1
00:00:00,769 --> 00:00:13,769
Diterjemahkan oleh
AngelTouch & vanvines
2
00:00:13,770 --> 00:00:19,544
IDFL Subscrew
http:// IDFL.us
3
00:00:19,770 --> 00:00:25,020
Pembunuh! Mudah bagi kalian menembak
kami! Kami hanya mengandalkan batu!
4
00:00:25,190 --> 00:00:29,020
KEBENCIAN
5
00:00:40,370 --> 00:00:42,700
Film ini didedikasikan
untuk teman dan keluarga...
6
00:00:42,870 --> 00:00:44,790
...yang meninggal saat film ini dibuat.
7
00:00:46,880 --> 00:00:50,380
Pernah dengar cerita seorang
pria yang jatuh dari gedung tinggi?
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,550
Saat dia melewati tiap lantai...
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,970
...untuk menenangkan dirinya,
dia selalu berkata:
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
"Sejauh ini bagus..."
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
"Sejauh ini masih aman..."
12
00:01:05,980 --> 00:01:08,230
bagaimana kau terjatuh,
itu bukan masalah.
13
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
Tapi bagaimana
saat kau terhempas!
14
00:04:44,860 --> 00:04:48,030
Kerusuhan semakin memanas di kawasan
rumah susun di bagian luar kota.
15
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Semalam segerombolan pemuda...
16
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
...menyerang sebuah kantor polisi...
17
00:04:53,120 --> 00:04:54,790
...di Rumah Susun Muguet.
18
00:04:54,960 --> 00:04:58,040
Aksi saling lempar itu
membuat 14 polisi terluka.
19
00:04:58,210 --> 00:04:59,960
33 orang ditangkap.
20
00:05:00,130 --> 00:05:03,800
Sebuah mal dan bangunan lainnya
dirusak oleh para perusuh...
21
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
...yang bubar sekitar jam 4 pagi.
22
00:05:06,470 --> 00:05:10,470
Kekerasan polisi diduga keras
sebagai penyebab kerusuhan.
23
00:05:10,640 --> 00:05:14,390
Seorang remaja lokal dipukul
dengan keras saat diinterogasi.
24
00:05:14,560 --> 00:05:16,140
Oknum polisi tersebut
sudah dihukum.
25
00:05:16,560 --> 00:05:20,310
Sang korban, Abdel Ichaha,
berada di rumah sakit...
26
00:05:20,480 --> 00:05:22,230
...dalam kondisi parah.
27
00:06:02,940 --> 00:06:06,440
Satu perusuh lagi telah ditangkap.
28
00:06:31,970 --> 00:06:34,970
SAYID:
POLISI BRENGSEK
29
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
Vinz! Dimana dia?
30
00:06:44,730 --> 00:06:46,650
- Apa?
- Apa maksudmu "Apa"?
31
00:06:46,820 --> 00:06:48,650
Tak bisakah berkata "halo"?
32
00:06:48,820 --> 00:06:50,740
Tenanglah, Sayid.
Ada apa?
33
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
Suruh kakakmu keluar.
34
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
- Untuk apa?
- Bilang saja!
35
00:06:55,240 --> 00:06:57,750
- Untuk apa?
- Bilang saja!
36
00:06:57,910 --> 00:06:59,250
Untuk apa?
37
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Memangnya ini
acara permainan TV?
38
00:07:01,670 --> 00:07:04,250
Berhenti berteriak!
39
00:07:04,420 --> 00:07:08,170
Kalian sudah membuat
kebisingan semalam!
40
00:07:08,510 --> 00:07:11,260
Kau melihatku semalam?
Aku tak ada disini.
41
00:07:11,430 --> 00:07:12,590
Diamlah!
42
00:07:12,760 --> 00:07:14,350
Jangan bertindak konyol!
43
00:07:14,510 --> 00:07:16,930
- Kau yang akan dibakar selanjutnya!
- Bodoh!
44
00:07:18,020 --> 00:07:20,770
- Bisa panggilkan dia?
- Jangan mengejekku, brengsek!
45
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
Kau masih disitu?
Pergilah!
46
00:07:23,940 --> 00:07:26,770
Dia akan marah jika kubangunkan.
Kau saja!
47
00:07:26,940 --> 00:07:29,360
Kuharap polisi menguliti kulitmu!
48
00:07:45,210 --> 00:07:46,540
Vinz...
49
00:07:48,630 --> 00:07:49,800
Diamlah, Sayid.
50
00:07:49,970 --> 00:07:54,050
Diam? Jaga sikapmu
atau kau mati, keparat!
51
00:07:54,220 --> 00:07:56,550
Pergilah. Kau bau!
52
00:07:57,220 --> 00:07:59,810
Kau mau bermain sekarang?
Satu...
53
00:07:59,980 --> 00:08:00,720
Dua...
54
00:08:00,890 --> 00:08:02,140
Tiga.
55
00:08:03,150 --> 00:08:04,060
Kau kalah.
56
00:08:04,230 --> 00:08:05,810
Persetan dengan adikmu.
57
00:08:05,980 --> 00:08:08,650
Sudah kubilang jangan
bicarakan adikku!
58
00:08:08,820 --> 00:08:10,990
Dia bercinta dengan
Donal Bebek. Pergilah!
59
00:08:11,150 --> 00:08:11,820
Dasar bocah Yahudi!
60
00:08:11,990 --> 00:08:15,410
kau bukan siapa-siapa!
61
00:08:15,990 --> 00:08:17,910
- Aku melihat sapi.
- Apa?
62
00:08:18,080 --> 00:08:18,990
Seekor sapi.
63
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Punya ganja?
64
00:08:20,330 --> 00:08:21,830
Di dalam kotak.
65
00:08:24,750 --> 00:08:29,170
Semalam saat kerusuhan, aku
berlari di belakang gedung...
66
00:08:29,340 --> 00:08:32,090
Bum! Aku menabrak sapi.
67
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Sungguh?
68
00:08:33,590 --> 00:08:36,010
Berhenti hisap ganja,
otakmu sudah gosong!
69
00:08:36,180 --> 00:08:38,510
Enyah dari kasurku! Akan
kubilang kau pakai narkoba!
70
00:08:38,680 --> 00:08:41,180
Akan kupotong lehermu,
menggantungmu...
71
00:08:41,350 --> 00:08:44,020
...dan kau akan
bermandi darah!
72
00:08:44,190 --> 00:08:45,270
Nenek!
73
00:08:47,110 --> 00:08:48,770
Pergilah.
74
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Pergilah.
75
00:08:50,690 --> 00:08:52,030
Enyah dari kasurku!
76
00:08:53,360 --> 00:08:55,450
Pergilah, jalang!
77
00:08:55,610 --> 00:08:57,530
Pergi.
78
00:08:57,700 --> 00:08:59,950
Jaga mulutmu saat
bicara dengan adik-ku!
79
00:09:00,120 --> 00:09:02,450
- Ada garam?
- Hormati nenekmu!
80
00:09:02,620 --> 00:09:03,870
Kau ayahku?
81
00:09:04,040 --> 00:09:05,210
Ada apa dengan ayah?
82
00:09:05,370 --> 00:09:08,210
Oh, kau ibuku?
83
00:09:09,040 --> 00:09:10,210
Pergilah ke sekolah!
84
00:09:10,380 --> 00:09:12,210
Sekolahnya terbakar.
85
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
Bakar, bakar!
Dasar biadab!
86
00:09:14,380 --> 00:09:18,050
Secepatnya kau takkan
pergi ke gereja lagi!
87
00:09:18,220 --> 00:09:20,140
- Nenek!
- Apa?
88
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
Aku tak bakar sekolah!
89
00:09:21,560 --> 00:09:24,390
Dan kau tak pergi ke gereja!
90
00:09:24,560 --> 00:09:26,730
Nenek menang!
Aku menyerah!
91
00:09:26,900 --> 00:09:29,310
Kalau semua orang
mengelak saat berdebat...
92
00:09:29,480 --> 00:09:31,570
..akan terjadi kerusuhan!
93
00:09:31,730 --> 00:09:34,570
Tapi kita semua
memang mengarah kesitu!
94
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
Mazeltov!
95
00:09:36,150 --> 00:09:38,070
Kau bicara padaku?
96
00:09:56,090 --> 00:10:00,010
Kau bicara padaku, keparat!
97
00:10:10,270 --> 00:10:14,190
...pria itu bilang:
"Demi uang, aku siap membunuh!"
98
00:10:14,360 --> 00:10:17,700
Dia berkata pada temannya:
"Aku bisa membuatmu bangkrut."
99
00:10:17,860 --> 00:10:20,110
Temannya panik,
lalu pria itu berkata:
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,780
"Jangan khawatir, kau temanku."
101
00:10:22,950 --> 00:10:26,540
"Aku takkan membuatmu bangkrut.
Akan kulakukan dengan gratis!"
102
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
Ucapan pembunuh yang hebat!
"Gratis!"
103
00:10:29,370 --> 00:10:32,960
"Akan kulakukan dengan gratis!"
Ucapan yang hebat, Vinz!
104
00:10:33,130 --> 00:10:34,210
Aku sudah paham.
105
00:10:34,380 --> 00:10:37,210
Suruh kakakmu bertemu denganku!
106
00:10:37,380 --> 00:10:41,220
Ucapan pembunuh yang hebat!
"Akan kulakukan dengan gratis!"
107
00:10:41,390 --> 00:10:43,550
Diamlah dan berikan ganjanya.
108
00:10:47,560 --> 00:10:49,310
- Ucapan seorang pembunuh!
- Pembunuh.
109
00:10:49,480 --> 00:10:54,730
"Akan kulakukan dengan gratis!"
Luar biasa!
110
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
Kenapa kau gelisah?
111
00:11:04,240 --> 00:11:06,410
Brengsek!
112
00:11:09,250 --> 00:11:11,830
Mereka hancurkan semuanya!
113
00:11:15,590 --> 00:11:16,920
Lihat itu!
114
00:11:22,180 --> 00:11:24,430
Astaga!
115
00:11:26,100 --> 00:11:28,270
Bagaimana mobil
mereka bisa masuk?
116
00:11:28,430 --> 00:11:31,600
Pintu masuknya terlalu sempit.
117
00:11:32,850 --> 00:11:35,190
Tenanglah, Sayid!
Itu dia.
118
00:11:35,520 --> 00:11:37,860
Dia pasti kesal.
119
00:11:38,030 --> 00:11:42,030
Butuh dua tahun baginya
membangun gedung olahraga ini!
120
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Ganjamu enak, Vinz.
121
00:12:01,300 --> 00:12:03,470
Itu punya Hubert.
122
00:12:08,390 --> 00:12:10,470
Jangan serakah, Sayid.
123
00:12:10,640 --> 00:12:12,390
Kukira kau berhenti menghisap?
124
00:12:12,560 --> 00:12:13,980
Memang.
125
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
Apa yang terjadi disini?
126
00:12:18,400 --> 00:12:19,650
Tebaklah.
127
00:12:19,820 --> 00:12:21,490
Kebakaran?
128
00:12:22,490 --> 00:12:25,070
Kau benar, Einstein!
129
00:12:25,240 --> 00:12:26,660
Diamlah!
130
00:12:26,830 --> 00:12:29,330
Aku tahu suatu saat
tempat ini akan terbakar.
131
00:12:29,490 --> 00:12:31,910
Lalu mengapa
susah-susah membangunnya?
132
00:12:32,080 --> 00:12:34,250
Karena dia menginginkannya, tolol!
133
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
Kau yang tolol.
134
00:12:35,670 --> 00:12:37,420
Kau tahu siapa pelakunya?
135
00:12:37,590 --> 00:12:39,500
Aku tak peduli.
136
00:12:41,420 --> 00:12:43,340
Bagaimana mobil itu
bisa masuk?
137
00:12:43,840 --> 00:12:46,260
Pintu masuknya kurang besar.
138
00:12:53,940 --> 00:12:56,690
Kami olok mereka,
meludahi mereka!
139
00:12:56,860 --> 00:12:59,520
Tapi polisi tak
bergerak sama sekali.
140
00:12:59,690 --> 00:13:03,860
Lalu mereka melangkah ke samping
untuk membuka jalan...
141
00:13:10,200 --> 00:13:14,790
Kemudian detektif sampah ini
keluar dengan pentung kayu.
142
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Mereka pukul kawan kita
dengan keras!
143
00:13:18,130 --> 00:13:20,960
Terus memukulnya sampai
kami menghajar mereka.
144
00:13:21,130 --> 00:13:24,470
Kutendang sampah itu
tepat di kepalanya!
145
00:13:35,480 --> 00:13:36,640
Itu motor Yamaha.
146
00:13:37,310 --> 00:13:39,400
Lebih mirip ibumu
di motor Harley!
147
00:13:39,560 --> 00:13:42,400
Itu motornya Mohammed.
Dia perbaiki knalpotnya.
148
00:13:42,570 --> 00:13:45,240
Bukan, itu ibunya Vinz
di motor Yamaha!
149
00:13:45,400 --> 00:13:46,740
Mohammed siapa?
150
00:13:48,160 --> 00:13:49,490
Saudaranya Farida?
151
00:13:49,660 --> 00:13:51,830
Farida yang punya SIM itu?
152
00:13:51,990 --> 00:13:54,330
Bukan, Farida di swalayan.
153
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Bagaimanapun,
itu luar biasa.
154
00:13:58,170 --> 00:14:02,340
Andai kau ada disana, Hubert.
Itu sangat hebat.
155
00:14:03,510 --> 00:14:06,170
Gas air mata,
2 malam di toko polisi...
156
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
...makan semua pukulan sesukamu...
157
00:14:08,180 --> 00:14:09,930
...pulang disambut
dengan kemarahan:
158
00:14:10,090 --> 00:14:13,680
Maaf, kawan,
tapi aku tak berminat!
159
00:14:14,430 --> 00:14:19,520
Tenanglah! Itu perang melawan
sampah, dalam dunia antar ras!
160
00:14:19,690 --> 00:14:23,020
Aku mau mengambil uang.
161
00:14:23,190 --> 00:14:25,780
Namun kalian mengacaukannya!
162
00:14:26,860 --> 00:14:29,610
Ketika seorang kawan terjatuh,
aku siap membela!
163
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Kawan apa?
Apa aku kenal?
164
00:14:33,450 --> 00:14:38,370
Aku tak mau berkelahi demi
preman yang tak kukenal.
165
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Ayo.
166
00:14:43,960 --> 00:14:45,050
Aku serius!
167
00:14:45,210 --> 00:14:46,880
Abdel bukan preman.
168
00:14:47,050 --> 00:14:50,970
Baiklah, tapi aku tak
secepat tembakan peluru!
169
00:14:57,230 --> 00:14:59,560
Hei, jangan pegang hotdog-nya!
170
00:14:59,730 --> 00:15:00,810
Berikan satu padaku.
171
00:15:00,980 --> 00:15:02,310
Dan aku bangkrut?
172
00:15:02,480 --> 00:15:03,810
Jangan buat kami menangis!
173
00:15:03,980 --> 00:15:06,820
Aku akan membuatmu
menangis, Sayid!
174
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
Tiap orang harganya sama!
175
00:15:09,150 --> 00:15:11,490
Kecuali Hubert,
ini gedungnya.
176
00:15:11,660 --> 00:15:12,570
1 dolar?
177
00:15:12,740 --> 00:15:14,830
1 dolar 1 hotdog.
Baiklah, 2 hotdog!
178
00:15:16,490 --> 00:15:17,910
Dasar pelit!
179
00:15:18,080 --> 00:15:19,500
Kau harus coba.
180
00:15:19,660 --> 00:15:21,920
- Punya 1 dolar?
- Yeah, untuk-ku!
181
00:15:22,080 --> 00:15:22,750
Ini.
182
00:15:22,920 --> 00:15:26,250
Tidak. Akan kuingat hal ini!
183
00:15:26,420 --> 00:15:28,090
- Ingatlah kalau begitu.
- Jangan lupakan.
184
00:15:30,010 --> 00:15:32,510
Jangan pelit.
Nanti kubayar.
185
00:15:34,010 --> 00:15:36,600
Dengan apa?
Adikmu?
186
00:15:36,760 --> 00:15:39,180
Jangan bicara begitu
tentang adikku!
187
00:15:39,350 --> 00:15:41,520
Tenanglah, Arab brengsek!
188
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
Sayid!
Kembalikan itu!
189
00:15:51,950 --> 00:15:53,280
Punya uang kecil?
190
00:15:53,450 --> 00:15:55,620
Kami bokek!
191
00:15:56,370 --> 00:15:58,200
- 2 sen saja.
- Kami bokek.
192
00:15:58,620 --> 00:16:01,540
Hakim bilang aku
akan dipenjara...
193
00:16:01,710 --> 00:16:03,460
...atau bekerja untuk Kota.
194
00:16:03,630 --> 00:16:05,960
Pelayanan sosial? Sampah!
195
00:16:06,130 --> 00:16:09,130
Kau pernah melakukannya?
Penjara cukup buruk!
196
00:16:09,300 --> 00:16:11,210
Kau lebih suka bekerja?
197
00:16:11,380 --> 00:16:12,970
Adikmu mencuri sosis!
198
00:16:13,130 --> 00:16:15,470
- Bohong!
- Dia sedang mengunyahnya!
199
00:16:15,640 --> 00:16:17,050
Nanti kubayar.
200
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
Pembohong!
Hidungmu bertambah panjang!
201
00:16:19,890 --> 00:16:21,730
Akan kuhajar hidungmu, Sayid!
202
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
Pergilah!
203
00:16:36,820 --> 00:16:38,660
Itu sebuah .45!
204
00:16:39,580 --> 00:16:41,500
Seperti pistol di "Lethal Weapon."
205
00:16:41,660 --> 00:16:45,750
Kita sama-sama nonton film itu!
Itu pistol Glock 9mm!
206
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
- Apa?
- Bukan!
207
00:16:48,340 --> 00:16:50,500
Itu pistol Eagle.
208
00:16:52,760 --> 00:16:54,590
Dia menembak truk!
209
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
Itu bukan "Lethal Weapon"!
210
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
Apa yang kalian bicarakan?
211
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Seorang polisi kehilangan
pistolnya saat kerusuhan.
212
00:17:05,850 --> 00:17:07,520
Itu bagus!
213
00:17:07,690 --> 00:17:12,190
Aku tak peduli
siapa yang kehilangan.
214
00:17:12,610 --> 00:17:15,530
Tapi aku ingin tahu
siapa yang menemukannya!
215
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Konyol!
216
00:17:21,700 --> 00:17:24,710
Aku akan tidur,
makan, angkat barbel.
217
00:17:24,870 --> 00:17:27,370
Semua orang sudah dipenjara,
kecuali aku.
218
00:17:28,210 --> 00:17:30,710
1 bulan penjara untuk
pencuri itu konyol!
219
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Beda dengan kelompokmu!
220
00:17:32,710 --> 00:17:36,630
- Kelompok apa? Aku tak pernah dipenjara!
- Kau pernah ditangkap.
221
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Aku langsung bebas!
222
00:17:39,970 --> 00:17:40,970
Lihatlah!
223
00:17:41,060 --> 00:17:42,890
Kita ada pengunjung.
224
00:17:43,060 --> 00:17:45,230
Kemari!
225
00:17:45,640 --> 00:17:47,730
Itu Walikota!
226
00:17:47,900 --> 00:17:52,150
Naiklah, Pak Walikota!
Keparat!
227
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
Matikan musiknya!
228
00:17:57,070 --> 00:18:01,070
Siapa pemimpin disini?
Kau, Nordeen?
229
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
Sedang apa kalian?
230
00:18:04,250 --> 00:18:06,580
Kalian pikir ini Disneyland?
231
00:18:06,750 --> 00:18:09,830
Kalian dilarang berada disini.
Kalian harus pergi.
232
00:18:10,000 --> 00:18:11,330
Kami tak berbuat masalah.
233
00:18:11,500 --> 00:18:15,590
Kalian tetap harus
pergi dari atap.
234
00:18:15,760 --> 00:18:17,340
Kami suka disini.
235
00:18:17,430 --> 00:18:18,840
Enyahlah dari atap.
236
00:18:19,510 --> 00:18:23,010
Kau belajar kata itu
di Notre Dame?
237
00:18:25,270 --> 00:18:28,100
Hentikan!
Semuanya, diam!
238
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
- Biar aku tangani!
- Lupakan!
239
00:18:34,940 --> 00:18:36,780
Kalian tak bisa
tinggal disini!
240
00:18:37,610 --> 00:18:40,860
Jadi lipat tenda kalian,
ambil bangku kalian...
241
00:18:41,030 --> 00:18:43,780
...dan turun ke bawah
dengan tenang.
242
00:18:44,040 --> 00:18:44,790
Baiklah!
243
00:18:45,040 --> 00:18:47,120
Siapa yang akan
membuat kita pergi?
244
00:18:47,370 --> 00:18:50,620
Keledaimu atau kau,
dengan seragam sampahmu?
245
00:18:50,790 --> 00:18:52,960
Nordeen,
kami melakukan pekerjaan kami.
246
00:18:56,380 --> 00:18:57,880
Tinggalkan kami!
247
00:19:00,380 --> 00:19:03,470
Jangan bicara begitu padaku,
aku tak mengenalmu.
248
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Sekarang pergilah!
249
00:19:04,890 --> 00:19:06,140
Dasar bodoh!
250
00:19:06,310 --> 00:19:08,480
Ibumu minum Bud!
251
00:19:15,730 --> 00:19:18,900
Yang mau tinggal, tinggal!
Jangan emosi.
252
00:19:19,070 --> 00:19:21,910
- Aku tinggal.
- Kau pergi.
253
00:19:22,070 --> 00:19:24,070
Biarkan aku tinggal, Nordeen.
254
00:19:24,160 --> 00:19:26,410
- Aku bilang apa?
- Kau bilang "Pergi."
255
00:19:26,580 --> 00:19:28,580
- Jadi apa tindakanmu?
- Aku pergi!
256
00:19:29,830 --> 00:19:31,830
Baiklah, aku pergi!
257
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
Vinz, ayo!
258
00:19:35,750 --> 00:19:37,420
Jangan bertindak konyol!
259
00:19:37,510 --> 00:19:40,010
Kau selalu menghindar!
260
00:19:59,030 --> 00:20:00,610
Itu ada di toko porno.
261
00:20:00,780 --> 00:20:02,110
Apa namanya?
262
00:20:02,280 --> 00:20:03,530
G-string.
263
00:20:03,700 --> 00:20:05,370
- Apa?
- G-string, bodoh.
264
00:20:05,530 --> 00:20:08,030
Dia memakainya,
aku bersumpah.
265
00:20:08,200 --> 00:20:09,870
Aku menidurinya
seperti binatang.
266
00:20:10,120 --> 00:20:12,210
Kami berada di dalam kamar...
267
00:20:14,130 --> 00:20:16,960
...dia terus berteriak
meminta lebih.
268
00:20:17,130 --> 00:20:20,710
Penghuni sebelah memukul dinding
karena kami sangat berisik.
269
00:20:21,550 --> 00:20:24,130
Kau bermimpi kau menidurinya!
270
00:20:24,550 --> 00:20:26,470
Apa?
271
00:20:26,640 --> 00:20:29,470
- Kau kenal jalang itu?
- Aku mengenalnya, dia AIDS.
272
00:20:29,560 --> 00:20:32,310
Enyahlah kau!
273
00:20:32,480 --> 00:20:34,810
- Hai, kami dari TV.
- Apa ini?
274
00:20:34,980 --> 00:20:37,060
Apa kalian terlibat
kerusuhan semalam?
275
00:20:37,230 --> 00:20:38,820
Apa kalian menghancurkan
barang, bakar mobil?
276
00:20:38,980 --> 00:20:42,570
- Apa kami nampak seperti perusuh?
- Aku tak bilang begitu.
277
00:20:42,740 --> 00:20:44,990
- Jadi seperti apa rupa kami?
- Biasa saja.
278
00:20:45,160 --> 00:20:47,910
Turunlah dari mobil!
Ini bukan Thoiry.
279
00:20:48,080 --> 00:20:49,830
Kami harus bekerja.
280
00:20:49,990 --> 00:20:53,410
Kerja apa?
Membuat kebohongan?
281
00:20:53,580 --> 00:20:55,920
- Untuk berita sampah!
- Tak boleh ada kamera!
282
00:20:56,920 --> 00:21:00,170
Berhenti mengintai, brengsek!
Berhenti merekam!
283
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
Berhenti merekam, keparat!
284
00:21:03,930 --> 00:21:05,180
Ini bukan Thoiry!
285
00:21:07,760 --> 00:21:09,930
Ada apa dengan mereka semua?
286
00:21:10,100 --> 00:21:12,850
Wanita brengsek itu...
287
00:21:16,350 --> 00:21:17,600
Apa itu Thoiry?
288
00:21:17,770 --> 00:21:19,940
Kebun binatang.
289
00:21:21,440 --> 00:21:23,110
Ini bukan kebun binatang!
290
00:21:24,530 --> 00:21:26,530
Buka, WalMart!
291
00:21:28,700 --> 00:21:29,780
Brengsek kalian.
292
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Bicaralah yang sopan,
kita ada di Prancis.
293
00:21:34,290 --> 00:21:36,870
Sudah jam 1 siang
dan kau masih tidur?
294
00:21:39,710 --> 00:21:42,050
Ada apa dengan topi itu?
295
00:21:42,210 --> 00:21:44,130
Pergilah!
296
00:21:44,720 --> 00:21:47,130
Kau bintang film, WalMart?
297
00:21:47,640 --> 00:21:48,970
Ada apa dengan
TV sampah ini?
298
00:21:49,140 --> 00:21:50,890
Perhatikan tempat dudukmu!
299
00:21:50,970 --> 00:21:52,220
Hanya celana dalam kotor!
300
00:21:52,390 --> 00:21:55,140
Dimana TV barunya?
301
00:21:55,310 --> 00:21:56,480
Terlalu besar
untuk dipindahkan.
302
00:21:56,640 --> 00:21:59,980
Aku mau ambil uangku.
303
00:22:00,150 --> 00:22:02,980
Aku tak punya.
304
00:22:03,150 --> 00:22:05,490
Kau tak tahu
apa yang terjadi?
305
00:22:06,240 --> 00:22:09,990
Lihatlah perbuatan
kawan-kawanmu.
306
00:22:17,160 --> 00:22:20,170
Saudara Foued yang melakukannya.
307
00:22:20,330 --> 00:22:21,080
Lalu?
308
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Berikan alamatnya.
309
00:22:23,340 --> 00:22:26,920
Lihat perbuatannya pada mobilku!
310
00:22:27,010 --> 00:22:28,930
Lihat perbuatannya!
311
00:22:29,010 --> 00:22:31,260
Lihatlah!
312
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
Jangan sentuh.
313
00:22:33,600 --> 00:22:37,930
Aku kehilangan 10.000 dolar!
Kini aku tak bisa bekerja.
314
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
WalMart, itu hanya mobil!
315
00:22:42,190 --> 00:22:44,270
Kau bisa bilang begitu!
316
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Kau tak mengerti.
317
00:22:46,440 --> 00:22:48,610
Hanya itu yang kupunya.
318
00:22:48,780 --> 00:22:50,700
Diamlah!
319
00:22:51,120 --> 00:22:52,030
Jangan makan ini!
320
00:22:52,280 --> 00:22:53,950
Kawan kita sekarat,
persetan dengan mobilmu!
321
00:22:54,120 --> 00:22:57,700
"Seorang kawan!"
Ini masalah besar!
322
00:22:58,040 --> 00:22:59,540
Kau membuatku muak!
323
00:22:59,710 --> 00:23:02,960
Mobil itu adalah hidupku!
324
00:23:03,130 --> 00:23:07,300
- Mereka siarkan kerusuhannya!
- Mobilku lebih penting!
325
00:23:07,380 --> 00:23:08,800
Lihat, kerusuhan.
326
00:23:08,970 --> 00:23:10,630
- TV jelek!
- Ya, rusaklah!
327
00:23:10,800 --> 00:23:14,140
- Perbaiki antenanya!
- Sedang kucoba!
328
00:23:14,310 --> 00:23:15,060
Itu David!
329
00:23:15,220 --> 00:23:17,060
Kenapa dia bisa masuk TV?
330
00:23:17,220 --> 00:23:20,060
Aku juga ada disana,
mereka tak merekamku!
331
00:23:20,230 --> 00:23:23,980
- Betulkan! Aku tak bisa lihat apa-apa!
- TV ini jelek!
332
00:23:24,900 --> 00:23:27,480
Bagaimana bisa
keparat itu masuk TV?
333
00:23:28,490 --> 00:23:30,820
Hei, berikan uangku!
334
00:23:30,990 --> 00:23:33,070
Aku tak punya.
Minta pada Snoopy.
335
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
Berikan jaketku dan
enyahlah dari hadapanku!
336
00:23:36,410 --> 00:23:38,410
Kalian pasti senang.
337
00:23:38,580 --> 00:23:41,080
Seorang polisi kehilangan
pistolnya saat kerusuhan.
338
00:23:43,830 --> 00:23:45,750
Kuharap orang
yang menemukannya...
339
00:23:45,920 --> 00:23:48,340
...menggunakannya di pinggir kota,
bukan disini!
340
00:23:48,420 --> 00:23:49,170
Lupakan...
341
00:23:49,260 --> 00:23:51,090
...kita akan membalasnya!
342
00:23:55,850 --> 00:23:58,600
Kau tahu acara
"Kamera Tersembunyi"?
343
00:23:58,770 --> 00:24:02,600
Jadi artis ini percaya
dia akan dijebak.
344
00:24:03,100 --> 00:24:07,110
Temannya sudah mengaturnya
dengan kru kamera acara itu.
345
00:24:07,360 --> 00:24:09,860
Artis itu berpikir mereka
akan pergi untuk merekamnya.
346
00:24:10,030 --> 00:24:12,610
Dia selalu makan
di tempat yang sama.
347
00:24:12,780 --> 00:24:15,950
Dia yakin mereka akan
merekamnya disana.
348
00:24:16,120 --> 00:24:19,700
Teman-temannya meyakinkan dia
bahwa ada kamera tersembunyi.
349
00:24:19,870 --> 00:24:23,460
Dia melihat mobil TV,
kamera di belakang kaca...
350
00:24:23,620 --> 00:24:27,210
...dan pria yang bersamanya
berpura-pura bertindak aneh.
351
00:24:27,380 --> 00:24:30,800
Artis itu berpikir dia
akan memperdaya mereka...
352
00:24:30,970 --> 00:24:35,050
...berpura-pura kalau
dia tak menyadarinya.
353
00:24:35,220 --> 00:24:38,560
Dia pikir semuanya
bisa dia tangani.
354
00:24:38,720 --> 00:24:43,480
Tapi mereka hanya merekam,
menunggu sesuatu terjadi.
355
00:24:43,640 --> 00:24:45,060
Jadi pria ini...
356
00:24:45,230 --> 00:24:47,310
Hentikan, Sayid!
357
00:24:47,480 --> 00:24:49,980
- Bukan aku!
- Siapa lagi?
358
00:24:50,150 --> 00:24:54,400
Si artis mulai gelisah,
berusaha bersikap tenang.
359
00:24:54,490 --> 00:24:57,320
Tiap pelayan lewat...
360
00:24:57,490 --> 00:24:59,330
...dia pikir hal
itu akan terjadi.
361
00:24:59,490 --> 00:25:03,330
Lalu ada seseorang
meminta tanda tangannya.
362
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Si artis berpikir
itu adalah tipuan...
363
00:25:05,750 --> 00:25:08,170
...dan mulai berteriak
pada orang itu...
364
00:25:08,340 --> 00:25:13,090
...yang tak tahu apa-apa,
lalu dia menjadi marah.
365
00:25:13,260 --> 00:25:16,090
Mereka mulai bertengkar...
366
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
...dan kru Kamera Tersembunyi
terpaksa menghentikannya.
367
00:25:19,010 --> 00:25:21,850
Itu tipuan yang hebat.
368
00:25:23,350 --> 00:25:24,520
Lalu?
369
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
Itu saja.
370
00:25:41,040 --> 00:25:42,450
Siapa nama artis itu?
371
00:25:42,620 --> 00:25:44,870
Aku tak tahu,
tapi dia sangat terkenal.
372
00:25:45,210 --> 00:25:46,710
Aku tak ingat.
373
00:26:01,470 --> 00:26:05,310
Nampaknya akan terjadi masalah.
Sampai nanti.
374
00:26:20,490 --> 00:26:22,660
KAMI ADALAH MASA DEPAN
375
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
Apa yang mereka inginkan?
376
00:26:38,760 --> 00:26:41,340
"Jangan bertindak gila,
balas dendamlah."
377
00:26:41,510 --> 00:26:45,270
Itu saudara Abdel.
Dia punya senapan.
378
00:26:45,850 --> 00:26:48,020
Saatnya pesta!
379
00:26:52,940 --> 00:26:55,440
Kita besuk Abdel
di rumah sakit?
380
00:26:59,950 --> 00:27:01,780
Aku mau perlihatkan sesuatu.
381
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
Ini besi asli!
382
00:27:13,290 --> 00:27:15,800
- Ada isinya.
- Keren!
383
00:27:25,470 --> 00:27:26,640
Apa yang akan kau
lakukan dengan ini?
384
00:27:26,810 --> 00:27:27,890
Hentikan, Hubert.
385
00:27:28,060 --> 00:27:29,140
Apa yang akan kau
lakukan dengan ini?
386
00:27:29,310 --> 00:27:31,230
Tergantung apakah
Abdel mati atau tidak.
387
00:27:31,310 --> 00:27:33,310
Kau mau bunuh polisi?
388
00:27:33,480 --> 00:27:35,150
Cara terbaik untuk dihargai!
389
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Menembak polisi akan
membuatmu dihargai?
390
00:27:37,990 --> 00:27:40,150
Akan membuat keadaan seimbang.
391
00:27:40,320 --> 00:27:43,320
- Aku bisa menghajarmu.
- Ini spesial.
392
00:27:43,660 --> 00:27:45,240
Kau pikir sedang dalam misi?
393
00:27:45,410 --> 00:27:49,330
Aku yang temukan pistolnya.
Jangan ganggu!
394
00:27:49,500 --> 00:27:52,580
- Apa itu akan membantu Abdel?
- Ini akan membantu kita.
395
00:27:55,420 --> 00:27:56,420
Berhenti menggertak!
396
00:27:56,590 --> 00:27:58,090
Pengecut!
397
00:27:58,260 --> 00:27:59,670
Kau cari masalah!
398
00:27:59,840 --> 00:28:01,590
Kerjakan saja
urusan kita sendiri.
399
00:28:01,760 --> 00:28:05,430
- Aku tak peduli.
- Makanya jangan tanya!
400
00:28:09,350 --> 00:28:11,100
Satu hal yang pasti,...
401
00:28:11,600 --> 00:28:14,520
...dengan pistol itu,
kau jadi orang penting.
402
00:28:21,610 --> 00:28:23,530
Hei, tunggu aku!
403
00:28:34,040 --> 00:28:35,380
Persetan...
404
00:28:42,050 --> 00:28:44,220
Sedang apa kau?
405
00:28:44,390 --> 00:28:47,390
Diamlah!
406
00:29:21,170 --> 00:29:22,840
Maaf, kawan,
kalian tak boleh masuk.
407
00:29:23,010 --> 00:29:24,760
Biarkan kami masuk.
Kami mau bertemu Abdel.
408
00:29:24,930 --> 00:29:26,760
Maaf, ini perintah.
409
00:29:27,010 --> 00:29:30,430
Hanya sebentar.
Lalu kami akan pergi.
410
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Dia teman kami.
411
00:29:33,100 --> 00:29:36,350
Dokter takkan izinkan kalian
masuk. Dia sedang koma.
412
00:29:36,440 --> 00:29:38,020
Kami takkan buat masalah!
413
00:29:38,610 --> 00:29:40,690
Jika kubiarkan kalian masuk...
414
00:29:40,770 --> 00:29:42,940
- ...aku akan dipecat.
- Tentu, keparat!
415
00:29:43,110 --> 00:29:46,030
Jangan berteriak.
Keluarganya ada disini.
416
00:29:46,200 --> 00:29:48,450
Mereka butuh kedamaian
dan ketenangan!
417
00:29:48,620 --> 00:29:51,780
Apa wartawan lebih
baik dari kami?
418
00:29:52,040 --> 00:29:53,370
Pergilah!
419
00:29:53,950 --> 00:29:55,460
Jauhkan tanganmu!
420
00:29:56,540 --> 00:29:58,460
Kau akan paksa kami pergi?
421
00:29:58,630 --> 00:30:00,880
Mau menembakku?
Tembak-kan pistolmu!
422
00:30:02,550 --> 00:30:03,960
Ada apa ini?
423
00:30:04,130 --> 00:30:05,720
Lihat bajingan itu!
424
00:30:06,630 --> 00:30:09,390
Kami mau besuk
teman kami Abdel!
425
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
Kami takkan pergi
sampai kami menemuinya.
426
00:30:12,810 --> 00:30:14,810
Hentikan,
sebelum kau kutangkap.
427
00:30:14,980 --> 00:30:16,140
Oh, yeah?
428
00:30:16,310 --> 00:30:17,480
Diamlah!
429
00:30:19,730 --> 00:30:20,650
Usir mereka!
430
00:30:25,820 --> 00:30:28,650
Kami bisa bersikap baik atau tidak.
Semua tergantung kalian!
431
00:30:30,490 --> 00:30:32,070
Tenanglah!
432
00:30:32,490 --> 00:30:35,240
Bocah-bocah ini
membuat masalah.
433
00:30:35,410 --> 00:30:37,580
Aku sudah tangkap pemimpinnya.
434
00:30:38,830 --> 00:30:40,580
- Dia tak berbuat apa-apa.
- Aku tangkap pemimpinnya.
435
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
- Pemimpin apa?
- Maksudnya Sayid.
436
00:30:42,670 --> 00:30:43,750
Tentu, Paman Tom!
437
00:30:53,180 --> 00:30:55,430
Semua ini belum cukup buruk.
438
00:30:55,520 --> 00:30:57,680
Apa kalian harus
pergi ke rumah sakit?
439
00:30:58,190 --> 00:30:59,520
Mereka hanya lakukan
pekerjaan mereka.
440
00:30:59,690 --> 00:31:01,350
Melakukan pekerjaan mereka?
441
00:31:01,520 --> 00:31:04,110
Berhentilah berteriak!
442
00:31:04,270 --> 00:31:06,530
- Kau yang diam!
- Jangan bicara begitu padaku!
443
00:31:06,690 --> 00:31:09,530
- Kau juga!
- Diamlah!
444
00:31:09,700 --> 00:31:10,860
Sial!
445
00:31:11,030 --> 00:31:12,530
Kau tak tahu apa-apa!
446
00:31:12,700 --> 00:31:13,870
Apa yang kau tahu?
447
00:31:14,030 --> 00:31:15,870
Hentikan, keparat.
448
00:31:16,040 --> 00:31:18,200
- Jaga mulutmu!
- Kau yang jaga mulutmu!
449
00:31:19,370 --> 00:31:22,120
Keparat yang memukul Abdel
akan masuk penjara!
450
00:31:22,290 --> 00:31:24,210
Kau bermimpi.
451
00:31:24,630 --> 00:31:26,380
Polisi di rumah sakit...
452
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
...melindungi Abdel
dan keluarganya.
453
00:31:29,050 --> 00:31:31,880
Kau hanya menghancurkan semuanya!
454
00:31:32,550 --> 00:31:35,720
Dasar bodoh,
kau salah mengerti.
455
00:31:36,060 --> 00:31:39,310
Polisi itu hanya
melindungi Abdel!
456
00:31:40,060 --> 00:31:43,730
Kebanyakan polisi tidak memukulmu.
Mereka melindungimu!
457
00:31:45,230 --> 00:31:47,480
Melindungi kita darimu?
458
00:33:05,730 --> 00:33:07,230
Jangan lakukan lagi!
459
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
Lelucon siapa itu?
460
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Jaga mulutmu!
461
00:33:11,320 --> 00:33:13,150
Jaga ibumu!
462
00:33:16,070 --> 00:33:17,990
Sekali lagi kau bermasalah...
463
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
...kau akan pergi
ke kantor pusat.
464
00:33:20,330 --> 00:33:23,160
Kakakmu bisa
menjamin pembebasanmu.
465
00:33:23,330 --> 00:33:25,920
- Aku tak minta pertolonganmu.
- Kulakukan untuk kakakmu.
466
00:33:26,080 --> 00:33:28,500
Dia akan menghajarmu!
467
00:33:29,920 --> 00:33:31,670
Kaulah tukang hajarnya.
468
00:33:37,260 --> 00:33:41,010
Terkait sasana tinju,
aku bisa minta dana dari kota.
469
00:33:41,180 --> 00:33:43,520
Kau akan mendapat
gedung olahraga lain.
470
00:33:44,520 --> 00:33:48,020
Kini anak-anak ingin memukul
lebih dari sekedar sak tinju!
471
00:33:48,190 --> 00:33:52,270
Sia-sia. Aku hanya bisa bicara
pada mereka sekali. Tak lebih.
472
00:33:52,440 --> 00:33:57,450
Mereka tahu aku! Polisi baru
takkan bertahan sebulan.
473
00:33:57,610 --> 00:34:00,530
Orang Arab di kantor polisi
takkan bertahan satu jam!
474
00:34:01,700 --> 00:34:04,950
Aku harus pergi.
Usahakan tetap tenang.
475
00:34:05,120 --> 00:34:07,710
Yeah.
476
00:34:07,960 --> 00:34:10,630
Enyah dari wajahku, keparat!
477
00:34:10,710 --> 00:34:12,210
Baiklah!
478
00:34:14,720 --> 00:34:15,630
Kau jabat tangannya?
479
00:34:15,800 --> 00:34:17,970
Dia selalu baik padaku.
480
00:34:18,140 --> 00:34:20,300
Jangan bersalaman dengan sampah!
481
00:34:20,470 --> 00:34:25,220
Kau tembak dia, akan kujabat
tangannya! Kau menyedihkan!
482
00:34:25,390 --> 00:34:27,560
Dasar bodoh!
Lihat!
483
00:34:27,730 --> 00:34:29,730
Aku tahu itu!
484
00:34:29,980 --> 00:34:31,730
Kau bersikap sangat aneh
di rumah sakit tadi.
485
00:34:31,980 --> 00:34:33,900
- Tenanglah.
- Aku mau lihat.
486
00:34:35,740 --> 00:34:36,900
Kau tak beritahu kami?
487
00:34:37,900 --> 00:34:39,240
Kau tak peduli!
488
00:34:39,410 --> 00:34:41,320
Membawa pistol!
Dasar tolol!
489
00:34:41,490 --> 00:34:44,240
Aku sudah besar.
Hentikan ceramahmu!
490
00:34:44,750 --> 00:34:46,330
Akan kuhajar kau!
491
00:34:46,500 --> 00:34:48,830
Hentikan!
492
00:34:49,000 --> 00:34:52,750
Kau merasa hebat dengan
pistol itu! Akan kuhajar kau!
493
00:34:52,920 --> 00:34:54,000
Bagaimana?
494
00:34:54,090 --> 00:34:57,010
Hentikan.
Ayo kita makan sandwich.
495
00:34:57,670 --> 00:34:59,340
Diam kau!
496
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Aku pergi.
497
00:35:01,010 --> 00:35:02,930
Pergilah!
498
00:35:03,930 --> 00:35:05,600
Tetaplah bersama kami.
499
00:35:05,930 --> 00:35:07,350
Sayid, biarkan dia pergi!
500
00:35:08,770 --> 00:35:10,850
Jangan pergi!
501
00:35:11,020 --> 00:35:12,270
Pergilah.
502
00:35:16,280 --> 00:35:18,360
Ada apa dengannya?
503
00:35:21,030 --> 00:35:23,370
Terlalu banyak berpikir.
504
00:35:39,300 --> 00:35:41,630
- Dimana ibu?
- Jelaskan ini padaku.
505
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
Aku tak bisa sekarang.
506
00:35:51,650 --> 00:35:52,810
Jadi?
507
00:35:54,060 --> 00:35:55,150
Apa jawabannya?
508
00:35:55,400 --> 00:35:56,320
Aku tak tahu.
509
00:35:56,480 --> 00:35:59,070
- Kau tak pernah tahu.
- Baiklah, aku tak pernah tahu.
510
00:35:59,240 --> 00:36:00,900
Hai, bu.
511
00:36:01,070 --> 00:36:02,490
Bagaimana kabar adik?
512
00:36:02,660 --> 00:36:04,070
Dia baik-baik saja.
513
00:36:04,240 --> 00:36:07,660
Tapi itu bukan hal baik
bila adikmu dipenjara.
514
00:36:07,830 --> 00:36:09,410
Ada apa dengan Max?
515
00:36:09,500 --> 00:36:11,830
Dia perlu buku pelajaran.
516
00:36:12,000 --> 00:36:13,420
Untuk apa?
517
00:36:13,500 --> 00:36:17,420
Untuk mendapat ijazah SMA
selagi dia masih sekolah.
518
00:36:19,420 --> 00:36:22,340
Dia tak pernah lulus SD!
519
00:36:23,760 --> 00:36:26,010
Jangan sentuh panci itu!
520
00:36:26,850 --> 00:36:28,100
Aku tak berbuat apa-apa!
521
00:36:28,180 --> 00:36:30,850
Entah bagaimana ibu
bisa beli bukunya.
522
00:36:31,020 --> 00:36:32,100
Ngomong-ngomong...
523
00:36:33,850 --> 00:36:35,520
...itu uang untuk
biaya listrik.
524
00:36:41,360 --> 00:36:43,700
- Dan mesin?
- Mesin apa?
525
00:36:43,860 --> 00:36:47,200
Mesin jahit ibu yang baru!
526
00:36:47,450 --> 00:36:50,120
Sial, aku lupa
minta pada WalMart.
527
00:36:50,290 --> 00:36:52,960
Mesinnya sudah mau rusak.
528
00:36:53,120 --> 00:36:55,540
Patou, belajarlah di kamarmu.
529
00:36:55,710 --> 00:36:58,380
- Ibu.
- Jangan membantah.
530
00:36:59,550 --> 00:37:01,880
Siapa WalMart?
Tukang tadah di Menara B?
531
00:37:02,050 --> 00:37:04,220
Tidak, dia di Menara D.
532
00:37:04,380 --> 00:37:06,050
Ibu tak mengenalnya.
533
00:37:06,220 --> 00:37:08,140
Bisakah dia mendapatkan
buku pelajaran untuk kita?
534
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
Itu bukan bidangnya, bu.
535
00:37:10,220 --> 00:37:11,970
Kini secara resmi
polisi mengakui...
536
00:37:12,140 --> 00:37:15,900
...bahwa seorang petugas kehilangan
pistolnya selama kerusuhan semalam.
537
00:37:16,060 --> 00:37:18,150
Pistolnya masih belum ditemukan.
538
00:37:18,230 --> 00:37:22,400
Kami bertanya pada warga
sekitar jika pistol itu berbahaya...
539
00:37:22,570 --> 00:37:24,900
...dalam situasi saat ini...
540
00:37:25,070 --> 00:37:26,160
Kacau sekali!
541
00:37:26,320 --> 00:37:28,410
Mereka bakar gedung olahraga.
542
00:37:30,080 --> 00:37:35,080
Aku muak dengan tempat ini.
Aku mau pergi. Ini semakin parah.
543
00:37:35,250 --> 00:37:38,420
Aku yakin Vinz
ikut membakarnya.
544
00:37:39,590 --> 00:37:41,920
Dia menjadi liar,
seperti Max.
545
00:37:43,590 --> 00:37:45,170
Aku harus pergi.
546
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
Aku harus pergi dari sini.
547
00:37:48,180 --> 00:37:51,600
Kalau kau pergi ke toko,
belikan selada.
548
00:37:52,100 --> 00:37:53,020
Kau tak boleh hutang.
549
00:37:53,180 --> 00:37:56,940
Nenek-ku pelanggan disini!
Aku hanya kurang 2 sen!
550
00:37:57,440 --> 00:38:00,440
Kau bukan nenek-ku.
551
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
- Jangan sentuh!
- Hanya melihat!
552
00:38:03,030 --> 00:38:05,280
- Punya 2 sen?
- Kalau 1 sen?
553
00:38:05,530 --> 00:38:07,700
- 1 sen, boleh?
- Tidak.
554
00:38:08,870 --> 00:38:11,870
Berikan 1 sen, dinosaurus!
555
00:38:12,040 --> 00:38:13,620
Tak mau.
556
00:38:13,790 --> 00:38:15,960
Baiklah. Apa sekarang?
557
00:38:16,120 --> 00:38:17,960
Apa?
558
00:38:19,210 --> 00:38:21,040
- Aku melihatmu!
- Lihat apa?
559
00:38:21,210 --> 00:38:23,960
Berikan cabe merah.
Itu lebih murah.
560
00:38:24,630 --> 00:38:27,220
Nenek-ku akan membunuhku!
Dia tak suka cabe merah.
561
00:38:29,640 --> 00:38:31,970
Tembak saja dia,
lalu ambil cabe hijaunya!
562
00:38:32,140 --> 00:38:33,970
Itu akan menjadi Hari Nenek!
563
00:41:04,460 --> 00:41:07,380
Brengsek...
Polisi brengsek...
564
00:41:56,180 --> 00:41:57,840
Dia hebat.
565
00:41:58,430 --> 00:41:59,680
Keren!
566
00:42:00,760 --> 00:42:02,350
Sangat keren!
567
00:42:10,270 --> 00:42:13,190
Sayid, lihat sapi itu.
568
00:42:13,360 --> 00:42:15,610
Persetan dengan sapimu!
569
00:42:15,780 --> 00:42:18,530
- Aku serius!
- Kau bilang mau potong rambutku.
570
00:42:18,700 --> 00:42:20,780
Sapi yang sama!
Aku melihatnya!
571
00:42:20,870 --> 00:42:22,200
Kau sapinya!
572
00:42:22,370 --> 00:42:25,120
Itu sapi yang sama!
573
00:42:25,290 --> 00:42:26,870
Kau harus percaya padaku!
574
00:42:27,040 --> 00:42:28,370
Diamlah!
575
00:42:32,210 --> 00:42:35,630
Aku Tuan Bebek...
576
00:42:39,720 --> 00:42:42,890
Aku menghajarmu,
menghajar dia, dia...
577
00:42:43,060 --> 00:42:46,390
Baiklah, nenek!
Itu cabe merah!
578
00:42:47,310 --> 00:42:50,060
Masalah sapi ini.
579
00:42:50,230 --> 00:42:51,900
Ini perjalanan yang aneh.
580
00:42:52,070 --> 00:42:55,570
Jangan rusak-kan rambutku!
581
00:42:55,820 --> 00:42:58,400
Aku akan berbaring!
Jadi berhati-hatilah!
582
00:42:58,570 --> 00:43:00,490
Aku sering memotong rumput.
583
00:43:00,660 --> 00:43:01,240
Rumput?
584
00:43:01,490 --> 00:43:03,580
Duduklah.
585
00:43:04,490 --> 00:43:06,330
- Ini keren, Vinz.
- Apa?
586
00:43:06,500 --> 00:43:08,330
Pistol polisi ini keren.
587
00:43:08,500 --> 00:43:12,170
Kau sudah mengatakannya.
Tenanglah, bodoh!
588
00:43:12,920 --> 00:43:14,420
Akan kutembak kau.
589
00:43:14,590 --> 00:43:16,510
Jangan bergerak.
590
00:43:16,670 --> 00:43:18,590
Jika Abdel mati,
kau akan membunuh?
591
00:43:18,760 --> 00:43:22,180
Mau jadi Arab berikutnya
yang ditangkap sampah itu?
592
00:43:22,350 --> 00:43:24,260
Begitu juga aku.
593
00:43:24,430 --> 00:43:26,520
Berati kau juga orang Arab!
594
00:43:26,600 --> 00:43:28,770
Mereka pikir kita bodoh.
595
00:43:28,940 --> 00:43:32,190
Tapi aku tak bercanda
soal ini, Sayid.
596
00:43:33,940 --> 00:43:35,270
Hati-hati!
597
00:43:35,440 --> 00:43:36,940
Tak apa.
598
00:43:37,110 --> 00:43:40,280
Apa pistol ini sah untuk polisi?
Apa yang kau lakukan?
599
00:43:40,450 --> 00:43:42,200
Tak ada, aku bersumpah!
600
00:43:42,370 --> 00:43:44,700
Kenapa kau bersumpah?
601
00:43:44,870 --> 00:43:46,290
Karena tak ada apa-apa.
602
00:43:46,450 --> 00:43:47,620
Aku merasa kedinginan disitu!
603
00:43:47,790 --> 00:43:50,290
Kamar ini dingin!
604
00:43:52,540 --> 00:43:55,710
Aku akan merapikannya!
605
00:43:55,880 --> 00:43:58,300
Aku mau berkencan!
Biar kulihat!
606
00:43:58,550 --> 00:44:00,470
Percayalah!
607
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
Aku belum lihat!
608
00:44:02,390 --> 00:44:03,640
Kau tak melihatnya!
609
00:44:05,310 --> 00:44:06,640
Percaya padaku, sialan!
610
00:44:07,470 --> 00:44:08,970
Itu lubang yang bagus.
611
00:44:09,230 --> 00:44:10,560
Bagus apa?
612
00:44:10,730 --> 00:44:13,730
Percayalah, atau
tak ada potong rambut!
613
00:44:16,980 --> 00:44:18,400
Lihat aku, Sayid!
614
00:44:18,570 --> 00:44:20,320
Pergilah!
615
00:44:20,490 --> 00:44:22,240
Jangan cemberut begitu!
616
00:44:23,820 --> 00:44:25,990
Itu gaya rambut di New York.
617
00:44:26,160 --> 00:44:28,990
Potongan pembunuh.
Jadi berhentilah mengeluh!
618
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
New York?
619
00:44:30,330 --> 00:44:33,920
Potongan rambut di New York
seperti ini? Aku nampak bodoh!
620
00:44:34,000 --> 00:44:34,920
Benar!
621
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
Jangan tertawa!
622
00:44:36,420 --> 00:44:38,750
Cium aku, Sayid.
623
00:44:38,920 --> 00:44:40,590
Enyah dariku!
624
00:44:40,760 --> 00:44:43,680
Jangan marah, brengsek!
625
00:44:46,850 --> 00:44:49,510
Hei anjing,
tuanmu orang bodoh!
626
00:44:56,690 --> 00:44:58,270
Itu adikmu.
627
00:45:04,530 --> 00:45:06,700
- Kenapa kau disini?
- Kau sendiri?
628
00:45:06,780 --> 00:45:09,030
Aku yang bertanya!
629
00:45:09,200 --> 00:45:11,620
Harusnya kau ada di sekolah.
630
00:45:11,700 --> 00:45:14,210
Pergi dari sini!
631
00:45:15,540 --> 00:45:17,790
Pergilah kalian.
632
00:45:19,050 --> 00:45:20,380
Kau masih disini?
633
00:45:23,130 --> 00:45:24,380
Pergilah!
634
00:45:24,880 --> 00:45:26,470
Kau bicara pada temanku!
635
00:45:26,640 --> 00:45:28,390
Pada Vincent.
636
00:45:28,550 --> 00:45:32,310
Namanya Vinz, bukan Vincent!
Dan jangan bicara padanya!
637
00:45:32,480 --> 00:45:35,390
- Pergi sana!
- Jangan dorong!
638
00:45:39,650 --> 00:45:41,900
- Kau datang malam ini?
- Kemana?
639
00:45:42,070 --> 00:45:45,070
Pertarungan berhadiah
saudaranya Jason.
640
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
- Punya tiket?
- Gratis.
641
00:45:47,570 --> 00:45:49,070
Bagus!
642
00:45:50,910 --> 00:45:52,490
Siapa yang potong rambutmu, Sayid?
643
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Anak-anak jaman sekarang!
644
00:45:56,420 --> 00:45:57,330
Lihat itu!
645
00:47:02,650 --> 00:47:04,150
Ada sesuatu terjadi!
646
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
Abdel itu saudaraku, bajingan!
647
00:47:20,420 --> 00:47:22,000
Kalian akan membayarnya!
648
00:47:23,670 --> 00:47:24,590
Jalan!
649
00:47:25,340 --> 00:47:26,510
Mobilnya macet!
650
00:47:26,760 --> 00:47:28,510
Keluar dari mobil!
651
00:47:39,690 --> 00:47:41,850
Letakkan senjata kalian!
652
00:47:46,190 --> 00:47:47,780
Diam di tempat!
653
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Mundur!
654
00:48:11,050 --> 00:48:12,550
Pergi kalian!
655
00:48:12,720 --> 00:48:14,890
Polisi anti-rusuh datang!
656
00:48:14,970 --> 00:48:17,140
Mundur, keparat!
657
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
Vinz, Hubert,
lewat sini!
658
00:48:34,160 --> 00:48:35,570
Lewat sini!
659
00:48:37,910 --> 00:48:39,080
Jangan bergerak!
660
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Kau gila?
661
00:48:47,920 --> 00:48:49,250
Dari mana kalian?
662
00:48:49,760 --> 00:48:51,840
Kami tiduri ibumu!
663
00:48:57,760 --> 00:49:01,180
Aku bersumpah, sampah itu
tepat di hadapanku.
664
00:49:01,270 --> 00:49:04,350
Aku menatapnya seperti
aku menatapmu sekarang!
665
00:49:05,770 --> 00:49:08,520
Sampah itu terdiam,
kencing di celana.
666
00:49:08,690 --> 00:49:10,860
Tanpa Hubert,
aku sudah membunuhnya!
667
00:49:10,940 --> 00:49:12,940
Tepat di wajahnya!
668
00:49:13,110 --> 00:49:16,620
Hubert memukulnya dengan keras!
669
00:49:16,780 --> 00:49:17,450
Tidak!
670
00:49:17,620 --> 00:49:18,700
Aku bersumpah!
671
00:49:18,870 --> 00:49:20,290
Memukul seorang sampah.
672
00:49:21,290 --> 00:49:23,290
Kau hebat!
673
00:49:34,130 --> 00:49:37,220
DUNIA INI MILIK ANDA
674
00:49:38,245 --> 00:49:50,245
Diterjemahkan oleh
AngelTouch & vanvines
675
00:50:15,510 --> 00:50:17,340
Kini apa yang
akan kita lakukan?
676
00:50:20,760 --> 00:50:24,180
Aku harus menelpon
untuk mengambil uangku.
677
00:50:30,690 --> 00:50:32,860
Kau punya alamat Snoopy?
678
00:50:33,360 --> 00:50:35,860
Akan kutunggu,
tapi tak lama!
679
00:50:38,280 --> 00:50:42,700
3 dolar untuk susu cokelat!
Lebih baik uangnya kusimpan!
680
00:50:43,200 --> 00:50:45,700
Kau mau, Vinz?
681
00:50:46,210 --> 00:50:47,210
- Mau?
- Tidak.
682
00:50:47,370 --> 00:50:48,620
Kau yakin?
683
00:50:50,210 --> 00:50:52,210
Kau mau, Hubie?
684
00:50:52,960 --> 00:50:54,800
Dirimu sudah cokelat!
685
00:51:00,550 --> 00:51:03,140
Bisakah kalian
berhenti merajuk?
686
00:51:04,470 --> 00:51:07,730
Siapa yang merajuk?
Bukan aku!
687
00:51:07,890 --> 00:51:09,730
- Astaga!
- Tanya padanya!
688
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
Dasar anak kecil!
689
00:51:11,650 --> 00:51:15,730
- Siapa anak kecil?
- 2 anak kecil mencemaskan hal konyol!
690
00:51:15,900 --> 00:51:18,240
Aku setuju denganmu!
691
00:51:18,990 --> 00:51:21,410
Ingin membunuh polisi
adalah hal konyol!
692
00:51:22,490 --> 00:51:26,580
Suruh kawanmu diam! Aku tak pernah
berkata aku mau melakukannya.
693
00:51:26,750 --> 00:51:27,660
Kau mau!
694
00:51:27,830 --> 00:51:28,750
- Ya!
- Tidak!
695
00:51:28,910 --> 00:51:30,750
Aku tak bilang begitu!
696
00:51:30,920 --> 00:51:32,750
Aku bilang jika Abdel mati...
697
00:51:32,920 --> 00:51:36,000
...aku akan tembak polisi.
Bukan membunuhnya!
698
00:51:36,090 --> 00:51:38,090
Tanpa pistolku...
699
00:51:38,340 --> 00:51:40,090
...kita semua sudah mati!
700
00:51:40,340 --> 00:51:42,680
Aku tak mau menjadi
seperti Rodney King!
701
00:51:42,760 --> 00:51:44,510
Itu lain soal!
702
00:51:44,680 --> 00:51:47,930
Kau mau kami membawakanmu
hadiah di penjara?
703
00:51:48,770 --> 00:51:52,940
Aku tak mau apa-apa, tidak dari orang
yang menjilat pantat (cari muka) polisi!
704
00:51:54,270 --> 00:51:55,940
Silahkan, tertawalah!
705
00:51:56,110 --> 00:51:57,940
Tertawa!
706
00:51:58,110 --> 00:52:01,200
Aku muak dengan sistem pemerintah ini!
707
00:52:01,360 --> 00:52:05,280
Kita tinggal di lubang tikus,
kalian juga merusuh untuk merubah keadaan!
708
00:52:05,450 --> 00:52:07,540
Kalian juga!
709
00:52:07,870 --> 00:52:10,120
Kalian sahabatku, jadi asal kalian tahu.
710
00:52:10,290 --> 00:52:12,210
Jika Abdel mati, aku akan menembaknya!
711
00:52:12,370 --> 00:52:14,290
Akan kutembak seperti babi!
712
00:52:16,630 --> 00:52:19,800
Supaya mereka tahu, kita tak
lagi tinggal diam!
713
00:52:20,380 --> 00:52:22,130
Pidato yang bagus!
714
00:52:22,300 --> 00:52:25,140
Separuh Musa (Bijak) separuh
Mickey Mouse (Bodoh)!
715
00:52:25,300 --> 00:52:28,970
Lupakan, Vinz.
Kau kelewatan.
716
00:52:29,140 --> 00:52:31,810
Jika Abdel mati, kita kehilangan teman kita?
717
00:52:32,060 --> 00:52:32,730
Benar!
718
00:52:32,900 --> 00:52:35,650
Jika satu polisi mati,
apa mereka akan tinggal diam?
719
00:52:35,820 --> 00:52:39,820
Kau cuma seorang diri!
Kau tak bisa menembak mereka semua!
720
00:52:39,990 --> 00:52:41,820
Kenapa kau selalu menceramahiku?
721
00:52:42,070 --> 00:52:44,820
Kau tahu mana yang benar dan salah?
722
00:52:44,990 --> 00:52:47,830
Kenapa kau berpihak pada bajingan itu?
723
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Siapa bajingan ini?
724
00:52:50,250 --> 00:52:54,830
Di sekolah kita belajar bahwa
rasa benci melahirkan kebencian!
725
00:52:55,000 --> 00:52:58,090
Aku tidak sekolah, aku tumbuh di jalanan!
726
00:52:58,170 --> 00:52:59,920
Kau tahu apa yang kupelajari?
727
00:53:00,090 --> 00:53:03,840
Kalau diam saja, kau akan mati!
728
00:53:04,340 --> 00:53:09,510
Omong kosong! Kau membidik polisi
dengan pistol! Kita bisa dibunuh!
729
00:53:09,680 --> 00:53:11,680
Lega rasanya!
730
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Kalian percaya Tuhan?
Itu pertanyaan yang salah.
731
00:53:17,110 --> 00:53:19,520
Apa Tuhan percaya dengan Kita?
732
00:53:19,690 --> 00:53:23,190
Dulu aku punya teman,
namanya Grunwalski.
733
00:53:23,450 --> 00:53:26,780
Kami ditugaskan di Siberia.
734
00:53:26,950 --> 00:53:30,540
Saat kami pergi ke Perkemahan
Pekerja Siberia.
735
00:53:30,700 --> 00:53:33,620
Kami tinggal di gerbong khusus binatang.
736
00:53:33,790 --> 00:53:37,880
Kami melintasi padang rumput es
selama berhari-hari...
737
00:53:38,040 --> 00:53:40,210
...tanpa satu orang pun yang
terlihat.
738
00:53:40,460 --> 00:53:42,880
Kami berkumpul agar tetap hangat.
739
00:53:43,130 --> 00:53:47,800
Tapi sulit rasanya untuk buang
air besar...
740
00:53:47,970 --> 00:53:50,390
...kami tak boleh buang air besar
di kereta...
741
00:53:50,560 --> 00:53:53,470
...dan tiap kali kereta berhenti...
742
00:53:53,640 --> 00:53:57,230
...hanya untuk mengambil air
untuk lokomotif.
743
00:53:57,480 --> 00:54:00,570
Tapi Grunwalski pemalu.
744
00:54:00,730 --> 00:54:02,980
Bahkan saat kami mandi bersama,...
745
00:54:03,650 --> 00:54:04,820
...ia selalu kesal.
746
00:54:04,990 --> 00:54:08,410
Aku selalu mengolok-oloknya
tentang hal itu.
747
00:54:08,990 --> 00:54:13,830
Lalu, keretanya berhenti dan semua
orang lompat untuk buang air besar...
748
00:54:13,910 --> 00:54:15,910
...di lintasan rel.
749
00:54:16,080 --> 00:54:19,250
Aku terus mengolok-olok Grunwalski...
750
00:54:19,500 --> 00:54:22,750
...lalu ia pergi ke suatu
tempat untuk buang air besar.
751
00:54:23,090 --> 00:54:25,840
Keretanya mulai berjalan,...
752
00:54:26,010 --> 00:54:28,180
...semua orang langsung lompat
naik kereta....
753
00:54:28,340 --> 00:54:30,930
...karena keretanya takkan
menunggu siapapun.
754
00:54:31,510 --> 00:54:33,850
Grunwalski punya masalah:
755
00:54:34,020 --> 00:54:36,940
Ia ada di semak belukar...
756
00:54:37,190 --> 00:54:39,190
...dan masih buang air besar.
757
00:54:39,610 --> 00:54:43,860
Lalu aku melihatnya keluar dari
semak belukar,...
758
00:54:44,030 --> 00:54:46,440
...sedang mengangkat celananya...
759
00:54:46,610 --> 00:54:48,780
...dengan tangannya.
760
00:54:48,950 --> 00:54:51,450
Ia mencoba mengejar keretanya.
761
00:54:52,120 --> 00:54:53,870
Aku mengulurkan tanganku...
762
00:54:54,040 --> 00:54:56,870
...tapi tiap kali dia meraih tanganku...
763
00:54:57,040 --> 00:54:58,870
...ia melepaskan celananya...
764
00:54:59,040 --> 00:55:01,210
...dan celananya melorot sampai
pergelangan kaki.
765
00:55:01,630 --> 00:55:03,380
Ia mengangkatnya lagi...
766
00:55:03,550 --> 00:55:05,300
...berlari lagi.
767
00:55:05,460 --> 00:55:08,970
Tapi celananya melorot lagi...
768
00:55:09,130 --> 00:55:11,640
...saat dia mencoba meraih tanganku.
769
00:55:13,140 --> 00:55:15,310
Lalu apa yang terjadi?/
Tak ada.
770
00:55:15,890 --> 00:55:17,140
Grunwalski...
771
00:55:18,310 --> 00:55:20,140
...mati kedinginan.
772
00:55:22,230 --> 00:55:23,150
Selamat malam.
773
00:55:30,070 --> 00:55:31,990
Kenapa dia cerita soal itu?
774
00:55:40,250 --> 00:55:42,670
Aku tahu alamatnya.
Nanti kau kutelpon.
775
00:55:46,260 --> 00:55:48,170
Kenapa dia cerita soal itu?
776
00:56:04,020 --> 00:56:06,360
Permisi, aku baru keluar dari
rumah sakit.
777
00:56:06,530 --> 00:56:08,690
Aku belum makan selama 2 hari.
778
00:56:08,860 --> 00:56:12,610
Anakku lapar,
aku butuh uang receh...
779
00:56:14,780 --> 00:56:17,450
Aku ingin kencan dengan Mina!
780
00:56:17,620 --> 00:56:19,540
Akan kujerat dia!
781
00:56:20,710 --> 00:56:23,290
Kau mau apa?
Ayahku di penjara,...
782
00:56:23,460 --> 00:56:26,040
...ibuku dan semua keluargaku
juga dipenjara!
783
00:56:26,210 --> 00:56:28,300
Cari kerja seperti orang lain!
784
00:56:28,460 --> 00:56:31,050
Kau kira sekarang Karnaval?
785
00:56:34,050 --> 00:56:36,050
Aku menginginkan Mina!
786
00:56:38,310 --> 00:56:42,890
Aku tunawisma,
keselamatanku terancam.
787
00:56:43,060 --> 00:56:47,070
Aku baru keluar dari rehabilitasi narkoba...
788
00:56:47,320 --> 00:56:49,900
Sekitar satu blok jauhnya.
789
00:56:50,070 --> 00:56:50,740
Terima kasih.
790
00:56:50,900 --> 00:56:52,320
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
791
00:56:52,490 --> 00:56:53,570
Terima kasih.
792
00:56:58,240 --> 00:57:00,580
Babi-babi itu sopan di sini!
793
00:57:02,000 --> 00:57:03,920
Bahkan memanggilku Pak!
794
00:57:15,090 --> 00:57:17,680
Mungkin dia habis menang lotere.
795
00:57:22,430 --> 00:57:24,770
Sial, gerbangnya dikunci.
796
00:57:26,020 --> 00:57:28,110
Apa nama aslinya?
797
00:57:28,270 --> 00:57:31,110
Aku cuma tahu panggilannya Snoopy.
798
00:57:38,200 --> 00:57:41,120
Ya?/ Maaf mengganggumu.
799
00:57:41,290 --> 00:57:42,950
Aku mencari...
800
00:57:43,120 --> 00:57:44,370
Snoopy.
801
00:57:45,040 --> 00:57:47,130
Memang terdengar aneh./ Lucu sekali!
802
00:57:49,290 --> 00:57:51,300
Keparat itu menutupnya.
803
00:57:52,300 --> 00:57:53,380
Coba kau.
804
00:57:53,550 --> 00:57:55,630
Kenapa aku?/ Cobalah!
805
00:57:56,140 --> 00:57:58,140
Selanjutnya Darkie dan aku
yang mencoba!
806
00:58:01,060 --> 00:58:02,470
Halo./ Ya?
807
00:58:02,640 --> 00:58:04,480
Snoopy ada?
808
00:58:05,310 --> 00:58:07,400
Tidak, kalau Charlie Brown ada!
809
00:58:11,480 --> 00:58:14,150
Kau mengacau tolol!
810
00:58:14,400 --> 00:58:15,490
Hentikan!
811
00:58:15,740 --> 00:58:17,490
Maaf mengganggumu.
812
00:58:17,660 --> 00:58:22,160
Teman kami Snoopy tinggal di sini,
kami tak tahu nama aslinya.
813
00:58:22,330 --> 00:58:25,500
Berhenti bunyikan bel!
Kau pikir dunia milikmu?
814
00:58:25,750 --> 00:58:27,670
Bukan main!
815
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Tidak, kita tak boleh pergi!
816
00:58:37,010 --> 00:58:39,010
Telepon polisi saja, tolol!
817
00:58:39,180 --> 00:58:39,840
Sayid?
818
00:58:41,100 --> 00:58:42,260
Snoopy?
819
00:58:43,100 --> 00:58:45,270
Lantai berapa?/ 5.
820
00:58:45,430 --> 00:58:46,520
Kami datang!
821
00:58:49,020 --> 00:58:50,940
Snoopy?
Nama macam apa itu!
822
00:58:51,110 --> 00:58:52,860
Kau selalu membuat masalah!
823
00:59:06,040 --> 00:59:08,120
Kalian diikuti?/ Tidak.
824
00:59:08,290 --> 00:59:10,040
Tidak satu orangpun?/ Tidak!
825
00:59:10,210 --> 00:59:11,540
Yakin?/ Kenapa?
826
00:59:11,710 --> 00:59:13,040
Karena...
827
00:59:16,550 --> 00:59:17,470
Kau sehat?
828
00:59:17,550 --> 00:59:18,880
Bagus!
829
00:59:19,130 --> 00:59:20,550
Lihat dapur itu.
830
00:59:21,140 --> 00:59:22,550
Siapa orang ini?
831
00:59:24,560 --> 00:59:27,230
Apartemenmu bagus!
Kau baru menang lotere?
832
00:59:27,390 --> 00:59:30,980
Ada orang yang meminjamkan aku uang.
Uangnya takkan aku kembalikan!
833
00:59:31,150 --> 00:59:34,400
Ini bukan apartemen, ini istana!
834
00:59:34,820 --> 00:59:35,820
Luar biasa.
835
00:59:35,980 --> 00:59:38,320
Apartemenku hebat!
836
00:59:38,490 --> 00:59:41,410
Snoopy, ini Vinz.
837
00:59:43,740 --> 00:59:45,580
Ini Cousin Hubert!
838
00:59:46,160 --> 00:59:47,580
Kami pernah bertemu.
839
00:59:48,250 --> 00:59:50,000
Mau kokain?/ Tidak.
840
00:59:50,170 --> 00:59:51,830
Yakin?/ Tidak, terima kasih.
841
00:59:51,920 --> 00:59:54,670
Sedikit kokain?
842
00:59:54,840 --> 00:59:57,510
Tak ada yang mau kokain?
843
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
Bagaimana abangmu?/ Baik.
844
01:00:00,090 --> 01:00:01,840
Orang itu kejam!
845
01:00:02,010 --> 01:00:04,260
Dia masih gila?/ Kalau kau?
846
01:00:04,430 --> 01:00:06,430
Tentu saja! Perhatikan!
847
01:00:07,180 --> 01:00:08,520
Uangku masih kau simpan?
848
01:00:09,100 --> 01:00:10,180
Uangku!
849
01:00:10,350 --> 01:00:13,850
Cepat keluarkan uangku, Snoopy!
850
01:00:13,940 --> 01:00:16,190
Jangan becanda terus!
851
01:00:19,440 --> 01:00:20,610
Kemari dan ambillah.
852
01:00:21,280 --> 01:00:23,530
Baik, Bruce Lee!
853
01:00:29,620 --> 01:00:31,540
Jangan pegang!/ Apa?
854
01:00:31,710 --> 01:00:34,130
Bukan untuk anak-anak!
Itu pistolku.
855
01:00:36,210 --> 01:00:39,050
Lalu? Aku juga punya.
856
01:00:40,970 --> 01:00:42,130
Coba lihat.
857
01:00:42,970 --> 01:00:44,220
Keluarkan.
858
01:00:48,220 --> 01:00:49,220
Sial!
859
01:00:49,310 --> 01:00:50,640
Jangan, Vinz!
860
01:00:50,810 --> 01:00:52,060
Dia tahu pistol.
861
01:00:52,230 --> 01:00:55,650
Smith & Wesson Magnum 44.
Bisa menghancurkan apa saja.
862
01:00:56,320 --> 01:00:57,480
Hati-hati!
863
01:00:57,650 --> 01:00:58,730
Pelurunya penuh.
864
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Pistol bengis.
865
01:01:01,990 --> 01:01:03,490
Kau seorang gangster.
866
01:01:05,160 --> 01:01:06,320
Ini untuk jaga diri.
867
01:01:06,580 --> 01:01:08,580
Kau suka sulap?
868
01:01:08,660 --> 01:01:09,660
Lihat.
869
01:01:10,080 --> 01:01:11,160
1 peluru.
870
01:01:15,330 --> 01:01:16,500
Aku luput!
871
01:01:17,170 --> 01:01:18,250
Kau gila!
872
01:01:18,340 --> 01:01:21,420
Itu peluru asli!/
Ini trik lama.
873
01:01:22,260 --> 01:01:23,260
Tenang saja.
874
01:01:23,430 --> 01:01:26,930
Kita pasang: 2 peluru!
875
01:01:27,930 --> 01:01:29,100
Snoopy!
876
01:01:29,260 --> 01:01:31,930
Tenang kawan!
877
01:01:32,520 --> 01:01:34,190
Kau gila!
878
01:01:34,350 --> 01:01:35,520
Berikan!
879
01:01:37,360 --> 01:01:38,610
Giliranmu.
880
01:01:38,690 --> 01:01:40,690
Cepat berikan, dia gila.
881
01:01:40,860 --> 01:01:41,780
Mau kau lakukan?
882
01:01:42,280 --> 01:01:44,530
Berikan!/ Lakukan!
883
01:01:46,280 --> 01:01:47,700
Tadi sudah kulakukan,
sekarang giliranmu!
884
01:01:47,870 --> 01:01:49,700
Kau mau cari masalah?
885
01:01:49,870 --> 01:01:51,620
Lakukan!
886
01:01:52,540 --> 01:01:53,790
Tenang kawan-kawan!
887
01:01:56,120 --> 01:01:57,460
Hentikan, Vinz!
888
01:01:57,630 --> 01:01:59,040
Kau membidikku?
889
01:01:59,210 --> 01:02:01,050
Kau gila!
890
01:02:01,300 --> 01:02:03,050
Memang aku membidikmu!
891
01:02:03,300 --> 01:02:05,220
Jangan main-main denganku!
892
01:02:06,300 --> 01:02:08,720
Aku bukan orang tolol!
893
01:02:10,060 --> 01:02:11,390
Mau lihat pistol?
894
01:02:11,640 --> 01:02:13,310
Mau lihat pistol?
895
01:02:17,060 --> 01:02:19,060
Sayid, bawa dia keluar!
896
01:02:20,730 --> 01:02:22,480
Kita pergi saja.
897
01:02:25,650 --> 01:02:28,320
Gorok saja ibumu, pecundang!
898
01:02:29,570 --> 01:02:30,570
Lihat!
899
01:02:34,750 --> 01:02:37,750
Benar, tolol!
900
01:02:38,250 --> 01:02:39,420
Dia menggertak kita!
901
01:02:39,580 --> 01:02:43,840
Sekarang aku tak dapatkan uangku.
902
01:02:44,010 --> 01:02:47,090
Jangan bawa kami ke dalam permainanmu, Vinz!
903
01:02:47,340 --> 01:02:52,100
Permainan? Teman kita ada di rumah sakit!
904
01:02:52,260 --> 01:02:54,270
Jangan pakai alasan itu!
905
01:02:54,430 --> 01:02:56,600
Kau sudah gila!
906
01:02:56,770 --> 01:03:00,600
Aku tidak sepertimu,
Mr. Black Hercules, paham?
907
01:03:00,770 --> 01:03:02,110
Setubuhi dirimu saja
(Enyah kau)!
908
01:03:02,360 --> 01:03:03,610
Setubuhi diriku?
909
01:03:11,280 --> 01:03:12,950
Baiklah nak!
910
01:03:13,120 --> 01:03:14,620
Siapa kau?/ Tenang!
911
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Sudah senang-senangnya?
912
01:03:17,120 --> 01:03:18,620
Tenang!
913
01:03:21,790 --> 01:03:23,380
Geledah mereka.
914
01:03:23,550 --> 01:03:26,380
Yang cepat! Di daerahku, polisi
akan datang...
915
01:03:26,470 --> 01:03:28,800
...seminggu setelah kalian mati!
916
01:03:29,050 --> 01:03:30,470
Hei kau!
917
01:03:31,640 --> 01:03:34,560
Kalian kemari bersama?/
Aku tak kenal mereka.
918
01:03:34,720 --> 01:03:36,140
Kenapa kau kemari?
919
01:03:36,390 --> 01:03:38,310
Aku tinggal dengan bibiku.
920
01:03:38,480 --> 01:03:39,730
Siapa namanya?
921
01:03:39,810 --> 01:03:41,650
Ny. Zyl...
922
01:03:43,150 --> 01:03:47,320
Punya KTP?/ Aku sedang mencarinya...
923
01:03:54,740 --> 01:03:56,660
Tenang!
924
01:03:56,830 --> 01:03:58,830
Jangan bergerak!
925
01:03:59,080 --> 01:04:00,580
Jangan bergerak, nak!
926
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
Kau kenal dia?
927
01:04:02,580 --> 01:04:04,170
Siapa?/ Temanmu.
928
01:04:04,340 --> 01:04:05,840
Aku tak kenal dia.
929
01:04:07,090 --> 01:04:09,590
Kita lihat saja nanti.
930
01:04:10,680 --> 01:04:12,680
Ini penghinaan namanya!/ Sayangnya.
931
01:04:14,510 --> 01:04:16,100
Apa ini?
932
01:04:16,680 --> 01:04:18,020
Barang bagus!
933
01:04:18,430 --> 01:04:20,850
Biar kusimpan.
934
01:04:22,520 --> 01:04:24,940
Afghan yang paling mantap.
935
01:04:25,360 --> 01:04:27,440
Bikin kita teler seharian.
936
01:04:27,530 --> 01:04:30,190
Sama dengan Black Bombay.
937
01:04:30,360 --> 01:04:32,530
Lebanese juga lumayan.
938
01:04:32,780 --> 01:04:36,700
Ini sampah, tapi tetap kusimpan.
Bagaimana?
939
01:04:37,200 --> 01:04:40,370
Keparat kecil itu kabur dariku.
Bawa mereka.
940
01:04:40,540 --> 01:04:42,120
Duduk di belakang./
Kenapa aku?
941
01:04:42,210 --> 01:04:43,540
Masuk saja!
942
01:04:54,390 --> 01:04:59,470
Dengar, bajingan.
Mau tahu pendapatku tentangmu?
943
01:04:59,640 --> 01:05:01,730
Kau seperti kotoran anjing di trotoar.
944
01:05:01,890 --> 01:05:04,230
Aku tak bisa melangkah...
945
01:05:04,400 --> 01:05:08,730
...sebelum menginjak mukamu
yang seperti kotoran anjing itu.
946
01:05:09,070 --> 01:05:12,490
Lihatlah kemana anjing mengeluarkanmu!
947
01:06:08,630 --> 01:06:09,880
Kau sendirian!
948
01:06:10,550 --> 01:06:12,460
Jauh dari rumahmu yang kumuh...
949
01:06:12,960 --> 01:06:14,300
...dan teman perusuhmu.
950
01:06:15,050 --> 01:06:17,800
Ambil menggunakan kakimu.
951
01:06:18,550 --> 01:06:20,550
Seperti teman-teman di
daerah rumahmu.
952
01:06:21,810 --> 01:06:24,060
Mereka hebat menggunakan kaki.
953
01:06:25,480 --> 01:06:27,650
Ini bagian sulitnya.
954
01:06:31,730 --> 01:06:35,070
Baik, tak usah buru-buru.
955
01:06:35,240 --> 01:06:37,490
2 jam lagi, mungkin mereka bebas.
956
01:06:37,660 --> 01:06:39,570
Manfaatkan waktu itu.
957
01:06:41,990 --> 01:06:45,660
Mau kepalamu terkena peluru?
958
01:06:46,250 --> 01:06:48,000
Peluru kecil?
959
01:06:48,250 --> 01:06:50,580
Kau harus berhenti.
960
01:06:50,670 --> 01:06:53,170
Kau harus bisa menahan diri.
961
01:06:53,340 --> 01:06:54,920
Harus profesional.
962
01:06:55,090 --> 01:06:57,760
Menahan diri dari perbuatan ini!
963
01:06:59,510 --> 01:07:01,600
Jangan marah!
Tak berlangsung lama kok.
964
01:07:04,680 --> 01:07:07,600
Ada yang mau kau katakan?
965
01:07:08,190 --> 01:07:11,440
Jangan sentuh dia!
966
01:07:11,770 --> 01:07:14,270
Kau tahu gerakan ini?
967
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
Pitingan Shanghai.
968
01:07:16,530 --> 01:07:18,610
Jurus lama.
969
01:07:20,530 --> 01:07:23,370
Tunggu, kurasa dia kehausan.
970
01:07:25,040 --> 01:07:26,450
Keparat!
971
01:07:26,620 --> 01:07:28,790
Jangan lukai dirimu.
972
01:07:28,960 --> 01:07:31,380
Tenang saja!
973
01:07:32,540 --> 01:07:34,630
Jangan membuatku merangsang.
974
01:07:34,710 --> 01:07:36,960
Kau terlihat seperti pelacur dari belakang.
975
01:07:37,050 --> 01:07:40,550
Pelacur cantik yang ingin mengoralku!
976
01:07:42,390 --> 01:07:43,890
Oral!
977
01:07:44,060 --> 01:07:45,970
Pelacur suka mengoralku!
978
01:07:46,640 --> 01:07:49,230
Begitu caranya.
Lalu tenangkan dirimu!
979
01:07:49,390 --> 01:07:52,400
Memang sulit menahan diri.
980
01:07:52,560 --> 01:07:54,650
Kau harus tetap fokus menahan diri.
981
01:07:58,820 --> 01:07:59,990
Itu triknya.
982
01:08:00,070 --> 01:08:01,660
Aku menyukai wajahnya.
983
01:08:01,740 --> 01:08:02,910
Dia cantik.
984
01:08:03,490 --> 01:08:05,330
Siapa namamu tadi?
985
01:08:07,080 --> 01:08:10,580
Kau cantik?/ Ya aku cantik!
986
01:08:11,080 --> 01:08:13,670
Aku cantik!
987
01:08:15,750 --> 01:08:17,420
Yang mana?/ Yang ini namanya Hubert.
988
01:08:17,590 --> 01:08:19,010
Itu bukan Hubert!
989
01:08:19,090 --> 01:08:21,010
Dia orang Perancis, namanya Sayid.
990
01:08:21,180 --> 01:08:23,090
Sayid? Cantik namanya!
991
01:08:23,260 --> 01:08:26,350
Apa Sayid nama orang Perancis?
992
01:08:26,510 --> 01:08:28,850
Cantik ya?
993
01:08:29,600 --> 01:08:32,100
Lihatlah!
994
01:08:34,190 --> 01:08:36,360
Yang kecil ini merangsang!
995
01:08:36,440 --> 01:08:39,610
Jangan ganggu dia!
996
01:08:47,120 --> 01:08:49,290
Memang mudah menghajarnya.
997
01:08:49,450 --> 01:08:52,620
Tapi jangan kau hajar!
Meskipun kau sangat menginginkannya.
998
01:08:53,210 --> 01:08:56,040
Benar begitu, Arab anjing?
999
01:08:58,800 --> 01:09:00,630
Baik, kita pergi.
1000
01:09:22,820 --> 01:09:24,490
Pak!
1001
01:09:24,740 --> 01:09:26,570
Kami bisa ketinggalan kereta terakhir!
1002
01:09:26,740 --> 01:09:27,990
Lupakan saja.
1003
01:09:28,160 --> 01:09:29,330
Keparat!
1004
01:09:29,490 --> 01:09:32,000
Memangnya aku bicara padamu?
1005
01:10:03,780 --> 01:10:05,530
Yo, Vinz!
1006
01:10:06,870 --> 01:10:08,700
Di mana Sayid dan Hubert?
1007
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
Entah. Mereka membuatku kesal malam ini.
1008
01:10:11,450 --> 01:10:13,870
Kalian selalu saja ribut!
1009
01:10:44,240 --> 01:10:45,570
Adikmu seksi.
1010
01:10:46,490 --> 01:10:48,910
Diam, bajingan.
1011
01:10:49,240 --> 01:10:50,910
Maaf, dia memang seksi.
1012
01:10:51,160 --> 01:10:53,080
Jangan main-main kau.
1013
01:10:53,240 --> 01:10:55,250
Jangan coba-coba.
1014
01:10:56,580 --> 01:10:58,750
Jangan menatap wajahnya!
1015
01:10:58,920 --> 01:11:00,670
Lihat tikungan ini!
1016
01:11:00,840 --> 01:11:03,590
Aku tak mau karena adikmu hamil.
1017
01:11:03,840 --> 01:11:07,840
Jangan mengina adikku, keparat!
1018
01:11:19,350 --> 01:11:21,610
"Brothers,
I gotta make it."
1019
01:11:21,770 --> 01:11:23,940
"by any means necessary"
1020
01:11:24,190 --> 01:11:26,690
"'cos my mind's
playin' tricks on me."
1021
01:11:32,200 --> 01:11:33,780
Kau tidak membolehkan kami masuk?
1022
01:11:33,950 --> 01:11:35,870
Enyah!
1023
01:11:37,290 --> 01:11:41,630
Negro itu melarang kita masuk!
1024
01:11:41,880 --> 01:11:43,630
Padahal kita mengenal
saudaranya selama 10 tahun!
1025
01:11:43,800 --> 01:11:46,880
Dia tetap melarang kita masuk!
1026
01:11:47,470 --> 01:11:49,130
Membuatku gila!
1027
01:11:50,130 --> 01:11:52,220
Buat apa pistol suar itu?
1028
01:11:53,300 --> 01:11:54,970
Mau kemana kau?
1029
01:11:55,310 --> 01:11:56,890
Jangan jadi pengecut!
1030
01:11:59,810 --> 01:12:00,810
Berhenti!
1031
01:12:01,650 --> 01:12:04,480
Sudah kubilang aku akan kembali!
1032
01:12:05,980 --> 01:12:07,900
Bisa apa kau sekarang?
1033
01:12:08,070 --> 01:12:11,490
Kau dan klab anjingmu.
1034
01:12:11,910 --> 01:12:14,830
Persetan dengan klabmu!
1035
01:12:14,990 --> 01:12:17,330
Negro anjing!
1036
01:12:35,850 --> 01:12:37,680
Polisi itu membuat kita
tertinggal kereta!
1037
01:12:38,770 --> 01:12:40,350
Polisi tak punya nyali!
1038
01:12:54,030 --> 01:12:56,030
Kapan kereta selanjutnya?
1039
01:12:56,200 --> 01:12:57,700
Besok pagi.
1040
01:13:38,740 --> 01:13:40,740
Berapa banyak hutang Snoopy padamu?
1041
01:13:40,910 --> 01:13:41,660
Apa?
1042
01:13:41,830 --> 01:13:43,410
Berapa banyak hutangnya?
1043
01:13:43,660 --> 01:13:44,920
Satu.
1044
01:13:45,080 --> 01:13:47,250
$1.000?/ Bukan, $100.
1045
01:13:47,420 --> 01:13:48,590
Apa?
1046
01:13:48,920 --> 01:13:51,000
Kita kemari hanya untuk $100!
1047
01:13:51,170 --> 01:13:53,920
Itu hak-ku!
1048
01:13:55,930 --> 01:13:57,840
Hak!
1049
01:13:59,930 --> 01:14:02,430
Si Coyote itu bajingan tangguh.
1050
01:14:02,680 --> 01:14:05,270
Roadrunner pengecut.
1051
01:14:05,440 --> 01:14:08,020
Milih mana, Tweetie atau Sylvester?
1052
01:14:08,690 --> 01:14:10,440
Persetan dengan kau dan Tweetie!
1053
01:14:10,610 --> 01:14:13,780
Aku tak menanggapi
pembicaraan orang yang melihat sapi!
1054
01:14:13,950 --> 01:14:17,200
Menurutku Sylvester gangster terhebat.
1055
01:14:17,870 --> 01:14:19,780
Titik! Tak ada lagi!
1056
01:14:19,950 --> 01:14:23,620
Kalian tak mau dengar alasanku.
1057
01:14:23,790 --> 01:14:25,370
Memangnya kau mendengarkan kami?
1058
01:14:25,460 --> 01:14:28,040
Kalian salah.
1059
01:14:28,130 --> 01:14:32,380
Tweetie-lah yang paling sangar.
Ia selalu menang.
1060
01:14:32,710 --> 01:14:34,210
Omong kosong!
1061
01:14:34,550 --> 01:14:37,380
Sylvester bisa membunuh Tweetie dan kau!
1062
01:14:37,890 --> 01:14:39,220
Katakan lagi?
1063
01:14:39,970 --> 01:14:42,220
Siapa yang dia bunuh? Aku?
1064
01:14:42,390 --> 01:14:44,390
Lagipula,
Sylvester saudara orang hitam.
1065
01:14:44,560 --> 01:14:46,140
Bersaudara dengan orang hitam?
1066
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Omong kosong!
1067
01:14:48,480 --> 01:14:50,900
Kita jadi masuk, Tuan-tuan?
1068
01:14:51,070 --> 01:14:52,980
Apa ruginya coba?
1069
01:15:00,740 --> 01:15:04,240
Benar-benar menyeramkan!
1070
01:15:11,250 --> 01:15:12,920
Apa orang ini terkenal?
1071
01:15:14,920 --> 01:15:17,760
Akan terkenal saat dia dewasa.
1072
01:15:35,030 --> 01:15:38,700
Ada Sampanye, Cinzano (Anggur), Bogardi...
1073
01:15:38,860 --> 01:15:40,610
Aku tak minum./
Eh salah, Bacardi (Koktail) maksudku.
1074
01:15:40,780 --> 01:15:41,870
Minggir.
1075
01:15:43,280 --> 01:15:44,780
Aku mau kacang.
1076
01:15:48,210 --> 01:15:49,790
Bersulang, Charles!
1077
01:15:50,290 --> 01:15:52,130
Hei, Charles!
1078
01:15:52,290 --> 01:15:55,130
Jaga sikapmu!
1079
01:15:57,630 --> 01:16:00,130
Kasih jalan, Sayid!
1080
01:16:01,390 --> 01:16:03,140
Lihat gadis cantik itu!
1081
01:16:03,300 --> 01:16:05,310
Itu baru namanya wanita!
1082
01:16:06,140 --> 01:16:08,140
Gadis itu seksi.
1083
01:16:09,640 --> 01:16:10,980
Bisa tolong aku?
1084
01:16:11,150 --> 01:16:12,810
Tak mau!
1085
01:16:12,980 --> 01:16:15,650
Siapa yang membelikan
tacos minggu kemarin?
1086
01:16:15,820 --> 01:16:17,820
Kau berhutang padaku.
1087
01:16:17,990 --> 01:16:19,400
Panggilkan gadis itu.
1088
01:16:19,820 --> 01:16:21,070
Baik.
1089
01:16:21,910 --> 01:16:23,660
Cuma ada dua gadis.
1090
01:16:23,820 --> 01:16:25,330
Memang aku peduli?/ Diam!
1091
01:16:25,490 --> 01:16:27,660
Panggilkan dia untukku, Hubert!
1092
01:16:33,920 --> 01:16:36,250
Permisi, namaku Hubert.
1093
01:16:36,840 --> 01:16:40,920
Temanku romantis, tapi dia pemalu.
1094
01:16:41,090 --> 01:16:43,430
Dia ingin berkenalan denganmu.
1095
01:16:43,590 --> 01:16:45,180
Itu dia.
1096
01:16:47,180 --> 01:16:48,100
Bagaimana menurutmu?
1097
01:16:48,270 --> 01:16:50,680
Lihat perbuatanmu!
1098
01:16:51,520 --> 01:16:53,100
Dia sangat keren.
1099
01:16:53,270 --> 01:16:56,610
Dia juga baik./ Baiklah!
1100
01:16:56,770 --> 01:16:58,110
Kemari Sayid!
1101
01:16:59,280 --> 01:17:00,440
Pegang ini.
1102
01:17:02,200 --> 01:17:04,450
Kita pernah bertemu?
1103
01:17:04,700 --> 01:17:06,030
Kuharap pernah!
1104
01:17:06,200 --> 01:17:07,450
Hai, gadis-gadis!
1105
01:17:07,620 --> 01:17:08,200
Aku Sayid.
1106
01:17:10,450 --> 01:17:12,870
Tolong jangan bersandar di lukisan ini.
1107
01:17:13,040 --> 01:17:14,120
Kau lukisannya!
1108
01:17:15,960 --> 01:17:16,790
Aku ahli apa?
1109
01:17:16,960 --> 01:17:18,130
Coba tebak.
1110
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Kami dengar kau pemalu!
1111
01:17:20,300 --> 01:17:23,720
Shy (Pemalu)? Itu nama tengahku.
1112
01:17:24,470 --> 01:17:27,140
Berapa nomormu?
Kita bisa berkencan.
1113
01:17:27,310 --> 01:17:29,810
Kalian semua sama saja.
1114
01:17:29,970 --> 01:17:32,140
Temanmu bilang kau ingin bicara.
1115
01:17:32,310 --> 01:17:34,730
Bicara? Soal apa?
1116
01:17:36,230 --> 01:17:38,980
Tenang dulu!
Kami ingin bicara tadinya...
1117
01:17:39,150 --> 01:17:43,150
...tapi dengan sikapmu,
bagaimana kami bisa menghormatimu?
1118
01:17:43,320 --> 01:17:46,740
Kau kira siapa dirimu?
Pelacur Wonderbra (Model Bra)?
1119
01:17:46,910 --> 01:17:49,330
Siapa yang bertanya padamu?/
Aku sedang bertanya padamu!
1120
01:17:49,490 --> 01:17:51,330
Dia gila.
1121
01:17:51,500 --> 01:17:54,000
Lihat apa kau?
1122
01:17:54,420 --> 01:17:55,670
Kau punya kelainan jiwa ya?
1123
01:17:55,830 --> 01:17:57,920
Kau yang gila!
1124
01:17:59,590 --> 01:18:02,510
Hentikan!/
Kenapa kau ini?
1125
01:18:03,260 --> 01:18:06,930
Jangan ganggu kami,
kami tidak mengajakmu bicara!
1126
01:18:07,090 --> 01:18:08,760
Tuan-tuan, kumohon.
1127
01:18:08,930 --> 01:18:11,010
Tak apa, Pak!
1128
01:18:11,180 --> 01:18:15,020
Tak ada yang terluka!
Apa keluhanmu?
1129
01:18:15,190 --> 01:18:18,020
Kumohon tenangkan diri kalian./
Kumohon apa?
1130
01:18:19,270 --> 01:18:20,190
Kita pergi!
1131
01:18:20,780 --> 01:18:22,360
Kumohon apanya!
1132
01:18:22,530 --> 01:18:25,110
Kita tenang dulu.
1133
01:18:25,280 --> 01:18:26,610
Hentikan!
1134
01:18:26,780 --> 01:18:28,200
Jaga temanmu.
1135
01:18:28,370 --> 01:18:31,200
Kau bukan temanku!
Enyah kau!
1136
01:18:33,290 --> 01:18:34,540
Tahu tidak?
1137
01:18:35,040 --> 01:18:37,120
Oral penis di neraka!
1138
01:18:37,290 --> 01:18:40,710
Dengan ibumu!/
Kalian semua jelek!
1139
01:18:40,880 --> 01:18:43,380
Maafkan aku, Pak!
1140
01:18:46,470 --> 01:18:48,800
Selamat bersenang-senang, sialan!
1141
01:18:52,060 --> 01:18:53,310
Anak muda bermasalah!
1142
01:18:53,470 --> 01:18:55,480
Kita harusnya mencuri minumannya!
1143
01:18:55,640 --> 01:18:58,730
Aku dapat kartu kredit
si keparat itu!
1144
01:18:58,900 --> 01:19:01,480
Hubert! Mengeluarkan skill lamanya!
1145
01:19:01,650 --> 01:19:03,820
Sama seperti mengendarai sepeda:
Tak pernah lupa.
1146
01:19:03,980 --> 01:19:06,490
Tn. David Moe?
1147
01:19:08,660 --> 01:19:10,240
Ada di sini?
1148
01:19:11,080 --> 01:19:12,490
Kami simpan untuknya!
1149
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
Berikan!
1150
01:19:16,250 --> 01:19:18,080
Berapa skorku?
1151
01:19:18,250 --> 01:19:19,330
Sempurna!
1152
01:19:19,830 --> 01:19:21,580
Apa kubilang?
1153
01:19:22,750 --> 01:19:25,170
Namamu bukan David!
1154
01:19:25,340 --> 01:19:27,260
Taksi tak menerima kartu kredit!
1155
01:19:27,430 --> 01:19:28,680
Kali ini saja.
1156
01:19:28,840 --> 01:19:30,680
Yang benar saja!
1157
01:19:35,270 --> 01:19:36,930
Kau kentut ya?
1158
01:19:37,100 --> 01:19:38,690
Kau yang kentut. Siapa lagi?
1159
01:19:38,850 --> 01:19:41,270
Kentutnya bau. Pasti kau.
1160
01:19:41,360 --> 01:19:42,440
Bauku tak seperti itu.
1161
01:19:42,610 --> 01:19:43,940
Aku tahu bau kentutmu.
1162
01:19:44,110 --> 01:19:46,440
Sialan, kita tak bisa pulang.
1163
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
Siapa yang kentut?
1164
01:19:53,450 --> 01:19:54,950
Dia!/ Dia!
1165
01:19:56,700 --> 01:19:58,460
Bisa kau bedakan?
1166
01:20:00,040 --> 01:20:01,370
Dia yang kentut.
1167
01:20:01,460 --> 01:20:03,710
Bokongmu bau busuk.
1168
01:20:04,460 --> 01:20:08,380
Setir mobil anjing!
1169
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Jangan banyak bacot...
1170
01:20:10,970 --> 01:20:12,720
...lakukan saja!
1171
01:20:12,890 --> 01:20:16,310
Jean-Claude bisa melakukannya
dalam 5 detik.
1172
01:20:16,470 --> 01:20:17,310
Jean-Claude mana?
1173
01:20:17,810 --> 01:20:18,480
Si tukang pos?
1174
01:20:18,640 --> 01:20:22,310
Bukan, itu pacar Sylvie.
1175
01:20:22,480 --> 01:20:25,230
Orang ini dipenjara 2 tahun
karena mencuri mobil.
1176
01:20:25,400 --> 01:20:27,730
Cepat, tendang kotaknya!
1177
01:20:27,820 --> 01:20:29,070
Pakai kakimu!
1178
01:20:52,760 --> 01:20:54,090
Jangan kayak banci!
1179
01:20:54,180 --> 01:20:56,600
Siapa yang banci?
1180
01:21:01,100 --> 01:21:03,350
Tenang, Max.
1181
01:21:13,200 --> 01:21:16,700
"Malamnya mobil hidup!"
1182
01:21:18,700 --> 01:21:20,540
Pembersih kacanya!
1183
01:21:25,210 --> 01:21:27,130
Robek kotak plastik itu!
1184
01:21:27,290 --> 01:21:29,050
Open sesame (Kata sihir)!
1185
01:21:31,470 --> 01:21:35,220
Sambungkan kabel hijau dengan yang merah.
1186
01:21:35,390 --> 01:21:37,890
Itu buat penutup kaca!
1187
01:21:38,060 --> 01:21:40,390
Bagaimana mereka melakukannya di TV?
1188
01:21:40,560 --> 01:21:42,890
Persetan dengan TV!
1189
01:21:43,890 --> 01:21:46,730
Nyala dong!
1190
01:21:50,570 --> 01:21:51,730
Siapa dia?
1191
01:21:53,820 --> 01:21:55,820
Mengagetkanku saja!
1192
01:21:56,570 --> 01:21:58,240
Siapa kau?
1193
01:21:58,580 --> 01:22:00,240
Apa?/ Sedang apa kau?
1194
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Tak ada.
1195
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
Pergi ke tempat lain!
1196
01:22:03,830 --> 01:22:05,580
Cepat, nanti kami ketahuan!
1197
01:22:05,920 --> 01:22:07,000
Istriku...
1198
01:22:07,080 --> 01:22:08,330
Kenapa dia?
1199
01:22:09,750 --> 01:22:10,840
Meninggalkanku.
1200
01:22:11,670 --> 01:22:13,760
Memangnya kami peduli?
1201
01:22:15,760 --> 01:22:17,840
Hiraukan saja, cepat nyalakan!
1202
01:22:18,010 --> 01:22:19,850
Minggir!
1203
01:22:20,100 --> 01:22:22,270
Kabel merah ke kabel hijau!
1204
01:22:22,520 --> 01:22:24,930
Bukan! Itu buat klakson!
1205
01:22:25,270 --> 01:22:26,600
Coba yang warna biru, tolol!
1206
01:22:27,440 --> 01:22:30,940
Kalau kau pintar, lakukan saja sendiri!
1207
01:22:31,110 --> 01:22:32,190
Kubunuh kau nanti.
1208
01:22:34,190 --> 01:22:35,860
Kerjamu lamban!
1209
01:22:36,700 --> 01:22:38,950
Kabel yang itu buat klakson!
1210
01:22:39,870 --> 01:22:40,530
Bukan, itu yang buat klakson!
1211
01:22:42,700 --> 01:22:44,540
Sayid benar.
1212
01:22:44,710 --> 01:22:46,620
Lihat?
1213
01:22:46,790 --> 01:22:49,710
Siapa yang benar?
Lakukan dengan caraku!
1214
01:22:49,880 --> 01:22:51,460
Beri aku waktu!
1215
01:22:51,630 --> 01:22:53,210
Cepat!
1216
01:22:54,470 --> 01:22:56,470
Kau orang baik. Siapa namamu?
1217
01:22:58,550 --> 01:23:00,140
Kau punya nama?
1218
01:23:02,810 --> 01:23:05,390
Setidaknya bisa kita gunakan!
1219
01:23:06,980 --> 01:23:09,310
Siap? Lihat ini.
1220
01:23:22,240 --> 01:23:24,330
Ada yang bisa menyetir?
1221
01:23:24,500 --> 01:23:27,160
Vinz bisa./ Tunggu dulu.
1222
01:23:27,330 --> 01:23:30,000
Aku belum belajar, aku tak punya SIM.
1223
01:23:30,170 --> 01:23:32,250
Hubert yang bisa. Dia pernah
jadi Angkatan Darat.
1224
01:23:32,420 --> 01:23:34,840
Angkatan Laut! Aku tak bisa menyetir.
1225
01:23:35,340 --> 01:23:36,670
Aku bisa!
1226
01:23:36,840 --> 01:23:38,170
Diam!
1227
01:23:40,180 --> 01:23:41,090
Vinz?/ Apa?
1228
01:23:41,260 --> 01:23:45,430
Kau ajak keliling pelacur itu
pakai mobil Mercedes.
1229
01:23:45,930 --> 01:23:48,770
Itu lain soal!
1230
01:23:48,940 --> 01:23:51,100
Itu beda lagi. Itu..
1231
01:23:51,270 --> 01:23:53,860
Itu mobil otomatis...
1232
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
Kau hanya bermimpi!
1233
01:23:58,030 --> 01:24:00,030
Kalian tidak berguna!
1234
01:24:02,950 --> 01:24:04,450
Apa lagi?
1235
01:24:06,200 --> 01:24:09,540
Maaf, mobil polisi sedang kemari.
1236
01:24:09,710 --> 01:24:11,790
Di mana?/ Itu mobil polisi.
1237
01:24:11,960 --> 01:24:13,040
Cukup dekat.
1238
01:24:15,710 --> 01:24:18,210
Pada hitungan ketiga, kita
pergi dari sini, setuju?
1239
01:24:18,720 --> 01:24:19,380
Siap?
1240
01:24:19,550 --> 01:24:20,220
Tiga!
1241
01:24:27,560 --> 01:24:29,140
Jangan bergerak!
1242
01:24:32,150 --> 01:24:34,900
Minggir!
1243
01:24:41,320 --> 01:24:42,910
"You down with OCB?"
1244
01:24:43,070 --> 01:24:44,740
"Yeah, you know me..."
1245
01:24:44,910 --> 01:24:46,410
"You're down with OCB?"
1246
01:24:46,580 --> 01:24:50,750
"Yeah, you know me..."
1247
01:24:51,830 --> 01:24:54,500
Terkadang kau merasa begitu kecil...
1248
01:24:55,090 --> 01:24:57,000
Punya peribahasa omong kosong lainnya?
1249
01:24:57,170 --> 01:25:00,090
"Burung yang terbang di pagi harilah
yang berhasil menangkap cacing."
1250
01:25:00,260 --> 01:25:02,840
"Sebuah jahitan pada waktunya
menutup sembilan robekan."
1251
01:25:02,930 --> 01:25:05,930
"Tergesa-gesa menimbulkan bencana."
1252
01:25:06,100 --> 01:25:08,510
"Kebebasan, Persamaan, Persaudaraan."
1253
01:25:08,600 --> 01:25:11,930
Kusimpan yang satu itu untuk
acara khusus.
1254
01:25:12,520 --> 01:25:14,940
Astaga!
1255
01:25:15,520 --> 01:25:17,690
Aku teler.
1256
01:25:17,860 --> 01:25:20,190
Barangmu membuat ketagihan!
1257
01:25:21,950 --> 01:25:23,280
Sayid, awas!
1258
01:25:24,030 --> 01:25:25,700
Dia sudah besar!
1259
01:25:25,870 --> 01:25:27,870
Kaleng semprot (Pilox)!/
Kau kalengnya!
1260
01:25:28,700 --> 01:25:32,120
Apa maksud perkataan kakek tua
yang di toilet itu?
1261
01:25:32,290 --> 01:25:35,960
Membicarakan Tuhan dan buang air besar.
Apa maksudnya?
1262
01:25:36,130 --> 01:25:37,460
Aku melihat anak skinhead!
1263
01:25:37,630 --> 01:25:38,960
Kau sendiri skinhead.
1264
01:25:39,130 --> 01:25:40,130
Nazi Anjing!
1265
01:25:40,300 --> 01:25:44,300
Maksudnya: Tuhan ada di dalam dirimu,
makanya DIA membantumu berak!
1266
01:25:44,470 --> 01:25:46,970
Tuhan menyukai ususmu!
1267
01:25:47,140 --> 01:25:48,220
Kemarikan ganjanya.
1268
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
Dengar ini:
1269
01:25:54,140 --> 01:25:58,150
"Pinhead (orang tolol) itu skinhead,
yang kurus juga pengecut."
1270
01:25:58,320 --> 01:26:00,480
Paham dengan ungkapanku?
1271
01:26:00,820 --> 01:26:02,320
Minggir sana.
1272
01:26:12,660 --> 01:26:16,580
Pernah dengar cerita seorang
pria yang jatuh dari gedung tinggi?
1273
01:26:16,920 --> 01:26:20,000
Saat dia melewati tiap lantai,
dia selalu berkata:
1274
01:26:20,170 --> 01:26:24,670
"Sejauh ini bagus..."
1275
01:26:27,260 --> 01:26:29,510
Pernah kudengar cerita itu
dengan seorang Rabi.
1276
01:26:30,180 --> 01:26:34,430
Seperti kita yang tinggal
di rumah susun. Sejauh ini bagus,...
1277
01:26:35,020 --> 01:26:36,690
...tapi bagaimana saat kita terhempas?
1278
01:26:37,020 --> 01:26:40,520
Aku merasa seperti semut
yang tersesat di ruang intergalaksi.
1279
01:26:44,030 --> 01:26:46,360
Lihat, akan kumatikan lampu
Menara Eiffel.
1280
01:26:52,540 --> 01:26:54,790
Hanya bisa mati di film.
1281
01:26:54,960 --> 01:26:56,290
Sialan!
1282
01:26:56,370 --> 01:26:57,790
Kau sedang di film?
1283
01:26:57,960 --> 01:26:59,710
Di film porno dengan Ibumu!
1284
01:26:59,960 --> 01:27:01,630
Lihat siapa yang bicara!
1285
01:27:01,800 --> 01:27:05,300
Penis wortelmu menusuk bokong Ibumu!
1286
01:27:07,300 --> 01:27:09,300
Penismu yang seperti wortel!
1287
01:27:18,310 --> 01:27:20,400
DUNIA INI MILIK ANDA
1288
01:27:32,330 --> 01:27:35,330
DUNIA INI MILIK ANDA
1289
01:27:43,000 --> 01:27:46,670
Bagaimana cara mereka memasukkan
mobil ke dalam sasana tinjumu?
1290
01:27:46,840 --> 01:27:49,340
Geledah saja aku...
Tanya Tuhan!
1291
01:27:49,510 --> 01:27:50,590
Lucu sekali.
1292
01:27:59,940 --> 01:28:03,110
Lihat domba-domba yang
terikat sistem ini.
1293
01:28:03,270 --> 01:28:08,110
Mereka terlihat tampan
dengan jaket kulitnya.
1294
01:28:08,360 --> 01:28:10,030
Tapi mereka semua tolol.
1295
01:28:10,200 --> 01:28:13,950
Mereka menaiki eskalator,
terbawa oleh sistem.
1296
01:28:14,370 --> 01:28:16,620
Mereka mendukung politik
sayap kanan, tapi tidak rasis.
1297
01:28:16,790 --> 01:28:19,960
Mereka tak bisa jalan tanpa eskalator.
1298
01:28:20,120 --> 01:28:21,710
Manusia hina!
1299
01:28:24,880 --> 01:28:26,130
Rasis!
1300
01:29:05,500 --> 01:29:07,250
PERANG DI BOSNIA
1301
01:29:15,510 --> 01:29:17,760
ABDEL ICHAHA MENINGGAL
1302
01:29:41,710 --> 01:29:43,210
Dimana Vinz?
1303
01:29:51,130 --> 01:29:53,220
Bajingan!
1304
01:30:12,570 --> 01:30:13,570
Apa?
1305
01:30:15,740 --> 01:30:17,070
Dasar tolol!
1306
01:30:17,240 --> 01:30:20,160
Apa salahku?
1307
01:30:22,500 --> 01:30:23,580
Mengapa memukulku?
1308
01:30:27,250 --> 01:30:28,580
Apa salahku?
1309
01:30:30,590 --> 01:30:32,510
Apa salahku, tolol!
1310
01:30:32,590 --> 01:30:34,260
Kau pengecut!
1311
01:30:34,420 --> 01:30:35,930
Apa salahku?
1312
01:30:36,090 --> 01:30:38,340
Bantu aku Sayid!
1313
01:30:38,510 --> 01:30:41,260
Bantu apa? Apa salahku?
1314
01:30:41,430 --> 01:30:42,600
Abdel sudah mati!
1315
01:30:42,770 --> 01:30:44,600
Dia muak dengan kebohonganmu!
1316
01:30:44,770 --> 01:30:45,940
Kebohongan apa?
1317
01:30:46,100 --> 01:30:48,270
Apa salahku?
1318
01:30:49,110 --> 01:30:52,780
Bukannya kau mau bunuh polisi?
Silahkan!
1319
01:30:54,280 --> 01:30:55,950
Tapi kau sendiri yang bunuh.
1320
01:30:56,280 --> 01:30:57,950
Kami pergi.
1321
01:31:01,950 --> 01:31:03,450
Enyah saja.
1322
01:31:03,950 --> 01:31:05,620
Enyah kalian!
1323
01:31:07,290 --> 01:31:09,960
Aku tak butuh kalian!
1324
01:31:13,380 --> 01:31:16,300
Aku tahu siapa diriku
dan darimana asalku!
1325
01:31:16,550 --> 01:31:18,970
Pulang saja dan diam kau!
1326
01:31:19,220 --> 01:31:21,550
Persetan dengan ibumu!
1327
01:31:38,570 --> 01:31:39,910
Jangan mengikutiku, Sayid.
1328
01:31:40,070 --> 01:31:41,660
Bukannya kita harus...
1329
01:31:45,410 --> 01:31:46,660
Ini yang kita cari-cari!
1330
01:31:46,830 --> 01:31:48,000
Ada negro!
1331
01:31:49,580 --> 01:31:52,670
Kau orang yang mengolok-olok kami
dari atap!
1332
01:31:52,840 --> 01:31:55,000
Bocah ini anak geng dari atap sana?
1333
01:31:55,260 --> 01:31:57,840
Kita lihat nyalimu.
1334
01:32:01,600 --> 01:32:03,010
Pegang dia!
1335
01:32:07,850 --> 01:32:10,520
Kembali kalian!
1336
01:32:10,690 --> 01:32:12,350
Anak anjing!
1337
01:32:12,610 --> 01:32:13,610
Aku tak lakukan apa-apa!
1338
01:32:13,690 --> 01:32:15,440
Lebih cepat dari peluru ya?
1339
01:32:15,610 --> 01:32:17,860
Aku tak lakukan apa-apa!
1340
01:32:18,700 --> 01:32:19,700
Coba lihat!
1341
01:32:21,450 --> 01:32:22,620
Bagaimana menurutmu?
1342
01:32:31,630 --> 01:32:33,710
Masuk ke dalam!
1343
01:32:43,890 --> 01:32:45,390
Bisa apa kau sekarang?
1344
01:32:47,560 --> 01:32:49,390
Kau kira aku membual?
1345
01:32:49,640 --> 01:32:51,560
Aku pembual?
1346
01:32:53,980 --> 01:32:57,650
Lihat saja!
Jangan mencoba menghentikan aku!
1347
01:32:58,900 --> 01:33:01,240
Jangan tembak dia, Vinz!/
Lepaskan dia!
1348
01:33:02,660 --> 01:33:04,410
Lakukan sesukamu!
1349
01:33:04,910 --> 01:33:05,910
Diam kau!
1350
01:33:06,580 --> 01:33:08,080
Ada banyak polisi di luar sana.
1351
01:33:08,330 --> 01:33:11,330
Tapi malah anak skinhead ini
yang ingin kau bunuh!
1352
01:33:11,750 --> 01:33:13,330
Tembak dia.
1353
01:33:13,500 --> 01:33:16,750
Kami sudah muak mendengar
ocehanmu seharian. Tembak dia!
1354
01:33:17,670 --> 01:33:18,670
Biar kubantu.
1355
01:33:22,680 --> 01:33:27,430
Tembak!
1356
01:33:31,940 --> 01:33:33,520
Persetan dengan ibunya!
1357
01:33:33,690 --> 01:33:34,770
Tembak!
1358
01:33:38,280 --> 01:33:41,440
Abdel sudah mati!
Bunuh dia supaya imbang!
1359
01:33:41,610 --> 01:33:43,450
Lakukan demi Abdel!
1360
01:33:47,620 --> 01:33:48,620
Tembak!
1361
01:33:59,050 --> 01:34:01,050
Pergi kau!
1362
01:34:30,160 --> 01:34:31,660
Sampai besok lagi.
1363
01:34:44,760 --> 01:34:46,010
Ambillah.
1364
01:34:50,350 --> 01:34:51,850
Ingin menyanyikan lagu cinta?
1365
01:34:52,100 --> 01:34:53,520
Pulanglah, pecundang.
1366
01:34:53,770 --> 01:34:56,770
Ayo, Vinz.
1367
01:34:56,850 --> 01:34:58,350
Sampai ketemu, Hubert.
1368
01:34:59,190 --> 01:35:01,110
Pernah dengar cerita tentang biarawati?
1369
01:35:01,270 --> 01:35:03,780
Pria mabuk ini keluar dari bar,..
1370
01:35:03,860 --> 01:35:07,530
...dan berjalan ke biarawati
yang memakai mantel hitam besar.
1371
01:35:07,700 --> 01:35:11,280
Bam! Dia memukul gigi biarawati itu!
Biarawati itu jatuh...
1372
01:35:11,450 --> 01:35:14,120
...dan dia terus memukulinya.
1373
01:35:15,790 --> 01:35:18,120
Setelah 5 menit lamanya, dia berhenti.
1374
01:35:18,540 --> 01:35:20,880
Dia menatapnya dan mengatakan:
1375
01:35:21,040 --> 01:35:23,050
"Kau tidak tangguh, Batman!"
1376
01:35:23,210 --> 01:35:25,630
Bukan main!
1377
01:35:25,880 --> 01:35:27,800
Dia kira biarawati itu Batman!
1378
01:35:27,970 --> 01:35:30,220
Pernah kudengar cerita itu
dengan seorang Rabi
1379
01:35:31,300 --> 01:35:32,390
Kemari kau!
1380
01:35:32,560 --> 01:35:34,140
Ada apa?
1381
01:35:34,810 --> 01:35:35,890
Aku kenal kau!
1382
01:35:38,810 --> 01:35:40,230
Kau yang di atap itu!
1383
01:35:51,910 --> 01:35:53,580
Sedang apa kalian?
1384
01:35:55,250 --> 01:35:57,160
Kenapa?
1385
01:35:57,830 --> 01:35:59,830
Takut tanpa temanmu?
1386
01:36:00,670 --> 01:36:02,080
Bisa apa kau sekarang?
1387
01:36:02,250 --> 01:36:04,590
Lihat dia!
1388
01:36:31,870 --> 01:36:33,950
Tentang seorang pria
yang jatuh dari gedung...
1389
01:36:34,120 --> 01:36:38,290
Saat dia melewati tiap lantai
dia selalu berkata.
1390
01:36:38,710 --> 01:36:40,540
"Sejauh ini bagus...
1391
01:36:41,290 --> 01:36:43,130
...sejauh ini bagus...
1392
01:36:44,040 --> 01:36:46,210
...sejauh ini bagus..."
1393
01:36:47,880 --> 01:36:49,880
Bagaimana kau terjatuh,
itu bukan masalah.
1394
01:36:51,300 --> 01:36:52,970
Tapi bagaimana
saat kau terhempas!
1395
01:36:53,020 --> 01:37:10,020
Diterjemahkan oleh
AngelTouch & vanvines
1396
01:37:10,045 --> 01:37:20,045
IDFL Subscrew
http:// IDFL.us