1
00:01:01,302 --> 00:01:04,514
POLAND, 1944
2
00:02:48,868 --> 00:02:51,454
Ibu, apa yang ibu...
3
00:02:52,121 --> 00:02:53,957
Saya ingatkan pencuri.
4
00:02:54,582 --> 00:02:57,669
Ibu bukan nak takutkan kau,
ibu cuma nak ambil makanan.
5
00:02:57,752 --> 00:02:59,087
Pergi tidur.
6
00:03:00,505 --> 00:03:01,881
Kenapa?
7
00:03:02,632 --> 00:03:04,217
Pergilah, masuk tidur.
8
00:03:06,469 --> 00:03:08,721
Nanti ibu buatkan coklat panas.
9
00:03:09,347 --> 00:03:10,848
Siapa kau?
10
00:03:15,103 --> 00:03:17,105
Dan apa kau dah buat dengan ibu aku?
11
00:03:17,230 --> 00:03:21,150
(Percakapan Minda Charles)
*Ibu aku tak pernah jejakkan kaki ke dapur ini seumur hidupnya.*
12
00:03:22,151 --> 00:03:25,029
*Dan dia tak pernah buat coklat panas untuk aku.*
13
00:03:25,572 --> 00:03:28,616
*Sebaliknya dia yang selalu arahkan aku buat.*
14
00:03:46,509 --> 00:03:49,053
Kau tak takut kepada aku?
15
00:03:49,053 --> 00:03:52,390
Aku dah agak bukan aku seorang saja di dunia ini.
16
00:03:52,640 --> 00:03:55,101
Orang yang mempunyai...
17
00:03:55,101 --> 00:03:56,936
...kelainan.
18
00:03:58,354 --> 00:04:02,108
Dan kau muncul.
Aku Charles Xavier.
19
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Raven.
20
00:04:07,780 --> 00:04:09,824
Kau lapar dan bersendirian?
21
00:04:09,824 --> 00:04:11,409
Ambillah apa saja kau suka.
22
00:04:11,409 --> 00:04:13,953
Kami ada banyak makanan, kau tak perlu curi.
23
00:04:15,038 --> 00:04:16,247
Malah...
24
00:04:17,749 --> 00:04:20,418
...kau tidak perlu mencuri lagi.
25
00:04:29,510 --> 00:04:31,804
(Music playing on Victrola)
26
00:04:33,181 --> 00:04:35,767
Fahamilah Erik...
27
00:04:36,476 --> 00:04:39,479
Aku bukan seperti orang-orang Nazi.
28
00:04:43,900 --> 00:04:46,736
Gen adalah kuncinya, kan?
29
00:04:47,195 --> 00:04:49,072
Tapi matlamat mereka?
30
00:04:49,322 --> 00:04:54,285
Mata biru, rambut perang, menyedihkan.
31
00:04:55,954 --> 00:04:56,996
Mmm.
32
00:04:59,374 --> 00:05:01,000
Makan coklat ni.
33
00:05:02,335 --> 00:05:03,586
Sedap.
34
00:05:04,087 --> 00:05:05,255
Nak sikit?
35
00:05:07,340 --> 00:05:09,259
Aku nak jumpa mama aku.
36
00:05:15,765 --> 00:05:21,980
Gen adalah kunci yang akan membuka pintu kepada zaman baru, Erik.
37
00:05:22,438 --> 00:05:25,775
Masa depan baru untuk umat manusia.
38
00:05:26,109 --> 00:05:27,819
Evolusi.
39
00:05:28,820 --> 00:05:31,322
Kau faham apa aku cakap?
40
00:05:32,615 --> 00:05:36,160
Aku cuma minta perkara mudah.
41
00:05:36,327 --> 00:05:41,791
Duit syiling tak seberapa kalau dibandingkan dengan pintu pagar.
42
00:05:42,667 --> 00:05:43,710
Kan?
43
00:05:58,808 --> 00:06:01,060
Aku dah cuba, doktor.
44
00:06:01,060 --> 00:06:04,522
Aku tak boleh.
45
00:06:05,648 --> 00:06:07,191
Ia mustahil.
46
00:06:09,485 --> 00:06:15,116
Yang bagus tentang Nazi adalah kaedah mereka membuahkan hasil.
47
00:06:17,702 --> 00:06:19,662
Maafkan aku, Erik.
48
00:06:30,465 --> 00:06:31,507
Mama.
49
00:06:32,592 --> 00:06:34,052
Anak ku.
50
00:06:34,510 --> 00:06:36,429
Kau apa khabar?
51
00:06:40,183 --> 00:06:42,101
Kita akan buat begini.
52
00:06:42,852 --> 00:06:45,146
Aku akan kira sampai tiga...
53
00:06:46,064 --> 00:06:49,192
...dan kau akan gerakkan syiling tu.
54
00:06:49,651 --> 00:06:54,364
Kalau tak bergerak, aku tembak.
55
00:06:56,199 --> 00:06:58,076
Faham?
56
00:06:59,410 --> 00:07:00,453
Satu.
57
00:07:01,621 --> 00:07:02,664
Mama.
58
00:07:02,664 --> 00:07:04,165
Kau boleh buat.
59
00:07:09,295 --> 00:07:10,338
Dua.
60
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Semuanya akan selamat.
61
00:07:25,395 --> 00:07:26,896
Semuanya akan selamat.
62
00:07:28,898 --> 00:07:30,483
Semuanya akan selamat.
63
00:07:31,109 --> 00:07:32,151
Tiga.
64
00:07:53,381 --> 00:07:55,466
Ya, bagus!
65
00:08:05,435 --> 00:08:06,477
Hebat sekali!
66
00:08:34,714 --> 00:08:35,757
Tidakkk.
67
00:08:50,980 --> 00:08:52,815
Hebat sekali, Erik.
68
00:08:54,025 --> 00:08:57,779
Jadi kita dapat buka bakat kau melalui kemarahan.
69
00:08:58,696 --> 00:09:02,492
Kemarahan dan kesakitan.
70
00:09:04,536 --> 00:09:06,037
Kau dan aku...
71
00:09:07,330 --> 00:09:10,166
...kita akan berseronok bersama.
72
00:09:57,463 --> 00:10:00,800
Geneva, Switzerland - 1962
73
00:10:13,354 --> 00:10:16,691
Oxford University, England
74
00:10:23,364 --> 00:10:25,408
Heterochromia.
75
00:10:27,452 --> 00:10:30,079
Seorang lelaki sejati pasti akan belanja minum dulu.
76
00:10:30,079 --> 00:10:34,042
Newman, segelas arak pahit untuk ku dan brandy untuk wanita ini.
77
00:10:34,542 --> 00:10:36,461
- Macam mana kau tahu?
- Tuah tekaan.
78
00:10:36,461 --> 00:10:38,338
Nama Xavier,
Charles Xavier.
79
00:10:38,338 --> 00:10:39,547
- Apa khabar...
- Amy.
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,633
Heterochromia merujuk kepada mata kau,
81
00:10:41,716 --> 00:10:44,093
yang aku dapati sangat menarik.
82
00:10:44,177 --> 00:10:46,554
Satu hijau, satu biru. Ia satu mutasi.
83
00:10:46,596 --> 00:10:48,097
Mutasi yang menarik.
84
00:10:48,181 --> 00:10:51,559
Aku ada berita untuk kau, Amy.
Kau seorang mutant.
85
00:10:51,559 --> 00:10:54,896
Mula-mula kau pikat seorang wanita, kemudian kau kata dia cacat.
86
00:10:55,104 --> 00:10:57,315
Berkesan ke teknik memikat begitu?
87
00:10:57,398 --> 00:10:58,900
Aku akan beritahu pagi nanti.
88
00:10:59,192 --> 00:11:01,694
Betul ni, kau jangan marah.
89
00:11:01,694 --> 00:11:03,571
Mutasi telah mengubah organisma bersel tunggal.
90
00:11:03,696 --> 00:11:07,033
menjadi hidupan yang paling berkuasa di planet ini.
91
00:11:07,116 --> 00:11:10,245
Sentiasa mengalami perubahan dalam setiap generasi.
92
00:11:10,411 --> 00:11:13,540
Semuanya melalui mutasi.
93
00:11:14,666 --> 00:11:16,709
Jadi mari kita buktikan kata-kata itu.
94
00:11:20,547 --> 00:11:22,882
- Mutant dan bangga.
- Chin, chin, hey.
95
00:11:23,049 --> 00:11:24,592
Nampaknya aku terpaksa dapatkan minuman aku sendiri.
96
00:11:24,676 --> 00:11:25,927
Maaf, satu cola.
97
00:11:26,219 --> 00:11:27,303
Charles sedang beritahu yang aku.
98
00:11:27,303 --> 00:11:29,514
seperti mahkluk laut pertama yang tumbuh kaki.
99
00:11:29,514 --> 00:11:30,932
Cuma lebih seksi.
100
00:11:31,474 --> 00:11:33,351
Maaf, ini adik aku, Raven.
101
00:11:34,435 --> 00:11:37,522
- Hai, aku Amy.
- Kau belajar bidang apa?
102
00:11:37,522 --> 00:11:39,941
- Menjadi pelayan.
- Aah.
103
00:11:42,944 --> 00:11:44,737
Oh tengok, kau ada heterochromia juga!
104
00:11:44,821 --> 00:11:47,031
- Apa dia?
- Tengok mata dia..
105
00:11:49,868 --> 00:11:52,495
Ya, Raven ambil kot kau.
106
00:11:53,580 --> 00:11:55,164
Jangan bercakap dengan aku, kau sengaja buat begitu.
107
00:11:55,290 --> 00:11:56,541
- Mana ada!
- Ya kau buat!
108
00:11:56,624 --> 00:11:59,127
Kenapa aku sengaja buat begitu?
Kau tahu kadang-kadang aku tak dapat kawal.
109
00:11:59,252 --> 00:12:02,297
- Bila aku tertekan, penat..
- Sekarang kau OK pula.
110
00:12:02,922 --> 00:12:04,841
"Mutant dan bangga"
111
00:12:04,924 --> 00:12:08,428
Kenapa selalu terjadi mutasi cantik atau yang macam kau.
112
00:12:08,553 --> 00:12:10,096
Kalau kau pelik, baik sembunyi.
113
00:12:10,221 --> 00:12:12,098
Kau sedang merepek!
114
00:12:12,223 --> 00:12:14,559
Aku bukannya nak membebel.
115
00:12:14,642 --> 00:12:19,230
- Kau sedang membebel.
- Kita pernah cakap pasal ni, Raven.
116
00:12:19,731 --> 00:12:23,860
Silap kecil satu hal.
Silap besar buruk padahnya.
117
00:12:29,407 --> 00:12:31,743
"Mutant dan bangga"
118
00:12:34,245 --> 00:12:36,080
"Mutant dan bangga"?
119
00:12:47,091 --> 00:12:48,927
Kalaulah...
120
00:12:54,515 --> 00:12:56,851
- Kau sanggup keluar dengan aku?
- Mestilah.
121
00:12:57,060 --> 00:12:58,895
Mana-mana lelaki pun rasa bertuah dapat bersama kau.
122
00:12:58,978 --> 00:13:01,272
- Kau menakjubkan!
- Kelihatan seperti ini?
123
00:13:01,397 --> 00:13:03,274
Seperti, kau... apa?
124
00:13:06,861 --> 00:13:07,987
Biru?
125
00:13:10,782 --> 00:13:13,576
-- Kau kawan aku yang paling lama.
- Aku satu-satunya kawan kau.
126
00:13:13,868 --> 00:13:15,495
Mujurlah kau ada.
127
00:13:15,912 --> 00:13:16,913
Habis tu?
128
00:13:17,080 --> 00:13:20,917
Aku tak dapat fikir begitu, aku rasa bertanggungjawab keatas kau.
129
00:13:21,042 --> 00:13:24,128
Kalau ada perasaan lain, rasa macam tidak kena.
130
00:13:24,420 --> 00:13:27,006
- Macam mana kalau kau tak kenal aku?
- Malangnya aku kenal kau.
131
00:13:27,131 --> 00:13:30,426
Entah kenapa dengan kau kebelakangan ni?
Kau begitu pentingkan rupa kau.
132
00:13:35,223 --> 00:13:37,267
Aku mengantuk.
Boleh bacakan cerita untuk ku?
133
00:13:37,267 --> 00:13:39,811
Tak boleh, aku kena buat tesis aku.
134
00:13:39,811 --> 00:13:42,689
Baiklah. Baca saja tesis kau, ia selalu buat aku tertidur.
135
00:13:42,689 --> 00:13:46,568
Kepada Homo Neanderthalensis, sepupu mutant-nya Homo Sapiens,
136
00:13:46,568 --> 00:13:48,361
adalah satu kelainan.
137
00:13:48,486 --> 00:13:51,447
Hidup bersama dengan aman, jika berlaku pun,
138
00:13:51,447 --> 00:13:52,949
hanya sebentar saja.
139
00:13:53,241 --> 00:13:57,495
Rekod menunjukkan, kehadiran spesis manusia yang termutasi.
140
00:13:57,495 --> 00:14:02,584
di suatu kawasan akan dihapuskan dengan segera oleh manusia yang kurang terevolusi.
141
00:14:08,923 --> 00:14:11,759
Menyimpan emas ini adalah kesalahan.
142
00:14:11,968 --> 00:14:13,803
Aku patut beritahu polis.
143
00:14:14,137 --> 00:14:15,889
Tak perlu kita berpura-pura.
144
00:14:16,055 --> 00:14:17,974
Dari mana kau mendapatnya.
145
00:14:18,600 --> 00:14:19,976
Seorang kawan.
146
00:14:19,976 --> 00:14:22,353
Dia yang mencadangkan bank kau.
147
00:14:24,480 --> 00:14:25,523
Baik.
148
00:14:25,690 --> 00:14:27,692
Kau tahu syarat yang kami kenakan?
149
00:14:28,318 --> 00:14:29,360
Ya.
150
00:14:30,612 --> 00:14:33,114
Dan kau patut tahu syarat aku.
151
00:14:35,617 --> 00:14:38,786
Cuma emas ini peninggalan orang aku.
152
00:14:39,579 --> 00:14:42,582
Dicairkan dari harta mereka.
153
00:14:43,166 --> 00:14:45,293
Dicabut dari gigi mereka.
154
00:14:45,501 --> 00:14:48,630
Dan kau akan bantu aku mencari si jahanam yang bertanggungjawab.
155
00:14:53,843 --> 00:14:55,637
Jangan sentuh penggera tu.
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,224
Aku mahu Schmidt.
157
00:15:01,017 --> 00:15:02,393
Klaus Schmidt.
158
00:15:02,644 --> 00:15:03,686
Mana dia?
159
00:15:03,811 --> 00:15:06,147
Pelanggan kami tak berikan alamat. Kami...
160
00:15:06,147 --> 00:15:07,982
...bukan bank penjahat?
161
00:15:16,533 --> 00:15:17,867
Tampalan gigi dengan besi?
162
00:15:17,867 --> 00:15:18,910
Bukan emas.
163
00:15:18,910 --> 00:15:21,162
Takut dicuri orang?
164
00:15:21,162 --> 00:15:24,999
Argentina! Schmidt di Argentina!
165
00:15:25,750 --> 00:15:28,545
Villa Gesell! Tolong!
166
00:15:45,186 --> 00:15:46,229
Terima kasih.
167
00:15:50,817 --> 00:15:53,361
Aku boleh bunuh kau.
168
00:15:57,282 --> 00:15:59,284
Jadi ingat kata-kata ku.
169
00:15:59,742 --> 00:16:02,662
Jika kau beritahu orang lain aku datang,
170
00:16:04,205 --> 00:16:05,623
Aku akan cari kau.
171
00:16:09,252 --> 00:16:13,214
Las Vegas, Nevada
172
00:16:18,011 --> 00:16:20,263
Satu lagi hari di pejabat.
173
00:16:21,097 --> 00:16:22,682
Adakah itu Kolonel Hendry?
174
00:16:23,099 --> 00:16:25,310
- Orang NATO tu?
- Ya
175
00:16:26,519 --> 00:16:27,896
Ya memang dia.
176
00:16:28,107 --> 00:16:29,522
Sebab di sana ada tiga ketua penyangak...
177
00:16:29,647 --> 00:16:32,609
duta Itali dan CEO Lockheed.
178
00:16:32,901 --> 00:16:37,322
Takkanlah mereka semua komunis.
Mesti ada sesuatu di kelab Hellfire ni.
179
00:16:38,698 --> 00:16:43,119
Kau nampak tu?
Hello, perempuan!
180
00:16:43,494 --> 00:16:45,955
Wow, sangat cantik.
181
00:16:47,040 --> 00:16:48,541
Apa kau buat?
182
00:16:48,666 --> 00:16:51,336
Inilah peralatan yang CIA tak beri kepadaku.
183
00:16:51,544 --> 00:16:52,629
Tunggu di sini.
184
00:16:55,590 --> 00:16:57,467
- Kolonel Hendry?
- Ya, puan
185
00:16:57,592 --> 00:17:00,637
Emma Frost, rakan Sebastian Shaw.
186
00:17:01,596 --> 00:17:03,890
Dimana En. Shaw?
187
00:17:04,015 --> 00:17:08,478
Kami mengadakan parti dan ini hiburannya. Mari ikut saya.
188
00:17:08,978 --> 00:17:10,021
(Palisades Park oleh Freddy Cannon )
189
00:17:10,021 --> 00:17:12,941
*Down, like a roller coaster*
190
00:17:12,941 --> 00:17:14,359
*Back like a loop-the-loop*
191
00:17:14,359 --> 00:17:17,737
*And around like a merry-go-round*
192
00:17:17,737 --> 00:17:20,240
*We ate and ate at a hot dog stand*
193
00:17:20,240 --> 00:17:23,034
*We danced around to a rockin' band*
194
00:17:23,034 --> 00:17:26,746
*And when I could, I gave that girl a hug*
195
00:17:26,746 --> 00:17:29,290
*In the tunnel of love*
196
00:17:29,290 --> 00:17:31,626
*You'll never know how great a kiss can feel*
197
00:17:31,626 --> 00:17:34,337
*When you stop at the top of a Ferris wheel*
198
00:17:34,337 --> 00:17:38,675
*When I fell in love, down at Palisades Park*
199
00:17:47,642 --> 00:17:49,227
Hello cantik, kau apa khabar?
200
00:17:49,352 --> 00:17:51,646
Hei sayang, nak cari tempat yang sunyi?
201
00:17:51,813 --> 00:17:55,191
Maafkan saya. Saya dah ditempah oleh Kolonel Hendry.
202
00:17:57,360 --> 00:17:58,820
Maafkan saya.
203
00:17:58,820 --> 00:18:00,238
*We ate and ate at a hot dog stand*
204
00:18:00,238 --> 00:18:03,241
*We danced around to a rockin' band*
205
00:18:03,241 --> 00:18:07,078
*And when I could, I gave that girl a hug*
206
00:18:07,078 --> 00:18:09,414
*In the tunnel of love*
207
00:18:09,414 --> 00:18:11,666
*You'll never know how great a kiss can feel*
208
00:18:11,708 --> 00:18:12,709
*When you stop at the....*
209
00:18:19,340 --> 00:18:22,677
- Kau tak nak tambah minuman, Bob?
- Tak.
210
00:18:23,261 --> 00:18:28,308
Aku dengar kau halang cadangan meletak misil Jupiter di Turki.
211
00:18:30,351 --> 00:18:34,439
- Aku harap kau pertimbangkan semula.
- Kita dah bincang sebelum ni.
212
00:18:34,564 --> 00:18:38,401
Kalau letak nuklear di Turki, atau berhampiran dengan Rusia,
213
00:18:38,568 --> 00:18:42,113
bermakna kau nak berperang.
Perang nuklear.
214
00:19:15,063 --> 00:19:18,816
Aku bukan meminta, Kolonel.
Aku cuma nyatakan harapan aku.
215
00:19:18,983 --> 00:19:26,866
Jadi, aku ulang semula.
Aku harap kau pertimbangkan semula.
216
00:19:26,866 --> 00:19:32,705
Satu perkara aku akan pertimbangkan adalah segelas lagi champagne yang sedap tu.
217
00:19:44,467 --> 00:19:47,929
Apa kau letak dalam minuman aku?
218
00:20:05,280 --> 00:20:09,868
*Kau fikir nak lari, sembunyi?
Kami akan jumpa kau, Hendry.*
219
00:20:10,118 --> 00:20:13,037
*Tiada kubu di dunia ni yang boleh halang kami.*
220
00:20:29,846 --> 00:20:32,932
Dia hebat, kan, Bob?
221
00:20:33,850 --> 00:20:37,437
Mutasi genetik, evolusi gen manusia.
222
00:20:38,146 --> 00:20:39,439
Mana Azazel?
223
00:20:45,862 --> 00:20:47,530
Kita tak nak Kolonel terlewat.
224
00:20:51,534 --> 00:20:52,952
Mari sini.
225
00:20:55,580 --> 00:20:58,541
Misil di Turki menghantar mesej yang jelas.
226
00:20:58,541 --> 00:20:59,959
Kalau kita nak serang mereka,
227
00:20:59,959 --> 00:21:02,587
sistem amaran awal Rusia takkan sempat bertindak.
228
00:21:02,587 --> 00:21:04,255
Aku harap ini perkara penting, MacTaggert.
229
00:21:04,255 --> 00:21:05,798
Whoa, whoa, whoa, perlahan sikit.
230
00:21:06,299 --> 00:21:09,052
Kau hisap ganja ke?
Orang mana boleh hilang.
231
00:21:09,219 --> 00:21:12,222
Kolonel Hendry ada di sana.
Di kelab Hellfire.
232
00:21:12,347 --> 00:21:13,848
Kolonel Hendry?
233
00:21:14,015 --> 00:21:17,810
Saya setuju, Jeneral.
Saya ubah keputusan saya.
234
00:21:17,894 --> 00:21:21,105
Saya rasa kita patut letak misil Jupiter di Turki.
235
00:21:21,272 --> 00:21:22,273
Kolonel Hendry ada di sini.
236
00:21:22,357 --> 00:21:26,110
Kecuali kalau dia mampu bergerak dengan magik sejauh 3,000 batu,
237
00:21:26,110 --> 00:21:29,072
Dengar, aku rasa baik kau jangan bazirkan masa aku.
238
00:21:29,239 --> 00:21:31,991
Nampaknya Hendry nak mulakan perang dunia ke-3.
239
00:21:31,991 --> 00:21:33,910
Aku ada banyak kerja lain, MacTaggert.
240
00:21:34,244 --> 00:21:35,453
Tuan, saya...!
241
00:21:37,080 --> 00:21:38,331
Kau dah gila?
242
00:21:38,915 --> 00:21:40,833
Sekarang apa?
243
00:21:42,293 --> 00:21:44,921
Kita cari pakar mutasi genetik.
244
00:21:45,672 --> 00:21:49,884
Professor genetik,
Charles Francis Xavier
245
00:21:52,512 --> 00:21:54,681
Macam mana rasa menjadi professor?
246
00:21:54,681 --> 00:21:58,226
Jangan panggil aku begitu. Kau tak boleh dipanggil Professor sehinggalah kau mengajar.
247
00:21:58,351 --> 00:22:01,479
- Aku tahu, tapi ia sesuai dengan kau.
- Jangan kata begitu, kata "mari pergi minum"
248
00:22:01,604 --> 00:22:03,398
- Mari pergi minum.
- Bagus!
249
00:22:16,619 --> 00:22:19,706
Villa Gesell, Argentina
250
00:22:31,551 --> 00:22:34,470
Selamat tengah hari tuan-tuan.
251
00:22:34,470 --> 00:22:35,722
Panasnya di luar.
- Ya.
252
00:22:35,722 --> 00:22:37,682
Bagi beer.
253
00:23:01,331 --> 00:23:02,582
Beer Jerman.
254
00:23:02,832 --> 00:23:03,875
Tentulah.
255
00:23:03,875 --> 00:23:07,670
Ya, ia Bitburger. Sedap tak?
256
00:23:13,968 --> 00:23:15,345
Terbaik punya.
257
00:23:20,642 --> 00:23:22,852
Apa yang buat kau ke Argentina?
258
00:23:24,938 --> 00:23:28,483
Cuacanya. Aku penternak babi.
259
00:23:32,570 --> 00:23:35,573
Tukang jahit, sejak kecil.
260
00:23:36,032 --> 00:23:38,576
Ayah aku buat sut terbaik di Düsseldorf.
261
00:23:39,452 --> 00:23:41,788
Ibu bapa aku dari Düsseldorf.
262
00:23:41,788 --> 00:23:43,373
- Ah.
- Yeah.
263
00:23:43,706 --> 00:23:44,916
Apa nama mereka?
264
00:23:45,250 --> 00:23:46,793
Mereka tiada nama.
265
00:23:48,628 --> 00:23:50,505
Nama mereka telah dirampas...
266
00:23:50,964 --> 00:23:52,340
oleh penternak babi...
267
00:23:53,633 --> 00:23:54,926
...dan tukang jahit.
268
00:24:23,997 --> 00:24:25,707
Darah dan maruah.
269
00:24:25,790 --> 00:24:27,876
Mana satu aku nak keluarkan dulu?
270
00:24:28,084 --> 00:24:30,086
Kami cuma ikut arahan...
271
00:24:30,086 --> 00:24:31,212
Darah dulu.
272
00:24:33,923 --> 00:24:35,049
Jangan bergerak, jahanam.
273
00:24:35,466 --> 00:24:36,968
Cepatlah, tembak!
274
00:24:57,155 --> 00:24:59,532
Siapa... apa kau ni?
275
00:25:02,118 --> 00:25:04,621
Anggaplah aku ni raksasa Frankenstein.
276
00:25:17,050 --> 00:25:18,968
Aku mencari pencipta aku.
277
00:25:23,973 --> 00:25:29,854
Minum, minum, minum!
278
00:25:41,616 --> 00:25:43,618
Oh, aku sungguh bangga dengan kau.
279
00:25:44,661 --> 00:25:47,580
Aku nak minum lagi dan kau nak segelas cola lagi.
280
00:25:51,668 --> 00:25:55,380
- Tahniah, Professor!
- Terima kasih, ia sukar sebenarnya..
281
00:25:55,505 --> 00:25:57,966
- Bukan, maksud aku pembentangan kau.
- Oh, kau melihat pembentangan aku?
282
00:25:58,091 --> 00:25:59,425
Baiknya kau, terima kasih banyak-banyak.
283
00:25:59,551 --> 00:26:01,177
- Moira MacTaggert.
- Charles Xavier.
284
00:26:01,177 --> 00:26:01,970
Kau ada masa?
285
00:26:02,220 --> 00:26:06,516
Untuk si cantik dengan gen MCR-1 termutasi, aku ada 5 minit.
286
00:26:06,933 --> 00:26:11,229
Aku panggil MCR-1, kau boleh sebut 'rambut emas'.
287
00:26:11,396 --> 00:26:15,024
Ia mutasi, mutasi yang bagus.
288
00:26:15,149 --> 00:26:19,696
Kau tahu mutasi, mengubah organisma bersel tunggal,
289
00:26:19,863 --> 00:26:21,614
menjadi hidupan paling...
290
00:26:21,739 --> 00:26:25,910
Ayat tu mungkin sesuai dengan pelajar, tapi aku datang kerana kerja.
291
00:26:26,202 --> 00:26:28,663
- Apa?
- Aku perlukan bantuan kau.
292
00:26:29,414 --> 00:26:30,707
Baiklah.
293
00:26:30,832 --> 00:26:34,168
Jenis mutasi yang kau sebut dalam tesis kau.
294
00:26:34,335 --> 00:26:36,796
Aku nak tahu sama ada ia sudah terjadi.
295
00:26:38,047 --> 00:26:40,008
Dalam masyarakat hari ini.
296
00:26:51,352 --> 00:26:52,604
Professor?
297
00:26:54,731 --> 00:26:56,232
Aku rasa baik kita tunggu kau sedar dari mabuk.
298
00:26:56,357 --> 00:26:57,734
Kau ada masa esok?
299
00:26:59,319 --> 00:27:03,239
Ada sesuatu memberitahu ku kau sudah tahu jawapan yang kau cari.
300
00:27:05,283 --> 00:27:06,659
Perkara ini sangat penting bagi ku.
301
00:27:06,743 --> 00:27:09,370
Kalau aku boleh tolong kau, aku akan cuba sedaya upaya.
302
00:27:10,246 --> 00:27:11,122
Terima kasih.
303
00:27:11,372 --> 00:27:14,500
Miami, Florida
304
00:27:14,751 --> 00:27:18,379
- Kau masih minum champagne, Bob?
- Aku tak nak minum.
305
00:27:19,172 --> 00:27:22,133
Okay, nampaknya tak perlu ramah mesra.
306
00:27:22,675 --> 00:27:26,137
Aku terpikir, kepada siapa kau beritahu perjanjian kita?
307
00:27:26,512 --> 00:27:27,805
Tiada sesiapa.
308
00:27:30,350 --> 00:27:32,518
- Dia bercakap benar.
- Bagus.
309
00:27:32,644 --> 00:27:36,689
Rasanya urusan kita dah selesai.
Boleh kita pergi sekarang?
310
00:27:40,735 --> 00:27:43,446
Aku sangat kenal perangai kau.
311
00:27:44,197 --> 00:27:47,659
Sekarang, kau biarkan aku pergi dari sini dengan wang aku.
312
00:27:47,659 --> 00:27:51,746
Atau aku tarik pin ini dan kita semua mati.
313
00:27:52,622 --> 00:27:55,625
Tariklah.
314
00:27:55,625 --> 00:27:57,293
Aku akan tarik, sumpah.
315
00:28:07,095 --> 00:28:08,513
Tak, kau takkan tarik.
316
00:28:13,643 --> 00:28:14,936
Tapi aku akan tarik.
317
00:28:28,157 --> 00:28:29,367
Kau pun sama macam mereka?
318
00:28:29,450 --> 00:28:33,288
Pandai kau teka, Kolonel Hendry.
Kau nak teka apa kebolehan aku?
319
00:28:33,413 --> 00:28:36,291
Aku ada kuasa untuk serap tenaga. Ia membuat aku muda.
320
00:28:36,457 --> 00:28:37,959
Itu bahagian yang bosan.
321
00:28:38,084 --> 00:28:41,713
Apa yang seronok adalah apa aku boleh buat dengan tenaga tu
322
00:28:47,252 --> 00:28:51,013
{\a6}IBU PEJABAT CIA, LANGLEY, VIRGINIA
323
00:28:48,052 --> 00:28:50,013
Kemajuan bidang nuklear..
324
00:28:50,013 --> 00:28:52,432
mungkin mempercepatkan proses mutasi.
325
00:28:52,432 --> 00:28:57,353
Individu dengan kebolehan luar biasa mungkin berada di kalangan kita
326
00:28:58,104 --> 00:28:59,230
Terima kasih banyak-banyak.
327
00:28:59,230 --> 00:29:01,983
MacTaggert, kau ingat seorang saintis gila itu,
328
00:29:01,983 --> 00:29:05,570
boleh buat aku percaya tentang orang berlian dan ghaib?
329
00:29:05,695 --> 00:29:08,448
Kau hanya membuatkan diri kau ditukar ke kerja pejabat.
330
00:29:08,698 --> 00:29:10,158
Perbincangan ini tamat.
331
00:29:10,325 --> 00:29:12,744
Uh, tolong duduk ejen, MacTaggert.
332
00:29:13,703 --> 00:29:16,247
Aku tak harap kau percaya pada aku.
333
00:29:16,247 --> 00:29:18,124
Sebab semasa aku sedang berucap, kau berfikir
334
00:29:18,249 --> 00:29:20,835
tentang pai apa yang dihidangkan di kantin.
335
00:29:21,920 --> 00:29:23,796
Ia pai epal kacang pecan.
336
00:29:24,088 --> 00:29:26,424
Aku tak berterus terang dengan kamu, maaf.
337
00:29:26,507 --> 00:29:30,470
Salah satu kebolehan pada mutasi aku adalah..
338
00:29:30,470 --> 00:29:32,472
aku boleh baca minda kamu.
339
00:29:32,931 --> 00:29:34,515
Aku pernah lihat persembahan magik begini.
340
00:29:34,682 --> 00:29:38,478
Kau nak suruh kami fikirkan nombor antara satu hingga sepuluh?
341
00:29:39,312 --> 00:29:40,230
Tidak, ejen Stryker.
342
00:29:40,355 --> 00:29:43,733
Walau pun aku boleh tanya pasal anak kau William yang kau sedang fikir sekarang,
343
00:29:43,858 --> 00:29:45,109
yang mana lebih baik.
344
00:29:45,235 --> 00:29:47,320
tapi aku rasa aku nak tanya pasal misil...
345
00:29:47,445 --> 00:29:50,031
...Jupiter yang Amerika sedang tempatkan di Turki.
346
00:29:51,908 --> 00:29:54,619
Dia seorang pengintip!
Kau bawa masuk pengintip!
347
00:29:54,744 --> 00:29:56,663
Tidak, aku takkan bawa dia ke sini!
348
00:30:15,723 --> 00:30:17,392
Macam mana persembahan magik ini?
349
00:30:20,562 --> 00:30:22,897
Yang terbaik aku pernah lihat.
350
00:30:23,481 --> 00:30:24,941
Bawa mereka pergi dari sini.
351
00:30:25,108 --> 00:30:28,278
Kurung mereka sehingga kita tahu apa nak buat.
352
00:30:29,237 --> 00:30:33,533
Tempat aku boleh diguna. Aku akan ambil mereka.
353
00:30:35,201 --> 00:30:35,994
Aku tak percaya betul.
354
00:30:36,077 --> 00:30:38,538
Aku sangka pengarah CIA lebih pandai berfikir.
355
00:30:38,663 --> 00:30:40,039
Kita patut memburu Shaw sekarang, tapi...
356
00:30:40,164 --> 00:30:42,166
...sebaliknya dia risau pasal mutant yang lain.
357
00:30:42,417 --> 00:30:43,501
Apa kita nak buat, Lavene?
358
00:30:44,127 --> 00:30:47,130
Lavene?
Lavene, kenapa dengan kau?
359
00:30:49,507 --> 00:30:53,344
*Tiada apa, aku cuma kakukan dia sebentar sebab aku nak cakap dengan kau.*
360
00:30:53,428 --> 00:30:54,637
*Bagus kan?*
361
00:30:54,637 --> 00:30:57,557
*Aku berminat tentang Sebastian Shaw sama macam kau,*
362
00:30:57,557 --> 00:31:00,685
**...kalau kau mahu bantuan aku, jumpa aku di tempat parking tingkat 3.**
363
00:31:01,936 --> 00:31:04,689
Aku tahu orang macam kamu memang wujud.
364
00:31:04,814 --> 00:31:08,318
Bertahun-tahun aku menjadi bahan ketawa di agensi ini.
365
00:31:08,401 --> 00:31:09,485
Kau akan suka tempat aku.
366
00:31:09,569 --> 00:31:11,362
- Itu terpaksa ditangguh dulu.
- Kenapa?
367
00:31:11,487 --> 00:31:13,406
Ejen MacTaggert akan bawa kita kepada Sebastian Shaw,
368
00:31:13,531 --> 00:31:15,825
kalau kita terlewat, dia akan terlepas.
369
00:31:15,992 --> 00:31:16,701
Apa?
370
00:31:16,826 --> 00:31:19,996
Dia bukan saja boleh membaca minda, dia juga boleh berkomunikasi.
371
00:31:20,079 --> 00:31:21,873
Moira dan aku baru saja berbual.
372
00:31:21,998 --> 00:31:23,917
- Ya, betul.
- Itu menakjubkan!
373
00:31:25,251 --> 00:31:28,504
Tapi aku tak boleh bawa kamu kemana-mana tanpa kebenaran.
374
00:31:28,588 --> 00:31:30,757
- Kau nak tengok satu lagi persembahan magik?
- Okay
375
00:31:30,840 --> 00:31:32,467
- Masuk dalam kereta.
- Idea yang baik.
376
00:31:53,738 --> 00:31:54,989
Hey doktor...
377
00:31:59,285 --> 00:32:01,371
Si kecil Erik Lehnsherr.
378
00:32:01,621 --> 00:32:03,122
Dia mahu bunuh kau.
379
00:32:10,129 --> 00:32:12,840
Beginikah pertemuan kita...
380
00:32:15,134 --> 00:32:17,011
selepas bertahun-tahun?
381
00:32:26,729 --> 00:32:29,190
Emma...
382
00:32:29,190 --> 00:32:31,234
Kita tak cederakan makhluk sejenis kita.
383
00:32:33,069 --> 00:32:35,363
Ah, parti dah mula.
384
00:32:36,406 --> 00:32:41,035
Ini pengawal pantai US.
Jangan gerakkan kapal anda.
385
00:32:41,202 --> 00:32:42,996
Berhenti di situ.
386
00:32:49,168 --> 00:32:50,503
Mereka ada kuasa telepati.
387
00:32:54,507 --> 00:32:55,800
Aku kehilangan, Shaw!
388
00:32:56,134 --> 00:32:57,844
Aku dah kehilangan, Shaw.
389
00:32:57,844 --> 00:33:00,763
Ada sesuatu menyekat aku.
Ia tak pernah terjadi sebelum ni.
390
00:33:00,763 --> 00:33:02,557
Aku rasa ada orang macam aku di kapal itu.
391
00:33:02,724 --> 00:33:05,518
- Macam kau?
- Maaf, maksudku kuasa telepati
392
00:33:06,185 --> 00:33:08,646
Menakjubkan, aku boleh rasa dia berada dalam fikiran ku.
393
00:33:08,646 --> 00:33:10,565
Maaf, rasanya aku tak dapat membantu kamu malam ni.
394
00:33:10,690 --> 00:33:11,691
Kamu terpaksa bertindak sendiri.
395
00:33:25,455 --> 00:33:26,956
- Oh tuhan ku.
- Jesus.
396
00:33:30,460 --> 00:33:31,461
Masuk ke dalam.
397
00:33:37,717 --> 00:33:39,052
Berhenti, berhenti, berhenti!
398
00:33:39,844 --> 00:33:42,764
Charles!
Kau okay?
399
00:33:42,889 --> 00:33:44,390
Ada orang lain di luar sana.
400
00:33:48,353 --> 00:33:49,646
Sana!
401
00:33:52,524 --> 00:33:53,733
Masa untuk pergi.
402
00:34:48,955 --> 00:34:50,331
Lepaskan!
403
00:34:52,250 --> 00:34:53,710
Baik kau lepaskannya!
404
00:34:53,793 --> 00:34:55,628
Kau kena tolong dia...ada orang dalam air, tolong dia!
405
00:34:55,712 --> 00:34:59,173
Lepaskan!
Kau kena lepaskan!
406
00:35:18,985 --> 00:35:22,405
*Tak boleh, kau akan lemas.
Kau kena lepaskannya.*
407
00:35:22,488 --> 00:35:25,200
*Aku tahu ia penting buat kau, tapi kau akan mati.*
408
00:35:25,491 --> 00:35:29,537
*Tolong, Erik, tenangkan fikiran.*
409
00:35:40,965 --> 00:35:42,508
Lepaskan aku, lepaskan!
410
00:35:42,634 --> 00:35:44,844
Bawa bertenang.
Kami di sini!
411
00:35:44,969 --> 00:35:46,971
- Siapa kau?
- Nama aku Charles Xavier.
412
00:35:47,096 --> 00:35:48,973
Kau ada dalam kepala ku.
413
00:35:49,265 --> 00:35:50,600
Bagaimana kau buat?
414
00:35:50,725 --> 00:35:52,018
Kau ada helah kau, aku juga ada.
415
00:35:52,143 --> 00:35:54,562
Aku macam kau, tenangkan fikiran kau.
416
00:35:56,940 --> 00:36:00,777
- Aku sangka aku sendirian.
- Kau tak sendirian.
417
00:36:02,320 --> 00:36:05,615
Erik, kau tak sendirian.
418
00:36:08,451 --> 00:36:12,038
Pengkalan Penyelidikan Rahsia CIA
419
00:36:26,010 --> 00:36:28,012
Selamat datang ke tempat aku.
420
00:36:28,888 --> 00:36:30,431
Misi aku adalah untuk menyelidik..
421
00:36:30,515 --> 00:36:34,018
..kegunaan kuasa paranormal untuk pertahanan ketenteraan.
422
00:36:34,143 --> 00:36:35,436
Atau serangan.
423
00:36:35,728 --> 00:36:38,815
Orang ini yang bernama, Shaw, Schmidt, atau apa saja nama dia.
424
00:36:38,982 --> 00:36:40,650
Dia berkerja bersama Rusia.
425
00:36:40,775 --> 00:36:42,318
Mungkin kami boleh guna bantuan kamu untuk halang mereka.
426
00:36:42,443 --> 00:36:43,319
Hebat.
427
00:36:43,444 --> 00:36:46,155
Kami akan menjadi ahli CIA bahagian mutant?
428
00:36:47,365 --> 00:36:48,575
Lebih kurang macam tu la.
429
00:36:52,245 --> 00:36:56,499
Ia supersonik. Pesawat paling canggih pernah dibina.
430
00:36:57,792 --> 00:37:00,879
Kamu patut tengok yang sebenar.
Ia menakjubkan.
431
00:37:00,962 --> 00:37:04,841
Hank, mereka ni ahli baru istimewa yang aku ceritakan tu.
432
00:37:04,966 --> 00:37:05,925
Ini Hank McCoy,
433
00:37:06,050 --> 00:37:08,011
salah seorang penyelidik kami yang paling berbakat.
434
00:37:08,136 --> 00:37:11,723
Bagusnya, seorang lagi mutant.
435
00:37:11,848 --> 00:37:14,559
- Kenapa kau tak beritahu?
- Beritahu apa?
436
00:37:15,810 --> 00:37:17,395
Sebab kau tak tahu.
437
00:37:18,188 --> 00:37:21,316
Maafkan aku.
438
00:37:23,985 --> 00:37:25,111
Hank?
439
00:37:25,236 --> 00:37:27,238
Kau tak tanya, jadi aku tak beritahu.
440
00:37:27,739 --> 00:37:31,159
Jadi apa mutasi kau?
Kau super pintar?
441
00:37:31,284 --> 00:37:34,495
Aku katakan, Hank tamat pengajian di Harvard pada umur 15 tahun.
442
00:37:35,288 --> 00:37:37,415
Aku berharap itu saja kisah aku.
443
00:37:37,582 --> 00:37:41,127
Kami kawan kau, Hank.
Kau boleh tunjukkan.
444
00:37:57,143 --> 00:37:58,353
Hebat.
445
00:38:04,108 --> 00:38:06,319
- Maaf.
- Ya.
446
00:38:20,708 --> 00:38:23,878
- Kau hebat.
- Ya ke?
447
00:38:29,217 --> 00:38:32,679
Kehadiran misil US di Turki memberikan ancaman..
448
00:38:32,762 --> 00:38:34,430
..kepada rakyat Kesatuan Soviet.
449
00:38:34,556 --> 00:38:38,226
Kata menteri luar Rusia Gromeko awal hari ini.
450
00:38:38,476 --> 00:38:43,731
Tapi beliau berkata Rusia tidak akan memulakan tindakan ketenteraan.
451
00:38:43,898 --> 00:38:46,192
Kita akan ubah keadaan itu bila kita tiba di Rusia.
452
00:38:46,818 --> 00:38:50,989
- Melainkan CIA jumpa kita dulu.
- Aku akan uruskan mereka juga.
453
00:38:52,240 --> 00:38:57,287
Kalau telepati tu masuk dalam kepala kau, ia tak sama macam yang aku buat.
454
00:38:57,745 --> 00:38:59,664
Aku dah ada penyelesaian, sayang.
455
00:39:09,382 --> 00:39:10,800
Orang Rusia...
456
00:39:13,219 --> 00:39:14,679
...buatkan aku benda ni.
457
00:39:18,099 --> 00:39:20,685
Jadi, apa aku sedang fikir?
458
00:39:30,195 --> 00:39:31,613
Aku tak tahu.
459
00:39:34,365 --> 00:39:38,328
Aku fikir kau benda paling menakjubkan aku pernah lihat dalam hidup ku.
460
00:39:42,457 --> 00:39:44,876
Dan ini perlukan ais.
461
00:39:45,877 --> 00:39:47,170
Pergi ambil sedikit.
462
00:39:47,253 --> 00:39:48,671
Gadis yang baik.
463
00:40:14,280 --> 00:40:18,493
Aku berazam untuk mencari penawar sejak aku kecil lagi.
464
00:40:18,618 --> 00:40:22,372
Kau tak tahu apa aku serahkan hanya untuk kelihatan...
465
00:40:22,914 --> 00:40:24,707
- ...biasa.
- Biasa.
466
00:40:29,254 --> 00:40:31,548
Charles tak pernah faham.
467
00:40:31,839 --> 00:40:35,218
Dia berbeza, tapi dia tak perlu bersembunyi.
468
00:40:35,927 --> 00:40:40,139
Hank, serum yang kau sedang buat, ia tak menjejaskan kebolehan, kan?
469
00:40:40,181 --> 00:40:42,934
Cuma penampilan.
Menjadi biasa.
470
00:40:43,101 --> 00:40:44,269
Ya.
471
00:40:45,061 --> 00:40:46,813
Kau rasa ia akan berkesan keatas aku?
472
00:40:48,147 --> 00:40:50,483
Aku boleh cuba selidik, kalau kau mahu.
473
00:40:50,483 --> 00:40:54,112
Lagi pun aku yang minta kau datang dengan permintaan yang pelik.
474
00:40:54,279 --> 00:40:55,029
Aku terpaksa akui,
475
00:40:55,113 --> 00:40:57,782
biasanya lelaki ajak aku keluar bukan kerana mahukan darah aku.
476
00:40:58,491 --> 00:41:04,372
Maaf, aku tak berniat untuk terlalu berterus terang... aku sangat teruja.
477
00:41:04,497 --> 00:41:06,624
Maklumlah, sifat mutasi kau.
478
00:41:06,749 --> 00:41:09,961
Jika gen itu kunci untuk mengubah penampilan, kaulah orangnya.
479
00:41:10,086 --> 00:41:14,507
Hank, aku tak rasa kau terlalu berterus terang.
480
00:41:15,008 --> 00:41:20,513
- Aku risau kau ingat aku begitu.
- Tapi aku tak rasa kau begitu.
481
00:41:22,015 --> 00:41:24,475
Teruskan, ambil darah aku
482
00:41:36,362 --> 00:41:38,156
Maaf, sakit ke?
483
00:41:40,617 --> 00:41:41,784
Nakal!
484
00:41:43,745 --> 00:41:49,500
Kalau rupa aku macam kau, aku takkan ubah apa-apa.
485
00:42:16,069 --> 00:42:20,281
Apa yang aku tahu, aku tak sangka kau dapat bersama kami begitu lama.
486
00:42:21,783 --> 00:42:25,286
- Apa yang kau tahu pasal aku?
- Segalanya.
487
00:42:25,537 --> 00:42:27,539
Jadi kau kau tahu kau tak patut masuk kepala aku.
488
00:42:27,664 --> 00:42:31,209
Maaf Erik, tapi aku dah lihat apa Shaw buat kepada kau.
489
00:42:32,710 --> 00:42:35,129
Aku rasa penderitaan kau.
490
00:42:37,340 --> 00:42:39,175
Aku boleh tolong kau.
491
00:42:45,765 --> 00:42:47,225
Aku tak perlu bantuan kau.
492
00:42:47,350 --> 00:42:49,435
Jangan tipu diri sendiri. Kau perlukan bantuan aku semalam.
493
00:42:49,561 --> 00:42:51,729
Kau bukan saja meninggalkan aku sekarang.
494
00:42:52,438 --> 00:42:56,609
Di sini kau berpeluang menjadi sebahagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kau.
495
00:42:59,153 --> 00:43:02,115
Aku takkan halang kau pergi, aku mampu.
496
00:43:05,410 --> 00:43:06,744
Tapi aku tak halang.
497
00:43:10,790 --> 00:43:12,333
Shaw ada kawan-kawan.
498
00:43:13,042 --> 00:43:14,669
Kau pun patut ada.
499
00:43:20,800 --> 00:43:23,761
Hank menukar radar tu menjadi pemancar.
500
00:43:23,887 --> 00:43:26,014
Ia direka untuk menguatkan gelombang otak,
501
00:43:26,139 --> 00:43:28,558
...jadi ia boleh menambah kuasa telepati kau.
502
00:43:28,725 --> 00:43:31,144
Membantu kita mencari mutant lain untuk pasukan kita.
503
00:43:31,227 --> 00:43:33,271
Macam mana jika mereka tidak mahu ditemui oleh kamu?
504
00:43:33,354 --> 00:43:34,856
Erik.
505
00:43:35,315 --> 00:43:36,858
Kau memilih untuk tinggal.
506
00:43:39,402 --> 00:43:43,156
Jika spesis baru ditemui, ia patut ditemui oleh jenisnya sendiri.
507
00:43:43,448 --> 00:43:46,117
Charles dan aku akan cari mutant tu.
Bukan orang kerajaan.
508
00:43:46,284 --> 00:43:47,952
Yang pertama, itu mesin aku.
509
00:43:48,077 --> 00:43:49,329
Yang kedua, dan yang paling penting,
510
00:43:49,454 --> 00:43:50,997
keputusan terletak pada Charles.
511
00:43:51,122 --> 00:43:54,000
Charles tak kisah CIA masuk campur. Kan?
512
00:43:55,752 --> 00:43:59,839
Tidak, Maafkan aku tapi aku bersama Erik.
513
00:43:59,923 --> 00:44:02,383
Kami akan cari mereka sendiri.
514
00:44:03,885 --> 00:44:05,220
Bagaimana jika aku kata tidak?
515
00:44:06,387 --> 00:44:09,265
Jadi, selamat berjaya gunakan mesin kau tu tanpa aku.
516
00:44:21,653 --> 00:44:23,988
Aku panggilnya Cerebro.
517
00:44:25,573 --> 00:44:27,659
-- Bukankah itu bahasa Sepanyol untuk "otak"?
- Ya.
518
00:44:28,201 --> 00:44:31,663
Jadi, elektrod menyambungkan Charles kepada pemancar di bumbung.
519
00:44:31,663 --> 00:44:33,540
Bila dia mengesan mutant.
520
00:44:33,665 --> 00:44:35,750
otaknya menghantar isyarat melalui penyampai.
521
00:44:35,917 --> 00:44:38,461
kemudian koordinat lokasi mereka akan dicetak di sini.
522
00:44:38,795 --> 00:44:41,756
- Kau mereka semua ni?
- Ya.
523
00:44:44,926 --> 00:44:47,929
- Kau macam tikus makmal, Charles.
- Jangan usik aku, Erik.
524
00:44:48,930 --> 00:44:51,558
Aku pernah jadi tikus makmal, sebab tu aku kenal.
525
00:44:51,683 --> 00:44:53,726
Okay, bagus...
526
00:44:54,227 --> 00:44:56,938
- Kau pasti tak boleh cukur rambut kau?
- Jangan kacau rambut aku.
527
00:45:41,441 --> 00:45:42,525
Ia menjadi!
528
00:45:49,073 --> 00:45:52,493
*Tarian Muzik 60-an*
529
00:46:00,543 --> 00:46:03,379
Dengan bayaran ni, kau dapat tarian peribadi.
530
00:46:06,466 --> 00:46:09,510
Kamu tahu bayarannya dua kali ganda, kan?
531
00:46:10,345 --> 00:46:12,680
Tak perlu. Aku yakin kita boleh...
532
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Kami akan tunjukkan kami punya,
533
00:46:15,558 --> 00:46:17,393
...jika kau tunjuk kau punya.
534
00:46:17,519 --> 00:46:19,854
Sayang, bukan begitu caranya di sini.
535
00:46:22,106 --> 00:46:25,485
- Tambah teh lagi?
- Boleh juga.
536
00:46:27,946 --> 00:46:29,405
Giliran aku.
537
00:46:47,340 --> 00:46:49,801
Kau nak tak kerja yang tak perlu buka baju?
538
00:46:55,723 --> 00:46:58,017
- Nak ke mana?
- Richmond, Virginia.
539
00:46:58,142 --> 00:47:01,145
Baik, jadi kamu nak ke lapangan terbang?
540
00:47:01,229 --> 00:47:04,148
Tidak, kami nak kau bawa kami ke sana.
541
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Itu perlukan pemanduan selama enam jam.
542
00:47:05,900 --> 00:47:07,694
Jadi kita ada banyak masa untuk berbual.
543
00:47:12,365 --> 00:47:15,076
Apa yang kerajaan nak buat dengan orang macam Alex Summers?
544
00:47:15,243 --> 00:47:17,370
Aku harap kamu tak letak dia bersama orang ramai.
545
00:47:17,495 --> 00:47:21,124
Pertama kali aku jumpa orang yang suka dikurung di bilik pengasingan.
546
00:47:31,259 --> 00:47:33,428
- Gila, kan?
- Apa?
547
00:47:34,262 --> 00:47:36,472
Kau suka ikan, aku suka ikan.
548
00:47:36,472 --> 00:47:39,601
Mungkin kita patut luangkan masa berbual tentangnya.
549
00:47:42,020 --> 00:47:44,022
Aku lebih rela keluar dengan ikan.
550
00:47:50,195 --> 00:47:51,696
Ikan-ikan ni?
551
00:48:10,715 --> 00:48:12,842
- Maaf, aku Erik Lensher.
- Charles Xavier.
552
00:48:12,926 --> 00:48:14,510
Pergi mampus.
553
00:48:34,531 --> 00:48:36,866
- Tiada apa-apa pada radar?
- Tiada.
554
00:48:36,950 --> 00:48:38,618
- Sonar?
- Tiada.
555
00:48:39,869 --> 00:48:41,454
Jadi kita ada masalah.
556
00:49:00,431 --> 00:49:02,350
Cantik, kan?
557
00:49:02,976 --> 00:49:07,689
Punca kewujudan kita. Kita adalah anak-anak atom, sayang.
558
00:49:07,814 --> 00:49:09,482
Kita ada masalah.
559
00:49:09,732 --> 00:49:11,526
Orang berkuasa telepati tu...
560
00:49:11,609 --> 00:49:13,695
Aku tak sepatutnya dapat kesan dia pada jarak ini.
561
00:49:13,820 --> 00:49:15,989
Seolah-olah jangkauannya...
562
00:49:16,364 --> 00:49:18,157
...telah dikuatkan.
563
00:49:20,368 --> 00:49:22,412
Mereka sedang menambah ahli.
564
00:49:22,871 --> 00:49:26,082
Kau teruskan ke Rusia,
Aku akan uruskan dia.
565
00:49:27,834 --> 00:49:29,502
Aku tak dapat henti berfikir tentang mutant diluar sana.
566
00:49:29,502 --> 00:49:31,921
Semua minda yang aku sentuh.
567
00:49:32,881 --> 00:49:38,386
Aku dapat rasa, kesunyian, harapan, cita-cita mereka.
568
00:49:38,970 --> 00:49:41,764
Kau tahu, kita sudah mulakan sesuatu yang hebat, Erik.
569
00:49:42,307 --> 00:49:44,934
- Kita boleh tolong mereka.
- Kita boleh?
570
00:49:46,102 --> 00:49:49,105
Pengenalan, begitulah cara ia bermula.
571
00:49:50,565 --> 00:49:54,277
Kemudian dikumpulkan, diujikaji, dihapuskan.
572
00:49:54,402 --> 00:49:56,029
Bukan kali ini.
573
00:49:56,154 --> 00:49:59,991
Kita ada musuh yang sama, Shaw dan orang Rusia.
Mereka perlukan mutant.
574
00:49:59,991 --> 00:50:01,451
Buat masa sekarang.
575
00:50:07,123 --> 00:50:08,791
Kita patut ada nama kod.
576
00:50:08,875 --> 00:50:11,085
Kita ejen kerajaan sekarang,
kita patut ada nama kod rahsia.
577
00:50:11,211 --> 00:50:15,256
- Aku nak nama, Mystique.
- Aku pun nak nama Mystique.
578
00:50:15,381 --> 00:50:17,342
- Aku pilih dulu.
579
00:50:18,843 --> 00:50:22,138
Ya betul, aku jauh lebih misteri dari kau.
580
00:50:24,516 --> 00:50:27,977
- Darwin, kau bagaimana?
- Darwin memang sudah nama timangan.
581
00:50:28,061 --> 00:50:32,106
Dan ia agak sesuai. Sesuaikan diri untuk terus hidup.
582
00:50:32,524 --> 00:50:33,983
Tengok ni.
583
00:50:47,664 --> 00:50:49,582
- Terima kasih, terima kasih.
- Hebat, hebat.
584
00:50:49,916 --> 00:50:53,044
- Bagaimana dengan kau?
- Aku nak jadi...
585
00:50:54,254 --> 00:50:55,129
...Banshee.
586
00:50:55,255 --> 00:50:56,923
Kenapa kau mahu nama hantu yang menjerit?
587
00:50:57,006 --> 00:50:58,716
Mungkin kau patut tutup telinga kau.
588
00:51:14,649 --> 00:51:15,441
Giliran kau.
589
00:51:15,608 --> 00:51:20,280
Nama pentas aku adalah Angel.
Ia agak padan.
590
00:51:20,405 --> 00:51:23,867
- Kau boleh terbang?
- Ya. Dan juga...
591
00:51:33,001 --> 00:51:36,462
- Apa nama kau?
- Bagaimana dengan Big Foot?
592
00:51:36,588 --> 00:51:39,048
Orang kata, kaki orang lelaki memang besar.
593
00:51:39,424 --> 00:51:41,593
Dan.., kaki kau pula agak kecil.
594
00:51:41,593 --> 00:51:43,303
Okay, now.
595
00:51:44,095 --> 00:51:46,222
Alex, bakat kau?
Apa kebolehan kau?
596
00:51:46,347 --> 00:51:50,185
Aku... tak boleh lakukannya.
597
00:51:50,185 --> 00:51:52,854
- Tak boleh buat di sini.
- Boleh kau buat di luar?
598
00:51:52,854 --> 00:51:54,230
- Buatlah di luar.
- Yakinlah.
599
00:51:54,230 --> 00:51:56,608
- Yakinlah, Alex.
- Alex! Alex!
600
00:52:02,322 --> 00:52:03,781
Semangat tu lah.
601
00:52:03,907 --> 00:52:05,450
Tunduk bila aku beritahu.
602
00:52:13,249 --> 00:52:14,542
Ke belakang.
603
00:52:19,339 --> 00:52:20,798
Ke belakang!
604
00:52:22,133 --> 00:52:23,426
Suka hatilah...
605
00:52:37,232 --> 00:52:41,486
Ada maklumat yang Shaw akan jumpa menteri pertahanan di Moscow.
606
00:52:41,486 --> 00:52:43,363
Jadi beritahulah...
607
00:52:43,655 --> 00:52:46,115
Saya di sini bukan nak kata "kan saya dah cakap",
tuan tahu mengapa saya di sini.
608
00:52:46,616 --> 00:52:48,785
Ya, ya, ya. Kesahihan untuk bawa mutant kau sekali.
609
00:52:48,785 --> 00:52:50,662
Lawan api dengan api.
610
00:52:51,371 --> 00:52:52,372
Masuk akal.
611
00:52:52,497 --> 00:52:54,457
Tunggu, kau setuju semua ni?
612
00:52:54,541 --> 00:52:57,335
Menghantar beberapa orang pelik yang tak terlatih?
613
00:52:57,460 --> 00:53:01,464
Orang "pelik" ni adalah orang yang berdedikasi.
614
00:53:02,840 --> 00:53:04,425
Pesawat bertolak ke Rusia dalam masa sejam.
615
00:53:04,551 --> 00:53:06,511
Aku cakap, semua budak ni belum bersedia untuk lawan Shaw.
616
00:53:06,594 --> 00:53:09,472
Aku rasa, mereka akan kejutkan kau.
Mereka semua ni orang muda yang cemerlang.
617
00:53:09,556 --> 00:53:10,682
Apa hal ni?
618
00:53:22,777 --> 00:53:24,654
Kuat lagi!
619
00:53:25,280 --> 00:53:26,322
Kuat lagi!
620
00:53:28,575 --> 00:53:30,827
Apa yang kamu buat?
621
00:53:36,457 --> 00:53:39,043
- Siapa musnahkan tugu tu?
- Alex.
622
00:53:39,752 --> 00:53:43,214
Bukan! Kita kena panggil dia, Havok.
Itu nama dia sekarang.
623
00:53:43,298 --> 00:53:46,467
Dan kami rasa, kau patut dipanggil, Professor X
624
00:53:46,634 --> 00:53:49,304
Dan kau pula, Magneto.
625
00:53:50,680 --> 00:53:52,098
Cemerlang.
626
00:53:56,477 --> 00:53:58,313
Aku mengharap lebih pada kau.
627
00:54:01,482 --> 00:54:04,694
Pengkalan Ketenteraan Rusia
628
00:54:19,209 --> 00:54:20,210
Kita ada masalah.
629
00:54:20,335 --> 00:54:22,837
- Apa?
- Maaf, ini tiada dalam peta.
630
00:54:29,427 --> 00:54:30,887
Tak kira apa berlaku, buat macam biasa.
631
00:54:30,970 --> 00:54:32,430
Aku akan uruskan, faham?
632
00:54:34,015 --> 00:54:35,225
Baik, dengar sini.
633
00:54:38,019 --> 00:54:39,062
Kamu nak ke mana?
634
00:54:39,270 --> 00:54:40,772
Ke ladang kami.
635
00:54:42,690 --> 00:54:43,733
Buka belakang.
636
00:54:44,108 --> 00:54:45,652
Baiklah.
637
00:54:50,573 --> 00:54:52,742
Oh, tenang.
Bawa bertenang.
638
00:55:08,091 --> 00:55:10,802
- Ada apa-apa di belakang?
- Tiada apa-apa. Kosong.
639
00:55:14,180 --> 00:55:15,807
- Semuanya OK?
- Ya.
640
00:55:39,080 --> 00:55:40,707
- Mana Shaw?
- Aku tak tahu.
641
00:55:41,457 --> 00:55:44,586
Dia berkuasa telepati, dan jika aku cuba baca dia, dia akan tahu kita di sini.
642
00:55:45,837 --> 00:55:47,839
Biar aku cuba cara lain.
643
00:56:05,523 --> 00:56:08,193
Shaw meminta maaf, dia agak sibuk.
644
00:56:08,193 --> 00:56:09,736
Dia minta aku gantikan dia.
645
00:56:10,695 --> 00:56:14,991
Lagi pun aku rasa lebih baik kita berdua saja yang berjumpa.
646
00:56:15,783 --> 00:56:17,202
Silakan masuk.
647
00:56:21,748 --> 00:56:23,041
Dia tak datang.
648
00:56:25,460 --> 00:56:29,214
- Sekarang apa pula, bos?
- Tiada apa. Kita datang kerana Shaw.
649
00:56:29,380 --> 00:56:30,882
- Misi dibatalkan
- Aku tak peduli.
650
00:56:31,049 --> 00:56:33,384
- Erik.
- Dia orang kanan Shaw.
651
00:56:33,384 --> 00:56:34,886
Itu sudah cukup bagi aku
652
00:56:34,886 --> 00:56:37,597
CIA menceroboh rumah pegawai atasan Soviet.
653
00:56:37,722 --> 00:56:40,266
- Kau sudah gila?
- Aku bukan CIA.
654
00:56:41,226 --> 00:56:42,310
Erik!
655
00:56:44,312 --> 00:56:46,564
Demi kesihatan.
656
00:56:50,652 --> 00:56:52,612
Mesti kau sibuk merancang langkah seterusnya,
657
00:56:52,737 --> 00:56:56,199
kenapa bila Amerika enggan mengalihkan misil mereka dari Turki.
658
00:56:57,450 --> 00:57:00,828
Aku tak boleh cakap mengenainya, Cik Frost.
659
00:57:01,246 --> 00:57:02,664
Emma.
660
00:57:05,667 --> 00:57:09,671
Jangan bimbang, kau tak perlu sebut apa-apa pun.
661
00:57:26,354 --> 00:57:27,981
Dia akan cetuskan perang dunia ke-3 sendirian.
662
00:57:28,064 --> 00:57:29,983
- Kita kena buat sesuatu.
- Bagaimana?
663
00:57:30,441 --> 00:57:32,151
- Kita keluar.
- Kamu tak boleh.
664
00:57:47,667 --> 00:57:50,044
Maaf, aku tak boleh tinggalkan dia.
665
00:58:02,098 --> 00:58:03,349
Oh tuhan, Erik...
666
00:58:04,142 --> 00:58:04,726
Bertenang.
667
00:58:05,185 --> 00:58:08,771
Bertenang..
Lupakan wajah ku ya.
668
00:58:17,864 --> 00:58:22,035
Kau cantik, sungguh cantik...ya.
669
00:58:22,619 --> 00:58:24,078
Menyedihkan.
670
00:58:31,294 --> 00:58:32,337
Kau.
671
00:58:36,049 --> 00:58:37,467
Helah yang bagus.
672
00:58:39,677 --> 00:58:41,054
Siapa kau?
673
00:58:45,016 --> 00:58:46,017
Tidurlah.
674
00:58:54,317 --> 00:58:56,778
Kau tak boleh baca fikiran aku.
675
00:58:58,696 --> 00:59:01,616
Kau takkan dapat apa-apa selagi aku begini.
676
00:59:14,295 --> 00:59:16,047
Jadi kau beritahu saja pada kami
677
00:59:18,466 --> 00:59:20,093
Dimana Shaw?
678
00:59:26,558 --> 00:59:27,684
Erik.
679
00:59:34,274 --> 00:59:35,483
Erik, cukup tu.
680
00:59:44,242 --> 00:59:45,910
Erik, cukuplah!
681
00:59:55,545 --> 00:59:56,796
Aku serah pada kau.
682
00:59:58,089 --> 01:00:00,216
Dia takkan bertukar menjadi berlian lagi.
683
01:00:01,176 --> 01:00:03,511
Kalau dia bertukar, ketuk dia sikit.
684
01:00:29,621 --> 01:00:32,248
Kita adalah anak-anak atom.
685
01:00:32,707 --> 01:00:35,293
Radiasi melahirkan kaum mutant.
686
01:00:35,710 --> 01:00:39,631
Benda yang membunuh manusia, menjadikan kita lebih kuat.
687
01:00:44,385 --> 01:00:45,845
Cantik, kan?
688
01:00:48,890 --> 01:00:51,184
Ia lebih teruk dari yang kita bayangkan sebelum ni.
689
01:00:53,520 --> 01:00:55,188
Kami akan bawa kau bersama kami.
690
01:00:55,396 --> 01:00:59,025
- CIA pasti nak soal kau sendiri.
- Aku rasa tidak.
691
01:00:59,400 --> 01:01:01,736
Mereka ada perkara lebih penting nak dibuat sekarang.
692
01:01:07,992 --> 01:01:09,827
Whoa, baiklah.
693
01:01:10,286 --> 01:01:14,624
- Kau membunuh aku.
- Jangan mengalah, kita ada banyak masa lagi.
694
01:01:20,213 --> 01:01:22,549
Oh, aku tak tahu di sini ada sarkas.
695
01:01:22,632 --> 01:01:25,218
Hei sayang, tunjukkanlah...
696
01:01:25,385 --> 01:01:29,681
Tak nak? Tunjuklah kaki tu.
Itu dia, ayuh Bigfoot.
697
01:01:29,806 --> 01:01:31,724
Hei, marilah, hei.
698
01:01:36,396 --> 01:01:38,231
Mereka memang bodoh.
699
01:01:38,523 --> 01:01:41,901
Aku tak kisah orang bodoh.
Dah ramai aku jumpa seumur hidup ku.
700
01:01:42,026 --> 01:01:44,404
Aku lebih rela sekumpulan orang melihat aku tanpa pakaian,
701
01:01:44,529 --> 01:01:46,906
daripada dilihat seperti tadi.
702
01:01:47,866 --> 01:01:49,200
Melihat kita.
703
01:01:57,208 --> 01:01:58,418
Apa benda tu?
704
01:02:00,628 --> 01:02:02,422
Entahlah, tapi rasa seperti ada yang tak kena.
705
01:02:11,472 --> 01:02:15,810
- Tiada berita pasal Shaw?
- Tiada berita langsung.
706
01:02:29,115 --> 01:02:30,325
Apa benda tu?
707
01:02:39,834 --> 01:02:40,877
Ahhhh.
708
01:02:48,051 --> 01:02:49,636
Ada penceroboh di atrium utama
709
01:02:49,886 --> 01:02:52,514
- Dimana orang mutant tu?
- Selangkah lagi, aku terpaksa tembak kau.
710
01:02:52,722 --> 01:02:55,266
Tembaklah, tapi dimana orang yang terevolusi tu?
711
01:02:57,018 --> 01:02:58,102
Hantar bantuan!
712
01:03:01,356 --> 01:03:03,900
Berundur, jangan tinggalkan bilik. Kita kena serang.
713
01:03:04,234 --> 01:03:06,277
- Jaga-jaga!
- Tembak! tembak!
714
01:03:20,166 --> 01:03:21,209
Dimana orang mutant tu?
715
01:03:21,417 --> 01:03:23,461
Letak dia atau kami akan tembak.
716
01:03:48,987 --> 01:03:51,531
Aku tak nak tunggu di sini.
Mari pergi!
717
01:03:56,744 --> 01:03:58,580
- Berundur!
- Kami boleh bantu!
718
01:04:59,724 --> 01:05:02,560
Tunggu, kamu nak orang mutant tu?
Mereka berada di sana.
719
01:05:02,602 --> 01:05:04,020
Biarkan kami orang biasa yang pergi.
720
01:05:04,312 --> 01:05:05,605
Kami tidak ingin...
721
01:05:14,906 --> 01:05:15,823
Dimana orang berkuasa telepati tu?
722
01:05:16,658 --> 01:05:18,368
- Tiada di sini.
- Malangnya.
723
01:05:19,202 --> 01:05:20,912
Sekurang-kurangnya aku boleh tanggalkan benda bodoh ni.
724
01:05:23,456 --> 01:05:26,251
Selamat malam, nama aku Sebastian Shaw.
725
01:05:28,503 --> 01:05:30,797
Aku di sini bukan untuk apa-apakan kamu.
726
01:05:31,130 --> 01:05:31,923
Jangan bergerak!
727
01:05:32,757 --> 01:05:33,633
Azazel...
728
01:05:37,554 --> 01:05:40,265
Kawan ku, ada revolusi akan bermula.
729
01:05:40,723 --> 01:05:44,018
Bila manusia tahu kewujudan kita, kemampuan kita
730
01:05:44,310 --> 01:05:45,895
kita semua akan berhadapan dengan pilihan:
731
01:05:46,813 --> 01:05:51,276
Diperhambakan atau bangkit menjadi pemerintah.
732
01:05:52,277 --> 01:05:54,821
Kamu bebas memilih, tapi jika kamu tak bersama kami,
733
01:05:54,821 --> 01:05:58,283
itu bermakna kamu menentang kami.
734
01:05:59,158 --> 01:06:05,164
Jadi kamu boleh tinggal, berjuang untuk orang yang benci dan takutkan kamu.
735
01:06:06,040 --> 01:06:10,211
Atau kamu boleh sertai aku dan hidup seperti raja.
736
01:06:16,426 --> 01:06:17,760
Dan permaisuri.
737
01:06:29,564 --> 01:06:31,232
- Angel?
- Kau bergurau ke?
738
01:06:32,066 --> 01:06:35,236
Marilah, tempat kita bukan di sini.
739
01:06:36,070 --> 01:06:38,072
Kita tak perlu malu untuk mengakuinya.
740
01:06:43,328 --> 01:06:44,662
Kita kena buat sesuatu.
741
01:07:00,512 --> 01:07:03,515
Berhenti. Aku nak ikut kamu.
742
01:07:07,352 --> 01:07:08,436
Pilihan yang baik.
743
01:07:10,104 --> 01:07:12,190
Jadi, apa kebolehan kau.
744
01:07:12,941 --> 01:07:14,526
Aku menyesuaikan diri untuk hidup.
745
01:07:18,071 --> 01:07:21,157
- Jadi aku boleh ikut kamu?
- Aku sukakannya.
746
01:07:28,081 --> 01:07:30,250
- Alex,...............lakukan!
- Tunduk!
747
01:07:36,047 --> 01:07:37,465
Melindungi rakan-rakan kamu?
748
01:07:38,925 --> 01:07:41,928
Perbuatan yang baik.
Rasa bagus.
749
01:07:48,268 --> 01:07:49,769
Sesuaikan diri dengan ini.
750
01:08:20,133 --> 01:08:24,137
Moscow, Russia
751
01:08:33,897 --> 01:08:34,939
Hello.
752
01:08:36,608 --> 01:08:44,866
Aku bersimpati tentang serangan CIA ke atas kau.
753
01:08:45,491 --> 01:08:47,285
Orang Amerika memang kurang ajar.
754
01:08:48,244 --> 01:08:52,415
Sekarang mereka dah letak misil mereka di Turki...
755
01:08:53,583 --> 01:08:58,338
...aku harap kamu dah rancang tempat untuk misil kamu pula.
756
01:08:58,463 --> 01:09:04,761
Tempat dimana sistem amaran awal Amerika tidak akan berkesan.
757
01:09:05,386 --> 01:09:09,641
Aku dengar Cuba agak menarik sekarang.
758
01:09:10,058 --> 01:09:12,852
Dan begitu dekat dengan Florida.
759
01:09:13,937 --> 01:09:15,605
Misil di Cuba?
760
01:09:18,149 --> 01:09:19,526
Betul ke kau ni?
761
01:09:20,527 --> 01:09:23,154
Kita juga boleh isytiharkan perang.
762
01:09:24,364 --> 01:09:26,324
Mungkin aku tak cukup jelas.
763
01:09:28,826 --> 01:09:30,745
Kau yang akan lakukan.
764
01:09:33,248 --> 01:09:34,290
Baik.
765
01:09:34,999 --> 01:09:37,460
Kita lihat apa kata KGB
766
01:09:41,923 --> 01:09:45,051
Hello, General Armivolkoff.
767
01:09:48,304 --> 01:09:50,098
Tiada apa-apa.
768
01:10:06,656 --> 01:10:07,407
Raven.
769
01:10:13,746 --> 01:10:15,707
Kami dah aturkan supaya kamu dihantar pulang segera.
770
01:10:15,999 --> 01:10:17,333
- Kami tak mahu pulang.
- Apa?
771
01:10:17,917 --> 01:10:21,296
- Dia takkan balik ke penjara semula.
- Mereka dah bunuh Darwin.
772
01:10:21,296 --> 01:10:22,839
Sebab itulah kamu semua patut pulang.
773
01:10:23,047 --> 01:10:23,965
Ia dah berakhir.
774
01:10:24,424 --> 01:10:28,511
Darwin dah mati, Charles.
Mayatnya pun tak ada.
775
01:10:31,139 --> 01:10:32,640
Kita boleh menuntut bela.
776
01:10:36,144 --> 01:10:37,478
Erik, kita bincang sebentar.
777
01:10:41,524 --> 01:10:44,152
- Mereka hanya budak-budak.
- Tidak, dulu mereka budak.
778
01:10:44,694 --> 01:10:46,863
Shaw ada askarnya, kita perlu ada askar kita.
779
01:10:52,952 --> 01:10:56,122
Kita semua perlu berlatih.
780
01:10:57,040 --> 01:10:58,791
- Setuju?
- Ya.
781
01:10:59,709 --> 01:11:01,002
Tapi kita tak boleh tinggal di sini.
782
01:11:01,461 --> 01:11:03,922
Walau pun jabatan ini dibuka semula, ia tak selamat.
783
01:11:04,881 --> 01:11:06,883
Kita tiada tempat nak pergi.
784
01:11:09,636 --> 01:11:10,845
Ya, kita ada.
785
01:11:11,471 --> 01:11:13,264
Menurut undang-undang kita kena serahkan dia.
786
01:11:13,556 --> 01:11:15,600
Undang-undang itu untuk manusia.
787
01:11:15,850 --> 01:11:18,937
Ia tak boleh diguna pakai untuk mutant.
Mereka terlalu bahaya.
788
01:11:19,229 --> 01:11:22,899
Sekarang, keselamatan lebih penting dari kebebasan.
789
01:11:23,441 --> 01:11:28,112
- Perang akan berlaku, John.
- Ya, tapi perang dengan siapa?
790
01:11:42,335 --> 01:11:43,545
Soalan yang bagus.
791
01:11:44,587 --> 01:11:46,381
Tapi aku takkan panggilnya sebagai perang.
792
01:11:47,423 --> 01:11:50,343
Sebab perang bermaksud setiap pihak ada peluang untuk menang.
793
01:12:00,603 --> 01:12:02,564
Kapten, tiada kapal Amerika dikesan.
794
01:12:03,273 --> 01:12:05,733
Kekalkan haluan, kelajuan penuh.
795
01:12:06,317 --> 01:12:08,820
Pihak Rusia dah hantar senjata nuklear mereka ke Cuba.
796
01:12:09,279 --> 01:12:11,364
Kita ada masa seminggu sebelum ia sampai.
797
01:12:11,614 --> 01:12:15,743
Pasukan kita akan ada di garisan ini semasa kapal itu tiba.
798
01:12:16,452 --> 01:12:21,416
Jika ia melepasi garisan, maka ia isytiharkan perang dengan Amerika.
799
01:12:22,458 --> 01:12:25,378
Kita tiada pilihan kecuali membalas dengan serangan nuklear.
800
01:12:26,379 --> 01:12:27,630
Semua setuju?
801
01:12:32,802 --> 01:12:34,053
Hantar angkatan ketujuh.
802
01:12:37,473 --> 01:12:40,977
- Ini kepunyaan kau?
- Tidak, kepunyaan kita.
803
01:12:47,483 --> 01:12:50,278
Charles, aku tak tahu macam mana kau boleh hidup...
804
01:12:50,820 --> 01:12:52,363
dalam kesusahan begini.
805
01:12:52,655 --> 01:12:55,241
Aku membantu mengurangkan kesusahan dia.
806
01:12:58,536 --> 01:13:01,080
Mari, masa untuk melawat.
807
01:13:08,254 --> 01:13:12,133
Moscow, Russia
808
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Rakan-rakan.
809
01:13:15,845 --> 01:13:23,394
Amerika dah hantar angkatan perang mereka ke Cuba.
810
01:13:23,978 --> 01:13:27,899
Kita tiada pilihan lagi.
811
01:13:29,234 --> 01:13:32,654
Setiausaha pertama...
812
01:13:33,404 --> 01:13:36,491
Kita mesti hantar angkatan kita.
813
01:13:39,244 --> 01:13:41,204
Hantar angkatan kita!
814
01:13:46,125 --> 01:13:48,962
Presiden Kennedy telah mengumumkan.
815
01:13:49,170 --> 01:13:52,841
Untuk menyekat misil-misil dari dihantar ke Cuba.
816
01:13:53,925 --> 01:14:00,139
Kesatuan Soviet turut membalas dalam perkembangan yang menghampiri perang nuklear.
817
01:14:10,817 --> 01:14:13,236
- Kau pasti?
- Aku pasti.
818
01:14:14,279 --> 01:14:14,988
Baiklah.
819
01:14:22,328 --> 01:14:24,414
Tidak, aku tak boleh, maafkan aku.
820
01:14:24,664 --> 01:14:25,832
Aku tak boleh tembak orang begitu saja,
821
01:14:26,040 --> 01:14:26,791
apa lagi kawan aku.
822
01:14:27,083 --> 01:14:28,710
Yakinlah, kau tahu aku boleh kawal peluru tu.
823
01:14:28,960 --> 01:14:30,211
Kau selalu kata aku patut cabar diri aku.
824
01:14:30,503 --> 01:14:33,673
Kalau kau tahu kau boleh kawal peluru tu, itu bukan mencabar.
825
01:14:35,383 --> 01:14:38,011
Mana dia orang yang cuba mengangkat kapal selam tu?
826
01:14:39,095 --> 01:14:39,846
Aku tak boleh.
827
01:14:41,055 --> 01:14:43,516
Benda besar begitu, aku perlukan situasi, kemarahan.
828
01:14:43,725 --> 01:14:45,101
Tidak, kemarahan saja tak cukup.
829
01:14:46,060 --> 01:14:47,645
Ia buat aku berjaya selama ini.
830
01:14:47,896 --> 01:14:49,480
Ia buat kau hampir terbunuh selama ini.
831
01:14:50,982 --> 01:14:51,816
Hei, mari sini.
832
01:14:52,984 --> 01:14:55,028
Mari buat sesuatu yang lebih mencabar.
833
01:14:56,321 --> 01:14:59,365
Ayah tiri ku sangat risau perang nuklear akan berlaku.
834
01:14:59,616 --> 01:15:00,575
Mari sini.
835
01:15:00,700 --> 01:15:02,827
Sebab tu dia bina bilik bawah tanah.
836
01:15:03,077 --> 01:15:05,413
Aku rasa kita boleh gunanya sebagai tempat latihan.
837
01:15:05,622 --> 01:15:07,081
Macam mana kalau aku pecahkan dinding nanti?
838
01:15:07,373 --> 01:15:09,876
Dia bina tempat ni untuk menahan letupan nuklear.
839
01:15:10,084 --> 01:15:11,544
Aku rasa ia boleh menahan kau, Alex.
840
01:15:11,836 --> 01:15:13,922
Bila aku lakukannya, perkara buruk selalu terjadi.
841
01:15:14,964 --> 01:15:18,426
Sebab kau tak dapat mengawalnya. Ia mengawal kau.
842
01:15:18,968 --> 01:15:21,679
Sebab tu kita di sini, Alex.
Ini latihan bagi kau.
843
01:15:26,768 --> 01:15:27,977
Apa yang kau buat memang menakjubkan.
844
01:15:28,228 --> 01:15:30,939
Kau mencapai gelombang suara yang sama dengan getaran kaca.
845
01:15:30,939 --> 01:15:32,023
Sebab tu ia berkecai.
846
01:15:32,023 --> 01:15:34,651
Ini sama macam otot lain dalam badan kau.
847
01:15:34,651 --> 01:15:35,693
Kau boleh mengawalnya.
848
01:15:37,612 --> 01:15:40,114
"Dalam diri kita, dua sifat sentiasa berlawan."
849
01:15:40,573 --> 01:15:41,991
Robert Louis Stevenson,
"Jekyll and Hyde".
850
01:15:42,325 --> 01:15:43,076
Tepat sekali.
851
01:15:43,576 --> 01:15:45,411
Tapi ia bukan pasal baik lawan jahat, kan, Hank?
852
01:15:45,620 --> 01:15:48,665
Ia pasal naluri haiwan dan penentangannya.
853
01:15:48,873 --> 01:15:49,832
Untuk menerimanya.
854
01:15:50,083 --> 01:15:52,126
Pergolakan itulah yang menghalang kau.
855
01:15:52,794 --> 01:15:55,046
Jekyll takutkan apa yang ia mampu buat.
856
01:15:55,505 --> 01:15:56,464
Kau juga begitu.
857
01:15:57,090 --> 01:15:59,384
Kalau kau betul-betul serius, baik kau berundur.
858
01:15:59,843 --> 01:16:03,847
- Baiklah, nak aku tutup pintu?
- Ya.
859
01:16:06,516 --> 01:16:07,392
Bila-bila masa saja.
860
01:16:14,148 --> 01:16:16,234
Oh tuhan ku.
861
01:16:20,029 --> 01:16:21,990
Aku akan mengajar kau mengawalnya, Alex.
862
01:16:25,368 --> 01:16:26,828
Kau pasti ia akan menjadi?
863
01:16:27,537 --> 01:16:29,622
Segalanya mungkin. Aku mengikut rekaan...
864
01:16:29,622 --> 01:16:31,958
Hank, berhenti bercakap.
Mari.
865
01:16:32,125 --> 01:16:33,835
Ingat, jerit sekuat mungkin.
866
01:16:34,127 --> 01:16:35,795
Gelombang bunyi tu perlu mencapai tahap supersonik
867
01:16:36,004 --> 01:16:37,755
Cari di sudut yang betul,
ia boleh mengangkat kau.
868
01:16:38,506 --> 01:16:41,634
"Ia boleh mengangkat aku."
Sungguh melegakan.
869
01:16:42,552 --> 01:16:43,386
Semoga berjaya.
870
01:16:44,137 --> 01:16:45,430
Jangan lupa untuk menjerit.
871
01:16:52,395 --> 01:16:53,438
Ahh.
872
01:16:55,398 --> 01:16:58,610
Kalau kau nak kalahkan aku, kau kena lepaskan sifat haiwan kau.
873
01:17:00,278 --> 01:17:03,990
Di garisan, sedia... MULA!
874
01:17:19,506 --> 01:17:20,715
Oh, tahniah kawan ku.
875
01:17:21,382 --> 01:17:22,926
Robert Louis Stevenson pasti rasa bangga.
876
01:17:25,178 --> 01:17:26,095
Menakjubkan, Hank.
877
01:17:26,763 --> 01:17:28,556
Dengan kaki begitu, kau perlukan hidung merah.
878
01:17:28,932 --> 01:17:29,849
Betul tak, badut?
879
01:17:30,725 --> 01:17:32,185
- Aku pergi dulu.
- Terima kasih, Alex
880
01:17:33,895 --> 01:17:34,812
Mari sini, Hank.
881
01:17:46,032 --> 01:17:48,868
Jika kau guna separuh tumpuan untuk kelihatan seperti biasa
882
01:17:49,244 --> 01:17:51,871
maka cuma tinggal separuh saja tumpuan untuk kerja lain
883
01:17:52,163 --> 01:17:54,999
Ia mungkin boleh selamatkan nyawa kau.
884
01:17:59,629 --> 01:18:01,422
Kau mahu masyarakat menerima kau
885
01:18:02,382 --> 01:18:04,175
tapi kau tak boleh menerima diri kau sendiri.
886
01:18:10,932 --> 01:18:11,850
Seksi.
887
01:18:13,101 --> 01:18:13,935
Ini hanya prototaip.
888
01:18:14,143 --> 01:18:16,354
Yang sebenar akan lebih baik, siap dengan sut.
889
01:18:16,646 --> 01:18:21,609
Pengesan mengukur tenaga, panel ini memfokusnya dan lebihan diserap semula.
890
01:18:21,734 --> 01:18:24,028
Cuba tembak yang tengah, yang tengah saja.
891
01:18:24,988 --> 01:18:25,697
Semoga berjaya.
892
01:18:32,537 --> 01:18:33,580
Oomph!
893
01:18:36,165 --> 01:18:38,918
Lihat ni. Gen kau menakjubkan, kau tahu tak?
894
01:18:39,043 --> 01:18:40,879
Sel kau menua pada tahap separuh manusia biasa.
895
01:18:41,087 --> 01:18:43,047
Bila kau berumur 40 tahun, kau masih kelihatan remaja.
896
01:18:43,756 --> 01:18:47,051
Kau ada struktur sel paling menarik aku pernah lihat.
897
01:18:52,557 --> 01:18:54,267
Kau betul-betul rasa aku boleh terbang kali ini?
898
01:18:54,559 --> 01:18:55,810
Tidak syak lagi.
899
01:18:56,227 --> 01:18:57,478
- Aku percaya kau.
- Aku terharu.
900
01:18:57,687 --> 01:18:59,063
- Aku tak percaya dia.
- Diam saja.
901
01:19:00,607 --> 01:19:01,482
Aku akan mati!
902
01:19:01,900 --> 01:19:04,277
Kami takkan paksa kau...
903
01:19:04,277 --> 01:19:05,528
Biar aku tolong dia.
904
01:19:07,447 --> 01:19:08,489
Erik!
905
01:19:20,043 --> 01:19:22,754
Whaoooo!
906
01:19:27,592 --> 01:19:29,135
Wahhh hooo!
907
01:19:29,761 --> 01:19:30,803
Apa?
908
01:19:30,970 --> 01:19:32,764
Kau pun fikir perkara sama.
909
01:19:33,932 --> 01:19:37,310
Kerja yang bagus Hank.
Alex, aku nak kau tembak X.
910
01:19:38,061 --> 01:19:39,812
Dan cuba jangan tembak aku.
911
01:19:40,647 --> 01:19:43,274
- Kau yakin?
- Sangat yakin.
912
01:19:43,691 --> 01:19:45,652
Aku letak kepercayaan penuh pada kau.
913
01:19:58,540 --> 01:20:02,252
- Aku masih badut?
- Ya, Hank. Kau masih badut.
914
01:20:03,503 --> 01:20:04,754
Tapi kau buat dengan baik.
915
01:20:07,799 --> 01:20:08,758
Nampak tu?
916
01:20:09,592 --> 01:20:11,592
Cuba palingkannya mengadap kita.
917
01:20:30,697 --> 01:20:36,077
Kau tahu, aku percaya fokus sebenar berada antara kemarahan dan ketenangan.
918
01:20:37,787 --> 01:20:39,956
Boleh tak kalau aku...?
919
01:21:14,032 --> 01:21:15,366
Apa kau buat pada aku?
920
01:21:16,701 --> 01:21:20,288
Aku memasuki titik paling cerah dalam memori kau.
921
01:21:22,248 --> 01:21:24,626
Ia sungguh cantik Erik, terima kasih.
922
01:21:25,752 --> 01:21:27,629
Aku tak tahu ia masih ada.
923
01:21:28,880 --> 01:21:30,924
Banyak yang kau tak tahu pasal diri kau.
924
01:21:31,633 --> 01:21:36,679
Bukan hanya kesakitan dan kemarahan.
Wujud kebaikan juga.
925
01:21:37,722 --> 01:21:39,766
Bila kau berjaya melihatnya
926
01:21:40,141 --> 01:21:42,769
kau akan perolehi kuasa yang tiada tandingan.
927
01:21:44,020 --> 01:21:45,355
Walau pun aku.
928
01:21:47,232 --> 01:21:49,400
Jadi, yakin dan cuba lagi.
929
01:22:30,400 --> 01:22:31,109
- Hei!
- Syabas.
930
01:22:31,693 --> 01:22:33,486
Presiden akan berucap.
931
01:22:35,655 --> 01:22:39,742
Menjadi polisi negara ini untuk menganggap sebarang misil nuklear,
932
01:22:39,909 --> 01:22:43,204
...yang melepasi garisan sempadan Cuba
933
01:22:43,496 --> 01:22:47,250
sebagai serangan Kesatuan Soviet ke atas Amerika
934
01:22:47,750 --> 01:22:51,796
memaksa serangan balas penuh ke atas Kesatuan Soviet.
935
01:22:51,796 --> 01:22:53,882
- Disitulah kita akan jumpa Shaw.
- Macam mana kau tahu?
936
01:22:54,132 --> 01:22:57,677
Dua kuasa bertembung, dan dia ingin mulakan perang dunia ke-3.
937
01:22:58,595 --> 01:23:00,013
Dia takkan lepaskan peluang ini.
938
01:23:00,471 --> 01:23:04,184
Tiada lagi diplomasi. Aku cadangkan kamu tidur secukupnya.
939
01:23:04,184 --> 01:23:06,978
...akhirnya membawa kepada perang.
940
01:23:07,478 --> 01:23:11,357
Ketegangan memuncak bila kapal Soviet menghampiri Cuba.
941
01:23:11,941 --> 01:23:16,279
Semua usaha diplomatik gagal.
942
01:23:16,821 --> 01:23:21,034
Orang Amerika bersiap sedia menghadapi serang nuklear
943
01:23:21,326 --> 01:23:23,786
pembelian panik berlaku.
944
01:23:24,579 --> 01:23:26,164
Pasaraya kehabisan barang.
945
01:23:26,414 --> 01:23:29,042
Tempat berlindung yang ditinggalkan sejak perang dunia ke-2,
946
01:23:29,292 --> 01:23:31,461
diisi barang sebagai persediaan.
947
01:23:31,878 --> 01:23:36,007
Inilah ancaman terbesar dalam sejarah Amerika.
948
01:23:36,549 --> 01:23:40,261
Dunia sedia untuk berperang.
Tiada apa dapat halang aku.
949
01:23:45,016 --> 01:23:46,893
Masuk.
950
01:23:47,769 --> 01:23:48,770
Hei.
951
01:23:50,104 --> 01:23:51,105
Aku ada kejutan untuk kau.
952
01:24:00,532 --> 01:24:03,493
Aku dah asingkan penanda dalam DNA kau.
953
01:24:04,160 --> 01:24:05,870
Serum ni bertindak macam antibiotik.
954
01:24:06,162 --> 01:24:08,748
Menyerang sel yang menyebabkan perubahan fizikal.
955
01:24:09,374 --> 01:24:11,376
Ia tak mengubah kebolehan, cuma penampilan.
956
01:24:14,879 --> 01:24:16,381
Kau masih nak teruskan?
957
01:24:17,799 --> 01:24:19,634
Perlukah kita bersembunyi?
958
01:24:21,177 --> 01:24:22,220
Kau memang dah sembunyi.
959
01:24:23,179 --> 01:24:25,682
Kau sedang bersembunyi, sama macam aku.
960
01:24:26,850 --> 01:24:29,352
Aku tak nak rasa macam orang pelik sepanjang masa..
961
01:24:29,352 --> 01:24:31,104
- Aku cuma ingin kelihatan...
- ...biasa.
962
01:24:31,521 --> 01:24:32,397
Ya.
963
01:24:39,779 --> 01:24:41,197
Hank, jangan.
964
01:24:43,116 --> 01:24:47,203
Kau dah cantik, Hank.
Segala tentang kau, sempurna.
965
01:24:50,039 --> 01:24:53,084
Lihatlah apa kita semua dah capai minggu ini.
966
01:24:53,418 --> 01:24:55,086
Apa kita akan capai.
967
01:24:56,629 --> 01:25:01,593
Kita berbeza. Tapi kita tak patut paksa diri ke dalam masyarakat.
968
01:25:02,719 --> 01:25:05,096
Masyarakat patut mencontohi kita.
969
01:25:06,806 --> 01:25:09,809
Mutant, dan bangga.
970
01:25:15,023 --> 01:25:18,776
Aku patut beritahu,
walaupun kita selamatkan dunia esok.
971
01:25:18,943 --> 01:25:21,112
dan mutant diterima dalam masyarakat,
972
01:25:22,071 --> 01:25:24,782
kaki aku dan rupa sebenar kau
973
01:25:25,867 --> 01:25:27,619
tidak akan dianggap sebagai cantik.
974
01:25:33,249 --> 01:25:34,667
Kau kelihatan cantik sekarang.
975
01:25:36,628 --> 01:25:39,631
Kita perlukan penawar ni.
976
01:26:06,699 --> 01:26:11,663
Cuba, Rusia, Amerika... tiada bezanya.
977
01:26:12,622 --> 01:26:15,250
Shaw mengisytiharkan perang kepada umat manusia dan kita semua.
978
01:26:15,750 --> 01:26:21,714
- Dia mesti dihalang.
- Aku takkan halang Shaw, aku akan bunuh dia.
979
01:26:24,968 --> 01:26:26,761
Kau rasa kau mampu ke?
980
01:26:33,309 --> 01:26:35,603
Kau pun tahu matlamat aku, Charles.
981
01:26:36,062 --> 01:26:37,313
Tapi keadaan dah berubah.
982
01:26:38,398 --> 01:26:40,441
Daripada sebuah misi rahsia,
983
01:26:40,692 --> 01:26:43,695
...esok dunia akan tahu kewujudan mutant.
984
01:26:43,695 --> 01:26:45,905
Shaw atau kita... mereka tidak peduli.
985
01:26:46,531 --> 01:26:49,993
Mereka akan takut pada kita, dari takut bertukar benci.
986
01:26:50,451 --> 01:26:53,621
Tidak jika kita halang perang.
Halang Shaw.
987
01:26:53,830 --> 01:26:55,665
Tidak jika kita pertaruhkan nyawa kita.
988
01:26:55,915 --> 01:26:57,000
Sanggupkah mereka buat perkara sama untuk kita?
989
01:26:57,250 --> 01:26:58,751
Kita boleh jadi lebih baik dari itu.
990
01:26:59,002 --> 01:27:00,545
Kita memang dah baik.
991
01:27:00,962 --> 01:27:02,547
Kitalah masa depan evolusi manusia.
992
01:27:02,755 --> 01:27:04,257
- Kau sendiri yang cakap.
- Cukup.
993
01:27:04,883 --> 01:27:06,759
Kenapa kau begitu naif
994
01:27:06,759 --> 01:27:09,429
kau ingat mereka akan biar diri mereka pupus?
995
01:27:10,972 --> 01:27:13,266
- Atau kau terlalu angkuh?
- Apa dia?
996
01:27:14,517 --> 01:27:16,394
Esok mereka akan menentang kita,
997
01:27:16,519 --> 01:27:19,772
kau tak dapat melihatnya, sebab kau sangka mereka semua macam Moira.
998
01:27:20,064 --> 01:27:21,900
Kau pula sangka mereka semua macam Shaw.
999
01:27:24,402 --> 01:27:27,238
Dengar sini baik-baik, kawan ku.
1000
01:27:28,531 --> 01:27:31,576
Membunuh Shaw takkan bawa ketenangan pada kau.
1001
01:27:33,286 --> 01:27:35,205
Keamanan bukan pilihanku.
1002
01:28:20,875 --> 01:28:23,795
Tidak.
1003
01:28:25,505 --> 01:28:26,548
Tidak.
1004
01:28:55,243 --> 01:28:56,286
Baik...
1005
01:28:58,705 --> 01:29:00,039
Ini satu kejutan.
1006
01:29:00,540 --> 01:29:01,708
Kejutan yang baik?
1007
01:29:03,793 --> 01:29:06,171
Tidak, Raven. Aku nak tidur.
1008
01:29:07,422 --> 01:29:08,756
Mungkin lain tahun.
1009
01:29:13,761 --> 01:29:14,888
Macam mana dengan sekarang?
1010
01:29:20,476 --> 01:29:22,020
Aku lebih suka Raven yang sebenar.
1011
01:29:25,940 --> 01:29:28,443
Aku kata Raven yang sebenar.
1012
01:29:38,494 --> 01:29:39,871
Sempurna.
1013
01:29:44,250 --> 01:29:47,545
- Boleh ambilkan jubah aku?
- Kau tak perlu sembunyi.
1014
01:29:52,550 --> 01:29:55,970
Pernah tak kau melihat harimau dan rasa ia patut disembunyikan?
1015
01:29:58,473 --> 01:30:00,141
Tidak, tapi...
1016
01:30:00,391 --> 01:30:02,101
Kau mahkluk yang istimewa, Raven.
1017
01:30:04,062 --> 01:30:06,314
Selama ini dunia cuba menjinakkan kau
1018
01:30:07,440 --> 01:30:08,775
Inilah masa untuk kau bebas.
1019
01:30:29,420 --> 01:30:31,422
Kekadang aku tertanya-tanya, apa jadi pada aku
1020
01:30:31,422 --> 01:30:33,424
kalau kau tak jumpa aku malam tu.
1021
01:30:34,008 --> 01:30:36,219
Apa dia? E..gah...ah.
1022
01:30:37,679 --> 01:30:39,013
Oh tuhan, Raven!
1023
01:30:39,597 --> 01:30:41,975
Mana baju kau?
Per... pergi pakai baju.
1024
01:30:42,141 --> 01:30:43,893
Bukan itu yang kau kata semasa pertama kali kita berjumpa.
1025
01:30:44,644 --> 01:30:47,188
Haiwan kesayangan lebih comel ketika kecil, kan?
1026
01:30:48,314 --> 01:30:49,858
Raven, entah apa dah jadi pada kau.
1027
01:30:50,608 --> 01:30:51,734
Aku ingatkan kau rasa gembira.
1028
01:30:52,610 --> 01:30:57,490
Hank kata dia dah temui penawar masalah kosmetik kau.
1029
01:30:59,784 --> 01:31:02,203
Kau nak beritahu atau kau nak aku baca fikiran kau?
1030
01:31:02,453 --> 01:31:04,080
Kau dah janji takkan baca fikiran aku.
1031
01:31:04,372 --> 01:31:08,793
Sebelum ni aku tak perlukan kuasa untuk teka apa kau fikir, Raven.
1032
01:31:08,918 --> 01:31:12,630
Kau tahu, aku selalu sangka kita berdua yang akan menentang dunia.
1033
01:31:12,922 --> 01:31:16,467
Tapi walau seteruk mana pun dunia ini,
kau takkan menentangnya, kan?
1034
01:31:16,509 --> 01:31:17,594
Kau ingin menjadi sebahagian dari dunia ini.
1035
01:31:39,866 --> 01:31:40,992
Apa yang terjadi ni?
1036
01:31:49,667 --> 01:31:50,919
Hank memang sibuk buat kerja.
1037
01:31:51,461 --> 01:31:52,837
Perlukah kita memakainya?
1038
01:31:53,755 --> 01:31:56,424
Kita tiada kuasa mutasi untuk menahan daya G,
1039
01:31:56,633 --> 01:31:59,594
atau pun kalis peluru, aku rasa baik kita pakai.
1040
01:32:24,536 --> 01:32:25,578
Dimana Hank?
1041
01:32:27,747 --> 01:32:28,915
Aku disini.
1042
01:32:38,800 --> 01:32:39,676
Hank?
1043
01:32:45,682 --> 01:32:50,061
Ia tidak menyerang sel.
Ia menguatkan lagi.
1044
01:32:52,564 --> 01:32:53,690
Ia tidak berjaya.
1045
01:32:54,357 --> 01:32:55,942
Ia berjaya, Hank.
1046
01:32:56,276 --> 01:33:00,071
Kau nampak tak?
Inilah diri kau yang sebenar.
1047
01:33:01,197 --> 01:33:02,740
Ini adalah kau.
1048
01:33:04,576 --> 01:33:05,952
Tidak perlu sembunyi lagi.
1049
01:33:06,828 --> 01:33:07,871
Memang nampak lawa.
1050
01:33:08,413 --> 01:33:09,455
Hank!
1051
01:33:11,040 --> 01:33:13,334
Jangan perli aku.
1052
01:33:13,668 --> 01:33:15,253
Hank, lepaskan dia, tolong.
1053
01:33:15,420 --> 01:33:16,796
Hank...HANK!
1054
01:33:19,549 --> 01:33:21,092
Aku tak perli.
1055
01:33:21,384 --> 01:33:23,469
Aku akui, kau memang nampak ganas.
1056
01:33:23,678 --> 01:33:26,890
Aku ada nama baru untuk kau, Beast.
1057
01:33:29,267 --> 01:33:33,605
- Kau pasti boleh terbangkannya?
- Mestilah, aku yang merekanya.
1058
01:33:36,149 --> 01:33:39,986
Cuba
1059
01:33:45,867 --> 01:33:47,118
Status kapal kargo?
1060
01:33:47,785 --> 01:33:50,914
Bearing 1-8-0 pada kelajuan 12 knot.
1061
01:33:53,124 --> 01:33:55,376
Tiga minit untuk sampai ke garisan, tuan.
1062
01:33:56,586 --> 01:33:58,588
Tuhan tolonglah mereka kalau mereka melintasi garisan tu.
1063
01:34:01,007 --> 01:34:02,509
Tuhan tolonglah kita semua.
1064
01:34:03,009 --> 01:34:06,262
- Bunyikan amaran bersedia.
- Bunyikan amaran, bunyikan amaran.
1065
01:34:06,554 --> 01:34:09,015
- Semua bersiap sedia!
- Baik tuan.
1066
01:34:09,307 --> 01:34:11,100
Keadaan set, kosong.
1067
01:34:11,768 --> 01:34:13,978
Amaran sedia untuk bertempur
1068
01:34:23,363 --> 01:34:28,701
Kapten, kita dah terima arahan.
Kenapa yang ini terlalu ghairah?
1069
01:34:29,702 --> 01:34:33,414
Aku pernah lalui satu peperangan.
1070
01:34:34,541 --> 01:34:36,626
Kalau boleh aku tak nak mulakan satu lagi.
1071
01:34:39,087 --> 01:34:41,130
Sedia untuk bertempur!
1072
01:34:44,175 --> 01:34:48,930
Ketua senjata, sasarkan kapal kargo, bearing 1-8-0.
1073
01:34:51,015 --> 01:34:54,060
Semua senjata dah sedia.
1074
01:34:54,227 --> 01:34:56,145
Ada arahan dari Kremlin, tuan.
1075
01:34:56,563 --> 01:35:00,608
Arahan baru. Pada jam 1025, kapal kargo Aral Sea diarahkan...
1076
01:35:00,608 --> 01:35:03,903
berpatah balik dan pulang ke pengkalan di Odessa
1077
01:35:03,903 --> 01:35:05,363
Aral Sea, sila jawab.
1078
01:35:06,072 --> 01:35:07,740
Aral Sea, sila jawab.
1079
01:35:08,741 --> 01:35:10,159
Mereka tidak menjawab.
1080
01:35:10,159 --> 01:35:11,744
Ia tidak berpatah semula.
1081
01:35:11,744 --> 01:35:14,372
Aral Sea, anda diarah berpatah semula.
1082
01:35:14,372 --> 01:35:16,082
Jangan melintasi sempadan.
1083
01:35:17,041 --> 01:35:18,918
Sasaran sedia untuk ditembak, tuan.
1084
01:35:18,960 --> 01:35:21,754
- Sedia untuk tembak.
- Sedia, tuan.
1085
01:35:34,392 --> 01:35:36,144
Nampak kacau bilau diluar sana.
1086
01:35:46,988 --> 01:35:49,991
Aral Sea, anda diarah berpatah semula.
1087
01:35:50,825 --> 01:35:53,578
Semua kru Aral Sea dah mati.
Shaw telah pergi ke sana.
1088
01:35:53,578 --> 01:35:55,371
Dia pasti masih ada disekitar sini.
1089
01:35:55,371 --> 01:35:56,915
Dia halakan kapal supaya melintasi sempadan.
1090
01:35:57,123 --> 01:35:59,459
Bila ia melintasi garisan, tentera kita akan menembaknya.
1091
01:35:59,876 --> 01:36:01,294
Dan perang akan bermula.
1092
01:36:01,920 --> 01:36:04,047
Kecuali kalau kita halau dia dari kapal tu.
1093
01:36:06,549 --> 01:36:08,718
USS Independence, ini Alexander Nevski.
1094
01:36:09,135 --> 01:36:11,346
Kami hilang kawalan ke atas kapal tu.
1095
01:36:11,346 --> 01:36:14,140
Ia sudah diarahkan untuk berhenti.
Jangan tembak.
1096
01:36:14,140 --> 01:36:15,975
Diulangi, jangan tembak.
1097
01:36:16,017 --> 01:36:17,810
Mereka sudah arahkan kapal kargo itu berpatah balik.
1098
01:36:19,312 --> 01:36:23,233
Itu cuma helah, jangan layan.
Sedia untuk tembak.
1099
01:36:23,399 --> 01:36:25,610
- Sedia untuk menembak, tuan.
- Ikut kiraan aku.
1100
01:36:26,152 --> 01:36:27,946
Lima...empat...
1101
01:36:51,052 --> 01:36:53,388
Bertahan! Bertahan!
1102
01:37:02,188 --> 01:37:03,022
Tidak!
1103
01:37:07,735 --> 01:37:11,406
- Apa benda tu?
- Rusia menembak kapalnya sendiri.
1104
01:37:11,948 --> 01:37:13,950
Beri amaran dulu lain kali, professor.
1105
01:37:14,075 --> 01:37:14,868
Maaflah.
1106
01:37:15,076 --> 01:37:16,661
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
1107
01:37:19,205 --> 01:37:21,541
Hubungi ibu pejabat, aku mahukan arahan baru.
1108
01:37:25,295 --> 01:37:27,130
Tahniah, tuan.
1109
01:37:27,714 --> 01:37:31,593
Kau baru saja mengelakkan perang nuklear!
1110
01:37:32,093 --> 01:37:33,136
Apa?
1111
01:37:33,553 --> 01:37:34,971
Tahan dia.
1112
01:37:35,221 --> 01:37:37,056
Apa? Apa yang dah berlaku?
1113
01:37:38,892 --> 01:37:40,643
Mereka kata ada anak kapal dah gila.
1114
01:37:41,019 --> 01:37:42,353
Orang Amerika sedang bersorak.
1115
01:37:44,731 --> 01:37:45,607
Mereka dah sampai.
1116
01:37:45,857 --> 01:37:47,692
Orang berkuasa telepati tu sangat kuat.
1117
01:37:50,320 --> 01:37:51,863
Kita gunakan pelan sokongan.
1118
01:37:55,283 --> 01:37:57,535
- Sungguh hebat, Charles.
- Terima kasih banyak-banyak.
1119
01:37:57,744 --> 01:37:58,995
Tapi aku masih tak dapat kesan Shaw.
1120
01:37:59,245 --> 01:38:01,206
Dia ada disini, kita kena cari dia sekarang.
1121
01:38:01,414 --> 01:38:02,290
Hank?
1122
01:38:02,332 --> 01:38:06,628
- Ada apa-apa yang pelik pada radar?
- Tiada.
1123
01:38:07,337 --> 01:38:10,924
Pasti dia didalam air.
Kita pula tiada sonar.
1124
01:38:12,592 --> 01:38:13,426
Ya, kita ada.
1125
01:38:14,469 --> 01:38:15,386
Ya, kita memang ada.
1126
01:38:20,058 --> 01:38:21,267
Mereka bersiap sedia untuk berperang.
1127
01:38:21,518 --> 01:38:24,103
Kita cuma perlukan sebatang lagi mancis untuk menyalakan fius.
1128
01:38:24,354 --> 01:38:27,106
Dan kita masih ada senjata paling berkuasa.
1129
01:38:27,857 --> 01:38:28,858
Aku.
1130
01:38:29,275 --> 01:38:34,614
Tetapkan pengeluaran reaktor nuklear ditahap 100% dan pastikan aku tak dikacau.
1131
01:38:37,742 --> 01:38:39,869
Hank, seimbangkan pesawat!
1132
01:38:45,291 --> 01:38:47,377
Whoa, kau jangan dekat.
1133
01:38:48,336 --> 01:38:50,255
Beast, buka pintu pengebom.
1134
01:38:58,513 --> 01:39:02,851
Ingat, ia adalah otot.
Kau boleh mengawalnya.
1135
01:39:03,142 --> 01:39:07,188
Ingat ia sepanjang masa.
1136
01:39:07,522 --> 01:39:13,653
- Mengikut kiraan aku. 3, 2, 1 GO!
- WHOA!!!
1137
01:39:29,627 --> 01:39:32,463
Maklumkan kepada tentera, suruh mereka bersedia.
1138
01:39:45,143 --> 01:39:46,895
Banshee dah temui lokasi Shaw.
1139
01:39:49,647 --> 01:39:50,565
Kau dah bersedia?
1140
01:39:51,274 --> 01:39:52,442
Mari kita cuba.
1141
01:40:56,464 --> 01:41:00,760
*Ingatlah, titik antara kemarahan dan ketenangan.*
1142
01:42:24,552 --> 01:42:26,137
Erik, pegang tangan aku!
1143
01:42:27,013 --> 01:42:30,558
Bertahan semua, keadaan akan bergelora.
1144
01:42:45,949 --> 01:42:47,826
Erik, pegang tangan aku!
1145
01:43:21,484 --> 01:43:22,819
Turun.
1146
01:43:38,251 --> 01:43:41,171
- Moira, Moira, kau tak apa-apa?
- Yeah, aku okay.
1147
01:43:46,050 --> 01:43:47,719
Aku baca fikiran orang merah tu.
1148
01:43:47,969 --> 01:43:49,846
Shaw sedang menyedut semua kuasa kapal selam tu.
1149
01:43:50,096 --> 01:43:52,098
Dia menjadikan dirinya seperti sebuah bom nuklear.
1150
01:43:52,265 --> 01:43:54,350
Kita tiada masa, radiasi dah mencapai tahap maksimum.
1151
01:43:54,517 --> 01:43:55,560
Baiklah Moira, kita akan buat begini
1152
01:43:55,810 --> 01:43:57,979
Hubungi kedua-dua pihak tentera dan suruh mereka beredar.
1153
01:43:58,229 --> 01:43:58,980
Aku akan masuk ke dalam.
1154
01:43:59,230 --> 01:44:01,149
Beast, Havok, bantu Erik.
1155
01:44:01,149 --> 01:44:03,026
Erik, aku boleh pimpin kau bila kau ada di dalam.
1156
01:44:03,276 --> 01:44:05,612
Tapi kau kena hapuskan benda yang menyekat kuasa aku.
1157
01:44:05,904 --> 01:44:07,739
Kemudian kita berdoalah semoga kita tidak terlambat.
1158
01:44:07,739 --> 01:44:08,948
- Faham.
- Semoga berjaya!
1159
01:44:09,741 --> 01:44:11,659
- Raven, berhenti!
- Aku nak tolong mereka.
1160
01:44:11,868 --> 01:44:12,660
Kita tiada masa nak bergaduh.
1161
01:44:12,911 --> 01:44:15,205
Kau hapuskan apa saja yang muncul di situ, faham?
1162
01:44:16,122 --> 01:44:16,831
Baik.
1163
01:44:33,097 --> 01:44:34,140
Beeeeaast!
1164
01:44:37,936 --> 01:44:39,771
Kalau kami mati, kau pun mati.
1165
01:44:42,982 --> 01:44:45,276
Kami rasa Shaw akan meletupkan sebuah bom.
1166
01:44:50,532 --> 01:44:52,534
Erik, pergi ke tengah kapal.
1167
01:44:52,992 --> 01:44:54,661
Disitulah kuasa aku tidak sampai.
1168
01:44:54,661 --> 01:44:56,871
Jadi kita andaikan yang Shaw berada disitu.
1169
01:45:06,005 --> 01:45:07,549
Di laluan, di laluan.
1170
01:45:14,931 --> 01:45:17,851
Itu reaktor nuklear.
Matikannya.
1171
01:45:29,988 --> 01:45:31,739
Berhenti, jangan bergerak.
1172
01:45:39,664 --> 01:45:40,748
Tunduk!
1173
01:46:04,814 --> 01:46:06,357
*Erik, kau dah pun sampai ke sana.*
1174
01:46:06,441 --> 01:46:08,318
Dia tiada disini Charles.
1175
01:46:08,401 --> 01:46:10,570
- Dia dah pergi.
- Apa? Dia pasti ada disana.
1176
01:46:10,820 --> 01:46:13,114
Dia tiada tempat nak lari, teruskan mencari
1177
01:46:13,156 --> 01:46:15,742
Aku dah kata, tiada siapa disini!
1178
01:46:19,454 --> 01:46:23,249
Erik, satu kejutan menggembirakan.
1179
01:46:23,249 --> 01:46:25,001
Erik?
Erik!
1180
01:46:27,378 --> 01:46:28,755
Gembira dapat berjumpa lagi.
1181
01:46:45,730 --> 01:46:47,315
Boleh aku tanya sesuatu?
1182
01:46:48,942 --> 01:46:50,485
Kenapa kau di pihak mereka?
1183
01:46:50,985 --> 01:46:51,778
- Dia dah tiada.
- Apa?
1184
01:46:52,028 --> 01:46:54,948
Dia dah masuk ke ruang kosong. Aku tak dapat mengesan dia.
1185
01:46:55,240 --> 01:46:57,909
Kenapa berpihak kepada bangsa yang akan menghapuskan kita,
1186
01:46:57,909 --> 01:47:00,662
...bila mengetahui pemerintahan mereka akan berakhir?
1187
01:47:29,399 --> 01:47:30,775
Yeah!
1188
01:47:44,539 --> 01:47:46,624
Aku minta maaf atas apa yang terjadi di kem dulu.
1189
01:47:48,751 --> 01:47:50,170
Aku betul-betul minta maaf.
1190
01:47:58,678 --> 01:47:59,679
Dia dah muncul kembali.
1191
01:48:00,054 --> 01:48:03,224
*Erik, terus lakukan apa yang kau buat, ia mula berkesan.*
1192
01:48:04,309 --> 01:48:07,562
Tapi segala yang aku buat, adalah demi kau.
1193
01:48:07,645 --> 01:48:11,941
Supaya kuasa kau terbuka. Supaya kau menerimanya.
1194
01:48:15,111 --> 01:48:16,321
*Ia berkesan.*
1195
01:48:16,321 --> 01:48:18,740
Aku dah mula nampak dia, tapi aku belum dapat menyentuh fikirannya.
1196
01:48:33,046 --> 01:48:35,632
Kau jauh lebih hebat dari sekadar membengkokkan pagar.
1197
01:48:36,132 --> 01:48:37,425
Aku sungguh bangga dengan kau.
1198
01:48:45,725 --> 01:48:48,394
Dan kau sebenarnya baru diperingkat permulaan.
1199
01:48:48,603 --> 01:48:52,941
Bayangkan betapa jauh kau boleh pergi bila kita bersama.
1200
01:49:12,836 --> 01:49:15,088
Berhenti, Azazel!
1201
01:49:30,061 --> 01:49:32,939
Aku tak nak cederakan kau, Erik.
Aku tak pernah berniat begitu.
1202
01:49:33,523 --> 01:49:34,691
Aku nak bantu kau.
1203
01:49:34,941 --> 01:49:38,278
Inilah masa kita.
Zaman kita.
1204
01:49:39,237 --> 01:49:42,532
Kita adalah masa depan bagi umat manusia.
1205
01:49:43,616 --> 01:49:47,996
Kau dan aku, nak.
Dunia boleh menjadi milik kita.
1206
01:49:50,331 --> 01:49:53,418
Segala yang kau lakukan, buat aku lebih kuat.
1207
01:49:55,211 --> 01:49:57,172
Menjadikan aku senjata seperti hari ini.
1208
01:49:59,465 --> 01:50:00,675
Itu memang benar.
1209
01:50:02,302 --> 01:50:03,928
Dah lama aku menyedarinya.
1210
01:50:10,435 --> 01:50:11,936
Kau adalah pencipta aku.
1211
01:50:12,604 --> 01:50:14,314
- SEKARANG, Charles!
1212
01:50:15,815 --> 01:50:16,524
Kau okay?
1213
01:50:16,774 --> 01:50:19,527
Moira diam, sukar untuk aku mengawal orang ini.
1214
01:50:33,041 --> 01:50:34,292
Maaf, Charles...
1215
01:50:34,292 --> 01:50:36,836
*Erik tolong, jadi orang yang lebih baik.
Ia ada dalam kau...*
1216
01:50:36,836 --> 01:50:37,921
...Tapi aku tak percayakan kau.
1217
01:50:37,921 --> 01:50:39,422
*Erik, kita takkan tahu apa akan...*
1218
01:50:41,090 --> 01:50:42,091
Tidak.
1219
01:50:43,051 --> 01:50:44,969
- Charles?
- Jangan lakukan, Erik!
1220
01:50:52,185 --> 01:50:56,648
Kalau kau masih dengar, aku nak kau tahu aku percaya kata-kata kau.
1221
01:50:59,317 --> 01:51:01,069
Kita adalah masa depan.
1222
01:51:03,571 --> 01:51:04,948
Tapi...
1223
01:51:06,407 --> 01:51:09,869
...malangnya, kau dah bunuh ibu aku.
1224
01:51:19,170 --> 01:51:20,588
Ini yang kita akan lakukan...
1225
01:51:20,964 --> 01:51:22,924
Tidak, tolong Erik. Jangan.
1226
01:51:23,258 --> 01:51:26,886
...aku akan bilang sampai tiga dan aku akan gerakkan syiling ni.
1227
01:51:28,930 --> 01:51:30,139
Satu...
1228
01:51:31,891 --> 01:51:33,518
Tolong, Erik.
1229
01:51:41,651 --> 01:51:42,861
Dua...
1230
01:51:49,742 --> 01:51:50,869
Tiga.
1231
01:51:52,745 --> 01:51:54,664
Aaaaaaaah!
1232
01:52:20,106 --> 01:52:22,942
Pihak Rusia turut berkongsi kebimbangan kita,
1233
01:52:23,193 --> 01:52:25,862
dan akan berkerjasama untuk menyerang mutant tu.
1234
01:52:26,154 --> 01:52:28,198
Kita hapuskan ancaman ini buat selamanya.
1235
01:52:28,406 --> 01:52:30,283
Kita takkan dapat peluang begini lagi.
1236
01:52:30,366 --> 01:52:31,993
Tapi ejen kita turut berada disana.
1237
01:52:32,327 --> 01:52:35,455
- Seorang ejen?
- Dia ejen yang bagus.
1238
01:52:35,705 --> 01:52:37,123
Dia korban sampingan.
1239
01:52:43,046 --> 01:52:45,215
Hari ini perjuangan kita berhenti.
1240
01:53:09,906 --> 01:53:12,742
Sedarlah wahai saudara ku.
1241
01:53:13,117 --> 01:53:14,869
Musuh sebenar berada diluar sana.
1242
01:53:16,663 --> 01:53:18,873
Aku dapat rasa senjata mereka sedang bergerak.
1243
01:53:19,165 --> 01:53:21,376
Mereka mensasarkan ke arah kita.
1244
01:53:21,709 --> 01:53:25,505
Amerika, Soviet, manusia.
1245
01:53:26,673 --> 01:53:28,758
Bersatu kerana takutkan sesuatu yang mereka tak kenal.
1246
01:53:30,176 --> 01:53:33,471
Spesis Neanderthal sedang ketakutan, sahabatku.
1247
01:53:36,266 --> 01:53:37,517
Periksalah, Charles.
1248
01:53:39,811 --> 01:53:41,271
Katakan aku salah.
1249
01:53:47,193 --> 01:53:49,362
(Turrets shifting, alarm blaring)
1250
01:54:01,541 --> 01:54:04,335
Komander armada, ini X-ray bravo-7-zero.
1251
01:54:04,544 --> 01:54:05,795
Berikan respon, over
1252
01:54:07,005 --> 01:54:09,591
Pantai sudah selamat, hentikan serangan.
1253
01:54:09,674 --> 01:54:12,135
Sasaran ke arah pantai dan sedia untuk ditembak, tuan.
1254
01:54:12,302 --> 01:54:14,220
- Sedia.
- Sedia, tuan.
1255
01:54:14,431 --> 01:54:16,223
Arahan baru. Tembak ke arah pantai
1256
01:54:18,641 --> 01:54:19,684
Hello?
1257
01:54:21,811 --> 01:54:22,854
Hello!
1258
01:54:30,945 --> 01:54:33,656
- Tembak.
- Tembak!
1259
01:55:21,996 --> 01:55:23,998
Erik, kau sendiri kata kita orang yang lebih baik.
1260
01:55:24,874 --> 01:55:26,251
Inilah masa untuk buktikannya.
1261
01:55:30,296 --> 01:55:32,382
Ada beribu orang atas kapal tu.
1262
01:55:32,382 --> 01:55:34,175
Orang baik, tidak bersalah.
1263
01:55:34,759 --> 01:55:36,511
Mereka cuma ikut arahan.
1264
01:55:38,721 --> 01:55:41,182
Aku pernah ditawan orang yang cuma mengikut arahan.
1265
01:55:45,728 --> 01:55:47,105
Tidak akan terjadi lagi.
1266
01:55:51,734 --> 01:55:53,069
Erik, lepaskan mereka.
1267
01:55:59,993 --> 01:56:01,578
Tidaaakk!
1268
01:56:07,500 --> 01:56:09,752
Aku tak nak cederakan kau, jangan paksa aku.
1269
01:56:10,837 --> 01:56:12,130
Jangan dekat!
1270
01:56:14,841 --> 01:56:16,050
Charles, cukup.
1271
01:56:21,014 --> 01:56:22,140
Erik, berhenti!
1272
01:56:32,609 --> 01:56:35,153
Tuan-tuan semua, satu kebanggaan dapat berkerja dengan anda.
1273
01:56:35,154 --> 01:56:37,406
Rakan seperjuangan, terima kasih atas khidmat anda.
1274
01:57:24,744 --> 01:57:26,371
Maafkan aku.
1275
01:57:26,371 --> 01:57:27,872
Aku kata jangan dekat!
1276
01:57:30,041 --> 01:57:32,460
Kau, kau yang buat ini!
1277
01:57:36,631 --> 01:57:40,176
Tolong...
1278
01:57:41,261 --> 01:57:45,014
Bukan dia yang buat, Erik.
Kau yang buat.
1279
01:57:52,981 --> 01:57:56,651
Kita saling bermusuhan, itu yang mereka mahukan.
1280
01:57:57,026 --> 01:57:58,945
Aku dah ingatkan kau, Charles.
1281
01:58:01,406 --> 01:58:05,577
Aku nak kau disisi aku.
Kita bersaudara, kau dan aku.
1282
01:58:06,327 --> 01:58:09,289
Kita semua bersama. Saling melindungi.
1283
01:58:11,416 --> 01:58:13,251
Kita mahukan perkara sama.
1284
01:58:14,669 --> 01:58:16,087
Oh, kawan ku.
1285
01:58:16,796 --> 01:58:20,049
Maafkan aku, tapi kita tak sama.
1286
01:58:36,316 --> 01:58:42,155
- Charles, maafkan aku, Charles.
- Tak apa, tak apa.
1287
01:58:46,284 --> 01:58:48,328
Masyarakat dia takkan menerima kita.
1288
01:58:49,662 --> 01:58:51,289
Kita bentuk masyarakat kita.
1289
01:58:51,414 --> 01:58:53,458
Manusia dah menunjukkan tindakan mereka.
1290
01:58:55,752 --> 01:58:58,087
Sekarang kita bersedia untuk menunjukkan tindakan kita.
1291
01:59:00,882 --> 01:59:02,258
Siapa nak ikut aku?
1292
01:59:13,895 --> 01:59:15,313
Tak perlu lagi bersembunyi.
1293
01:59:41,673 --> 01:59:46,219
Kau patut ikut dia.
Kalau itu yang kau mahu.
1294
01:59:46,970 --> 01:59:49,180
Kau dah janji takkan baca fikiran aku.
1295
01:59:49,722 --> 01:59:50,682
Aku tahu.
1296
01:59:51,307 --> 01:59:53,935
Aku janjikan kau banyak perkara hebat.
1297
01:59:54,686 --> 01:59:55,728
Maafkan aku.
1298
02:00:01,109 --> 02:00:02,527
Jaga dia.
1299
02:00:18,001 --> 02:00:20,628
Dan Beast, jangan lupa.
1300
02:00:21,546 --> 02:00:24,591
Mutant dan bangga.
1301
02:00:33,057 --> 02:00:34,434
Bantu aku, bantu dia.
1302
02:00:35,518 --> 02:00:37,061
Aku akan bawa kau ke hospital.
1303
02:00:37,061 --> 02:00:40,398
- Tunggu, jangan, Charles, jangan bergerak, okay.
1304
02:00:40,398 --> 02:00:45,945
Sebenarnya, aku... aku...
1305
02:00:48,114 --> 02:00:49,491
aku tak dapat rasa kaki aku.
1306
02:00:51,618 --> 02:00:53,244
aku tak dapat rasa kaki aku.
1307
02:00:55,288 --> 02:00:56,956
aku tak dapat rasa kaki aku.
1308
02:01:08,801 --> 02:01:12,430
Dalam minggu kesyukuran ini, ada banyak perkara boleh kita syukuri.
1309
02:01:12,639 --> 02:01:15,934
Kalau dilihat apa yang berlaku empat minggu lalu.
1310
02:01:16,226 --> 02:01:19,354
Kesatuan hemisfera ini,
sokongan sekutu kita,
1311
02:01:19,521 --> 02:01:22,023
dan keazaman orang Amerika.
1312
02:01:22,524 --> 02:01:25,235
Ciri-ciri ini mungkin diuji banyak kali lagi
1313
02:01:25,443 --> 02:01:26,694
dalam dekad ini.
1314
02:01:29,906 --> 02:01:32,242
Kau rasa berapa ramai pelajar yang ada disini?
1315
02:01:32,242 --> 02:01:34,285
Bila akademi dah dibina nanti.
1316
02:01:34,786 --> 02:01:38,665
Seramai yang aku mampu uruskan. Mungkin lebih ramai.
1317
02:01:41,709 --> 02:01:46,297
Kau tahu, suatu hari nanti kerajaan akan menyedari betapa bertuahnya mereka,
1318
02:01:46,464 --> 02:01:48,174
..sebab ada Professor X dipihak mereka.
1319
02:01:49,801 --> 02:01:52,178
Nampaknya aku dah jadi professor, kan?
1320
02:01:52,178 --> 02:01:53,805
Entah-entah nanti, aku jadi botak.
1321
02:01:55,640 --> 02:01:57,809
Kami masih dipihak kerajaan, Moira.
1322
02:01:58,393 --> 02:02:01,062
Masih Orang-G (Government/Kerajaan), cuma tanpa G.
1323
02:02:01,437 --> 02:02:04,315
Tidak, kau ada pasukan kau sendiri sekarang.
1324
02:02:05,108 --> 02:02:06,234
Lebih baik begitu.
1325
02:02:07,318 --> 02:02:10,071
Kau adalah "X-Men" (Orang-X).
1326
02:02:12,282 --> 02:02:13,783
Ya, aku suka bunyinya.
1327
02:02:14,325 --> 02:02:20,290
Moira, kerahsiaan adalah pertahanan pertama kami.
1328
02:02:20,290 --> 02:02:21,583
Aku tahu.
1329
02:02:23,251 --> 02:02:26,963
Mereka boleh ugut aku semahu mereka, Charles.
1330
02:02:27,797 --> 02:02:30,091
Aku takkan beritahu dimana kau berada.
1331
02:02:30,675 --> 02:02:31,718
Selamanya.
1332
02:02:32,635 --> 02:02:34,304
Aku tahu kau takkan beritahu.
1333
02:02:36,222 --> 02:02:37,265
Sayang ku.
1334
02:02:44,898 --> 02:02:47,192
Aku ingat tentang serangan di ibu pejabat.
1335
02:02:47,775 --> 02:02:49,527
Kemudian pergi ke tempat lain.
1336
02:02:50,195 --> 02:02:53,364
Dan pagi ini, aku bangun dari tidur di rumah.
1337
02:02:54,240 --> 02:02:55,283
Itu saja.
1338
02:02:56,493 --> 02:02:58,703
Semua ingatan tempoh itu dihapuskan dari memori kau.
1339
02:02:59,037 --> 02:03:00,205
Hilang begitu saja.
1340
02:03:00,580 --> 02:03:02,582
Dia boleh buat begitu.
Kau tak ingat apa-apa?
1341
02:03:03,166 --> 02:03:10,924
Kekadang saya mendapat serpihan ingatan.
Macam pokok, sinaran matahari.
1342
02:03:13,092 --> 02:03:15,929
- Ciuman.
- Aw, Jesus.
1343
02:03:16,471 --> 02:03:19,974
Tuan-tuan, sebab itulah CIA bukan tempat untuk orang perempuan.
1344
02:03:25,021 --> 02:03:26,147
Benda apa tu?
1345
02:03:42,872 --> 02:03:45,083
Aku tahu kita pernah berbeza pendapat.
1346
02:03:47,710 --> 02:03:51,631
- Dimana kawan telepati kau tu?
- Dah tiada.
1347
02:03:52,674 --> 02:03:55,802
Sejujurnya, ia telah meninggalkan
kekosongan dalam hidup aku.
1348
02:03:55,802 --> 02:03:57,762
Aku berharap kau dapat mengisi kekosongan itu.
1349
02:04:03,142 --> 02:04:04,227
Sertailah kami.
1350
02:04:11,651 --> 02:04:13,069
Kau ni Erik, kan?
1351
02:04:16,447 --> 02:04:18,158
Aku lebih suka dipanggil...
1352
02:04:20,160 --> 02:04:21,077
...Magneto.