1 00:00:02,260 --> 00:00:09,092 KAIJYU THEATER Presents 2 00:00:10,011 --> 00:00:12,125 Disediakan oleh Zarul 3 00:00:14,514 --> 00:00:19,764 Siri Raksasa Bersaiz Biasa 4 00:04:02,909 --> 00:04:08,331 Sebuah Filem SHINYA TSUKAMOTO 5 00:05:47,847 --> 00:05:53,103 TOMOROWO TAGUCHI dalam 6 00:07:27,530 --> 00:07:29,449 THE IRON MAN LELAKI BESI 7 00:08:13,660 --> 00:08:15,915 - Hello... - Hello. 8 00:08:18,415 --> 00:08:20,765 - Hello... - Hello. 9 00:08:24,295 --> 00:08:26,325 - Hello... - Hello. 10 00:08:28,425 --> 00:08:31,495 - Hello... - Hello. 11 00:08:32,595 --> 00:08:35,400 - Hello... - Hello. 12 00:08:37,100 --> 00:08:40,087 - Hello... - Hello. 13 00:08:41,187 --> 00:08:44,274 - Hello... - Hello. 14 00:08:54,784 --> 00:08:59,481 Hello... Hello... 15 00:08:59,581 --> 00:09:01,858 Hello? 16 00:09:01,958 --> 00:09:04,486 ...Hello. 17 00:09:04,586 --> 00:09:07,489 - Awak okay ke? - Ya. 18 00:09:07,589 --> 00:09:10,242 Sejak... 19 00:09:10,342 --> 00:09:12,542 Bila saya fikir mengenai kemalangan tu... 20 00:09:13,470 --> 00:09:15,916 ...Saya dapat satu perasaan yang aneh... 21 00:09:18,016 --> 00:09:20,466 Yeah... 22 00:15:53,620 --> 00:15:57,107 C'mon! C'mon! 23 00:16:04,673 --> 00:16:05,923 C'mon! 24 00:16:14,916 --> 00:16:16,366 Berhenti! 25 00:16:59,318 --> 00:17:00,368 Ow...Ouch... 26 00:17:06,218 --> 00:17:07,268 Ow... 27 00:21:16,776 --> 00:21:18,090 Apa yang awak lakukan? 28 00:21:22,190 --> 00:21:23,769 Ada masalah ke? 29 00:21:25,869 --> 00:21:27,146 Tiada... 30 00:21:28,246 --> 00:21:29,596 Tiada. 31 00:22:40,902 --> 00:22:42,452 Ouch! 32 00:24:40,063 --> 00:24:41,465 Janji... 33 00:24:42,565 --> 00:24:44,468 Janji... 34 00:24:45,568 --> 00:24:47,018 ...yang awak takkan tinggalkan saya. Okay? 35 00:25:00,250 --> 00:25:02,000 Kenapa? 36 00:26:04,647 --> 00:26:06,758 Jangan! Jangan buka pintu tu! 37 00:26:06,858 --> 00:26:10,487 Kamu jangan macam ni... Jangan buka! 38 00:26:16,409 --> 00:26:19,409 C'mon... Biar saya masuk... 39 00:26:20,288 --> 00:26:22,649 Tiada apa yang mengganggu saya... 40 00:26:22,749 --> 00:26:25,404 Tak! Jangan harap! 41 00:26:27,504 --> 00:26:30,504 Apa yang berlaku? 42 00:26:32,175 --> 00:26:35,289 Bagaimana semua ni terjadi?.. 43 00:26:37,389 --> 00:26:40,208 Hey, buka! 44 00:26:40,308 --> 00:26:42,586 Tidak! Kamu akan bencikan saya! 45 00:26:42,686 --> 00:26:44,671 Tak, saya takkan! 46 00:26:44,771 --> 00:26:47,571 Saya beritahu awak tiada apa yang menggangu saya! 47 00:26:56,533 --> 00:26:58,602 Habis ni apa? 48 00:26:58,702 --> 00:27:01,702 Tak. Saya takkan biarkan awak tengok. 49 00:27:04,708 --> 00:27:07,277 Ini adalah hukuman. Kan?... 50 00:27:07,377 --> 00:27:10,077 Itulah yang sebenarnya. 51 00:27:26,855 --> 00:27:29,655 C'mon. Semuanya dalam keadaan baik. 52 00:27:38,575 --> 00:27:41,125 Jangan tinggalkan saya sendiri! 53 00:27:58,011 --> 00:27:59,711 Saya dah cakap tiada apa yang mengganggu saya. 54 00:28:32,462 --> 00:28:34,562 Celaka! 55 00:29:22,887 --> 00:29:25,537 "Semuanya dalam keadaan baik," huh? 56 00:29:46,119 --> 00:29:47,469 Tidak! 57 00:30:57,774 --> 00:31:01,861 Kamu nak bermain dengan skru,jalang! 00:35:45,979 --> 00:35:48,091 Ia sangat hebat! 60 00:35:50,191 --> 00:35:54,612 Macam mana boleh ada kat sini? 61 00:35:58,158 --> 00:36:00,605 Kamu ada kepingan besi yang melekat dalm otak kamu. 62 00:36:03,705 --> 00:36:06,255 Macam tak percaya yang kamu masih hidup. 63 00:36:09,679 --> 00:36:10,822 Andaikan... 64 00:36:12,922 --> 00:36:16,572 ...ia melekat secara artistik. 65 00:36:19,012 --> 00:36:21,123 Kalau saya cabut keluar, kamu akan mati. 66 00:36:22,223 --> 00:36:26,223 Bayangkanlah ia sebagai perhiasan. 67 00:36:55,682 --> 00:36:57,232 Ia sesuai... 68 00:39:37,460 --> 00:39:39,447 Kamu dah buat sekali lagi. 69 00:39:40,547 --> 00:39:42,657 Buat bodoh takkan membantu. 70 00:39:42,757 --> 00:39:45,861 Saya tahu segala galanya tentang kamu. 71 00:39:46,761 --> 00:39:49,957 Kamu takkan lepas dari saya. 72 00:39:51,057 --> 00:39:55,357 Pergi mampus! Raksasa besi! 73 00:41:00,460 --> 00:41:05,560 Kamu ok? Kamu ok? 74 00:41:28,029 --> 00:41:32,617 Hey! Dia memandang kita! Tengok! 75 00:42:04,482 --> 00:42:08,232 Sayang... dia... melihat kita... 76 00:46:51,102 --> 00:46:54,602 - Fantastik. - Kamu tak mati... 77 00:46:59,986 --> 00:47:01,036 Lama tak jumpa. 78 00:47:06,326 --> 00:47:08,645 Lama lama nanti otak kamu juga... 79 00:47:08,745 --> 00:47:11,273 ...akan jadi besi. 80 00:47:11,373 --> 00:47:14,359 Biar saya tunjukkan kepada awak sesuatu yang hebat. 81 00:47:14,459 --> 00:47:15,509 dunia baru! 82 00:49:47,779 --> 00:49:48,632 Mari! 83 00:49:51,032 --> 00:49:53,782 Hey, mari!!! 84 00:50:08,258 --> 00:50:09,558 Mari! 85 00:52:27,313 --> 00:52:28,363 Hey, budak... 86 00:52:47,834 --> 00:52:48,834 Jangan!.. 87 00:53:13,068 --> 00:53:15,720 88 00:53:15,820 --> 00:53:19,349 89 00:53:19,449 --> 00:53:21,142 90 00:53:21,242 --> 00:53:23,979 91 00:53:24,079 --> 00:53:26,079 92 00:53:41,879 --> 00:53:46,501 93 00:53:46,601 --> 00:53:51,981 - Jangan!!! - Jangan!!! 94 00:58:36,516 --> 00:58:38,816 Mari! 95 00:58:46,651 --> 00:58:49,113 Kamu nampak semua karat kat badan saya ni? 96 00:58:50,613 --> 00:58:53,558 Besi yang saya masukkan dalam badan saya dulu adalah berkarat... 97 00:58:53,658 --> 00:58:56,813 ...dan kekaratan tu meresap dalam sel tubuh saya. 98 00:58:58,913 --> 00:59:01,942 Besi pencukur yang kamu guna tu... 99 00:59:02,042 --> 00:59:04,242 ...adalah baru dan tiada karat. 100 00:59:13,470 --> 00:59:14,520 Saya akan habiskan kamu. 101 00:59:26,691 --> 00:59:31,191 Jangan!!! 102 00:59:44,626 --> 00:59:46,653 Mati kau! 103 00:59:46,753 --> 00:59:50,753 Kamu lebih baik jadi besi buruk kat tepi jalan... 104 00:59:51,299 --> 00:59:53,299 ...untuk seumur hidup kamu! 105 01:00:21,538 --> 01:00:23,638 Celaka! Kamu nak karatkan diri kamu sampai mati?! 106 01:00:30,304 --> 01:00:32,914 Tidak!! 107 01:04:14,521 --> 01:04:19,094 Ah... Saya rasa hebat... 108 01:04:20,694 --> 01:04:23,930 Bagaimana kalau kita ubah seluruh dunia menjadi besi? 109 01:04:24,030 --> 01:04:26,417 Kamu dan saya. 110 01:04:27,617 --> 01:04:28,810 Boleh... 111 01:04:28,910 --> 01:04:31,980 Dan kita karatkan seluruh dunia... 112 01:04:32,080 --> 01:04:34,276 ...dan sebarkan ia menjadi debu di alam semesta. 113 01:04:36,376 --> 01:04:37,976 Bunyi macam menarik... 114 01:04:44,134 --> 01:04:49,225 Kasih sayang kita akan dapat mengakhirkan dunia ini! 115 01:04:51,725 --> 01:04:55,603 Mari dapatkan mereka!!! 116 01:06:05,000 --> 01:06:07,400 Lelaki...............Tomorowo Taguchi 117 01:06:07,500 --> 01:06:09,900 Perempuan...................Kei Fujiwara 118 01:06:10,000 --> 01:06:12,400 Perempuan berkaca mata....Nobu Kanaoka 119 01:06:12,500 --> 01:06:14,900 Penggila besi...Shinya Tsukamoto 120 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 Doktor..............Naomasa Musaka 121 01:06:17,500 --> 01:06:19,900 Lelaki Jalanan..................Renji Ishibashi 122 01:06:20,000 --> 01:06:20,092 * 123 01:06:20,092 --> 01:06:20,184 * * 124 01:06:20,184 --> 01:06:20,276 * * * 125 01:06:20,276 --> 01:06:20,368 * * * * 126 01:06:20,368 --> 01:06:22,900 * * * * * 127 01:06:26,000 --> 01:06:28,400 Costume Design.........Kei Fujiwara 128 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 Original Music...........Chu Ishikawa 129 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 Sound Editor..........Mitsuhiro Ozaki 130 01:06:33,500 --> 01:06:35,900 Sound Effects....Asahi Sound Studio 131 01:06:36,000 --> 01:06:38,400 Assistant Producer......Kei Fujiwara 132 01:06:38,500 --> 01:06:40,900 Assistant Director: 133 01:06:41,000 --> 01:06:45,900 Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka 134 01:06:46,000 --> 01:06:48,900 Cinematography: Kei Fujiwara, Shinya Tsukamoto 135 01:06:49,000 --> 01:06:51,400 Script Author, Director, Producer, Editor, etc.: 136 01:06:51,500 --> 01:06:55,400 SHINYA TSUKAMOTO 137 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Video Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles 138 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 retype/resync to Malay ZARUL PRODUKSIZ 139 01:07:03,099 --> 01:07:05,086 TETSUO:LELAKI BESI!