1
00:00:50,000 --> 00:01:09,700
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Adakah kamu semuanya dari Washington ?
3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Kau ada pelawat lain lagi di sini ?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Sudah berapa lama kau beada di sini ?
5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sejak pagi tadi
6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Pasukan Minyak Rusia melaporkan 18 jam lalu
7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Mengapa tidak ada sesiapa yang melihat sebelum ini ?
8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Ini tidaklah mengejutkan
9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Landskap di sini berubah setiap masa
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Kau tahu apa benda tu ?
11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Aku tidak tahu. Itu mungkin belon cuaca.
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Aku tak rasa begitu
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Kau tahu, kita tidak ada peralatan
untuk kerja kerja seperti ini
14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Berapa lama lagi sebelum
kita boleh mengeluarkan benda itu semua?
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Aku rasa kamu semua tidak berapa faham.
16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Kamu semua perlukan kren yang lebih besar
17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Markas, kita masuk
18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Apa ni ?
19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Hati-hati
20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Leftenan !
21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Apa ini ?
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Tuhanku
23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Markas, cepat telefon Kolonel
24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Sekarang pukul 3 pagi, Tuan
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Aku tidak peduli pukul berapa sekarang
Dia sudah menunggu sangat lama
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Buka!
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Cepatlah, sebelum dia...
28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Ianya memakan masa yang sangat lama bagiku
untuk mencari tempat yang seperti ini
29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Kau harus dipuji
30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Bantu dia berdiri
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Aku fikir kau adalah lelaki dengan visi yang hebat
32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Dan dengan cara itu, kita hampir serupa
33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Aku bukan sepertimu
34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Tidak, tentu saja, tapi...
35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
...apa yang dianggap sebagai dongeng,
kau dan aku menyebutnya sains
36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Yang kau cari hanyalah legenda
37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Habis, mengapa kau menyembunyikannya ?
38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract adalah permata dari bilik harta Odin
39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ini bukan perkara biasa
yang dikuburkan bersama orang orang
40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Tapi aku fikir sudah ia dekat, kan ?
41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Aku tak boleh membantumu
42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Tidak, tapi kau mungkin boleh membantu didesamu
43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Kau pasti ada teman di sana, mungkin seorang cucu ?
44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Mereka tak perlu mati
45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.
46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Pohon dunia
47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Penjaga Kebijaksanaan
48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Dan juga, Takdir
49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
Dan Fuhrer menggali perhiasan di padang pasir
50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Kau tak pernah melihat ini kan ?
51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Itu bukan untuk dilihat mata orang biasa
52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Tepat
53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Berikan perintah untuk menembak
54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Bodoh !
55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Kau tak boleh mengawal kekuatan yang kau pegang !
56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Kau akan terbakar !
57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Aku sudah terbakar
58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O`Connell, Michael.
59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.
60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Banyak orang terbunuh di sana
61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.
62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Adakah perkara itu tidak membuatmu
berfikir lagi untuk mendaftar ?
63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Tidak
64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.
65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Ayahmu meninggal kerana apa ?
- Gas Sulfur
66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Dia ada di Infantri 107,
aku harap aku boleh diterima...
67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Ibumu ?
- Dia jururawat di RS. Tuberkolosis
68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Dijangkiti dan dia tak selamat
69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Maaf, nak
- Dengar, berikan aku peluang
70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Kau sudah tidak memenuhi syarat kerana sakit asmamu
71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Ada apa-apa yang boleh kau lakukan ?
72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Aku sedang melakukannya
73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Aku menyelamatkan nyawamu
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Perang terus membinasakan Eropah
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Tapi bantuan segera datang
76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Setiap pemuda sihat dan kuat
sedia berkhidmat untuk negaranya
77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Malah si kecil Timmy melakukan bahagiannya
78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
Mengumpul potongan besi
79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Bagus sekali, Timmy !
80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Siapa yang peduli ?
81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Cepat putar filemnya !
82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hei, bolehkah kau tunjukkan hormat ?
83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Sementara di luar negara,
84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
Pemuda berani kita menunjukkan
bahawa Kekuatan Paksi adalah harga...
85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
...dari kemerdekaan yang tak pernah terlalu tinggi
86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Ayuhlah ! Cepat putar !
87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hei, mulakan saja kartunnya !
88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hei, bolehkah kau diam ?
89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Bersama dengan pasukan sekutu,
Kita menghadapi setiap ancaman,
90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
Tak peduli besarnya
91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Kau tak tahu saatnya menyerah kan ?
92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Aku boleh melakukan ini sepanjang hari
93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hei !
94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Pilihlah orang bersaizmu
95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Kadang-kadang, aku berfikir kau suka dipukul
96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Aku hampir mengalahkannya
97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Ini sudah ke berapa kalinya ?
98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Kau sekarang adalah Paramus ?
99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Kau tahu salah menulis perkara yang
tidak benar pada borang pendaftaranmu ?
100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Dan seriuslah, Jersey ?
101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Kau dapat Perintahmu ?
102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Infantri 107
103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sarjan James Barnes,
104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
Esok pergi ke Inggeris untuk tugas pertamanya
105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Aku harus pergi
106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Ayuhlah
107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Malam terakhirku !
Aku akan membersihkanmu
108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Mengapa ? Kita mahu ke mana ?
109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Masa depan
110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Aku tak melihat apa masalahnya
111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Kau akan menjadi lelaki terakhir
di New York yang ada pasangan
112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Kau tahu ada tiga setengah juga wanita di sini ?
113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Aku hanya perlu satu saja
114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Bagus, aku sudah mengatasinya
115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hei, Bucky !
116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Apa yang kau beritahu padanya tentang aku ?
117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Hanya perkara baik
118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Selamat datang ke Paviliun Modern Marvels
119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
Dan Dunia Hari Esok
120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Dunia Hebat. Dunia yang lebih baik
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Oh, Tuhanku ! Sudah dimulakan !
122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Hadirin sekalian, Tn. Howard Stark !
123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Aku mencintaimu, Howard !
124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Hadirin sekalian
125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
Bagaimana jika aku beritahu dalam
beberapa tahun lagi, kereta kamu semua...
126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
Tidak akan menyentuh tanah sama sekali ?
127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Ya, terima kasih, Mandy.
128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Dengan Teknologi Pengembalian Graviti Stark
129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
Kamu semua boleh melakukannya
130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Oh Tuhan
131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Bukankah aku beritahu
dalam beberapa tahun lagi ?
132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hei, Steve, bagaimana jika kita layan para gadis ini...
133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Ayuhlah, askar
134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Ayuhlah, nanti kau hilang temujanji dua pasangan.
135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Kita akan membawa para gadis menari
136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Kau dulu, aku akan menyusul kau nanti
137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Kau mahu melakukan ini lagi ?
138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Ini pekan raya, aku mahu mencuba tuahku
139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Sebagai siapa ? Steve dari Ohio ?
140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Mereka akan tahu, atau yang terburuk,
mereka akan menangkapmu
141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Dengar, aku tahu kau berfikir aku tak akan boleh
142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Ini bukanlah permainan, Steve. Ini perang
143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Aku tahu ini perang
- Mengapa kau berkeras untuk melawan ?
144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Ada banyak pekerjaan penting lainnya
- Kau ingin aku melakukan apa ?
145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Mengumpul potongan besi kereta merah kecilku ?
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ya, mengapa tidak ?
- Aku tak mahu bekerja di kilang, Bucky.
147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, ayuhlah
Ada banyak orang mengorbankan nyawanya
148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Aku ada hak untuk melakukan perkara sama seperti mereka
149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Itu sebabnya kau tak faham.
Ini bukan tentangku.
150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Benar, kerana kau tak ada apapun untuk dibuktikan
151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hei, Sarjan ! Adakah kita akan menari ?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ya, tentu
153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Jangan lakukan perkara bodoh sehingga aku kembali
154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Bagaimana caranya ?
155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Kau membawa semua kebodohan bersamamu
156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Dasar bodoh
- Buruk
157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Berhati-hatilah
158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Jangan memenangi perang sehingga aku ke sana !
159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Ayuhlah semuanya, mereka memainkan muzik kita
160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Tunggulah di sini
161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Ada apa masalah ?
- Tunggulah saja di sini
162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Terima kasih
163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Jadi,
164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
Kau mahu pergi ke luar negara,
Membunuh Nazi.
165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Maaf ?
166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr. Abraham Erskine.
167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Aku mewakili Bahagian Strategi Saintifik
168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.
169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Dari mana asalmu ?
170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens. 73rd Street dan Utopia Parkway.
171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Sebelum itu, Jerman
172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Ini menyusahkanmu ?
- Tidak
173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Dari mana asalmu, Tn. Rogers ?
174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Dari New Haven ?
175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Atau Paramus ?
176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Lima ujian dalam lima bandar yang berbeza
177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Itu pasti fail yang salah
178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Tidak, aku tidak tertarik akan ujiannya
179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Tapi lima kali percubaannya
180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku,
kau ingin membunuh Nazi ?
181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Adakah ini ujian ?
182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ya
183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Aku tak ingin membunuh sesiapapun
184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Aku tak suka kekerasan.
Aku tak peduli dari mana mereka berasal.
185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Sudah ada...
186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
Banyak lelaki besar bertempur dalam perang ini
187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Mungkin yang kita perlukan
sekarang adalah lelaki kecil
188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Aku boleh memberikanmu peluang
189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Satu peluang
190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Aku ambil
- Bagus
191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Jadi dari mana asal lelaki kecil ini sebenarnya ?
192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Tahniah, askar
194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Kau sedia, Dr. Zola ?
195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mesinku memerlukan banyak kalibrasi tajam
196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Maafkanlah jika aku terlalu berhati-hati
197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Adakah kau yakin konduktormu...
198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
Boleh menahan gelombang tenaga
cukup lama semasa pemindahan ?
199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Dengan artifak ini...
200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Aku bukanlah apa-apa.
201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Aku takut ini tidak akan berfungsi sama sekali
202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Dua puluh peratus
203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Empat puluh
204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Enam puluh
205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Penstabilan dalam 70%
206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Aku tidak datang sejauh ini untuk keselamatan, Doktor.
207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Apa itu ?
208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Aku mesti mengucapkan tahniah padamu, Arnim.
209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Rekabentukmu tidaklah mengecewakan
210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Walaupun ini mungkin memerlukan
beberapa penguatan
211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Pemindahannya stabil
212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Luar biasa !
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Tenaga yang kita dapatkan
214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
Boleh menghidupkan rekabentukku.
Semua rekabentukku
215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Ini akan mengubah peperangan
216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr. Zola,
217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
Ini akan mengubah dunia
218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Sedia, berlatih !
219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Perhatian, pengambilan !
220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Semuanya, aku ejen Carter.
221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Aku pengawas semua operasi di bahagian ini
222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Loghat seperti apa tu ? Ratu Victoria ?
223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Aku fikir aku mendaftar untuk Tentera Darat Amerika
224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Siapa namamu, askar ?
225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Yang Mulia
226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Ke depan, Hodge.
227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Letak kakimu di depan
228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Adakah kita mahu bergusti ?
229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Kerana aku mempunyai gerakan
yang akan kau sukai
230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Ejen Carter !
231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Phillips.
232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Aku melihat kau mula melatih para calon, itu bagus !
233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Cepatlah bangun dari sana
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
Dan teruslah berdiri pada barisan sehingga seseorang
memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ya, Tuan !
236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Jeneral Patton telah berkata...
237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
...bahawa perang dilawan dengan senjata,
tapi dimenangi oleh manusia
238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Kita akan memenangi perang ini
kerana kita memiliki orang terbaik
239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Dan mereka akan menjadi lebih baik lagi
240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Sangat baik
241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Bahagian Strategi Saintifik bekerja dengan Sekutu
242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
Dengan fikiran terbaik mereka
dalam dunia bebas ini
243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Tujuan kita adalah membuat
askar terhebat dalam sejarah
244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Tapi setiap askar dimulakan dari seorang
245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers ! Bangunlah dari sana !
246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Pada akhir minggu ini,
kita akan memilih orang itu
247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Dia akan menjadi yang pertama,
dalam askar super yang baru.
248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers ! Angkat senapangnya dari lumpur !
249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Dan mereka secara peribadi akan mengawal
Adolf Hitler ke gerbang neraka
250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Cepatlah, para wanita !
251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Cepat, cepat ! Lebih cepat !
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Ayuhlah ! Lebih cepat ! Lebih cepat !
253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Cepat ! Cepat !
254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Pasukan, berhenti !
255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Bendera itu bererti kita
setengah jalan ke titik akhir
256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Orang pertama yang membawa bendera padaku
akan menaiki kereta dengan ejen Carter.
257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Cepat, cepat !
258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Ayuhlah ! Cepat bangun !
259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Jika hanya itu yang kamu semua miliki,
Pasukan ini dalam masalah !
260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Bangunlah, Hodge !
261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Ayuhlah ! Cepat bangun !
262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Tidak ada yang mendapatkan bendera itu
dalam 17 tahun ini !
263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Sekarang cepat berbaris lagi ! Cepat, berbaris !
264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Cepat ! Cepat kembali ke formasi !
265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers ! Aku kata berbaris !
266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Terima kasih, Tuan
267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Lebih cepat, para wanita ! Cepat !
268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Nenekku boleh bergerak dengan cepat,
semoga dia boleh tenang
269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Cepat !
270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Kau tidak berfikir untuk memilih Rogers kan ?
271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Aku berfikir lebih daripada itu
Dia pilihan yang tepat
272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Ketika kau membawa orang dengan asma
seberat 90 pound ke pangkalanku,
273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Aku membiarkannya, walaupun aku fikir...
274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Mungkin dia berguna padamu,
seperti tikus percubaan
275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Aku tak pernah berfikir kau memilihnya
276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Berdiri
277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Jika kau tusuk lengannya dengan lidi,
lidi akan menembusinya
278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Cepatlah semuanya
- Lihatlah itu
279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Dia membuatku menangis
280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Aku mencari kualiti daripada fizikal
281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Kau tahu berapa lama untuk
mempersiapkan projek ini ?
282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Semua usaha yang harus aku lakukan
283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
Di depan senator dan
Jawatankuasa yang entah apa namanya itu ?
284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ya, aku tahu
Aku sangat menghargai usahamu
285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Kalau begitu, bantulah aku,
Hodge lulus semua ujian yang kita berikan
286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Dia besar, cepat dan mentaati perintah
287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Dia askar
- Dia pembuli
288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Kau tak akan memenangi perang dengan kebaikan, Doktor
289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Kau memenangi perang dengan keberanian
290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Bom tangan !
291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Jauhilah !
292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Berundur !
293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Itu bom tangan palsu
294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Semuanya, kembali ke formasi
295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Adakah ini ujian ?
296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Dia tetap kurus
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Boleh aku masuk?
- Ya
298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Tak boleh tidur?
299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Aku gelisah, aku rasa
300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Aku juga
301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Boleh aku bertanya Satu perkara padamu?
302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Hanya satu?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Mengapa aku ?
304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Aku rasa pertanyaan itu memanglah penting
305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Ini dari Augsburg, bandarku
306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Banyak orang yang lupa...
307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
...bahawa bandar pertama yang Nazi serang
adalah bandar mereka sendiri
308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Kau tahu, setelah perang terakhir selesai,
orang-orangku menderita.
309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Mereka merasa lemah, kecil.
310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Lalu Hitler datang dengan pasukannya
311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
Dan pertunjukan besar dan bendera
312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Dan dia mendengar tentangku, pekerjaanku
Dan dia mencariku.
313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Dan dia berkata " Kau "
314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Dia kata, " Kau akan membuat kita kuat "
315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Aku tidak tertarik
316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Jadi dia menghantar Ketua Hydra,
317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
Bahagian penyelidikannya
318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Saintis pintar yang bernama Johann Schmidt.
319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Sekarang, Schmidt adalah anggota lingkaran dalam
320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Dan dia sangat bercita-cita
321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Dia dan Hitler berkongsi impian kepada
kekuatan ghaib dan mitos Teutonic
322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler menggunakan fantasinya
untuk menginspirasikan pengikutnya
323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Tapi bagi Schmidt, itu bukanlah fantasi
324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Baginya, itu nyata.
Dia sangat yakin...
325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
bahawa ada kekuatan besar tersembunyi di Bumi
326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
Ditinggalkan oleh Dewa
327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
Menunggu untuk diambil oleh manusia unggul.
328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Jadi ketika dia mendengar tentang formulaku
dan apa fungsinya, dia tak boleh menolak.
329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt harus menjadi manusia unggul
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Adakah itu membuatnya lebih kuat ?
331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ya
332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Tapi juga ada kesan lainnya
333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serumnya masih belum sedia
334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Tapi yang terpenting, orang itu sendiri
335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serumnya memperkuatkan segala yang ada di dalamnya
336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
Jadi yang baik menjadi semakin baik
337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Yang jahat menjadi semakin jahat
338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Itulah sebabnya kau dipilih
339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Kerana manusia kuat hanya tahu
kekuatan saja sepanjang hidupnya
340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
Dan tak akan boleh menghormati kekuatan itu,
341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
Tapi manusia lemah tahu
betapa berharganya kekuatan itu
342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Dan tahu...
343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
Kasih sayang
344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Terima kasih, aku rasa
345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Apapun yang terjadi esok,
kau harus berjanji satu perkara kepadaku.
346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Bahawa kau akan tetap seperti dirimu
347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Bukanlah askar sempurna,
348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
Tetapi...
349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
Manusia yang baik
350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Untuk orang kecil
351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Tidak, tunggu, tunggu, apa yang aku lakukan ?
352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Esok kau memiliki prosedur,
Tak boleh ada air
353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Baiklah, kita minum selepas itu
354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Tidak, aku tak ada prosedur selepas itu.
Minum setelahnya ? Aku minum sekarang
355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Adakah ada perkara khas yang kau perlukan ?
356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Aku tahu kau menjumpainya
357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Lihatlah sendiri
358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Kau tidak menyetujuinya
359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Aku tak nampak mengapa
kau harus bimbang pada dirimu
360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Aku tak boleh membayangkan dia akan berjaya...
361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
...lagi
362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Serumnya adalah satu-satunya pertahanan
Sekutu melawan kekuatan yang kita miliki sekarang
363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Jika kita mengambilnya dari mereka,
Maka kemenangan kita terjamin
364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Adakah aku harus berikan perintah ?
365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Perintah telah diberikan
366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Bagus
367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr. Zola !
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Bagaimana fikiranmu ?
369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Maha karya
370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Aku tahu kawasan ini
371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Aku dipukul di lorong itu
372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Dan di tempat letak kereta itu
373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Dan di belakang meja itu
374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Adakah kau tak boleh lari ?
375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Jika kau lari, mereka tak akan berhenti.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Kau berdiri, kau melawan
377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Mereka tak boleh terus melakukannya kan ?
378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Aku tahu rasanya ketika semua pintu tertutup padamu
379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Aku rasa aku hanya tak tahu mengapa
kau ingin sertai ke dalam Pasukan
380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
Jika kau adalah perempuan cantik
381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Atau... seorang wanita
382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Seorang ejen, bukan perempuan
383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Kau cantik, tapi...
384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Kau tak tahu caranya bercakap dengan wanita kan ?
385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Aku rasa ini percakapan terlamaku
dengan seorang wanita
386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Wanita tak akan mahu menari dengan lelaki
yang mungkin dia akan elakkan
387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Kau harus menari
388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Meminta menari dengan wanita selalu menakutkan
389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Dan selama bertahun-tahun ini, aku hanya...
390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
...tidak merasa dipedulikan.
Aku sedar dan aku menunggu
391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Menunggu apa ?
392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Pasangan yang tepat
393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Sebelah sini
394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Apa yang kita lakukan di sini ?
- Ikut aku
395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Cuaca yang indah kan pagi ini ?
396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ya, tapi aku selalu membawa payung
397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Selamat pagi
398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Tolong jangan sekarang
399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Adakah kau sedia ?
400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Bagus, tanggalkan bajumu, tali lehermu dan topimu.
401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, gembira kau di sini.
402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Mengapa aku di Brooklyn ?
403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Kita perlu akses ke pusat elektrik bandar
404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Tentu saja, jika kau memberikanku
generator yang aku minta...
405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Banyak orang meminta dana, Kolonel.
406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Dia Clem...
407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, dari Bahagian Luar negara.
408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Jika projekmu ini berjaya,
409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
Kita harus memastikan yang ini
lebih daripada berita utama
410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Seseorang berikan sandwich kepada anak itu.
411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Selesa ?
412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Sedikit terlalu besar
413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Kau menyimpan minuman itu untukku ?
414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Tidak sebanyak yang seharusnya, maaf.
415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Lain kali
416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Tn. Stark, bagaimana levelmu ?
417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Level 100 %.
- Bagus
418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Kita mungkin harus memadamkan
separuh elektrik Brooklyn,
419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
Tapi kita sudah sedia, apapun yang terjadi.
420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Ejen Carter ?
421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Bukankah lebih selesa jika kau ada di atas sana ?
422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ya, tentu saja, maaf.
- Bagus
423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Adakah kau mendengarku ? Adakah ini hidup ?
424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Tuan-tuan dan puan-puan,
425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
Hari ini kita melangkah maju ke penghapusan,
426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
Tapi langkah pertamanya
427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
Adalah jalan perdamaian
428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Kita mulakan dengan siri
suntikan mikro ke dalam...
429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
...kumpulan otot utama subjek.
Kemasukkan serum...
430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
...akan segera mengubah sel-sel tubuhnya
431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
Lalu merangsang pertumbuhannya
432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
Subjek akan disinari dengan Vita-Rays.
433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Ini tidak terlalu buruk
434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Itu hanyalah penisilin.
435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Kemasukan serum dimulakan dalam...
436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
Lima...
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
Empat...
438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
Tiga...
439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
Dua...
440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
Satu...
441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Sekarang, Tn. Stark.
442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven ? Bolehkah kau mendengar padaku ?
443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Mungkin sudah terlambat untuk ke tandas kan ?
444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Kita mulakan prosesnya
445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Dalam 10 %
446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Dua puluh peratus
447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Tiga puluh
448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Sekarang 40 %
449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Tanda-tanda penting adalah normal
450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Masuk 50 %
451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Enam puluh
452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Tujuh puluh
453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven !
454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven !
- Matikan !
455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Matikan !
456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Matikan reaktornya, Tn. Stark !
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Matikan ! Matikan ! Matikan reaktornya !
458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Jangan !
459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Jangan ! Aku boleh melakukannya !
460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Lapan puluh
461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Sembilan puluh
462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Sekarang 100 %.
463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Tn. Stark ?
464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.
465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Dia berjaya melakukannya
466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Aku berjaya
- Ya, ya
467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Aku rasa kita berjaya
468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Kau berjaya melakukannya
469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Bagaimana perasaanmu ?
470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Lebih tinggi
471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Kau kelihatan lebih tinggi
472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Adakah sekarang kau suka Brooklyn, Senator ?
473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Aku boleh membayangkan orang
di Berlin menjadi sangat cemas
474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Tahniah, Doktor
475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Terima kasih, Tuan
476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Hentikan dia !
477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Apa yang kau lakukan ?
Kawan, kau baik saja ?
478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hei, dia ditembak !
479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Aku mendapatkannya !
480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Maaf !
481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Maafkan aku !
482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Tidak ! Tidak ! Jangan anakku !
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Hentikan !
- Jangan cederakan dia !
484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Berundur !
485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Lepaskan aku !
486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Lepaskan anakku !
487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Jangan cederakan dia !
488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Tunggu, jangan, jangan !
489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Tidak ! Jangan !
490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Tangkap dia ! Aku boleh berenang !
491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Siapa kau ?
- Pertama dari ramai
492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Kau potong satu kepala
493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
Dua kepala akan menggantikannya
494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Daulat Hydra.
495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Fuhrer tidak biasa diabaikan, Herr Schmidt.
496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Dia membiayai penyelidikanmu kerana
kau menjanjikan dia senjata
497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Kau melayani dia dengan baik
498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Dia memberikanmu fasiliti ini
sebagai ganjaran atas lukamu
499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Ganjaran ? Panggil tempat ini dengan namanya, Terpencil !
500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Aku tidak lagi merefleksikan gambarannya
akan kesempurnaan bangsa Arya
501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Kau fikir ini hanya penampilan ?
502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Bahagian Hydramu telah gagal
menghantar senjata selama ini
503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Dan kami diberitahu dari perisikan tempatan...
504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
Kau melakukan serangan besar ke Norway.
505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Fuhrer merasa... Bagaimana dia mengatakannya ?
506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
" Red Skull terlalu lama dimanjakan ! "
507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Saudara-saudara,
508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
Kamu semua datang untuk melihat hasil pekerjaan kami
509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Biar aku tunjukkan padamu
510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler bercakap tentang
1,000 tahun dengan pasukannya,
511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
Tapi dia tak boleh memberi makan
pasukannya selama sebulan
512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Pasukannya menumpahkan darah mereka
ke setiap medan di Eropah,
513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
Tapi dia masih tak boleh mendekati tujuannya.
514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Dan aku rasa kau masih ingin
memenangi perang ini dengan sihir ?
515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Sains, tapi aku memahami kebingunganmu
516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Kekuatan besar selalu membuat
bingung orang primitif.
517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra membuat kilang senjata untuk menghancurkan
musuh-musuh kita dalam sekali serang,
518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
Di manapun mereka walaupun mereka
memiliki banyak sekali pasukan
519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
Semuanya dibinasakan dalam sejam
520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Musuh-musuhmu ?
521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Senjataku mengandungi kekuatan penghancur yang cukup...
522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
Untuk menghancurkan setiap ibu kota musuh di Bumi
523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Mudah sekali, saudara-saudara
524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Aku telah memanfaatkan Kekuatan Dewa
525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Terima kasih, Schmidt.
526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Untuk apa ?
527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Untuk membuat kita yakin betapa gilanya dirimu
528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin ada di peta ini !
529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Benar !
530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Kau akan dihukum atas penghinaanmu !
531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Kau akan dibawa ke hadapan Fuhrer sendiri !
532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...
533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Maafkan aku, Doktor
534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
Tapi kita berdua tahu Hydra
tak boleh berkembang dalam bayangan Hitler.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Daulat Hydra.
536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Daulat Hydra !
537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Daulat Hydra !
538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Adakah sudah cukup ?
539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Harapan kita untuk mengembangkan
program kita ada di dalam kod genetikmu
540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Tapi tanpa Dr. Erskine,
Ini akan memakan masa bertahun-tahun.
541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Dia layak mendapatkan lebih dari ini
542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Jika programnya berjaya lebih dari sekali,
Kebanggaannya tetaplah kau.
543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Phillips,
Jawatankuasa kami mahukan jawapan
544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Bagus, mengapa kita tidak mulakan bagaimana...
545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
...perisik Jerman boleh ada di dalam keretamu
dan masuk ke dalam pemasangan rahsiaku ?
546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Apa yang kita miliki di sini ?
547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Bercakap secara mudah,
aku jurutera mekanik terbaik di negara ini
548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Tapi aku tak tahu apa yang ada
di dalam benda ini dan caranya bekerja.
549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Malah kita belum mendekati teknologi ini
550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Kalau begitu siapa ?
- Hydra.
551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Aku yakin kau sudah membaca penjelasan kami
552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Aku salah satu anggota jawatankuasa, Kolonel.
553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra adalah bahagian sains Nazi.
554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Dipimpin oleh Johann Schmidt.
Tapi dia memiliki cita-cita yang lebih besar
555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra seperti suatu sektor.
556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Mereka memuja Schmidt.
Mereka fikir dia luar biasa.
557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Jadi, apa yang akan kamu semua lakukan ?
558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Aku bercakap dengan Presiden pagi ini
559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Dan hari ini, SSR telah telah ditugaskan kembali
- Kolonel ?
560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Kita akan melawan Hydra.
Kemaskan barangmu, Ejen Carter.
561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Kau juga, Stark.
562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Kita akan terbang ke London malam ini
563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Tuan, jika kau ingin mengalahkan Schmidt,
Aku ingin ikut.
564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Kau adalah eksperimen.
Kau akan pergi ke Alamogordo.
565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serumnya berjaya
566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Aku meminta sepasukan dan
yang aku ada hanya kau
567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Kau sahaja tidak cukup
568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Dengan segala hormat, Kolonel,
569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Aku rasa kita mungkin kehilangan asas
570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Aku sudah melihatmu beraksi, Steve.
Yang lebih penting, negara melihatmu
571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Surat khabar
572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Banyak orang turut mendaftar
573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
Sejak gambarmu tersebar pada kios surat khabar
574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Kau tidak mengambil seorang askar,
simbol perkara itu
575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
Dan menyembunyikannya di dalam makmal
576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Nak, kau ingin berkhidmat untuk negaramu...
577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
Dan terutamanya berperang di medan perang ?
578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Tuan, itu semua yang aku mahukan
579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Kalau begitu, tahniah,
kau baru saja dinaikkan pangkat
580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Aku tak tahu jika aku boleh melakukannya
581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Bukan perkara itu. Kau menjual bon.
Bon untuk membeli peluru. Peluru membunuh Nazi
582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Kau adalah Pahlawan Amerika
583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ini bukanlah perkara yang aku bayangkan
584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senator telah mengundang banyak orang di Hill.
585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Kau akan bermain bersama kita,
586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
Kau akan memimpin platunmu dengan segera
587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Ambil perisainya
588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Cepat
589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Siapa yang kuat dan berani
di sini untuk menyelamatkan Amerika ?
590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Tak ada dari kita yang menggoncang pantai
atau memandu kereta kebal
591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Tapi masih ada cara bagi kita untuk bertempur
592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Siapa yang bersumpah untuk bertempur seperti lelaki
sejati sepanjang siang dan malam ?
593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Bon siri E pertahanan
594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Masing-masing dari kamu semua membeli peluru
dalam barel untuk lelaki terhebat kamu semua
595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Siapa yang akan berkempen pintu-ke-pintu untuk Amerika ?
596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Membawa bendera dari pantai ke pantai untuk Amerika ?
597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Dari Hoboken ke Spokane
598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
"Lelaki Bintang Berkelipan Dengan Rancangan"
599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Cut. Semuanya, jangan lihat pada kamera !
600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Kita tidak boleh mengabaikan ancaman dan peperangan,
kita mesti menang
601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Masing-masing dari kamu semua membeli peluru
dalam barel untuk lelaki terhebat kamu semua
602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Siapa yang akan memasang jerat
kepada orang awam dari Berlin ?
603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Siapa yang akan menjawab panggilan untuk Amerika ?
604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Siapa yang rela memberikan segalanya ke Amerika ?
605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Siapa yang di sini yang boleh membuktikan kita mampu ?
606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
"Lelaki Bintang Berkelipan Dengan Rancangan"
607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Mereka semua tahu ini untuk memenangi peperangan
608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Kita tak boleh melakukannya tanpa
peluru dan pembalut, kereta kebal dan khemah
609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Itu sebabnya kamu semua datang.
Setiap bon yang kamu semua beli...
610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
Akan membantu melindungi orang yang kamu semua cintai
611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Berpusinglah ! Dia ada di belakangmu !
- Terus persiap dan persenjatakan anak-anak kita,
612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
Dan Jerman akan berfikir dua kali
jika ingin menyerang kita
613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Kuat dan Kukuh dan Benar
614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Kuat dan sedia untuk membela
615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
Merah, putih dan biru
616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
Siapa yang akan menyerang negara Paksi
dan dia sepintar serigala ?
617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Siapa yang akan menyerang negara Paksi
dan dia sepintar serigala ?
618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Sang Helang akan terbang melambung tinggi
619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Siapa yang membuat Adolf ketakutan
keluar dari kotaknya ?
620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Dia tahu apa yang kita perjuangkan
621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Siapa yang membangunkan raksasa yang tidur di Amerika ?
622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Kita tahu itu adalah Kapten Amerika
623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hai.
624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Siapa yang akan menyelesaikan perkara
yang sudah dimulakan ?
625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Siapa yang akan menendang Krauts ke Jepun ?
Lelaki Bintang Berkelipan...
626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
Dengan...
627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
Rancangan !
628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Berapa banyak di antara kamu semua sedia
membantuku mengalahkan si tua Adolf ?
629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Baiklah
630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Aku perlu sukarelawan
631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Aku memang sukarelawan !
Kau fikir mengapa aku di sini ?
632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Bawa lagi para gadisnya !
633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Aku rasa mereka hanya tahu satu lagu, tapi...
634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Aku akan lihat apa yang boleh aku lakukan
635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Lakukanlah itu, sayang
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Kasut yang bagus, Tinker Bell !
637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Ayuhlah, kita ada di dalam pasukan yang sama
638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hei, Kapten ! Tandatangani ini !
639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Bawa lagi para gadisnya !
640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Jangan bimbang, kawan. Mereka bangga padamu
Jangan bimbang.
641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Hello, Steve.
642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hai.
643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini ?
644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Secara rasmi,
aku tiada di sini sama sekali
645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Itu penampilan yang bagus
646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ya
647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Aku harus meningkat sedikit
648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Penonton yang biasa aku hiburkan...
649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
berusia dua belas
650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Aku faham kau adalah " Harapan Baru Amerika "
651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Penjualan bon naik 10 % pada
setiap bahagian negara yang aku kunjungi
652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Adakah aku dengar pada Senator Brandt ?
653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Setidaknya dialah yang membuatku melakukan ini
654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Atau Phillips akan mengurungku di makmal
655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Dan kau hanya ada dua pilihan itu ?
656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Tikus percubaan atau monyet yang menari ?
657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Tujuanmu lebih lebih daripada ini
658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Apa ?
659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Kau tahu, selama ini, aku bermimpikan...
660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
Pergi ke luar negara dan berada di garis depan
661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
Berkhidmat untuk negaraku
662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Aku akhirnya mendapat segala yang aku inginkan
663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
Dan aku memakai pakaian ketat
664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Mereka kelihatan seperti telah melalui neraka
665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Lebih daripada orang lain
666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt menghantar pasukan ke Azzano.
Dua ratus orang pergi melawannya,
667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
Dan kurang dari 50 yang kembali
668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Penontonmu adalah yang tinggal dari infantri 107
669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Yang lainnya terbunuh atau ditangkap
670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107 ?
671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Apa ?
672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Cepatlah
673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Phillips.
674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Bukankah kau
"Lelaki Bintang Berkelipan Dengan Rancangan"
675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Apa rancanganmu hari ini ?
676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Aku perlu senarai kematian dari Azzano.
677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Kau tak boleh memerintahku, nak
678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Aku hanya perlu satu nama,
Sarjan James Barnes dari Infantri 107
679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Kau dan aku akan melakukan
perbualan yang kau tak akan suka
680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Tolong beritahu aku jika dia masih hidup, Tuan. B-A-R...
- Aku boleh mengeja
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Aku menandatangani banyak surat takziah
hari ini yang tak boleh aku kira
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Tapi nama itu kedengaran biasa
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Maafkan aku
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Bagaimana dengan lainnya ?
Adakah kau merancang menyelamatkan mereka ?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ya, itu disebut " Memenangi Perang "
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Tapi jika kau tahu di mana mereka,
mengapa kau setidaknya...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Mereka 30 batu dari sini
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
Dalam wilayah yang dikawal ketat di Eropah
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Kita kehilangan banyak orang
daripada yang boleh diselamatkan
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Tapi aku rasa kau tak boleh memahami
ini kerana kau hanyalah gadis korus
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Aku merasa aku sudah cukup memahaminya
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Kalau begitu, fahamilah di tempat lain
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Jika aku baca posternya dengan betul,
kau harus ke tempat lain 30 minit lagi
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ya, Tuan, benar
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Jika kau mahu mengatakan sesuatu,
sekarang adalah saat yang tepat untuk kau simpan sendiri
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Apa rancanganmu, berjalan ke Austria?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Jika itu memang harus dilakukan
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Kau sudah dengar Kolonel.
Temanmu mungkin hampir mati
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Kau tak tahu itu
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Jika benar, dia pasti merancang strategi
Jika dia tahu...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Pada ketika itu juga, ini sudah terlambat
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Kau selalu kata bahawa tujuan aku
lebih daripada ini. Adakah kata-katamu benar ?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Setiap katanya
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Bererti kau harus membiarkanku pergi
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Aku boleh melakukan lebih daripada itu
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Bersiaplah semuanya, lima minit !
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Di mana topi keledar aku ?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Ada yang melihat Rogers ?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Kem Hydra ada di Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
Terletak di antara dua gunung ini
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Itu adalah kilang atau sepertinya
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Kita akan menurunkanmu tepat di depan pintunya
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Bawa saja aku sedekat yang kau boleh
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Kamu berdua akan mendapat
masalah besar ketika kembali
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Dan kau tidak ?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Di tempat aku pergi, jika ada yang berteriak padaku,
aku akan tembak dia
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Mereka juga akan menembak kembali
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Aku harap ini berfungsi dengan baik
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Ejen Carter ?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Jika kita tidak terburu-buru,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Aku rasa kita boleh berhenti
di Lucerne untuk fondue larut malam.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark adalah pilot awam terbaik
yang pernah aku temui
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Dia cukup gila untuk menerbangkan pesawat ini,
Kita bertuah memiliki dia
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Jadi kamu berdua... kamu...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...Fondue ?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Ini transponder mu.
Aktifkan ketika kau sedia
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
Dan signalnya akan membawa kami kepadamu
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Kau yakin ini akan berjaya ?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Itu sudah diuji lebih daripada kau, kawan
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kembalilah ke mari !
Kita akan membawamu lebih dekat !
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Secepat selepas aku turun,
kau pusing pesawat ini dan pergilah dari sini !
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Kau tak boleh memberikanku perintah !
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Aku boleh ! Aku Kapten !
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Seperti yang boleh kau lihat,
perkembangan produksi Valkyre mengikut jadual
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
Malah dengan komponen bersaiz ini
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Mempercepatkan output sehingga 60 %
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
Dan suruh fasiliti lain melakukan perkara yang sama
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Tapi para tahanan ini,
Aku tak yakin mereka memiliki kekuatan
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Bererti gunakan kekuatan
yang tinggal dari mereka, Doktor.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Selalu ada banyak pekerja
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Jangan sekarang !
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Kau tahu, Fritz,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
Mulai hari ini, aku mahu memiliki tongkat sendiri
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Hai, kawan.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Siapa kau ?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Aku Kapten Amerika.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Maafkan aku ?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Apa, kita membebaskan semuanya ?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Aku dari Fresno, Ace.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Adakah ada yang lainnya ?
Aku mencari Sarjan James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Ada wad pengasingan di dalam kilang ini,
Tapi tak ada yang kembali dari sana
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Baiklah
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Ada pokok besar di barat laut,
80 meter dari gerbang
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Cepat pergi ke sana dan berikan mereka neraka
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Aku akan temui kamu semua di sana
dengan orang lain yang boleh aku temukan
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Tunggu ! Kau tahu apa yang kau lakukan ?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ya, aku sudah mengajar Adolf Hitler
lebih dari 200 kali
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Kau tahu cara menggunakan benda ini ?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Baiklah
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Apa yang terjadi ?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hei, ini bukan seperti biasanya
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Yang itu, " Zundung "
- Zundung ?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Jalankan benda ini, Dugan !
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Aku tak tahu kau boleh bahasa Jerman
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Tiga semester di Howard, berpindah ke bahasa Perancis
kerana gadis di sana lebih manis
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Aku tak mahu meneruskan
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Di kirimu !
- Atas !
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Tidak, tidak ! Apa yang kau lakukan
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Pasukan kita kalah
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Terus bergerak ! Ambil semua bom tangannya !
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sarjan. Tiga-dua-dua-lima-tujuh
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky ?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Oh, Tuhanku
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Adakah itu...
- Ini aku
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Aku, Steve.
- Steve ?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Ayuhlah
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Aku fikir kau sudah mati
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Aku fikir kau lebih kecil
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Ayuhlah
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Apa yang terjadi padamu ?
- Aku menyertai Tentera Darat
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Adakah itu sakit ?
- Sedikit
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Adakah itu tetap ?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Sejauh ini
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapten Amerika !
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Luar biasa !
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Aku peminat setia filemmu !
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Jadi, Dr. Erskine akhirnya berjaya,
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Walaupun tak ada kemajuan,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
Tapi masih, mengagumkan
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Kau tak tahu itu
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Benarkah ?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Tak peduli kebohong Erskine yang dikatakan padamu,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
Kau lihat, aku adalah kejayaan terhebatnya !
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Kau tak seperti itu kan ?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Kau berhalusinasi, Kapten.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Kau berpura-pura menjadi askar kecil,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
Tapi kenyataannya, kau ketakutan
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
Untuk mengakui kita telah meninggalkan umat manusia.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Tidak sepertimu, aku sangat bangga
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Tanpa rasa takut !
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Habis, kenapa kau lari ?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Ayuhlah, cepat, ke atas
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Tuan ? Adakah kita pergi ke bumbung ?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Bagaimana denganku ?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Di mana akan aku duduk ?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Jangan tergores, Doktor
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Jangan tergores
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Cepat pergi, satu-satu !
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Cari tali atau sepertinya !
- Pergilah ! Keluarlah dari sini !
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Tidak ! Tidak tanpamu !
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Sial
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, aku menyesal untuk melaporkan...
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
...bahawa Kapten Steven G. Rogers
hilang di belakang garis musuh.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Dan peninjauan udara tidak menghasilkan perubahan
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Sebagai keputusannya,
Aku harus mengatakan Kapten Rogers
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
Terbunuh dalam aksinya. Selesai.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Pesawat pengawas terakhir sudah tiba
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Tak ada tanda aktiviti
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Ambilkan secawan kopi, Korporal
- Ya, Tuan
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Aku tak boleh menyentuh Stark.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Dia kaya dan dia kontraktor senjata
Tentera Darat nombor satu
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Kau juga.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Dengan hormat, Tuan
Aku tak menyesali tindakanku
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Dan aku tak merasa Kapten Rogers menyesal juga
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Apa yang membuatkanmu pasti akan pertanyaan itu ?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Aku mengambil peluang denganmu, Ejen Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Dan sekarang anak emas Amerika
dan banyak orang baik lainnya mati
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
Kerana kau memiliki hubungan
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Bukan seperti itu, aku memiliki keyakinan
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Aku harap kau sangat selesa
ketika mereka menutup bahagian ini
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Apa yang terjadi di luar sana ?
833
01:10:05,050 --> 01:10:18,800
Di ter je mah kan o leh:
a i r e t c a b
834
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Lihat siapa yang datang !
835
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Beberapa orang di sini memerlukan rawatan.
836
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Perubatan, ada orang terluka
- Sebelah sini
837
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Aku ingin menyerahkan diriku
kerana melanggar disiplin
838
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Itu tak perlu
839
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ya, Tuan
840
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Keyakinan kan ?
841
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Kau terlambat
842
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Aku tak boleh memanggil jemputanku
843
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hei !
844
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Mari bersorak untuk Kapten Amerika !
845
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Aku merasa hormat memberikan
pingat ini untuk si berani...
846
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
Teman rapatku, Kapten Amerika !
847
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapten Amerika !
848
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapten, itu isyarat untukmu !
849
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Aku fikir dia lebih tinggi
850
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Yang kelima ada di sini, di Poland
berdekatan Baltik
851
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Dan yang ke enam
852
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
Di sekitar sini, 30, 40 batu barat garis Maginot
853
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Aku hanya melihatnya sekilas
854
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Tak ada orang sempurna
855
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Ini adalah kilang senjata yang kita ketahui
856
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Sarjan Barnes kata yang Hydra menghantar...
857
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
...semua bahagian mesin ke fasiliti lain
dan tak ada di peta ini
858
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Ejen Carter, berkoordinasi dengan MI6.
859
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Aku mahu setiap mata Sekutu
mencari markas utama Hydra
860
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Bagaimana dengan kita ?
861
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Kita akan mula menembak Johann Schmidt
862
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Bagaimana fikiranmu, Rogers ? Itu peta kamu
863
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Kau fikir kau boleh menghancurkan semua Hydra di sana ?
- Ya, Tuan. Tapi aku perlu pasukan.
864
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Kita sudah mengumpulkan orang-orang terbaik
865
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Dengan segala hormat, Tuan.
Aku juga
866
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Jadi mari kita perjelaskan ini
867
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Kita baru saja keluar dari sana hidup-hidup
dan kau mahu kita kembali ?
868
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Begitulah.
869
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Kedengaran sangat menyeronokkan
870
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Aku ikut
871
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Kami ikut
872
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Aku selalu bertempur,
tapi kau harus melakukan satu perkara dulu
873
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Apa itu ?
874
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Tambah minumnya.
875
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Itu mudah
876
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Tambah minumnya
- Di manakah mereka meletakkan semua barangan ini ?
877
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Lihat ? Sudah aku katakan padamu.
878
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Mereka semua bodoh.
879
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Bagaimana denganmu ?
880
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Kau bersedia mengikuti Kapten Amerika
sehingga ke rahang kematian ?
881
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Tidak mahu !
882
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Lelaki kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh
untuk lari dari pergaduhan...
883
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Aku mengikutinya !
884
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Tapi kau terus memakai pakaian itu kan ?
885
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Kau tahu ?
886
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Itu seperti tumbuh padaku
887
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapten.
- Ejen Carter.
888
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Puan.
889
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard memiliki peralatan
untuk kau cuba pagi esok
890
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Kedengaran bagus
891
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Aku lihat pasukanmu bersedia melakukan tugasnya
892
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Kau tak suka muzik ?
893
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Aku suka, tentu saja
894
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Dan mungkin ketika semuanya berakhir,
aku ingin menari
895
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Lalu apa yang kita tunggu ?
896
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Pasangan yang tepat
897
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
Pukul lapan, Kapten.
898
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ya, Puan, aku akan ke sana
899
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Aku tak kelihatan
900
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Aku berubah menjadi kau.
Ini seperti mimpi buruk
901
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Jangan terlalu difikirkan
Mungkin dia memiliki teman
902
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Tanda pancaran adalah luar biasa
903
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alpha dan Beta ray neutral.
904
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Walaupun mungkin Rogers sudah mencemarkannya
905
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Kelihatan tak merbahaya
906
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Sukar melihat mengapa perkara ini dikecohkan
907
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Catat itu
908
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Maaf, aku mencari Tn. Stark.
909
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
910
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Tentu saja, kau boleh menunggu
911
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Aku membaca tentangmu
912
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, ya...
913
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Itu, kau tahu
914
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Hanya melakukan yang perlu dilakukan
915
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Kedengaran lebih dari itu.
Kau menyelamatkan hampir 400 orang.
916
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Betul, itu bukan masalah besar
917
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Katakan itu kepada isteri mereka
918
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Aku tak merasa mereka semua sudah berkahwin
919
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Kau adalah hero
920
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Itu bergantung pada definisinya, benar
921
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Para wanita di Amerika,
Mereka terhutang budi padamu
922
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Dan sepertinya mereka tiada di sini...
923
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapten !
924
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Kami sudah bersedia untukmu,
Jika kau sudah tidak sibuk
925
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Ejen Carter, tunggu
926
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Sepertinya mencari pasangan lainnya
tidaklah sukar sangat
927
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, tadi tidak seperti yang kau fikir
928
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Aku tak memikirkan apapun, Kapten,
Tiada satupun.
929
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Kau selalu ingin menjadi askar,
Dan inilah kau, seperti yang lainnya.
930
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Bagaimana denganmu dan Stark ?
931
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Bagaimana aku tahu kamu berdua tidak berfondue ?
932
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Kau masih tak tahu apapun tentang wanita
933
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Fondue hanyalah keju dan roti, temanku
934
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Benarkah ? Aku tak berfikir...
- Jangan kau fikirkan, kawan
935
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Pada ketika kau tahu
apa yang terjadi di kepala wanita
936
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
Itu adalah ketika kau menjadi kacau
937
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Aku, aku menumpukan pada pekerjaanku,
yang pada ketika ini...
938
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
Aku memastikan kau dan orang-orangmu tidak terbunuh
939
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Polimer karbon
940
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Boleh menahan bayonet Jerman yang biasa
941
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Walaupun Hydra tidak akan
menyerangmu dengan pisau lipat
942
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Aku dengar kau suka perisai
943
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Ini lebih ringan dari yang kau fikirkan
944
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Aku membuat contoh dari beberapa
pilihan yang mungkin terjadi
945
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Yang ini menyeronokkan
946
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Ini sudah dilengkapi dengan
tombol elektrik yang memungkinkanmu...
947
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Bagaimana dengan yang ini ?
- Tidak, tidak, itu hanyalah prototaip
948
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Ini dibuat daripada apa ?
- Vibranium.
949
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Lebih kuat dari keluli dan beratnya hanya sepertiganya
950
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Itu boleh menyerap getaran
951
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Mengapa ini tidak dibuat banyak ?
952
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Kerana itu dibuat daripada
logam yang baik
953
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Yang kau pegang itu,
Hanya itu saja yang kita ada
954
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Kau sudah selesai, Tn. Stark ?
955
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Aku yakin Kapten masih ada
urusan yang belum selesai
956
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Bagaimana fikiranmu ?
957
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ya, aku rasa itu berfungsi
958
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Aku ada ide untuk seragamnya
959
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Apapun yang kau mau, kawan
960
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Kau gagal !
961
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Kita sudah dekat dengan penyerangan
yang boleh menggetarkan planet ini,
962
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
Tapi kita terus tertunda
963
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
Kerana kau tak boleh mengalahkan
orang bodoh dengan perisai !
964
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Itu di luar kepakaranku
965
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Aku hanya mengembangkan senjata,
aku tak boleh menembaknya
966
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Selesaikan misimu, Doktor,
sebelum Amerika yang menyelesaikannya
967
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Tuan !
968
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Maafkan aku, Herr Schmidt.
969
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Kita bertempur sehingga orang terakhir
970
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Terbukti tidak.
971
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Ingat ketika aku membuatkanmu menaiki
kenderaan Cyclone di Pulau Coney ?
972
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ya, dan aku muntah ?
973
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Ini bukan balasannya kan ?
974
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Tidak, mengapa aku melakukannya ?
975
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Kita benar. Dr. Zola ada di dalam kereta.
976
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Pengawal Hydra memberikan dia izin dengan kelajuan penuh
977
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Ke manapun dia pergi, mereka pasti sangat memerlukannya
978
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Cepat, pergi kerana benda itu bergerak sangat cepat
979
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Jarak kita hanya 10 saat
980
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Kau terlepasnya, kau akan hancur
981
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Perhatikan jaraknya
982
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Cepatlah bergerak !
983
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Hentikan dia ! Tembak lagi !
984
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Aku berjaya mengalahkannya
- Aku tahu kau boleh
985
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Menunduk !
986
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Tembak lagi !
987
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Bunuh dia ! Sekarang !
988
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky !
989
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Bertahanlah !
990
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Pegang tanganku !
991
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Duduklah
992
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Apa ini ?
- Steak.
993
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Apa yang di dalamnya ?
994
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Lembu
995
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Doktor, kau sedar betapa sukarnya ini...
996
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
Untuk mendapatkan daging
yang sangat berkualiti di sini kan ?
997
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Aku tak makan daging
998
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Mengapa tidak ?
999
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Aku tak suka daging
1000
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Bagaimana dengan sianida (racun) ?
Adakah itu sesuai untuk perutmu?
1001
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Setiap Ejen Hydra yang kita tangkap hidup-hidup
1002
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
Telah mengigit pil kecil.
Kita tak boleh menghentikannya, tapi tidak untukmu
1003
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Jadi, ini teori pintarku
1004
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Kau mahu hidup
1005
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Kau cuba menakutkanku, Kolonel?
1006
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Aku membawakanmu makan malam
1007
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
" Mengingat informasi berharga yang telah dia berikan "
1008
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
" Dan sebagai ganti atas kerja samanya, "
1009
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
" Dr. Zola dipindahkan ke Swis " ?
1010
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Aku menghantar mesej itu ke Washington
pagi ini, sudah tentu dalam mesej berkod
1011
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Kamu masih belum memecahkan kodnya kan ?
Itu sangat pelik
1012
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt akan tahu ini tipu
1013
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Bagaimanapun, dia akan membunuhmu, Dok.
Kau adalah liabiliti
1014
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Kau lebih tahu tentang Schmidt
daripada sesiapapun
1015
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Dan orang lain yang meninggal
adalah teman rapat Kapten Rogers
1016
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
Jadi aku tak akan bergantung
kepada perlindungan terbaik
1017
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Ini antara kau atau Schmidt.
1018
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Ini adalah akibat perbuatanmu
1019
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt percaya dia berjalan pada jejak kaki Dewa
1020
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Hanya dunia itu sendiri yang akan memuaskannya
1021
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Kau sedar itu gila kan ?
1022
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Apa ?
1023
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Kewarasan rancangan ini tidak memiliki akibat
1024
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Dan mengapa begitu ?
- Kerana dia boleh melakukannya !
1025
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Apa targetnya ?
1026
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Targetnya...
1027
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
...di mana-mana
1028
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Esok,
1029
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra akan menguasai dunia
1030
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
Tersimpan kemenangan dalam sayap-sayap Valkyrie.
1031
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Senjata musuh akan tak berguna melawan kita
1032
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Jika mereka menembak jatuh pesawatnya,
Ratusan pesawat lainnya akan menembak mereka !
1033
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Jika mereka memotong satu kepala,
1034
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
Dua kepala akan menggantikannya
1035
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Daulat Hydra.
1036
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Daulat Hydra !
- Daulat Hydra !
1037
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Daulat Hydra ! Daulat Hydra !
- Daulat Hydra ! Daulat Hydra !
1038
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Gangguan elektrik masih melanda
di seluruh daerah London.
1039
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Tolong tunggu sehingga semuanya terkawal.
1040
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Tolong perhatiannya. Semua warga harus
di dalam rumah sehingga pengumuman seterusnya.
1041
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Gangguan elektrik masih melanda
di seluruh daerah London.
1042
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine kata bahawa...
1043
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serum tidak hanya mempengaruhi otot saja,
1044
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
malah akan mempengaruhi sel
1045
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Menciptakan sistem pelindung
untuk pertumbuhan semula dan penyembuhan
1046
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Yang bererti...
1047
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Aku tak boleh mabuk
1048
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Adakah kau tahu itu ?
1049
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Metabolisma tubuhmu terbakar empat kali
lebih cepat dari orang biasa
1050
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Dia fikir yang itu adalah
salah satu kesan sampingannya
1051
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Itu bukanlah kesalahanmu
1052
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Adakah kau membaca laporannya ?
- Ya
1053
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Bererti kau tahu itu tidak benar
1054
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Kau melakukan segala yang kau boleh
1055
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Adakah kau percaya pada temanmu ?
1056
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Adakah kau menghormatinya ?
1057
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Bererti berhentilah menyalahkan dirimu
1058
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Biarkan Barnes mendapat maruahnya sendiri
1059
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Dia pasti berfikir kau sangatlah berharga
1060
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Aku menginginkan Schmidt.
1061
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Aku tak akan berhenti sehingga
semua Hydra mati atau ditangkap
1062
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Kau tak akan sendirian
1063
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt sudah gila
dan dia berfikir dia adalah dewa
1064
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
Dan dia berhasrat meledakkan
setengah dunia untuk membuktikannya,
1065
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
Di mulakan dari Amerika Serikat
1066
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt bekerja dengan kekuatan di luar kemampuan kita
1067
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Dia pergi melintasi Atlantik,
1068
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
Dia akan menghancurkan seluruh
pesisir timur dalam satu jam
1069
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Berapa banyak masa kita ?
1070
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Berdasarkan teman baikku, kurang dari 24 jam.
1071
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Di mana dia sekarang ?
- Markas terakhir Hydra ada di sini
1072
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Di pergunungan Alps, 500 kaki di bawah permukaan
1073
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Jadi, apa yang harus kita lakukan ?
1074
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Maksudku, kita tak boleh langsung
mengetuk pintu depannya
1075
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Mengapa tidak ?
1076
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Itulah yang akan kita lakukan
1077
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Keangkuhan adalah sifat unik orang Amerika,
1078
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
Tapi aku harus katakan,
Kau melakukannya lebih baik daripada orang lain
1079
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Tapi ada batas...
1080
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
Atas semua yang boleh kau lakukan, Kapten.
1081
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Atau Erskine memberitahukanmu perkara sebaliknya ?
1082
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Dia memberitahuku kau gila
1083
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Dia tidak suka kepintaranku
1084
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
Dan cuba menafikan atas apa yang menjadi hak aku
1085
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Tapi dia memberikanmu segalanya
1086
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Jadi,
1087
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
Apa yang membuatkanmu istimewa ?
1088
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Tiada
1089
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Aku hanya anak kecil dari Brooklyn.
1090
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Aku boleh melakukan ini seharian
1091
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Tentu saja kau boleh, tentu saja
1092
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Tapi, sayangnya, jadualku padat
1093
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Aku juga.
1094
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers ! Kau mungkin perlu ini !
1095
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Terima kasih !
1096
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Kita masuk ! Pasukan penyerang, cepat !
1097
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Bergerak !
1098
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Cepat !
1099
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Jaga jarakmu !
1100
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Potong satu kepala, dua kepala akan...
1101
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Cepat cari dua lainnya !
1102
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Kau terlambat !
1103
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Bukankah kau akan...
- Benar
1104
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Masuk !
1105
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Seimbangkan !
- Tunggu !
1106
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Cepat kejar dia
1107
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Aku tak akan menciummu !
1108
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Kau tak mudah menyerah 'ya ?
- Benar !
1109
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Kau boleh mendapatkan kekuatan Dewa !
1110
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Tapi kau memakai bendera di dadamu
dan berfikir kau bertempur demi negara !
1111
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Aku sudah melihat masa depan, Kapten !
1112
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Tak ada bendera !
- Itu bukan masa depanku !
1113
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Apa yang kau lakukan ?
1114
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Tidak !
1115
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Masuk. Ini Kapten Rogers.
Kau dengar padaku ?
1116
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapten Rogers, di mana kau...
1117
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, adakah itu kau ?
Adakah kau tak apa-apa ?
1118
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt sudah mati !
1119
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Bagaimana dengan pesawatnya ?
1120
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Ini sukar untuk dijelaskan
1121
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Berikan aku koordinatmu.
Aku akan carikan kau tempat selamat untuk mendarat.
1122
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Tak akan ada pendaratan selamat.
1123
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Tapi aku cuba untuk menurunkannya.
1124
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Aku akan panggil segera Howard.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
1125
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Tak cukup waktu.
1126
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Pesawat ini bergerak sangat cepat
dan menuju ke New York.
1127
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Aku akan menurunkannya di perairan
1128
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Tolong, jangan lakukan
Kita masih ada waktu, kita boleh mengusahakannya
1129
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Sekarang aku ada
di pertengahan entah dari mana
1130
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Jika aku terus menunggu,
banyak orang yang akan mati
1131
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy...
1132
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
Ini pilihanku,
1133
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy ?
1134
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Aku di sini.
1135
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Aku ingin menari bersamamu
1136
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Baiklah
1137
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Minggu depan, hari Sabtu di Stork Club.
1138
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Baiklah
1139
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
Pukul lapan tepat.
Jangan sampai terlambat, faham ?
1140
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Kau tahu, aku masih belum tahu cara menari
1141
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Aku akan tunjukkan padamu,
datanglah ke sana
1142
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Kita akan menyuruh band
memainkan muzik yang perlahan
1143
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Aku benci untuk melangkah pada...
1144
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve ?
1145
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve ?
1146
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve ?
1147
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Untuk Kapten.
1148
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Tuan ?
1149
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Bawa kita ke titik seterusnya
1150
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Tapi tiada yang dikesan
daripada bangkai pesawat
1151
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Dan tanda tenaganya berhenti di sini
1152
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Terus cari
1153
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Bola lengkung, tinggi dan di luar untuk sebuah bola
1154
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Jadi Dodgers adalah terikat, 4-4
1155
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Dan para penonton tahu bahawa
satu ayunan dari pemukulnya,
1156
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
akan boleh membuat satu permainan baru lagi.
1157
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Hari yang sangat luar biasa,
di sini, di Lapangan Ebbets.
1158
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Phillies telah diikat pada 4-4
1159
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Tapi Dodgers masih memiliki tiga orang lagi.
1160
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson mengalahkan Reiser
di Philadelphia bulan lalu.
1161
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Bolehkah pemuda itu melakukan
pukulan di sini untuk membalasnya ?
1162
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete masuk, di sini, di dalam lapangan.
1163
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Mengayun. Terus ke kanan
dan melalui Rizzo.
1164
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Tiga larian akan skor
1165
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser menuju kepada tiga.
Durocher akan menghalangnya.
1166
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Datang giliran seterusnya,
tapi mereka tak akan membiarkannya
1167
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Selamat pagi
1168
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Atau harus aku katakan selamat petang ?
1169
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Di mana aku ?
1170
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Kau ada di bilik pemulihan di Kota New York.
1171
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Dodgers memimpin, 8-4.
Oh, Dodgers !
1172
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Semuanya bersukaria.
1173
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Permainan yang hebat, semuanya,
permainan yang hebat.
1174
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Di mana aku sebenarnya ?
1175
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Aku tak faham
1176
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Permainan itu...
1177
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Berlangsung pada Mei 1941.
Aku tahu kerana aku ada di sana.
1178
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Sekarang, aku akan tanyakan lagi
1179
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Di mana aku ?
1180
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapten Rogers...
- Siapa kau ?
1181
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapten Rogers, tunggu !
1182
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Semua ejen, kod 13 !
1183
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Aku ulangi, semua ejen, kod 13 !
1184
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Bertenanglah, askar !
1185
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Dengar, maafkan aku tentang kekacauan tadi
1186
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
Tapi aku rasa lebih baik
membangunkanmu secara perlahan
1187
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Membangunkan apa ?
1188
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Kau telah tertidur, Kapten
1189
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Hampir selama tujuh puluh tahun
1190
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Kau tak apa-apa ?
1191
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ya
1192
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ya, aku hanya...
1193
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Aku ada temu janji
1194
01:53:46,200 --> 01:54:01,600
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
1195
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Tak boleh tidur ?
1196
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Kau ke sini dengan misi, Tuan ?
1197
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Benar
1198
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Cuba mengembalikan aku ke dunia ?
1199
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Cuba untuk menyelamatkan dunia
1200
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Kau fikir kau satu-satunya hero di dunia ?
1201
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Saudara sekalian,
1202
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Giliran kamu semua.
1203
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Hayunkanlah
1204
02:03:55,884 --> 02:04:08,684