1
00:00:01,027 --> 00:00:03,027
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,394
- Kakek.
- Charlie?
3
00:00:04,429 --> 00:00:05,896
Aku tak tahu harus kemana lagi.
4
00:00:05,930 --> 00:00:07,864
Ini salahku. Aku mengacaukan semuanya.
5
00:00:08,490 --> 00:00:09,556
Jadi kau mau kemana?
6
00:00:09,591 --> 00:00:12,058
Tidak ada tujuan pasti.
Sekedar melihat-lihat.
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,969
- Orang itu, Randall,
- Aku seorang patriot.
8
00:00:24,003 --> 00:00:26,404
- Tidak!
- hanyalah orang gila.
9
00:00:26,438 --> 00:00:27,672
Kecuali dia hanya mengikuti perintah.
10
00:00:27,706 --> 00:00:29,073
Dari siapa?
11
00:00:29,107 --> 00:00:32,542
Aku Menteri Justine Allenford,
dari pemerintah Amerika Serikat.
12
00:00:32,576 --> 00:00:34,010
Kami adalah patriot.
13
00:00:34,044 --> 00:00:35,311
Menurutmu mereka di balik pemboman itu?
14
00:00:35,345 --> 00:00:37,813
Mereka meledakkan benua Timur
dan membunuh ibumu.
15
00:00:37,847 --> 00:00:39,547
Aku akan menghancurkan mereka
16
00:00:39,581 --> 00:00:42,649
dari dalam hingga
mereka mengemis untuk mati.
17
00:00:42,683 --> 00:00:45,417
Kau punya masalah besar, Sherif.
18
00:00:45,452 --> 00:00:47,419
- Mereka dari kelompok perang.
- Aku Titus Andover.
19
00:00:47,453 --> 00:00:49,020
Ini keluargaku.
Selamat datang.
20
00:00:49,054 --> 00:00:51,254
- Selamat datang, selamat datang.
- Bayangkan "hiu putih raksasa".
21
00:00:51,288 --> 00:00:53,589
Mereka akan mengelilingimu,
menggigit sedikit,
22
00:00:53,624 --> 00:00:54,857
dan kemudian mereka akan menyerbu.
23
00:00:57,026 --> 00:00:59,627
Tetaplah bersamaku. Aaron?
Aaron!
24
00:01:06,099 --> 00:01:07,332
Hei.
25
00:01:07,366 --> 00:01:10,201
Aaron.
Aaron!
26
00:01:10,236 --> 00:01:12,604
Ayah!
27
00:01:12,638 --> 00:01:15,073
- Ayah!
- Ada apa denganmu?
28
00:01:15,108 --> 00:01:18,176
- Tolong aku! Dia hidup!
- Apa?
29
00:01:18,211 --> 00:01:20,212
- Rachel?
- Mundur, Cyn!
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,583
Ayo!
31
00:01:31,090 --> 00:01:33,058
Aaron?
32
00:01:33,092 --> 00:01:36,461
Hei, hei, sebelah sini.
33
00:01:36,496 --> 00:01:37,930
Aaron, Aaron.
34
00:01:37,964 --> 00:01:40,065
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Rachel...
35
00:01:41,835 --> 00:01:44,703
Ini mustahil.
36
00:01:44,738 --> 00:01:47,573
Hei.
37
00:02:02,138 --> 00:02:04,438
DI SUATU TEMPAT DI NEGARA DATARAN
38
00:02:07,963 --> 00:02:17,963
Indonesian Subtitle by:
mk7
39
00:02:18,488 --> 00:02:28,488
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
40
00:02:29,013 --> 00:02:39,013
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
41
00:03:17,697 --> 00:03:18,730
Hei!
42
00:03:20,266 --> 00:03:22,868
Tidak!
Tidak, jangan pukul aku!
43
00:03:22,902 --> 00:03:26,037
Tidak, tidak, kumohon!
Lepaskan aku!
44
00:03:26,071 --> 00:03:27,905
Lepaskan aku!
45
00:03:27,940 --> 00:03:29,707
Aku mohon!
46
00:03:29,742 --> 00:03:31,910
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
47
00:03:34,180 --> 00:03:38,083
Tolong, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
48
00:03:42,889 --> 00:03:46,325
Sara?
49
00:03:46,359 --> 00:03:49,261
Sara Wilkerson?
50
00:03:49,295 --> 00:03:54,333
Oh. Hai, Sherif.
51
00:03:54,367 --> 00:03:59,874
- Ada apa di balik pintu merah itu?
- Entahlah.
52
00:04:01,608 --> 00:04:05,078
Orang-orang masuk,
dan mereka tidak keluar lagi.
53
00:04:05,112 --> 00:04:07,947
Anakku, Andy, juga di sana.
54
00:04:20,294 --> 00:04:22,828
Sekarang kau pasti
menyesali pekerjaanmu, kan?
55
00:04:25,665 --> 00:04:28,701
- Bisa dibilang begitu.
- Jadi...
56
00:04:28,736 --> 00:04:32,438
Bagaimana kau bisa menjadi Sherif?
57
00:04:37,310 --> 00:04:38,610
Saat aku kecil,
58
00:04:38,644 --> 00:04:41,979
ayahku pernah bercerita
59
00:04:42,014 --> 00:04:47,084
tentang seorang Ranger...
dari Dallas, Fort Worth.
60
00:04:47,119 --> 00:04:49,120
Seorang yang sangat tangguh.
61
00:04:49,155 --> 00:04:52,991
Aku ingin menjadi seperti dia.
62
00:04:53,025 --> 00:04:55,994
Oh ya? Siapa namanya?
63
00:04:56,029 --> 00:04:58,096
Walker.
64
00:05:02,501 --> 00:05:06,004
Ayahmu bercerita tentang
Walker, Texas ranger?
65
00:05:06,038 --> 00:05:08,973
Kenapa? Kau pernah mendengarnya?
66
00:05:09,008 --> 00:05:10,842
Kisahnya memang terkenal.
67
00:05:26,657 --> 00:05:30,026
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
68
00:05:50,980 --> 00:05:54,249
Dia.
Bukan dia.
69
00:06:26,538 --> 00:06:27,971
- Hei.
- Hei.
70
00:06:28,005 --> 00:06:30,006
Bagaimana keadaanmu?
71
00:06:32,343 --> 00:06:34,844
Baik, untuk seorang yang sudah mati.
72
00:06:34,879 --> 00:06:38,682
Sedikit dehidrasi.
Lapar akan otak manusia.
73
00:06:46,558 --> 00:06:48,792
Berapa lama jantungku berhenti?
74
00:06:51,563 --> 00:06:53,564
2 1/2 jam.
75
00:06:56,534 --> 00:07:00,337
Itu... itu mustahil.
76
00:07:00,371 --> 00:07:04,341
Ya. Memang.
77
00:07:04,376 --> 00:07:07,111
Cynthia menangis tanpa henti.
78
00:07:07,145 --> 00:07:09,780
Katanya dia berdoa supaya
hal seperti ini terjadi.
79
00:07:09,815 --> 00:07:12,283
Dia menganggap ini mukjizat.
80
00:07:12,318 --> 00:07:14,819
Maksudku...
81
00:07:17,289 --> 00:07:19,791
Ini karena nanotech, kan?
82
00:07:19,825 --> 00:07:21,626
Itu penjelasan paling logis
83
00:07:21,660 --> 00:07:23,295
- yang bisa kupikirkan.
- Benar.
84
00:07:23,329 --> 00:07:26,398
Robot super mini di udara
secara ajaib menghidupkan aku kembali.
85
00:07:26,432 --> 00:07:28,433
Itu terdengar sangat logis.
86
00:07:33,439 --> 00:07:36,407
Kenapa semua ini terjadi?
87
00:07:36,441 --> 00:07:39,978
Maksudku... apa karena... ada error?
88
00:07:40,012 --> 00:07:42,214
Atau seseorang sengaja memprogramnya?
89
00:07:42,248 --> 00:07:44,816
Apa...
90
00:07:44,851 --> 00:07:49,755
- Ada apa sebenarnya denganku?
- Aku tidak tahu.
91
00:08:06,874 --> 00:08:10,476
Hei, sobat, berhenti di sana!
92
00:08:10,511 --> 00:08:12,712
Kubilang berhenti!
93
00:08:54,423 --> 00:08:57,625
Ayo! Semua masuk!
94
00:08:57,659 --> 00:08:59,360
Cepat! Ayo, ayo!
95
00:09:01,563 --> 00:09:02,796
Dengar, Marty, aku mengerti.
96
00:09:02,831 --> 00:09:04,899
Tapi setelah apa yang terjadi
pada Sherif,
97
00:09:04,933 --> 00:09:06,500
lebih aman kalau kita selalu bersama.
98
00:09:06,535 --> 00:09:08,069
Tapi sampai kapan?
99
00:09:08,103 --> 00:09:10,344
Sampai Ranger dari Austin tiba, oke?
100
00:09:10,372 --> 00:09:14,342
Tidak akan lama.
101
00:09:21,516 --> 00:09:23,083
Ayo lebih mendekat,
102
00:09:23,117 --> 00:09:25,386
karena aku tidak mau berteriak.
103
00:09:25,420 --> 00:09:29,490
Ini cerita horor, jadi harus tenang.
104
00:09:29,525 --> 00:09:31,059
Baiklah, kalian siap?
105
00:09:31,093 --> 00:09:33,395
Jadi, pada suatu hari,
106
00:09:33,429 --> 00:09:36,064
di sebuah kota yang bernama New York,
107
00:09:36,099 --> 00:09:39,268
tinggallah empat orang pemberani
108
00:09:39,302 --> 00:09:42,571
yang menyebut diri mereka "Ghostbuster".
109
00:09:49,946 --> 00:09:54,083
Kisahnya dimulai
di perpustakaan umum New York.
110
00:09:54,117 --> 00:09:56,218
Maaf, aku tidak yakin
apa yang kau kira bisa kulakukan.
111
00:09:56,253 --> 00:09:58,086
Ayolah, Ayah, kau sesepuh di sini.
112
00:09:58,121 --> 00:10:01,924
Suruh siapa saja untuk selamatkan
Miles, mereka pasti berangkat.
113
00:10:01,959 --> 00:10:03,759
Benarkah?
114
00:10:03,794 --> 00:10:07,096
Maksudmu orang yang minum untuk
mengusir ketakutannya di sana itu?
115
00:10:09,099 --> 00:10:11,600
- Ayah...
- Yang mereka lakukan pada Mason...
116
00:10:11,635 --> 00:10:13,269
itu tidak cukup untukmu?
117
00:10:13,303 --> 00:10:14,537
Kau masih mau menyerang kesana?
118
00:10:14,571 --> 00:10:15,938
Tidak! Tidak ada yang boleh pergi!
119
00:10:15,972 --> 00:10:17,639
Kita akan menyelinap.
120
00:10:17,674 --> 00:10:18,941
Mereka takkan sadar kita di sana.
121
00:10:18,975 --> 00:10:20,576
Aku hanya butuh beberapa orang!
122
00:10:20,610 --> 00:10:22,912
Takkan kubiarkan kau terbunuh.
123
00:10:25,983 --> 00:10:27,884
Dia sudah menjaga Charlie.
124
00:10:27,919 --> 00:10:32,222
Dia menyelamatkan aku, Ayah.
Aku berhutang padanya.
125
00:10:32,257 --> 00:10:34,124
Kau akan biarkan dia membusuk di sana?
126
00:10:34,158 --> 00:10:36,927
Brengsek! Aku bukan orang jahat.
127
00:10:36,961 --> 00:10:39,162
- Aku juga berhutang padanya.
- Kalau begitu bantu aku!
128
00:10:39,196 --> 00:10:41,297
Dia membawamu pulang.
129
00:10:41,331 --> 00:10:44,066
Kau kira aku tidak berterima kasih?
130
00:10:44,100 --> 00:10:46,836
Aku ingin menjaga
apa yang sudah dia berikan padaku.
131
00:10:46,870 --> 00:10:48,871
Maaf.
132
00:11:05,056 --> 00:11:08,057
Sudah bangun ya.
133
00:11:10,961 --> 00:11:14,697
Baiklah, dengar.
134
00:11:14,731 --> 00:11:16,265
Aku akan mengobatimu,
135
00:11:16,299 --> 00:11:18,033
tapi kalau kau macam-macam,
136
00:11:18,068 --> 00:11:22,438
kau akan menerima lebih dari sekedar
bongkahan garam kali ini.
137
00:11:23,841 --> 00:11:25,108
Itu temanku.
138
00:11:26,677 --> 00:11:30,313
Senyumnya menawan, kan?
139
00:11:30,347 --> 00:11:32,349
Jadi, um...
140
00:11:43,227 --> 00:11:46,163
Bagaimana kau menemukan Monroe?
141
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Ya. Aku tahu siapa dia sebenarnya.
142
00:11:55,340 --> 00:11:58,674
Jadi...
143
00:11:58,709 --> 00:12:01,711
jangan bicara yang tidak-tidak.
144
00:12:04,548 --> 00:12:07,149
Ya, aku tahu kau ingin membunuhnya,
145
00:12:07,183 --> 00:12:08,751
tapi silakan antri. Semua juga begitu.
146
00:12:08,785 --> 00:12:10,185
Maksudku, orang yang menjatuhkan bom itu?
147
00:12:10,220 --> 00:12:13,889
- Ya, benar, aku yang menjatuhkannya.
- Jangan ikut campur, tolol.
148
00:12:15,758 --> 00:12:17,526
Kami sudah melacaknya berbulan-bulan,
149
00:12:17,561 --> 00:12:19,562
jadi takkan kubiarkan kau mengacaukannya.
150
00:12:24,134 --> 00:12:27,269
Jadi apa yang akan kau lakukan?
151
00:12:27,304 --> 00:12:29,605
Bisa bicara ya.
152
00:12:29,639 --> 00:12:32,274
Kepadamu?
153
00:12:32,309 --> 00:12:34,877
Masih dibicarakan.
154
00:12:34,911 --> 00:12:37,012
Tergantung seberapa menyenangkan dirimu.
155
00:12:37,046 --> 00:12:38,947
Maksudku pada Monroe.
156
00:12:38,982 --> 00:12:41,883
Kami akan membawanya pada bos kami.
157
00:12:41,918 --> 00:12:43,885
Kalian pemburu hadiah.
158
00:12:43,920 --> 00:12:45,788
- Untuk siapa?
- Saat ini,
159
00:12:45,822 --> 00:12:48,024
- untuk pemerintah Amerika.
- Pemerintah Amerika yang mana?
160
00:12:48,058 --> 00:12:49,458
Apa maksudmu?
161
00:12:49,460 --> 00:12:50,860
Kau akan segera tahu, Sobat.
162
00:12:50,894 --> 00:12:52,395
Baiklah, terserah, siapapun mereka.
163
00:12:52,429 --> 00:12:54,230
Kau bunuh saja dia. Serahkan mayatnya.
164
00:12:54,264 --> 00:12:56,232
Mereka menginginkannya hidup-hidup.
165
00:12:56,266 --> 00:12:57,786
Dan itu tegas disebutkan.
166
00:12:57,801 --> 00:13:00,602
Kalau begitu kau lebih bodoh
dari tampangmu.
167
00:13:00,637 --> 00:13:04,139
Yang justru membuatmu sangat bodoh.
168
00:13:04,173 --> 00:13:06,875
Dia akan lolos dan membunuh kalian,
169
00:13:06,909 --> 00:13:09,411
dan kalian takkan mendapat apapun.
170
00:13:15,085 --> 00:13:18,154
Aku lebih suka saat kau diam.
171
00:13:58,727 --> 00:14:00,228
Tunggu.
172
00:14:39,068 --> 00:14:40,501
Berhenti!
173
00:14:40,536 --> 00:14:42,537
Atau kutumpahkan darahnya...
174
00:14:45,040 --> 00:14:47,775
di atas sepatu mewahku.
175
00:14:58,920 --> 00:15:03,090
Wah, kau memang istimewa, pesolek.
176
00:15:03,158 --> 00:15:06,026
Titus pasti ingin bicara denganmu.
177
00:15:12,551 --> 00:15:15,551
KEMAH PENGUNGSI SAVANNA
FEDERASI GEORGIA
178
00:15:16,203 --> 00:15:19,206
Terima kasih untuk minumannya, Tn...
179
00:15:19,240 --> 00:15:22,676
Crane.
Edgar Crane.
180
00:15:22,710 --> 00:15:24,044
Aku yang terima kasih.
181
00:15:24,078 --> 00:15:28,948
Kalian melakukan pekerjaan mulia.
182
00:15:44,632 --> 00:15:47,067
Jadi sebelum pemadaman total
183
00:15:47,101 --> 00:15:49,869
Allenford bekerja untuk Dephan.
184
00:15:49,904 --> 00:15:52,438
Kurasa sudah jelas.
185
00:15:52,473 --> 00:15:55,708
Dia memang sudah merencanakannya.
186
00:15:55,743 --> 00:15:57,944
Apa?
187
00:15:57,979 --> 00:15:59,580
Tidak apa-apa.
188
00:15:59,614 --> 00:16:02,316
Intinya, aku yakin
dia kenal Randall Flynn.
189
00:16:02,350 --> 00:16:04,951
Aku bahkan yakin mereka bersekongkol.
190
00:16:04,986 --> 00:16:07,820
Maaf, tapi apa arti ini semua?
191
00:16:12,527 --> 00:16:13,927
Kau yakin tentang dia?
192
00:16:13,962 --> 00:16:17,264
Dia anggota unit pemberontak di Ashland.
193
00:16:17,298 --> 00:16:20,100
Dia teman, Ayah.
194
00:16:20,134 --> 00:16:24,270
Artinya, teman,
195
00:16:24,305 --> 00:16:25,672
adalah bahwa optimisme,
196
00:16:25,706 --> 00:16:30,143
cita-cita Amerika yang selama ini
197
00:16:30,177 --> 00:16:34,581
kalian perjuangkan, bukanlah
apa yang para patriot itu inginkan.
198
00:16:34,615 --> 00:16:38,152
Percayalah, mereka menginginkan
sesuatu yang berbeda sama sekali.
199
00:16:38,186 --> 00:16:40,522
- Misalnya apa?
- Itulah pertanyaan besarnya.
200
00:16:40,556 --> 00:16:41,990
Tapi kukatakan padamu...
201
00:16:42,024 --> 00:16:45,593
Mereka hanya berpura-pura.
202
00:16:45,627 --> 00:16:48,829
Mereka pelakunya.
203
00:16:48,863 --> 00:16:52,266
Merekalah yang menjatuhkan nuklir itu.
204
00:16:52,301 --> 00:16:55,269
Sekarang aku yakin itu.
205
00:16:55,303 --> 00:16:57,538
Tapi kenapa?
206
00:16:57,573 --> 00:17:02,210
Ciptakan masalah... jadilah pahlawan.
207
00:17:02,245 --> 00:17:05,046
Maksudku, lihat mereka.
208
00:17:05,080 --> 00:17:07,148
Semua orang mengelilingi mereka
209
00:17:07,182 --> 00:17:10,717
seolah mereka Tuhan yang turun kembali.
210
00:17:10,752 --> 00:17:13,720
Aku kehilangan anakku dalam ledakan itu.
211
00:17:17,092 --> 00:17:19,159
Kita semua kehilangan.
212
00:17:22,764 --> 00:17:25,466
Itu sebabnya, target awal,
213
00:17:25,500 --> 00:17:28,903
aku akan membunuh Allenford.
214
00:17:28,937 --> 00:17:31,005
Kau tertarik?
215
00:17:33,375 --> 00:17:34,535
Aku dengar apa yang terjadi, Aaron.
216
00:17:34,543 --> 00:17:37,446
Aku senang kau baik-baik saja.
217
00:17:42,552 --> 00:17:45,020
Dr. Porter sudah cerita semua padaku.
218
00:17:46,622 --> 00:17:49,191
Apa tidak ada rahasia...
Apa dia boleh begitu?
219
00:17:49,225 --> 00:17:52,428
- Kau ada bekas luka?
- Tidak, Pendeta.
220
00:17:52,462 --> 00:17:55,197
Semua hilang, seolah tidak pernah terjadi.
221
00:17:55,231 --> 00:17:58,266
Kalau begitu itu memang mukjizat,
tidak mungkin salah.
222
00:17:58,301 --> 00:18:00,568
Tuhan menyembuhkanmu, Nak.
223
00:18:02,138 --> 00:18:03,872
Hore!
224
00:18:08,712 --> 00:18:10,713
Jadi di mana mereka?
225
00:18:12,983 --> 00:18:14,784
Miles dan ibumu.
Apa yang terjadi?
226
00:18:14,818 --> 00:18:17,887
Apa kalian... terpisah?
227
00:18:21,125 --> 00:18:24,060
Aku mengerti.
228
00:18:24,094 --> 00:18:27,296
Aku bukan tipe orang yang kau inginkan
untuk bicara terbuka, iya kan?
229
00:18:29,399 --> 00:18:31,700
Jawab saja satu pertanyaanku.
230
00:18:31,734 --> 00:18:34,370
Kau di sana, di Menara,
231
00:18:34,404 --> 00:18:38,607
di malam saat bom itu jatuh, kan?
232
00:18:40,510 --> 00:18:42,511
Randall menekan tombol itu, benar?
233
00:18:48,585 --> 00:18:51,087
Sudah kuduga.
234
00:18:51,121 --> 00:18:53,256
Aku yang membawanya masuk.
235
00:18:53,290 --> 00:18:56,091
Aku juga mungkin akan menekan tombol itu.
236
00:18:58,494 --> 00:19:00,729
Benar.
237
00:19:00,764 --> 00:19:03,165
Aku yakin kau pasti merasa bersalah.
238
00:19:03,199 --> 00:19:07,669
Kau tidak kenal aku, Charlotte.
239
00:19:07,704 --> 00:19:10,606
Banyak orang berharap aku
bisa melindungi mereka.
240
00:19:10,640 --> 00:19:14,176
Tapi apa yang mereka dapat?
Hangus terbakar.
241
00:19:14,210 --> 00:19:18,914
Memangnya kau pernah gagal?
242
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Kau tahu, Miles mungkin berhak
243
00:19:24,655 --> 00:19:28,692
bicara seperti itu padaku.
Tapi kau?
244
00:19:28,726 --> 00:19:30,694
Kau tidak.
245
00:19:30,728 --> 00:19:32,529
Jadi jaga mulutmu.
246
00:19:32,563 --> 00:19:36,599
Kau tidak perlu mengatakan apapun
pada siapapun.
247
00:19:36,634 --> 00:19:39,869
Kau bukan siapa-siapa.
248
00:19:39,904 --> 00:19:43,406
Selain pemabuk yang bertarung
demi uang receh, di rumah pelacuran.
249
00:19:45,642 --> 00:19:48,845
Dan kalau kau tidak mau bunuh diri
agar terbebas dari kesedihanmu,
250
00:19:48,879 --> 00:19:51,515
dengan senang hati
akan kulakukan untukmu.
251
00:19:59,857 --> 00:20:01,624
Wow. Wow.
Dasar anak-anak.
252
00:20:01,659 --> 00:20:07,530
Kau tahu, kau mungkin
berusaha lari dari ibumu,
253
00:20:07,564 --> 00:20:10,533
tapi sebenarnya kau sama dengannya.
254
00:20:15,906 --> 00:20:18,474
Kau harus membantuku, Ken.
Kau harapan terakhirku.
255
00:20:18,509 --> 00:20:20,410
Rachel, aku cuma tukang daging.
256
00:20:20,444 --> 00:20:25,248
Aku pernah melihat keahlianmu
dengan pisau. Aku mohon.
257
00:20:25,283 --> 00:20:27,017
Kita teman, kan?
258
00:20:27,051 --> 00:20:30,687
Maksudku, kau dulu lebih sering
tidur di tempatku
259
00:20:30,721 --> 00:20:33,090
daripada di tempatmu sendiri.
260
00:20:33,124 --> 00:20:35,358
Kau yang sengaja membuatku mabuk.
261
00:20:35,392 --> 00:20:37,560
Bill Moberg bilang dia melihat
perkemahan kelompok itu,
262
00:20:37,594 --> 00:20:40,528
- di Rute 4, di pabrik baja tua.
- Rachel...
263
00:20:40,563 --> 00:20:42,831
Kita dulu sering mabuk
di terowongan di bawahnya.
264
00:20:42,865 --> 00:20:47,001
Kita bisa menyelinap, ambil Stu.
Aku mohon.
265
00:20:47,036 --> 00:20:51,873
Apa hubunganmu dengan Stu?
266
00:20:51,907 --> 00:20:54,709
Dia temanku.
267
00:20:57,780 --> 00:20:58,947
Dengar, aku suka Stu.
268
00:20:58,981 --> 00:21:01,716
Sungguh. Tapi...
269
00:21:01,750 --> 00:21:06,220
Kita tidak punya cukup senjata
atau orang yang bisa menembak.
270
00:21:06,254 --> 00:21:09,190
Kita butuh semua tenaga,
271
00:21:09,224 --> 00:21:12,626
untuk melindungi kota, anak-anak.
272
00:21:15,130 --> 00:21:17,097
Aku harus pergi.
Mereka menunggu makanan.
273
00:21:17,132 --> 00:21:19,734
Maaf, Rachel.
274
00:21:41,256 --> 00:21:42,991
Dengar, aku tidak ada kerjaan siang ini,
275
00:21:43,025 --> 00:21:46,995
jadi apapun yang akan kau lakukan,
silakan saja.
276
00:21:48,664 --> 00:21:51,667
Kudengar kau jago pedang.
277
00:21:51,701 --> 00:21:54,070
Tidak seperti penduduk kota lain.
278
00:21:54,104 --> 00:21:56,339
Kalau saja kau tidak kembali
untuk wanita itu,
279
00:21:56,374 --> 00:21:58,342
kau mungkin sudah lolos.
280
00:21:58,376 --> 00:22:01,311
Kau pikir kau harus melakukannya, kan?
Karena kewajiban moral?
281
00:22:03,480 --> 00:22:05,982
Tapi itu pikiran kuno.
282
00:22:06,016 --> 00:22:08,417
Karena sekarang dunia sudah berbeda.
283
00:22:08,452 --> 00:22:10,185
Dunia yang lebih baik.
284
00:22:12,022 --> 00:22:13,756
Kau bisa... kau bisa dengar
suaramu sendiri, kan?
285
00:22:13,790 --> 00:22:16,492
Kau sadar bahwa suaramu menyeramkan?
286
00:22:21,231 --> 00:22:23,633
Kau tahu, di dunia yang lama,
287
00:22:23,667 --> 00:22:27,135
aku seorang kepala sekolah
288
00:22:27,170 --> 00:22:31,474
di Jessup Academy khusus laki-laki.
289
00:22:31,508 --> 00:22:34,610
Coba dengar...
Di malam saat pemadaman total,
290
00:22:34,644 --> 00:22:37,379
polisi datang menangkapku... aku!
291
00:22:37,413 --> 00:22:40,949
Hanya karena gambar di komputerku,
292
00:22:40,984 --> 00:22:42,050
gambar seni.
293
00:22:42,085 --> 00:22:45,687
Um... astaga.
294
00:22:45,722 --> 00:22:47,956
Tapi kemudian...
Listrik mati.
295
00:22:47,991 --> 00:22:49,725
Tidak ada lagi komputer.
296
00:22:49,759 --> 00:22:55,564
Tidak ada polisi, tidak ada hukum,
dan aku terlahir kembali.
297
00:22:55,599 --> 00:22:58,635
Itu suatu pertanda.
Tuhan ingin kita bebas
298
00:22:58,669 --> 00:23:00,503
melakukan apapun yang kita mau.
299
00:23:00,538 --> 00:23:02,305
Dan semua pemuda asuhanku,
300
00:23:02,340 --> 00:23:05,509
beberapa berada ribuan mil dari rumah,
mereka juga bebas.
301
00:23:05,543 --> 00:23:07,311
Sebagian besar masih bersamaku,
302
00:23:07,345 --> 00:23:10,180
bebas melakukan semua keinginan mereka,
kapanpun mereka mau.
303
00:23:10,214 --> 00:23:13,982
Tanpa batas, tanpa aturan.
304
00:23:14,017 --> 00:23:16,084
Bukankah itu dunia yang lebih baik?
305
00:23:16,118 --> 00:23:18,485
Ya.
306
00:23:18,520 --> 00:23:20,419
Omong kosong tentang
Penguasa Para Lalat
307
00:23:20,454 --> 00:23:21,853
tampaknya memang berguna untukmu.
308
00:23:21,887 --> 00:23:26,223
Dengar, uh, kalau kau mau bunuh aku,
309
00:23:26,258 --> 00:23:28,692
lakukan saja. Tapi berhentilah bicara.
310
00:23:28,727 --> 00:23:30,661
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
311
00:23:30,695 --> 00:23:33,263
Tunjukkan padanya.
312
00:23:42,271 --> 00:23:45,677
- Siapa itu?
- Petugas yang kalian kirim ke Austin.
313
00:23:45,703 --> 00:23:47,839
Seharusnya dia minta bantuan.
314
00:23:47,874 --> 00:23:50,341
Meminta Ranger datang
untuk menyelamatkan kalian.
315
00:23:50,375 --> 00:23:52,910
Yah, dia tidak pernah sampai kesana.
316
00:23:54,980 --> 00:23:58,715
Apa sih yang kalian lakukan di Texas?
317
00:23:58,749 --> 00:24:02,751
Kalian belum pernah sejauh ini
ke arah selatan.
318
00:24:02,786 --> 00:24:05,787
Apa yang kalian cari?
319
00:24:07,823 --> 00:24:10,524
Aku takkan membunuhmu.
320
00:24:10,558 --> 00:24:11,791
Belum.
321
00:24:11,825 --> 00:24:15,594
Baik. Tapi kenapa?
322
00:24:15,628 --> 00:24:18,463
Di situ kejutannya.
323
00:24:18,497 --> 00:24:22,266
Tapi aku tak mau mengambil resiko
kau membunuh anak buahku lagi.
324
00:24:22,300 --> 00:24:25,935
Jadi... aku punya ide.
325
00:24:50,341 --> 00:24:53,009
Hei, Sobat!
Bisa kau pindahkan benda ini?
326
00:24:53,043 --> 00:24:55,378
Sebentar lagi.
327
00:24:58,116 --> 00:25:00,117
Lewat sini, Nyonya.
328
00:26:10,155 --> 00:26:14,291
Awas senjata! Menunduk!
329
00:26:17,495 --> 00:26:19,696
Tangkap dia! Tangkap dia!
330
00:26:52,298 --> 00:26:54,966
Oh, menjijikkan.
331
00:27:20,493 --> 00:27:23,561
Kurasa kau tidak seberuntung aku, ya?
332
00:27:36,776 --> 00:27:39,479
Tolong!
333
00:27:39,513 --> 00:27:42,382
Siapapun tolong!
334
00:27:42,416 --> 00:27:44,150
Hei, Sobat.
335
00:27:44,184 --> 00:27:45,952
Kau tak apa-ap...
336
00:27:47,521 --> 00:27:50,089
Ben?
337
00:27:50,123 --> 00:27:52,793
Aaron, itu kau.
338
00:27:54,229 --> 00:27:56,664
Itu kau, Aaron.
339
00:27:56,698 --> 00:27:59,500
Apa?
Ben?
340
00:27:59,535 --> 00:28:02,270
Ke... kenapa?
Ke... oh, Tuhan...
341
00:28:02,304 --> 00:28:05,173
Oh, Tuhanku.
342
00:28:05,207 --> 00:28:09,110
Oh, Tuhan...
343
00:28:09,144 --> 00:28:11,579
Aaron?
344
00:28:11,613 --> 00:28:13,314
Ada apa?
345
00:28:14,816 --> 00:28:18,119
Apa yang kau lakukan di situ?
346
00:28:46,316 --> 00:28:49,051
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
347
00:28:49,086 --> 00:28:54,223
Yah, kau memang menyebalkan.
348
00:28:54,257 --> 00:28:56,992
Tapi...
349
00:29:04,333 --> 00:29:07,936
aku tidak suka membunuh.
350
00:29:07,970 --> 00:29:09,972
Kecuali terpaksa.
351
00:31:02,257 --> 00:31:05,258
Kau membunuhnya, kau brengsek!
352
00:31:40,127 --> 00:31:41,761
Charlie, hentikan, hentikan!
353
00:32:33,450 --> 00:32:35,051
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
354
00:32:35,085 --> 00:32:37,019
Aku setuju.
355
00:32:38,388 --> 00:32:41,157
Carter?
Phil?
356
00:32:41,191 --> 00:32:44,160
Mereka berhutang padaku, banyak.
357
00:32:44,194 --> 00:32:46,796
Dan mereka bisa bertarung.
358
00:32:46,830 --> 00:32:50,065
Dengar, aku tak pernah bisa
menggoyahkanmu dari ide buruk
359
00:32:50,100 --> 00:32:53,069
sekali ide itu merasuki otakmu.
360
00:32:53,104 --> 00:32:55,139
Tapi jawab pertanyaanku ini.
361
00:32:55,173 --> 00:32:57,208
Lupakan apa yang telah dia lakukan
demi Charlie,
362
00:32:57,242 --> 00:32:59,577
atau bahwa kau berhutang padanya.
363
00:32:59,611 --> 00:33:02,346
Menurutmu dia layak diselamatkan?
364
00:33:11,123 --> 00:33:13,190
Baiklah kalau begitu.
365
00:33:15,460 --> 00:33:18,362
Tidak. Kau tidak boleh ikut.
366
00:33:18,397 --> 00:33:20,265
Kau pikir bisa pergi tanpa aku?
367
00:33:20,299 --> 00:33:22,100
Ayah!
368
00:33:22,135 --> 00:33:24,870
Jangan lupa, kau sendiri yang
memilih untuk keras kepala.
369
00:33:28,708 --> 00:33:31,443
Aku memegangnya.
370
00:33:31,478 --> 00:33:34,413
Darahnya mengotori tanganku.
371
00:33:34,447 --> 00:33:36,515
Aku bisa mencium bau mesiu!
372
00:33:36,549 --> 00:33:40,019
Cyn, aku kehilangan kesadaranku.
Hanya itu penjelasan yang mungkin.
373
00:33:40,053 --> 00:33:42,621
Aaron, berhentilah.
Kau membuat dirimu sendiri gila.
374
00:33:42,656 --> 00:33:45,624
Karena memang itulah yang terjadi.
375
00:33:45,659 --> 00:33:51,697
Baiklah, dengar,
mungkin ada penjelasannya.
376
00:33:51,732 --> 00:33:54,400
Mungkin ini mukjizat.
377
00:33:54,435 --> 00:33:56,469
Dari Tuhan?
378
00:33:56,503 --> 00:33:58,038
Tentu, ya.
379
00:33:58,072 --> 00:33:59,806
Kenapa aku tidak
mengubah air menjadi anggur,
380
00:33:59,841 --> 00:34:01,308
dan kemudian kita bisa berpesta gila.
381
00:34:01,342 --> 00:34:04,244
Tolong jangan bicara begitu.
382
00:34:04,278 --> 00:34:08,415
Kau tahu, hanya karena aku percaya
tidak berarti aku gila.
383
00:34:08,450 --> 00:34:09,951
Maaf.
384
00:34:09,985 --> 00:34:13,820
Aku tahu kau percaya, tapi aku tidak.
385
00:34:18,959 --> 00:34:23,796
Tapi Cynthia, ini bukanlah
doa yang dikabulkan.
386
00:34:23,831 --> 00:34:26,599
Beberapa hal terjadi begitu saja.
387
00:34:26,633 --> 00:34:31,504
Mungkin Ben hanyalah kesalahan jalur
dalam otakku yang lembek.
388
00:34:31,539 --> 00:34:33,006
Kau kembali dari kematian.
389
00:34:33,040 --> 00:34:36,143
Lukamu sembuh secara ajaib.
390
00:34:36,177 --> 00:34:38,178
- Bagaimana kau bisa jelaskan itu?
- Aku...
391
00:34:41,181 --> 00:34:44,750
Aku tahu apa yang membuatku hidup lagi.
392
00:34:44,784 --> 00:34:47,486
Benarkah?
393
00:34:47,520 --> 00:34:50,489
Aku tidak tahu kenapa.
394
00:34:50,523 --> 00:34:53,425
Aku bahkan tidak yakin apa sebabnya,
395
00:34:53,459 --> 00:34:58,630
selain kemungkinan kerusakan,
tapi aku tahu apa itu.
396
00:35:02,069 --> 00:35:04,837
Dan aku juga tahu penyebab pemadaman,
397
00:35:04,872 --> 00:35:08,307
barangkali kau tertarik.
398
00:35:08,342 --> 00:35:12,778
Kau bicara apa?
399
00:35:12,813 --> 00:35:14,780
11, 10...
400
00:35:14,815 --> 00:35:16,148
- Aaron, sekarang.
- 9, Aaron!
401
00:35:16,183 --> 00:35:17,349
Aku berusaha!
402
00:35:17,384 --> 00:35:20,619
7, 6, 5...
403
00:35:20,654 --> 00:35:22,821
- Aku hampir berhasil.
- 4, 3...
404
00:35:25,858 --> 00:35:27,692
- Apa yang terjadi?
- Sistemnya crash.
405
00:35:27,727 --> 00:35:29,327
Bisakah diperbaiki?
Rachel?
406
00:35:29,362 --> 00:35:31,663
2.
407
00:35:47,846 --> 00:35:52,583
Aku hampir berhasil.
Bagaimana bisa crash?
408
00:36:00,459 --> 00:36:03,260
Letakkan senjatamu, Miles.
409
00:36:08,400 --> 00:36:10,068
Apa yang terjadi?
410
00:36:32,832 --> 00:36:35,233
Sini, sini. Biar kubantu.
411
00:36:35,268 --> 00:36:37,603
Biar kubantu.
412
00:36:44,379 --> 00:36:46,847
Ah!
Ya Tuhan.
413
00:36:56,324 --> 00:37:01,028
Jangan khawatir, sakitnya
tidak akan lama lagi, pesolek.
414
00:37:01,062 --> 00:37:03,297
Kau berikutnya.
415
00:38:27,785 --> 00:38:29,786
Silakan duduk.
416
00:38:31,889 --> 00:38:33,790
Terima kasih.
417
00:38:33,824 --> 00:38:37,060
Siapa namamu?
418
00:38:37,094 --> 00:38:39,229
Edgar Crane.
419
00:38:39,263 --> 00:38:44,067
Aku berhutang nyawa padamu, Tn. Crane.
420
00:38:44,101 --> 00:38:45,735
Syukurlah kau di sana saat itu.
421
00:38:45,770 --> 00:38:47,470
Oh...
422
00:38:47,504 --> 00:38:50,239
Kuharap kau tidak berpikir
itu hanya kebetulan.
423
00:38:50,274 --> 00:38:52,809
Aku memang sengaja kesana.
424
00:38:52,843 --> 00:38:55,945
Aku melihat pemuda itu pagi ini,
425
00:38:55,980 --> 00:39:00,417
mengawasimu seolah dia Lee Harvey
dan kau J.F.K.
426
00:39:00,451 --> 00:39:04,788
Instingku menyuruhku untuk mengikutinya,
jadi aku mengikutinya.
427
00:39:04,822 --> 00:39:08,425
- Insting yang luar biasa.
- Aku sudah terbiasa seperti itu.
428
00:39:08,459 --> 00:39:11,961
Aku keamanan di milisi Monroe.
429
00:39:11,996 --> 00:39:15,732
Bahkan pernah bertemu langsung
dengan Monroe.
430
00:39:15,766 --> 00:39:18,301
Tapi itu cuma masa lalu.
431
00:39:18,335 --> 00:39:22,338
Sekarang... aku ingin membantumu.
432
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
Begitukah?
433
00:39:24,341 --> 00:39:27,343
Oh, barangkali kau belum tahu,
434
00:39:27,378 --> 00:39:28,812
kau punya masalah keamanan.
435
00:39:30,548 --> 00:39:33,150
Maksudku, kemah ini penuh orang jahat,
436
00:39:33,185 --> 00:39:35,152
dan kau perlu seseorang
yang selalu siaga.
437
00:39:35,186 --> 00:39:38,656
Maksudku, jelas anak buahmu tidak begitu.
438
00:39:38,690 --> 00:39:40,658
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
439
00:39:40,692 --> 00:39:43,494
Maksudmu, selain bahwa
aku menyelamatkan nyawamu?
440
00:39:43,529 --> 00:39:47,365
Bagaimanapun,
kau pernah di milisi Monroe.
441
00:39:49,635 --> 00:39:51,936
Aku melakukan apa yang harus kulakukan
untuk bertahan hidup.
442
00:39:51,970 --> 00:39:54,606
Kita semua begitu.
443
00:39:54,641 --> 00:39:58,444
Tapi aku lahir sebagai seorang Amerika,
444
00:39:58,478 --> 00:40:04,550
dan aku sangat ingin
kembali menjadi orang Amerika.
445
00:40:08,255 --> 00:40:12,891
Aku akan selalu mengawasimu, Tn. Crane.
446
00:40:43,956 --> 00:40:46,391
Beri aku obor.
447
00:41:24,897 --> 00:41:28,065
Astaga.
448
00:41:34,272 --> 00:41:37,674
Tenang, pesolek.
Semua akan segera berakhir.