1
00:00:02,180 --> 00:00:12,550
Translate to Malay
3
00:01:16,178 --> 00:01:18,922
Kapten! Kapten!
4
00:01:37,697 --> 00:01:39,460
Kau ni siapa?
5
00:02:32,452 --> 00:02:33,646
Apa ni?
6
00:02:33,786 --> 00:02:37,313
Tuanku, dia tersangkut pada pukat ikan kami.
Pukat ikan.
7
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
Tuanku, dia memberitahu sesuatu.
Pasal...
8
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Kami percaya yang dia telah terjumpa...
9
00:02:49,435 --> 00:02:51,369
Ponce de León
10
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
Dia kata dia terjumpa
Kapal Ponce de León.
11
00:02:55,975 --> 00:02:58,705
- Atau dah menaiki kapal itu.
- Bukan, saya dah kata,
12
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
Ponce de León dah mati 200 tahun lalu.
13
00:03:01,247 --> 00:03:04,808
Ya, tapi dia mati kerana mencari
sesuatu, kan?
14
00:03:07,487 --> 00:03:09,216
Fountain of Youth (Pancutan Air Muda).
15
00:03:14,327 --> 00:03:16,090
Bila kau akan berlayar?
16
00:03:17,397 --> 00:03:19,524
Semasa air pasang.
2
00:03:23,000 --> 00:03:32,500
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides
17
00:03:37,584 --> 00:03:38,778
Di sini!
18
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
Pedang lanun! Pedang lanun!
19
00:03:42,155 --> 00:03:45,556
Perlaksanaan hukuman mati kepada lanun hari ini.
Lihat dia digantung!
20
00:03:45,692 --> 00:03:47,557
Patung lanun!
21
00:03:48,194 --> 00:03:49,218
Ambil, kau!
22
00:03:49,362 --> 00:03:51,193
Papa cepat, atau kita akan terlepas melihat hukuman gantungnya!
23
00:03:51,297 --> 00:03:54,994
Bukan hukuman gantung, sayang, ini perbicaraan.
Hukuman gantung pada tengahari.
24
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
Hukuman gantung kepada lanun hari ini!
25
00:03:58,738 --> 00:04:01,639
Cepat. Bangun.
26
00:04:02,742 --> 00:04:04,539
Cepat bergerak, lanun.
27
00:04:05,245 --> 00:04:08,078
Atau saya patut kata, Kapten Lanun?
28
00:04:09,249 --> 00:04:12,446
Cepat. Cepat! Bergerak.
29
00:04:12,585 --> 00:04:14,450
Diam! Ini arahan!
30
00:04:15,922 --> 00:04:17,321
Diam!
31
00:04:18,124 --> 00:04:19,921
Sekarang tibanya sebelum di mahkamah,
32
00:04:20,059 --> 00:04:23,290
dengan kejahatan dan kezaliman
melanun, merompak
33
00:04:23,429 --> 00:04:24,828
dan menyamun...
- Diam!
34
00:04:24,964 --> 00:04:26,659
...Kapten Jack Sparrow!
35
00:04:30,903 --> 00:04:34,430
Aku dah cakap, nama aku Gibbs!
Joshamee Gibbs!
36
00:04:34,574 --> 00:04:36,371
Berapa banyak kali...
- Dengar sini, dengar sini!
37
00:04:36,542 --> 00:04:37,839
Hakim yang mengadili perbicaraan ini,
38
00:04:37,977 --> 00:04:43,609
semua hadirin diminta berdiri,
Yang Mulia, Justice Smith!
39
00:04:53,259 --> 00:04:55,159
Tuan.
40
00:04:58,331 --> 00:05:00,128
Diam!
41
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
Sekarang...
42
00:05:05,104 --> 00:05:07,072
...apa kita buat di sini?
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,537
Jack?
44
00:05:08,675 --> 00:05:10,165
Diam!
45
00:05:11,010 --> 00:05:11,977
Saya tidak perlukan dia.
46
00:05:12,111 --> 00:05:15,308
Tak perlu. Kau pula cakap?
47
00:05:15,448 --> 00:05:18,076
Nama aku bukan Jack Sparrow.
48
00:05:18,251 --> 00:05:20,151
Nama aku Joshamee Gibbs.
49
00:05:20,286 --> 00:05:22,015
Macam itu ke?
50
00:05:22,155 --> 00:05:25,181
Di sini mengatakan anda Jack Sparrow.
- Aku dah cakap.
51
00:05:25,325 --> 00:05:28,488
Aku bukan Jack Sparrow, yang akan senang hatinya
untuk memperkenalkan pada mahkamah
52
00:05:28,628 --> 00:05:31,529
jika ianya akan menolong kes saya.
Saya fikir ia akan teruk,
53
00:05:31,664 --> 00:05:34,360
kecuali kamu mahu dipukul lagi seperti hap mantera.
54
00:05:36,069 --> 00:05:37,661
Tawanan menuntut tidak mengaku bersalah
55
00:05:37,804 --> 00:05:40,204
menjadi Jack Sparrow. Apa pendapat kamu?
56
00:05:41,040 --> 00:05:43,065
Tiada perbicaraan? Tapi bukankah kami di sini
untuk memeriksa bukti-bukti
57
00:05:43,209 --> 00:05:45,734
Penyelia, anda rasa. Bersalah?
58
00:05:45,878 --> 00:05:47,743
Hukum bersalah bermakna dia akan digantung.
59
00:05:49,482 --> 00:05:51,575
Gantung dia! Gantungkan dia!
60
00:05:54,354 --> 00:05:56,379
Bersalah?
- Ini tak adil!
61
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Diam!
62
00:05:59,092 --> 00:06:02,789
Joshmee Gibs, tindakan jenayah di mana
anda didapati bersalah
63
00:06:02,962 --> 00:06:05,692
tidak mengaku menjadi Jack Sparrow.
64
00:06:06,432 --> 00:06:08,229
Saya menyatakan hukuman kamu,
65
00:06:08,368 --> 00:06:11,030
dan memerintahkan kamu diperjarakan
untuk mengingati
66
00:06:11,170 --> 00:06:14,037
hidup yang amat menyedihkan.
67
00:06:14,173 --> 00:06:16,107
Apa?!
- Gantung dia!
68
00:06:16,242 --> 00:06:17,436
Gantung dia! - Di sana.
69
00:06:18,177 --> 00:06:20,941
Mengarut!
Gantungkan dia! Gantung dia tinggi-tinggi!
70
00:06:22,582 --> 00:06:25,244
Tawanan ini harus di bawa
71
00:06:25,385 --> 00:06:27,410
ke Menara London.
72
00:06:38,798 --> 00:06:40,231
Terima kasih banyak-banyak.
73
00:06:49,609 --> 00:06:52,237
Cepat. Naik ke atas.
74
00:06:54,614 --> 00:06:56,377
Naik.
75
00:07:01,053 --> 00:07:04,716
Jahanam. Sekarang kita berdua menuju ke penjara.
76
00:07:04,824 --> 00:07:07,520
Jangan risau.
Aku dah "bayar" pemandu ni.
77
00:07:07,693 --> 00:07:11,060
10 minit, kita akan berada di luar
Kota London, sementara menunggu kuda ini berhenti.
78
00:07:11,164 --> 00:07:12,722
Malam ini, kita akan pergi ke pantai.
79
00:07:12,832 --> 00:07:15,198
Lepas itu kita perlu mencari sebuah kapal.
80
00:07:16,469 --> 00:07:19,131
Semua dalam rancangan, kan?
Tepat sekali.
81
00:07:19,272 --> 00:07:21,206
Aku sampai di Kota London
pagi tadi cuma
82
00:07:21,374 --> 00:07:24,502
untuk selamatkan seorang Joshamee Gibbs
dari perbicaraan hukuman gantung.
83
00:07:24,644 --> 00:07:26,441
Memandangkan kau masih hidup,
84
00:07:26,579 --> 00:07:29,309
aku rasa semua berjalan
lancar setakat ini.
85
00:07:29,982 --> 00:07:31,176
Apa yang terjadi pada kau, Gibbs?
86
00:07:31,317 --> 00:07:33,877
Aku ingatkan kau bekerja di suatu tempat
ataupun bertunang.
87
00:07:34,053 --> 00:07:37,511
Ya. Tapi aku selalu dengar
berita tentang Black Pearl.
88
00:07:37,657 --> 00:07:40,125
Tiada siapa yang tahu di mana
seterusnya ia akan berlabuh.
89
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
Lalu, aku terdengar khabar angin,
90
00:07:42,462 --> 00:07:45,954
Jack Sparrow berada di London dengan
sebuah kapal untuk mencari anak kapal.
91
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
Bukan aku.
- Tapi itulah yang aku dengar.
92
00:07:47,967 --> 00:07:50,197
Sebenarnya, kau yang mengumpul orang semalam.
93
00:07:50,336 --> 00:07:51,860
Di bar yang dipanggil Anak Kapten.
94
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
Bukan aku!
- Aku rasa pelik sikit,
95
00:07:55,408 --> 00:07:59,105
tapi, kau tidak akan
boleh diramalkan.
96
00:07:59,979 --> 00:08:01,241
Beritahu aku sesuatu.
97
00:08:01,414 --> 00:08:04,906
Ada Jack Sparrow yang lain di luar sana
yang memburukkan nama aku?
98
00:08:05,084 --> 00:08:07,211
Seorang penyamar.
Betul tu.
99
00:08:07,353 --> 00:08:11,119
Tapi... seorang penyamar dengan sebuah kapal.
100
00:08:11,224 --> 00:08:13,818
Dan memerlukan beberapa anak kapal.
101
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
Seperti yang telah ditakdirkan, jadi aku
102
00:08:16,996 --> 00:08:18,588
Macam mana, Jack?
103
00:08:18,764 --> 00:08:22,598
Terakhir aku dengar, kau berusaha untuk mencari Fountain of Youth.
104
00:08:22,768 --> 00:08:24,258
Berjaya?
105
00:08:26,339 --> 00:08:29,274
Keadaan tidak seperti yang diharapkan
dan memaksa untuk berfikir kembali
106
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
tentang kebebasan dan keberanian.
107
00:08:31,544 --> 00:08:34,672
Maksud kau, kau menyerah.
- Bukan!
108
00:08:34,814 --> 00:08:37,612
Aku cuma mencari waktu yang tepat.
Macam itulah.
109
00:08:37,783 --> 00:08:42,584
Aku akan minum air itu Gibbs. Pegang kata-kataku.
110
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Perjalanan yang singkat.
111
00:08:55,268 --> 00:08:58,362
Semua dalam rancangan kan?
112
00:09:01,507 --> 00:09:02,565
Tidak.
113
00:10:30,896 --> 00:10:34,059
Kamu Jack Sparrow.
114
00:10:34,500 --> 00:10:36,798
Sepatutnya ada Kapten di depan.
115
00:10:36,936 --> 00:10:39,461
Saya dah dengar pasal kau.
116
00:10:39,605 --> 00:10:41,664
Dan kau tahu siapa saya.
117
00:10:42,675 --> 00:10:45,269
Apa kita pernah bertemu sebelum ni?
118
00:10:45,378 --> 00:10:49,178
Kamu datang ke acara George
Augutus, Duke of Brunswick-Luneburg,
119
00:10:49,315 --> 00:10:52,182
Archtreasurer dan pemilihan Putera
Empayar Suci Rom,
120
00:10:52,318 --> 00:10:55,719
Raja Tertinggi Britain dan Ireland, dan Raja kau.
121
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
Jangan bunyikan loceng tu.
- Saya diberitahu
122
00:10:59,692 --> 00:11:04,152
kamu datang ke London
untuk mendapatkan anak kapal untuk kapal kamu.
123
00:11:04,964 --> 00:11:06,431
Khabar angin yang teruk.
Itu tak betul.
124
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Jadi kamu tipu pada saya bila kamu
cakap kamu adalah Jack Sparrow.
125
00:11:09,835 --> 00:11:13,066
Saya memang Jack Sparrow, tapi saya di sini
bukan untuk mendapatkan anak kapal.
126
00:11:13,205 --> 00:11:15,639
Ada... seseorang yang lain.
127
00:11:16,809 --> 00:11:20,336
Seseorang yang bernama Jack Sparrow.
128
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
Kamu bawakan saya orang yang tak berguna.
129
00:11:23,382 --> 00:11:26,681
Cari yang lebih baik
dan uruskan penyamar ini.
130
00:11:26,819 --> 00:11:28,878
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Sebentar.
131
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
Saya memang Jack Sparrow, sayalah satu-satunya.
132
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Dan saya memang di London.
133
00:11:33,392 --> 00:11:35,451
Untuk dapatkan anak kapal.
134
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
Untuk membuat pelayaran
135
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
ke Fountain...
- Apa?
136
00:11:39,031 --> 00:11:43,593
Ada sesiapa yang mahu bukakan rantai
yang menyusahkan ni?
137
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
Cepat, cepat.
138
00:11:47,373 --> 00:11:49,773
Kami tahu kamu menyimpan sebuah peta.
139
00:11:49,909 --> 00:11:53,072
Jadi rampas peta tu,
dan bawa dia ke tiang gantung!
140
00:11:53,212 --> 00:11:55,077
Kamu ada peta tu?
141
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
Tidak.
- Mana peta tu?
142
00:12:02,588 --> 00:12:06,285
Sebenarnya? Saya dah hilangkan.
143
00:12:06,425 --> 00:12:10,418
Baru-baru ni, sebenarnya.
Saya menerima laporan.
144
00:12:10,563 --> 00:12:14,158
Sepanyol telah menemukan lokasi
Fountain of Youth.
145
00:12:14,333 --> 00:12:19,430
Saya tidak akan biarkan pemerintah Sepanyol,
146
00:12:19,572 --> 00:12:24,168
beragama Katolik, hidup kekal abadi!
147
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Kamu tahu jalan menuju ke Fountain?
148
00:12:28,814 --> 00:12:30,975
Sudah tentu. Tengoklah saya.
149
00:12:31,117 --> 00:12:32,982
Kamu boleh mengawal perjalanan.
150
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
Dengan keizinan tuanku,
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
kamu akan menyediakan, sebuah kapal...
152
00:12:42,094 --> 00:12:43,459
...dan anak kapal.
153
00:12:43,596 --> 00:12:46,121
Dan seorang Kapten.
154
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
Selamat tengahari, Tuanku.
155
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
Jika saya mungkin begitu berani,
kenapa lelaki ini tidak dirantai.
156
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
Dia mesti digari sekaligus.
157
00:13:11,524 --> 00:13:15,153
Di kawasan istana saya? Jangan harap.
158
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
Hektor.
159
00:13:17,596 --> 00:13:21,088
Seronoknya melihat sesama lanun
membuat kebaikan dirinya sendiri.
160
00:13:21,200 --> 00:13:24,363
Lanun? Tidak.
161
00:13:24,503 --> 00:13:30,100
Pada misi yang ditetapkan di bawah hak dan perlindungan Crown.
162
00:13:30,209 --> 00:13:33,701
Mungkin, tapi
163
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
apa yang terjadi dengan Pearl kesayangku?
164
00:13:36,182 --> 00:13:39,310
Aku kehilangan Pearl seperti
aku kehilangan kaki aku.
165
00:13:39,451 --> 00:13:41,715
Pearl hilang?
- Ya.
166
00:13:41,854 --> 00:13:45,790
Aku mempertahankan sekuat tenaga,
tapi ia tenggelam tanpa jejak sekalipun.
167
00:13:52,431 --> 00:13:55,889
Jika kapal tu tenggelam,
kau pun patut tenggelam bersama.
168
00:13:56,035 --> 00:14:01,337
Kapten Barbossa, setiap saat,
Sepanyol meninggal jauh dari belakang kita.
169
00:14:01,473 --> 00:14:04,909
Setiap keyakinanku
kamu akan menang dan dihargai
170
00:14:05,044 --> 00:14:07,376
dengan Jabatan Tinggi yang kamu idamkan.
171
00:14:07,513 --> 00:14:12,280
Untuk berbakti sudah cukup, Tuanku.
- Kau, Tuanku, bodoh semua.
172
00:14:15,888 --> 00:14:19,221
Di mana letak kesalahannya kalau mengikuti
pihak yang menang?
173
00:14:19,358 --> 00:14:23,158
Dan kamu jumpa seseorang yang lebih baik.
174
00:14:23,262 --> 00:14:25,696
Saya faham semuanya.
175
00:14:27,032 --> 00:14:28,397
Kecuali wig tu.
176
00:14:34,807 --> 00:14:37,867
Dia ingin lari!
Halang dia!
177
00:14:38,010 --> 00:14:41,605
Pancung kepala dia!
- Tidak! Hentikan lanun tu!
178
00:15:14,847 --> 00:15:18,283
Dia terlepas?
- Serahkan pada saya, Tuanku.
179
00:15:23,756 --> 00:15:27,123
Pengawal! Pengawal!
180
00:15:49,949 --> 00:15:52,383
Pengawal sedia!
- Ya, Tuanku!
181
00:15:59,325 --> 00:16:00,917
Cari dia!
182
00:16:24,717 --> 00:16:25,979
Di sana!
183
00:16:49,475 --> 00:16:50,772
Itu saja?
184
00:16:55,147 --> 00:16:57,445
Berhenti! Hentikan gerabak tu!
185
00:16:57,616 --> 00:16:58,878
Pancung kepala dia!
186
00:17:07,893 --> 00:17:09,520
Ke tepi!
187
00:17:36,355 --> 00:17:38,550
Hentikan lanun tu!
188
00:17:49,001 --> 00:17:50,229
Hentikan lelaki tu!
189
00:17:51,670 --> 00:17:52,898
Jangan biarkan dia terlepas!
190
00:18:00,813 --> 00:18:02,144
Tembak!
191
00:18:30,909 --> 00:18:33,776
Dia dah lari!
Hentikan dia!
192
00:18:49,161 --> 00:18:51,425
Lanun yang teruk.
193
00:19:01,340 --> 00:19:03,672
Helo, Jackie.
194
00:19:06,311 --> 00:19:07,869
Helo, ayah.
195
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
Aku dengar kau mengumpulkan anak kapal.
196
00:19:18,624 --> 00:19:21,491
Jika banyak orang yang kata begitu,
itu mesti betul.
197
00:19:21,627 --> 00:19:24,391
Aku dengar kau menuju ke tempat tu.
Fountain.
198
00:19:24,530 --> 00:19:26,020
Kau dah sampai ke sana?
199
00:19:26,965 --> 00:19:30,196
Nampak muka aku pernah ke Fountain of Youth?
200
00:19:31,637 --> 00:19:34,834
Bergantung pada percahayaan.
- Fountain.
201
00:19:34,973 --> 00:19:38,807
Ada perkara yang perlu
untuk ritualnya.
202
00:19:38,911 --> 00:19:40,572
Dua buah piala.
203
00:19:41,346 --> 00:19:44,747
Dalam peta ada 2 piala.
- Kedua-duanya perak.
204
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
Dari Kapal Ponce de Leon.
- Kau perlukan kedua-duanya.
205
00:19:47,886 --> 00:19:51,515
Untuk apa?
- Ritualnya. Jangan jadi bodoh, Jackie.
206
00:19:51,657 --> 00:19:54,717
Siapkan segala peralatan secukupnya
sebelum kamu mula berlayar.
207
00:19:54,860 --> 00:19:56,725
Oh, berlayar. Aku suka tu.
208
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
Tapi, saya mungkin perlukan sebuah kapal.
209
00:19:59,231 --> 00:20:02,530
Orang-orang tu, di sana,
mereka ada sebuah kapal.
210
00:20:02,668 --> 00:20:05,228
Mereka sedang mengumpul anak kapal sekarang.
211
00:20:09,841 --> 00:20:12,207
Dan satu lagi, Jackie.
212
00:20:13,545 --> 00:20:16,912
Fountain akan menguji kamu.
Pegang kata-kataku.
213
00:20:39,204 --> 00:20:41,434
Aku dengar kau mengumpul anak kapal.
214
00:20:41,573 --> 00:20:43,632
Ya. Betul.
215
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
Jack Sparrow sedang menyiapkan usaha sederhana.
216
00:20:49,314 --> 00:20:51,646
Kau ada semangat juga rupanya, kan?
217
00:20:51,783 --> 00:20:53,307
Datang ke sini dengan pakaian seperti ini?
218
00:20:53,452 --> 00:20:55,443
Siapa kau ni, jenis seorang yang menyamar ke?
219
00:20:55,587 --> 00:20:57,782
Kau tau siapa aku, kawan?
220
00:21:01,727 --> 00:21:04,321
Ada orang di sini lupa dengan namanya sendiri!
221
00:21:07,132 --> 00:21:09,362
Aku akan belayar dengan Sparrow.
222
00:21:09,534 --> 00:21:11,297
Siapa yang akan beli minuman
untuk anak kapal.
223
00:21:13,905 --> 00:21:14,929
Siapa seterusnya?
224
00:21:23,348 --> 00:21:26,442
Bawakan kami lebih dari satu.
225
00:21:26,585 --> 00:21:28,780
Buatkan empat.
226
00:21:37,262 --> 00:21:41,358
Kau mencuri aku,
dan aku di sini untuk ambil kembali hak aku.
227
00:22:14,800 --> 00:22:16,165
Berhenti lakukan itu.
228
00:23:48,427 --> 00:23:51,123
Hanya seseorang yang tahu gerakan itu.
229
00:23:58,937 --> 00:24:00,996
Selalu ingin lakukan itu.
230
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
Hello, Angelica.
231
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
Helo, Jack. Kau terasa?
232
00:24:10,148 --> 00:24:13,345
Aku fikir aku hampir membunuh kau
satu atau dua kali.
233
00:24:13,485 --> 00:24:17,546
Aku tersentuh pada pujian yang ikhlas itu.
234
00:24:18,990 --> 00:24:21,220
Kenapa?
235
00:24:21,393 --> 00:24:24,021
Kau satu-satunya lanun
yang aku rasa aku akan tiru.
236
00:24:24,162 --> 00:24:25,891
Itu bukan pujian.
237
00:24:28,333 --> 00:24:31,996
Jangan risau, Jack. Aku dah lama maafkan kau.
238
00:24:32,137 --> 00:24:37,302
Untuk apa? Untuk tinggalkan kau?
- Seingat aku, aku yang meninggalkan kau.
239
00:24:37,442 --> 00:24:41,344
Seorang lelaki akan membiarkan perempuan
untuk cerita rekaannya.
240
00:24:41,480 --> 00:24:45,007
Lihat, Sparrow. Anak kapal dapat duit mereka dengan cepat,
241
00:24:45,150 --> 00:24:49,177
mereka bersedia menghadapi
perkara yang pelik sekalipun.
242
00:24:49,321 --> 00:24:53,018
Ada satu perkara pelik
yang tak boleh aku letakkan.
243
00:24:53,658 --> 00:24:56,718
Aku yang akan menjadi Kapten.
Tidak kurang.
244
00:24:56,862 --> 00:24:58,887
Untuk apa, kau perlukan sebuah kapal,
245
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
dan aku memiliki sebuah kapal.
246
00:25:02,467 --> 00:25:04,401
Aku boleh mengawal kapal.
247
00:25:04,536 --> 00:25:07,266
Aku dengar kau dah ke Fountain.
248
00:25:07,439 --> 00:25:09,566
Ada banyak sungguh cerita
sejak akhir-akhir ini.
249
00:25:09,708 --> 00:25:14,236
Fountain of Youth.
- Angelica, tak perlu takut.
250
00:25:14,379 --> 00:25:17,143
Kau masih ada beberapa tahun lagi.
251
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
Selalu menawan hati.
252
00:25:20,785 --> 00:25:21,877
Kau tak menjawab soalan aku.
253
00:25:22,020 --> 00:25:24,580
Ya. Apa aku pernah ke Fountain?
Membazir masa saja, sebenarnya...
254
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
Aku nampak lelaki bukan pelaut
dengan ciri-ciri seperti orang pemerintah.
255
00:25:28,493 --> 00:25:31,155
Lanun jahanam! Cari dia!
256
00:25:35,367 --> 00:25:36,527
Kawan kau?
257
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
Aku mungkin tak sengaja
menyakitkan hati Raja atau yang lain.
258
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Bukakan!
259
00:25:41,373 --> 00:25:44,035
Kau memang tak berubah.
- Perlu disifatkan?
260
00:25:44,175 --> 00:25:45,540
Ya.
261
00:25:45,677 --> 00:25:47,372
Buka pintu ini,
atas nama Raja.
262
00:25:47,512 --> 00:25:50,879
Kau mengkhianati aku.
Kau mempergunakan aku.
263
00:25:51,016 --> 00:25:52,745
Aku tak tahu pasal lelaki.
264
00:25:52,884 --> 00:25:56,183
Kau menujukkan beberapa teknik
untuk seseorang yang aku rasa tidak jujur.
265
00:25:56,288 --> 00:25:59,086
Bahaya. Di sini, sekarang!
266
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Bukakan!
267
00:26:00,992 --> 00:26:04,553
Aku bersedia untuk menepati janji kau. Dan kau...
268
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
Apa yang kau buat
di biara Sepanyol?
269
00:26:07,499 --> 00:26:10,229
Salah masuk ke rumah pelacur.
270
00:26:14,172 --> 00:26:15,799
Ini pun dia!
- Di sana!
271
00:26:34,225 --> 00:26:36,159
Kita sekrang dalam bahaya.
272
00:26:36,294 --> 00:26:39,695
Tanya diri kau sendiri.
Tak macam seseorang yang berpura-pura
273
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
tapi sebenarnya tak mampu,
274
00:26:41,766 --> 00:26:43,233
Akulah Kapten Jack Sparrow.
275
00:27:20,438 --> 00:27:22,998
Macam kau boleh cakap
aku mempergunakan kau?
276
00:27:23,141 --> 00:27:25,336
Kau pasti tahu bagaimana.
277
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Aku tahu, tapi macam mana
kau boleh cakap macam tu?
278
00:27:33,251 --> 00:27:36,743
Jadi, apa?
- Apa, apa?
279
00:27:36,921 --> 00:27:38,411
Pasal Fountain.
280
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
Apa yang kau tahu?
281
00:27:44,029 --> 00:27:45,621
Kau tidak memiliki
282
00:27:45,730 --> 00:27:48,995
dua piala perak
dari Kapal Ponce de Leon?
283
00:27:49,701 --> 00:27:51,566
Tak
- Tak.
284
00:27:51,703 --> 00:27:55,332
Kenapa?
- Aku dengar cerita.
285
00:27:55,473 --> 00:27:57,304
Khabar angin.
286
00:27:57,409 --> 00:27:59,570
Kau, tentu tahu pasal ritual tu.
287
00:28:00,545 --> 00:28:01,637
Ya.
288
00:28:03,982 --> 00:28:06,712
Apa?
Apa kena buat?
289
00:28:11,322 --> 00:28:13,313
Seekor duyung, Jack.
290
00:28:21,299 --> 00:28:22,698
Kau silap.
291
00:28:22,834 --> 00:28:26,361
Ini pasal kehidupan, bukan kematian.
Kehidupan!
292
00:28:31,776 --> 00:28:35,109
Barbossa.
- Terima kasih.
293
00:28:35,246 --> 00:28:38,238
Aku yakin kau boleh mengikat jerat.
294
00:28:38,383 --> 00:28:39,782
Ini keterlaluan,
295
00:28:39,918 --> 00:28:42,910
memaksa orang membuat lilitan tali gantungnya sendiri.
296
00:28:43,755 --> 00:28:46,588
Kau mesti baring di atas katil kau
seperti cara kau membuatnya.
297
00:28:48,426 --> 00:28:49,791
Apa hal ni?
298
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
Di mana Jack Sparrow?
- Dia dah lari.
299
00:28:53,465 --> 00:28:54,932
Perjalanan aku sangat padat, Gibbs.
300
00:28:57,569 --> 00:28:59,730
Jika kau tak sanggup melihatnya
gantung di sini sampai mati,
301
00:28:59,871 --> 00:29:01,896
dengan mulut yang dengan
lalat...
302
00:29:03,541 --> 00:29:05,168
...cakap sekarang.
303
00:29:06,911 --> 00:29:09,402
Bawa aku pergi bersama kau.
Walau di mana pun jarum kompas...
304
00:29:09,547 --> 00:29:14,382
Di mana tempat tu, Gibbs?
Fountain? Ya?
305
00:29:14,486 --> 00:29:17,512
Tempat tu ke yang Jack akan pergi?
1
00:29:17,689 --> 00:29:21,716
Ada perkara lain yang kau boleh tawarkan pada aku Gibbs?
2
00:29:21,826 --> 00:29:23,384
Apa-apa pun?
3
00:29:25,163 --> 00:29:28,655
Dengar kata-kata aku,
kau tak akan boleh melihat fajar.
4
00:29:36,708 --> 00:29:38,437
Berikan pada aku.
5
00:29:43,181 --> 00:29:45,479
Bodoh!
- Dah tiba masanya
6
00:29:45,617 --> 00:29:48,108
memahami peta lingkaran ini.
7
00:29:48,253 --> 00:29:52,883
Setiap jalan laluan, setiap destinasi.
Semua ada... di sini.
8
00:29:54,392 --> 00:29:58,419
Selamat datang to Angkatan Laut Di Raja, Tuan Gibbs.
9
00:30:11,509 --> 00:30:13,500
Cepat, semua!
10
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
Ya, tuan.
11
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
Apa?
12
00:30:17,849 --> 00:30:21,046
Ada kesalahan besar.
- Teruskan.
13
00:30:22,554 --> 00:30:25,523
Aku tak rasa berada di sini.
- Banyak orang terjaga di laut,
14
00:30:25,657 --> 00:30:27,591
tak tahu apa, bila, di mana atau kenapa.
15
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
Tak ingat apa yang terjadi di semalam,
dari mana di bekerja
16
00:30:30,128 --> 00:30:31,652
dan menghabiskan duit untuk mabuk.
17
00:30:31,796 --> 00:30:33,787
Tak, tak, tak.
Kau tak faham, kawan.
18
00:30:33,898 --> 00:30:36,332
Aku Kapten Jack Sparrow.
Satu-satunya yang betul.
19
00:30:36,467 --> 00:30:39,027
Scrum, semua kemewahan hanya milik aku.
Sekarang, teruskan.
20
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
Scrum.
21
00:30:53,885 --> 00:30:55,750
Kenapa keranda kaca ada di sini?
22
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
Apa aku ni nampak macam orang berkuasa?
23
00:30:58,489 --> 00:31:01,424
Di mana ni?
Maafkan saya, Kapten Jack Sparrow, tuan.
24
00:31:01,559 --> 00:31:06,000
Aku rasa terhormat dapat menyambut kau di atas kapal ini,
Dendam Permaisuri Anne.
25
00:31:10,034 --> 00:31:11,695
Blackbeard.
26
00:31:28,052 --> 00:31:29,917
Kerja!
27
00:31:33,725 --> 00:31:37,456
Dia tu pelik.
- Dia dijadikan zombie.
28
00:31:38,730 --> 00:31:40,254
Zombie.
29
00:31:40,398 --> 00:31:43,890
Blackbeard yang buat.
Semua orangnya sama.
30
00:31:44,035 --> 00:31:45,764
Mereka taat dan tunduk.
31
00:31:47,038 --> 00:31:49,006
Dan cepat marah dan panas baran.
32
00:31:50,708 --> 00:31:53,302
Cepat. Gosok.
- Ya
33
00:32:00,385 --> 00:32:04,014
Tarik! Tarik! Tarik!
34
00:32:08,559 --> 00:32:11,119
Sekurang-kurangnya, lima hari perjalanan.
35
00:32:11,262 --> 00:32:15,096
Ya. Kau boleh cakap dengan
mencium bau laut saja?
36
00:32:15,233 --> 00:32:16,962
Bau dari anak kapal.
37
00:32:20,538 --> 00:32:23,632
Apa orang tu buat?
38
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
Dan macam mana aku pastikan yang
aku tak macam dia?
39
00:32:25,944 --> 00:32:28,276
Dia? Pengikut gereja.
40
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
Selalu bercakap pasal Kebesaran Tuhan
41
00:32:30,581 --> 00:32:32,310
Penganut Injil di atas kapal?
42
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
Dengar cerita dia seorang mubaligh.
43
00:32:34,485 --> 00:32:37,249
Apa yang aku dengar dia tertangkap
dalam serbuan.
44
00:32:37,355 --> 00:32:40,256
Anak kapal semuanya terbunuh kecuali dia.
45
00:32:40,358 --> 00:32:41,689
Pasangan pertama tidak akan membiarkan itu terjadi
46
00:32:41,826 --> 00:32:44,522
kerana dia teguh pada Tuhan.
47
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
Pasangan pertama mempertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan beberapa tawanan.
48
00:32:49,233 --> 00:32:50,825
Kau tak nampak.
49
00:32:50,969 --> 00:32:53,665
Dia? Pasangan pertama adalah dia?
50
00:32:53,805 --> 00:32:55,033
Buat kerja!
51
00:33:04,349 --> 00:33:06,613
Kekalkan kemudi seperti ini.
2
00:33:20,832 --> 00:33:25,201
Kau kejam,
tak berperasaan, bangsat.
3
00:33:25,336 --> 00:33:28,828
Aku dah cakap aku ada kapal.
- Tak, ini kapal Blackbeard,
4
00:33:28,973 --> 00:33:31,771
walaupun sekarang aku dikurung.
5
00:33:31,943 --> 00:33:33,911
Kau boleh lakukan, Jack.
6
00:33:34,045 --> 00:33:38,641
Fountain of Youth,
macam apa yang kau mahukan.
7
00:33:38,750 --> 00:33:43,881
Blackbeard. Edward Teach.
Lanun yang digeruni oleh semua lanun.
8
00:33:44,022 --> 00:33:46,183
Hidupkan semula dari kematian
pada masa lapangnya.
9
00:33:46,324 --> 00:33:49,191
Dia akan cakap aku.
- Dia takkan dengar cakap sesiapapun.
10
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
Mungkin pada anaknya sendiri?
11
00:33:54,766 --> 00:33:57,701
Anaknya...
12
00:33:58,569 --> 00:34:02,403
Yang telah lama hilang.
Sekarang dah jumpa.
13
00:34:02,540 --> 00:34:06,374
Yang mencintai ayah
dengan seluruh jiwanya.
14
00:34:06,511 --> 00:34:08,570
Dia beli?
- Aku dah jual.
15
00:34:16,020 --> 00:34:17,817
Jadi Fountain of Youth ini untuk dia,
16
00:34:17,989 --> 00:34:20,822
atau dia dan kau,
bukan kau dan aku.
17
00:34:20,992 --> 00:34:23,051
Tak, Jack, inilah bahagian terbaik.
18
00:34:23,194 --> 00:34:25,253
Dia akan mati.
19
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
Jadi kau yag uruskan bahagian itu sendiri?
20
00:34:29,100 --> 00:34:31,364
Ada sebuah ramalan.
21
00:34:31,469 --> 00:34:33,699
Mungkin kau takkan percaya
perkara ghaib.
22
00:34:33,805 --> 00:34:36,296
Oh, tak, tak.
Aku dah lihat sekali dua.
23
00:34:38,876 --> 00:34:42,835
Ramalan itu adalah:
24
00:34:43,014 --> 00:34:46,814
Blackbeard akan menemui ajal
dalam masa dua minggu
25
00:34:46,951 --> 00:34:50,409
di tangan lelaki berkaki satu.
26
00:34:50,555 --> 00:34:52,750
Sebab itu dia perlukan Fountain, Jack.
27
00:35:09,073 --> 00:35:11,837
Tuan Gibbs, penympan peta.
28
00:35:11,976 --> 00:35:15,070
Mungkin kau baik hati untuk
tunjukkan kami arah yang dituju.
29
00:35:21,085 --> 00:35:24,521
No. Kami ketua pasukan,
bukan lanun, Tuan Gibbs.
30
00:35:24,655 --> 00:35:26,782
Dan atas nama Raja,
kami berkelakuan baik.
31
00:35:26,924 --> 00:35:29,757
Ya, Kapten.
32
00:35:33,164 --> 00:35:35,962
Kami tentu berkelakuan baik, Gibbs?
33
00:35:36,100 --> 00:35:40,696
Ya, berbuat baik. Ini buktinya.
34
00:35:47,211 --> 00:35:48,508
Orang Sepanyol.
35
00:35:50,081 --> 00:35:54,814
Semua! Bersedia untuk bertarung!
Ikut arah angin!
36
00:35:54,952 --> 00:35:58,012
Semua, arah angin!
Tujukan dua hala!
37
00:35:58,156 --> 00:36:01,592
Dua hala!
- Lepaskan meriam!
38
00:36:05,563 --> 00:36:09,329
Meriam, sedia!
- Ambil tempat! Meriam sedia, tuan!
39
00:36:09,467 --> 00:36:13,335
Keluar! Tolak!
- Tunggu arahan.
40
00:36:15,439 --> 00:36:16,804
Kekalkan!
41
00:36:18,142 --> 00:36:19,734
Senjata, tunggu arahan, tuan!
42
00:36:25,516 --> 00:36:29,077
Tuan. Arahan, tuan?
43
00:36:35,693 --> 00:36:38,423
Dia takkan menoleh sedikit
pun ke belakang.
44
00:36:38,563 --> 00:36:40,428
Fountain adalah ganjaran.
45
00:36:40,565 --> 00:36:44,194
Nampaknya kita tidak penting
walaupun untuk menenggelam kita sekalipun.
46
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
Dan sekarang kita jauh di belakang.
Semua, bukakan lebih layar!
47
00:36:48,372 --> 00:36:50,932
Semua, bukakan lebih layar!
48
00:36:51,075 --> 00:36:54,408
Perjalanan yang begitu susah
antara angin dan air pasang.
49
00:37:04,388 --> 00:37:07,983
Tajuknya adalah pemberontakan.
50
00:37:08,759 --> 00:37:10,556
Pemberontakan adalah satu kesalahan.
51
00:37:10,695 --> 00:37:14,222
Ya. Aku bekerja untuk berlayar di bawah
Kapten Jack Sparrow, bukan orang yang penipu.
52
00:37:14,365 --> 00:37:15,627
Dan perempuan itu.
53
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Dan menyatakan kesalahan kepada
anak kapal yang pelik.
54
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
Aku dah faham. Semuanya.
55
00:37:23,841 --> 00:37:25,775
Bagus.
- Bagus.
56
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
Blackbeard.
57
00:37:28,512 --> 00:37:30,946
Apa dia suka buat?
Selalunya suka duduk di kabinnya.
58
00:37:31,082 --> 00:37:33,880
Betul tu, selalunya di kabin.
59
00:37:33,985 --> 00:37:37,216
Ya, tapi bila dia keluar...
- Jangan kata dia akan keluar.
60
00:37:39,190 --> 00:37:40,555
Kadang-kadang dia mesti keluar.
61
00:37:41,425 --> 00:37:43,620
Tak juga, tak.
62
00:37:45,463 --> 00:37:47,158
Ada dari kamu berlayar
bersamanya sebelum ni?
63
00:37:47,298 --> 00:37:48,765
Tidak, tidak.
- Aku takkan.
64
00:37:48,899 --> 00:37:49,923
Tentu tidak.
65
00:37:50,067 --> 00:37:53,935
Ada kamu pernah lihat dia sebelum ni?
- Tak juga, tak.
66
00:37:55,539 --> 00:37:57,700
Duduk di kabinnya, tiada siapa berlyar dengarnya,
67
00:37:57,875 --> 00:37:59,900
tiada siapa yang lihat dia...
68
00:38:00,077 --> 00:38:03,046
Bagus. Ini bukan kapal Blackbeard.
69
00:38:03,214 --> 00:38:05,011
Ini bukan Kapal Dendam Permaisuri Anne.
70
00:38:05,149 --> 00:38:07,174
Tak, mungkin juga ini Kapal
Dendam Permaisuri Anne, kan?
71
00:38:07,318 --> 00:38:08,785
Macam mana kau tahu?
72
00:38:08,919 --> 00:38:12,184
Aku nampak nama itu
di belakang kapal.
73
00:38:15,426 --> 00:38:20,386
Tuan-tuan semua...
74
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
...kau dah betul-betul ditipu.
75
00:38:24,368 --> 00:38:28,532
Kami semua ditipu?
- Ya.
76
00:38:28,673 --> 00:38:31,608
Kamu semua tahu ke mana
arah di tuju.
77
00:38:31,709 --> 00:38:33,870
Kematian di hadapan kita
78
00:38:34,011 --> 00:38:38,846
semasa kita berlayar ke Fountain of Youth.
79
00:38:40,651 --> 00:38:42,346
Mungkin juga berlaku sesuatu yang buruk.
80
00:38:42,486 --> 00:38:46,616
Kematian, adalah pasti.
Kawasan jiwa kegelapan.
81
00:38:46,724 --> 00:38:50,091
Bukan masanya kita behenti di sini.
- Kecuali...
82
00:38:50,261 --> 00:38:52,752
...kita ambil alih kapal ini.
83
00:38:54,065 --> 00:38:57,626
Jadi kita ambil alih kapal ini. Sekarang!
84
00:39:01,839 --> 00:39:03,363
Pergilah.
85
00:39:04,141 --> 00:39:06,769
Tolong aku!
- Berikan padanya!
86
00:39:06,944 --> 00:39:09,174
Bangun!
- Cepat
87
00:39:09,313 --> 00:39:10,974
Bangun!
88
00:39:12,516 --> 00:39:14,882
Ambilkan untuk dia!
89
00:39:15,019 --> 00:39:16,850
Tolong!
90
00:39:30,401 --> 00:39:31,800
Jack.
91
00:39:33,437 --> 00:39:38,067
Jika ini mimpi,
kau boleh simpan pedang dan bot tu.
92
00:39:40,211 --> 00:39:42,736
Jika tidak...
- Ini mimpi.
93
00:39:48,352 --> 00:39:49,410
Tidak, bukan mimpi!
94
00:39:50,721 --> 00:39:53,281
Aku fikir aku patut beri kau amaran,
kita ambil alih kapal ini.
95
00:39:54,325 --> 00:39:55,815
Bukan masalah peribadi.
96
00:39:56,894 --> 00:39:58,794
Lebih baik kau menjauhkannya
jika kau...
97
00:40:00,431 --> 00:40:01,762
...duduk di luar.
98
00:40:48,145 --> 00:40:49,544
Jahanam!
1
00:41:19,176 --> 00:41:21,167
Kau sama ada bersama kami atau
menentang kami!
2
00:41:21,312 --> 00:41:23,507
Aku bukan dengan kau,
atau untuk menentang kau!
3
00:41:23,647 --> 00:41:25,012
Boleh dia buat itu?
4
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
Dia orang beragama.
Dia percayakannya.
5
00:41:33,491 --> 00:41:36,824
Bertarung sampai akhir.
6
00:41:48,639 --> 00:41:51,039
Bawa dia.
Ikat dia dengan ketat.
7
00:42:05,789 --> 00:42:07,518
Kapal ini milik kita.
8
00:42:36,353 --> 00:42:38,583
Kamu semua.
9
00:42:46,030 --> 00:42:49,522
Aku rasa bingung.
10
00:42:49,633 --> 00:42:54,297
Aku di sana, berehat,
11
00:42:54,438 --> 00:42:59,102
dan tiba-tiba,
aku dengar ada pergaduhan di dek kapal.
12
00:43:02,179 --> 00:43:04,113
Anak kapal tinggalkan tempat
13
00:43:04,248 --> 00:43:06,773
tanpa arahan, tanpa kebenaran.
14
00:43:07,885 --> 00:43:11,116
Lelaki di tiang,
15
00:43:11,255 --> 00:43:13,655
ambil alih kapal ini untuk mereka sendiri.
16
00:43:15,392 --> 00:43:17,690
Apa ni, Pasangan Pertama?
17
00:43:17,861 --> 00:43:20,694
Pemberontakan, Kapten
- Lagi sekali.
18
00:43:20,864 --> 00:43:23,833
Pemberontakan!
- Ya.
19
00:43:24,401 --> 00:43:26,096
Pemberontakan.
20
00:43:28,606 --> 00:43:32,042
Dan apa hukuman kepada pemberontak?
21
00:43:32,209 --> 00:43:35,701
Sekarang, kita tahu jawapan itu, kan?
22
00:43:35,879 --> 00:43:39,440
Gantung pemberontak!
23
00:44:29,266 --> 00:44:30,995
Kapten, aku mahu laporkan ada pemberontakan.
24
00:44:32,503 --> 00:44:34,095
Aku boleh tunjukkan siapa dia.
25
00:44:34,271 --> 00:44:35,738
Tak perlu, En. Sparrow.
26
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
Mereka adalah kambing. Kau, pengembalanya.
27
00:44:44,014 --> 00:44:46,710
Aku diberitahu,
apa yang ada pada anak kesayangan, tuan?
28
00:44:47,351 --> 00:44:49,785
Sesuai dengan pemandangan terakhir
untuk jiwa yang akan binasa.
29
00:44:49,953 --> 00:44:52,353
Ingat, ayah.
Kita perlukan dia.
30
00:44:52,489 --> 00:44:53,979
Jika aku tak bunuh lelaki ini,
setiap saat,
31
00:44:54,091 --> 00:44:56,525
mereka lupakan siapa aku.
- Pengecut!
32
00:44:58,162 --> 00:45:00,392
Mereka takkan lupakan.
33
00:45:00,497 --> 00:45:02,863
Anak kapal kau lihat kau
betapa teruknya kau.
34
00:45:03,000 --> 00:45:05,332
Seorang pengecut, tiada masalah untuk membunuh berapa banyak pun.
35
00:45:05,436 --> 00:45:07,870
Dua kali dalam sehari,
aku rasa diri aku dalam kebingungan.
36
00:45:08,005 --> 00:45:10,132
Kau tak kebingungan, kau tu rasa takut.
1
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
Berani kau tak mengikut jalan yang benar.
2
00:45:13,310 --> 00:45:17,542
Tak, tuan. Sebenarnya,
semua akan jadi lebih mudah.
3
00:45:17,681 --> 00:45:20,582
Aku orang jahat.
- Termaksud itu.
4
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
Aku mungkin bunuh kau juga.
5
00:45:22,853 --> 00:45:25,447
Tak.
- Semua darah Latih macam mak dia.
6
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Ayah, aku merayu.
7
00:45:27,791 --> 00:45:31,557
Lagi-lagi,
lupakan kenapa mubaligh ada di sini.
8
00:45:31,695 --> 00:45:36,098
Anak aku bimbang tentang aku,
atau apa yang ditinggalkan itu.
9
00:45:37,101 --> 00:45:40,764
Kau sebenarnya mahu selamatkan aku,
anakku?
10
00:45:40,904 --> 00:45:42,838
Setiap jiwa boleh selamat.
11
00:45:43,907 --> 00:45:45,772
Betul kan, pendeta muda?
12
00:45:45,909 --> 00:45:49,606
Ya. Walaupun masa kau
untuk bertaubat masih panjang.
13
00:45:50,614 --> 00:45:54,573
Aku masih berdoa untuk setiap jiwa yang malang
di atas kapal ini.
14
00:45:57,121 --> 00:45:59,783
Kepercayaan kau memberikan aku ketenangan.
15
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
Lapan loceng!
16
00:46:02,760 --> 00:46:05,752
Siapa di antara kamu jiwa yang malang
yang masih berjaga?
17
00:46:05,896 --> 00:46:10,856
Aku. Aku masih berjaga.
- Penembak.
18
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Kau?
19
00:46:18,308 --> 00:46:19,935
Ya.
20
00:46:20,477 --> 00:46:22,274
Ya.
21
00:46:22,412 --> 00:46:24,403
Tukang masak.
22
00:46:24,515 --> 00:46:27,416
Bagus. Turunkan perahu.
23
00:46:32,656 --> 00:46:34,647
Bawa dia.
24
00:46:46,203 --> 00:46:49,229
Kenapa buat macam ini?
- Pemberontak. Peraturan kita sudah jelas.
25
00:46:49,406 --> 00:46:51,670
Peraturan kita membenarkan Kapten
menunjukkan kelembutan hatinya.
26
00:46:51,809 --> 00:46:54,437
Aku dah beri peluang pada orang ini
untuk menentukan nasibnya,
27
00:46:54,545 --> 00:46:56,240
peluang yang tak mampu untuk semua.
28
00:47:05,355 --> 00:47:06,822
Oh, sekarang.
29
00:47:08,125 --> 00:47:10,719
Peluang yang menunjukkan nilai dari doa-doa kau.
30
00:47:10,861 --> 00:47:14,922
Doakan dia daripada... kejahatan?
31
00:47:23,240 --> 00:47:24,605
Tentulah!
32
00:47:24,775 --> 00:47:26,606
Berhenti. Beri lelaki ini peluang.
Beri diri kau...
33
00:47:52,336 --> 00:47:54,930
Kau tahu bila aku rasa dekat dengan
Maha Pencipta kita?
34
00:47:55,072 --> 00:47:56,937
Bila kau terseksa, sakit dan kesengsaraan.
35
00:47:57,074 --> 00:47:59,599
Begitulah bila mendedahkan dunia ini
dengan lakaran yang betul.
36
00:47:59,743 --> 00:48:03,440
Dan aku melihat bila setiap kali
kesusahan dan tragedi,
37
00:48:03,580 --> 00:48:05,878
kebaikan dan belah kasihan
menunujukkan kita saling memerlukan.
38
00:48:06,016 --> 00:48:08,416
Mungkin kau patut berdoa
untuk dia supaya selamat, kan?
39
00:48:08,552 --> 00:48:10,747
Tolong, masih ada harapan...
- Sekali lagi!
40
00:48:23,500 --> 00:48:26,060
Aku sebenarnya tidak berminat
dengan Fountain itu atau apa-apa pun,
41
00:48:26,203 --> 00:48:28,068
jadi, jika hati kau memutuskan
42
00:48:28,205 --> 00:48:30,400
kau mungkin menjatuhkan aku
di mana pun kau suka.
43
00:48:30,540 --> 00:48:32,303
Itu saja, Pengawai Tentera.
44
00:48:35,312 --> 00:48:38,804
Perkataan kau macam kabus
dan buatkan kau susah untuk melihat.
45
00:48:38,949 --> 00:48:42,783
Dan kau macam mana, Blackbeard yang berkuasa?
46
00:48:42,920 --> 00:48:45,684
Badan kau masih berenang
47
00:48:45,856 --> 00:48:49,292
tiga kali di keliling kapal kau,
dan naik semula ke atas.
48
00:48:49,426 --> 00:48:52,020
Dan kau di sini, lari ketakutan.
49
00:48:52,663 --> 00:48:56,099
Takut.
- Ke Fountain.
50
00:48:56,233 --> 00:48:59,259
Pengawai Tentera,
boleh melihat apa yang berlaku sebelum ini.
51
00:48:59,403 --> 00:49:03,897
Dia meramalkan kematian aku,
dan nasib yang dikatakan.
52
00:49:04,007 --> 00:49:06,373
Suratan takdir.
53
00:49:06,543 --> 00:49:09,478
Kau terlalu memandang
tinggi pada takdir.
54
00:49:09,613 --> 00:49:11,240
Dan kau?
- Aku?
55
00:49:11,348 --> 00:49:15,648
Aku meragui kebenaran
masa depan... yang melibatkan aku.
56
00:49:15,786 --> 00:49:21,588
Tindakan bodoh bila melawan takdir,
tapi tertarik untuk mempedayakannya.
57
00:49:21,692 --> 00:49:24,593
Aku akan sampai di Fountain.
Kau akan mengetuai aku.
1
00:49:27,030 --> 00:49:31,023
Pisau tu takkan membantu kau
seperti pemberontakan yang kau rancang.
2
00:49:31,168 --> 00:49:32,965
Pemberontakan itu membantu aku.
3
00:49:33,103 --> 00:49:35,037
Ia berikan aku penonton dengan kau.
4
00:49:37,040 --> 00:49:38,268
Ya.
5
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
Untuk memberi amaran.
6
00:49:42,446 --> 00:49:44,004
Memandangkan kau Pasangan Pertama,
7
00:49:44,147 --> 00:49:47,048
yang menjadi seseorang penipu.
8
00:49:47,651 --> 00:49:48,675
Cakap.
9
00:49:51,254 --> 00:49:53,051
Dia bukan anak kau.
10
00:49:56,326 --> 00:49:59,386
Berani kau cakap macam
tu pasal darah dagingku?
11
00:49:59,529 --> 00:50:04,057
Tuan, perempuan itu pandai menipu.
12
00:50:04,201 --> 00:50:08,661
Aku tahu. Kerana akulah dia berada dalam kesesatan.
13
00:50:08,805 --> 00:50:10,739
Walaupun aku tak boleh mendakwa kepercayaannya
14
00:50:10,874 --> 00:50:13,843
yang ada pada
bakat semulajadinya.
15
00:50:15,846 --> 00:50:18,337
Angelica.
Anak kesayanganku,
16
00:50:18,482 --> 00:50:21,076
satu perkara yang baik
yang aku lakukan dalam hidup ini,
17
00:50:21,218 --> 00:50:23,880
dan kau mendakwa untuk menjadi seseorang
yang tidak jujur?
18
00:50:24,021 --> 00:50:28,048
Tuan, apakah betul-betul jahat.
19
00:50:28,191 --> 00:50:30,591
Lebih menakutkan dari binatang buas yang
20
00:50:30,727 --> 00:50:34,561
lapar dengan gigi taringnya.
21
00:50:34,698 --> 00:50:36,723
Penuh dendam...
22
00:50:36,867 --> 00:50:39,028
Ayah?
- Sayang!
23
00:50:40,971 --> 00:50:42,529
Tak perlu sakitkan dia, ayah.
24
00:50:42,672 --> 00:50:45,903
Dia akan tolong kita. Kan, Jack?
25
00:50:46,043 --> 00:50:49,774
Kau tengok? Sekarang,
dia menyebelahkan kau,
26
00:50:49,913 --> 00:50:53,474
mendakwa menipu pasal dia.
27
00:51:01,058 --> 00:51:05,552
Kau akan ketuai kami untuk ke Fountain. Ya?
28
00:51:06,363 --> 00:51:08,058
Cari jalan lain.
29
00:51:08,865 --> 00:51:12,266
Jika aku tidak sampai
ke Fountain pada masanya...
30
00:51:13,904 --> 00:51:16,896
...maka kau pun takkan sampai.
31
00:51:19,042 --> 00:51:23,172
Aku harus segera melihat gambar itu, boleh kan?
32
00:51:26,917 --> 00:51:28,179
Tuan.
33
00:51:31,054 --> 00:51:33,420
Ya.
- Kapten, tuan,
34
00:51:33,557 --> 00:51:35,957
Aku rasa bersalah pada khabar angin, tuan,
35
00:51:36,093 --> 00:51:38,288
antara anak kapal,
perjalanan kita.
36
00:51:39,463 --> 00:51:41,454
Diam dam teruskan jalan.
37
00:51:45,469 --> 00:51:49,098
Begitukah nampaknya?
- Bukan melawan, tuan.
38
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
Apa yang mereka takutkan?
Cakap.
39
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
Teluk Whitecap .
40
00:51:54,945 --> 00:51:58,073
Ya, Teluk Whitecap.
41
00:51:58,181 --> 00:52:02,277
Dan setiap pelaut yang tak berguna
takut dengan nama tu, dan begitulah,
42
00:52:02,419 --> 00:52:04,785
tapi sedikit yang bertanya kenapa.
43
00:52:04,921 --> 00:52:06,548
Betul ke cerita tu?
44
00:52:06,723 --> 00:52:08,520
Di mana perginya keberanian kau, Gibbs,
45
00:52:08,658 --> 00:52:11,821
atau selamanya ditinggalkan.
46
00:52:14,498 --> 00:52:16,125
Duyung, Kapten.
47
00:52:16,266 --> 00:52:18,029
Ya. Duyung.
48
00:52:18,168 --> 00:52:22,332
Hantu laut, ikan yang menakutkan
untuk makan daging manusia.
49
00:52:22,472 --> 00:52:26,033
Perairan duyung, kita akan lalui.
50
00:52:26,176 --> 00:52:27,768
Jaga-jaga, Gibbs,
51
00:52:27,878 --> 00:52:31,541
duyung akan ambil yang tersisa...
52
00:52:31,681 --> 00:52:33,114
...sampai ke tulang.
53
00:52:34,651 --> 00:52:37,814
Tenang! Tenang! Beranikan diri,
54
00:52:37,954 --> 00:52:39,854
atau bersedia untuk ketakutan.
55
00:52:39,990 --> 00:52:42,390
Selamatkan diri!
56
00:52:44,961 --> 00:52:47,828
Ada orang terjun!
- Tidak! Pembelot.
57
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
Cepat!
- Tidak!
58
00:52:51,001 --> 00:52:54,835
Aku takkan suruh buat perkara yang
di luar kemampuan kamu semua,
59
00:52:54,971 --> 00:52:59,465
tapi aku mahu tanya, bukankah
kita tentera diraja?
60
00:52:59,576 --> 00:53:01,043
Ya.
61
00:53:01,178 --> 00:53:03,942
Atas misi diraja?
- Ya.
62
00:53:04,114 --> 00:53:08,346
Aku tak mahu melihat ada sedikit pun ketakutan
pada orang Sepanyol ketika mereka mendahului kita.
63
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
Kami bukan tentera diraja?
- Ya.
64
00:53:11,354 --> 00:53:14,289
Ya! Semua, teruskan perjalanan!
65
00:53:14,457 --> 00:53:17,392
Menuju ke Teluk Whitecap!
66
00:53:19,029 --> 00:53:21,395
Teluk Whitecap!
67
00:53:35,378 --> 00:53:36,868
Mari.
68
00:53:37,013 --> 00:53:38,310
Air?
69
00:53:38,481 --> 00:53:41,712
Wine, muzik, cahaya lilin.
70
00:53:41,851 --> 00:53:44,081
Aku rasa kita sudah melalui
jalan ini sebelum ni, Jack.
71
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
Ya.
72
00:53:47,023 --> 00:53:48,422
Aku masih ingat.
73
00:53:50,260 --> 00:53:55,095
Bergoyang, memutar dan
memusing, berputar, mengeliat.
74
00:53:55,232 --> 00:53:57,564
Tanpa henti.
75
00:53:57,701 --> 00:53:59,566
Kau ingat Saint Dominique?
76
00:54:01,004 --> 00:54:02,562
La Martinique.
77
00:54:02,706 --> 00:54:04,401
Aku cuba untuk bunuh kau di Saint Dominique.
78
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
Tindakan yang tak patut untuk pasangan pertama.
79
00:54:09,279 --> 00:54:12,737
Aku yang pertama. Aku kadang-kadang terfikr.
80
00:54:12,882 --> 00:54:17,114
Kau boleh jadi menawan
bila kau mahu sesuatu, Jack.
81
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
Apa sebenarnya?
82
00:54:20,857 --> 00:54:22,950
Sebenarnya, seterusnya, kan?
83
00:54:23,660 --> 00:54:26,151
Selepas Blackbeard mencapai tujuannya.
84
00:54:26,296 --> 00:54:28,628
Kau dan aku boleh pergi
ke Fountain bersama,
85
00:54:28,765 --> 00:54:31,825
kita akan mandi bersama antara
satu sama lain sambil berkongsi kemarsyuran
86
00:54:31,968 --> 00:54:33,993
dan perkara tak senonoh.
87
00:54:34,137 --> 00:54:37,129
Dan aku akan beritahu kau
pasal ritual di Fountan.
88
00:54:37,274 --> 00:54:40,107
Ya. Ritual.
89
00:54:42,812 --> 00:54:45,007
Boleh aku percaya kau, Jack?
90
00:54:57,661 --> 00:55:01,324
Aku perlu di sisi kau.
- Oh, Angelica sayang.
91
00:55:03,166 --> 00:55:06,602
Kilauan air mata duyung.
92
00:55:06,703 --> 00:55:10,036
Piala perak dari Kapal Ponce de Leon.
93
00:55:11,975 --> 00:55:13,704
Dengan benda tu...
94
00:55:13,843 --> 00:55:15,970
Ya?
- Dengan benda tu,
95
00:55:16,112 --> 00:55:19,513
kau mungkin ambil semua umur orang lain, Jack.
96
00:55:21,785 --> 00:55:23,616
Kau tahu apa maksudnya.
97
00:55:23,720 --> 00:55:26,655
Kita tak boleh pergi sendiri, kau dan aku.
98
00:55:26,790 --> 00:55:29,054
Ritual tu perlukan korban.
99
00:55:30,794 --> 00:55:34,662
Malangnya.
- Ya.
100
00:55:35,665 --> 00:55:38,532
Aku rasa keinginan aku pada Fountain
semakin kurang.
101
00:55:39,936 --> 00:55:42,564
Tapi ada sesuatu yang kau inginkan
pada kapal ini.
102
00:55:48,345 --> 00:55:49,710
Macam mana dengan
Blackeard?
103
00:55:49,846 --> 00:55:53,441
Dia di bilik carta.
Kita perlu cepat.
104
00:56:02,525 --> 00:56:05,119
Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah.
105
00:56:06,896 --> 00:56:11,356
Kau tolong aku,
dan aku janji akan berikan apa yang kau mahu.
106
00:56:11,501 --> 00:56:14,902
Tapi aku rasa aku tahu apa yang
kau akan pilih.
107
00:56:20,777 --> 00:56:23,268
Black Pearl dalam botol?
108
00:56:23,413 --> 00:56:25,142
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?
109
00:56:30,920 --> 00:56:33,787
Ia lebih menyusahkan dalam bentuk begini.
110
00:56:33,923 --> 00:56:37,950
Apa kamu setuju, Jack?
- Angelica, aku tahu.
111
00:56:38,094 --> 00:56:40,961
Kau tak boleh ambil hidup orang yang tak
berdosa begitu saja.
112
00:56:41,531 --> 00:56:43,829
Bagaimana pasal lelaki berkaki satu tu?
113
00:56:46,069 --> 00:56:47,730
Aku perlu kehidupan abadi, Jack.
114
00:56:49,539 --> 00:56:52,975
Bukan untuk aku. Untuk ayah aku.
115
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
Aku sebenarnya anak Blackbeard.
116
00:56:58,915 --> 00:57:01,110
Kau tipu diri kau sendiri.
117
00:57:01,251 --> 00:57:03,515
Tak, dia ayah aku.
118
00:57:03,686 --> 00:57:05,381
Pada kau menipu, tapi pada kau tak.
119
00:57:07,157 --> 00:57:10,058
Kau menipu aku dari perkara sebenar?
120
00:57:10,160 --> 00:57:12,185
Ya.
- Bagus.
121
00:57:12,362 --> 00:57:14,796
Boleh aku gunakan tu?
- Aku pasti kau akan lakukannya.
122
00:57:14,931 --> 00:57:17,297
Tentulah.
123
00:57:17,434 --> 00:57:20,130
Jadi, kau menyerah kalah untuk pencarian ini?
124
00:57:20,737 --> 00:57:23,865
Aku mahukan ayah, Jack.
125
00:57:25,108 --> 00:57:28,407
Angelica, ayah kau, Blackbeard...
126
00:57:29,946 --> 00:57:31,311
...dia jahat,
127
00:57:31,448 --> 00:57:33,643
dan dia akan bunuh kau pada
setiap peluang yang kau berikan.
128
00:57:33,783 --> 00:57:36,877
Dia tak boleh diselamatkan.
- Dan siapa yang menentukan
129
00:57:37,053 --> 00:57:39,214
batas taubat?
130
00:57:39,389 --> 00:57:42,688
Kau mengambil kehidupanku selama bertahun-tahun, Jack.
Kau berhutang pada aku.
131
00:57:42,826 --> 00:57:45,886
Dan sedang dalam perjalanan yang
membuatkan kau membunuh diri kau sendiri,
132
00:57:46,062 --> 00:57:48,360
dan aku tak ingin berdiam diri
dan tengok saja.
133
00:57:48,498 --> 00:57:52,229
Teluk Whitecap!
134
00:57:57,340 --> 00:58:00,832
Semua di dek kapal!
Sediakan perahu!
1
00:58:04,814 --> 00:58:05,838
Keluarkan!
2
00:58:06,516 --> 00:58:11,317
Jangan berselerak. Buat ia nampak
cantik untuk tetamu kita yang cantik.
3
00:58:11,454 --> 00:58:15,254
Kita perlukan cahaya. Lebih banyak cahaya.
4
00:58:17,026 --> 00:58:18,050
Cepat!
5
00:58:39,849 --> 00:58:45,082
Bau tak? Minyak ikan paus.
Seperti bahan bakar dari keajaiban Tuhan.
6
00:58:45,221 --> 00:58:48,952
Kau boleh buat ia berfungsi?
- Buatan English.
7
00:58:49,125 --> 00:58:50,217
Jangan terlalu berharap.
8
00:59:01,237 --> 00:59:03,205
Bulan yang lama dah
diganti dengan yang baru.
9
00:59:03,339 --> 00:59:04,567
Musim panas pertama.
10
00:59:05,475 --> 00:59:08,706
Sesuai untuk mencari air mata duyung.
11
00:59:20,957 --> 00:59:24,893
Kita dalam bahaya.
Cahaya telah menarik perhatian mereka.
12
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
Ikan jerung?
- Lebih teruk darik ikan jerung.
13
00:59:27,864 --> 00:59:30,389
Tak lama lagi duyung-duyung itu akan
akan menyerang kita,
14
00:59:30,533 --> 00:59:33,991
kau pegang kata-kata aku.
Dan kita dijadikan umpan.
15
00:59:38,641 --> 00:59:42,304
Aku dengar, ciuman dari duyung
dapat melindungi anak kapal dari tenggelam.
16
00:59:42,445 --> 00:59:46,313
Jangan jadi bodoh!
Duyung tu semunya perempuan,
17
00:59:46,449 --> 00:59:49,247
dan cantiknya seperti bidadari kayangan.
18
00:59:49,385 --> 00:59:53,651
Tapi bila masa dah tiba,
maaf kalau aku cakap,
19
00:59:53,790 --> 00:59:55,781
mereka menyambar anak laut dari bot
20
00:59:55,925 --> 00:59:58,951
atau di dek kapal,
itu cara mereka
21
00:59:59,095 --> 01:00:04,032
dan anak kapal ditarik sampai ke bawah
dan menenggelamkannya dan makan.
22
01:00:04,467 --> 01:00:07,925
Atau, kadang-kadang, dengan cara lain.
23
01:00:09,272 --> 01:00:11,832
Menyanyi.
- Apa?
24
01:00:13,209 --> 01:00:15,336
Mereka suka mendengar nyayian.
25
01:00:19,682 --> 01:00:23,277
My name is Maria
26
01:00:23,419 --> 01:00:26,582
A merchant's daughter fair
27
01:00:26,689 --> 01:00:30,318
And I have left my parent
28
01:00:30,460 --> 01:00:33,657
And 3,000 pounds a year
29
01:00:33,796 --> 01:00:36,822
My heart is pierced by Cupid
30
01:00:36,966 --> 01:00:40,402
I disdain all glittering gold
31
01:00:40,570 --> 01:00:44,028
There is nothing can console me
32
01:00:44,173 --> 01:00:47,074
But my jolly sailor bold
33
01:00:49,812 --> 01:00:52,804
My heart is pierced by Cupid
34
01:00:52,949 --> 01:00:56,646
I disdain all glittering gold
35
01:00:56,786 --> 01:00:59,516
There is nothing can console me
36
01:00:59,656 --> 01:01:04,150
But my jolly sailor bold
37
01:01:22,045 --> 01:01:23,569
Tuhan selamatkan aku.
38
01:01:26,816 --> 01:01:30,308
Lihat. Lihat di sana.
39
01:01:31,154 --> 01:01:32,246
Kau akan takutkan dia!
40
01:01:32,388 --> 01:01:33,912
Ya, dan berambuslah!
41
01:01:39,328 --> 01:01:40,590
Kau boleh bercakap?
42
01:01:43,032 --> 01:01:44,795
Ya.
43
01:01:51,841 --> 01:01:53,809
Kau sangat cantik.
44
01:01:54,644 --> 01:01:58,410
Kau di antara yang menyanyi?
- Ya.
45
01:02:01,317 --> 01:02:03,751
Kau anak kapal aku yang berani?
46
01:02:06,122 --> 01:02:08,215
Ya, akulah.
- Scrum, sabar!
47
01:02:09,058 --> 01:02:11,549
Kawan-kawan! Hanya sedikit
kegembiraan yang aku dapat
48
01:02:11,694 --> 01:02:14,094
dalam hidup aku yang singkat,
kehidupan yang sengsara.
49
01:02:14,230 --> 01:02:15,959
Tapi demi Tuhan, apa yang aku kata
50
01:02:16,099 --> 01:02:19,500
biarkan dirinya mendapat cium
dari duyung yang baik ini.
51
01:02:21,137 --> 01:02:24,402
My heart is pierced by Cupid
52
01:02:25,041 --> 01:02:28,067
I disdain all glittering gold
53
01:02:28,211 --> 01:02:31,612
There is nothing can console me
54
01:02:31,748 --> 01:02:35,844
But my jolly sailor bold
55
01:02:37,353 --> 01:02:40,845
Come all ye pretty fair maids
56
01:02:41,691 --> 01:02:45,252
Whoever you may be
57
01:02:45,394 --> 01:02:48,955
Who love a jolly sailor bold
58
01:02:49,098 --> 01:02:53,831
That ploughs the raging sea
59
01:02:53,970 --> 01:02:58,100
My heart is pierced by Cupid
60
01:02:58,241 --> 01:03:02,439
I disdain all glittering gold
61
01:03:02,578 --> 01:03:06,776
There is nothing can console me
62
01:03:06,916 --> 01:03:11,285
But my jolly sailor bold
63
01:03:11,420 --> 01:03:16,551
My heart is pierced by Cupid
64
01:03:16,726 --> 01:03:19,957
I disdain all glittering gold
65
01:03:20,096 --> 01:03:24,157
There is nothing can console me
66
01:03:24,300 --> 01:03:28,134
But my jolly sailor bold
67
01:04:04,240 --> 01:04:07,266
Lihat! Ia dah bermula!
68
01:04:49,151 --> 01:04:51,051
Tingkatkan cahaya!
69
01:04:51,187 --> 01:04:55,749
Beranikan diri!
Tarik perhatian mereka sampai ke atas!
70
01:05:06,202 --> 01:05:09,638
Masukkan jaring ke dalam laut!
Cepat!
71
01:05:59,155 --> 01:06:02,522
Tarik perhatian mereka, semua, ke darat!
72
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
Tarik perhatian, aku kata!
73
01:06:07,430 --> 01:06:09,455
Pengecut! Pergi ke laut semula!
74
01:06:09,598 --> 01:06:13,796
Tiada siapa boleh berlindung di darat!
Ini arahan!
75
01:06:47,015 --> 01:06:48,050
Cepat!
76
01:08:23,256 --> 01:08:25,417
Kita dah dapat satu!
77
01:08:29,696 --> 01:08:31,061
Aku dah jatuh cinta!
78
01:08:35,368 --> 01:08:38,166
Tengok jika kau boleh cari
duyung yang masih hidup!
79
01:09:17,443 --> 01:09:18,603
Cepat!
80
01:09:19,846 --> 01:09:21,871
Bagus, anak kapal.
81
01:09:22,850 --> 01:09:24,477
Semua orang lihat?
82
01:09:24,651 --> 01:09:26,676
Kerana aku tak akan lakukan lagi.
83
01:09:26,787 --> 01:09:31,486
Kembali ke kapal. Kita menuju ke teluk kecil
yang dilindungi. Sekarang.
84
01:09:48,342 --> 01:09:51,277
Tuhan. Itukah?
- Duyung.
85
01:09:51,412 --> 01:09:54,939
Hentikan kemarahannya sekarang.
- Tak boleh.
86
01:09:55,816 --> 01:09:56,840
Pernahkah berjalan di pantai,
87
01:09:57,017 --> 01:09:59,281
pandang ke belakang dan lihat tapak kaki kamu
di atas pasir?
88
01:09:59,420 --> 01:10:03,413
Macam itulah,
kecuali tapak kakinya sebelum aku.
89
01:10:03,557 --> 01:10:07,391
Tapak kaki, sebenarnya.
- Teluk Whitecap, tuan.
90
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Kita mesti cepat.
91
01:10:17,271 --> 01:10:20,798
Dengan berjalan kaki.
Gibbs, aku perlu menuju ke tempat tu.
92
01:10:20,941 --> 01:10:24,104
Tapi, tuan, yang lain.
- Mereka sudah mati.
93
01:10:24,244 --> 01:10:27,338
Aku tak dengar pun bunyi pasal mati.
- Oh, macam tu?
94
01:10:27,481 --> 01:10:31,815
Aku tak dengar apa pun
kecuali dengar burung camar mencari sarang.
95
01:10:31,952 --> 01:10:34,011
Apa kau dengar, En. Groves?
96
01:10:36,790 --> 01:10:40,487
Burung camar... sarang burung.
97
01:10:40,627 --> 01:10:43,687
Tak ada lagi.
- Arah mana, Gibbs?
98
01:10:52,339 --> 01:10:53,897
Tidak.
99
01:10:54,074 --> 01:10:56,099
Arah tuju kau atau arah tuju aku.
100
01:10:56,210 --> 01:10:58,440
Pilih yang mana satu,
tak kisah yang mana pun.
101
01:11:03,617 --> 01:11:05,881
Semua, bergerak!
102
01:11:21,336 --> 01:11:25,830
Sekarang terserah pada kau, Sparrow.
- Betul-betul perlukan?
1
01:11:25,974 --> 01:11:28,602
Sebaiknya kau tidak tahu
di mana kapal aku berada.
2
01:11:28,776 --> 01:11:33,475
Aku orang yang sentiasa berwaspada.
Aku pun.
3
01:11:33,581 --> 01:11:35,344
Apa yang aku mahu sekarang...
4
01:11:38,887 --> 01:11:40,946
...adalah Kapal Ponce de Leon.
5
01:12:18,059 --> 01:12:19,890
Kenapa kita perlu bawa dia bersama?
6
01:12:20,028 --> 01:12:23,259
Kerana air matanya tidak boleh disimpan.
Kita perlukan yang segar.
7
01:12:23,398 --> 01:12:26,128
Apa ritualnya?
8
01:12:26,267 --> 01:12:28,735
Air dari Fountain
dan air mata duyung?
9
01:12:28,870 --> 01:12:30,394
Dan dua piala perak.
10
01:12:30,538 --> 01:12:33,200
Satu piala berisi air mata,
satu lagi tidak.
11
01:12:34,442 --> 01:12:36,876
Jadi, satu ada air mata
dan kedua-duanya air?
12
01:12:36,978 --> 01:12:38,536
Cukup susah, kan?
13
01:12:38,646 --> 01:12:41,740
Kedua-dua perlukan air.
Satu perlukan air mata.
14
01:12:41,883 --> 01:12:44,545
Orang yang minum
air yang berisi air mata
15
01:12:44,652 --> 01:12:47,143
akan kekal hidup.
16
01:12:48,323 --> 01:12:50,416
Berapa tahun?
17
01:12:51,859 --> 01:12:54,828
Bertahun-tahun
dari mereka yang hidup,
18
01:12:54,963 --> 01:12:58,490
dan mereka yang telah hidup,
jika nasibnya lebih baik.
19
01:13:07,809 --> 01:13:09,106
Paderi.
20
01:13:11,079 --> 01:13:14,014
Andaikan nasib dan peluang ini
tidak berpihak pada aku,
21
01:13:14,148 --> 01:13:15,706
aku mahu perkara itu dicatat di sini
dan sekarang
22
01:13:15,883 --> 01:13:19,114
aku bersedia sepenuhnya
untuk yakin dalam apa pun aku perlu lakukan,
23
01:13:19,254 --> 01:13:21,017
supaya aku mungkin
disambut di suatu tempat
24
01:13:21,156 --> 01:13:23,590
di mana semua orang dalam keadaan baik.
Faham?
25
01:13:23,692 --> 01:13:27,355
Kita yakin tu, Jack.
Kau boleh berubah.
26
01:13:27,496 --> 01:13:29,987
Aku masih terfikir lebih
dari apa yang perlu.
27
01:13:33,969 --> 01:13:35,266
Pengawai Tentera!
28
01:13:35,838 --> 01:13:37,601
Ya.
- Dia tak boleh bernafas.
29
01:13:37,706 --> 01:13:40,800
Dia ada air.
- Dia perlukan udara.
30
01:13:44,713 --> 01:13:46,681
Tolong bukakan.
- Dia akan terlepas.
31
01:13:46,815 --> 01:13:50,546
Kau akan dibunuh oleh dia.
- Aku sokong mubaligh ni.
32
01:13:59,061 --> 01:14:00,153
Tengok?
33
01:14:05,200 --> 01:14:06,895
Teruskan.
34
01:14:31,093 --> 01:14:34,551
Aku dah agak. Bukan jalan ini!
35
01:14:36,632 --> 01:14:38,065
Jalan yang ini, kan?
36
01:14:38,200 --> 01:14:41,033
Tentulah, tapi kita
patut pergi ke timur.
37
01:14:41,170 --> 01:14:43,035
Kita akan menuju ke jalan
yang betul ke piala itu.
38
01:14:43,172 --> 01:14:44,935
Nanti kita akan berpatah balik.
- Kita tak ada masa.
39
01:14:45,074 --> 01:14:46,735
Kau satu-satunya yang bersungguh-sungguh
membawa duyung itu.
40
01:14:46,875 --> 01:14:48,866
Pemberontakan tidak boleh tolong sama sekali.
- Kau berjalan seperti perempuan.
41
01:14:49,011 --> 01:14:51,104
Kau akan tahu.
- Seseorang mesti pergi.
42
01:14:52,181 --> 01:14:53,705
Maksud kau berpecah?
43
01:14:53,849 --> 01:14:56,750
Maksud kau terjun?
Aku aku sabar nak melihat.
44
01:14:56,885 --> 01:15:00,878
Sparrow kena pergi.
Cari kapal tu, dan dapatkan piala itu.
45
01:15:01,056 --> 01:15:03,024
Sparrow? Apa yang buat kau
fikir dia akan kembali?
46
01:15:03,125 --> 01:15:06,390
Ya, apa yang buat kau
fikir dia akan kembali?
47
01:15:06,528 --> 01:15:09,019
Kita tak boleh percayakan dia, ayah.
Biar aku yang pergi.
48
01:15:09,865 --> 01:15:11,594
Dia yang pergi.
49
01:15:15,604 --> 01:15:16,969
Berapa jauh lagi mahu ke
Fountain?
50
01:15:17,107 --> 01:15:18,802
Aku dah tak ada masa ni.
51
01:15:20,777 --> 01:15:22,938
Kira-kira sehari perjalanan ke utara,
mengikut sungai ni,
52
01:15:23,079 --> 01:15:26,571
kau akan nampak deretan kolam.
Jadi kau dah dekat
53
01:15:29,052 --> 01:15:30,314
Kau akan pergi.
54
01:15:33,223 --> 01:15:35,521
Aku dah agak.
55
01:15:49,105 --> 01:15:53,269
Kau tahu macam mana rasa
bila berada di tempat tinggi.
56
01:15:53,409 --> 01:15:55,343
Tiba-tiba terpaksa melompat.
57
01:15:57,247 --> 01:15:58,805
Tak pernah.
58
01:16:00,183 --> 01:16:01,741
Aku perlukan piala itu.
59
01:16:01,851 --> 01:16:04,342
Tembak.
Selamatkan aku dari terjunan ini.
60
01:16:04,487 --> 01:16:07,547
Kau akan pergi. Kau akan kembali...
61
01:16:08,858 --> 01:16:10,849
...atau aku bunuh dia.
62
01:16:13,663 --> 01:16:15,187
Kau takkan bunuh anak kau sendiri.
63
01:16:15,331 --> 01:16:18,129
Pengawai Tentera, beri aku enam pucuk pistol,
64
01:16:18,268 --> 01:16:19,860
buangkan kesemua peluru
kecuali hanya dua pistol,
65
01:16:20,003 --> 01:16:22,494
tapi jangan beritahu aku yang
dua itu.
66
01:16:24,774 --> 01:16:27,368
Kau perlu pilih, En. Sparrow.
67
01:16:30,146 --> 01:16:31,340
Tak.
68
01:16:33,550 --> 01:16:34,574
Tak.
69
01:16:37,687 --> 01:16:40,520
Ya.
- Kau pasti.
70
01:16:40,657 --> 01:16:42,124
Tentulah.
71
01:16:50,333 --> 01:16:51,391
Sekali lagi.
72
01:16:52,902 --> 01:16:55,462
Tolong, jangan buat mereka menunggu.
73
01:17:00,376 --> 01:17:01,673
Sekali lagi.
74
01:17:02,512 --> 01:17:04,412
Jika kau bunuh dia,
75
01:17:04,547 --> 01:17:06,947
kenapa kau tak biarkan dia terjun?
- Apa?
76
01:17:07,717 --> 01:17:10,208
Jika kau terjun dan mati,
77
01:17:10,353 --> 01:17:14,016
jadi dia akan ada peluang.
78
01:17:14,157 --> 01:17:15,624
Sekali lagi.
79
01:17:18,863 --> 01:17:20,763
Oi...
80
01:17:20,898 --> 01:17:24,766
...jika aku terjun,
aku akan selamat ke?
81
01:17:27,071 --> 01:17:28,436
Berikan patung tu.
82
01:17:44,755 --> 01:17:49,522
Ya, kau akan selamat.
Mengarut! Aku pergi!
83
01:18:08,245 --> 01:18:11,476
Basah. Basah lagi.
84
01:18:13,784 --> 01:18:16,685
Kita pergi sekarang.
Menuju ke utara untuk ke Foutain.
85
01:18:17,521 --> 01:18:18,886
Bagus, ayah.
86
01:18:20,624 --> 01:18:22,956
Kau dah tahu yang mana ada peluru, kan?
87
01:18:25,663 --> 01:18:27,654
Tentulah, sayang.
88
01:18:37,308 --> 01:18:40,038
Lebih bagus kalau kita ada
peta tu sekarang.
89
01:18:40,210 --> 01:18:41,837
Atau kapal.
90
01:18:42,579 --> 01:18:46,310
Berhenti!
91
01:18:47,751 --> 01:18:51,278
Jangan biarkan dia menyentuh kulit kau.
92
01:18:59,997 --> 01:19:03,262
Apa? Apa salahnya kalau
orang tua ada hobi?
93
01:19:03,367 --> 01:19:05,927
Kenapa kau berhenti, eh? Teruskan!
94
01:19:06,036 --> 01:19:08,266
Teruskan!
- Kau boleh tidur bila kau mati.
95
01:19:08,372 --> 01:19:09,600
Teruskan.
96
01:19:11,175 --> 01:19:14,542
Nasib menyebelahi kita.
97
01:19:42,307 --> 01:19:44,537
Satiago.
98
01:19:44,676 --> 01:19:47,406
Kapten terkenal dari Ponce de Leon.
99
01:19:50,181 --> 01:19:51,648
Tiada siapa di sini.
100
01:19:51,750 --> 01:19:52,774
Baiklah.
101
01:20:27,452 --> 01:20:28,885
Kita tak boleh berhenti.
102
01:20:36,895 --> 01:20:38,692
Kau akan jalan.
103
01:20:57,816 --> 01:20:59,977
Tak boleh.
104
01:21:00,118 --> 01:21:01,915
Jalan atau mati.
105
01:21:08,359 --> 01:21:09,587
Letakkan tangan kau di bahu aku.
106
01:21:09,727 --> 01:21:13,128
Aku tak minta untuk ditolong.
- Tapi kau mesti.
107
01:21:30,049 --> 01:21:34,349
Kita kena cepat, kan?
- Jangan sampai tertinggal.
108
01:21:53,672 --> 01:21:55,435
Tunggu di sini sampai
aku cakap!
109
01:22:08,487 --> 01:22:10,352
Sungguh cantik.
110
01:22:10,489 --> 01:22:13,822
Pastinya kau salah satu
ciptaan Tuhan,
111
01:22:13,959 --> 01:22:16,894
dan bukan keturunan
dari makluk jahat
112
01:22:17,029 --> 01:22:19,327
yang tidak dapat perlindungan di Bahtera.
113
01:22:22,101 --> 01:22:24,228
Sungguh cantik...
114
01:22:25,504 --> 01:22:27,131
...dan berbahaya.
115
01:22:28,107 --> 01:22:31,565
Berbahaya? Tak.
- Kau serang aku.
116
01:22:31,710 --> 01:22:36,670
Tak. Kau berbeza.
117
01:22:37,583 --> 01:22:38,811
Berbeza.
118
01:22:38,918 --> 01:22:42,945
Kau tak? Kau melindungi aku.
119
01:22:49,061 --> 01:22:51,859
Kau bawa aku sampai keluar.
120
01:22:52,998 --> 01:22:57,492
Kau dah lihat Fountain?
Tak, tapi kita dah dekat.
121
01:22:58,037 --> 01:22:59,902
Bawa makluk tu.
Teruskan perjalanan.
122
01:23:00,039 --> 01:23:02,030
Dia ada nama!
123
01:23:06,545 --> 01:23:08,069
Beritahu.
124
01:23:14,287 --> 01:23:16,187
Dia Syrena.
125
01:23:57,130 --> 01:23:58,654
Ponce de Leon.
126
01:24:02,335 --> 01:24:06,032
Jika 40 lanun,
40 malam bermimpi harta karun,
127
01:24:06,206 --> 01:24:09,767
ia takkan sesuai
untuk datang bilik ini.
128
01:24:09,909 --> 01:24:11,467
Kau.
129
01:24:14,247 --> 01:24:16,044
Kau.
- Tak...
130
01:24:17,217 --> 01:24:19,481
...kau.
- Aku sampai dulu.
131
01:24:19,619 --> 01:24:23,646
Kau, kenapa kau di sini?
- Blackbeard suruh aku.
132
01:24:23,790 --> 01:24:26,281
Kenapa?
- Piala perak
133
01:24:26,426 --> 01:24:29,793
untuk kerabat diraja.
- Oh, tolonglah.
134
01:24:31,031 --> 01:24:32,828
Ke belakang!
Kita harus seimbangkan kapal ini.
135
01:24:34,801 --> 01:24:37,395
Kapal akan bergelongsor!
136
01:24:41,174 --> 01:24:42,801
Baiklah.
137
01:24:42,942 --> 01:24:48,881
Bagaimana jika kita pilih benda
yang hampir sama berat?
138
01:24:51,518 --> 01:24:52,985
Kembalikan!
139
01:24:54,487 --> 01:24:56,546
Kita tak sentuh apa-apa!
140
01:25:04,464 --> 01:25:05,431
Macam mana yang ini?
141
01:25:05,598 --> 01:25:07,964
Piala.
142
01:25:09,670 --> 01:25:11,194
Oi! Kenapa kau nampak dulu?
143
01:25:11,339 --> 01:25:13,034
Baik.
144
01:25:32,293 --> 01:25:33,851
Sama-sama.
- Sama-sama.
145
01:25:36,564 --> 01:25:37,588
Batu.
146
01:25:38,666 --> 01:25:40,031
Sepanyol.
147
01:25:40,735 --> 01:25:42,430
Mereka di depan kita, kawan.
148
01:25:43,337 --> 01:25:46,602
Aku mesti lihat peta itu.
Jika apa yang aku takutkan...
149
01:25:56,684 --> 01:25:58,914
aku terfikir kenapa mereka
tinggalkan kita di belakang.
150
01:26:01,889 --> 01:26:05,689
Jangan sentuh peta tu.
151
01:26:11,031 --> 01:26:12,123
Mereka tahu jalannya,
152
01:26:12,266 --> 01:26:16,168
tapi aku boleh juga nampak di mana
mereka mungkin akan buat perkara pelik.
153
01:26:29,617 --> 01:26:30,948
Jack.
154
01:26:34,121 --> 01:26:38,285
Gibbs, aku berusaha
untuk keluarkan kau dari penjara.
155
01:26:40,227 --> 01:26:41,751
Kau dah curi peta aku.
156
01:26:42,296 --> 01:26:44,764
Betul. Mari kita mula.
157
01:27:06,721 --> 01:27:08,211
Duyung.
158
01:27:11,059 --> 01:27:13,994
Jaga-jaga,
kolam ini semakin dalam.
159
01:27:14,129 --> 01:27:17,690
Jika dia lari, kita hilang semuanya.
Pengawai Tentera.
160
01:27:19,334 --> 01:27:22,633
Lihat. Lihat.
161
01:27:24,206 --> 01:27:27,175
Bertaruh sampai mati,
untuk keringkan di bawah matahari.
162
01:27:27,309 --> 01:27:30,904
Hanya separuh di dalam air.
Tak cukup untuk hidup,
163
01:27:31,079 --> 01:27:35,243
tapi cukup untuk lambatkan kekeringan.
164
01:27:36,451 --> 01:27:37,475
Fikirkan.
165
01:27:37,619 --> 01:27:41,020
Orang-orang kau, dibunuh,
untuk dapatkan air mata.
166
01:27:41,156 --> 01:27:45,490
Syrena, kau tak rasa sedih?
167
01:27:46,361 --> 01:27:48,192
Semua mati, kecuali kau.
168
01:27:48,330 --> 01:27:51,788
Nanti, aku dengar.
- Dengar...
169
01:27:53,835 --> 01:27:55,700
Dengar.
170
01:27:55,837 --> 01:27:59,170
Boleh kau tak dengar saudara kau menjerit?
171
01:27:59,307 --> 01:28:01,741
Kau tak dengar mereka?
172
01:28:02,777 --> 01:28:05,575
Kami perlukan walaupun setitik air mata.
173
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
Makhluk teruk!
1
01:28:09,885 --> 01:28:12,479
Potong jari dia satu per satu!
- Cekik dia!
2
01:28:12,587 --> 01:28:15,215
Keluarkan air matanya
dari mata!
3
01:28:15,357 --> 01:28:16,688
Di mana hati kau?
4
01:28:17,559 --> 01:28:20,585
Mungkin dia akan berubah fikiran
bila matahari terbit.
5
01:28:20,729 --> 01:28:24,631
Oh, ya, dia akan terbakar,
tapi aku takkan tunggu mahatari.
6
01:28:24,799 --> 01:28:26,494
Mungkin kita patut
nyalakan api.
7
01:28:26,601 --> 01:28:28,762
Tak.
- Jangan lawan cakap aku, pendeta.
8
01:28:28,904 --> 01:28:31,964
Kau tak boleh seksa dia.
- Kita hanya perlukan air mata.
9
01:28:32,140 --> 01:28:35,268
Aku akan mengoyakkan setiap kulit dari badan
dia satu per satu jika memang harus dilakukan.
10
01:28:35,410 --> 01:28:36,968
Jika kau bimbang, pergilah berdoa.
11
01:28:37,145 --> 01:28:40,239
Aku salah. Tidak semua nyawa.
boleh diselamatkan. Kau pun tak boleh.
12
01:28:40,382 --> 01:28:43,249
Lihat, seorang lelaki
yang dulunya beriman.
13
01:28:43,385 --> 01:28:46,286
Makhluk teruk itu, seperti yang kau panggil,
lebih 100 kali berharga dari kau.
14
01:28:46,421 --> 01:28:48,184
Oh, kau ambil berat pasal dia?
15
01:28:50,191 --> 01:28:52,216
Kau istimewa baginya.
16
01:28:53,895 --> 01:28:56,625
Dan jangan menafikan apa
yang jelas ada mata aku.
17
01:28:58,433 --> 01:28:59,559
Persoalannya,
18
01:29:02,737 --> 01:29:04,728
...dia istimewa bagi kau?
19
01:29:06,976 --> 01:29:10,571
Demi Tuhan, dia juga.
Kita bertuah!
20
01:29:11,981 --> 01:29:13,881
Berikan aku air mata...
21
01:29:15,384 --> 01:29:17,909
...atau saksikan kematian
nyawa malang ini.
22
01:29:20,056 --> 01:29:23,492
Syrena, jika kau berikan aku air mata,
23
01:29:23,626 --> 01:29:25,218
aku sangat berterima kasih.
24
01:29:26,562 --> 01:29:28,154
Sedihnya, ya,
25
01:29:28,297 --> 01:29:33,701
tapi bukan kesedihan... lagi.
- Bukan tangan kau, ayah!
26
01:29:33,869 --> 01:29:36,497
Masa dan pasang surut di boleh ditunggu.
Pengawai Tentera.
27
01:29:48,818 --> 01:29:52,310
Ya, duyung ni memang degil.
28
01:29:52,455 --> 01:29:54,480
Sebahagian daripada mereka.
29
01:29:54,624 --> 01:29:59,027
Ikat dia seperti yang lain.
Dan buang.
30
01:30:03,599 --> 01:30:06,591
Kau yakin?
- Ya.
31
01:30:06,702 --> 01:30:09,694
Aku ni perempuan. Macam dia.
32
01:30:17,713 --> 01:30:20,739
Apa permainan kau, Jack?
Masuk ke dalam dengan Barbossa.
33
01:30:21,817 --> 01:30:23,614
Di sana ada perempuan...
34
01:30:23,719 --> 01:30:26,950
...perempuan... berlainan jantina.
35
01:30:27,056 --> 01:30:31,015
Bila dia tak ada?
- Mungkin aku patut kata "gadis".
36
01:30:31,160 --> 01:30:34,186
Kau menyelamatkan gadis?
Pertama kalinya.
37
01:30:34,330 --> 01:30:37,561
Ya, tapi mungkin
disebabkan aku kata gadis
38
01:30:37,700 --> 01:30:41,295
dia telah sakit hati berbulan-bulan yang lalu.
Katakan saja.
39
01:30:41,404 --> 01:30:44,737
Gibbs, dia perempuan dari Seville.
40
01:30:44,874 --> 01:30:48,776
Ah, kau pura-pura cintakan dia,
lalu kau tinggalkan dia dan buat hati dia hancur.
41
01:30:48,944 --> 01:30:53,643
Lebih kurang. Aku mungkin sempat,
secara ringkas, fikiran kau...
42
01:30:55,818 --> 01:30:58,981
penuh semangat.
- Semangat?
43
01:30:59,088 --> 01:31:03,081
Semangat.
- Apa? Maksud kau, soal perasaan?
44
01:31:03,226 --> 01:31:06,252
Tak, tak, tak. Bukan seperti itu
untuk perasaan. Lebik kurang...
45
01:31:10,367 --> 01:31:11,994
Okey, soal perasaan.
46
01:31:12,102 --> 01:31:16,801
Dan kau tinggalkan dia. Kurang ajar.
47
01:31:18,241 --> 01:31:19,469
Terima kasih.
48
01:31:26,383 --> 01:31:27,816
Secara diam lebih memaksa.
49
01:31:27,984 --> 01:31:31,715
Aku akan ambil dia dari sini
pada syarat kau.
50
01:31:32,856 --> 01:31:34,721
Kau tak ada anai-anai, kan?
51
01:31:34,858 --> 01:31:36,826
Aku hargai kebimbangan kau, Jack,
52
01:31:36,993 --> 01:31:39,484
tapi aku akan menjaga
dan menemani kau.
53
01:31:39,663 --> 01:31:42,723
Pegang di sini, Leftenan Komander.
Tunggu isyarat aku.
54
01:32:14,698 --> 01:32:16,791
Di sana. Yang ini.
Itu ketuanya.
55
01:32:16,933 --> 01:32:19,424
Buat catatan untuk khemahnya
kerana di sana...
56
01:32:20,904 --> 01:32:25,136
Tidak, tunggu. Demi Tuhan,
mesti mereka ada di sana.
2
01:32:28,645 --> 01:32:30,875
Pedang kau berbau semacam.
3
01:32:31,047 --> 01:32:35,950
Ya. Racun dari
organ katak beracun.
4
01:32:36,086 --> 01:32:39,180
Jika tertoreh sedikit,
kau akan mati dalam beberapa minit.
5
01:32:39,322 --> 01:32:41,654
Boleh kau arahkan
ke tempat lain?
6
01:32:41,792 --> 01:32:43,555
Aku tak suka katak.
7
01:32:48,431 --> 01:32:51,867
Apa yang kau buat tu?
- Merancang jalan untuk lari.
8
01:32:52,002 --> 01:32:56,098
Bagaimana kau lakukan?
- Ya.
9
01:32:56,206 --> 01:32:59,334
Atau kadang-kadang aku cuma... buat tanpa persediaan awal.
10
01:33:26,337 --> 01:33:27,827
Sekarang apa?
11
01:33:28,706 --> 01:33:31,231
Kita tengok-tengok,
perlahan-lahan, dan tenang.
12
01:33:31,375 --> 01:33:33,206
Macam kita miliki.
13
01:34:32,637 --> 01:34:36,903
Maaf, Syrena.
- Philip, kau masih hidup.
14
01:34:37,041 --> 01:34:41,239
Ya.
- Kau datang selamatkan aku.
15
01:34:43,080 --> 01:34:44,604
Kenapa.
16
01:34:46,717 --> 01:34:49,015
Kau berbeza.
17
01:34:51,222 --> 01:34:55,591
Kau tak tahu kebaikan?
Belas kasihan?
18
01:35:12,778 --> 01:35:14,769
Tangisan kesedihan, tak pernah.
19
01:35:14,913 --> 01:35:17,347
Duyung terlalu susah kalau pasal tu.
20
01:35:17,482 --> 01:35:19,643
Tapi tangisan kegembiraan...
21
01:35:21,153 --> 01:35:23,587
Mereka kata itu lebih mujarab.
22
01:35:23,689 --> 01:35:26,681
Syrena, dengar kata aku,
aku tak mahu apa-apa lagi.
23
01:35:27,960 --> 01:35:29,393
Biarkan dia pergi.
Kau tak perlukan dia sekarang.
24
01:35:29,561 --> 01:35:32,496
Biarkan dia pergi? Tidak.
25
01:35:32,631 --> 01:35:35,623
Ikat dia dengan ketat.
Kita tinggalkan dia bersendirian.
26
01:35:45,177 --> 01:35:47,168
Bagaimana laluan untuk lari berhasil?
27
01:35:47,312 --> 01:35:50,281
Di sini peluang kau untuk buat persediaan.
28
01:35:50,382 --> 01:35:51,713
Aku sedang berusaha.
29
01:35:51,850 --> 01:35:54,683
Mungkin aku boleh lepaskan
satu tangan dulu.
30
01:35:54,820 --> 01:35:57,084
Oh, kau ada pisau.
Sangat bagus.
31
01:35:58,190 --> 01:35:59,714
Lebih baik.
32
01:36:05,163 --> 01:36:06,425
Aku mahu.
33
01:36:11,136 --> 01:36:15,368
Di sini untuk balas dendam.
Manis dan jelas.
34
01:36:15,507 --> 01:36:19,967
Balas dendam?
- Cepat, cepat, Hektor.
35
01:36:20,078 --> 01:36:21,511
Jika kau mahukan piala tu,
36
01:36:21,646 --> 01:36:24,342
bukan ke kau sudah lihat
mereka hilang dan pergi.
37
01:36:24,483 --> 01:36:27,646
Kau menipu, untuk Blackbeard.
38
01:36:29,621 --> 01:36:32,852
Raja Goerge. Pengawai. Wig.
39
01:36:33,992 --> 01:36:35,425
Penyamaran murahan.
40
01:36:35,560 --> 01:36:38,427
Aku belum beli lagi.
- Kau tak pada malam tu.
41
01:36:38,563 --> 01:36:42,397
Bila Pearl hilang?
- Ia diambil, bukan hilang.
42
01:36:45,003 --> 01:36:49,133
Kami sedang berada di pantai Hispaniola
bila kami diserang.
43
01:36:49,307 --> 01:36:52,743
Tiada ancaman atau amaran
atau tawaran perundingan.
44
01:36:52,878 --> 01:36:55,540
Kami diserang dengan tembakan meriam.
45
01:36:56,682 --> 01:36:59,913
Dan di sebalik laut
Pearl mula merayau-rayau.
1
01:37:01,454 --> 01:37:03,888
Pearl terhempas
dan merewang dengan hebat.
2
01:37:04,023 --> 01:37:05,888
Setiap papan, setiap batang kayu,
3
01:37:06,025 --> 01:37:08,892
setiap tiang,
mula retak.
4
01:37:09,028 --> 01:37:12,054
Kelengkapan kapal seolah-olah
macam hidup.
5
01:37:12,198 --> 01:37:14,894
Kapal milik kita berbalik melawan kami...
6
01:37:15,034 --> 01:37:18,299
...mengusutkan anak kapal,
melilit seperti ular.
7
01:37:18,438 --> 01:37:20,838
Dan ia melilit kaki aku.
8
01:37:21,007 --> 01:37:23,407
Tapi tangan aku tak kena,
dan aku masih pegang pedang.
9
01:37:23,543 --> 01:37:27,070
Aku ketua kapal aku, bukan Blackbeard.
10
01:37:27,213 --> 01:37:30,705
Aku yang menentukan nasib aku, bukan Blackbeard.
11
01:37:31,717 --> 01:37:34,083
Jadi aku akan buat apa aku perlukan.
12
01:37:40,927 --> 01:37:42,861
Aku selamat.
13
01:37:44,430 --> 01:37:48,628
Jadi... kau tidak selesai mencari
Fountain itu.
14
01:37:48,768 --> 01:37:52,431
Aku tak peduli pada Raja George
atau kedai minuman
15
01:37:52,572 --> 01:37:54,802
yang memberi harapan kesembuhan
anggota badan.
16
01:37:56,442 --> 01:38:00,105
Tapi aku korbankan kaki kiri aku
untuk mencari peluang pada Blackbeard.
17
01:38:00,313 --> 01:38:03,282
Bukan belah kanan kau?
- Aku perlukan tangan aku
18
01:38:03,416 --> 01:38:08,080
untuk mengawal pedang racun aku
pada jantungnya.
19
01:38:09,055 --> 01:38:11,489
Aku akan menunggu kau
untuk dapatkan peluang.
20
01:39:30,237 --> 01:39:31,568
Tawanan dah terlepas.
21
01:39:38,845 --> 01:39:41,541
Dia terlepas.
Kejar dia! Cari dia!
22
01:39:41,682 --> 01:39:42,774
Pergi! Pergi!
23
01:39:44,851 --> 01:39:47,718
Jangan tembak!
Aku mahu dia hidup-hidup!
24
01:39:55,929 --> 01:39:57,897
Aku sangka itu isyarat.
25
01:40:40,974 --> 01:40:44,466
Pergi! Bersedia untuk bergerak!
- Musuh akan datang pada kita.
26
01:40:46,213 --> 01:40:49,148
Maafkan aku pasal piala tu, Jack,
tapi aku masih ada penjanjian untuk ditepati.
27
01:40:49,283 --> 01:40:52,275
Aku tak akan balik semula.
- Tak perlu.
28
01:40:52,420 --> 01:40:55,446
Kita perlu minum?
- Kita akan minum di Fountain nanti.
29
01:41:13,808 --> 01:41:17,369
Bagaimana kita tak akan boleh jumpa
tanpa ada menunding sesuatu pada aku?
30
01:41:18,579 --> 01:41:20,479
Kau dah bawa piala tu, Sparrow?
31
01:41:20,615 --> 01:41:23,209
Ya. Oi!
32
01:41:26,688 --> 01:41:29,816
Aku nampak kau bawa kawan.
- Ya.
33
01:41:29,957 --> 01:41:33,188
Dan lelaki berkaki satu, dia semakin dekat.
Ya?
34
01:41:33,328 --> 01:41:34,727
Ya.
35
01:41:35,530 --> 01:41:36,554
Sekarang...
36
01:41:36,698 --> 01:41:39,531
Sebelum aku pergi , aku ada satu atau dua syarat.
37
01:41:39,667 --> 01:41:41,726
Cakap.
- Pertama,
38
01:41:41,869 --> 01:41:44,235
aku mahu kompas aku semula.
Tidak, tidak, itu yang kedua.
39
01:41:44,372 --> 01:41:46,636
Pertama, kau cakap,
40
01:41:46,741 --> 01:41:48,732
kau tak akan sakiti Angelica.
41
01:41:48,876 --> 01:41:51,242
Aku akan berjanji
orang macam kau, Sparrow.
42
01:41:51,379 --> 01:41:53,847
Tapi tak ada ruginya pada aku
untuk mengaku
43
01:41:53,981 --> 01:41:56,848
kerana dia tak pernah dalam bahaya.
44
01:41:57,485 --> 01:41:59,680
Syarat kedua, yang tadi,
45
01:41:59,821 --> 01:42:01,448
aku mahu kompas aku semula.
46
01:42:02,357 --> 01:42:04,382
Tolong? Aku berhak.
47
01:42:04,525 --> 01:42:08,017
Kau tahu betapa susahnya
nak menangkap babi yang kotor ni?
48
01:42:08,162 --> 01:42:10,528
Bukan yang besar tu
yang berkaki empat.
49
01:42:13,968 --> 01:42:17,734
Terima kasih. Dan yang ketiga, En. Beard,
50
01:42:20,708 --> 01:42:23,802
bila aku membayangkan
perbuatan jahat aku.
51
01:42:23,978 --> 01:42:28,244
Salah satunya, aku memerhatikan bagaimana
aku memperlakukan pada En Gibbs,
52
01:42:28,383 --> 01:42:31,045
pasangan pertama aku yang setia.
- Ya! Sekarang kau masih cakap lagi...
53
01:42:31,185 --> 01:42:33,881
Tinggalkan dia dari penjara, kan.
Aku tak peduli.
54
01:42:34,021 --> 01:42:38,685
Masih tak. Tapi ,
kau mesti biarkan di bebas.
55
01:42:40,528 --> 01:42:43,895
Betul, kan?
- Mungkin juga.
56
01:42:44,031 --> 01:42:46,625
Cepat, atau babi ini akan lari,
dan bertuah boleh dapatkan piala itu.
57
01:42:46,768 --> 01:42:48,235
Jack, jika semuanya sama pada kau,
aku cuma...
58
01:42:48,369 --> 01:42:49,700
Setuju.
59
01:42:49,805 --> 01:42:51,033
Lepaskan babi.
60
01:42:56,812 --> 01:43:00,077
Mungkin, jika kau tak kisah,
aku boleh ikut bersama kau...
61
01:43:02,818 --> 01:43:05,082
Ini akan menuju kau pada kebebasan, kawan.
62
01:43:11,760 --> 01:43:14,627
Aku bersumpah ada sesuatu
tempat di kawasan ini.
63
01:44:44,720 --> 01:44:47,086
Kita tak boleh berhenti.
64
01:45:06,843 --> 01:45:08,777
Jalan mati.
65
01:45:11,915 --> 01:45:14,884
Jack, aku mula terfikir
kau tak tahu di mana kau mahu pergi.
66
01:45:15,685 --> 01:45:18,518
Ini bukan destinasinya,
mereka kata.
67
01:45:19,722 --> 01:45:21,189
Piala, jika kau suka.
68
01:45:33,202 --> 01:45:34,726
Ke belakang.
69
01:45:57,093 --> 01:45:58,651
Jack.
70
01:45:58,795 --> 01:46:00,729
...kau sebenarnya pernah...
71
01:46:00,863 --> 01:46:06,358
...dengan mata kau sendiri...
Fountain of Youth?
72
01:46:06,536 --> 01:46:08,697
Maaf, boleh kau
ulang semula soalan?
73
01:46:08,871 --> 01:46:10,338
Pengawai Tentera.
74
01:46:11,274 --> 01:46:12,241
Tak, tak!
75
01:46:15,912 --> 01:46:18,039
Tunggu, tunggu, tunggu.
76
01:46:21,317 --> 01:46:25,777
Aqua de Vida.
77
01:47:05,129 --> 01:47:07,654
Tuan Scrum...
78
01:47:07,798 --> 01:47:10,665
...kau fikir?
- Tuan tanah?
79
01:48:09,359 --> 01:48:11,350
Sangat cantik.
80
01:48:50,835 --> 01:48:53,463
Sparrow, aku orang yang pertama
rasa air itu.
81
01:48:57,942 --> 01:48:59,534
Ayah.
82
01:49:02,814 --> 01:49:05,112
Lelaki berkaki satu.
83
01:49:07,652 --> 01:49:11,611
Kau bawa dia ke sini.
- Tak mungkin aku lakukan itu?
84
01:49:11,756 --> 01:49:13,849
Edward Teach!
85
01:49:13,992 --> 01:49:17,291
Untuk tindakan jenayah di laut,
86
01:49:17,428 --> 01:49:21,296
dengan kuasa yang diizinkan
atas Duli Yang Maha Mulia Raja...
87
01:49:21,432 --> 01:49:24,629
...dan untuk memenuhi
kepuasan peribadi...
88
01:49:24,769 --> 01:49:27,829
...dengan ini kau ditempatkan
di tahanan mahkamah
89
01:49:27,972 --> 01:49:31,305
dan memutuskan kau sebagai tawanan aku.
90
01:49:32,343 --> 01:49:35,870
Aku bebas, begitu ke?
91
01:49:36,014 --> 01:49:40,451
Seperti jenayah yang dilakukan termasuk,
tapi bukan had untuk, merompak, mengkhianat
92
01:49:40,552 --> 01:49:44,716
membunuh, penyeksaan bagi
semua kejahatan,
93
01:49:44,856 --> 01:49:48,792
termasuk, pencurian kejam,
memutarkan, kaki yang berbulu.
94
01:49:49,561 --> 01:49:54,260
Kau... berani menghadap pedang ni?
95
01:49:54,432 --> 01:49:56,866
Ini jauh dari kapal kau? Ya.
96
01:49:57,001 --> 01:50:01,734
Ya. Itu mungkin nafas dingin
bagi takdir aku yang aku rasa di tengkuk.
97
01:50:01,873 --> 01:50:07,539
Tapi aku ada satu pertarungan lagi, demi Tuhan.
98
01:50:07,679 --> 01:50:09,408
Bunuh mereka semua!
99
01:50:11,049 --> 01:50:12,846
Tunggu sekejap.
100
01:50:12,984 --> 01:50:16,886
Aku.. aku cuma perlu faham sesuatu.
101
01:50:17,021 --> 01:50:20,388
Okey, jadi, kau akan menentang mereka,
102
01:50:20,525 --> 01:50:21,856
mereka akan menentang kau.
103
01:50:21,993 --> 01:50:25,690
Semuanya ingin membunuh dia?
104
01:50:25,830 --> 01:50:29,766
Di mana hati kau? Tepat sekali.
105
01:50:29,901 --> 01:50:33,632
Aku cakap, biarkan mereka bertarung
antara satu sama lain sementara kita belakang,
106
01:50:33,805 --> 01:50:37,241
tengok, sambil minum,
di tempat untuk bertaruh!
107
01:50:38,343 --> 01:50:39,640
Ya.
108
01:50:42,214 --> 01:50:43,841
Bunuh dia!
- Tiada tempat!
109
01:51:14,313 --> 01:51:15,974
Lepaskan aku.
110
01:51:48,948 --> 01:51:49,972
Scrum, piala!
111
01:51:52,117 --> 01:51:53,243
Dan air mata! Ikut aku!
112
01:51:57,256 --> 01:51:58,450
Bertarung!
113
01:51:59,358 --> 01:52:02,919
Serahkan. Air mata.
Cepatlah.
114
01:52:03,028 --> 01:52:05,360
Aku lebih takut dia
daripada kau.
115
01:52:10,903 --> 01:52:13,303
Serahkan.
Cepatlah.
116
01:52:16,675 --> 01:52:20,406
Piala, jika kau suka.
Maaf, Jack.
117
01:52:20,579 --> 01:52:24,811
Aku dah kata, aku perlukan hidup.
Dan sekarang, bersama dengan kau.
118
01:52:32,725 --> 01:52:33,953
Scrum!
119
01:52:55,615 --> 01:52:57,082
Syrena...
120
01:53:00,820 --> 01:53:03,584
Tidak, kau tak akan ambil dia.
121
01:53:03,723 --> 01:53:08,683
Jika kau mahu ambil dia,
kau beri dia balik.
122
01:53:08,828 --> 01:53:11,194
Berikan...
123
01:53:11,331 --> 01:53:14,198
Tolong, berikan. Tolong.
124
01:53:37,791 --> 01:53:40,555
Aku sangka takdir
memberi lebih semangat untuk bertarung eh?
125
01:53:57,410 --> 01:54:01,210
Aku tak akan biarkan senyuman
pada muka dia semasa aku jatuh.
126
01:54:02,615 --> 01:54:05,709
Lihatlah, Edward Teach
127
01:54:36,249 --> 01:54:39,548
Maka tempat ini selamanya
dituntut atas nama agung
128
01:54:39,720 --> 01:54:42,280
Yang Maha Mulia Raja George...
129
01:54:48,529 --> 01:54:51,464
Seseorang harus menunjukkan, keberanian orang-orang itu.
130
01:54:58,439 --> 01:55:02,170
Senorita, piala, tolong.
131
01:55:18,859 --> 01:55:24,525
Hanya Tuhan yang izinkan kehidupan abadi,
bukan air jahiliah ini.
132
01:55:35,576 --> 01:55:39,068
Musnahkan kuil jahanam ni!
133
01:55:41,815 --> 01:55:43,146
Fountain!
134
01:55:57,198 --> 01:55:58,722
Kau semua bodoh.
135
01:55:58,866 --> 01:56:02,165
Kau mencari tempat ini
hanya kepercayaan boleh disediakan.
136
01:56:02,269 --> 01:56:04,829
Kepercayaan? Dalam kepercayaan,
sudah cukup untuk dilihat
137
01:56:04,939 --> 01:56:07,203
tapi di dalam kegelapan yang tak tentu hala.
138
01:56:10,811 --> 01:56:13,075
Kejahatan ini?
139
01:56:17,051 --> 01:56:19,645
Untuk Pearl.
- Apa yang kau dah buat?
140
01:56:23,190 --> 01:56:25,590
Angelica! Jangan! Ia beracun!
141
01:56:30,231 --> 01:56:32,563
Aku tak cukup bodoh
untuk menyerang Blackbeard
142
01:56:32,700 --> 01:56:36,101
tanpa sedikit kesempatan
menaruh dendam.
143
01:56:37,405 --> 01:56:38,895
Jack!
144
01:56:50,719 --> 01:56:52,778
Aku menuntut kapal Blackbeard dan anak kapal,
145
01:56:52,921 --> 01:56:56,357
dan pedang ini,
pembayaran atas kehilangan kaki aku!
146
01:57:10,772 --> 01:57:12,171
Pegang kuat! Tarik!
147
01:57:57,452 --> 01:57:59,818
Jangan bazirkan air mata aku.
148
01:58:29,284 --> 01:58:31,411
Minum ni.
Yang ini ada air mata.
149
01:58:31,553 --> 01:58:33,544
Kau mesti minum yang lain.
- Tidak!
150
01:58:34,323 --> 01:58:37,554
Aku tak boleh selamat kamu bedua.
Salah seorang mesti terkorban.
151
01:58:38,494 --> 01:58:41,588
Kau ambil ini, ayah, untuk nyawa kau.
152
01:58:43,632 --> 01:58:49,070
Kapten Teach, dia nazak.
Kau mesti selamatkan anak kau.
153
01:58:50,239 --> 01:58:53,037
Yang ini untuk teruskan hidup?
154
01:58:53,175 --> 01:58:55,040
Yang ini berisi air mata dan memberi kehidupan?
155
01:58:55,177 --> 01:58:56,439
Ya, cepat!
156
01:59:05,354 --> 01:59:09,620
Angelica...
Selamatkan ayah, nak.
157
01:59:11,527 --> 01:59:12,960
Tak.
158
01:59:21,670 --> 01:59:23,103
Aku sayang kau, ayah.
159
01:59:36,085 --> 01:59:37,712
Tunggu sekejap.
160
01:59:39,889 --> 01:59:42,722
Sebenarnya, mungkin ada
jalan yang lain.
161
01:59:43,559 --> 01:59:47,393
Piala ini berisi air mata,
yang ini cuma sedikit.
162
01:59:47,496 --> 01:59:48,758
Penipu!
163
01:59:48,898 --> 01:59:50,763
Jahat!
- Ayah!
164
01:59:57,773 --> 01:59:59,297
Jahanam kau!
Sampai hati kau?
165
02:00:00,309 --> 02:00:01,776
Ayah kau selamatkan kau.
166
02:00:01,911 --> 02:00:04,436
Mungkin nyawa dia sekarang penyelamat, eh?
167
02:01:05,242 --> 02:01:07,369
Kau terluka.
168
02:01:09,579 --> 02:01:11,513
Cuma dalam badan.
169
02:01:13,183 --> 02:01:17,415
Fikiran aku tenang...
kerana kau.
170
02:01:18,488 --> 02:01:21,355
Aku
- Ya.
171
02:01:22,359 --> 02:01:24,759
Aku dah kehilangan.
172
02:01:25,729 --> 02:01:30,393
Angin, air pasang...
173
02:01:30,534 --> 02:01:33,594
...mereka tahu tentang nasib seseorang.
174
02:01:35,171 --> 02:01:37,105
Tapi untuk aku, hanya kau.
175
02:01:38,008 --> 02:01:41,739
Philip, aku boleh selamatkan kau.
176
02:01:41,878 --> 02:01:44,847
Kau perlu tanya.
177
02:01:46,283 --> 02:01:51,084
Aku mencari satu benda.
- Apa?
178
02:01:52,088 --> 02:01:54,454
Kemaafan.
179
02:01:54,591 --> 02:01:57,924
Jika bukan untuk aku, kau tak akan
tertangkap.
180
02:01:58,061 --> 02:01:59,722
Tanyalah.
181
02:02:01,598 --> 02:02:03,429
Maafkan aku?
182
02:02:28,558 --> 02:02:29,786
Aku benci kau.
183
02:02:29,926 --> 02:02:32,258
Orang yang menyelamatkan nyawa kau?
184
02:02:32,396 --> 02:02:35,593
Bertahun-tahun aku miliki,
dirampas dari ayah sendiri!
185
02:02:35,733 --> 02:02:38,759
Aku hanya menolong Blackbeard untuk melakukan
apa yang seorang ayah patut lakukan.
186
02:02:38,903 --> 02:02:42,100
Kau kejam dan tak tahu.
187
02:02:45,810 --> 02:02:49,610
Satu pistol, satu tembakan.
188
02:02:49,747 --> 02:02:51,977
Untuk bunuh diri aku sebelum
aku mati kebuluran?
189
02:02:52,116 --> 02:02:53,674
Tiada siapa yang percayakan kau, sayang.
190
02:02:53,818 --> 02:02:56,286
Lagipun, ini jalan laluan perdagangan.
191
02:02:56,420 --> 02:02:58,012
Kau boleh beri isyarat jika kapal sedang berlayar.
192
02:02:58,155 --> 02:03:01,613
Atau kau boleh gigit peluru.
193
02:03:01,759 --> 02:03:03,351
Dan bagaimana aku boleh bebas
dari ikatan rantai ni?
194
02:03:03,494 --> 02:03:06,258
Kau bukakan ikatan kau tu
setengah jam yang lalu,
195
02:03:06,364 --> 02:03:09,197
menunggu waktu yang sesuai
untuk menyerang kau.
196
02:03:11,902 --> 02:03:13,597
Jujurlah, Jack.
197
02:03:13,704 --> 02:03:17,640
Kau masih cintakan aku.
- Jika kau ada kakak dan anjing,
198
02:03:17,775 --> 02:03:20,073
aku akan pilih anjing.
199
02:03:20,244 --> 02:03:23,611
Harta karun!
Ada peti berisi permata!
200
02:03:23,714 --> 02:03:25,978
Permata dengan kekuatan
untuk mengawal angin dan pasang surut!
201
02:03:26,117 --> 02:03:29,211
Kau buat-buat cerita!
- Tunggu...
202
02:03:30,021 --> 02:03:33,718
Aku mengandung anak kau.
203
02:03:34,959 --> 02:03:36,358
Aku tak ingat kita pernah melakukan itu...
204
02:03:36,494 --> 02:03:39,224
Kau mabuk!
- Aku sebenarnya tidak pernah mabuk.
205
02:03:39,363 --> 02:03:40,489
Tunggu!
206
02:03:42,366 --> 02:03:44,425
Ada sesuatu aku mahu cakap pada kau.
207
02:03:44,602 --> 02:03:48,766
Sesuatu yang aku mahu katakan
sejak kita bertemu.
208
02:03:49,707 --> 02:03:50,833
Cakaplah.
209
02:03:53,177 --> 02:03:54,508
Aku cintakan kau.
210
02:03:58,082 --> 02:03:59,913
Aku juga.
211
02:04:00,051 --> 02:04:03,509
Selamanya.
212
02:04:08,025 --> 02:04:09,515
Aku kena pergi.
213
02:04:09,660 --> 02:04:10,684
Jack!
214
02:04:12,997 --> 02:04:14,589
Ini belum berakhir!
215
02:04:15,666 --> 02:04:16,724
Jack!
216
02:04:26,310 --> 02:04:27,800
Tak kena!
217
02:04:43,095 --> 02:04:46,121
Kapal Dendam Permaisuri Anne milik aku.
218
02:04:52,804 --> 02:04:54,271
Tuan...
219
02:04:56,742 --> 02:04:58,607
Kita terjumpa ini di bawah dek kapal.
220
02:05:24,703 --> 02:05:26,967
Semua! Ikut arah angin.
221
02:05:27,105 --> 02:05:30,666
Kembali tempat masing-masing,
lipas pemalas!
222
02:05:33,378 --> 02:05:35,972
Crown sudah baik pada aku.
223
02:05:36,114 --> 02:05:39,106
Tapi sekarang, demi Tuhan bagi
laut dan angkasa...
224
02:05:39,251 --> 02:05:43,347
...menuju ke Tortuga!
225
02:05:54,466 --> 02:05:57,629
Gibbs, kau berjaya!
226
02:05:57,769 --> 02:05:59,327
Ya!
227
02:05:59,471 --> 02:06:01,063
Dan aku percaya kita dapat
uruskan keuntungan
228
02:06:01,206 --> 02:06:05,370
dari usaha kita bersama?
- Besarkan mata kau.
229
02:06:10,448 --> 02:06:12,973
Kompas ini menunjukkan arah yang tepat.
230
02:06:13,118 --> 02:06:15,109
Apa yang dilakukan oleh orang-orang Blackbeard
menjaga kapal?
231
02:06:15,220 --> 02:06:19,122
Aku gunakan juga manuver yang kita
sempurnakan di New Guinea.
232
02:06:19,224 --> 02:06:23,320
Nampak memalukan untuk meninggalkan
semua angkatan laut di belakang.
233
02:06:23,461 --> 02:06:25,520
Sangat memalukan.
234
02:06:37,476 --> 02:06:38,841
Aku benci monyet tu.
235
02:06:38,978 --> 02:06:42,414
Jadi, Pearl...
- Ada idea macam mana nak dapat balik?
236
02:06:42,548 --> 02:06:45,574
Kita perlukan busur silang,
jam pasir, tiga ekor kambing.
237
02:06:45,718 --> 02:06:48,744
Satu di antara kita mesti belajar bermain trompet
sementara yang lain berlagak macam ini.
238
02:06:49,255 --> 02:06:52,554
Aku kenal orang yang ada kambing.
- Bagus. Aku boleh pergi macam ni.
239
02:06:55,194 --> 02:06:56,855
Jack, aku mahu tanya...
240
02:06:56,996 --> 02:06:59,863
Kau ada piala,
air, air mata...
241
02:06:59,999 --> 02:07:02,524
Kau boleh hidup mungkin selamanya.
242
02:07:02,668 --> 02:07:04,636
Fountain menguji kau, Gibbs.
243
02:07:04,804 --> 02:07:07,705
Tapi lebih baik tak tahu
ketika saat-saat terakhir kau.
244
02:07:07,840 --> 02:07:09,865
Setiap saat bagi semua yang terjadi
245
02:07:10,009 --> 02:07:13,103
adalah hidup misteri yang
tidak terhad bagi segalanya.
246
02:07:13,246 --> 02:07:15,771
Dan siapa yang cakap
aku tak boleh hidup selamanya, eh?
247
02:07:15,915 --> 02:07:19,043
Penemuan Fountain of Youth.
248
02:07:19,185 --> 02:07:22,086
Tak terkata, Gibbs.
249
02:07:22,221 --> 02:07:24,212
Kehidupan sebagai lanun adalah untuk aku.
250
02:07:25,157 --> 02:07:26,647
Faham?
251
02:07:26,648 --> 02:07:36,648
Subtitle by:
AmirRudyn