 00:16:03,128 bahkan lebih hebat dari yang menghancurkan Dinosaurus. 150 00:16:03,829 --> 00:16:06,957 Masa depan berada ditangan sekelompok pejuang kecil ini, 151 00:16:07,166 --> 00:16:10,294 kecil dan mampu beradaptasi dengan baik. 152 00:16:11,103 --> 00:16:14,197 Diictodon melanjutkan penggaliannya melewati kekeringan ini. 153 00:16:14,573 --> 00:16:16,939 Pasangan ini telah menggali umbi tanaman, 154 00:16:17,142 --> 00:16:21,670 Yang kaya akan air dan nutrisi untuk kelangsungan hidup mereka dalam beberapa bulan ke depan. 155 00:16:30,255 --> 00:16:32,189 Jutaan tahun telah berlalu, 156 00:16:32,391 --> 00:16:34,325 iklim berganti lagi, 157 00:16:34,526 --> 00:16:39,361 para reptil pun sekali lagi berkembang pesat dan memenuhi lagi lahan kosong di Bumi. 158 00:16:40,065 --> 00:16:45,503 Dari makhluk kecil seperti Diictodon ini, berevolusi menjadi herbivora yang lebih besar dan kuat. 159 00:16:46,538 --> 00:16:51,840 Pelopor tangguh mamalia ini tampaknya siap untuk merebut kembali kekuasaannya, 160 00:16:52,344 --> 00:16:56,371 tapi mereka sebenarnya telah di set untuk memainkan adegan akhir. 161 00:17:11,063 --> 00:17:13,395 Tiba di periode Triassic, 162 00:17:13,599 --> 00:17:17,296 dan Bumi baru saja menunjukkan tanda-tanda pemulihan. 163 00:17:17,870 --> 00:17:19,360 Gurun pasir berhenti menyebar, 164 00:17:19,571 --> 00:17:24,599 dan hutan konifer besar primitif mulai kembali menguasai daratan. 165 00:17:28,714 --> 00:17:32,650 Di hutan baru ini, pemakan tumbuhan yang bertahan terlebih dahulu. 166 00:17:32,985 --> 00:17:36,318 Salah satu khususnya. Seperti kebanyakan para reptil besar, 167 00:17:36,522 --> 00:17:38,387 mereka mungkin kelihatan seperti Dinosaurus, 168 00:17:38,590 --> 00:17:43,550 namun Lystrosaurus ini lebih berhubungan erat dengan mamalia dan kita. 169 00:17:43,962 --> 00:17:49,161 Yang menakjubkan, kawanan besar ini memenuhi lebih dari setengah dari semua kehidupan di Bumi. 170 00:17:49,568 --> 00:17:53,436 Tidak ada spesies lain yang sehebat yang satu ini. 171 00:17:57,910 --> 00:18:01,778 Meskipun jauh di dalam hutan, saingannya pun juga telah berevolusi. 172 00:18:01,980 --> 00:18:06,974 Sekelompok jenis baru hewan, ditakdirkan untuk mengubah wajah kehidupan di Bumi. 173 00:18:13,492 --> 00:18:17,360 Bertemulah dengan Euparkeria, seekor pemakan serangga kecil. 174 00:18:17,663 --> 00:18:20,530 Dia mungkin tidak kelihatan seperti sebuah ancaman bagi kebanyakan reptil di sini, 175 00:18:20,732 --> 00:18:23,895 tapi kunci kesuksesannya terletak di pinggulnya. 176 00:18:25,671 --> 00:18:27,730 Cara bagaimana tulang pahanya terhubung... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,671 memungkinkan dia untuk berlari dengan dua kaki, membebaskan tangannnya. 178 00:18:38,784 --> 00:18:42,481 Kelincahan macam ini belum pernah terlihat pada reptil sebelumnya, 179 00:18:42,688 --> 00:18:45,316 dan memberikan Euparkeria sebuah keuntungan. 180 00:18:58,537 --> 00:19:04,169 Euparkeria akan menjadi pondasi bagi sebuah spesies baru reptil, Para Dinosaurus. 181 00:19:07,813 --> 00:19:11,340 Raksasa macam Tyrannosaurus dan Diplodocus, pohon keluarga mereka semuanya mengarah... 182 00:19:11,550 --> 00:19:16,613 ke pemakan serangga kecil di hutan Triassik ini. 183 00:19:26,198 --> 00:19:30,862 Kawanan monster Lystrosaurus ini memakan begitu banyak makanan... 184 00:19:31,069 --> 00:19:34,368 yang membuat mereka harus terus bermigrasi untuk menemukan sumber makanan baru. 185 00:19:34,940 --> 00:19:37,101 Mereka mengikuti hujan musiman, 186 00:19:37,309 --> 00:19:42,611 dan setiap tahun di Antartika ini membawa mereka ke tepi tebing curam yang besar. 187 00:19:46,051 --> 00:19:50,954 Satu-satunya jalan bagi hewan ini adalah melewati jurang yang dalam. 188 00:20:13,979 --> 00:20:17,346 Kawanan ini kebanyakan bergerak di malam hari dan tiba saat matahari terbenam, 189 00:20:17,549 --> 00:20:20,143 mereka mulai mengundang bahaya. 190 00:20:21,553 --> 00:20:25,717 Ini akan butuh waktu beberapa jam bagi mereka semua untuk melewati jurang ini, 191 00:20:25,924 --> 00:20:29,325 dan dibeberapa bagian hanya bisa dilewati oleh satu barisan, 192 00:20:30,028 --> 00:20:32,428 yang membuat mereka menjadi sangat rentan. 193 00:20:46,445 --> 00:20:50,711 Lystrosaurus punya penglihatan yang tajam dan penciuman yang sangat baik. 194 00:20:51,149 --> 00:20:55,643 Namun dalam kondisi berdesakan macam ini sangat sulit untuk memantau masalah yang datang. 195 00:21:01,660 --> 00:21:07,360 Mereka sedang diawasi oleh pemburu malam mematikan, seekor Therocephalian. 196 00:21:11,036 --> 00:21:13,504 Lystrosaurus adalah lawan yang kuat, 197 00:21:13,705 --> 00:21:17,072 tapi pemburu yang satu ini tidak mengandalkan kekuatan untuk membunuh mangsanya. 198 00:21:27,286 --> 00:21:31,382 Serangannya begitu cepat, dan kelihatannya tidak berhasil. 199 00:21:31,757 --> 00:21:35,124 Tapi predator yang satu ini punya senjata rahasia yakni gigitan beracun. 200 00:21:35,427 --> 00:21:37,987 Racunnya lebih mematikan daripada Ular Mamba Hitam, 201 00:21:38,196 --> 00:21:41,393 dan dengan cepat mengalir ke dalam sistem darah Lystrosaurus. 202 00:21:42,801 --> 00:21:47,204 Semua yang perlu dilakukan Therocephalian ini adalah menunggu racunnya bekerja. 203 00:21:51,443 --> 00:21:55,106 Sang korban telah jatuh, namun kawanannya terus bergerak tanpa mengindahkannya. 204 00:21:55,380 --> 00:21:57,439 Mereka tidak punya ikatan sosial. 205 00:22:07,459 --> 00:22:10,360 Therocephalian ini mendekati untuk menghabisinya. 206 00:22:23,842 --> 00:22:26,106 Fajar di lereng bukit, 207 00:22:26,311 --> 00:22:30,179 dan belum, di sini para Lystrosaurus akan berhadapan dengan tantangan terbesar mereka. 208 00:22:30,415 --> 00:22:35,250 Mereka harus menyebrangi sungai, namun itu dipenuhi dengan rahang tajam yang terbuka lebar. 209 00:22:38,490 --> 00:22:42,790 Chasmatosaurus adalah leluhur paling awal dari Buaya dan Alligator. 210 00:22:42,994 --> 00:22:46,555 Gigi besar aneh mereka mengisyaratkan saat mereka berhasil menggigit korbannya, 211 00:22:46,765 --> 00:22:48,960 tidak ada kesempatan untuk kabur. 212 00:22:49,201 --> 00:22:51,192 Mereka tidak biasanya berkumpul dalam jumlah yang besar macam ini, 213 00:22:51,403 --> 00:22:57,239 tapi mereka di sini untuk acara spesial, migrasi tahunan Lystrosaurus. 214 00:22:59,211 --> 00:23:03,580 Kalau anda adalah seekor Euparkeria, sungai bukanlah tempat yang tepat untuk berburu serangga. 215 00:23:04,082 --> 00:23:06,141 Tapi dia punya kecepatan di pihaknya. 216 00:23:18,263 --> 00:23:22,597 Saat matahari terbit, para Chasmatosaur masuk ke dalam air. 217 00:23:23,001 --> 00:23:24,161 Beberapa dari mereka belum makan... 218 00:23:24,369 --> 00:23:27,770 sejak Lystrosaurus melewati area ini setahun yang lalu. 219 00:23:27,973 --> 00:23:30,806 Sekarang mereka merasakan ini saatnya untuk makan lagi. 220 00:23:42,654 --> 00:23:46,886 Bagian terdepan dari kawanan Lystrosaurus akhirnya mencapai sungai. 221 00:23:53,298 --> 00:23:57,496 Mereka perenang yang kuat, tapi tenggelam bukan satu-satunya bahaya di sini. 222 00:24:03,241 --> 00:24:06,768 Mereka berlama-lama di tepi sungai, ragu untuk masuk. 223 00:24:07,546 --> 00:24:10,481 Bagi para reptil, mereka punya otak yang relatif besar, 224 00:24:10,682 --> 00:24:13,150 dan mereka ingat apa yang terjadi di tahun lalu. 225 00:24:14,152 --> 00:24:17,087 Tapi dengan semakin banyaknya Lystrosaurus yang tiba, 226 00:24:17,322 --> 00:24:19,790 kawanan di belakang akan mendorong mereka untuk turun. 227 00:24:28,066 --> 00:24:31,263 Sementara di sisi lain sungai, ada hamparan subur yang menggoda, 228 00:24:31,603 --> 00:24:34,868 dan akhirnya yang pertama mengambil resiko. 229 00:24:44,382 --> 00:24:47,613 Seekor perenang yang kuat, dia dengan cepat sampai ke seberang. 230 00:24:47,886 --> 00:24:48,750 Namun dengan tebing yang curam, 231 00:24:48,954 --> 00:24:51,548 dia masih harus menemukan tempat yang tepat agar dia bisa naik, 232 00:24:51,790 --> 00:24:55,226 dan semakin lama di air semakin meningkatkan resiko. 233 00:25:05,370 --> 00:25:09,272 Semakin banyak Lystrosaurus yang ingin mencapai ke seberang. 234 00:25:14,246 --> 00:25:16,771 Namun sekarang pemangsa telah masuk ke air. 235 00:25:35,400 --> 00:25:39,029 Perenang pertama telah berhasil, dan naik ke daratan. 236 00:25:39,237 --> 00:25:43,264 Tapi kebanyakan kawanan yang sekarang masuk ke air tidak akan seberuntung itu. 237 00:26:44,202 --> 00:26:45,396 Meski telah terjadi pembantaian, 238 00:26:45,604 --> 00:26:48,300 kawanan ini nanti akan berkembang lagi di seberang sana. 239 00:26:56,247 --> 00:26:59,182 Para predator dengan cepat puas dan kelelahan. 240 00:27:00,585 --> 00:27:02,519 Meski banyak Lystrosaurus telah mati, 241 00:27:02,721 --> 00:27:05,918 itu masih bagian kecil dari kawanan ini. 242 00:27:09,728 --> 00:27:13,994 Dominasi dari mamalia aneh mirip reptil ini sangat singkat. 243 00:27:14,199 --> 00:27:16,861 Saat tumbuhan berkembang pesat lagi, begitu juga dengan kompetisi, 244 00:27:17,068 --> 00:27:20,936 dan kejayaan besar dari Lystrosaurus akan berakhir nantinya. 245 00:27:28,480 --> 00:27:32,211 Hal ini diikuti dengan penurunan jumlah dari semua mamalia mirip reptil ini, 246 00:27:32,417 --> 00:27:36,649 membuat leluhur kita berada dalam bayang-bayang selama jutaan tahun. 247 00:27:40,859 --> 00:27:46,855 Sebaliknya, makhluk seperti Euparkeria inilah yang akan mendapat masa kejayaan yang baru. 248 00:27:48,566 --> 00:27:52,195 Dengan keahliannya berjalan dua kaki akan menjadi kunci kesuksesan... 249 00:27:52,404 --> 00:27:55,840 dari salah satu Dinasti terbesar di dunia yang pernah diketahui. 250 00:27:58,076 --> 00:28:01,239 Keturunan mereka akan menguasai kehidupan di Bumi... 251 00:28:01,446 --> 00:28:04,313 selama lebih dari 170 juta tahun, 252 00:28:04,949 --> 00:28:08,885 dan dikenal sebagai monster paling ganas di bumi. 253 00:28:18,897 --> 00:28:22,355 Selamat datang di zaman Dinosaurus. 254 00:28:22,356 --> 00:28:57,356 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)