0 00:00:01,000 --> 00:00:27,000 Di Edit Ke Dalam Bahasa Melayu Oleh Izul Penang Majormarshal 1 00:01:02,980 --> 00:01:06,550 MagnaVolt. Kata terakhir dalam keamanan auto kami. 2 00:01:06,567 --> 00:01:11,667 Tanpa bunyi yang bising, tak perlu berurusan dengan polis... 3 00:01:17,035 --> 00:01:20,690 ...dan tak akan menghabiskan tenagamu. 4 00:01:21,790 --> 00:01:23,650 MagnaVolt. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,420 Respon yang mematikan. 6 00:01:27,129 --> 00:01:31,600 Berita antarabangsa. pembangkit tenaga nukler di Amazon telah mengeluar pencemarannya 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,188 mencemari hutan hujan terbesar dunia. 9 00:01:34,288 --> 00:01:36,288 Ahli lingkungan menyebutnya bencana. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,473 Tapi bukankah mereka selalu begitu? 11 00:01:38,599 --> 00:01:41,543 Berita nasional, Attorney General Marcos hari ini... 12 00:01:41,643 --> 00:01:46,715 ...menyetujui unit tempur ED 209 ditempatkan di 5 kota di Amerika... 13 00:01:46,815 --> 00:01:49,968 ...meski banyak komplain mengenai malfungsi-nya. 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,595 Seorang ahli bedah meninggal dunia. 15 00:01:51,695 --> 00:01:55,933 Ditembak 20 menit lalu oleh anak buah si pembuat narkoba mematikan Nuke. 16 00:01:56,033 --> 00:02:00,329 Ancaman kesehatan terbesar melanda negara kita. 17 00:02:05,334 --> 00:02:10,317 Nuke. Narkotika paling adiktif dalam sejarah. 19 00:02:10,339 --> 00:02:12,633 Sebuah wabah yang... 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,516 Nuke! Nuke! 21 00:02:24,061 --> 00:02:27,381 Stasiun kami baru saja menerima pesan dari Cain... 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,551 ...pelaku pembunuhan dan juga pimpinan dari Nuke Cult. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,776 Orang-orang menginginkan surga. 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,640 Dan mereka akan mendapatkannya. 25 00:02:36,740 --> 00:02:40,144 Pembunuhan ini merupakan aksi teroris terbaru Cain. 26 00:02:40,244 --> 00:02:44,940 Sebelumnya adalah pengeboman klinik rehabilitasi yang menyebabkan 5 tewas. 28 00:02:45,040 --> 00:02:47,254 Setelah negosiasi tidak mencapai kata sepakat, 29 00:02:47,354 --> 00:02:49,778 Kepolisan Detroit kembali melakukan aksi mogok... 30 00:02:49,878 --> 00:02:53,600 ...menuntut syarat-syaratnya dipenuhi oleh Omni Consumer Products, OCP... 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,619 ...perusahaan yang dikontrak kota untuk mengelola departemen kepolisan. 32 00:02:57,719 --> 00:03:02,166 OCP memotong gaji kami 40 persen dan mencabut uang pensiun kami. 33 00:03:02,266 --> 00:03:05,002 Sekarang mereka bahkan tak ingin bicara dengan kami. 34 00:03:05,102 --> 00:03:08,502 Tak ada yang tahu mengapa, tapi mereka menginginkan aksi ini. 35 00:03:45,642 --> 00:03:47,642 Apa yang terjadi? 36 00:04:17,132 --> 00:04:19,132 Bangun! 37 00:04:20,010 --> 00:04:23,455 - Pegang dia! - Kau melukai mataku, Jalang! 38 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 Diam kau, Keparat! 39 00:04:26,016 --> 00:04:29,331 - Kau mematahkan lenganku! - Cepat! 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,133 Lihat ini. Orang yang menjijikan. 41 00:04:34,233 --> 00:04:38,178 Malam tiba. Mari kita berdoa papa dan ambil yang kita inginkan 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,278 Nuke aku, Sayang! 43 00:04:41,365 --> 00:04:45,244 44 00:04:49,581 --> 00:04:53,831 - Kau benar-benar sialan! - ayuh! Kita pergi! 45 00:05:02,803 --> 00:05:05,948 Akan aku habiskan sepasukan tentara dengan ini! 46 00:05:07,850 --> 00:05:11,505 Ayuh ambil lalu pergi dari sini! 47 00:05:18,193 --> 00:05:21,423 Di mana peluru untuk senjata ini, Lelaki? 48 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 Laci ketiga, di bawah. 49 00:05:38,422 --> 00:05:40,887 Seharusnya kita bawa truk! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,416 Aku sungguh menyukai senjata ini. 51 00:05:49,516 --> 00:05:51,168 Ambil saja dan pergilah dari sini. 52 00:05:51,268 --> 00:05:53,268 Terima kasih. 53 00:05:56,857 --> 00:05:59,051 - Aku tak percaya ini! - Apa? 54 00:05:59,151 --> 00:06:01,970 - Ada polis, Lelaki. - polis sedang mogok kerja, bodoh. 55 00:06:02,070 --> 00:06:04,114 Kau tidak mendengarnya? 56 00:06:13,499 --> 00:06:16,899 - Lihat. Sudah Aku cakap, kan? - Aku akan mengatasinya. 57 00:06:28,847 --> 00:06:31,208 Kau lihat itu? Kita membunuhnya! 58 00:06:31,308 --> 00:06:35,898 - Bagus. Ayuh, kita pergi dari sini. - Tidak, sekali lagi! 59 00:06:36,772 --> 00:06:39,274 Senjata yang bagus. 60 00:06:39,942 --> 00:06:41,942 polis keparat! 61 00:07:35,998 --> 00:07:37,998 Petugas perdamaian 62 00:07:39,459 --> 00:07:41,459 Pikirkan lagi, sialan. 63 00:07:54,766 --> 00:07:56,766 Nuke. 64 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Itu bukan punyaku. 65 00:08:00,439 --> 00:08:03,400 Di mana ini dibuat? 66 00:08:03,483 --> 00:08:07,053 Sudah Aku cakap itu bukan punya Aku ! Aku bersih! 67 00:08:08,864 --> 00:08:12,201 Di mana itu dibuat? 68 00:08:13,076 --> 00:08:17,071 Aku tidak tahu, Lelaki! Yang aku tahu adalah di mana mendapatkannya! 69 00:10:39,014 --> 00:10:40,791 Jangan bergerak. 70 00:10:40,891 --> 00:10:43,852 Jangan ada yang bergerak. Ini penggerebekan. 71 00:11:03,997 --> 00:11:05,997 Para wanita, tetap tiarap. 72 00:12:09,521 --> 00:12:12,774 Siapa pun! Buka Aku lkasnya, sial! 73 00:12:14,526 --> 00:12:16,526 Ayuhlah! 74 00:12:40,135 --> 00:12:43,110 Kau tak boleh menembak anak-anak, Keparat? 75 00:12:51,813 --> 00:12:53,813 Tidak boleh menembak anak-anak... 76 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Lempar bolanya, Ayah! 77 00:13:07,329 --> 00:13:09,329 Diam! 78 00:13:09,706 --> 00:13:14,361 Jatuhkan senjata atau dia mati! Akan Aku ledakkan kepalanya! 79 00:13:14,461 --> 00:13:18,296 Lewis, singkirkan senjatamu. 81 00:13:25,764 --> 00:13:27,708 Jangan buat masalah dengan Aku ! 82 00:13:27,808 --> 00:13:29,877 - Dan jangan ikuti aku! - Tidak akan. 83 00:13:29,977 --> 00:13:31,587 Bayinya ikut dengan aku! 84 00:13:31,687 --> 00:13:34,590 Aku akan lakukan! Aku akan bunuh dia! 85 00:13:34,690 --> 00:13:36,984 Kami takkan membiarkannya. 86 00:13:50,164 --> 00:13:52,164 Tembakan yang bagus. 87 00:13:55,127 --> 00:13:57,127 Sampai jumpa, Jimmy. 88 00:14:13,687 --> 00:14:15,687 - Hai, Bu. - Hai. 89 00:14:50,224 --> 00:14:54,061 Jangan lakukan itu! Tidak! Hentikan itu, Alex! 90 00:15:18,043 --> 00:15:21,380 OCP mengartikan dirimu sebagai mesin... 91 00:15:22,130 --> 00:15:26,890 ...dengan beberapa jaringan hidup. Kau mengerti? 92 00:15:27,094 --> 00:15:29,094 Ya. 93 00:15:29,763 --> 00:15:34,476 Apakah kau menganggap dirimu manusia? 94 00:15:37,062 --> 00:15:39,062 Aku ingin jawaban. 95 00:15:40,315 --> 00:15:42,315 Berhenti merakam. 96 00:15:44,111 --> 00:15:48,515 sedarkan atas apa yang kau lakukan terhadap wanita malang itu? 97 00:15:48,615 --> 00:15:52,227 Lihatlah datanya. Ayuh. 99 00:15:52,327 --> 00:15:57,332 Opsir, Ny. Murphy menuntut OCP. 100 00:15:57,332 --> 00:15:59,985 Nama aku Tom Delaney. Aku pengacaranya. 101 00:16:00,085 --> 00:16:03,405 Beberapa bulan lalu dia tak mau meninggalkan kamar tidurnya. 102 00:16:03,505 --> 00:16:06,408 Lalu ada ahli terapi, ahli hipnotis dan perawatan lainnya. 103 00:16:06,508 --> 00:16:10,496 Lalu kau lakukan tindakan bodoh itu. Melintasi rumahnya setiap hari. 104 00:16:10,596 --> 00:16:14,208 Memata-matainya. Kau cuba membuat dia berpikir suaminya masih hidup. 105 00:16:14,308 --> 00:16:17,252 Dia baru saja mulai untuk menerima kehilanganmu. 106 00:16:17,352 --> 00:16:21,092 - Kau hancurkan perasaannya. - Untuk apa? 107 00:16:21,356 --> 00:16:25,094 Kau pikir boleh menjadi suaminya? 108 00:16:25,194 --> 00:16:30,155 Maksud aku , apa yang boleh kau tawarkan padanya? Persahabatan? 110 00:16:32,117 --> 00:16:36,663 Cinta? Cinta dari seorang pria? 112 00:16:52,304 --> 00:16:57,432 - Tidak. - Mulai merakam. 114 00:17:01,939 --> 00:17:03,939 Apakah kau Alex Murphy? 115 00:17:06,193 --> 00:17:07,719 Bukan. 116 00:17:07,819 --> 00:17:09,819 Apakah kau manusia? 117 00:17:10,322 --> 00:17:12,182 Bukan. 118 00:17:12,282 --> 00:17:14,660 Kau hanyalah sebuah mesin. 119 00:17:16,119 --> 00:17:18,119 Aku adalah... 120 00:17:18,747 --> 00:17:20,441 ...sebuah mesin. 121 00:17:20,541 --> 00:17:22,541 Tidak lebih. 122 00:17:22,876 --> 00:17:24,876 Tidak lebih. 123 00:17:28,465 --> 00:17:30,590 Sudah cukup. Berhenti merakam. 124 00:17:34,096 --> 00:17:37,499 Kau tetaplah di situ. Baiklah, bawa dia ke sini. 125 00:17:37,599 --> 00:17:41,378 Mari kita bersikap manusiawi. Berikan mereka privasi. 126 00:17:41,478 --> 00:17:44,283 Itu bukan masalah bagi aku . 127 00:18:37,826 --> 00:18:41,997 Alex? Apa kau mengenal aku ? 129 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Apa kau mengingat aku ? 130 00:18:50,130 --> 00:18:54,380 Alex, tidak masalah apa pun yang telah mereka lakukan padamu... 131 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 Sentuh aku. 132 00:19:06,104 --> 00:19:07,881 Dingin. 133 00:19:07,981 --> 00:19:12,317 Mereka membuat ini untuk menghormatinya. 135 00:19:14,988 --> 00:19:19,910 - Tidak, aku... - Suamimu sudah meninggal. 136 00:19:22,454 --> 00:19:24,454 Aku tidak mengenalmu. 137 00:19:51,358 --> 00:19:53,443 Kenapa ini harus terjadi? 138 00:20:09,918 --> 00:20:13,697 Aku pikir semua sistem komunikasi sama. 139 00:20:13,797 --> 00:20:17,197 Aku cuba menghemat beberapa dolar untuk perusahaan. 140 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 perlu 2 hari untuk memuat turun spesifikasi dari Cleveland. 141 00:20:23,223 --> 00:20:25,225 Aku kehilangan kontraknya. 142 00:20:49,208 --> 00:20:52,361 Aku merendahkan martabatku dengan datang ke sini, Johnson. 143 00:20:52,461 --> 00:20:55,155 Maaf atas ketidaknyamanan ini, Yang Mulia. 144 00:20:55,255 --> 00:20:57,616 20 menit pada jam sibuk bukanlah hal sepele. 145 00:20:57,716 --> 00:20:59,827 Apalagi jika kua adalah walikota kota besar di Amerika! 146 00:20:59,927 --> 00:21:03,622 Mari langsung bicara bisnes. bila kau mulai bayar polis? 147 00:21:03,722 --> 00:21:05,541 Kami bukan badan amal. 148 00:21:05,641 --> 00:21:07,960 Kota hutang 37 juta dolar pada kami. 149 00:21:08,060 --> 00:21:11,630 - Kau harus beri kami waktu lagi. - Tenggat waktu sudah lewat, maaf. 150 00:21:11,730 --> 00:21:14,258 Bagaimana caranya dapatkan uang sebanyak itu? 151 00:21:14,358 --> 00:21:16,358 Tidak usah. 152 00:21:16,693 --> 00:21:20,222 - Apa yang dia bicarakan? - Kami tak berharap kau akan bayar. 153 00:21:20,322 --> 00:21:23,127 Mari kita lihat lagi kontraknya. 154 00:21:24,451 --> 00:21:26,019 Jika terjadi pelanggaran kontrak... 155 00:21:26,119 --> 00:21:32,409 ...OCP punya hak mutlak untuk menyita semua aset kota. 156 00:21:33,335 --> 00:21:35,112 Kau menandatangani ini. 157 00:21:35,212 --> 00:21:37,906 kerana kami berhutang kamu boleh menyita begitu saja? 158 00:21:38,006 --> 00:21:40,100 Kami boleh dan akan kami lakukan. 159 00:21:40,175 --> 00:21:42,536 Kami akan buat Detroit jadi pihak swasta. 160 00:21:42,636 --> 00:21:45,247 Jadi, kau sengaja merongrong kredit kami. 161 00:21:45,347 --> 00:21:47,558 Itu bahagian yang mudah. 162 00:21:48,392 --> 00:21:50,919 Kau sengaja menyebabkan polis mogok kerja. 163 00:21:51,019 --> 00:21:56,425 Kau ingin Detroit hancur untuk dikuasai seperti perusahaan lainnya? 165 00:21:56,525 --> 00:21:58,677 Tahu berapa banyak orang yang sekarat di luar sana? 166 00:21:58,777 --> 00:22:00,095 Kau pembunuh! 167 00:22:00,195 --> 00:22:04,558 Aku sarankan kau untuk diam. Kau boleh dituntut. 169 00:22:04,658 --> 00:22:06,658 Ini cakap kosong! 170 00:22:06,660 --> 00:22:09,646 - cakap kosong, Orang Tua Keparat! - Baiklah, tenang. 171 00:22:09,746 --> 00:22:11,940 - Sebaiknya kita pergi dari sini. - Aku baik-baik saja! 172 00:22:12,040 --> 00:22:14,193 - Tenanglah, sebaiknya kita pergi. - Aku tenang. 173 00:22:14,293 --> 00:22:16,487 - Tenang. Santai saja. - Aku baik-baik saja. 174 00:22:16,587 --> 00:22:17,946 Baiklah, bagus. 175 00:22:18,046 --> 00:22:20,350 Aku sudah terkendali. Semuanya baik-baik saja. 176 00:22:20,450 --> 00:22:21,450 Santai. 177 00:22:21,550 --> 00:22:23,285 Aku baik-baik saja. 178 00:22:23,385 --> 00:22:27,247 Satu hal lagi, Tuan-tuan. Kami akan menuntut kamu. 180 00:22:27,347 --> 00:22:29,347 Lakkan semampu kamu. 181 00:22:29,391 --> 00:22:33,170 Persetan kau! Ini cakap kosong! 182 00:22:33,270 --> 00:22:34,963 Setan kau! 183 00:22:35,063 --> 00:22:37,649 - Ini cakap kosong! - Tenanglah. 184 00:22:41,570 --> 00:22:45,532 Aku sudah sangat sabar, Johnson. Lima bulan. 185 00:22:46,366 --> 00:22:48,394 - Siapa itu? - Itu Dr. Juliette Faxx. 186 00:22:48,494 --> 00:22:51,146 Baru saja menjabat Kepala Penyesuaian Sikap Pasukan. 187 00:22:51,246 --> 00:22:55,334 Lima bulan. Sembilan belas juta dolar! 188 00:22:57,085 --> 00:23:02,695 - Aku ingin melihat hasilnya. - Baik. Akan kutunjukkan hasil kerja kami. 189 00:23:02,841 --> 00:23:05,594 OCP mempelopori teknologi cyborg. 190 00:23:05,677 --> 00:23:08,414 Dan sekarang kami alami lompatan kemajuan besar. 191 00:23:08,514 --> 00:23:10,874 Kemampuan merosak paling canggih dan modern... 192 00:23:10,974 --> 00:23:15,712 ...dari gabungan unik perangkat lunak dan sistem organik. 193 00:23:15,812 --> 00:23:18,549 Merupakan peningkatan dari yang sebelumnya. 194 00:23:18,649 --> 00:23:23,494 Dengan senang hati aku perkenalkan pada Anda, Robocop 2. 195 00:23:33,914 --> 00:23:36,834 Kau ditahan. 196 00:23:38,293 --> 00:23:40,587 Berhenti atau kutembak. 197 00:23:41,547 --> 00:23:44,258 Berhenti atau aku tembak. 198 00:23:52,891 --> 00:23:57,171 Dengan bangga OCP mempersembahkan masa depan perdamaian kota: 199 00:23:57,271 --> 00:23:59,271 Robocop 2. 200 00:24:17,416 --> 00:24:19,751 19 juta dolar. 201 00:24:22,045 --> 00:24:24,045 Mereka semua jadi gila. 202 00:24:24,131 --> 00:24:26,575 Robot dengan masalah emosional. 203 00:24:26,675 --> 00:24:29,219 Bukan, Cik. Bukan robot, tapi cyborg. 204 00:24:29,303 --> 00:24:33,624 Organisma Sibernetik. Menggunakan jaringan hidup manusia. Itulah masalahnya. 205 00:24:33,724 --> 00:24:36,835 Semua kandidat adalah pria hebat. Petugas polis yang dihormati. 206 00:24:36,935 --> 00:24:39,004 Aku yang meninjau data mereka. 207 00:24:39,104 --> 00:24:43,592 Cik, petugas polis mungkin bukanlah kandidat terbaik untuk tujuan kita. 208 00:24:43,692 --> 00:24:46,386 Mereka secara fisik kuat. Mereka jantan. 209 00:24:46,486 --> 00:24:50,057 Saat sedar kejantanannya hilang, tidak heran mereka bunuh diri. 210 00:24:50,157 --> 00:24:52,409 kerjayaan kita sebelumnya adalah polis. 211 00:24:52,534 --> 00:24:55,062 Benar, Cik Johnson. Alex Murphy. 212 00:24:55,162 --> 00:24:58,190 Lulusan akademi terbaik, penganut Katolik Irlandia yang taat. 213 00:24:58,290 --> 00:25:01,485 Berkeluarga. Tanggung jawab besar. Semua ada dalam profilnya. 214 00:25:01,585 --> 00:25:03,487 Mungkin itulah yang membuatnya tetap hidup. 215 00:25:03,587 --> 00:25:07,449 Dengan hormat, Dr. Faxx, keahlianmu adalah psikologi. 216 00:25:07,549 --> 00:25:08,992 Bukan soal robot. 217 00:25:09,092 --> 00:25:12,204 Tidak ada salahnya mendengar pendapat wanita muda ini, bukan? 218 00:25:12,304 --> 00:25:13,622 Iya, Cik. 219 00:25:13,722 --> 00:25:17,793 Terima kasih. Aku yakin kasus Murphy tak biasa, tapi tak unik. 220 00:25:17,893 --> 00:25:22,423 Kita boleh temukan orang lain, seseorang yang punya prospek yang... 221 00:25:22,523 --> 00:25:24,523 ...diinginkan. 222 00:25:25,442 --> 00:25:28,429 Aku belum pernah bertemu orang yang ingin menjadi robot. 223 00:25:28,529 --> 00:25:32,433 Hal itu akan memerlukan proses penyaringan. Akan kuawasi. 224 00:25:32,533 --> 00:25:34,998 Biayanya tak usah diperhitungkan. 225 00:25:35,869 --> 00:25:38,897 Akan memalukan jika menyia-nyiakan semua hasil pekerjaan ini, kan? 226 00:25:38,997 --> 00:25:40,997 Itu pasti. 227 00:25:41,041 --> 00:25:43,761 Laporkan hasilnya langsung padaku. 228 00:25:43,877 --> 00:25:45,877 Baik, Cik. 229 00:25:46,797 --> 00:25:51,387 Kau boleh pelajari sesuatu dari gadis itu, Johnson. 230 00:25:54,346 --> 00:25:56,431 Tidak untukku! 231 00:25:56,515 --> 00:26:00,727 Gajilah polis dengan layak! 232 00:26:05,107 --> 00:26:08,844 Serikat polis punya daftar. Kami tak akan melupakanmu! 233 00:26:08,944 --> 00:26:10,944 Satu per satu! 234 00:26:13,574 --> 00:26:16,410 Tolong, satu per satu. 235 00:26:19,705 --> 00:26:23,105 Kau tidak tahu ada apa di luar sana? 236 00:26:24,877 --> 00:26:26,917 Itu hal terbaik yang boleh kami lakukan! 237 00:26:27,004 --> 00:26:29,798 Halo, gadis-gadis! 238 00:26:34,386 --> 00:26:36,830 Mereka tak akan macam-macam dengan polis! 239 00:26:36,930 --> 00:26:40,245 Mereka tak akan macam-macam dengan siapa saja! 240 00:27:16,803 --> 00:27:20,057 Hob. Itu dia. 241 00:27:22,226 --> 00:27:24,226 Terima kasih. 242 00:27:27,773 --> 00:27:29,773 Beri aku Nuke! 243 00:27:33,278 --> 00:27:35,280 Silakan. Ambil dua buah. 244 00:27:36,198 --> 00:27:39,258 Masih ada banyak untuk kamu. 245 00:27:39,993 --> 00:27:41,603 Aku kehilangan dia. 246 00:27:41,703 --> 00:27:45,959 Sudah lama kau tidak kelihatan. Ambil saja, aku yang traktir. 248 00:27:45,999 --> 00:27:48,502 5 derajat selatan-barat daya. 249 00:27:48,961 --> 00:27:50,988 Itu dia anak kecil kesayanganku. 250 00:27:51,088 --> 00:27:52,406 Pengamatan bagus, Murphy. 251 00:27:52,506 --> 00:27:54,675 Sebaik yang boleh dibeli uang. 252 00:27:54,800 --> 00:27:56,900 Ferdy, kau sudah keluar dari penjara. 253 00:27:57,052 --> 00:27:59,347 Aku akan beritahu Cain? 254 00:28:09,189 --> 00:28:13,524 Sebaiknya kali ini kau punya sesuatu untukku, Petugas. 255 00:28:14,570 --> 00:28:18,448 Satu polis per kereta. Ini adalah rutenya. 256 00:28:18,949 --> 00:28:20,993 Tiga kereta. 257 00:28:21,118 --> 00:28:22,978 - Satu polis per kereta? - Betul. 258 00:28:23,078 --> 00:28:28,348 Sasaran empuk. Kita tempatkan 3 penembak jitu. Itu saja cukup. 259 00:28:28,750 --> 00:28:31,378 - Bayar dia. - Baik. 260 00:28:31,461 --> 00:28:32,821 Terima kasih. 261 00:28:32,921 --> 00:28:35,115 - Kau tidak menghitungnya. - Tidak apa-apa. 262 00:28:35,215 --> 00:28:37,326 Kau harusnya menghitungnya. 263 00:28:37,426 --> 00:28:38,827 Tidak apa-apa. 264 00:28:38,927 --> 00:28:43,177 Beri dia sesuatu untuk menenangkan hatinya. 265 00:28:45,225 --> 00:28:47,669 Tidak apa-apa. Aku tidak benar-benar menginginkannya. 266 00:28:47,769 --> 00:28:50,744 Ayuhlah, Duffy. Aku tahu kau menginginkannya. 267 00:29:09,333 --> 00:29:11,543 Bukankah ini hari sekolah? 268 00:29:16,590 --> 00:29:18,590 polis! 269 00:29:20,969 --> 00:29:22,969 Oh, sial! 270 00:29:30,687 --> 00:29:32,687 Tidak. 271 00:29:50,249 --> 00:29:52,249 Jangan bergerak! 272 00:29:52,459 --> 00:29:55,094 Balikkan badan. Taruh tangan di kepala. 273 00:30:10,644 --> 00:30:12,644 Sial. 274 00:30:26,034 --> 00:30:28,829 Officer Duffy, silakan duduk. 275 00:30:35,043 --> 00:30:38,358 Sepertinya kau kehabolehn nafas, Wanita Jalang. 276 00:30:40,591 --> 00:30:45,662 - Kau menghianati kami, Opsir Duffy. - Apa maksudmu, Murph? 277 00:30:45,762 --> 00:30:48,557 Di mana Cain? 278 00:30:48,599 --> 00:30:51,393 Aku tidak tahu apa-apa soal Cain. 279 00:30:53,437 --> 00:30:55,606 Di mana Cain? 280 00:30:55,731 --> 00:30:58,150 Aku tidak tahu. 281 00:31:05,115 --> 00:31:07,618 Di mana Cain?! 282 00:31:07,701 --> 00:31:10,245 Sudah kucakap, aku tidak tahu! 283 00:31:33,685 --> 00:31:35,771 Di mana? 284 00:31:35,854 --> 00:31:38,744 River Rouge. Pabrik lumpur mineral tua. 285 00:31:39,691 --> 00:31:42,069 Kau polis kotor. 286 00:34:34,283 --> 00:34:36,283 Ayuh. 287 00:35:47,481 --> 00:35:50,317 - Kau. - Kau menginginkanku? 288 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Hidup atau mati. 289 00:35:54,029 --> 00:35:56,069 Salah satu dari kita harus mati. 290 00:35:56,198 --> 00:35:58,198 Mati, kalau begitu. 291 00:36:21,557 --> 00:36:25,644 Yesus pernah alami saat-saat seperti ini. 293 00:36:26,812 --> 00:36:29,840 Diburu dan diserang seperti penjahat. 294 00:36:29,940 --> 00:36:33,026 Tapi seperti dia, aku tidak menyalahkanmu. 295 00:36:33,068 --> 00:36:35,788 Mereka memprogrammu dan kau melakukannya. 296 00:36:36,321 --> 00:36:41,243 - Aku akan membunuhmu. - Kau sudah mencubanya. 297 00:36:42,411 --> 00:36:43,979 Dan... 298 00:36:44,079 --> 00:36:46,079 ...Aku memaafkanmu. 299 00:37:58,111 --> 00:38:00,055 Kenapa kau berhenti? Kau harus buka helmnya. 300 00:38:00,155 --> 00:38:01,807 Aku lelah. 301 00:38:01,907 --> 00:38:05,562 Mereka cakap dia punya otak. Aku ingin melihatnya. 302 00:38:10,207 --> 00:38:12,901 Kau pikir aku yang mengalahkanmu? 303 00:38:13,001 --> 00:38:15,001 Bukan. 304 00:38:15,420 --> 00:38:17,420 Tapi ini. 305 00:38:33,063 --> 00:38:35,063 Ini terlalu kuat. 306 00:38:35,315 --> 00:38:37,526 cuba di persendiannya. 307 00:38:43,407 --> 00:38:45,407 Yeah! 308 00:38:49,121 --> 00:38:51,121 Lihat itu! 309 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Ayuh. Potong saja.. 310 00:39:05,345 --> 00:39:07,472 Bagaimana rasanya? 311 00:39:19,735 --> 00:39:21,945 Apa yang sedang terjadi?! 312 00:39:22,237 --> 00:39:28,620 Ya ampun, cuba lihat dia. Dia telah dibongkar. 314 00:39:41,089 --> 00:39:44,993 Jangan terpengaruh emosi. Dia hanya mesin. 315 00:39:45,093 --> 00:39:47,643 Jangan cakap padaku dia tidak boleh menderita. 316 00:39:47,888 --> 00:39:49,888 Lihat saja dia. 317 00:39:50,098 --> 00:39:52,434 Itu pengaruh listrik. 318 00:39:52,518 --> 00:39:54,518 cakap kosong. 319 00:39:54,561 --> 00:39:59,566 Aku tahu setiap inci dirinya. Setiap sirkuit dan saraf hidupnya. 321 00:39:59,691 --> 00:40:03,721 Pusat sakitnya hidup. Menyala seperti pohon natal. 322 00:40:03,821 --> 00:40:06,765 Generator cadangan yang membuatnya berkedut. 323 00:40:06,865 --> 00:40:08,865 Dia menderita. 324 00:40:09,117 --> 00:40:12,661 - Berapa lama dia boleh bertahan? - Entahlah. 326 00:40:12,830 --> 00:40:15,550 Sistem penyokong hidupnya sudah terpasang. 327 00:40:16,333 --> 00:40:19,818 Menjaga otaknya tetap bekerja dengan kejutan mikro. 328 00:40:20,879 --> 00:40:25,425 - Ini sulit. Dia boleh mati bila saja. - Menyingkir! 329 00:40:26,927 --> 00:40:28,412 Apa yang terjadi? 330 00:40:28,512 --> 00:40:33,083 OCP sedang pamer. Keparat ini tidak mau berusaha membantunya. 331 00:40:33,183 --> 00:40:36,128 Unit ini memerlukan jutaan dolar untuk tiap bahagiannya. 332 00:40:36,228 --> 00:40:40,340 Kau tidak boleh harapkan langsung dapat izin untuk uang sebanyak itu. 333 00:40:40,440 --> 00:40:42,259 Kalau kau tak membetulkannya. Itu namanya pembunuhan. 334 00:40:42,359 --> 00:40:45,679 Tenanglah. Aku sedang menolong kamu dengan bicara padamu. 335 00:40:45,779 --> 00:40:49,074 sialan. Dia sedang menderita. 336 00:40:52,244 --> 00:40:54,244 Perbaiki dia! 337 00:40:55,038 --> 00:40:57,038 Kam akan menghubungi kamu. 338 00:41:04,548 --> 00:41:07,034 kamu memang hebat! 339 00:41:07,134 --> 00:41:09,174 Kau lihat wajahnya? 340 00:41:09,261 --> 00:41:12,661 'Kami akan membuang kuncinya, Duffy.' 341 00:41:14,308 --> 00:41:16,668 polis tidak menyulitkanmu, kan? 342 00:41:16,768 --> 00:41:20,881 Ceramah biasa dari Reed. Mereka tak pernah buktikan apa pun. 343 00:41:20,981 --> 00:41:22,382 Kau mau? 344 00:41:22,482 --> 00:41:26,392 Aku di bawah umur. Tidak mau melanggar hukum. 345 00:41:26,904 --> 00:41:28,555 Ini, ambil saja. 346 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Astaga, aku menyukai kamu! 347 00:41:35,621 --> 00:41:37,621 Apa yang terjadi? 348 00:41:37,915 --> 00:41:39,915 Hei, kita mau ke mana? 349 00:41:40,000 --> 00:41:43,153 Ayuhlah, kawan-kawan. Ini tidak lucu. 350 00:41:43,253 --> 00:41:45,253 Ya ampun, kepalaku. 351 00:41:45,339 --> 00:41:48,425 Kepalaku sakit sekali. 352 00:41:49,510 --> 00:41:51,370 Hei, Lelaki. Apa...? 353 00:41:51,470 --> 00:41:55,057 Hei, Cain! Senang bertemu denganmu. 354 00:41:55,140 --> 00:41:57,350 Terima kasih sudah menolongku. 355 00:41:58,435 --> 00:42:00,921 - Aku tidak boleh bangun. - Kami tahu itu. 356 00:42:01,021 --> 00:42:04,633 - Cain, aku tak tahu maksud anak itu. - Kau beritahu lokasi kami, Duffy. 357 00:42:04,733 --> 00:42:07,136 - Kau beritahu di mana kami. - Itu tidak benar. 358 00:42:07,236 --> 00:42:13,016 - Kami tahu tentang itu, Duffy. - Bukan hanya kau polis yang kami miliki. 359 00:42:14,618 --> 00:42:16,618 Oh, sial! 360 00:42:16,745 --> 00:42:19,148 Cain. Cain, Ayuhlah. Aku mohon padamu! 361 00:42:19,248 --> 00:42:21,667 Dengar, aku akan melakukan apa saja! 362 00:42:21,917 --> 00:42:25,070 Baiklah. Kau bercanda, bukan? Ya, kau hanya bercanda. 363 00:42:25,170 --> 00:42:29,174 Kau membuatku takut dengan memberiku pelajaran. 364 00:42:29,216 --> 00:42:32,494 Aku sungguh menyukai kamu. 365 00:42:32,594 --> 00:42:34,638 - Sungguh! - Diamlah! 366 00:42:34,763 --> 00:42:40,502 Aku sudah setia. Aku tahu informasi yang belum aku katakan pada kamu! 367 00:42:40,602 --> 00:42:43,630 Kau layak menerima ini, Duffy. Cain boleh saja terbunuh. 368 00:42:43,730 --> 00:42:45,215 Baiklah. 369 00:42:45,315 --> 00:42:48,545 Mungkin anak itu harus pergi. 370 00:42:48,777 --> 00:42:52,602 - Kenapa? - Apa maksudmu "anak itu harus pergi"? 371 00:42:53,198 --> 00:42:58,468 Selera humor yang bagus. "Apakah anak itu harus pergi". 372 00:42:59,288 --> 00:43:06,253 Kenapa anak itu harus pergi? Lelucon ini sudah berakhir. 374 00:43:06,503 --> 00:43:10,498 Ayuhlah, Cain. Apa yang kau lakukan? 375 00:43:11,425 --> 00:43:13,425 Ayuhlah! 376 00:43:27,816 --> 00:43:30,719 Kau cakap hanya ingin menakutinya! 377 00:43:30,819 --> 00:43:32,863 Tidakkah dia terlihat ketakutan? 378 00:43:43,457 --> 00:43:45,359 Aku tidak percaya kau melakukan ini. 379 00:43:45,459 --> 00:43:48,487 Yang kupercayai itu tidaklah penting, Tn. Schenk. 380 00:43:48,587 --> 00:43:51,448 Tapi mereka adalah penjahat. Mereka orang gila. 381 00:43:51,548 --> 00:43:54,948 Itu penilaian yang terlalu dini. 382 00:43:55,928 --> 00:43:59,456 Mungkin benar bahwa si pelaku adalah menyimpang secara sosial. 383 00:43:59,556 --> 00:44:02,584 Menyimpang secara sosial? Mereka adalah terpidana mati! 384 00:44:02,684 --> 00:44:06,338 Tidak berguna bagi masyarakat. Dan kita perlu subjek yang akan... 385 00:44:06,438 --> 00:44:08,424 ...menyambut kekuatan dan keabadian virtual. 386 00:44:08,524 --> 00:44:13,369 Aku sungguh berpikir ini adalah tempat terbaik untuk mulai mencari. 387 00:44:13,946 --> 00:44:18,642 - Kau sudah gila. - Itu pendapat profesionalmu? 388 00:44:18,742 --> 00:44:21,245 Ya, itu benar! 389 00:44:21,328 --> 00:44:25,774 Dan kau tidak akan menggunakan lab-ku, memasang otak macam itu dalam cyborgku. 390 00:44:25,874 --> 00:44:28,084 Kami tentu akan merindukanmu. 391 00:44:29,920 --> 00:44:33,073 Kaulah yang akan dipecat. 392 00:44:33,173 --> 00:44:36,828 Aku akan cakap hal ini langsung pada Johnson. 393 00:44:37,052 --> 00:44:41,557 Dia sedang menunggu alasan untuk memecatmu. 394 00:44:48,939 --> 00:44:50,939 Selamat pagi, Cik. 395 00:44:51,483 --> 00:44:54,458 Maaf mengganggumu seawal ini. 396 00:44:55,320 --> 00:44:59,158 - Kau tampak terkejut. - Terus terang aku terkejut. 398 00:44:59,575 --> 00:45:01,226 Tn. Schenk baru saja telefon. 399 00:45:01,326 --> 00:45:05,064 Dr. Faxx telah mulai penyeleksian subjek untuk projek Robocop 2... 400 00:45:05,164 --> 00:45:09,001 Ternyata begitu. Itu sangat menarik. 401 00:45:09,084 --> 00:45:12,112 Dia menyeleksi orang gila, Cik. Para pembunuh. 402 00:45:12,212 --> 00:45:15,157 Kita tidak berencana membuat mainan, Johnson. 403 00:45:15,257 --> 00:45:16,784 Faxx paham yang dia lakukan. 404 00:45:16,884 --> 00:45:21,100 Dia membuat projek Robocop menyimpang. Ini bencana hubungan masyarakat. 405 00:45:21,180 --> 00:45:24,750 cuba bayangkan hasilnya nanti. Penyitaan kota. 406 00:45:24,850 --> 00:45:27,044 Kau harus tahu betapa pentingnya ini untuk kita. 407 00:45:27,144 --> 00:45:33,926 Dengan kondisi Robocop yang tidak berfungsi. Kekacauan akan meningkat dan kota akan jatuh ke tangan kita. 409 00:45:34,026 --> 00:45:38,764 Tapi eksekutif yang cakap akan cari cara atasi citra perusahaan. 410 00:45:38,864 --> 00:45:42,349 Aku setuju sekali denganmu, Tn. Johnson. 411 00:45:42,659 --> 00:45:44,728 Untungnya, aku telah temukan caranya. 412 00:45:44,828 --> 00:45:48,653 Benar. Kami telah membahasnya. 413 00:45:49,541 --> 00:45:53,337 Aku tahu kau akan membantu menerapkan ideanya. 414 00:45:53,545 --> 00:45:55,322 Tentu saja, Cik. Apa pun yang aku boleh lakukan. 415 00:45:55,422 --> 00:45:57,032 Ada lagi? 416 00:45:57,132 --> 00:46:00,052 - Mau kopi? - Tidak, terima kasih. 417 00:46:00,177 --> 00:46:03,492 Jangan lupa pakai sepatumu saat keluar dari sini. 418 00:46:35,921 --> 00:46:38,532 Dia pesakitku dan sedang kritikal. Aku harus bersamanya. 419 00:46:38,632 --> 00:46:40,534 Kami akan memberitahu jika perlu bantuanmu. 420 00:46:40,634 --> 00:46:43,900 Tak seorang pun selain aku yang berpengalaman dengannya. kamu perlu aku. 421 00:46:43,929 --> 00:46:45,497 Kami tak perlu siapa pun. 422 00:46:45,597 --> 00:46:48,917 - Siapa maksudmu dengan "kami"? - Kau hanya seorang pengacara! 423 00:46:49,017 --> 00:46:52,296 Sebentar lagi kau dipecat, Sayang. 424 00:46:52,396 --> 00:46:54,396 Shyster! 425 00:46:55,315 --> 00:47:00,031 Dia salah satu anak buahku. Aku ingin dia pulih seperti semula. 427 00:47:00,237 --> 00:47:03,557 Mungkin dia akan pulih, atau mungkin akan kami jual sebagai rongsokan. 429 00:47:03,657 --> 00:47:05,392 Itu terserah kami. 430 00:47:05,492 --> 00:47:08,212 Lagi pula, Robocop sudah tak lagi bergaransi. 431 00:47:11,665 --> 00:47:17,004 Program Komando Robocop Pedoman utamanya... 433 00:47:17,045 --> 00:47:21,408 Adalah menentukan kerlakuannya. Saatnya memutakhirkan program. 434 00:47:21,508 --> 00:47:25,588 Dan aku ingin mendengar pendapat Anda masing-masing. 435 00:47:26,555 --> 00:47:28,582 Sudah saatnya mereka bertanya pada kita. 436 00:47:28,682 --> 00:47:31,794 Kita dapat banyak keluhan dari kelompok orang tua. 437 00:47:31,894 --> 00:47:34,588 Secara pribadi, aku tak menyalahkan mereka. Aku juga orang tua. 438 00:47:34,688 --> 00:47:36,924 Semua kerlakuan yang merosak itu. 439 00:47:37,024 --> 00:47:39,760 Dia menjadi panutan untuk anak-anak kita. 440 00:47:39,860 --> 00:47:42,513 - Apa yang akan kita ajarkan? - Kau benar. 441 00:47:42,613 --> 00:47:46,433 Jika saja dia boleh selesaikan masalah dengan berdiskusi tanpa senjatanya. 442 00:47:46,533 --> 00:47:49,937 bolehkah dia menyuarakan masalah lingkungan? 443 00:47:50,037 --> 00:47:51,146 Maaf, boleh diulangi? 444 00:47:51,246 --> 00:47:53,732 Dia boleh jadi juru bicara soal masalah lingkungan. 445 00:47:53,832 --> 00:47:55,442 Kenapa tidak. 446 00:47:55,542 --> 00:47:57,152 untuk setiap tembakan yang dia lakukan... 447 00:47:57,252 --> 00:48:01,198 Aku ingin melihatnya luangkan waktu untuk lakukan hal baik. 448 00:48:01,298 --> 00:48:05,202 - Seperti mengunjungi panti asuhan. - Anda benar. 449 00:48:05,302 --> 00:48:06,912 Atau membantu kucing turun dari pohon. 450 00:48:07,012 --> 00:48:09,790 Pergi dari pintu ke pintu mengumpulkan dana Palang Merah. 451 00:48:09,890 --> 00:48:14,628 Atau mungkin membakar manisan dengan grup pramuka. 452 00:48:14,728 --> 00:48:20,275 Tn. Johnson, itu sangatlah indah. Terima kasih banyak. 453 00:48:25,447 --> 00:48:28,559 - Program ini tidak mengunggah. - Dia menolak. 454 00:48:28,659 --> 00:48:29,935 Terlalu banyak dana. 455 00:48:30,035 --> 00:48:35,607 - Tidak itu kerana dia. Biar kuurus. - Ini tidak akan berhasil! 456 00:48:35,707 --> 00:48:37,651 Kau menyia-nyiakan waktu berharga. 457 00:48:37,751 --> 00:48:40,504 - Jangan menentang kami. - Biarkan aku bangun. 458 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 Aku harus pergi. 459 00:48:44,716 --> 00:48:46,716 Pergi ke mana? 460 00:48:47,177 --> 00:48:52,249 Melakukan apa? Menari? Jatuh cinta? Menurutmu kau siapa? 461 00:48:52,349 --> 00:48:54,349 Aku Alex Murphy. 462 00:48:55,644 --> 00:48:57,337 Itu ilusi. 463 00:48:57,437 --> 00:49:01,300 Itu kerana masalah di sistemmu. Alex Murphy sudah mati. 464 00:49:01,400 --> 00:49:05,012 Singkirkan logam dan kabel ini, Kau hanya potongan daging di meja. 465 00:49:05,112 --> 00:49:07,281 Kau bahkan bukan mayat. 466 00:49:09,658 --> 00:49:11,658 Kau ini apa? 467 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Jawablah. 468 00:49:15,956 --> 00:49:21,361 Aku adalah Opsir Alex Murphy. Departemen Kepolisan Detroit. 470 00:49:21,461 --> 00:49:23,461 Itu belum cukup. 471 00:49:30,095 --> 00:49:32,095 Kau ini apa? 472 00:49:34,266 --> 00:49:38,228 Robocop. Unit pencegahan Kejahatan. 473 00:49:38,520 --> 00:49:40,381 OCP. 474 00:49:40,481 --> 00:49:42,858 Lebih baik. Jauh lebih baik. 475 00:49:46,653 --> 00:49:51,617 - Aku mengetik, kau memikirkannya. - Kau mengetik, aku memikirkannya. 477 00:49:52,117 --> 00:49:55,396 Kau telah memberi kesempatan yang sangat bagus padaku. 478 00:49:55,496 --> 00:49:57,961 Psikoterapi merupakan sebuah... 479 00:49:58,790 --> 00:50:03,362 Praktek yang lamban dan kaku. Tapi denganmu, menjadi sederhana. 480 00:50:03,462 --> 00:50:05,462 481 00:50:12,429 --> 00:50:13,789 Kau sangatlah beruntung. 482 00:50:13,889 --> 00:50:18,836 Kami boleh lakukan apa pun padamu. Dan perlu bertahun-tahun pada pesakit manusia. 483 00:50:18,936 --> 00:50:21,271 Aku sangatlah beruntung. 484 00:50:21,396 --> 00:50:27,761 Kau bebas, bebas dari keraguan. Bebas dari keharusan membuat pilihan menyakitkan. 485 00:50:27,861 --> 00:50:29,861 Aku bebas. 486 00:50:30,531 --> 00:50:32,531 Dia sudah siap. 487 00:50:33,575 --> 00:50:35,785 Mengunduh program komando. 488 00:50:38,872 --> 00:50:42,527 Aku sangat senang kerana kita boleh bertukar pikiran. 489 00:50:53,595 --> 00:50:56,248 Lihat dirimu. Kau seperti baru lagi. 490 00:50:56,348 --> 00:50:57,791 Terima kasih. 491 00:50:57,891 --> 00:51:00,002 Kau membuat kami kuatir, Murphy. 492 00:51:00,102 --> 00:51:01,545 Aku tersentuh. 493 00:51:01,645 --> 00:51:03,645 Dengarkan orang ini. 494 00:51:04,148 --> 00:51:06,148 Dia tersentuh. 495 00:51:06,567 --> 00:51:12,007 Cukup, kembali ke pos kamu. Ayuh, lekas pergi. 496 00:51:14,366 --> 00:51:15,893 Bagaimana perasaanmu, Murphy? 497 00:51:15,993 --> 00:51:19,663 Aku baik-baik saja, Warren. Terima kasih untuk bertanya. 498 00:51:20,330 --> 00:51:21,982 Ayuh kita ke bawah. 499 00:51:22,082 --> 00:51:25,652 Aku ingin lihat apa yang dikacaukan para amatir OCP itu. 500 00:51:25,752 --> 00:51:29,173 Sayang sekali. Ini pagi yang indah. 501 00:51:29,715 --> 00:51:31,715 Sayang untuk disia-siakan. 502 00:51:33,302 --> 00:51:35,579 - Siap untuk bertugas, Rekan? - Tentu saja. 503 00:51:35,679 --> 00:51:38,484 - Mari kita pergi. - Itu hal yang ingin aku lakukan. 504 00:51:40,309 --> 00:51:42,044 Dia terdengar hebat. 505 00:51:42,144 --> 00:51:44,144 Ada yang salah. 506 00:52:11,215 --> 00:52:13,215 Lebih keras! 507 00:52:25,062 --> 00:52:28,292 Itu Robo! Semuanya keluar dari pintu belakang! 508 00:52:30,442 --> 00:52:32,822 - Terkunci! - Tidak boleh dibuka! 509 00:52:37,199 --> 00:52:39,324 Murph, keluarlah? 510 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 Selamat pagi. 511 00:52:54,216 --> 00:52:56,260 Ayuh tangkap dia. 512 00:53:01,390 --> 00:53:03,517 Kupikir kita harus bicara. 513 00:53:07,229 --> 00:53:09,481 Ada apa denganmu, Murph? 514 00:53:16,822 --> 00:53:19,767 - Ke mana mereka pergi? - "Ke mana mereka pergi?" 515 00:53:19,867 --> 00:53:23,704 Mereka masih di sini, dasar bajingan kecil! 516 00:53:24,037 --> 00:53:26,999 Angkat tangan! Ayuh! Semuanya bangun! 517 00:53:28,167 --> 00:53:30,632 Bergerak! Merapat ke dinding. 518 00:53:30,836 --> 00:53:32,836 Cepat. 519 00:53:40,596 --> 00:53:43,911 Tangan di atas kepala. Jangan ada yang bergerak. 520 00:53:43,932 --> 00:53:46,185 Kau ditahan. 521 00:53:46,393 --> 00:53:48,712 Kau punya hak untuk tetap diam. 522 00:53:48,812 --> 00:53:52,424 Apa pun yang Anda katakan boleh dan akan digunakan... 523 00:53:52,524 --> 00:53:55,386 - ...untuk melawanmu di pengadilan. - Dia sudah mati, Murphy. 524 00:53:55,486 --> 00:54:00,416 - Anda berhak... - Kau baca peringatan pada mayat! 525 00:54:03,994 --> 00:54:06,622 Aku mengalami masalah. 526 00:54:16,381 --> 00:54:18,381 Astaga. 527 00:54:19,176 --> 00:54:21,678 Ini tidak bagus. 528 00:54:22,679 --> 00:54:25,916 Walau mungkin kamu pikir sedang bersenang-senang... 529 00:54:26,016 --> 00:54:29,436 ...kamu hanya menyakiti hati orang yang kamu sayangi. 530 00:54:30,479 --> 00:54:32,648 Pikirkan ibu dan ayah kamu. 531 00:54:32,773 --> 00:54:35,342 Pelajaran apa yang kamu ajarkan pada mereka? 532 00:54:35,442 --> 00:54:38,654 Dan sekarang, sebuah saran tentang gizi. 533 00:54:38,737 --> 00:54:40,781 sialan! 534 00:54:41,323 --> 00:54:44,618 Bahasa kasar membuat perasaanmu tidak enak. 535 00:54:44,701 --> 00:54:46,228 Ayuh! 536 00:54:46,328 --> 00:54:47,980 Intinya adalah... 537 00:54:48,080 --> 00:54:50,374 ...kita semua harus bekerja. 538 00:54:51,083 --> 00:54:53,083 Aku belum selesai. 539 00:54:54,419 --> 00:54:56,419 Lebih cepat, Murphy. 540 00:54:56,880 --> 00:55:02,560 - Batas kecepatannya 35 km/jam. - Kita harus jadi contoh, Anne. 542 00:55:05,222 --> 00:55:08,100 Rambutmu terlihat indah. 543 00:55:08,308 --> 00:55:11,368 Ini pasti ulah OCP. Mereka lakukan sesuatu padamu. 544 00:55:11,395 --> 00:55:13,395 Aku baik-baik saja. 545 00:55:17,067 --> 00:55:19,872 Bukankah bulannya indah malam ini? 546 00:55:20,028 --> 00:55:22,028 Ini masih siang hari. 547 00:55:22,239 --> 00:55:24,308 Yang penting adalah apa yang kau pikirkan. 548 00:55:24,408 --> 00:55:30,443 Astaga! Kita kembali ke markas! Cukup untuk hari ini. 549 00:55:44,052 --> 00:55:45,704 Apa yang kau lakukan?! 550 00:55:45,804 --> 00:55:51,143 Tindakan pemborosan sebabkan kesia-siaan. 552 00:55:51,476 --> 00:55:55,300 kerana waktu sangatlah berharga. Hargailah apa yang kamu miliki. 553 00:55:55,314 --> 00:55:58,374 Bercintalah dengan kulkas! 554 00:56:00,652 --> 00:56:03,555 Bahasa kasar membuat perasaanmu tidak enak. 555 00:56:03,655 --> 00:56:05,655 Kau gila! 556 00:56:09,495 --> 00:56:11,747 Murphy, Ayuh kita pergi. 557 00:56:13,290 --> 00:56:15,290 Ayuh! 558 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 Mundur! 559 00:56:31,308 --> 00:56:34,019 Terima kasih untuk tidak merokok. 560 00:56:43,737 --> 00:56:46,365 Itu dia. Ini ulah OCP. 561 00:56:46,949 --> 00:56:51,311 - Mereka mengacaukan pikirannya. - Dia pasti jadi gila. 563 00:56:51,411 --> 00:56:53,856 Dia tidak boleh katakan "tidak" begitu saja. 564 00:56:53,956 --> 00:56:59,169 Mereka masukkan semua cakap kosong itu ke dalam otaknya. Dia harus mematuhinya. 565 00:56:59,169 --> 00:57:01,155 Lenyapkan itu semua! 566 00:57:01,255 --> 00:57:03,907 Tidak boleh dengan peralatan ini. 567 00:57:04,007 --> 00:57:07,202 Maksudmu tak ada jalan keluarnya? Aku tak percaya itu. 568 00:57:07,302 --> 00:57:10,581 Tentu ada banyak cara. Kau boleh putus sirkuit tengkoraknya. 569 00:57:10,681 --> 00:57:13,083 Yang akan mematikan sistem penyokong kehidupannya. 570 00:57:13,183 --> 00:57:16,795 Kau boleh menyetrumnya beberapa ribu volt. 571 00:57:16,895 --> 00:57:18,895 Mungkin itu akan membunuhnya. 572 00:58:10,908 --> 00:58:12,908 Aku akan cari bantuan! 573 00:58:24,254 --> 00:58:26,156 - Bawa dia masuk! - Ayuh! 574 00:58:26,256 --> 00:58:28,492 - Ayuh! - Jangan sentuh, dia panas! 575 00:58:28,592 --> 00:58:30,202 Gunakan jaketmu. 576 00:58:30,302 --> 00:58:31,662 Kenapa dia melakukan itu? 577 00:58:31,762 --> 00:58:34,706 OCP Masukkan perintah gila, dia setrum dirinya untuk hilangkan itu. 578 00:58:34,806 --> 00:58:37,726 - Pelan-pelan saja. - Dia berat sekali. 579 00:58:44,775 --> 00:58:46,900 Menyingkir! Beri jalan! 580 00:58:51,573 --> 00:58:54,309 - Apa masih hidup? - Entahlah. Dia cukup panas. 581 00:58:54,409 --> 00:58:56,409 Turunkan aku. 582 00:59:00,666 --> 00:59:03,471 Baik. Berdirikan dia. 583 00:59:16,932 --> 00:59:19,017 Apakah kita polis? 584 00:59:19,143 --> 00:59:20,961 Apa yang mengganggumu, Murph? 585 00:59:21,061 --> 00:59:23,061 Cain. 586 00:59:23,522 --> 00:59:25,340 Cain mengganggu pikiranku. 587 00:59:25,440 --> 00:59:28,777 Kita baru saja mulai, pengikutku. 588 00:59:28,819 --> 00:59:31,680 Tidak lama lagi, kita akan berkembang dari kota ke kota lain. 589 00:59:31,780 --> 00:59:34,308 Orang kaya maupun miskin akan mengenal surga... 590 00:59:34,408 --> 00:59:37,494 ...untuk setiap waktu dalam kehidupan mereka. 591 00:59:37,995 --> 00:59:40,873 Terdapat jenis Nuke untuk semua suasana hati. 592 00:59:40,998 --> 00:59:42,649 Kita tawarkan kesempatan pada pelanggan. 593 00:59:42,749 --> 00:59:46,487 Untuk mengendalikan setiap aspek emosional kehidupan mereka. 594 00:59:46,587 --> 00:59:52,843 Ada White Noise dan Black Thunder. Red Ramrod dan Blue Velvet. 596 00:59:52,926 --> 00:59:55,762 Frank. Mana Blue Velvet-nya? 597 00:59:55,846 --> 00:59:57,886 Kurasa sudah siap, Cik. 598 01:00:02,811 --> 01:00:04,811 Terima kasih, Frank. 599 01:00:15,616 --> 01:00:20,954 Frank. Benzedrina-nya membuat gigiku gemetar. 600 01:00:20,954 --> 01:00:23,123 Larutkan dengan skopolamina. 601 01:00:23,582 --> 01:00:25,918 - 5 milimeter per desiliter. - Baik, Cik. 602 01:00:28,545 --> 01:00:30,545 Buatan Amerika. 603 01:00:30,631 --> 01:00:34,711 Kita akan membuat itu berarti lagi. 604 01:00:38,639 --> 01:00:40,332 - Hei! polis! - Apa? 605 01:00:40,432 --> 01:00:42,209 polis! 606 01:00:42,309 --> 01:00:45,813 Dan mereka tidak membawa spanduk protes! 607 01:00:46,188 --> 01:00:49,333 Mereka akan menghajar seseorang! 608 01:02:07,728 --> 01:02:10,278 Ulurkan tanganmu, sial! 609 01:03:29,643 --> 01:03:31,643 Astaga! 610 01:03:33,063 --> 01:03:35,063 sialan. 611 01:03:36,191 --> 01:03:38,191 Sial! 612 01:03:38,527 --> 01:03:40,527 Keluar! 613 01:03:40,612 --> 01:03:42,612 Bom! Merunduk! 614 01:04:27,576 --> 01:04:29,828 Bajingan kau! 615 01:06:24,485 --> 01:06:28,138 polis menyita uang hasil penjualan Nuke senilai 500 juta dolar. 616 01:06:28,238 --> 01:06:32,559 Tapi jaksa wilayah tak membiarkan kota menyentuh uang itu. 617 01:06:32,659 --> 01:06:36,730 Selanjutnya, ancaman dari Serikat polis dan sambutan publik. 618 01:06:36,830 --> 01:06:41,318 Saat polis kembali bekerja dan membekuk gembong Nuke, Cain. 619 01:06:41,418 --> 01:06:44,393 Yang mungkin tak akan bertahan hidup sampai saatnya diadili. 620 01:06:47,674 --> 01:06:51,754 Mereka cakap berjemur 20 saat di bawah matahari California... 621 01:06:52,012 --> 01:06:54,723 Terlalu berlebihan untuk saat seperti ini... 622 01:06:54,932 --> 01:06:57,459 ...sejak kita kehilangan lapisan ozon. 623 01:06:57,559 --> 01:07:02,773 Tapi itu sebelum ada Tabir Surya 5000. 624 01:07:02,981 --> 01:07:08,193 Sapukan saja sedikit ke tubuhmu. 626 01:07:08,487 --> 01:07:11,406 Dan kau akan baik-baik saja selama berjam-jam. 627 01:07:12,991 --> 01:07:15,118 Sampai jumpa di kolam renang. 628 01:07:22,000 --> 01:07:24,670 Sunblock 5000. 629 01:07:24,837 --> 01:07:28,298 Perlindungan di zaman baru. 630 01:07:28,882 --> 01:07:34,721 subjek anti sosial penuh kekerasan kerana khayalan Ketuhanan. 632 01:07:35,013 --> 01:07:38,642 Dan dia kecanduan berat pada narkotika. 633 01:07:39,685 --> 01:07:42,254 Kondisi ini tawarkan metode sederhana dan mutlak pada kami... 634 01:07:42,354 --> 01:07:45,816 ...untuk memastikan kepatuhannya. 635 01:07:52,990 --> 01:07:57,868 Kau sempurna. Aku harus memilikimu. 637 01:08:01,498 --> 01:08:04,610 Apa yang kau bicarakan? Kau seperti tidak peduli! 638 01:08:04,710 --> 01:08:07,738 - Lakukan yang kukatakan, Angie! - Dia ingin kita membebaskannya! 639 01:08:07,838 --> 01:08:11,492 Lupakan! Itu takkan terjadi! Aku tak ingin berdebat lagi! 640 01:08:11,592 --> 01:08:16,038 Aku tak minta izinmu! Cain ada di rumah sakit dan kita akan membebaskannya. 641 01:08:16,138 --> 01:08:19,833 Kau sudah memikirkan ini, kan? Bagaimana dengan polis? 642 01:08:19,933 --> 01:08:21,460 Kita punya senjata! 643 01:08:21,560 --> 01:08:24,960 - Sial! Cain perlu kita! - Persetan dengan Cain! 644 01:08:26,231 --> 01:08:29,426 - Dia akan membunuhmu jika mendengarnya. - Dia takkan membunuh siapa pun! 645 01:08:29,526 --> 01:08:32,721 - Mungkin sekarang dia sudah mati. - Tutup saja mulutmu! 646 01:08:32,821 --> 01:08:38,516 Jika berkata kasar sekali lagi, tak akan ada lagi Nuke untukmu! 647 01:08:38,827 --> 01:08:41,647 Sial, Hob. Itu tidak adil. 648 01:08:41,747 --> 01:08:43,357 Ayuhlah. 649 01:08:43,457 --> 01:08:47,236 - Ini waktu yang sulit. - Tentu saja. Kau sudah menderita. 650 01:08:47,336 --> 01:08:48,862 Ya. Aku sangat menderita. 651 01:08:48,962 --> 01:08:52,116 Kau akan segera gemetar, Angie. 652 01:08:52,216 --> 01:08:54,216 Kau kecanduan parah. 653 01:08:55,719 --> 01:08:57,719 Dasar kau bajingan kecil. 654 01:09:00,724 --> 01:09:04,634 Mulai saat ini lakukan saja apa pun yang aku katakan, Angie. 655 01:09:04,978 --> 01:09:07,856 Nyalakan keretanya dan mengemudilah. 656 01:09:10,651 --> 01:09:14,820 Dia akan membunuhmu. Dia akan membunuh kita berdua. 658 01:09:15,280 --> 01:09:17,280 Persetan dengannya. 659 01:09:31,755 --> 01:09:34,341 Kau kacau sekali. 660 01:09:37,010 --> 01:09:39,050 Aku punya kabar baik untukmu. 661 01:09:39,054 --> 01:09:42,666 Kau akan punya kesempatan untuk hidup abadi. 662 01:09:42,766 --> 01:09:46,761 Selama otakmu baik-baik saja. 663 01:09:55,737 --> 01:09:58,740 Dr. Weltman? Ini Faxx. 664 01:09:58,824 --> 01:10:03,537 Aku rasa kita baru kehilangan pesakit. Dia baru saja mati. 666 01:10:03,787 --> 01:10:10,587 Hubungi pasukan cangkok organ. Kita hanya punya waktu 6 menit sebelum otaknya mati. 667 01:10:20,137 --> 01:10:22,137 Selamat malam. 668 01:10:33,942 --> 01:10:38,277 Cepat. Kita hanya punya waktu 4 menit. 669 01:10:38,489 --> 01:10:40,489 Lakukan dengan aman. 670 01:10:46,038 --> 01:10:49,608 Dekatkan monitornya. Aku tidak boleh membacanya. 671 01:10:50,334 --> 01:10:54,421 - Bagaimana kita menemukan dia? - Faxx yang menemukannya. 672 01:10:55,172 --> 01:10:57,174 Dia mengajukan diri. 673 01:10:57,299 --> 01:10:59,159 Mengajukan diri? 674 01:10:59,259 --> 01:11:01,036 Lelaki yang murah hati. 675 01:11:01,136 --> 01:11:04,876 Meski bukan hatinya yang kita inginkan. 676 01:11:05,974 --> 01:11:09,520 cakap-cakap soal hati, bagaimana dengan Ilene? 677 01:11:09,561 --> 01:11:11,941 Astaga, apa semua orang sudah tahu? 678 01:11:36,171 --> 01:11:38,551 Mari kita mulai. Perlahan-lahan. 679 01:11:41,093 --> 01:11:43,220 680 01:11:44,179 --> 01:11:48,089 Keadaanya bersih dan baik. Tak ada kerosakan. 681 01:11:49,810 --> 01:11:51,670 Ini dia. 682 01:11:51,770 --> 01:11:53,770 Perlahan. 683 01:11:54,815 --> 01:11:57,818 Kita berhasil. Ini dia. 684 01:11:57,985 --> 01:12:00,571 - Indah sekali. - Sempurna. 685 01:12:00,654 --> 01:12:04,904 Aku tak tahu dengan kamu, tapi aku lapar. 686 01:13:21,485 --> 01:13:22,803 Terima kasih! 687 01:13:22,903 --> 01:13:24,263 Ya! 688 01:13:24,363 --> 01:13:26,056 Spider Baby Stalirski! 689 01:13:26,156 --> 01:13:29,727 Dia mendukung Detroit, kini giliran Anda mendukungnya. 690 01:13:29,827 --> 01:13:33,147 Saluran telepon sudah dibuka menunggu kesanggupan Anda. 691 01:13:33,247 --> 01:13:37,414 Jika inginkan pemerintahan yang jujur bekerja untuk kamu... 693 01:13:38,168 --> 01:13:42,589 Aku meminta Anda menyumbang dalam jumlah besar. 694 01:13:42,673 --> 01:13:45,676 Aku meminta Anda untuk memberikan... 695 01:13:46,343 --> 01:13:48,720 ...berapa pun yang Anda berikan! 696 01:13:48,846 --> 01:13:50,846 Berapa jumlah yang terkumpul? 697 01:13:55,811 --> 01:13:57,463 Hai. Ya, Nyonya. 698 01:13:57,563 --> 01:13:59,590 Halo! Ini Walikota Kuzak! 699 01:13:59,690 --> 01:14:02,835 boleh turunkan volume bunyi TV Anda? 700 01:14:06,572 --> 01:14:08,572 Yang mulia... 701 01:14:08,740 --> 01:14:11,970 ...Aku punya beberapa berita bagus untukmu. 702 01:14:12,369 --> 01:14:13,979 Kupikir... 703 01:14:14,079 --> 01:14:16,456 ...kota ini terselamatkan. 704 01:14:17,374 --> 01:14:19,374 Sekarang... 705 01:14:19,459 --> 01:14:22,337 ...kau dengarkan baik-baik. 706 01:14:23,130 --> 01:14:26,200 Ini bukan gertakan. Ada orang yang mau menanggung hutang kota ini. 707 01:14:26,300 --> 01:14:29,328 - Perusahan pesaing? - Walikota tak mau memberitahukannya. 708 01:14:29,428 --> 01:14:33,165 Dan siapapun itu, dia menyembunyikan ideantitasnya dengan baik. 709 01:14:33,265 --> 01:14:37,169 Mereka membayar dengan uang tunai, tidak melalui transfer bank. 710 01:14:37,269 --> 01:14:39,730 Terima kasih, Dewan. 711 01:14:41,356 --> 01:14:43,356 Hanya itu saja. 712 01:14:43,567 --> 01:14:45,886 Kau tahu, saat OCP boleh mengambil alih kota... 713 01:14:45,986 --> 01:14:50,115 Pelayananmu pada OCP akan diberi penghargaan. 714 01:14:53,535 --> 01:14:57,246 Tapi jika kota boleh melunasi hutangya, kita akan dipermalukan. 715 01:14:57,247 --> 01:15:00,859 Lebih buruk lagi. Sumber daya kita akan bergeser 80 persen... 716 01:15:00,959 --> 01:15:03,237 ...pada rencana pengamanan kota pinggiran. 717 01:15:03,337 --> 01:15:08,466 Jika kita tak boleh menyita aset kota, kepercayaan publik akan turun, begitu juga saham kita. 718 01:15:08,467 --> 01:15:10,035 Cik? 719 01:15:10,135 --> 01:15:11,537 Kalau boleh usul? 720 01:15:11,637 --> 01:15:13,637 Ada pilihan lain. 721 01:15:14,473 --> 01:15:18,794 Kami telah memasang alat yang boleh memantau kegiatan walikota. 722 01:15:18,894 --> 01:15:22,549 Tapi semua tergantung pada seberapa besar keinginan kita. 723 01:15:24,483 --> 01:15:26,385 Kalau ada yang tidak beres... 724 01:15:26,485 --> 01:15:28,262 Seperti yang kucakap, Cik... 725 01:15:28,362 --> 01:15:30,764 ...semua tergantung pada seberapa besar keinginan kita. 726 01:15:30,864 --> 01:15:34,576 Kita tak punya solusi yang legal. 727 01:15:44,211 --> 01:15:46,363 Pastikan tak ada saksi mata. 728 01:15:46,463 --> 01:15:49,098 Kau sudah terlalu jauh! Berikan padaku... 729 01:15:49,383 --> 01:15:50,743 Jangan emosi. 730 01:15:50,843 --> 01:15:54,621 Pecat saja kalau mau. Kau tak boleh membawa obat terlarang ke labku! 731 01:15:54,721 --> 01:15:59,141 Akan kulakukan lebih buruk dari memecatmu. Sekarang tinggalkan aku! 732 01:16:07,651 --> 01:16:10,279 Penderitaan yang luar biasa. 733 01:16:14,867 --> 01:16:17,119 Kau tak mengingatku. 734 01:16:18,203 --> 01:16:21,263 Tapi kau ingat ini, kan? 735 01:16:26,879 --> 01:16:30,704 Dan kami memilikinya. Semua Nuke yang pernah kau inginkan. 736 01:16:36,722 --> 01:16:38,722 Tidak secepat itu. 737 01:16:38,849 --> 01:16:42,249 Aku ingin kau melakukan sesuatu dulu. 738 01:16:42,728 --> 01:16:44,771 Baru kuakhiri penderitaanmu. 739 01:16:47,399 --> 01:16:49,399 Anak pintar. 740 01:17:07,419 --> 01:17:11,156 Aku tak suka ini. Sebaiknya kita pergi selagi boleh. 741 01:17:11,256 --> 01:17:13,256 Aku tahu yang kulakukan. 742 01:17:43,705 --> 01:17:46,442 Kalau kau punya uang tunai, simpan di celana dalammu. 743 01:17:46,542 --> 01:17:48,669 Itu kasar. 744 01:18:01,515 --> 01:18:03,625 Aku ragu kalau kamu boleh membantuku. 745 01:18:03,725 --> 01:18:05,935 Aku mencari Tn. Hob. 746 01:18:05,936 --> 01:18:07,629 Jadi... 747 01:18:07,729 --> 01:18:09,729 ...berapa jumlah yang kau inginkan? 748 01:18:10,440 --> 01:18:11,967 Maksudku uang. 749 01:18:12,067 --> 01:18:20,450 Yah, hutang kami pada OCP sebesar 37.480.911 dolar. 751 01:18:20,742 --> 01:18:23,062 Kurasa kau punya hutang yang parah. 752 01:18:23,162 --> 01:18:25,355 Kami perlu semua bantuan yang boleh kami dapat, anak muda. 753 01:18:25,455 --> 01:18:28,734 Begini saja. Bagaimana kalau kuberi 50, untuk meyakinkan. 754 01:18:28,834 --> 01:18:33,339 - 50 sen, 50 dolar. Manis sekali. - Jangan aneh. 755 01:18:33,380 --> 01:18:34,782 50 juta dolar. 756 01:18:34,882 --> 01:18:38,197 Ini cakap kosong. Ayuh kita pergi dari sini. 757 01:19:02,659 --> 01:19:04,659 Astaga. 758 01:19:11,210 --> 01:19:13,028 Tuan-tuan? 759 01:19:13,128 --> 01:19:15,128 Jadi, apakah 50 ini cukup? 760 01:19:17,257 --> 01:19:20,427 Oh, ya. Cukup sekali. 761 01:19:20,511 --> 01:19:23,038 - Menurut kamu itu cukup, kan? - Ya. 762 01:19:23,138 --> 01:19:26,183 50 juta. Itu sudah mencukupi. 763 01:19:26,350 --> 01:19:29,211 - Sudah mencukupi. - Orang-orang ini adalah jenayah! 764 01:19:29,311 --> 01:19:30,754 Kenapa kau mencap orang-orang? 765 01:19:30,854 --> 01:19:33,234 - Aku benci cap! - Diamlah. 766 01:19:59,842 --> 01:20:02,870 Kami takkan menyerah pada perang melawan kejahatan. 767 01:20:02,970 --> 01:20:06,457 I'd be voted out of office. Kurasa tak ada orang menginginkannya. 768 01:20:06,557 --> 01:20:09,022 Perang melawan kejahatan tak masalah bagi kami. 769 01:20:09,101 --> 01:20:11,545 Kita sedang membicarakan bisnes di sini. 770 01:20:11,645 --> 01:20:14,048 Kau tahu berapa banyak orang yang kami pekerjakan? 771 01:20:14,148 --> 01:20:17,693 Tidak. Aku tak pernah memikirkannya. 772 01:20:17,693 --> 01:20:19,094 Anak cerdas. 773 01:20:19,194 --> 01:20:21,013 Jadi... 774 01:20:21,113 --> 01:20:22,723 ...perangmu melawan kejahatan... 775 01:20:22,823 --> 01:20:25,373 ...ingin memenangkannya atau bagaimana? 776 01:20:25,409 --> 01:20:28,044 Hanya kami kesempatan yang kau miliki. 777 01:20:28,162 --> 01:20:30,022 Dengarkan dia. 778 01:20:30,122 --> 01:20:32,417 Dia sudah mengusahakan ini semua. 779 01:20:38,630 --> 01:20:40,670 Mengapa orang melakukan kejahatan? 780 01:20:41,383 --> 01:20:45,287 - Mengapa? Narkoba. Orang jadi pecandu. - Mereka menginginkan narkoba. 781 01:20:45,387 --> 01:20:47,806 Dan itu harganya mahal. 782 01:20:48,390 --> 01:20:51,335 Nuke memberikan kualitas tinggi dengan harga yang murah. 783 01:20:51,435 --> 01:20:53,837 Jika kau tak menghalangi kami, Kami akan membuatnya lebih murah. 784 01:20:53,937 --> 01:20:55,047 Dan aman. 785 01:20:55,147 --> 01:20:57,633 Kami takkan menyumpal mulut orang dengan Kotoran kami. 786 01:20:57,733 --> 01:21:01,387 Dan kami takkan mempromosikannya seperti rokok. 787 01:21:01,487 --> 01:21:03,487 Jangan ganggu kami... 788 01:21:03,530 --> 01:21:06,590 ...dan siapa saja yang menginginkannya akan mendapatkannya. 789 01:21:08,911 --> 01:21:10,729 Jadi takkan ada lagi kejahatan. 790 01:21:10,829 --> 01:21:14,739 Kau akan jadi walikota yang membersihkan Detroit. 791 01:21:21,924 --> 01:21:23,924 Dia ada benarnya. 792 01:21:24,927 --> 01:21:26,662 Menurutmu dia benar? 793 01:21:26,762 --> 01:21:28,847 Ya, dia benar. 794 01:21:34,269 --> 01:21:36,269 Apa itu? 795 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 Keluar! 796 01:22:52,097 --> 01:22:54,141 Marv, apa...? 797 01:24:33,949 --> 01:24:35,949 Cain. 798 01:24:36,201 --> 01:24:38,201 Oh, wow. 799 01:24:41,498 --> 01:24:43,498 Kau terlihat hebat. 800 01:25:41,892 --> 01:25:44,895 Ini memakan waktu untuk terbiasa... 801 01:25:47,147 --> 01:25:49,775 ...tapi akan menyenangkan, Cain. 802 01:28:51,582 --> 01:28:53,582 Tetap berbaring. 803 01:28:58,297 --> 01:29:02,050 - Aku kedinginan. - Kau mengalami syok. 804 01:29:02,384 --> 01:29:05,204 - Akan kuhubungi unit gawat darurat. 805 01:29:05,304 --> 01:29:07,681 Tunggu. Tidak. 806 01:29:09,433 --> 01:29:11,433 Jangan tinggalkan aku. 807 01:29:13,979 --> 01:29:16,064 Aku takkan meninggalkanmu. 808 01:29:21,111 --> 01:29:23,111 Siapa yang melakukan ini? 809 01:29:23,113 --> 01:29:25,113 Benda itu besar. 810 01:29:25,491 --> 01:29:27,910 Lebih besar dari kau. 811 01:29:28,368 --> 01:29:30,368 Itu Cain. 812 01:29:31,914 --> 01:29:33,957 Aku akan mati. 813 01:29:36,293 --> 01:29:39,438 Kau tahu bagaimana rasanya, kan? 814 01:29:39,963 --> 01:29:42,591 Sangat menyebalkan. 815 01:29:48,806 --> 01:29:50,806 Ya. 816 01:30:11,161 --> 01:30:15,357 13 orang meninggal dalam pembantaian uang Nuke. 817 01:30:15,457 --> 01:30:18,687 Dua di antaranya adalah dewan kota. 818 01:30:18,710 --> 01:30:21,989 Apakah kota sedang melakukan perjanjian dengan gembong narkoba? 819 01:30:22,089 --> 01:30:25,300 Tak ada komentar! Kucakap tak ada komentar! 820 01:30:25,342 --> 01:30:27,411 Tak ada komentar untuk pernyataan itu. 821 01:30:27,511 --> 01:30:30,581 Orang-orang ini telah melayani kota tanpa kenal lelah. 822 01:30:30,681 --> 01:30:35,002 Tetapi, aku berjanji pada penduduk kota Detroit... 823 01:30:35,102 --> 01:30:38,422 ...tak ada usaha will be spared untuk menyelidiki ini lebih dalam! 824 01:30:38,522 --> 01:30:40,424 Tapi, Tn. Walikota, bagaimana dengan...? 825 01:30:40,524 --> 01:30:43,110 Maaf. Tak ada lagi pertanyaan. 826 01:30:43,193 --> 01:30:45,320 Walikota kita, Kuzak. 827 01:30:45,445 --> 01:30:47,222 Sekarang kita beralih ke Jess. 828 01:30:47,322 --> 01:30:52,436 Dan di sinilah, Civic Centrum, hadiah 100-kisah OCP pada Motor City. 829 01:30:52,536 --> 01:30:55,647 Meski debat masih berlangsung mengenai pengambilahian oleh OCP... 830 01:30:55,747 --> 01:30:58,400 ...tapi tak ada keraguan suasana di sini sangat meriah. 831 01:30:58,500 --> 01:31:02,112 Warga yang diwawancarai di sini menunjukkan ketertarikan dan harapan... 832 01:31:02,212 --> 01:31:06,492 ...bahwa OCP akan memenuhi janjinya, memberi hidup yang lebih baik di Detroit. 833 01:31:06,592 --> 01:31:08,660 - Pers! - Maaf, ini khusus media. 834 01:31:08,760 --> 01:31:12,415 Khusus TV dan Pers. Kau harus mundur. 835 01:31:19,771 --> 01:31:21,771 Dia di sana! 836 01:31:27,446 --> 01:31:29,681 Mampukan OCP mengembalikan industri ke Detroit? 837 01:31:29,781 --> 01:31:32,476 Apakah OCP memiliki kota ini? Apakah pemilihan akan ditunda? 838 01:31:32,576 --> 01:31:35,938 - Apa kita akan menjadi pegawai OCP? - Mengapa kita tak menuju ke City Hall? 839 01:31:36,038 --> 01:31:38,038 Tunggu sebentar. 840 01:31:38,081 --> 01:31:40,025 Aku akan menjawabnya, Nona muda. 841 01:31:40,125 --> 01:31:44,822 City Hall adalah simbol busuk dari korupsi dan salah urus. 842 01:31:44,922 --> 01:31:46,198 Kau mengerti? 843 01:31:46,298 --> 01:31:50,327 Bangunan hebat ini akan jadi tempat duduk para petinggi Detroit Baru. 844 01:31:50,427 --> 01:31:53,789 Dan apa tempat terbaik untuk kebersihan, awal yang segar? 845 01:31:53,889 --> 01:31:57,059 Dan jadi, orang-orang pers... 846 01:31:57,142 --> 01:31:58,919 ...resmi kota... 847 01:31:59,019 --> 01:32:02,339 ...dalam beberapa menit Omni Consumer Products... 848 01:32:02,439 --> 01:32:05,300 ...dan kota bermasalah, Detroit... 849 01:32:05,400 --> 01:32:09,363 ...akan bergabung bekerja sama. 850 01:32:09,404 --> 01:32:11,614 Sekarang akan kujelaskan... 851 01:32:11,615 --> 01:32:13,600 ...apa maksud semua ini. 852 01:32:13,700 --> 01:32:16,437 Kadang kita hanya memulai sesuatu... 853 01:32:16,537 --> 01:32:17,980 ...dari goresan kecil... 854 01:32:18,080 --> 01:32:20,120 ...untuk membuat sesuatu jadi baik. 855 01:32:20,374 --> 01:32:23,944 Dan itulah tepatnya kami lakukan. 856 01:32:24,044 --> 01:32:26,613 Kami akan membangun kota baru... 857 01:32:26,713 --> 01:32:29,093 ...di lokasi Detroit berdiri. 858 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 Sebuah contoh... 859 01:32:31,343 --> 01:32:33,343 ...bagi dunia. 860 01:32:53,907 --> 01:32:55,225 Kawan-kawan... 861 01:32:55,325 --> 01:32:58,704 ...selamat datang di kota yang seharusnya. 862 01:32:58,787 --> 01:33:02,733 Dan sebagaimana seharusnya, di tangan orang-orang bertanggung jawab... 863 01:33:02,833 --> 01:33:05,127 ...perusahaan swasta. 864 01:33:06,211 --> 01:33:08,297 Dan ucapan selamat datang khusus... 865 01:33:08,422 --> 01:33:11,825 ...kepada walikota Kuzak beserta jajarannya. 866 01:33:11,925 --> 01:33:14,050 Kami takkan ke mana-mana. 867 01:33:14,553 --> 01:33:16,553 Yang mulia. 868 01:33:18,223 --> 01:33:21,418 Kau harus menggusur banyak rumah untuk membangun itu. 869 01:33:21,518 --> 01:33:23,337 Maksudku, mengambil rumah-rumah mereka! 870 01:33:23,437 --> 01:33:26,590 Kami akan membangun menara dari kaca dan baja. 871 01:33:26,690 --> 01:33:30,552 Setiap warga akan mendapat tempat tinggal, aman, nyaman, dan bersih. 872 01:33:30,652 --> 01:33:32,221 Sekarang, silakan duduk. 873 01:33:32,321 --> 01:33:34,556 Tak perlu banyak ruang untuk lingkungan. 874 01:33:34,656 --> 01:33:36,934 Tidak seperti apa yang ada saat ini. 875 01:33:37,034 --> 01:33:40,104 Saat ini lingkungan kita adalah tempat sesuatu yang buruk terjadi. 876 01:33:40,204 --> 01:33:41,522 Tak usah bernostalgia. 877 01:33:41,622 --> 01:33:44,817 Bagaimana dengan demokrasi? Tak ada yang memilihmu. 878 01:33:44,917 --> 01:33:47,377 Setiap orang boleh membeli saham OCP... 879 01:33:47,461 --> 01:33:50,130 ...dan memiliki sebahagian kecil kota. 880 01:33:51,006 --> 01:33:53,367 Apa yang lebih demokratik dari hal itu? 881 01:33:53,467 --> 01:33:58,038 Banyak orang-orang di kota ini yang tak mampu membeli sahammu! 882 01:33:58,138 --> 01:34:00,582 Dan mereka takkan membiarkanmu melakukan ini. 883 01:34:00,682 --> 01:34:03,827 Anda belum melihat hasil votingnya. 884 01:34:04,436 --> 01:34:06,436 Duduklah. 885 01:34:07,231 --> 01:34:10,317 Duduklah, Cik walikota. 886 01:34:13,654 --> 01:34:16,348 Sekitar setahun lalu kami menghadirkan Robocop bagi kota ini. 887 01:34:16,448 --> 01:34:18,851 Kurasa dia bekerja dengan baik. 888 01:34:18,951 --> 01:34:21,353 Tapi kejahatan makin ganas di luar sana. 889 01:34:21,453 --> 01:34:24,481 Dan sekarang kita perlu unit penegak keadilan yang baru... 890 01:34:24,581 --> 01:34:26,942 ...yang mampu mengatasi penjahat di wilayahnya sendiri... 891 01:34:27,042 --> 01:34:30,017 ...dan mampu membawa cukup peluru... 892 01:34:30,045 --> 01:34:32,548 ...untuk menyelesaikan tugasnya. 893 01:34:37,219 --> 01:34:39,346 Para hadirin... 894 01:34:39,471 --> 01:34:41,457 ...dengan penuh kebanggaan... 895 01:34:41,557 --> 01:34:43,125 ...Aku persembahkan... 896 01:34:43,225 --> 01:34:45,477 ...Robocop 2. 897 01:34:54,444 --> 01:34:57,473 - Bajingan itu benar-benar gila! - Ada apa? 898 01:34:57,573 --> 01:35:00,601 Astaga. Itu ulah mereka! Mereka yang mengirim benda itu! 899 01:35:00,701 --> 01:35:02,561 Mengirim apa? 900 01:35:02,661 --> 01:35:03,979 Tidak ada. 901 01:35:04,079 --> 01:35:06,565 Akan ada panggilan besar bagi unit ini. 902 01:35:06,665 --> 01:35:08,942 Dan kami akan menegakkan kebenaran di Detroit ini. 903 01:35:09,042 --> 01:35:12,071 Dan itu berarti sebuah pekerjaan yang membuat kita bangga. 904 01:35:12,171 --> 01:35:14,406 Dan membuat "Buatan Amerika"... 905 01:35:14,506 --> 01:35:16,925 ...menjadi berarti lagi. 906 01:35:19,845 --> 01:35:22,014 Kontainer ini... 907 01:35:22,097 --> 01:35:25,752 ...menyimpan cukup Nuke untuk mencandu blok kota ini. 908 01:35:25,767 --> 01:35:28,587 Ratusan Nuke diproduksi setiap hari... 909 01:35:28,687 --> 01:35:30,214 ...dan dikirim ke sweatshops... 910 01:35:30,314 --> 01:35:33,342 ...di mana budak pinggiran menyiapkan racun ini... 911 01:35:33,442 --> 01:35:38,347 ...untuk teman, orang yang kita sayangi, anak-anak kita. Sekarang kukatakan... 913 01:35:38,447 --> 01:35:41,809 ...inilah saat yang tepat untuk mengakhiri wabah ini. 914 01:35:41,909 --> 01:35:46,163 Robocop 2 akan mencari setiap laboratorium... 915 01:35:46,205 --> 01:35:49,690 ...setiap penyalur, dan membersihkan kota kita dari Nuke. 916 01:35:53,670 --> 01:35:55,072 Ya. 917 01:35:55,172 --> 01:35:59,337 Sesuatu akan lebih tenang dengan kehadiran bocah ini. 918 01:36:14,024 --> 01:36:16,427 - Ada apa dengannya? - Tidak ada. 919 01:36:16,527 --> 01:36:19,154 - Sama sekali tidak ada. - Matikan dia. 920 01:36:20,155 --> 01:36:21,473 Tidak boleh. 921 01:36:21,573 --> 01:36:23,951 Cain! Ayuh keluar. 922 01:36:26,620 --> 01:36:29,765 Kau! Keluar dari sini! Kau sudah usang! 923 01:36:29,832 --> 01:36:31,442 Benda itu adalah pembunuh! 924 01:36:31,542 --> 01:36:37,067 - Dia tak bersenjata! Tidak berbahaya! - Dia pembunuh, aku melihatnya! 925 01:36:51,186 --> 01:36:54,416 - Bawa dia keluar, sekarang! - Lepaskan aku! 926 01:37:14,751 --> 01:37:17,337 Jaga kerlakuanmu! 927 01:38:04,802 --> 01:38:10,242 - Ada apa di sini? - Sepertinya terjadi perang dalam sana. 928 01:39:22,588 --> 01:39:25,549 Kau ikut denganku, Cain. 929 01:41:24,293 --> 01:41:26,293 Dia di sana! 930 01:41:37,473 --> 01:41:42,318 - Baiklah, mundur! - Kau cemburu tempatmu digantikan? 931 01:42:31,568 --> 01:42:34,713 Ini boleh merosak citra OCP, Johnson. 932 01:42:34,988 --> 01:42:38,048 Persiapkan pasukan terbaik kita. 933 01:43:47,478 --> 01:43:50,022 peluru! 934 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 Merunduk! 935 01:44:33,357 --> 01:44:35,092 Tahan tembakanmu! 936 01:44:35,192 --> 01:44:37,861 Kucakap tahan tembakanmu! 937 01:44:59,967 --> 01:45:02,177 Ayuh kita bawa dia dari sini. 938 01:45:03,720 --> 01:45:07,182 Hati-hati lehernya. Dia terluka parah. Perlahan. 939 01:45:13,438 --> 01:45:15,438 Sial! 940 01:45:16,400 --> 01:45:17,509 Aku harus kembali. 941 01:45:17,609 --> 01:45:19,904 Bawa kembali! 942 01:45:34,835 --> 01:45:37,337 Mari kita berikan apa yang dia mau. 943 01:47:37,499 --> 01:47:39,499 Selamat tinggal. 944 01:48:11,492 --> 01:48:13,936 Itu masalah yang serius. Banyak yang mati dan terluka. 945 01:48:14,036 --> 01:48:16,105 Tak akan ada masalah dari kematian. 946 01:48:16,205 --> 01:48:18,482 Mereka punya sanak keluarga. Selalu begitu. 947 01:48:18,582 --> 01:48:21,652 - Itu seperti memberi makan. - Itu hanya masalah uang. 948 01:48:21,752 --> 01:48:23,904 - Bagaimana dengan proses kejahatannya? - Yah... 949 01:48:24,004 --> 01:48:27,908 ...kami sedang mencari dakwaan utamanya, Cik. Syarat penahanan. 950 01:48:28,008 --> 01:48:30,744 - Bagaimana denganku? - Kami akan melakukan yang kami boleh. 951 01:48:30,844 --> 01:48:32,788 - Itu belum cukup bagus. - Cik? 952 01:48:32,888 --> 01:48:35,207 Bagaimana kalau hal ini adalah perbuatan satu orang? 953 01:48:35,307 --> 01:48:39,336 Seseorang yang mengambil agenda kita, bukankah itu sesuai dengan tujuan perusahaan kita? 954 01:48:39,436 --> 01:48:42,272 Yah, itu biasanya berhasil. 955 01:48:42,689 --> 01:48:45,217 Wanita yang bukan bahagian dari pasukan kerja. 956 01:48:45,317 --> 01:48:48,028 Yang melanggar kepercayaan kita. 957 01:48:49,112 --> 01:48:51,448 958 01:48:51,865 --> 01:48:53,475 Yah... 959 01:48:53,575 --> 01:48:56,061 ...Kita perlu saksi untuk menguatkan hal itu. 960 01:48:56,161 --> 01:48:59,023 Cik, ada atau tidak ada, saya tahu boleh menemukannya. 961 01:48:59,123 --> 01:49:02,251 Dia yang memilih otaknya, Cik. 962 01:49:03,627 --> 01:49:05,963 - Pemikiran yang bagus. - Cik. 963 01:49:06,088 --> 01:49:08,383 Syukurlah kamu baik-baik saja. 964 01:49:08,423 --> 01:49:11,827 Aku kuatir. Kupikir benda itu akan melukaimu. 965 01:49:11,927 --> 01:49:14,054 Itu sudah berakhir. 966 01:49:15,347 --> 01:49:16,957 Aku mengecewakanmu. 967 01:49:17,057 --> 01:49:22,242 Tak usah dipikirkan. Semua akan baik-baik saja. 968 01:49:23,564 --> 01:49:27,818 Johnson, mengenai bisnes yang kita bicarakan. 969 01:49:27,818 --> 01:49:29,820 Selesaikan itu. 970 01:49:33,949 --> 01:49:35,949 Baik, Cik. 971 01:49:39,997 --> 01:49:43,108 Lihat apa yang telah mereka lakukan. Mereka adalah jenayah. 972 01:49:43,208 --> 01:49:46,070 OCP takkan memiliki kota ini. Aku akan menyaksikannya. 973 01:49:46,170 --> 01:49:48,655 Akan kubawa ke jalan dan ke orang-orang. 974 01:49:48,755 --> 01:49:50,240 Akan jadi apa itu? 975 01:49:50,340 --> 01:49:53,077 Pelaku bisnes boleh membeli hak kita layaknya saham? 976 01:49:53,177 --> 01:49:56,237 Kau tidak sedar kita telah kehilangan apa! 977 01:49:57,139 --> 01:49:59,416 - Di sini, Cik! - Berikan pernyataan! 978 01:49:59,516 --> 01:50:03,337 Berdozen orang mati. Inikah janjimu untuk hidup yang lebih baik? 979 01:50:03,437 --> 01:50:07,383 - Apa ini eksperimen atau apa? - Dia gila. Bagaimana ini terjadi? 980 01:50:07,483 --> 01:50:11,470 - Apa Anda membuatnya untuk dikendalikan? - Bagaimana kau mengatasi bencana ini? 981 01:50:11,570 --> 01:50:15,055 Apakah OCP akan menanggung biaya kerosakan? 982 01:50:15,532 --> 01:50:18,060 Bajingan itu pergi begitu saja. 983 01:50:18,160 --> 01:50:20,200 Kita bahkan tak boleh menyentuhnya. 984 01:50:21,538 --> 01:50:23,538 Sabarlah, Lewis. 985 01:50:24,875 --> 01:50:27,875 Kita hanyalah manusia. 986 01:50:28,000 --> 01:50:40,875 Bontang, 27 Nopember 2011