1
00:00:03,091 --> 00:00:05,112
Kim Do Han!
2
00:00:05,125 --> 00:00:06,505
Episode 3
3
00:00:06,505 --> 00:00:08,811
I sudah katakan padamu untuk tidak angkuh.
4
00:00:08,811 --> 00:00:11,214
Apa maksudmu?
5
00:00:11,214 --> 00:00:13,478
Lepaskan saya, dan kemudian bicara
6
00:00:13,478 --> 00:00:15,304
Aku sudah peringatkan kau
7
00:00:15,304 --> 00:00:18,100
dan kau berani mencuri pasienku?
8
00:00:18,582 --> 00:00:19,069
Apa?
9
00:00:19,069 --> 00:00:20,405
Saya rasa ini adalah salah paham.
10
00:00:20,405 --> 00:00:22,373
Setelah hari itu, Saya tidak pernah mencampuri dengan Hepatoma..
11
00:00:22,373 --> 00:00:24,505
Tutup mulutmu!
12
00:00:30,645 --> 00:00:32,692
Saya benar-benar tidak paham yang kau katakankan.
13
00:00:32,692 --> 00:00:34,763
Siapa yang mencuri pasien anda?
14
00:00:34,796 --> 00:00:37,747
Seorang residen pria dari Departemen Pediatri.
15
00:00:37,747 --> 00:00:40,464
Orang tua sang pasien yang mengatakannya padaku.
16
00:00:40,464 --> 00:00:45,224
Jika itu adalah salah satu residen dari Departemen Pediatri, pastinya salah satu dari kalian.
17
00:00:47,708 --> 00:00:50,192
Saya yang melakukan itu.
18
00:00:59,138 --> 00:01:05,251
Kami... ..dapat menyelematkan bayi anda.
19
00:01:06,363 --> 00:01:08,888
Bukan di Departemen HPB,
20
00:01:08,888 --> 00:01:12,138
tetapi Departemen Pediatri dapat menyelamatkan bayi anda.
21
00:01:13,416 --> 00:01:15,547
Dan saya katakan pada mereka,
22
00:01:15,547 --> 00:01:17,598
bahwa Profesor Kim Do Han
23
00:01:17,598 --> 00:01:20,012
akan melakukan operasinya.
24
00:01:22,824 --> 00:01:24,850
Park Si On.. kau
25
00:01:24,850 --> 00:01:27,539
Kau memberikan pelatihan yang bagus pada mereka.
26
00:01:27,539 --> 00:01:31,011
Seorang residen biasa memiliki "pemikiran" yang independen dan menyebabkan masalah sendirian.
27
00:01:31,011 --> 00:01:32,370
Saya yang melakukannya.
28
00:01:32,370 --> 00:01:34,130
Profesor Kim Do Han tidak melakukan kesalahan sama seka...
29
00:01:34,130 --> 00:01:35,659
Kim Do Han.
30
00:01:36,085 --> 00:01:40,022
Apakah aku terlihat gampangan, seperti Kepala Bagianmu?
31
00:01:40,022 --> 00:01:44,370
Apakah Departemen Pediatri melakukan pekerjaan dengan anak - anak?
32
00:01:44,370 --> 00:01:48,122
Sebagai dokter, apakah kalian berusaha "menarik" pelanggan?
33
00:01:48,122 --> 00:01:49,656
Saya paham mengapa anda marah
34
00:01:49,656 --> 00:01:52,198
tetapi penghinaan anda tidak dapat kami terima.
35
00:01:52,198 --> 00:01:53,524
Diamlah Cha Yoon Seo.
36
00:01:53,524 --> 00:01:57,734
Jika kau tidak ingin mendengar perkataan semacam itu, maka jagalah perilaku profesional kalian.
37
00:01:59,948 --> 00:02:02,232
Kim Do Han,
38
00:02:03,073 --> 00:02:05,517
bereskan kekacauan ini dan selesaikan keadaannya dengan benar.
39
00:02:05,517 --> 00:02:06,865
Jika kau tidak melakukannya,
40
00:02:06,865 --> 00:02:10,620
pihak rumah sakit akan meminta pertanggung jawabanmu.
41
00:02:24,579 --> 00:02:26,453
Bisa dikatakan bahwa kasus Seung Woo sangatlah jelas,
42
00:02:26,453 --> 00:02:29,971
terakhir kalinya kau membuat masalah.
43
00:02:29,971 --> 00:02:34,165
Berdasarkan alasan apa kau mengatakan dapat menyelamatkan bayi prematur itu?
44
00:02:35,245 --> 00:02:37,183
Cepat katakan padaku!
45
00:02:37,691 --> 00:02:41,492
Karena HPB tidak mengoperasinya,
46
00:02:41,492 --> 00:02:44,472
maka bagian bedah pediatri harus melakukannya.
47
00:02:45,148 --> 00:02:47,896
Hanya itu saja alasanmu?
48
00:02:47,896 --> 00:02:48,511
Ya.
49
00:02:48,511 --> 00:02:51,544
Apakah kau sungguh baru saja mengucapkan itu?
50
00:02:52,232 --> 00:02:53,799
Permisi.
51
00:02:54,700 --> 00:02:58,000
Kami datang untuk menemui dokter Kim Do Han.
52
00:03:03,138 --> 00:03:07,570
Mereka adalah orangtua dari bayi prematur itu.
53
00:03:18,046 --> 00:03:22,515
Apa maksud anda bahwa anda tidak dapat mengoperasinya?
54
00:03:23,818 --> 00:03:26,708
Profesor Kim Jae Joon adalah yang paling berwenang di bangsa ini.
55
00:03:26,708 --> 00:03:29,529
Kemungkinan besar penilaian saya
56
00:03:29,529 --> 00:03:31,626
tidak akan banyak berbeda dengan beliau.
57
00:03:31,626 --> 00:03:34,822
Bagaimanapun juga, dokter yang diluar mengatakan
58
00:03:34,822 --> 00:03:37,128
bahwa anda dapat menyelamatkan..
59
00:03:37,725 --> 00:03:40,857
Dia adalah dokter yang masih dalam masa pelatihan.
60
00:03:40,890 --> 00:03:44,864
Karena perasaannya, melihat penderitaan anda sebagai orangtuanya,
61
00:03:44,864 --> 00:03:47,496
dia sepertinya telah membuat kesalahan.
62
00:03:50,755 --> 00:03:52,620
Ini semua adalah tanggung jawab saya.
63
00:03:54,803 --> 00:03:56,660
Saya mohon maaf.
64
00:03:57,454 --> 00:03:59,570
Anda keterlaluan.
65
00:04:00,431 --> 00:04:04,288
Bagaimana anda bisa menghancurkan harapan terakhir kami?
66
00:04:17,145 --> 00:04:20,138
Apa yang kau pikir kau lakukan saat kau masuk kemari?
67
00:04:20,138 --> 00:04:22,380
Hei. Kalau kau tidak bisa membantu mereka,
68
00:04:22,380 --> 00:04:25,077
jangan mengacau, mengerti?
69
00:04:25,077 --> 00:04:27,316
Aku tidak peduli akan menjadi sebodoh apa dirimu,
70
00:04:27,316 --> 00:04:29,352
tapi mengapa kau ikut mempersulit profesor juga?
71
00:04:29,352 --> 00:04:30,243
Itu benar.
72
00:04:30,264 --> 00:04:32,417
Aku juga berpikir aku akan mati karena malu.
73
00:04:32,417 --> 00:04:35,869
Kalau ini terus begini, tidak satupun dari kita yang akan aman.
74
00:04:43,750 --> 00:04:46,036
Mengapa kau melakukan itu?
75
00:04:46,689 --> 00:04:49,309
Kau tidak bisa melakukan itu kepada kami!
76
00:04:49,338 --> 00:04:50,745
Biarkan saja.
77
00:04:50,745 --> 00:04:52,722
Mari pergi.
78
00:05:02,959 --> 00:05:04,285
Apa yang kalian lakukan?
79
00:05:04,285 --> 00:05:06,038
Tidakkah kau melakukan visite?
80
00:05:06,038 --> 00:05:07,590
Ya.
81
00:05:29,296 --> 00:05:31,971
Sakit sekali, ya?
82
00:05:32,597 --> 00:05:34,514
Tetaplah bertahan.
83
00:05:34,514 --> 00:05:37,232
Tetaplah bertahan beberapa saat lagi, bayiku.
84
00:05:43,071 --> 00:05:45,195
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
85
00:05:46,071 --> 00:05:48,589
Haruskah kita pindah ke rumah sakit lain?
86
00:05:48,589 --> 00:05:50,324
Ini...
87
00:05:50,324 --> 00:05:54,205
Ini adalah rumah sakit terbaik di negeri ini.
88
00:05:55,507 --> 00:05:57,874
Kemana lagi kita akan memindahkannya?
89
00:05:58,481 --> 00:06:02,505
Setidaknya kita harus mencoba!
90
00:06:03,199 --> 00:06:06,017
Kau tahu betapa sulitnya kita mendapatkannya.
91
00:06:09,909 --> 00:06:12,067
Begitu dia lahir...
92
00:06:12,902 --> 00:06:15,037
Aku tidak bisa menyusuinya..
93
00:06:15,894 --> 00:06:18,168
Kita bahkan tidak sekalipun bisa memeluknya.
94
00:06:20,260 --> 00:06:23,164
Aku bahkan tidak bisa mengganti popoknya sekalipun.
95
00:06:25,563 --> 00:06:28,027
Hanya sekali saja...
96
00:06:28,715 --> 00:06:31,622
Hanya sekali saja... Setidaknya aku harus melakukannya sekali saja.
97
00:06:32,757 --> 00:06:35,839
Itu tidak membuatku menjadi seorang ibu!
98
00:06:44,765 --> 00:06:46,649
Keluarkanlah semuanya.
99
00:07:16,139 --> 00:07:18,283
Saya telah mengembalikan pasien anda.
100
00:07:18,283 --> 00:07:20,518
Maafkan saya karena telah merepotkan anda.
101
00:07:21,186 --> 00:07:23,420
Jika insiden lain seperti ini terjadi lagi,
102
00:07:23,420 --> 00:07:25,460
apa yang akan kau lakukan?
103
00:07:25,867 --> 00:07:27,751
Tidak akan ada masalah seperti ini lagi.
104
00:07:29,539 --> 00:07:31,626
Biar aku tanya sesuatu.
105
00:07:31,626 --> 00:07:36,117
Mengapa kau begitu mengotot untuk tetap di Departemen Pediatri?
106
00:07:36,117 --> 00:07:37,917
Karena sang Direktur?
107
00:07:39,509 --> 00:07:42,660
Saya rasa saya tidak berada di posisi untuk menjawab pertanyaan itu.
108
00:07:42,678 --> 00:07:45,576
Bedah pediatri adalah bagian yang hampir tidak dapat berdiri dalam penunjang hidup.
109
00:07:45,576 --> 00:07:47,766
Jika kau memutuskan posisimu setelah bagian penunjang hidup ditiadakan,
110
00:07:47,766 --> 00:07:49,877
itu akan menjadi terlalu terlambat.
111
00:07:49,877 --> 00:07:54,277
Jika kau ingin kembali sekarang, tanpa menunda lagi, aku dapat menjaminmu menduduki posisi asisten profesor.
112
00:07:57,222 --> 00:07:58,990
Saya akan pergi sekarang.
113
00:08:10,805 --> 00:08:13,155
Kau sudah datang?
114
00:08:37,593 --> 00:08:41,373
Park Si On hanya berpikir tentang menyembuhkan pasien saja.
115
00:08:41,373 --> 00:08:44,749
Pemikiran itu tidak timbul baik dari penilaian ataupun pendirian yang rasional.
116
00:08:44,749 --> 00:08:48,167
Itu hanya reaksi mekanikal yang dihasilkan dari pelatihan.
117
00:08:49,405 --> 00:08:53,114
Saat aku melihatnya, Park Si On itu adalah seorang robot.
118
00:08:53,114 --> 00:08:55,497
"Harus menyembuhkan pasien, tidak peduli bagaimana caranya."
119
00:08:55,497 --> 00:08:57,963
Seorang robot yang telah diprogram.
120
00:09:23,499 --> 00:09:25,180
Apakah kau masih belum sadar juga?
121
00:09:25,180 --> 00:09:27,255
Mengapa kau terus melihat pasien itu.
122
00:09:27,255 --> 00:09:29,516
Mari kita bekerja tanpa membuat lebih banyak masalah.
123
00:09:29,516 --> 00:09:33,482
Mengerti? Kau masih belum berpikir juga, ide!
124
00:09:33,482 --> 00:09:36,443
Terlepas telah dipasang saluran pembuangan, kondisi bayinya tidak menjadi lebih baik.
125
00:09:36,443 --> 00:09:37,207
Kita harus segera mengoperasinya.
126
00:09:37,207 --> 00:09:41,232
Hei. Dia benar - benar bodoh.
127
00:09:41,232 --> 00:09:42,436
Aku tidak percaya bahwa dia adalah dokter disini.
128
00:09:42,436 --> 00:09:44,678
Apa yang sedang kalian lakukan?
129
00:09:46,186 --> 00:09:48,211
Apakah kalian mengganggu dia untuk meminta uang jajan?
130
00:09:48,251 --> 00:09:50,036
Haruskah kalian masing - masing kuberi 50 sen?
131
00:09:50,036 --> 00:09:51,762
Tidak, bukan itu.
132
00:09:51,762 --> 00:09:55,394
Tidakkah itu sudah diputuskan dari atas?
133
00:09:55,394 --> 00:09:57,054
Itu sudah diselesaikan.
134
00:09:57,054 --> 00:09:59,493
Tetapi dia bahkan tidak boleh melihat?
135
00:09:59,502 --> 00:10:04,210
Di NICU, jika itu bukan pasienmu, maka apakah kau harus berjalan dengan menatap lantai terus?!
136
00:10:04,661 --> 00:10:07,097
Beraninya kalian menganiaya dia?
137
00:10:07,097 --> 00:10:09,360
Dan terlebih lagi, orang yang ada dibawahku.
138
00:10:09,360 --> 00:10:12,212
Apakah kalian ingin mati?
139
00:10:15,621 --> 00:10:17,737
Ikut aku, dokter Park Si On.
140
00:10:30,338 --> 00:10:32,158
Tidak, itu..
141
00:10:32,158 --> 00:10:35,072
Hei, kau, mengapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
142
00:10:35,072 --> 00:10:39,036
Jika aku memberitahumu, apakah kau pikir kau dapat menangani keadaannya?
143
00:10:39,036 --> 00:10:39,830
Huh?
144
00:10:39,868 --> 00:10:45,149
Jika kecakapanmu masih rancu, setidaknya kau harus mampu mengendalikan anak - anak itu dengan baik.
145
00:10:45,149 --> 00:10:47,600
Aku mengatakan ini karena memikirkan dirimu,
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
bagaimana menurutmu untuk kembali ke rumah sakit di daerah lagi?
147
00:10:50,762 --> 00:10:54,621
Dengan begini, kau tidak harus mengalami pennghinaan dan malu pada rekan sejawatmu.
148
00:10:54,631 --> 00:10:56,822
Tidakkah itu baik?
149
00:10:59,615 --> 00:11:06,501
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Pediatron Team @ Viki
150
00:11:09,139 --> 00:11:11,069
Park Si On.
151
00:11:12,206 --> 00:11:14,346
Menurutmu apa dokter itu?
152
00:11:14,365 --> 00:11:16,558
Sumpah Dokter no. 3:
153
00:11:16,558 --> 00:11:20,469
"Saya akan berpikir akan kesehatan dan nyawa pasien dahulu."
154
00:11:20,469 --> 00:11:25,743
Seorang dokter adalah orang yang berpikir bahwa kesehatan dan nyawa pasien itu nomer satu.
155
00:11:27,227 --> 00:11:31,077
Maka, untukmu, apakah artinya pasien itu?
156
00:11:31,077 --> 00:11:34,048
Pasien adalah seseorang yang memerlukan pertolongan seorang dokter.
157
00:11:34,048 --> 00:11:37,247
Jika pasien memerlukan pertolongan, tidak peduli bagaimana, kita harus merawat mereka.
158
00:11:37,277 --> 00:11:39,419
Bagaimana kau bisa memiliki pemikiran semacam itu?
159
00:11:39,456 --> 00:11:44,657
Direktur Choi Woo Seok memberitahuku tentang Hippocrates.
160
00:11:44,657 --> 00:11:46,938
Selain apa yang dikatakan oleh Direktur,
161
00:11:46,938 --> 00:11:50,368
mengenai pekerjaan seorang dokter,
apakah kau memiliki pemikiran sendiri?
162
00:11:52,429 --> 00:11:55,166
Jika seseorang sakit dan memerlukan bantuan, tak peduli bagaimanapun juga...
163
00:11:55,166 --> 00:11:57,026
Sudahlah.
164
00:11:57,685 --> 00:11:59,543
Aku mengerti.
165
00:12:00,604 --> 00:12:04,100
Semua keributan yang kau buat belakang ini,
166
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
aku menganggap hal itu secara positif.
167
00:12:06,627 --> 00:12:10,768
Meskipun itu sangat berat dan memberiku rasa sakit kepala, tetap saja, aku menyukainya.
168
00:12:11,551 --> 00:12:16,667
Seolah aku melihat diriku sendiri di masa lalu, penuh dengan rasa antusias sebagai seorang dokter baru dan
169
00:12:16,667 --> 00:12:21,320
aku juga merasa senang karena sepertinya seorang yunior yang pantas untuk menjadi seorang dokter telah masuk.
170
00:12:22,826 --> 00:12:26,494
Bagaimanapun juga, setelah aku pikirkan ulang,
171
00:12:26,494 --> 00:12:29,906
sepertinya kau tidak bekerja dengan kemauanmu sendiri.
172
00:12:30,479 --> 00:12:36,108
Seorang dokter yang tak berjiwa tidaklah berbeda dengan seorang robot dalam kamar operasi.
173
00:12:37,196 --> 00:12:40,790
Kembangkanlah kemauan dan pemikiranmu sendiri,
174
00:12:40,795 --> 00:12:44,223
sebelum kau merawat dan menyelamatkan pasien.
175
00:12:44,984 --> 00:12:46,311
Ya?
176
00:12:49,386 --> 00:12:52,281
Setelah kau membuat masalah seperti itu, kau tidak melaporkan apapun kepadaku?!
177
00:12:52,281 --> 00:12:56,304
Rasa tidak hormat ini bukan hanya padaku tetapi pada semua atasan. Ini adalah sikap tidak hormat padaku ddan seluruh rumah sakit
178
00:12:56,304 --> 00:12:59,050
Lalu, bolehkan untuk mengabaikan etika dasar?
179
00:12:59,050 --> 00:13:03,506
Jika anda tidak mengabaikannya, anda mungkin tidak akan menggunakan obat jelek seperti Heta Vizen.
180
00:13:05,744 --> 00:13:07,678
Karena saya ada janji,
181
00:13:07,701 --> 00:13:09,794
saya akan pergi sekarang.
182
00:13:11,326 --> 00:13:13,336
Profesor Kim Do Han.
183
00:13:16,550 --> 00:13:17,918
Baik,
184
00:13:18,445 --> 00:13:21,625
aku sangat paham bahwa kau tidak hormat padaku.
185
00:13:21,625 --> 00:13:24,222
Tetapi, setidaknya, dalam rumah sakit,
186
00:13:24,245 --> 00:13:26,994
tidak bisakah kau berpura - pura menghormatiku?
187
00:13:34,779 --> 00:13:36,808
Seperti ini?
188
00:13:48,820 --> 00:13:51,885
Kau mulai sekarang, dengarkan baik - baik apa yang aku katakan.
189
00:13:51,885 --> 00:13:56,837
Mulai hari ini, jika Profesor Kim dan Park Si On membuat masalah, laporkan segera padaku!
190
00:13:56,837 --> 00:13:58,998
Terlebih lagi,
191
00:13:58,998 --> 00:14:02,440
lakukan apapun yang langsung aku perintahkan untuk kau lakukan.
192
00:14:02,460 --> 00:14:04,170
Mengerti?
193
00:14:04,170 --> 00:14:06,143
Uh...
194
00:14:07,249 --> 00:14:09,081
Apa ini?
195
00:14:09,081 --> 00:14:10,248
Kau tidak mau?
196
00:14:10,248 --> 00:14:13,998
Tidak, bukan demikian.
197
00:14:19,562 --> 00:14:24,185
Siapa yang menarikmu keatas, yang dulunya menunduk menyembah - nyembah di bidang ini?
198
00:14:24,185 --> 00:14:26,882
Pikirkan dengan baik.
199
00:14:51,019 --> 00:14:55,164
Karena aku pikir kalian mungkin sedang sibuk, maka aku datang kemari sendiri.
200
00:14:55,164 --> 00:14:59,140
Jika anda berniat membicarakan tentang pernikahan, aku akan membatalkan pesanan makanannya.
201
00:14:59,140 --> 00:15:01,949
Sebab, aku rasa, aku kehilangan selera makan.
202
00:15:03,400 --> 00:15:05,725
Chae Gyeong.
203
00:15:07,585 --> 00:15:11,735
Aku tidak akan membicarakan masalah itu.
Jika aku ingin memberimu makan, aku tidak harus melakukannya.
204
00:15:11,761 --> 00:15:13,845
Terima kasih.
205
00:15:14,569 --> 00:15:17,994
Kalian berdua, pergilah ke Amerika.
206
00:15:17,994 --> 00:15:23,236
Profesor Kim, hentikan kegiatanmu selama setahun, dan pergilah ke RS Anak di Boston sebagai program pertukaran profesor dan
207
00:15:23,261 --> 00:15:26,291
Chae Gyeong, kau bisa memulai divisi perusahaan Amerika dalam yayasan kita.
208
00:15:26,291 --> 00:15:30,925
Tetapi, di bagian Bedah Pediatri tidak ada kandidat yang tepat sebagai penerus saya.
209
00:15:30,989 --> 00:15:34,918
Jangan khawatirkan itu.
Direktur dan saya akan menanganinya sebagaimana pantasnya.
210
00:15:34,960 --> 00:15:36,755
Chairman Lee.
211
00:15:36,755 --> 00:15:39,949
Langkah anda ini sangatlah terang - terangan.
212
00:15:40,798 --> 00:15:45,745
Tujuan anda menyuruh kami berdua pergi ke Amerka dan pada akhirnya akan hidup bersama,
213
00:15:45,745 --> 00:15:47,233
dan
214
00:15:47,233 --> 00:15:52,311
untuk menurunkan Kepala Manajemen Perencanaan yang tidak mau mendengarkan anda, dengan mengirimnya ke Amerika.
215
00:15:53,627 --> 00:15:56,470
Kau tahu bahwa beliau mengatakan itu tanpa pemikiran yang matang.
216
00:15:57,400 --> 00:15:59,373
Itu benar.
217
00:15:59,385 --> 00:16:02,555
Aku tidak mengatakannya agar kau merasa tidak nyaman. Apakah kau sungguh tidak mengetahui itu?
218
00:16:02,578 --> 00:16:06,061
Ada sesuatu yang tidak dipahami dengan benar oleh Chairman Lee.
219
00:16:06,061 --> 00:16:11,724
Aku tidak marah karena Chairman Lee memburu - buru pernikahanku, tetapi
220
00:16:11,724 --> 00:16:15,447
aku menjadi marah karena anda ikut campur dalam kehidupanku.
221
00:16:16,998 --> 00:16:18,794
Aku mohon bantuan dari anda,
222
00:16:18,794 --> 00:16:22,701
tolong jaga jarak anda dengan kehidupan pribadiku.
223
00:16:23,778 --> 00:16:25,991
Aku akan pergi duluan.
224
00:16:46,486 --> 00:16:50,949
Meskipun kau tidak harus memperlakukannya seperti ibumu, setidaknya kau harus memperlakukannya sebagai seorang yang dituakan.
225
00:16:52,431 --> 00:16:55,298
Aku melakukan semampuku terhadapnya.
226
00:16:57,169 --> 00:16:59,357
Chae Gyeong,
227
00:17:00,588 --> 00:17:03,384
haruskah kita menikah saja?
228
00:17:05,882 --> 00:17:09,747
Lamaran semacam ini sedikit...
229
00:17:09,747 --> 00:17:12,250
Aku menginginkan gairah oppa.
230
00:17:12,290 --> 00:17:16,490
Maka, meskipun jika kita tidak harus menikah pun, itu sudah cukup.
231
00:17:18,172 --> 00:17:20,507
Benarkah? Menakjubkan.
232
00:17:20,507 --> 00:17:24,923
Mereka mengatakan bahwa Kepala Kim Jae Joon mengubahnya menjadi padang batu bara!
233
00:17:24,923 --> 00:17:30,580
Apa yang harus kita lakukan? Semenjak kedatangan dokter Park Si On, tidak ada hari dimana angin tidak ribut.
234
00:17:31,211 --> 00:17:34,944
Lagi, lagi, kembali lagi dengan pembicaraan tak berguna.
235
00:17:34,944 --> 00:17:37,424
Ini tidaklah tak berguna...
236
00:17:37,424 --> 00:17:38,901
Kita sedang membicarakan masalah Bedah Pediatri, bukan?
237
00:17:38,901 --> 00:17:41,903
Aigoo, apa yang kalian katakan tentang dokter Park Si On,
238
00:17:41,903 --> 00:17:44,257
ini semua gara - gara Park Si On sehingga tiada hari dimana angin bertiup dengan tenang.
239
00:17:44,257 --> 00:17:47,971
Dimanakah di bagian bedah yang tidak ada angin ribut? Setiap hari ada tsunami dan angin topan.
240
00:17:47,971 --> 00:17:49,579
Pergi, bersihkan.
241
00:17:49,579 --> 00:17:52,242
Semestinya aku mengusir kalian pergi!
242
00:17:55,933 --> 00:17:59,545
Aigoo, mengapa mereka menyeret dia kemari seperti itu?
243
00:18:00,539 --> 00:18:04,923
Hei, jangan berada di NICU terus dan tetaplah disini.
244
00:18:04,927 --> 00:18:07,097
Dan juga, periksa pasien dengan teliti.
245
00:18:07,097 --> 00:18:09,827
Bagaimanapun juga, jadilah ornamen tetap disini. Mengerti?
246
00:18:09,827 --> 00:18:14,275
Jika dokter Park menjadi ornamen tetap disini, siapa yang akan menerima panggilan darurat?
247
00:18:14,281 --> 00:18:19,159
Kami akan terus menerima panggilan darurat. Karena profesor menyuruh kami untuk tidak menugaskan Park Si On menerimanya.
248
00:18:19,159 --> 00:18:23,795
Kami bersorak kesenangan saat mendengar seorang residen baru datang, tetapi...
249
00:18:23,804 --> 00:18:27,676
Kau benar - benar merupakan ancaman serius terhadap karir kedokteranku.
250
00:18:27,676 --> 00:18:31,240
Tidak, benar - benar..
251
00:18:31,240 --> 00:18:33,970
ibu, aku tidak mau makan! Aku tidak mau makan!
252
00:18:33,970 --> 00:18:37,777
Sungguh, aku bisa gila!
Aku bakal gila!
253
00:18:37,777 --> 00:18:39,304
Apakah dia tidak mau menurut lagi?
254
00:18:39,304 --> 00:18:43,884
Ya, dia ribut mengatakan bahwa dia tidak mau makan. Aku harus bagaimana?
255
00:18:43,884 --> 00:18:46,809
Ibu, Seo Joon benar - benar keras kepala, bukan?
256
00:18:46,809 --> 00:18:50,975
Mohon tegur dia dengan tajam, dokter.
257
00:18:52,630 --> 00:18:56,375
Dokter Park Si On?
Dokter Park, pergilah kesana.
258
00:18:56,375 --> 00:18:58,282
Ya.
259
00:19:01,132 --> 00:19:03,052
Seo Joon!
260
00:19:04,217 --> 00:19:07,032
Aku tidak mau makan nasi. Aku bilang aku mau makan pizza!
261
00:19:07,032 --> 00:19:09,966
Duh, kan ibu sudah katakan bahwa kau tidak bisa makan pizza!
262
00:19:09,966 --> 00:19:12,378
Apakah kau tidak mendengar apa yang dikatakan oleh dokter kemarin?
263
00:19:12,378 --> 00:19:18,635
Seo Joon, kau tidak dapat mencerna dengan baik
jadi kau belum bisa makan makanan dari tepung gandum.
264
00:19:27,007 --> 00:19:31,480
Bukankah itu Plamodel versi FS, ya kan?
265
00:19:31,480 --> 00:19:33,671
Bagaimana anda tahu, Dokter?
266
00:19:33,671 --> 00:19:37,453
Wow, ini benar-benar keren.
Dimana kau membeli ini?
267
00:19:37,453 --> 00:19:40,575
Ayahku membelikannya untukku saat dia berkunjung ke Jepang.
268
00:19:40,575 --> 00:19:42,416
Wow, kau pasti sangat senang.
269
00:19:42,416 --> 00:19:45,803
Lalu, mungkinkah, apa kau punya juga versi Plamodel FS 2?
270
00:19:45,803 --> 00:19:49,441
Tentu saja! Aku juga punya Plamodel HG edisi terbatas yang dibuat berdasarkan pesanan pelanggan!
271
00:19:49,441 --> 00:19:51,339
Wow, kau pasti benar-benar, benar-benar senang.
272
00:19:51,339 --> 00:19:55,956
Wow! Dokter, anda adalah orang pertama
yang tahu keseluruhan serinya!
273
00:19:55,956 --> 00:19:59,072
Ini, bisakah kau meminjamkannya untukku sehari saja?
274
00:19:59,072 --> 00:20:01,467
Ya? Aku tidak bisa...
275
00:20:01,467 --> 00:20:05,780
Satu hari. Hanya satu hari. Aku hanya akan melihat-lihatnya sehari saja dan mengembalikannya padamu besok.
276
00:20:05,780 --> 00:20:09,099
Tidak boleh! Jangan menyentuhnya.
277
00:20:09,099 --> 00:20:11,179
Aku hanya melihatnya, sungguh.
278
00:20:11,179 --> 00:20:15,424
Ibu! Ahjussi jahat mencoba mengambilnya.
279
00:20:17,195 --> 00:20:21,486
Aku tidak mencoba mengambilnya, aku hanya mencoba meminjamnya sebentar.
280
00:20:21,486 --> 00:20:24,644
Apa yang harus kita lakukan, Dokter?
281
00:20:24,644 --> 00:20:29,662
Dokter Park, mari kita hentikan disini
dan agar dia makan...
282
00:20:30,296 --> 00:20:33,430
Jika kau terus menangis, aku akan menarik bagian ini!
283
00:20:33,430 --> 00:20:36,154
Jangan!
284
00:20:36,154 --> 00:20:37,976
Berhentilah menangis!
285
00:20:59,062 --> 00:21:00,337
Jadi,
286
00:21:01,104 --> 00:21:04,749
anak nakal itu menyebabkan masalah
tanpa ijin Kim Do Han, kan?
287
00:21:04,749 --> 00:21:07,612
Tapi Ketua Kim berpikir Kim Do Han sudah mengatakan padanya untuk melakukan itu.
288
00:21:07,616 --> 00:21:09,971
Dia seharusnya membiarkan saja.
289
00:21:09,971 --> 00:21:13,764
Jika ada yang salah, kita bisa saja menyingkirkan mereka bersama-sama.
290
00:21:13,813 --> 00:21:15,594
Saya tahu, kan?
291
00:21:15,663 --> 00:21:17,275
Setelah melihat keadaan pasien,
292
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
tidak ada kemungkinan lain.
293
00:21:19,346 --> 00:21:22,865
Kesempatan terus muncul tapi,
294
00:21:22,905 --> 00:21:25,589
tidak ada kesimpulan apa-apa.
295
00:21:25,589 --> 00:21:28,322
Jika ini adalah permainan bisbol,
296
00:21:28,322 --> 00:21:30,041
ada terlalu banyak pelari yang tersisa di basis.
297
00:21:30,083 --> 00:21:33,793
Tim yang memiliki banyak pemain yang tersisa di basis
lebih mungkin untuk kalah.
298
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Lalu apa yang harus kita lakukan?
299
00:21:35,693 --> 00:21:38,198
Tidak ada yang dapat kita sebabkan dengan masalah.
300
00:21:38,240 --> 00:21:39,789
Bahwa pasien bayi prematur tersebut,
301
00:21:39,789 --> 00:21:42,796
sulit disembuhkan, kan??
302
00:21:42,808 --> 00:21:43,792
Ya,
303
00:21:43,877 --> 00:21:46,396
tidak hanya di Korea, tapi di semua negara lain,
304
00:21:46,500 --> 00:21:48,005
itu akan sulit (untuk menyelamatkan bayi itu).
305
00:21:48,005 --> 00:21:50,702
Apa kau punya ide bagus?
306
00:21:50,702 --> 00:21:53,239
Kita harus membuat mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
307
00:21:53,261 --> 00:21:55,794
Dan cara terbaik untuk dilakukan adalah
308
00:21:55,794 --> 00:21:57,335
satu kesalahan penting.
309
00:21:57,335 --> 00:22:01,035
Ambil permainan bisbol sebagai contoh.
310
00:22:01,077 --> 00:22:02,526
Ketua Go,
311
00:22:02,526 --> 00:22:06,351
apa anda punya seseorang yang bisa kita percaya?
312
00:22:08,416 --> 00:22:11,325
Saya sangat lelah mencoba menenangkan dia selama dua jam.
313
00:22:11,325 --> 00:22:13,776
Jika dia bisa menjadi seorang penduduk, saya pikir dia akan baik-baik saja.
314
00:22:13,776 --> 00:22:16,183
Saya rasa ada masalah.
315
00:22:16,192 --> 00:22:20,899
Maksud saya itu tidak masuk akal bagi seseorang yang pernah autis menjadi seorang dokter.
316
00:22:20,899 --> 00:22:23,354
Kenapa rumah sakit memilih dia?
317
00:22:23,354 --> 00:22:27,147
Kau tahu organisasi pelayanan publik atau perusahaan juga memperkerjakan orang-orang cacat.
318
00:22:27,189 --> 00:22:29,427
Untuk kesejahteraan penyandang cacat.
319
00:22:29,427 --> 00:22:31,441
Meskipun rumah sakit tidak harus melakukan itu.
320
00:22:31,480 --> 00:22:33,099
Kehidupan masyarakat yang terlibat.
321
00:22:33,099 --> 00:22:36,101
Saat aku menisik lebih jauh, dia bahkan tidak masuk Universitas Seongwon.
322
00:22:36,120 --> 00:22:38,502
Hanya beberapa perguruan tinggi di desa.
323
00:22:38,555 --> 00:22:39,707
Oh benarkah?
324
00:22:39,707 --> 00:22:42,187
Dan dia bahkan jam kerjanya seperti pegawai bank
325
00:22:42,187 --> 00:22:44,581
residen macam apa itu?
326
00:22:44,581 --> 00:22:48,759
Tapi Seong Woo bertahan karena dokter itu.
327
00:22:48,782 --> 00:22:53,144
Apakah dokter itu yang melakukan operasinya?
Tidak. Dokter Kim Do Han yang melakukannya.
328
00:22:53,179 --> 00:22:55,852
Katakan pada ibu dari anak-anak bahwa dia yang bertanggung jawab.
329
00:22:55,852 --> 00:22:57,683
Jadi mereka bisa memikirkan hal itu.
330
00:22:58,023 --> 00:23:00,408
Aku akan mematahkan (rambutmu) untukmu!
331
00:23:04,365 --> 00:23:05,102
Permisi.
332
00:23:05,102 --> 00:23:08,045
Saya ingin mengganti dokter yang menangani anak saya.
Apa yang harus saya lakukan untuk itu?
333
00:23:08,087 --> 00:23:09,376
Siapa yang menangani?
334
00:23:09,376 --> 00:23:12,625
Kami adalah semua ibu dari pasien Dokter Park Si On.
335
00:23:12,625 --> 00:23:14,962
Tapi kenapa anda ingin ganti dokter?
336
00:23:14,962 --> 00:23:16,413
Yah, hanya menggantinya saja.
337
00:23:16,413 --> 00:23:19,495
Tapi, Dokter Park Si On juga dokter yang sangat berbakat.
338
00:23:19,520 --> 00:23:22,607
Jika dia telah menjadi seorang residen hanya 1 tahun,
seberapa hebatnya dia?
339
00:23:22,607 --> 00:23:24,155
Tolong ganti.
340
00:23:24,174 --> 00:23:25,427
Dan,
341
00:23:25,445 --> 00:23:27,914
dia tidak sepenuhnya normal.
342
00:24:03,591 --> 00:24:06,391
Apa yang sedang kau lakukan bukannya bekerja/
343
00:24:11,269 --> 00:24:13,678
Apa kau terlibat masalah lagi/
344
00:24:13,678 --> 00:24:15,287
Tidak.
345
00:24:15,287 --> 00:24:16,165
Lalu?
346
00:24:17,184 --> 00:24:19,374
Saya pikir
347
00:24:19,380 --> 00:24:22,589
semua orang membenci saya lagi.
348
00:24:24,293 --> 00:24:26,496
Tapi saya tidak sedih.
349
00:24:26,528 --> 00:24:28,992
Itu selalu seperti ini.
350
00:24:32,164 --> 00:24:33,771
Tapi,
351
00:24:35,072 --> 00:24:37,944
sebuah robot melakukan operasi.
352
00:24:37,944 --> 00:24:40,428
Robot yang melakukan operasi?
353
00:24:41,985 --> 00:24:44,115
Tidak.
354
00:24:44,115 --> 00:24:46,916
Saya akan kembali bekerja sekarang.
355
00:24:52,526 --> 00:24:54,608
Park Si On.
356
00:24:55,628 --> 00:24:59,152
Aku pikir kau seharusnya bertugas. Kemana kau pergi?
357
00:25:00,737 --> 00:25:02,450
Luruskan bahu itu.
358
00:25:02,450 --> 00:25:06,177
jika kamu tidak menyebabkan masalah selama masa residenmu, kapan kamu bisa ?
359
00:25:06,177 --> 00:25:08,068
Oke, Untuk hari ini hebat,
360
00:25:08,111 --> 00:25:10,243
tapi jangan lakukan itu lagi.
361
00:25:11,231 --> 00:25:12,150
Dokter.
362
00:25:12,150 --> 00:25:13,402
Cepat.
363
00:25:13,402 --> 00:25:14,835
In Hae
364
00:25:14,879 --> 00:25:16,284
In Hae...
365
00:25:20,764 --> 00:25:22,444
Kenapa? Ada apa?
366
00:25:22,444 --> 00:25:23,962
Bola mataku.
367
00:25:23,962 --> 00:25:25,936
Bola mataku rasanya mau keluar.
368
00:25:25,965 --> 00:25:28,306
Ahh...
369
00:25:30,626 --> 00:25:32,631
Dokter Park, tolong lihat dia.
370
00:25:32,631 --> 00:25:33,891
Ya.
371
00:25:33,902 --> 00:25:35,854
Dimana yang sakit? Biar aku lihat.
372
00:25:35,854 --> 00:25:37,865
Bola mataku.
373
00:25:37,892 --> 00:25:38,961
Bola mataku.
374
00:25:38,961 --> 00:25:41,984
Bisakah kau menurunkan tanganmu?
375
00:25:41,984 --> 00:25:45,466
Saya menyambut anda ke Departemen Bedah Anak.
376
00:25:50,225 --> 00:25:51,662
Dokter.
377
00:25:51,662 --> 00:25:53,557
Dokter?
378
00:25:53,566 --> 00:25:56,699
Apakah itu menyenangkan?
379
00:25:56,699 --> 00:25:58,954
Itu tidak lucu sama sekali bagiku.
380
00:25:58,994 --> 00:26:01,633
Kau mengolok-olokku.
381
00:26:09,816 --> 00:26:11,302
Oops.
382
00:26:11,344 --> 00:26:12,965
Itu bukan yang ku maksud.
383
00:26:12,965 --> 00:26:14,551
Pasti ada beberapa kesalahpahaman.
384
00:26:14,579 --> 00:26:16,789
Aku akan membawanya kembali.
385
00:26:20,444 --> 00:26:22,155
Halo.
386
00:26:22,155 --> 00:26:25,085
Ya. Hai.
387
00:26:26,678 --> 00:26:29,223
Lama tidak bertemu.
388
00:26:29,742 --> 00:26:31,361
Ya.
389
00:26:37,546 --> 00:26:38,291
Na In Hae,
390
00:26:38,291 --> 00:26:40,091
apa kau menyebabkan masalah lagi?
391
00:26:40,091 --> 00:26:42,303
Aku menyebabkan masalah?
392
00:26:42,334 --> 00:26:45,198
Unnie, menurutmu aku siapa?
393
00:27:20,544 --> 00:27:21,693
Ya, Guru.
394
00:27:21,693 --> 00:27:24,352
Apa kau punya waktu?
395
00:27:25,063 --> 00:27:26,100
Ya.
396
00:27:36,352 --> 00:27:39,644
Aku mendengar tentang yang terjadi dengan HPB.
397
00:27:39,678 --> 00:27:41,447
Maafkan aku.
398
00:27:41,927 --> 00:27:43,377
Dan,
399
00:27:43,510 --> 00:27:47,260
Dan terimakasih untuk tidak menyingkirkan Park Si On.
400
00:27:47,811 --> 00:27:49,510
Guru.
401
00:27:50,832 --> 00:27:53,714
Kata-kata anda "maafkan aku" dan "terima kasih",
402
00:27:54,706 --> 00:27:58,090
telah melewati titik memberatkan dan sekarang menyebalkan.
403
00:28:01,629 --> 00:28:04,948
Anda sudah meneriaki saya untuk kesalahan terkecil,
404
00:28:04,970 --> 00:28:09,448
dan anda menegur kami ketika kami memberi respon yang salah.
405
00:28:10,856 --> 00:28:13,712
Saya merindukan itu.
406
00:28:17,777 --> 00:28:20,916
Tolong jawab dengan jujur.
407
00:28:20,916 --> 00:28:24,826
Kenapa anda selalu membela Park Si On?
408
00:28:24,826 --> 00:28:29,210
Dia melakukan semua hal yang paling anda benci.
409
00:28:30,743 --> 00:28:32,433
Aku sudah bilang padamu terakhir kali.
410
00:28:32,433 --> 00:28:34,914
maksudmu Jari akan lebih menyakitkan dari yang lainnya ketika kamu menggigitnya?
411
00:28:34,963 --> 00:28:36,070
Tidak.
412
00:28:36,070 --> 00:28:39,931
Guru yang saya kenal adalah seseorang yang merasa sakit pada setiap jarinya.
413
00:28:40,706 --> 00:28:43,773
kali ini kamu salah
414
00:28:43,773 --> 00:28:45,451
Si On
415
00:28:45,458 --> 00:28:48,094
adalah seorang anak yang spesial buatku
416
00:28:49,083 --> 00:28:52,423
kamu adalah yang terbaik sejak awal
417
00:28:52,472 --> 00:28:53,862
Si On
418
00:28:53,862 --> 00:28:56,809
yang terburuk.
419
00:28:56,834 --> 00:28:59,794
Jika dia mulai dengan situasi yang sama seperti semua orang lakukan,
420
00:28:59,794 --> 00:29:03,728
dia mungkin menjadi yang terbaik, seperti dirimu.
421
00:29:06,173 --> 00:29:07,465
Aku...
422
00:29:07,465 --> 00:29:10,073
untuk menjalani hidup Si On,
423
00:29:10,073 --> 00:29:12,076
aku ingin mengembalikan hidup itu meskipun itu sedikit.
424
00:29:12,076 --> 00:29:15,657
Apa artinya bagi anda?
425
00:29:16,345 --> 00:29:17,604
Karena aku...
426
00:29:18,288 --> 00:29:20,824
seorang dokter.
427
00:29:20,859 --> 00:29:24,153
Memperlakukan hidup satu orang,
428
00:29:24,153 --> 00:29:27,540
itu adalah satu keinginan terakhir dari dokter tua ini.
429
00:29:27,549 --> 00:29:31,341
Sebuah keinginan yang ingin ku penuhi sebelum aku meninggal.
430
00:29:50,728 --> 00:29:57,155
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Pediatron Team @ Viki
431
00:30:40,326 --> 00:30:42,128
Sudah selesai.
432
00:30:42,128 --> 00:30:44,960
Lihat ini.
433
00:30:45,093 --> 00:30:48,859
Semuanya terlihat 3 dimensi di dalamnya.
434
00:30:50,160 --> 00:30:51,476
Jadi jika dia
435
00:30:51,476 --> 00:30:53,875
menyombongkan kaleidoskop miliknya lagi,
436
00:30:53,896 --> 00:30:57,378
tunjukkan ini padanya.
437
00:31:02,029 --> 00:31:03,573
Apa yang kau lihat?
438
00:31:03,573 --> 00:31:06,197
Kupu-kupu.
439
00:31:06,197 --> 00:31:08,718
Bunga macan,
440
00:31:09,147 --> 00:31:11,345
katak-katak,
441
00:31:11,345 --> 00:31:13,235
kadal,
442
00:31:13,235 --> 00:31:15,046
azalea, dan jangkrik.
443
00:31:15,046 --> 00:31:17,975
Woah. Kau melihat sebanyak itu?
444
00:31:18,700 --> 00:31:20,900
Tentu saja, adikku seorang jenius.
445
00:31:20,900 --> 00:31:22,721
Jenius.
446
00:31:40,969 --> 00:31:42,926
Dokter,
447
00:31:43,613 --> 00:31:46,553
berjanjilah pada saya satu hal.
448
00:31:46,553 --> 00:31:48,403
Apa?
449
00:31:49,132 --> 00:31:51,657
Jangan kembali dengan mudah.
450
00:31:51,657 --> 00:31:54,311
Anda harus bertahan.
451
00:31:54,311 --> 00:31:56,852
Jika anda pergi seperti itu,
452
00:31:57,973 --> 00:32:01,173
saya akan membenci anda selamanya.
453
00:32:02,382 --> 00:32:05,096
Baiklah, aku mengerti.
454
00:32:05,096 --> 00:32:07,174
Tidak!
455
00:32:08,353 --> 00:32:10,868
Saya tidak akan membiarkan anda pergi.
456
00:32:10,868 --> 00:32:13,216
Saya! Kim Do Han ini tidak akan membiarkan anda!
457
00:32:14,985 --> 00:32:16,684
Saya...
458
00:32:20,463 --> 00:32:21,341
Sungguh!
459
00:32:21,341 --> 00:32:23,633
Hati-hati.
460
00:32:27,275 --> 00:32:29,848
Kalian berdua mabuk.
461
00:32:29,848 --> 00:32:32,657
Kau berada di rumah sakit hingga sekarang?
462
00:32:32,657 --> 00:32:34,753
Karena saya sedang mempersiapkan disertasi.
463
00:32:34,753 --> 00:32:39,092
Oh begitu. Kalau begitu silakan.
464
00:32:39,092 --> 00:32:42,461
Direktur, anda juga tidak dalam kondisi baik.
465
00:32:42,461 --> 00:32:46,155
Saya akan mengurus Profesor. Anda seharusnya pulang, Direktur.
466
00:32:46,155 --> 00:32:48,390
Tidak, tidak apa-apa. Kau seharusnya pulang.
467
00:32:48,390 --> 00:32:52,509
Saya tidak apa-apa. Ini adalah pekerjaan kedua untuk mengurus atasannya.
468
00:32:53,317 --> 00:32:55,380
Baiklah, aku mengerti.
469
00:32:55,380 --> 00:32:56,981
Tolong jaga dia.
470
00:32:58,140 --> 00:33:01,119
Wow, dia benar-benar mabuk.
471
00:33:01,119 --> 00:33:02,071
Hati-hati, mengerti?
472
00:33:02,071 --> 00:33:03,810
Baiklah.
473
00:33:17,047 --> 00:33:19,546
Kesini... Hati-hati.
474
00:33:37,134 --> 00:33:44,256
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Pediatron Team @ Viki
475
00:33:51,141 --> 00:33:53,722
Besok akan menjadi awal kesulitan kalian,
jadi minumlah!
476
00:33:53,722 --> 00:33:55,284
Baiklah.
477
00:33:55,284 --> 00:33:56,604
Ini untuk Departemen Bedah Anak!
478
00:33:56,604 --> 00:33:58,121
Bersulang!
479
00:33:58,121 --> 00:34:01,152
Minum, minum. Makan juga.
480
00:34:01,152 --> 00:34:03,730
Jangan tunggu. Sini, sini.
481
00:34:06,046 --> 00:34:09,920
Jika tidak hari ini, kapan kita minum ini bebas? Kita tidak akan bisa sering datang kembali.
482
00:34:09,920 --> 00:34:12,087
Jika kau perlu yang lain lagi, katakan saja padaku.
483
00:34:12,087 --> 00:34:13,962
Aku akan pergi membeli dan membawanya.
484
00:34:13,962 --> 00:34:19,402
♫ Will he be able to shelter me from the wind ?
485
00:34:19,402 --> 00:34:24,308
♫ Since he'll be able to walk alongside me.
486
00:34:24,308 --> 00:34:26,927
♫ To my friend.
487
00:34:26,927 --> 00:34:30,551
♫ To my love. ♫
Sunbae Kim Do Han,
488
00:34:30,551 --> 00:34:35,193
Aku... kau lihat, aku...
489
00:34:36,841 --> 00:34:38,845
berpikir bahwa Sunbae, kau adalah...
490
00:34:44,320 --> 00:34:49,093
Berhentilah meniup. Aku mencium bau anggur beras.
491
00:34:49,093 --> 00:34:51,172
Aku...
492
00:34:52,432 --> 00:34:55,004
sejak dulu...
493
00:34:55,886 --> 00:34:59,200
Sunbae aku, aku... aku...
494
00:34:59,200 --> 00:35:01,171
Aku.. aku...
495
00:35:02,714 --> 00:35:04,717
Apa?
496
00:35:06,253 --> 00:35:07,861
Aku... aku...
497
00:35:09,906 --> 00:35:12,222
Suka makanan yang direbus dengan kecap?
498
00:35:13,688 --> 00:35:17,103
Ikan atau daging rebus dengan kecap...
499
00:35:18,427 --> 00:35:20,763
Apa yang kau bicarakan?
500
00:35:28,424 --> 00:35:36,550
♫ Terkadang, aku harus berusaha keras untuk berpura-pura tersenyum.
501
00:35:36,550 --> 00:35:44,091
♫ Hingga akhirnya, aku harus menahan air mataku.
Untuk temanku.
502
00:35:44,091 --> 00:35:50,962
♫ Untuk cintaku, percaya padaku.
503
00:35:52,236 --> 00:35:57,471
♫ Hari ini, langit berwarna biru.
504
00:35:57,471 --> 00:36:04,778
♫ Besok, kita bermimpi.
Pada awalnya
505
00:36:04,778 --> 00:36:08,177
♫ dan menunggu
506
00:36:08,177 --> 00:36:13,339
♫ yang belum berakhir.
507
00:36:19,159 --> 00:36:27,717
508
00:36:42,923 --> 00:36:44,717
Si Deok..
509
00:36:44,717 --> 00:36:49,004
Ah... Si Deok... Si Deok...
510
00:36:56,812 --> 00:36:59,127
Hyung...
511
00:36:59,644 --> 00:37:02,135
Hyung...
512
00:37:12,451 --> 00:37:13,946
Hyung!
513
00:37:34,312 --> 00:37:35,969
Kau melalui banyak masalah kemarin.
514
00:37:36,471 --> 00:37:38,272
Itu bukan masalah.
515
00:37:38,272 --> 00:37:40,740
Tapi anda seharusnya menjaga berat badan anda.
516
00:37:40,740 --> 00:37:42,839
Anda cukup berat.
517
00:37:42,839 --> 00:37:45,882
Itu semua berasal dari stres. Kalian perlu berhenti menyebabkan masalah.
518
00:37:45,882 --> 00:37:49,601
Jika berat badan anda adalah kesalahan kami, maka kami akan melakukan yang terbaik.
519
00:37:55,367 --> 00:37:58,281
Sini. Ambil ini.
520
00:37:59,552 --> 00:38:01,553
Apa ini?
521
00:38:07,395 --> 00:38:08,883
Apakah ini parfum?
522
00:38:08,883 --> 00:38:10,975
Kau tidak memilikinya.
523
00:38:10,975 --> 00:38:14,782
Itu bukan untukmu, tapi untuk indra penciuman para pasien.
524
00:38:16,011 --> 00:38:18,896
Sebelum itu, kau harus mengendalikan minummu terlebih dahulu.
525
00:38:20,478 --> 00:38:22,397
Itu,
526
00:38:22,397 --> 00:38:24,755
bagaimana pun, terima kasih.
527
00:38:59,768 --> 00:39:03,519
Kau benar-benar tidak mengerti? Tidak bisakah kau mendengarkan aku?
528
00:39:03,519 --> 00:39:08,066
Apa menurutmu ini untuk bayi itu atau untuk tim kita/
529
00:39:08,712 --> 00:39:12,386
Kenapa kau terus bersikap semaumu?
530
00:39:12,386 --> 00:39:15,678
Aku sudah jelas-jelas mengatakannya padamu! Pikirkan sebelum kau bertindak!
531
00:39:15,678 --> 00:39:17,356
Aku...
532
00:39:19,156 --> 00:39:21,356
bukan sebuah robot.
533
00:39:22,267 --> 00:39:25,419
Kau tidak menjaga pasienmu dengan hatimu.
534
00:39:25,419 --> 00:39:27,273
Hanya keinginanmu untuk menyelamatkan mereka.
535
00:39:27,273 --> 00:39:29,058
Itu tidak benar.
536
00:39:29,058 --> 00:39:31,449
Aku bisa merasakannya.
537
00:39:31,449 --> 00:39:36,046
Bayi itu... ingin hidup.
538
00:39:40,030 --> 00:39:44,308
Apa kau melihat tangan bayi itu?
539
00:39:45,423 --> 00:39:48,265
Itu adalah sebuah cara menunjukkan bahwa dia ingin hidup.
540
00:39:48,265 --> 00:39:50,295
Dia benar-benar ingin hidup.
541
00:39:50,295 --> 00:39:51,564
Tidak.
542
00:39:51,564 --> 00:39:53,871
Itu hanya refleks.
543
00:39:53,871 --> 00:39:56,065
Tidak, bukan.
544
00:40:01,169 --> 00:40:04,795
Bayi-bayi belum bisa bicara.
545
00:40:04,795 --> 00:40:09,017
Karena mereka terlalu muda, ketakutan, dan berada dalam banyak kesakitan, jadi mereka tidak bisa bicara.
546
00:40:10,657 --> 00:40:12,734
Tapi mereka ingin hidup.
547
00:40:14,077 --> 00:40:16,425
Mereka ingin melihat ibu mereka.
548
00:40:58,000 --> 00:41:01,500
Inguinalis Herni pada anak laki-laki sangat umum. [ IH: tonjolan isi perut-rongga melalui kanalis inguinalis]
549
00:41:01,517 --> 00:41:04,480
Situasi darurat seperti hernia ditahan mungkin terjadi,
550
00:41:04,600 --> 00:41:06,300
jadi kita biasanya melakukan operasi pencegahan, tapi
551
00:41:06,308 --> 00:41:08,164
karena tidak ada gejala hernia yang tertahan,
552
00:41:08,164 --> 00:41:11,043
dan selanjutnya ususnya akan masuk dan keluar, jadi tidak akan menjadi masalah besar.
553
00:41:11,043 --> 00:41:12,683
Jangan terlalu khawatir.
554
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
Ah, dan...
555
00:41:14,100 --> 00:41:16,851
tidak sekarang, tapi sebuah operasi akan menjadi penting suatu hari.
Dengarkan baik-baik.
556
00:41:16,851 --> 00:41:18,829
Katakan pada Kim Do Han persis apa yang ku katakan.
557
00:41:18,829 --> 00:41:20,058
Mengerti?
558
00:41:22,570 --> 00:41:24,354
Woo Il Gyu!
559
00:41:24,354 --> 00:41:25,462
WOO IL GYU!
560
00:41:25,462 --> 00:41:26,338
Ya.
561
00:41:26,338 --> 00:41:28,978
Apa yang kau lakukan? Tempatkan gambarnya.
562
00:41:28,978 --> 00:41:30,369
Maafkan saya.
563
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
Profesor.
564
00:41:39,500 --> 00:41:41,200
Apa?
565
00:41:41,500 --> 00:41:44,800
Itu, saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini...
566
00:41:45,000 --> 00:41:46,700
Ada apa?
567
00:41:46,725 --> 00:41:48,414
Ah, bukan masalah serius tapi,
568
00:41:48,500 --> 00:41:53,600
Aku mendengar apa yang Dr. Residen dari Departemen Hepatopancreatobiliary (HPB) bicarakan saat makan malam tadi malam.
569
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
Tentang bayi prematur dengan radang usus nekrosis.
570
00:41:56,125 --> 00:41:57,132
Mereka bilang
571
00:41:57,132 --> 00:42:01,416
anda mengembalikan bayi itu karena anda tidak memiliki kepercayaan diri.
572
00:42:01,416 --> 00:42:05,232
Ketua Kim Jae Joon mungkin sudah mengatakan sesuatu seperti itu.
573
00:42:05,232 --> 00:42:06,473
D-dan..
574
00:42:06,473 --> 00:42:08,607
dia bahkan bilang anda melakukan demikian
575
00:42:08,607 --> 00:42:11,961
karena anda tidak ingin kesalahan dialihkan ke anda
576
00:42:12,000 --> 00:42:17,800
Saya mendengar cerita, kan? Setelah mendengar itu, mereka memecat saya. Jadi saya akan mulai berkelahi tapi kemudian...
577
00:42:17,800 --> 00:42:20,500
Saya mungkin kelewatan...
578
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Aku mengerti.
579
00:42:22,300 --> 00:42:23,900
Jangan mengumbar kata sembarangan.
580
00:42:24,000 --> 00:42:24,800
Ya, Pak.
581
00:42:34,264 --> 00:42:37,172
Berikan padaku catatan bayi prematur dengan radang usus nekrotik tersebut.
582
00:42:44,464 --> 00:42:46,010
Profesor.
583
00:42:47,168 --> 00:42:51,572
Jika anda melakukan ini, itu akan sulit untuk kita. Kita sudah melakukan yang terbaik yang kita bisa.
584
00:42:51,572 --> 00:42:53,700
Sulit?
585
00:42:53,700 --> 00:42:55,800
Maka aku tidak akan membuatnya sulit untuk kalian.
586
00:42:55,800 --> 00:42:58,600
Aku akan mengurus bayi prematur ini.
587
00:42:58,813 --> 00:42:59,868
Huh?
588
00:42:59,868 --> 00:43:03,320
Kau bilang kau sudah melakukan yang terbaik sementara satu-satunya hal yang kau lakukan adalah pengeringan?
589
00:43:03,320 --> 00:43:07,510
Kau, yang bahkan tidak menempatkan usaha sekali saja untuk menyelamatkan seorang bayi yang sekecil telapak tangan,
590
00:43:07,510 --> 00:43:09,484
meyebur diri kalian seorang ahli bedah?
591
00:43:09,484 --> 00:43:11,571
Keluar saya, kau b@#$%&@n!
592
00:43:11,571 --> 00:43:14,807
Kalian adalah ahli bedah tanpa dasar-dasar.
593
00:43:18,482 --> 00:43:20,091
Aku tiba-tiba mendapat panggilan dan aku terkejut.
594
00:43:20,091 --> 00:43:21,300
Kenapa dia mengubah pikirannya?
595
00:43:21,300 --> 00:43:23,570
Aku juga tidak tahu alasannya.
596
00:43:25,835 --> 00:43:29,424
Nanti, katakan pada Profesor bahwa kau berterimakasih.
597
00:43:29,424 --> 00:43:32,558
Kau bukan satu-satunya yang ingin menyelamatkan bayi itu.
598
00:43:32,558 --> 00:43:35,643
Camkan itu.
599
00:43:39,201 --> 00:43:43,948
Bayi ini adalah bayi yang sangat prematur, lahir pada usia kehamilan 22 minggu 3 hari, dengan berat 547 gram.
600
00:43:43,948 --> 00:43:46,259
Dari sinar-X, bagian perut terdapat udara bebas.
["udara bebas" menunjukkan enterobrosia/perforasi usus]
601
00:43:46,259 --> 00:43:49,785
Menurut sonografi, tampaknya seperti ada radang usus nekrosis beberapa bagian besar dari usus.
602
00:43:49,785 --> 00:43:53,939
Tapi dalam kasus bayi prematur, tidak ada banyak variabel yang tidak dapat dideteksi oleh sonografi?
603
00:43:53,939 --> 00:43:55,265
Tapi dalam kasus bayi prematur, bukankah ada banyak variabel yang tidak dapat dideteksi oleh sonografi?
604
00:43:55,265 --> 00:43:57,708
Kita tidak bisa mengetahui segalanya dengan sonografi.
605
00:43:57,708 --> 00:44:00,398
Tidak ada cara untuk mengetahui seorang pasien 100% dengan tes diagnostik apapun.
606
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
Itulah sebabnya pengalaman klinis yang terpenting.
607
00:44:03,004 --> 00:44:06,015
Meskipun pasien ini belum membaik setelah drainase,
608
00:44:06,015 --> 00:44:09,230
ada baiknya mencoba karena dia telah bertahan.
609
00:44:09,230 --> 00:44:12,262
Operasi akan segera dilaksanakan sesegera mungkin.
610
00:44:12,262 --> 00:44:14,143
Paling lambat, kita akan berada dalam waktu 24 jam.
611
00:44:14,143 --> 00:44:15,669
Ya.
612
00:44:17,463 --> 00:44:19,913
Tapi ingat hal ini.
613
00:44:21,023 --> 00:44:24,176
Tingkat keberhasilan operasi bayi prematur ini
614
00:44:24,176 --> 00:44:27,634
kurang dari 20%.
615
00:44:30,065 --> 00:44:31,200
Uh.
616
00:44:31,200 --> 00:44:34,908
Sepertinya ada sesuatu yang terkumpul di bawah hati.
617
00:44:38,594 --> 00:44:44,568
Tentang daerah kantong empedu, sepertinya ada sesuatu yang terkumpul meskipun itu jumlah yang sangat kecil.
618
00:44:45,189 --> 00:44:46,218
Kau bisa melihat itu?
619
00:44:46,218 --> 00:44:48,741
Ini mungkin terlihat seperti itu karena artefak pencitraan.
620
00:44:48,741 --> 00:44:52,888
Bukan. Menurut struktur anatomi dari seorang bayi, saya yakin benar.
621
00:44:52,888 --> 00:44:55,795
Hei, apa kau mesin scanner 3D?
Kau bisa mengetahui struktur hanya dengan itu saja?
622
00:44:55,795 --> 00:45:00,706
Cukup.
623
00:45:01,634 --> 00:45:04,330
Kalian siapa?
624
00:45:05,571 --> 00:45:08,005
Apa yang kau katakan kau akan melakukannya sekarang?
625
00:45:08,005 --> 00:45:09,932
Kami bilang kami akan melakukan operasi.
626
00:45:09,932 --> 00:45:11,123
B@#$%&@n ini, yang benar saja...
627
00:45:11,123 --> 00:45:14,102
Yang anda lakukan untuk pasien bukan pengobatan, itu hanya kelalaian.
628
00:45:14,102 --> 00:45:16,958
Saya tidak pernah mendengar bahwa
629
00:45:16,958 --> 00:45:18,310
kelalaian dengan tidak ada rencana alternatif adalah pengobatan.
630
00:45:18,310 --> 00:45:19,860
Kau.
631
00:45:19,860 --> 00:45:22,489
Aku sudah pasti bilang padamu,
632
00:45:22,510 --> 00:45:26,454
bahwa aku akan meminta tanggung jawab di tingkat rumah sakit.
633
00:45:27,705 --> 00:45:28,491
Ya.
634
00:45:28,491 --> 00:45:30,531
Maka bersiaplah untuk sepenuhnya bertanggung jawab.
635
00:45:30,531 --> 00:45:33,051
Saya juga akan menerima tanggung jawab itu.
636
00:45:36,366 --> 00:45:38,703
Omong-omong,
637
00:45:38,703 --> 00:45:41,356
untuk apa saya harus bertanggung jawab?
638
00:45:48,410 --> 00:45:50,706
Anak nakal ini benar-benar...
639
00:45:53,700 --> 00:46:02,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Pediatron Team @ Viki
640
00:46:09,949 --> 00:46:11,700
Pada akhirnya, bisakah ini...
641
00:46:11,700 --> 00:46:15,804
menjadi sebuah masalah yang kita perlu untuk memanggil Komite Hukum?
642
00:46:15,804 --> 00:46:18,170
Karena itu jelas menunjukkan
dalam aturan rumah sakit,
643
00:46:18,170 --> 00:46:20,648
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
644
00:46:23,170 --> 00:46:25,858
Ketua Kim Jae Joon juga satu-satunya yang paling terkenal di negara ini.
645
00:46:25,858 --> 00:46:30,428
Saya rasa tentu kita berutang menghormati kekuasaannya.
646
00:46:31,532 --> 00:46:33,782
Kalau begitu,
647
00:46:33,782 --> 00:46:38,721
kita juga harus membahas tindakan kuliah saya pada pertemuan tersebut.
648
00:46:41,151 --> 00:46:45,174
Dokter Park Si On adalah orang yang sudah menciptakan masalah ini pada awalnya.
649
00:46:45,174 --> 00:46:48,251
Tidak hanya Dokter Park Si On, yang membuat masalah,
650
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
aku juga harus menerima tanggung jawab itu.
651
00:46:50,541 --> 00:46:53,722
Seperti yang sudah ku janjikan di depan semua orang.
652
00:46:53,722 --> 00:46:55,587
Begini.
653
00:46:55,587 --> 00:46:59,225
Saya rasa anda tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
654
00:47:01,128 --> 00:47:06,146
Apa maksud mereka dengan mengadakan rapat Komite Hukum untuk masalah kecil seperti itu? Dan apakah itu besok?
655
00:47:06,146 --> 00:47:09,642
Mereka ingin mengurusnya tanpa penundaan.
656
00:47:09,642 --> 00:47:14,262
Karena kebanggaan dari sarjana besar HPB sedang dipertaruhkan.
657
00:47:14,262 --> 00:47:17,042
Lalu kita bisa melakukan operasi atau tidak?
658
00:47:17,042 --> 00:47:19,447
Jika Komite mengatakan tidak bisa, kita tidak bisa lakukan.
659
00:47:19,447 --> 00:47:21,153
Lalu apa yang harus kita lakukan?
660
00:47:21,153 --> 00:47:23,744
Kondisi bayi itu semakin memburuk...
661
00:47:23,744 --> 00:47:26,321
Ah.. Park Si On, b@#$%&@n ini...
662
00:47:26,321 --> 00:47:27,774
Lupakan.
663
00:47:27,774 --> 00:47:30,797
Lagi pula ini adalah keputusan Profesor.
664
00:47:30,797 --> 00:47:33,311
Kita hanya mengikutinya..
665
00:47:50,470 --> 00:47:52,420
Ada apa?
666
00:47:53,610 --> 00:47:55,186
Terima kasih.
667
00:47:55,186 --> 00:47:57,878
Untuk melakukan operasi pada bayi itu.
668
00:47:57,878 --> 00:47:59,878
Kau tidak perlu berterima kasih.
669
00:47:59,878 --> 00:48:02,294
Aku tidak melakukan operasi itu untukmu.
670
00:48:05,224 --> 00:48:09,449
Untuk pasien dan orangtuanya, kau sudah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan.
671
00:48:09,449 --> 00:48:12,438
Kau memberikan mereka harapan tanpa rencana alternatif dan
672
00:48:12,438 --> 00:48:17,145
harapan itu membuat putus asa memburuk.
673
00:48:17,145 --> 00:48:19,817
Seorang dokter bukan pria religius.
674
00:48:19,817 --> 00:48:22,585
Kau seharusnya tidak pernah memberikan mereka harapan suram atau kemungkinan.
675
00:48:28,048 --> 00:48:32,519
Karena alasan itu, keyakinanku bahwa kau adalah dokter terburuk tidak berubah.
676
00:48:32,519 --> 00:48:34,733
Itulah sebabnya aku...
677
00:48:34,733 --> 00:48:37,648
tidak akan menendangmu keluar.
678
00:48:38,378 --> 00:48:41,436
Menjadi dokter yang sebenarnya setelah melalui residensi dan beasiswa.
679
00:48:41,436 --> 00:48:43,206
Dan kemudian,
680
00:48:43,206 --> 00:48:48,895
melihat betapa besar kesalahan yang kau buat pada pasien yang kau pertanggungjawabkan secara pribadi.
681
00:48:48,895 --> 00:48:51,594
Jika kau menyadarinya,
682
00:48:51,594 --> 00:48:53,475
lepaskan seragam doktermu segera.
(Menyerah menjadi dokter)
683
00:48:53,475 --> 00:48:55,447
Tanpa keterikatan yang tersisa...
684
00:49:11,206 --> 00:49:12,979
Tentu saja, Asisten Direktur.
685
00:49:12,979 --> 00:49:16,213
Anda sudah menilai jiwa manusia dengan begitu baik!
686
00:49:16,213 --> 00:49:20,353
Siapa tahu Profesor Kim akan mengambil umpan dengan semudah itu?
687
00:49:20,353 --> 00:49:23,224
Seperti yang diduga, bagi mereka dengan pendapat yang tinggi dari diri mereka sendiri, itulah kelemahan mereka.
688
00:49:23,224 --> 00:49:25,374
Berlebihan ketika diprovokasi.
689
00:49:25,374 --> 00:49:29,095
Untuk sekarang, karena kita sudah mengatur kesalahan,
690
00:49:29,095 --> 00:49:30,650
kita harus terus mengawasi.
691
00:49:30,650 --> 00:49:33,467
Saya akan menargetkan Park Si On pada rapat Komite Hukum.
692
00:49:33,467 --> 00:49:37,225
Bahwa Park Si On sudah menyebabkan masalah sendiri dan insiden itu terjadi.
693
00:49:37,225 --> 00:49:41,600
Dan setelah itu, memegang tanggung jawab Direktur.
694
00:49:41,600 --> 00:49:43,000
Itu bagus!
695
00:49:43,023 --> 00:49:46,256
Um, permisi, tapi saya akan pergi terlebih dahulu.
696
00:49:46,256 --> 00:49:48,272
Kenapa?
697
00:49:48,272 --> 00:49:52,954
Tidak, saya punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan.
698
00:50:41,720 --> 00:50:44,350
Pernyataan Detil Deposit dan Penarikan Rekening
699
00:50:50,000 --> 00:50:51,700
Do Han
700
00:50:52,342 --> 00:50:53,793
Soo Han
701
00:50:54,039 --> 00:50:55,652
Terhapus...
702
00:50:59,894 --> 00:51:01,509
Ya.
703
00:51:01,509 --> 00:51:03,721
Manajer dan pemukul pembersihan yang sempurna.
704
00:51:03,721 --> 00:51:06,523
Saya akan membuat keduanya tetap tinggal.
705
00:51:06,523 --> 00:51:10,511
Jika pemilik klub mengubah lalu membangun kembali
seharusnya tidak menjadi masalah.
706
00:51:10,511 --> 00:51:14,967
Ah, dan... ada sebuah
707
00:51:14,967 --> 00:51:17,614
calon yang sangat menarik.
708
00:51:40,600 --> 00:51:42,700
Misteri Tubuh Manusia
709
00:52:19,390 --> 00:52:24,153
Pertama, saya rasa kita perlu memperjelas garis tanggung jawab.
710
00:52:24,153 --> 00:52:28,092
Siapakah orang yang meyakinkan orang tua pasien untuk transfer ke Departemen Bedah Anak?
711
00:52:28,092 --> 00:52:32,997
Apakah itu perintah Dr. Kim Do Han, atau tindakan pribadi Dr. Park Si On sendiri?
712
00:52:34,173 --> 00:52:36,440
Dr. Park Si On.
713
00:52:36,440 --> 00:52:40,319
Saya. Itu saya.
714
00:52:40,319 --> 00:52:41,165
Tanpa perintah, saya...
715
00:52:41,165 --> 00:52:43,532
Saya yang menyuruhnya.
716
00:52:45,873 --> 00:52:49,093
Saya mendengar tentang kondisi pasien dari Dr. Park Si On,
717
00:52:49,093 --> 00:52:50,525
dan saya memberikan perintah.
718
00:52:50,525 --> 00:52:52,971
Tidak, itu tidak benar. Saya sudah bicara pada orangtua si bayi...
719
00:52:52,971 --> 00:52:54,945
Itu cukup Park Si On.
720
00:52:54,945 --> 00:52:59,079
Apa? Dari yang saya dengar, itu benar-benar keputusan pribadi Dr. Park Si On.
721
00:52:59,079 --> 00:53:01,480
Mari kita berlogika saja.
722
00:53:01,480 --> 00:53:06,076
Residen tahun pertama tidak mampu memutuskan kesimpulan seperti ini, dan mereka tidak diijinkan untuk itu.
723
00:53:09,391 --> 00:53:12,222
Lalu, alasan apa yang mengubah keputusanmu?
724
00:53:12,222 --> 00:53:15,324
Itu karena kelalaian HPB dalam pengobatan mereka.
725
00:53:17,167 --> 00:53:19,788
Pasien terabaikan.
726
00:53:19,788 --> 00:53:22,806
Apa maksudmu lalai? Hanya karena kau yang mengoperasi pasien, itu tidak berarti itu akan mengutuk dia.
727
00:53:22,806 --> 00:53:25,377
Jika itu bukan kelalaian, apakah itu pengobatan?
728
00:53:26,578 --> 00:53:30,806
Bersikeras pada operasi sebagai obat untuk pasien yang tanpa harapan,
729
00:53:30,806 --> 00:53:32,787
itu hanya kesombongan dan keegoisan dari seorang ahli bedah.
730
00:53:32,787 --> 00:53:34,788
Operasinya memiliki 20% tingkat keberhasilan.
731
00:53:34,788 --> 00:53:35,989
Itu tidak benar bahwa mereka tidak memiliki harapan.
732
00:53:35,989 --> 00:53:37,299
Diam!
733
00:53:37,299 --> 00:53:40,123
Bagaimana berani seorang residen ikut campur?
734
00:53:41,873 --> 00:53:44,436
Alasan kenapa saya memilih untuk tidak melakukan operasi
735
00:53:44,436 --> 00:53:46,768
adalah untuk keluarga dan pasien sendiri.
736
00:53:46,768 --> 00:53:49,386
Karena itu jelas bahwa pasien akan mati meskipun dia melaksanakan operasi.
737
00:53:49,386 --> 00:53:52,120
Bukankah anda beralasan bahwa itu akan membuang-buang waktu dan sumber daya?
738
00:53:52,120 --> 00:53:52,757
Apa yang kau katakan?
739
00:53:52,757 --> 00:53:57,761
Profesor Kim Do Han, tolong hormati senior anda.
740
00:53:58,931 --> 00:54:04,282
Dan Profesor Kim Jae Joon, tolong menahan diri dari membuat pernyataan yang emosi.
742
00:54:22,117 --> 00:54:24,690
743
00:54:37,579 --> 00:54:41,341
Baik cara, Profesor Kim Do Han, tanpa izin HPB itu, melakukan pengalihan
744
00:54:41,341 --> 00:54:47,074
pasien dengan menggunakan hak orang tua untuk membuat keputusan sebagai wali.
745
00:54:47,074 --> 00:54:52,515
Ini adalah salah satu tindakan yang sangat disukai oleh rumah sakit.
746
00:54:52,515 --> 00:54:57,576
Biasanya, sampai sekarang, ada dua alternatif.
747
00:54:57,576 --> 00:55:01,864
Pertama, mengirim pasien kembali ke departemen awal,
748
00:55:01,864 --> 00:55:05,612
menulis permintaan maaf secara tertulis, dan potongan satu bulan gaji.
749
00:55:05,612 --> 00:55:09,494
Kedua, pasien akan melakukan operasi,
750
00:55:09,494 --> 00:55:15,001
tapi akan ada penurunan pada rating kinerja, 3 bulan suspensi praktek, potong gaji,
751
00:55:15,001 --> 00:55:18,885
dan dana riset anda akan dikurangi.
752
00:55:22,470 --> 00:55:26,862
Profesor Kim Do Han, yang mana yang akan anda pilih?
753
00:55:29,613 --> 00:55:31,665
Saya akan...
754
00:55:32,788 --> 00:55:35,001
melakukan operasi.
755
00:55:39,906 --> 00:55:44,294
Jika operasi berjalan buruk, anda akan dimintai pertanggungjawaban atas etika tindakan anda.
756
00:55:44,294 --> 00:55:46,164
Saya akan pastikan itu tidak akan terjadi.
757
00:55:46,164 --> 00:55:47,617
Tidak, ini tidak akan berhasil.
758
00:55:47,617 --> 00:55:51,403
Jika itu berjalan buruk, rumah sakit mungkin akan dituntut.
759
00:55:53,556 --> 00:55:56,764
Ada apa? Bukankah kau tahu bahwa kami sedang rapat komite?
760
00:55:56,764 --> 00:55:58,907
Maafkan saya.
761
00:56:00,594 --> 00:56:03,455
Profesor, tanda-tanda vital bayi prematur tidak stabil.
762
00:56:03,455 --> 00:56:07,309
Denyut jantungnya menurun dibawah angka 100, dan tingkat ketergantungannyapada oksigen meningkat.
763
00:56:07,309 --> 00:56:08,063
Berapa tingkat pH?
764
00:56:08,063 --> 00:56:12,863
Itu 7,1. Asidosis metabolik memburuk dan sejak 3 jam yang lalu, dia belum bisa buang air kecil.
765
00:56:12,863 --> 00:56:15,989
Distensi abdomen juga memburuk.
766
00:56:15,989 --> 00:56:19,168
Kita harus segera masuk ruang operasi.
767
00:56:21,267 --> 00:56:25,187
Maafkan saya. Saya akan kembali setelah operasi.
768
00:56:27,915 --> 00:56:29,782
Mari kita istirahat.
769
00:56:29,782 --> 00:56:32,270
Baiklah. Saya rasa kita tidak punya pilihan.
770
00:56:32,270 --> 00:56:35,611
Saya juga akan ke NICU.
771
00:56:57,481 --> 00:56:58,841
Cepay dan bersiaplah untuk operasi.
772
00:56:58,841 --> 00:56:59,933
Baiklah, saya mengerti.
773
00:56:59,933 --> 00:57:01,976
Saya akan memeriksa status untuk ruang operasi
dengan Anestesiologi.
774
00:57:01,976 --> 00:57:05,209
Jangan. Siapkan sehingga kita bisa langsung beroperasi di sini.
775
00:57:05,209 --> 00:57:06,342
Maaf?
776
00:57:06,342 --> 00:57:08,457
Disini? Kenapa kita akan--
777
00:57:08,457 --> 00:57:11,954
Untuk bayi prematur, luas permukaan tubuh terlalu besar bagi mereka untuk mengontrol suhu tubuh dengan baik,
778
00:57:11,954 --> 00:57:13,592
yang membuat suhu mereka cepat menurun
ke tingkat hipotermia.
779
00:57:13,592 --> 00:57:17,167
Jadi, sangat sulit untuk mengontrol suhu tubuh mereka sementara memindahkan mereka ke ruang operasi.
780
00:57:17,167 --> 00:57:21,008
Juga, itu sangat berbahaya untuk memindahkan bayi karena posisi tabung intubasi endotrakeal tidak stabil.
781
00:57:21,008 --> 00:57:23,532
Bayi prematur bisa dalam bahaya bahkan dengan guncangan terkecil.
782
00:57:23,532 --> 00:57:25,865
Kita harus melakukan operasi pada keadaan ini.
783
00:57:25,865 --> 00:57:29,720
Tolong panggil Dr. Jeong dari Anastesi dan minta petugas ruang operasi untuk mempersiapkan meja operasi.
784
00:57:29,720 --> 00:57:31,570
Ya.
785
00:57:36,212 --> 00:57:38,458
Kenapa alat bedah belum dikirim?
786
00:57:38,458 --> 00:57:40,164
Dimana ahli anastesi?
787
00:57:43,448 --> 00:57:46,000
Dr. Jeong, kenapa anda belum bersiap-siap?
788
00:57:46,000 --> 00:57:48,338
Ketua tidak memberi kita ijin.
789
00:57:48,338 --> 00:57:50,630
Operasi diluar ruang operasi memiliki resiko tinggi.
790
00:57:50,630 --> 00:57:55,454
Dia bilang bahwa itu lebih berbahaya karena pasien adalah bayi prematur dengan alat vital rendah.
791
00:57:55,454 --> 00:57:57,759
Alat gosok dan perawat yang bertugas, dan bagaimana dengan alat-alat bedah?
792
00:57:57,759 --> 00:58:00,486
Tidak mungkin untuk membawa alat-alat di ruang operasi ke ruangan ini.
793
00:58:00,486 --> 00:58:04,055
Ada kemungkinan untuk kehilangan peralatan, dan yang lebih penting,
794
00:58:04,055 --> 00:58:06,906
kita tidak memiliki suster yang berpengalaman dalam lingkungan bedah semacam ini.
795
00:58:06,906 --> 00:58:08,954
Ini situasi mendesak.
796
00:58:08,954 --> 00:58:11,391
Meski demikian, kita harus tetap menjaga prinsip-prinsip.
797
00:58:11,391 --> 00:58:14,028
Hidup seorang bayi sedang dipertaruhkan, prinsip-prinsip apa yang bisa dijaga?
798
00:58:14,028 --> 00:58:17,117
Jika sesuatu berjalan dengan buruk disini, siapa yang akan bertanggung jawab?
799
00:58:17,117 --> 00:58:20,367
Saya tidak akan bertanya itu salah siapa.
800
00:58:24,963 --> 00:58:28,454
Jika alasan untuk bertanggung jawab muncul, saya akan melakukannya.
801
00:58:28,454 --> 00:58:33,600
Dr. Jeong, tolong mulai persiapannya. Ketua Perawat, bawa alat-alat bedah dan panggil suster yang diperlukan.
802
00:58:33,600 --> 00:58:35,562
Baiklah.
803
00:58:52,891 --> 00:58:55,141
Kau bisa mulai sekarang.
804
00:58:57,162 --> 00:58:59,296
Pisau bedah.
805
00:59:25,413 --> 00:59:28,895
Rentang nekrosis lebih luas dari yang diharapkan.
806
00:59:28,895 --> 00:59:30,956
Kami akan memeriksa seluruh usus kecil.
807
00:59:30,956 --> 00:59:32,679
Pengisap.
808
00:59:37,001 --> 00:59:41,949
Dari bawah (distal) 30cm dari ligamen Treitz, ada nekrosis hampir di seluruh usus kecil.
809
00:59:41,949 --> 00:59:45,031
Ada enterobrosia di 3 tempat.
810
00:59:45,818 --> 00:59:47,624
Buang bagian dengan jaringan nekrotik,
811
00:59:47,624 --> 00:59:51,101
dan membuat fistula usus kecil [membuat jalan bagi berak] dengan bagian atas dari usus.
812
00:59:51,101 --> 00:59:52,947
Penjepit.
813
01:00:00,959 --> 01:00:02,705
Pengisap.
814
01:00:03,963 --> 01:00:05,785
Kasa.
815
01:00:36,422 --> 01:00:38,302
Penjepit.
816
01:00:44,743 --> 01:00:46,348
Pegang.
817
01:00:46,348 --> 01:00:48,385
Pisau bedah.
818
01:00:53,025 --> 01:00:54,929
Ikat.
819
01:00:59,022 --> 01:01:03,048
Selesai menghilangkan jaringan nekrotik, dan untungnya fungsi dari usus kecil telah dipertahankan.
820
01:01:03,048 --> 01:01:05,716
Ini berlangsung lebih lama dari yang diharapkan.
821
01:01:05,716 --> 01:01:08,087
Mulai sekarang, kita akan membuat fistula usus kecil.
822
01:01:08,990 --> 01:01:11,351
Saya bertanya karena saya tidak tahu dengan sangat baik.
823
01:01:11,351 --> 01:01:14,726
Apakah operasi berjalan dengan lancar?
824
01:01:14,726 --> 01:01:17,268
Itu diluar 'berjalan dengan lancar'.
825
01:01:17,268 --> 01:01:20,356
Bahkan di antara beberapa kekurangan berat badan yang berharga,
kasus operasi bayi prematur,
826
01:01:20,356 --> 01:01:25,162
aku rasa ini akan menjadi operasi yang pertama kali berhasil untuk bayi prematur terkecil.
827
01:01:25,162 --> 01:01:31,327
Kasus ini akan menjadi tak tertandingi bahkan di antara kasus-kasus
yang dilaporkan oleh Akademi Bedah Anak.
828
01:01:36,801 --> 01:01:38,955
Fistula usus kecil dibuat sekarang.
829
01:01:38,955 --> 01:01:40,143
Tutup perutnya dan jahit itu.
830
01:01:40,143 --> 01:01:42,890
Tidak, jangan. Kalian tidak bisa menjahitnya.
831
01:01:42,890 --> 01:01:45,997
Saya melihat sesuatu terisi di bawah hati.
832
01:01:47,586 --> 01:01:49,009
Apa yang kau katakan disana?
833
01:01:49,009 --> 01:01:51,207
Apa kau yakin kau tidak keliru bahwa itu artefak?
834
01:01:51,207 --> 01:01:54,047
Saya pasti melihatnya disana. Pasti.
835
01:01:54,047 --> 01:01:58,170
Kita harus cepat menyelesaikan operasi. Bayinya sudah berada dalam keadaan gawat.
836
01:01:58,170 --> 01:02:00,131
Tunggu.
837
01:02:02,063 --> 01:02:03,849
Hisap.
838
01:02:12,371 --> 01:02:15,367
Ini adalah perforasi CBD.
839
01:02:15,367 --> 01:02:19,111
Common Biliary Duct Perforation: empedu bocor melalui lubang bawaan pada saluran empedu
840
01:02:19,176 --> 01:02:23,630
Kondisi ini jarang dicurigai atau didiagnosis dengan benar sebelum operasi.
841
01:02:37,540 --> 01:02:40,186
Empedu merembes keluar dan
842
01:02:40,186 --> 01:02:41,570
menciptakan tumor empedu.
843
01:02:41,570 --> 01:02:43,425
Kita harus segera membuang tumor empedu tersebut
844
01:02:43,425 --> 01:02:46,385
harus mulai cholangiojejunostomy!
(Memuang saluran empedu yang menghubungkan duodenum dan jejunum)
845
01:02:46,385 --> 01:02:47,978
Ada risiko besar infeksi.
846
01:02:47,978 --> 01:02:50,257
Anda tidak bisa melakukan cholangiojejunostomi!
847
01:02:50,257 --> 01:02:54,052
Apa yang kau katakan? Sekarang, itulah satu-satunya pilihan.
848
01:02:56,072 --> 01:02:58,221
Yang dikatakan Park Si On benar.
849
01:03:02,939 --> 01:03:05,333
Saluran empedunya terlalu tipis,
850
01:03:05,333 --> 01:03:08,039
dan panjang dari usus kecil tidak
cukup lama untuk itu.
851
01:03:09,567 --> 01:03:11,255
Lalu
852
01:03:12,244 --> 01:03:15,235
apa anda memiliki rencana alternatif?
853
01:03:21,483 --> 01:03:23,486
Tidak ada.
854
01:03:38,324 --> 01:03:44,819
♫ Untukmu, aku tak bisa benar-benar mengekspresikan cintaku melalui kata-kata.
855
01:03:44,819 --> 01:03:48,330
♫ Bahkan dunia tidak bisa sepenuhnya mengetahui
856
01:03:48,330 --> 01:03:52,815
♫ Cintaku untukmu.
857
01:03:52,815 --> 01:03:54,349
Sayalah satu-satunya yang harus bertanggung jawab.
858
01:03:54,349 --> 01:03:56,421
Saya juga harus pergi. Saya juga harus menerima hukuman.
859
01:03:56,421 --> 01:03:57,544
Bila aku katakan padamu untuk pergi, pergilah.
860
01:03:57,544 --> 01:04:00,364
'Maafkan aku', 'Aku sudah melakukan dosa yang patut dihukum mati', tidak bisakah kau mengatakan hal itu sekali saja?
861
01:04:00,364 --> 01:04:01,930
Tidak bisakah kau keluar dari Departemen Anak?
862
01:04:01,930 --> 01:04:04,394
- Astaga, apa yang harus kita lakukan?
- Dokter!
863
01:04:04,394 --> 01:04:06,532
Apa yang anda lakukan sekarang, Dokter?
864
01:04:06,532 --> 01:04:07,462
Aku takut.
865
01:04:07,462 --> 01:04:10,261
Dokter itu benar-benar aneh.
866
01:04:10,261 --> 01:04:12,208
Meskipun kau mengingat semua fakta-fakta itu, apa intinya?
867
01:04:12,208 --> 01:04:14,351
Tidak ada satu orang pun yang ingin kau menjadi seorang dokter!
868
01:04:14,351 --> 01:04:16,855
Jika kita meninggalkan dia seperti ini,
dia akan membunuh seseorang.
869
01:04:16,855 --> 01:04:20,270
Seorang jenius cacat menjadi seorang pahlawan,
hanya ada di kartun.
870
01:04:20,270 --> 01:04:24,536
Park Si On, orang seperti apa kau sebenarnya?