1
00:00:10,409 --> 00:00:11,957
Episode 10
2
00:00:15,694 --> 00:00:21,134
Berapa lama lagi aku harus menunggu sampai kau bicara?
3
00:00:21,973 --> 00:00:23,484
Maaf?
4
00:00:23,947 --> 00:00:31,881
Kenapa kau berbohong padaku untuk memperoleh pekerjaan membuat tembikar di Bunwon?
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,401
Identitasmu . . .Siapa?
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,500
Yang Mulia.
7
00:00:48,979 --> 00:00:53,036
Hanya di depanmu... aku menurunkan kewaspadaanku .
8
00:00:53,511 --> 00:00:58,200
Biarpun kau adalah seorang pembuat onar,
yang penuh dengan kesalahan-kesalahan konyol,
9
00:00:58,200 --> 00:01:01,364
aku percaya kau adalah orang baik dan jujur.
10
00:01:03,173 --> 00:01:06,006
Aku pikir kita bisa menjadi teman sejati.
11
00:01:06,900 --> 00:01:12,400
Dengan wajahmu yang tidak bersalah itu...Kau sudah menipuku, Bunwon dan dunia?!!
12
00:01:14,278 --> 00:01:15,769
Saya telah melakukan kesalahan.
13
00:01:15,769 --> 00:01:18,740
Kenapa kau menyembunyikan bahwa kau adalah seorang perempuan dan masuk ke Bunwon?
14
00:01:19,832 --> 00:01:22,454
Mereka bilang seorang perempuan tidak bisa menjadi seorang ahli keramik.
15
00:01:23,600 --> 00:01:28,200
Itu sebabnya saya melakukannya, karena saya sangat putus asa untuk menjadi salah satunya.
16
00:01:28,700 --> 00:01:34,900
Tolong jangan tendang saya keluar. Anda tahu mimpi saya.
17
00:01:42,772 --> 00:01:47,099
Pergi. Mengingat hubungan yang sudah kita bangun bersama,
18
00:01:47,099 --> 00:01:50,714
aku akan biarkan kau pergi.
19
00:01:50,714 --> 00:01:53,356
Jangan timbulkan keributan yang lebih besar dan berlarilah yang jauh.
20
00:01:56,400 --> 00:02:02,200
Itu hal terbaik yang bisa aku lakukan untukmu.
21
00:02:18,879 --> 00:02:21,567
Apakah tanah liat itu datang dari perusahaan?
22
00:02:21,567 --> 00:02:24,619
Butirannya kasar dan kelekatannya lemah.
23
00:02:24,619 --> 00:02:29,180
Jadi meskipun bisa dibentuk, itu akan retak dalam proses pembakaran.
24
00:02:29,180 --> 00:02:30,790
Bagaimana dengan tanah liat seladon lain?
25
00:02:30,790 --> 00:02:35,882
Saya hanya bisa percaya pada Pangeran Gwang Hae dan Tae Pyung sekarang.
26
00:02:45,242 --> 00:02:48,152
Saya akan terima hukuman saya, Yang Mulia.
27
00:02:48,152 --> 00:02:49,980
Apa?
28
00:02:50,594 --> 00:02:57,105
Kalau saya melarikan diri seperti ini, saya tidak akan bisa menginjakkan kaki di Bunwon lagi.
29
00:02:57,105 --> 00:03:02,529
Oleh sebab itu saya memilih untuk kembali ke Bunwon dan menerima hukuman saya.
30
00:03:02,529 --> 00:03:08,901
Saya akan terima hukuman apapun. Jadi, tolong bawa saya kembali, Yang Mulia.
31
00:03:08,901 --> 00:03:13,717
Kau sangat bodoh. Kalau kejahatanmu terungkap,
32
00:03:13,717 --> 00:03:18,632
kau tidak hanya akan ditendang keluar dari Bunwon, tapi akan melalui kesulitan besar.
33
00:03:18,632 --> 00:03:21,244
Apakah kau akan baik-baik saja hidup sebagai budak pemerintah sepanjang hidupmu?
34
00:03:21,244 --> 00:03:24,940
Kalau saya tidak bisa menjadi pembuat tembikar,
35
00:03:24,940 --> 00:03:28,837
tidak akan menjadi masalah hidup seperti apa yang akan saya jalani.
36
00:03:31,239 --> 00:03:34,753
Namun demikian, saya punya satu permintaan.
37
00:03:36,629 --> 00:03:41,188
Tunggu sampai Ahli Keramik Kerajaan menyelesaikan mangkuk tehnya.
38
00:03:41,188 --> 00:03:44,532
Tolong berikan saya waktu 10 hari saja.
39
00:03:44,532 --> 00:03:48,931
Saat pekerjaan itu selesai,
40
00:03:48,931 --> 00:03:54,899
saya akan ungkap segalanya dan menerima hukuman apapun itu.
41
00:03:56,658 --> 00:04:00,594
Tolong perbolehkan saya, Yang Mulia.
42
00:04:04,361 --> 00:04:09,737
Baik. Aku akan memberimu waktu 10 hari.
43
00:04:09,737 --> 00:04:14,043
Jadi saat pekerjaan itu selesai, kau harus mengungkap
44
00:04:14,043 --> 00:04:16,959
segalanya dengan mulutmu sendiri.
45
00:04:16,959 --> 00:04:21,427
Terima kasih. Terima kasih banyak.
46
00:04:35,651 --> 00:04:39,854
Yang Mulia. Saya akan pergi sendirian dari sini.
47
00:04:39,854 --> 00:04:43,247
Kau ingin aku menunggu di tempat seperti ini?
48
00:04:43,247 --> 00:04:46,336
Itu adalah sebuah tempat yang sedikit kasar untuk anda datangi.
49
00:04:46,336 --> 00:04:50,164
Saya pernah tidur di tempat yang kasar.
50
00:04:50,164 --> 00:04:52,614
Pemilik tanah liatnya benar-benar kasar.
51
00:04:52,614 --> 00:04:55,975
Bahkan jika dia kasar, dia adalah seorang penduduk biasa.
52
00:04:55,975 --> 00:04:58,646
Apa yang bisa dia lakukan pada seorang Pangeran?
53
00:04:58,646 --> 00:05:02,366
Yang Mulia, tolong. Biarkan saya pergi sendirian.
54
00:05:02,366 --> 00:05:08,384
Tidak. Bagaimana kalau kau berubah pikiran dan melarikan diri?
55
00:05:08,384 --> 00:05:10,327
Tuntun jalannya.
56
00:05:11,359 --> 00:05:14,086
Maafkan saya, Yang Mulia.
57
00:05:14,086 --> 00:05:17,141
Saya tidak akan melarikan diri.
58
00:05:23,114 --> 00:05:28,787
Guru! Guru! Tae Pyung telah datang!
59
00:05:30,499 --> 00:05:33,254
Kau?
60
00:05:33,254 --> 00:05:35,031
Apa yang kau lakukan di sini?
61
00:05:35,031 --> 00:05:36,435
Saya menerima sebuah perintah kerajaan-
62
00:05:36,435 --> 00:05:40,189
Kau menerima sebuah perintah kerajaan? Sudah?
63
00:05:40,189 --> 00:05:44,353
Saya menerima sebuah perintah kerajaan. Dan, untuk membantu ahli keramik kerajaan yang membuat banyak barang bagus,
64
00:05:44,353 --> 00:05:46,265
saya datang untuk memperoleh tanah liat seladon.
65
00:05:46,265 --> 00:05:51,382
Hei! Tanah liat seladon itu sangat berharga
66
00:05:51,382 --> 00:05:56,543
yang aku dapat dengan mencarinya selama 1 bulan,dengan kaki sakit dan lemah. Bukankah aku sudah katakan sebelumnya?
67
00:05:56,543 --> 00:06:00,514
Aku tahu, Guru. Tapi apa yang bisa aku lakukan?
68
00:06:00,514 --> 00:06:04,326
Kalau aku kembali dengan tanah liat itu, aku akan menerima imbalan yang besar.
69
00:06:04,326 --> 00:06:07,413
Pencuri. Pencuri.
70
00:06:07,654 --> 00:06:12,884
Aku akan membantu anda untuk hidup lebih nyaman kalau ini berjalan baik, jadi tolong beri aku tanah liat seladon?
71
00:06:12,884 --> 00:06:13,831
Baiklah!
72
00:06:13,831 --> 00:06:17,875
Guru. Aku harus segera kembali.
73
00:06:17,875 --> 00:06:23,024
Kalau aku tidak di sana. Bunwon tidak akan berfungsi.
74
00:06:23,434 --> 00:06:28,857
Aku akan melakukannya dengan baik, jadi jangan khawatir, Guru.
75
00:06:40,987 --> 00:06:43,032
Tae Pyung.
76
00:06:46,050 --> 00:06:50,823
Apa kau benar-benar bisa tidur sekarang? Kau tidak punya pikiran?
77
00:06:50,823 --> 00:06:54,883
Ya, saya tidak punya pikiran.
78
00:06:54,883 --> 00:06:57,559
Saya tidak berpikir.
79
00:06:58,233 --> 00:07:02,403
Kalau saya lakukan, saya akan takut sampai mati. Jadi kenapa harus?
80
00:07:03,133 --> 00:07:08,160
Tolong jangan bangunkan saya. Saya hanya punya 10 hari saja sekarang.
81
00:07:08,160 --> 00:07:11,800
Saat saya kembali ke Bunwon, saya tidak akan tidur biarpun sekedip.
82
00:07:11,800 --> 00:07:16,072
Jadi, saya harus tidur yang banyak sekarang.
83
00:07:17,017 --> 00:07:19,735
Kau sungguh seorang Tae Pyung (dalam kedamaian, tentram).
84
00:07:33,785 --> 00:07:37,440
- Tae Pyung.
- Ya, Yang Mulia.
85
00:07:37,440 --> 00:07:42,569
Apa kau sadar seberapa penting tugas membuat mangkuk seladon yang dititahkan oleh perintah kerajaan?
86
00:07:42,569 --> 00:07:45,313
Ya, saya mengerti.
87
00:07:45,313 --> 00:07:50,391
Berhati-hatilah agar masalahmu tidak muncul selama waktu ini.
88
00:07:50,391 --> 00:07:53,613
Tentu saya harus, Yang Mulia.
89
00:07:53,613 --> 00:07:59,361
Namun, ini adalah 10 hari terakhir saya di Bunwon.
90
00:07:59,361 --> 00:08:03,270
Saya akan lakukan segalanya saat berada di Bunwon.
91
00:08:08,411 --> 00:08:13,919
Butirannya bagus dan kelekatannya tinggi.
92
00:08:13,919 --> 00:08:20,771
Warna, dan butirannya...ini sungguh tanah liat seladon terbaik yang saya cari, Yang Mulia.
93
00:08:24,818 --> 00:08:27,760
Tidak terjadi apapun, bukan?
94
00:08:32,233 --> 00:08:35,315
Kenapa kau pergi tanpa meninggalkan pesan?
95
00:08:38,378 --> 00:08:40,876
Apakah perjalananmu aman?
96
00:08:56,695 --> 00:08:59,198
Tae Pyung.
97
00:09:00,683 --> 00:09:02,588
Ya.
98
00:09:12,086 --> 00:09:15,782
Kau selamat, itu baik.
99
00:09:17,114 --> 00:09:19,660
Bagaimana perasaanmu?
100
00:09:19,660 --> 00:09:22,472
Berkat anda, saya menjadi lebih baik.
101
00:09:23,927 --> 00:09:27,175
Gwang Hae masih belum juga memasuki istana hari ini ?
102
00:09:29,296 --> 00:09:31,651
Dengar, Im Hae.
103
00:09:31,651 --> 00:09:32,643
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
104
00:09:32,643 --> 00:09:36,740
Pergi lihat bagaimana perkembangannya.
105
00:09:36,740 --> 00:09:39,159
Rahmat anda tidak terukur.
106
00:09:39,159 --> 00:09:42,006
Apakah anda membolehkan saya meninggalkan istana sekarang?
107
00:09:42,006 --> 00:09:45,434
Berhenti di Bunwon saja, lalu langsung kembali dan berdiam.
108
00:09:45,434 --> 00:09:48,046
Aku akan memeriksamu.
109
00:09:50,452 --> 00:09:52,113
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
110
00:09:52,830 --> 00:09:55,907
Ayo kita pergi bersama. Ayo kita pergi bersama.
111
00:09:55,907 --> 00:09:58,502
Hei hei! Bagaimana bisa kau tidur dalam bentuk 大?!!
112
00:09:58,502 --> 00:09:59,554
Kalau begitu haruskah aku tidur dalam bentuk 小 ?
113
00:09:59,554 --> 00:10:03,672
- Kau makan seluruh nasiku sebelumnya, kau pencuri!
-Bukankah kau sudah beres dengan itu? Aku pikir kau sudah beres.
114
00:10:03,672 --> 00:10:05,499
Apa kau akan terus mengikuti kami? Jangan ikuti kami.
115
00:10:06,372 --> 00:10:09,939
- Ah, aku tidak sedang mengikutimu. Aku hanya akan pergi ke arah yang sama.- Kau sungguh tidak membantu.
116
00:10:09,939 --> 00:10:11,790
Tae Pyung.
117
00:10:12,742 --> 00:10:14,212
Ya, Yang Mulia.
118
00:10:14,212 --> 00:10:16,739
Kenapa kau tidak membantu Ahli Keramik Lee?
119
00:10:16,739 --> 00:10:20,254
Saya sudah selesai menyaring tanah liat dan menguleni tanah liatnya tadi malam.
120
00:10:20,254 --> 00:10:23,527
Dan saya bisa membersihkan arang setelah memperoleh kayu bakar.
121
00:10:23,527 --> 00:10:26,000
Aku ingin kau melakukan sesuatu, jadi ikuti aku.
122
00:10:27,012 --> 00:10:29,496
Ya, Yang Mulia.
123
00:10:33,707 --> 00:10:36,358
Kita semua pekerja pada tingkat yang sama. Jadi, ada apa dengan Tae Pyung?
124
00:10:36,358 --> 00:10:36,882
Tidak apa.
125
00:10:36,882 --> 00:10:41,747
Sementara kita bekerja keras, dia pergi bersama orang golongan atas.
126
00:10:41,747 --> 00:10:45,028
Lupakan saja. Dia berbeda dari kita.
127
00:10:45,028 --> 00:10:48,595
Itu maksudku. Dengan kata lain, kenapa Yang Mulia, yang setinggi surga,
128
00:10:48,595 --> 00:10:51,894
menghargai anak pesuruh biasa?
129
00:10:51,894 --> 00:10:53,869
Kalau kau pikir itu tidak adil, kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang akan membedakan dirimu sendiri juga?
130
00:10:53,869 --> 00:10:55,793
Aku dengar Tae Pyung bahkan membawa tanah liat seladon.
131
00:10:55,793 --> 00:10:57,348
Itu aneh juga.
132
00:10:57,348 --> 00:11:01,814
Kenapa dia dan Pangeran pergi bersama untuk memperoleh tanah liat seladon?
133
00:11:01,814 --> 00:11:04,736
Dia sangat cantik.
134
00:11:05,563 --> 00:11:08,890
Jangan-jangan, Yang Mulia...
135
00:11:08,890 --> 00:11:10,675
Mungkin saja, dengan orang itu...
136
00:11:10,675 --> 00:11:11,791
Mungkin saja begitu.
137
00:11:11,791 --> 00:11:13,690
Hei, hei berhati-hatilah dengan apa yang kau ucapkan.
138
00:11:13,690 --> 00:11:15,914
Jika ada yang tidak beres, kita akan mati.
139
00:11:15,914 --> 00:11:17,273
Kau adalah orang yang seharusnya berhati-hati.
140
00:11:17,273 --> 00:11:19,316
Mari kita pergi.
141
00:11:21,973 --> 00:11:26,292
Haruskah kau pergi dengan pekerja-pekerja lain?
142
00:11:26,292 --> 00:11:28,743
Itu pekerjaan saya, Yang Mulia.
143
00:11:28,743 --> 00:11:30,110
Saat bepergian seperti itu...
144
00:11:30,110 --> 00:11:33,900
Apa yang akan kau lakukan jika kau ketahuan sebelum pekerjaannya selesai?
145
00:11:35,525 --> 00:11:39,611
Aku tidak bisa membiarkan itu. Jadi tetap tinggal di tempat bekerja Ahli Keramik Lee.
146
00:11:39,611 --> 00:11:41,096
Apa?
147
00:11:41,865 --> 00:11:44,892
Sepanjang waktu ini aku tidak tahu, tapi
148
00:11:44,892 --> 00:11:50,610
sekarang aku sudah tahu, aku menyadari bahwa kau kelihatan seperti seorang perempuan.
149
00:11:50,610 --> 00:11:53,763
Anda hanya menjadi seperti ini karena anda tahu, Yang Mulia,
150
00:11:53,763 --> 00:11:56,884
orang lain tidak akan seperti ini.
151
00:11:56,884 --> 00:12:00,646
Garis rahang itu...
152
00:12:02,151 --> 00:12:04,820
Hidung itu...
153
00:12:05,955 --> 00:12:08,745
Garis leher itu juga...
154
00:12:10,748 --> 00:12:14,472
Jadi agar kau tidak tertangkap, kau harus menjadi hati-hati dan lebih berhati-hati.
155
00:12:14,472 --> 00:12:16,881
Hati-hati mengenai apa?
156
00:12:19,620 --> 00:12:21,170
Pergi lakukan pekerjaanmu.
157
00:12:21,170 --> 00:12:22,775
Ya.
158
00:12:25,966 --> 00:12:30,086
Hyung-nim, apa yang sedang kau lakukan di sini?
159
00:12:30,086 --> 00:12:33,231
Itu bukan hal yang penting saat ini.
160
00:12:33,231 --> 00:12:35,149
Mari bicara denganku sebentar.
161
00:12:48,923 --> 00:12:51,252
Menurutmu aku akan menyentuh vas lagi?
162
00:12:51,252 --> 00:12:53,134
Bukan hal yang menyakitkan bagi seseorang bersiap-siap atas suatu kejadian apapun.
163
00:12:53,134 --> 00:12:56,174
Aku akan sangat berhati-hati.
164
00:12:56,174 --> 00:13:00,342
Yang Mulia Raja mengirimku untuk melihat bagaimana kelangsungan proyeknya.
165
00:13:00,342 --> 00:13:06,252
Kami sudah gagal sekali, tapi kami memperoleh tanah liat seladon, jadi kami akan mencobanya lagi.
166
00:13:06,252 --> 00:13:08,954
Kau bicara tentang tanah liat seladon lagi.
167
00:13:08,954 --> 00:13:11,458
Apa kau mendapatkannya sendirian saja?
168
00:13:11,458 --> 00:13:16,892
Tidak. Seorang pekerja yang memperolehnya dan aku mengikutinya saja.
169
00:13:18,533 --> 00:13:21,422
Jadi selentingan itu benar.
170
00:13:21,422 --> 00:13:24,717
Selentingan apa yang sudah sampai ke istana?
171
00:13:24,717 --> 00:13:26,859
Aigoo, aigoo.
172
00:13:26,859 --> 00:13:29,382
Betapa kau pasti sudah menderita selama ini.
173
00:13:31,016 --> 00:13:35,456
Aku tidak punya kesulitan sampai ke titik di mana kau harus khawatir, Hyung-nim.
174
00:13:35,456 --> 00:13:37,226
Apakah ini bukan hal yang saya hadapi sendirian?
175
00:13:37,226 --> 00:13:39,170
Itu sebabnya...
176
00:13:39,170 --> 00:13:41,753
Kenapa kau pergi mencari masalah yang seperti itu?
177
00:13:41,753 --> 00:13:44,295
Kalau itu bisa dihindari, kau harusnya telah menghindarinya.
178
00:13:44,295 --> 00:13:48,701
Ini sudah terlanjur terjadi. Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang.
179
00:13:48,701 --> 00:13:50,701
Sudah terlalu terlambat.
180
00:13:52,854 --> 00:13:54,319
Jadi...
181
00:13:55,864 --> 00:14:00,306
Kapan dimulainya? Jantungmu berdebar karena seorang pria?
182
00:14:00,306 --> 00:14:01,463
Maaf?
183
00:14:01,463 --> 00:14:06,728
Awalnya ini hanya sebuah dugaan , tapi setelah melihat matamu tadi, aku jadi yakin.
184
00:14:09,371 --> 00:14:15,375
Cara kau memandang dia tadi sama dengan cara aku memandang Gisaeng Hong Dan.
185
00:14:15,375 --> 00:14:16,857
Hyung-nim!
186
00:14:17,479 --> 00:14:20,043
Aku sedang sangat sibuk, jadi pergilah.
187
00:14:21,407 --> 00:14:27,241
Pada Yang Mulia Raja, tolong beritahu beliau bahwa aku akan datang dan melapor pada beliau dalam beberapa hari.
188
00:14:35,057 --> 00:14:37,879
Bahkan jika seluruh dunia menyalahkanmu,
189
00:14:37,879 --> 00:14:41,132
kakakmu akan selalu berada di sisimu.
190
00:14:42,180 --> 00:14:45,295
Dengan begini, kau tidak bisa menjadi Putra Mahkota.
191
00:14:46,200 --> 00:14:54,800
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
192
00:14:54,827 --> 00:14:56,456
Ahli Keramik Kerajaan, silakan ke sebelah sana.
193
00:14:56,500 --> 00:14:58,302
Tidak, tidak apa.
194
00:14:58,302 --> 00:14:59,870
Lihat dia.
195
00:14:59,870 --> 00:15:01,537
Aku bilang tidak apa.
196
00:15:01,537 --> 00:15:03,836
Ada banyak sekali asap.
197
00:15:03,836 --> 00:15:06,216
Dia terlalu dekat. Bagaimana jika dia ketahuan.
198
00:15:06,216 --> 00:15:08,910
Caramu memandang dia,
199
00:15:08,910 --> 00:15:12,569
sama seperti caraku memandang Gisaeng Hong Dan.
200
00:15:14,200 --> 00:15:17,803
Hyung-nim sudah memikirkan ini dengan berlebihan.
201
00:15:17,803 --> 00:15:20,641
Bagaimana aku melihatnya?
202
00:15:20,641 --> 00:15:23,447
Ada terlalu banyak asap.
203
00:15:23,447 --> 00:15:24,773
Aku sudah bilang tidak apa.
204
00:15:24,800 --> 00:15:26,760
Silakan duluan.
205
00:15:26,760 --> 00:15:28,427
Itu, itu...
206
00:15:41,770 --> 00:15:43,407
Bahumu rentan.
207
00:15:43,407 --> 00:15:45,573
Kau harus memperhatikan pergerakanku.
208
00:15:46,510 --> 00:15:48,436
Mari kita istirahat.
209
00:15:48,436 --> 00:15:51,118
Yang Mulia, ini hanya permulaan.
210
00:15:53,551 --> 00:15:55,666
Apa kau tidak kepanasan?
211
00:15:56,720 --> 00:15:58,255
Hyung-nim!
212
00:15:59,560 --> 00:16:01,187
Apa kau pergi ke Bunwon?
213
00:16:01,187 --> 00:16:02,713
Bagaimana kabarnya?
214
00:16:02,713 --> 00:16:04,028
Ada sebuah masalah besar.
215
00:16:04,028 --> 00:16:05,368
Maaf?
216
00:16:05,368 --> 00:16:07,401
Ada selentingan aneh yang beredar di Bunwon.
217
00:16:07,401 --> 00:16:08,719
Selentingan apa?
218
00:16:08,719 --> 00:16:12,509
Mereka bilang Gwang Hae dan seorang anak pesuruh punya hubungan menarik.
219
00:16:12,509 --> 00:16:13,517
Dua lelaki.
220
00:16:13,517 --> 00:16:17,969
Hyung-nim! Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Bagaimana jika ada yang dengar?
221
00:16:17,969 --> 00:16:20,753
Kalau kau memikirkannya, bukan hanya beberapa hal yang aneh.
222
00:16:21,638 --> 00:16:24,403
Selama kita berlutut di luar,
223
00:16:24,403 --> 00:16:29,642
bukankah ada seorang pekerja yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Gwang hae?
224
00:16:31,218 --> 00:16:32,931
Itu dia orangnya.
225
00:16:32,931 --> 00:16:34,851
Apa kau masih belum merasakannya?
226
00:16:34,851 --> 00:16:36,489
Jadi,
227
00:16:36,489 --> 00:16:38,960
aku akhirnya bertindak sebagai seorang Hyung hari ini.
228
00:16:39,889 --> 00:16:43,109
Mereka mungkin sedang bertemu sekarang, hanya mereka berdua saja.
229
00:16:49,712 --> 00:16:51,605
Yang Mulia.
230
00:16:51,605 --> 00:16:54,866
Kenapa anda di sini?
231
00:16:54,866 --> 00:16:57,524
Tae Pyung, kenapa kau di sini?
232
00:16:57,524 --> 00:16:59,398
Saya...
233
00:17:01,875 --> 00:17:05,390
Aku berhasil menemukan seorang ahli keramik yang sangat berpengetahuan luas tentang barang pecah belah seladon.
234
00:17:05,390 --> 00:17:07,474
Maukah kau bertemu dengannya?
235
00:17:07,474 --> 00:17:09,174
Ya.
236
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Terima kasih, Yang Mulia.
237
00:17:10,830 --> 00:17:12,457
Tidak perlu.
238
00:17:12,457 --> 00:17:14,579
Aku juga merasa menyesal mengenai yang sebelumnya.
239
00:17:15,319 --> 00:17:18,576
Aku berhasil menemukan seorang ahli keramik yang sangat berpengetahuan luas mengenai barang pecah belah seladon.
240
00:17:18,576 --> 00:17:21,452
Pergi temui dia.
241
00:17:21,452 --> 00:17:22,889
Tidak perlu, Hyung-nim.
242
00:17:24,623 --> 00:17:26,928
Apa kau akan membuat dia menunggu?
243
00:17:31,122 --> 00:17:33,386
Kita sudah dibodohi oleh Hyung-nim lagi.
244
00:17:34,357 --> 00:17:37,375
Karena kita sudah di sini, ayo makan.
245
00:17:37,375 --> 00:17:39,099
Saya tidak bisa.
246
00:17:39,099 --> 00:17:43,803
Bagaimana bisa seorang pekerja seperti saya makan bersama seorang Pangeran seperti anda?
247
00:17:43,803 --> 00:17:46,284
Kita sudah makan di meja yang sama beberapa kali.
248
00:17:46,284 --> 00:17:50,717
Itu ketika saya tidak tahu anda adalah Pangeran.
249
00:17:50,800 --> 00:17:55,169
Sekarang saya sudah tahu, saya terlalu takut.
250
00:17:55,169 --> 00:17:59,776
Jadi, karena kau takut, kau menjawab dengan sangat baik?
251
00:18:00,770 --> 00:18:06,306
Saya minta maaf. Tapi, bolehkah saya pergi duluan?
252
00:18:06,306 --> 00:18:09,622
Saya harus kembali dan membantu Ahli Keramik Kerajaan.
253
00:18:09,622 --> 00:18:11,796
Apa kau satu-satunya orang yang punya masalah penting?
254
00:18:11,796 --> 00:18:13,579
Orang yang bertanggung jawab atas seluruh hal ini adalah aku.
255
00:18:13,579 --> 00:18:16,949
Itu karena waktu adalah hal yang berharga.
256
00:18:16,949 --> 00:18:18,865
Anda juga tahu
257
00:18:18,865 --> 00:18:22,959
bahwa saya tidak punya banyak waktu tersisa di Bunwon.
258
00:18:35,596 --> 00:18:37,583
Apa yang akan kau lakukan?
259
00:18:37,583 --> 00:18:40,203
Pintunya tidak bisa terbuka.
260
00:18:40,203 --> 00:18:42,567
Saya rasa ini telah dikunci.
261
00:18:45,610 --> 00:18:47,055
Minggir.
262
00:18:47,055 --> 00:18:48,613
Ya.
263
00:18:55,925 --> 00:18:58,718
Gurauan Hyung-nim sudah terlalu jauh.
264
00:19:01,340 --> 00:19:03,443
Buka pintu!
265
00:19:03,443 --> 00:19:05,683
Hei!
266
00:19:05,683 --> 00:19:07,437
Kebakaran! Kebakaran!
267
00:19:07,437 --> 00:19:09,824
Kebakaran!
268
00:19:09,824 --> 00:19:13,618
Tentu, ada kebakaran. Terbakar dengan baik.
269
00:19:13,700 --> 00:19:15,553
Dalam 30 tahun masa aku bekerja di sini,
270
00:19:15,553 --> 00:19:20,300
ini pertama kalinya aku menerima pesanan untuk membuat perapian di musim panas ini.
271
00:19:22,156 --> 00:19:25,749
Gwang Hae, menurut kata orang tua,
272
00:19:25,749 --> 00:19:30,545
kesempurnaan dari hati yang mencintai berawal dengan melepas pakaian.
273
00:19:38,092 --> 00:19:41,163
Tae Pyung. Tae Pyung.
274
00:19:53,040 --> 00:19:55,026
Yang Mulia.
275
00:19:56,200 --> 00:20:00,574
Saya akan berpura-pura tidak melihat anda.
276
00:20:05,212 --> 00:20:07,969
Bagaimana bisa aku menyangkal apa yang aku lihat?
277
00:20:17,338 --> 00:20:22,039
Tae Pyung? Tae Pyung, bangun.
278
00:20:22,039 --> 00:20:25,681
Tae Pyung? Tae Pyung?
279
00:20:25,681 --> 00:20:27,370
Tae Pyung!
280
00:20:32,885 --> 00:20:39,207
Pergi atur perahu yang mengantar dia berangkat dan tempat dimana dia akan tinggal.
281
00:20:39,207 --> 00:20:41,100
Ya.
282
00:20:41,100 --> 00:20:44,169
Tak satu orangpun boleh tahu.
283
00:20:45,047 --> 00:20:47,059
Dengan sangat hati-hati.
284
00:20:47,059 --> 00:20:48,643
Ya.
285
00:21:00,823 --> 00:21:02,748
Kau silakan coba juga.
286
00:21:02,748 --> 00:21:04,530
Tidak, tidak apa.
287
00:21:04,530 --> 00:21:06,915
Cobalah.
288
00:21:06,915 --> 00:21:12,178
Saya belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya.
289
00:21:12,178 --> 00:21:14,300
Duduk dan cobalah.
290
00:21:15,019 --> 00:21:16,766
Ya.
291
00:21:18,449 --> 00:21:19,903
Ini.
292
00:21:36,300 --> 00:21:50,800
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
293
00:22:03,603 --> 00:22:07,646
Untuk kali pertamamu, kau melakukannya dengan sangat baik.
294
00:22:16,024 --> 00:22:17,692
Tunggu di luar.
295
00:22:17,692 --> 00:22:19,473
Ya.
296
00:22:30,769 --> 00:22:32,140
Yook Do.
297
00:22:32,140 --> 00:22:33,786
Ya, Ayah.
298
00:22:33,786 --> 00:22:38,415
Aku telah menyiapkan perahu yang akan mengantar kau pergi, begitupula dengan tempat dimana kau akan tinggal.
299
00:22:38,415 --> 00:22:42,766
Saat ini... Apakah anda menyuruh saya untuk melarikan diri?
300
00:22:42,766 --> 00:22:47,942
Ini dalam rangka kegagalanmu.Bukankah paling tidak kau harus menyelamatkan diri?
301
00:22:47,942 --> 00:22:50,480
Saya tidak bisa melakukan itu.
302
00:22:50,480 --> 00:22:55,333
Jika saya lari, maka Ayah yang akan disalahkan.
303
00:22:55,333 --> 00:22:58,694
Bagaimana bisa saya lari?
304
00:22:58,694 --> 00:23:01,292
Yook Do,
305
00:23:01,292 --> 00:23:03,932
kau adalah segalanya bagiku.
306
00:23:03,932 --> 00:23:09,623
Tak peduli pengorbanan apa yang aku buat, aku tidak bisa kehilanganmu.
307
00:23:14,188 --> 00:23:17,245
Untuk membuatmu menjadi sangat lemah,
308
00:23:18,527 --> 00:23:21,477
aku adalah anak yang sangat buruk.
309
00:23:21,477 --> 00:23:23,505
Tidak.
310
00:23:23,505 --> 00:23:30,370
Tidak, kau bukan anak yang sangat buruk sama sekali.
311
00:23:31,153 --> 00:23:34,771
Ayah, aku . . .
312
00:23:34,771 --> 00:23:37,682
akan berhasil dengan pasti.
313
00:23:37,682 --> 00:23:40,720
Aku akan lakukan dengan segenap jiwa dan berhasil.
314
00:23:44,066 --> 00:23:47,930
Itu benar, itu yang harus kau lakukan.
315
00:23:50,114 --> 00:23:52,283
Aku percaya padamu.
316
00:24:07,393 --> 00:24:13,598
Kau, yang sudah sangat kejam terhadap aku dan ayahku,
317
00:24:13,598 --> 00:24:17,979
ternyata juga ayah dari seseorang?
318
00:24:29,265 --> 00:24:33,599
Kepala Ahli Keramik adalah ayah anda?
319
00:24:33,599 --> 00:24:39,518
Setiap orang di Bunwon sudah mengetahuinya. Hanya kau satu-satunya yang tidak tahu.
320
00:24:39,518 --> 00:24:45,745
Kepala Bunwon orang yang keras, tapi anda murah hati.
321
00:24:45,745 --> 00:24:48,846
Saya tidak pernah membayangkan kalian adalah ayah dan anak.
322
00:24:48,846 --> 00:24:54,665
Dia kelihatan keras. Tapi, buatku, dia adalah ayah yang paling murah hati sedunia.
323
00:24:57,351 --> 00:25:01,815
Saat kecil, aku pernah terjatuh dari sebuah pohon.
324
00:25:02,807 --> 00:25:08,181
Dia membawaku lari ke dokter.
325
00:25:09,177 --> 00:25:13,646
Saat aku sadar kembali di dalam pelukan ayahku,
326
00:25:13,646 --> 00:25:17,690
aku menyadari bahwa ayahku tidak beralas kaki.
327
00:25:17,690 --> 00:25:21,165
Dan, itu terjadi di musim dingin.
328
00:25:21,165 --> 00:25:27,559
Namun ayah bahkan tidak menyadari bahwa kakinya dingin dan terus saja bertanya, "Yook Do, apakah kau baik-baik saja?"
329
00:25:27,559 --> 00:25:31,875
"Yook Do, bertahanlah sedikit lagi."
330
00:25:31,875 --> 00:25:34,176
Dia menangis keras.
331
00:25:37,287 --> 00:25:41,264
Bagiku, ayah adalah orang yang seperti itu.
332
00:25:42,351 --> 00:25:48,287
Aku adalah anak yang tidak cukup, untuk ayah yang seperti itu.
333
00:25:49,151 --> 00:25:51,745
Itu tidak benar, Tuan.
334
00:25:51,745 --> 00:25:56,532
Dengan proyek ini, anda akan menjadi sebuah sumber kebanggaan bagi ayah anda.
335
00:25:58,018 --> 00:26:03,030
Aku juga berharap demikian.
336
00:26:05,348 --> 00:26:10,137
Segera setelah matahari terbit, aku akan menyulut api di tungku pembakaran.
337
00:26:10,137 --> 00:26:15,099
Malam ini, bebersih dan tidurlah dengan lebih awal.
338
00:26:15,099 --> 00:26:19,450
Tuan? Ah, ya Tuan.
339
00:26:20,580 --> 00:26:26,476
Tuanku, semua karya Bunwon dihasilkan dengan glasir yang saya buat.
340
00:26:26,476 --> 00:26:30,913
Kenapa anda tidak memakai glasir saya untuk mangkuk teh seladon ini?
341
00:26:35,276 --> 00:26:39,734
Apa kau sungguh tidak tahu alasannya?
342
00:26:39,734 --> 00:26:44,375
Apakah karena saya seorang perempuan?
343
00:26:44,375 --> 00:26:48,180
Proyek ini menggenggam hidup Ahli Keramik Lee
344
00:26:48,180 --> 00:26:51,194
dan masa depan Bunwon.
345
00:26:52,231 --> 00:26:59,208
Aku tidak bisa membolehkan sedikitpun kesempatan sial, jadi kau tidak boleh berada di dekat-dekat Ahli Keramik Lee.
346
00:26:59,208 --> 00:27:03,527
Dan, kau tidak perlu melakukan pekerjaan apapun yang berkaitan dengan proyek ini.
347
00:27:03,527 --> 00:27:08,858
Apakah anda masih percaya itu, kalau wanita terlibat, akan membawa nasib buruk?
348
00:27:08,858 --> 00:27:12,409
Saya, Oh Gook Bi, telah bertahan bertahun-tahun yang panjang di Bunwon ini,
349
00:27:12,409 --> 00:27:16,413
dan membuktikan hal yang sebaliknya. Namun, hal itu masih tidak cukup baik?
350
00:27:17,695 --> 00:27:19,414
Pergi kembali.
351
00:27:23,348 --> 00:27:27,510
Apakah ini hanya karena saya seorang perempuan?
352
00:27:27,510 --> 00:27:29,816
Aku suruh kau pergi kembali!
353
00:27:36,434 --> 00:27:38,464
Kenapa kau makan sangat banyak?
354
00:27:45,264 --> 00:27:47,017
Ke mana dia akan pergi saat malam sudah larut begini?
355
00:27:47,017 --> 00:27:49,120
Dia benar-benar mencurigakan.
356
00:27:49,120 --> 00:27:50,997
Ayo kita ikuti dia.
357
00:28:00,695 --> 00:28:04,023
Jadi kalian rupanya? Orang yang memulai selentingan itu?
358
00:28:04,023 --> 00:28:06,357
Tidak.
359
00:28:06,357 --> 00:28:13,233
Kalau aku dengar selentingan seperti itu lagi... kau tahu...
360
00:28:17,088 --> 00:28:19,852
Ayo pergi.
361
00:28:32,695 --> 00:28:34,384
Ayo pergi.
362
00:28:40,144 --> 00:28:43,468
Orabeoni, kau terus mengawasi dengan baik, bukan?
363
00:28:43,468 --> 00:28:45,667
Jangan khawatir, aku terus awasi.
364
00:28:45,667 --> 00:28:49,476
Kau tidak boleh pergi ke mana-mana karena aku takut, oke Orabeoni.
365
00:28:55,518 --> 00:28:58,241
Kau adalah Tae Pyung Orabeoni?
366
00:28:58,241 --> 00:29:03,666
Anda mengetahuinya? Kalau Tae Pyung adalah seorang perempuan?
367
00:29:03,666 --> 00:29:06,888
Kau bilang datang ke Bunwon karena kau harus melindungi sesuatu.
368
00:29:09,572 --> 00:29:11,148
Jadi itu Tae Pyung rupanya.
369
00:29:11,148 --> 00:29:14,699
Orabeoni, kau masih di sana?
370
00:29:20,350 --> 00:29:23,104
Ya, aku masih di sini, jangan khawatir.
371
00:29:25,683 --> 00:29:29,848
Apa alasan anda untuk menyimpan rahasia ini?
372
00:29:30,785 --> 00:29:34,548
Kalau kau bertanya seperti meletakkan mata pisau kau pikir aku akan mau menjawab?
373
00:29:34,548 --> 00:29:38,997
Saya dengar ada selentingan yang tak terpuji di Bunwon terkait hubungan Tae Pyung dan Yang Mulia.
374
00:29:38,997 --> 00:29:40,363
Apa anda tahu itu?
375
00:29:40,363 --> 00:29:43,761
Berani sekali kau! Sebuah selentingan tak terpuji?!!
376
00:29:44,848 --> 00:29:50,222
Aku akan mengabaikannya sekali ini, dalam pertimbangan sebagai kepedulian dan kekhawatiran kakak pada adiknya.
377
00:29:50,222 --> 00:29:54,564
Tapi jika kau bersikap dengan tidak sopan seperti ini lagi, maka, aku tidak akan memaafkanmu.
378
00:29:54,564 --> 00:29:58,015
Saya melakukan itu karena selentingan tentang anda,yang merupakan pangeran negeri kita,
379
00:29:58,015 --> 00:30:01,639
yang mungkin menyebabkan Tae Pyung kesulitan.
380
00:30:01,639 --> 00:30:04,189
Jadi, mohon maafkan ketidaksopanan saya.
381
00:30:06,286 --> 00:30:11,845
Kalau kau sangat khawatir akan adikmu, kau tidak seharusnya membolehkan dia masuk ke Bunwon dalam pakaian itu.
382
00:30:11,845 --> 00:30:14,061
Aku sudah selesai, Orabeoni.
383
00:30:14,061 --> 00:30:15,828
Lihat, lihat.
384
00:30:17,391 --> 00:30:20,763
Bukankah kelihatannya aneh dia masih belum terpergok?
385
00:30:21,426 --> 00:30:23,887
Pastikan untuk mengingatkan dia dengan benar.
386
00:30:35,643 --> 00:30:38,535
Apa yang sudah terjadi, Jung?
387
00:30:38,535 --> 00:30:43,163
Bagaimana Yang Mulia mengetahuinya? Bagaimana bisa kau terpergok?
388
00:30:46,068 --> 00:30:48,505
Apakah ada sesuatu yang kau ingin katakan padaku, Orabeoni?
389
00:31:06,592 --> 00:31:09,792
Tanpa Orabeoni, bagaimana aku bisa hidup?
390
00:31:11,725 --> 00:31:13,750
Terima kasih, Orabeoni.
391
00:31:39,367 --> 00:31:42,217
Kenapa ada keramik buatan seorang perempuan yang tercampur di sini?
392
00:31:42,217 --> 00:31:44,283
Tae Pyung yang membuat ini.
393
00:31:44,283 --> 00:31:46,500
Tae Pyung?
394
00:31:47,508 --> 00:31:50,400
Kau bilang ini bukan buatan seorang perempuan?
395
00:31:50,400 --> 00:31:52,525
Itu sangat indah.
396
00:31:52,525 --> 00:31:58,875
Seandainya saja saya tidak menyaksikan Tae Pyung yang melakukannya,saya mungkin juga berpikir itu dibuat seorang wanita.
397
00:31:59,425 --> 00:32:02,325
Jangan masukkan ini ke dalam proses pembakaran kali ini.
398
00:32:02,325 --> 00:32:06,937
Saya ingin mengajari dia perbedaan antara apa yang dilihat orang dari luar dan ketika ini dibakar dalam api.
399
00:32:06,937 --> 00:32:08,958
Mohon biarkan saya memasukkan ini ke dalamnya.
400
00:32:55,818 --> 00:32:57,567
Ya, tempat ini bagus.
401
00:32:57,567 --> 00:33:01,735
Aku ingin kau berdiri di sini dan menghentikan perempuan pesuruh manapun yang mendekat kemari.
402
00:33:01,735 --> 00:33:02,651
Maaf?
403
00:33:02,651 --> 00:33:06,317
Apa kau tidak tahu kalau perempuan, mendekati tungku pembakaran, akan membawa kesialan?
404
00:33:06,317 --> 00:33:08,592
Kepala Bunwon sudah di ujung kegelisahan, dan
405
00:33:08,592 --> 00:33:11,567
perempuan mana saja yang berkeliaran di sekitar sini akan mendapat kesulitan besar.
406
00:33:11,567 --> 00:33:13,442
Ini ini.
407
00:33:13,442 --> 00:33:15,419
Ya.
408
00:33:16,067 --> 00:33:19,150
Kau, kau. Perempuan pergi jauh.
409
00:33:19,150 --> 00:33:20,709
Kau akan membawa nasib buruk!
410
00:33:24,808 --> 00:33:26,418
Cobalah.
411
00:33:27,233 --> 00:33:30,651
Pe... Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
412
00:33:30,651 --> 00:33:32,967
Acungkan jarimu!
413
00:33:32,967 --> 00:33:34,109
Perempuan pergi jauh...
414
00:33:34,109 --> 00:33:35,168
Lebih keras!
415
00:33:35,208 --> 00:33:38,884
Perempuan pergi jauh. Ka..Kau akan membawa nasib buruk!
416
00:33:38,884 --> 00:33:41,377
Tinggal di sini dan lakukan itu.
417
00:33:48,025 --> 00:33:54,333
Pe...Pe...Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
418
00:33:54,333 --> 00:33:59,208
Pe...Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
419
00:33:59,650 --> 00:34:02,168
Perempuan pergi...
420
00:34:07,484 --> 00:34:11,252
Tae Pyung, kemarilah dan beri penghormatan, juga.
421
00:34:12,084 --> 00:34:16,252
Tidak. Itu bukan tempat dimana anak pesuruh harus berada.
422
00:34:16,252 --> 00:34:19,608
Bukankah ini saatnya untuk mengumpukan harapan setiap orang?
423
00:34:19,608 --> 00:34:24,150
Lebih dari orang lain, aku perlu doamu, yang paling banyak membantuku.
424
00:34:24,150 --> 00:34:25,792
Ikuti aku.
425
00:34:37,858 --> 00:34:39,610
Ketua!
426
00:34:39,610 --> 00:34:42,525
Coba lihat.
427
00:34:42,525 --> 00:34:46,692
Bagaimana waktu bertahun-tahun menghindarimu?
428
00:34:46,692 --> 00:34:51,292
Kau tidak berubah sama sekali!
429
00:34:51,942 --> 00:34:54,908
Anda juga, Ketua.
430
00:34:54,908 --> 00:34:56,250
Sungguh?
431
00:34:56,251 --> 00:35:01,650
Beri salam. Beliau adalah Kepala Bunwon saat aku seusiamu.
432
00:35:01,650 --> 00:35:04,917
Kalau beliau tidak membuka transaksi pertama,
433
00:35:04,917 --> 00:35:07,167
aku tidak akan berada di sini hari ini.
434
00:35:08,184 --> 00:35:10,885
Saya Hwa Ryeong.
435
00:35:10,885 --> 00:35:14,917
Dia terlihat persis seperti kau dari 20 tahun yang lalu.
436
00:35:16,792 --> 00:35:19,277
Bagaimana kabar Bunwon akhir-akhir ini?
437
00:35:19,277 --> 00:35:24,192
Ada sebuah perintah kerajaan untuk membuat mangkuk teh seladon yang sama dengan yang dibawa utusan Ming.
438
00:35:24,192 --> 00:35:26,525
Banyak hal menjadi kocar-kacir.
439
00:35:26,525 --> 00:35:29,417
Sebuah mangkuk teh seladon?
440
00:35:31,358 --> 00:35:35,218
Itu seharusnya bukan pekerjaan sulit untuk Kang Cheon.
441
00:35:35,218 --> 00:35:38,901
Tapi, harus sebuah mangkuk teh yang tidak mendinginkan.
442
00:35:38,901 --> 00:35:41,902
Sebuah mangkuk teh seladon yang tidak mendinginkan?
443
00:35:41,902 --> 00:35:45,875
Saya dengar mereka akan menyulut api tungku pembakaran di Bunwon hari ini.
444
00:35:49,108 --> 00:35:51,625
Saya pikir saya perlu berhutang pada anda sedikit.
445
00:35:51,625 --> 00:35:53,142
Tentu.
446
00:35:53,142 --> 00:35:55,550
Ada sebuah rumah beratap rumput yang digunakan oleh perusahaan kami.
447
00:35:55,550 --> 00:35:59,333
Saya akan kosongkan, jadi gunakan kapan saja anda mau.
448
00:36:44,259 --> 00:36:48,168
Ini sudah dingin.
449
00:36:50,475 --> 00:36:52,998
Maafkan saya, Yang Mulia.
450
00:36:54,483 --> 00:36:57,333
Maafkan saya, Kepala Bungwon.
451
00:37:14,542 --> 00:37:17,958
Aku punya kepercayaan diri bahwa aku akan berhasil kali ini.
452
00:37:19,058 --> 00:37:22,051
Aku tidak bisa menyelamatkan wajah di depanmu, juga.
453
00:37:22,051 --> 00:37:26,625
Apakah sungguh ada hal seperti kemarahan Dewa Tungku Pembakaran?
454
00:37:27,542 --> 00:37:31,851
Jika seorang perempuan mendekati tungku pembakaran, apakah itu sungguh akan membawa nasib buruk?
455
00:37:31,851 --> 00:37:33,875
Itu adalah hukum tak tertulis yang diturunkan
456
00:37:33,917 --> 00:37:36,917
di antara para ahli keramik sejak dahulu kala.
457
00:37:39,108 --> 00:37:42,692
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
458
00:37:42,692 --> 00:37:52,333
Ahli Keramik Kerajaan, saya tidak berpikir kali ini adalah kesalahan anda.
459
00:37:54,900 --> 00:37:59,358
Aku tidak percaya menerima pernyataan simpati darimu. Menyedihkan sekali.
460
00:37:59,358 --> 00:38:02,250
Bukan seperti itu, Ahli Keramik Kerajaan.
461
00:38:04,667 --> 00:38:09,083
Kali ini adalah kesalahan saya.
462
00:38:12,134 --> 00:38:14,283
Saya harus memberitahu sesuatu pada anda.
463
00:38:14,283 --> 00:38:15,817
Mohon, dengarkan saya.
464
00:38:15,817 --> 00:38:20,251
Aku tidak mau mendengar apapun saat ini, jadi keluarlah.
465
00:38:20,251 --> 00:38:20,883
Ahli Keramik Kerajaan.
466
00:38:20,883 --> 00:38:23,959
Aku bilang keluar!
467
00:38:32,592 --> 00:38:37,759
Ini dihasilkan dari tanah liat seladon terbaik dan tidak ada masalah dengan glasir atau perapian.
468
00:38:37,759 --> 00:38:41,052
Kalau begitu, ini pasti disebabkan oleh kemarahan Dewa Tungku Pembakaran, Yang Mulia.
469
00:38:41,052 --> 00:38:42,133
Ya, itu benar.
470
00:38:42,133 --> 00:38:45,750
Di luar itu, tidak ada alasan lain.
471
00:38:58,842 --> 00:39:01,250
Ini adalah seorang perempuan.
472
00:39:03,201 --> 00:39:10,083
Karena ada campur tangan seorang perempuan, Dewa Tungku Pembakaran murka.
473
00:39:10,543 --> 00:39:11,500
Apa yang anda maksud dengan seorang perempuan?
474
00:39:11,500 --> 00:39:17,456
Siapa yang telah melakukan hal seperti itu, tahu bahwa mereka akan mendapat kesulitan dengan proyek besar ini?
475
00:39:17,500 --> 00:39:20,085
Aku tahu siapa dia.
476
00:39:22,359 --> 00:39:27,458
Aku akan menangkap dia sekarang juga.
477
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Tae Pyung.
478
00:39:43,250 --> 00:39:44,675
Ya, Yang Mulia.
479
00:39:44,675 --> 00:39:46,817
Paling baik untukmu melarikan diri.
480
00:39:46,817 --> 00:39:48,025
Apa?
481
00:39:48,025 --> 00:39:51,583
Aku pikir terungkap sudah bahwa kau adalah perempuan.
482
00:39:51,625 --> 00:39:54,583
Kelihatannya Kepala Bunwon sudah mengetahuinya.
483
00:39:57,133 --> 00:39:59,025
Ke mana kau akan pergi?
484
00:39:59,025 --> 00:40:01,925
Walaupun saya melarikan diri, saya harus menemui Ahli Keramik Kerajaan.
485
00:40:01,925 --> 00:40:04,718
Saya akan minta maaf pada Ahli Keramik Kerajaan, dan lalu pergi.
486
00:40:04,718 --> 00:40:06,750
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
487
00:40:08,317 --> 00:40:13,400
Kalau kau tertangkap sekarang, mereka akan menyalahkan kegagalan ini padamu.
488
00:40:13,400 --> 00:40:17,625
Sebelum kau menerima hukuman berat, hal yang paling baik bagimu adalah melarikan diri sekarang.
489
00:40:30,657 --> 00:40:34,458
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas agar tidak membuat glasir.
490
00:40:34,458 --> 00:40:37,376
Kau sudah membuat ini terjadi sejauh ini.
491
00:40:37,376 --> 00:40:39,968
Dan setelah itu, kau masih ingin hidup?
492
00:40:39,968 --> 00:40:43,334
Ini tidak adil, tidak adil, tuan Kepala.
493
00:40:43,334 --> 00:40:47,182
Saya tidak pernah ikut campur dalam pekerjaan ini.
494
00:40:47,182 --> 00:40:52,817
Kalau ini bukan kau, lalu siapa yang akan melakukan hal seperti ini?
495
00:40:52,817 --> 00:40:54,567
Itu bukan saya,
496
00:40:54,567 --> 00:40:56,307
tolong percaya saya, tuan Kepala.
497
00:40:56,307 --> 00:41:01,924
Kau punya keterampilan, tapi kau tidak bisa menjadi seorang ahli keramik karena kau adalah seorang perempuan.
498
00:41:01,924 --> 00:41:06,282
Apakah ini bukan disebabkan kemarahan yang itu hingga masalah ini terjadi?
499
00:41:06,282 --> 00:41:08,869
Tidak, tuan Kepala.
500
00:41:09,568 --> 00:41:14,009
Ini tidak adil saya tidak bisa menjadi seorang ahli keramik karena saya seorang perempuan.
501
00:41:14,009 --> 00:41:17,275
Dan itu sebabnya saya berhati-hati dua kali lipat.
502
00:41:17,275 --> 00:41:20,291
Saya merendahkan kepala dan tubuh saya.
503
00:41:20,291 --> 00:41:23,713
Bukankah kau yang
504
00:41:23,713 --> 00:41:27,833
datang mencariku dengan kepala menengadah ke atas,
505
00:41:27,833 --> 00:41:30,636
dan dengan berani menghadapiku?!
506
00:41:30,636 --> 00:41:32,949
Itu...
507
00:41:32,949 --> 00:41:35,513
Itu hanya...
508
00:41:38,870 --> 00:41:45,316
Aku harusnya telah menendangmu keluar sebelum ini.
509
00:41:45,316 --> 00:41:48,990
Kenyataannya aku tidak menjadi sumber yang menyebabkan kegagalan.
510
00:41:48,990 --> 00:41:53,552
Pada akhirnya, kau...
511
00:41:53,552 --> 00:41:56,813
kau akan membunuh putraku.
512
00:41:57,402 --> 00:41:59,450
Apa yang kalian lakukan?!
513
00:41:59,450 --> 00:42:02,220
Cepat kurung dia di penjara,
514
00:42:02,220 --> 00:42:05,094
dan bahkan jangan beri dia setetes airpun.
515
00:42:05,094 --> 00:42:06,867
Ya.
516
00:42:14,400 --> 00:42:15,989
Baiklah.
517
00:42:15,989 --> 00:42:19,246
Aku akan mengirim kau surat segera setelah semuanya selesai.
518
00:42:19,246 --> 00:42:22,988
Aku juga akan mencari kesempatan untukmu menemui Ahli Keramik Kerajaan Lee.
519
00:42:24,344 --> 00:42:26,922
Saya tahu saya tidak tahu malu, tapi
520
00:42:26,922 --> 00:42:29,727
saya mohon pada anda, Yang Mulia.
521
00:42:29,727 --> 00:42:31,979
Yang Mulia!
522
00:42:32,959 --> 00:42:35,676
Kami menangkap pelakunya.
523
00:42:38,007 --> 00:42:41,313
Kau menangkap pelakunya? Apa maksudnya itu?
524
00:42:41,313 --> 00:42:44,005
Ternyata memang ada seorang perempuan
525
00:42:44,005 --> 00:42:46,898
yang membuat marah Dewa Tungku Pembakaran.
526
00:42:47,647 --> 00:42:49,885
Siapa itu?
527
00:42:49,885 --> 00:42:53,511
Dia dipanggil Oh Gook Bi, yang bekerja sebagai seorang asisten di bawah para ahli keramik.
528
00:42:53,511 --> 00:42:56,235
Dia sudah diseret ke depan gedung utama.
529
00:42:56,235 --> 00:43:00,689
Saya tidak berpikir dia akan selamat karena kemarahan tuan Kepala sudah sangat tinggi.
530
00:43:03,573 --> 00:43:06,443
Tuan Kepala, ini tidak adil. Tolong selamatkan saya.
531
00:43:06,443 --> 00:43:09,446
Saya salah, tuan Kepala. Tolong selamatkan saya.
532
00:43:09,446 --> 00:43:12,622
Ini tidak adil, tuan Kepala.
533
00:43:12,622 --> 00:43:16,812
Tuan Kepala, ini adalah kesalahan saya.
534
00:43:16,812 --> 00:43:21,410
Di mana kau pikir kau sudah maju ke depan? Tinggalkan sekarang juga.
535
00:43:30,774 --> 00:43:32,978
Saya tidak bisa lakukan itu.
536
00:43:37,445 --> 00:43:39,466
Pelakunya
537
00:43:41,377 --> 00:43:43,360
adalah saya.
538
00:43:43,360 --> 00:43:48,401
Pelakunya kau? Apa maksudmu dengan itu?
539
00:43:53,311 --> 00:43:55,449
Saya...
540
00:43:57,774 --> 00:43:59,763
Saya...
541
00:44:00,628 --> 00:44:03,275
adalah seorang perempuan.
542
00:44:07,551 --> 00:44:11,057
Saya menyembunyikan fakta bahwa saya seorang perempuan dan membantu Ahli Keramik Kerajaan.
543
00:44:11,057 --> 00:44:14,515
Saya menyembunyikan fakta bahwa saya seorang perempuan dan melakukan upacara di depan tungku pembakaran.
544
00:44:14,515 --> 00:44:19,303
Dewa Tungku Pembakaran menjadi murka... karena saya.
545
00:44:20,649 --> 00:44:22,276
Apa?
546
00:44:22,792 --> 00:44:25,405
Apa yang kalian semua lakukan?
547
00:44:25,405 --> 00:44:28,808
Kenapa kalian tidak menanggalkan pakaian perempuan ini dengan segera
548
00:44:28,808 --> 00:44:32,358
untuk membuktikan?!!!!!
549
00:44:34,424 --> 00:44:36,410
Berhenti!
550
00:44:54,041 --> 00:44:57,083
Saya yang mengizinkan.
551
00:44:58,151 --> 00:45:02,496
Ini adalah sesuatu yang saya izinkan, jadi menyingkirlah.
552
00:45:49,077 --> 00:45:51,404
Ahli Keramik Kerajaan.
553
00:45:52,226 --> 00:45:56,659
Sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku. Apakah hal itu?
554
00:45:56,659 --> 00:46:00,039
Saya ingin minta maaf.
555
00:46:00,039 --> 00:46:03,013
Sebelum orang lain mengetahuinya,
556
00:46:03,013 --> 00:46:08,515
saya ingin memberitahu anda kebenarannya dengan sendiri.
557
00:46:39,201 --> 00:46:42,139
Kenapa kau tidak melarikan diri?
558
00:46:43,602 --> 00:46:48,655
Kalau kau melarikan diri, aku juga akan melarikan diri.
559
00:46:51,457 --> 00:46:54,735
Kenapa kau tidak melarikan diri?
560
00:47:04,193 --> 00:47:07,633
Bukankah saya mengatakan saya mengizinkannya?
561
00:47:07,633 --> 00:47:12,963
Saya, pejabat kedua, walaupun saya tahu dia adalah seorang perempuan, menyuruh dia bekerja sebagai pekerja suruhan,
562
00:47:12,963 --> 00:47:16,423
dan menjadi berbeda dengan membantu Ahli Keramik Kerajaan Lee.
563
00:47:16,423 --> 00:47:19,160
Saya katakan saya yang memerintahkannya.
564
00:47:19,160 --> 00:47:22,883
Di Bunwon, ada hukumnya sendiri.
565
00:47:22,883 --> 00:47:27,821
Untuk masalah ini, mohon tempatkan saya dalam tanggung jawab penuh.
566
00:47:27,821 --> 00:47:31,241
Saya tidak bilang untuk menutupi kesalahan Tae Pyung.
567
00:47:31,861 --> 00:47:36,362
Tidak ada cara yang lebih keras untuk menghukum seseorang,
568
00:47:36,362 --> 00:47:39,205
yang ingin menjadi seorang ahli keramik, selain menendangnya keluar dari Bunwon.
569
00:47:39,205 --> 00:47:44,052
Menendang dia keluar dari Bunwon akan cukup sebagai hukuman orang itu.
570
00:47:44,052 --> 00:47:49,630
Kami bekerja atas perintah kerajaan, dengan mengedepankan kehormatan Bunwon dan menggantungkan hidup.
571
00:47:49,630 --> 00:47:55,059
Jika menggagalkan perintah kerajaan ini tidak dianggap pengkhianatan, persoalan lain apa yang akan dianggap?
572
00:47:55,059 --> 00:47:56,895
Apakah anda benar-benar
573
00:47:56,895 --> 00:47:59,684
harus melakukan itu?
574
00:48:02,484 --> 00:48:04,594
Haruskah saya, yang merupakan Kepala Bunwon?
575
00:48:04,594 --> 00:48:08,903
Atau, haruskah orang itu, yang merupakan pekerja suruhan?
576
00:48:11,099 --> 00:48:14,732
Jika anda menggunakan kekuasaan anda untuk menutupi
577
00:48:14,732 --> 00:48:18,781
kesalahan orang itu,
578
00:48:19,939 --> 00:48:24,624
saya, Kepala Bunwon, akan mundur.
579
00:48:36,925 --> 00:48:39,218
Selamatkan Tae Pyung.
580
00:48:39,218 --> 00:48:44,284
Jika dia ditahan sekarang, dia akan hidup sebagai budak pemerintah sepanjang hidupnya.
581
00:49:26,060 --> 00:49:28,237
Orabeoni...
582
00:49:30,733 --> 00:49:35,826
Orabeoni! Orabeoni!
583
00:49:37,592 --> 00:49:41,150
Orabeoni, turunkan aku.
584
00:49:42,270 --> 00:49:49,784
♫ Aku takut kau adalah orang yang akan bergerak lebih jauh lagi.
585
00:49:50,156 --> 00:49:55,451
♫ Aku takut kau adalah orang yang bergerak lebih jauh lagi. ♫
586
00:49:55,451 --> 00:50:01,985
♫ Walaupun aku bisa meraihmu ♫
587
00:50:01,985 --> 00:50:04,216
Jung.
588
00:50:04,858 --> 00:50:08,000
Ayo kita pulang sekarang.
589
00:50:10,947 --> 00:50:14,096
Mari kita hidup di kedai minuman bersama.
590
00:50:15,424 --> 00:50:20,004
Mari kita hidup di sana dan membantu pekerjaan di sana, pergi berburu,
591
00:50:20,004 --> 00:50:22,867
dan membuat tembikar seperti kita dulu.
592
00:50:24,106 --> 00:50:27,953
Mari kita hidup seperti itu.
593
00:50:28,924 --> 00:50:32,075
Biarkan aku bertemu Hwa Ryeong.
594
00:50:33,171 --> 00:50:38,035
Pada Hwa Ryeong . . .aku ingin mengatakan sesuatu.
595
00:50:47,695 --> 00:50:50,014
Guru.
596
00:50:51,150 --> 00:50:56,440
Guru, kenapa anda ada di sini?
597
00:50:57,485 --> 00:51:00,623
Akhirnya sesuatu telah terjadi.
598
00:51:00,623 --> 00:51:06,531
Aku tahu ini akan terjadi. Maka aku menunggumu.
599
00:51:22,588 --> 00:51:24,234
Yook Do.
600
00:51:24,234 --> 00:51:27,534
Kenapa kau masih belum bersiap untuk pergi?
601
00:51:27,534 --> 00:51:31,781
Ayah. Aku menemukannya.
602
00:51:31,781 --> 00:51:36,233
Aku menemukan cara pasti untuk membuat mangkuk teh yang tidak mendingin.
603
00:51:36,233 --> 00:51:40,864
Kau temukan sebuah cara?
604
00:51:40,864 --> 00:51:43,038
Ya.
605
00:51:43,038 --> 00:51:45,700
Ternyata tungku pembakarannya.
606
00:51:47,991 --> 00:51:48,888
Tungku pembakaran?
607
00:51:48,888 --> 00:51:53,432
Mangkuk teh yang dibawa utusan Ming diciptakan dalam tungku pembakaran Ming.
608
00:51:53,432 --> 00:51:58,013
Tak peduli berapa kali kita membakarnya di sini hasilnya tidak akan sama.
609
00:51:58,013 --> 00:52:01,998
Jika kita membangun sebuah tungku pembakaran dengan cara yang sama seperti tungku pembakaran Ming dibangun,
610
00:52:01,998 --> 00:52:06,393
saya punya kepercayaan untuk membuat mangkuk teh yang tidak mendingin.
611
00:52:07,968 --> 00:52:12,013
Memerlukan waktu setengah tahun untuk membangun satu tungku pembakaran naga.
612
00:52:12,013 --> 00:52:17,615
Tapi hanya ada waktu 3 hari tersisa untuk kau membuatnya.
613
00:52:17,615 --> 00:52:21,868
Apakah aku harus pergi?
614
00:52:22,699 --> 00:52:26,948
Kau harus hidup. Kau harus tetap hidup,
615
00:52:26,948 --> 00:52:30,241
untuk kesempatan lain yang akan datang.
616
00:52:44,203 --> 00:52:47,968
Sekarang, hanya tersisa waktu 3 hari.
617
00:52:49,380 --> 00:52:55,273
Apa kau tahu kenapa utusan Ming sangat tidak sopan?
618
00:52:56,809 --> 00:53:03,325
Itu karena aku tidak punya legitimasi untuk duduk di atas takhta.
619
00:53:04,252 --> 00:53:11,701
Itu sebabnya dia memandang rendah padaku.
620
00:53:13,801 --> 00:53:17,727
Jangan berpikir seperti itu, Yang Mulia Ayahanda.
621
00:53:17,727 --> 00:53:24,489
Tidak peduli betapa angkuhnya dia, bagaimana bisa dia berani memandang rendah pada Ayahanda?
622
00:53:27,548 --> 00:53:29,395
Hon.
623
00:53:30,930 --> 00:53:34,495
Kau harus berhasil
624
00:53:34,495 --> 00:53:42,454
Dengan keberhasilan, kau harus menghancurkan harga dirinya.
625
00:53:43,517 --> 00:53:46,014
Apa kau mengerti?
626
00:53:49,569 --> 00:53:52,036
Guru.
627
00:53:57,381 --> 00:54:00,233
Apakah ini sudah sepenuhnya terpanggang? Tunggu dulu.
628
00:54:00,692 --> 00:54:04,800
Itu panas.
629
00:54:05,404 --> 00:54:08,558
Ah, sudah masak dengan baik.
630
00:54:10,511 --> 00:54:12,673
Kapan anda membuat ini?
631
00:54:12,673 --> 00:54:14,971
Beri padaku.
632
00:54:15,697 --> 00:54:19,154
Kenapa anda meletakkan piring kecil di dalam sana?
633
00:54:19,154 --> 00:54:23,203
Hei, mau itu kacang kastanye atau piring kecil, keduanya akan terpanggang.
634
00:54:23,203 --> 00:54:25,517
Apa masalahnya dengan itu?
635
00:54:26,128 --> 00:54:30,205
Menguasai api adalah hal paling penting dalam memanggangnya dengan lezat.
636
00:54:30,205 --> 00:54:32,885
Perhatikan bagaimana menyelesaikannya.
637
00:54:32,885 --> 00:54:34,329
Aigoo, itu terbakar baik.
638
00:54:34,329 --> 00:54:36,303
Sudah selesai.
639
00:54:36,303 --> 00:54:39,181
Selanjutnya, mari kita buat adonan tanah liat.
640
00:54:43,215 --> 00:54:45,912
Batu bata itu, letakkan di atas sana.
641
00:54:45,912 --> 00:54:48,279
Baiklah.
642
00:54:54,079 --> 00:54:57,465
Hei, halangi di sini.
643
00:54:57,465 --> 00:54:58,339
Baik.
644
00:54:58,339 --> 00:55:01,105
Ini, letakkan di atas. Kerja bagus.
645
00:55:01,105 --> 00:55:03,264
Kau harus tahu
646
00:55:03,264 --> 00:55:06,043
kenapa aku membangun ini.
647
00:55:06,043 --> 00:55:10,257
Apa kau tahu kenapa? Letakkan di atas sana. Itu api yang bagus.
648
00:55:10,257 --> 00:55:14,780
Hei, kau harus berpikir saat bekerja.
649
00:55:14,780 --> 00:55:19,098
Kau pasti juga tahu kenapa aku membangun ini.
650
00:55:20,207 --> 00:55:24,084
Perapian telah menjadi tungku pembakaran, Guru.
651
00:55:24,084 --> 00:55:27,960
Aku yakin piringnya terpanggang baik.
652
00:55:34,389 --> 00:55:36,737
Apa mungkin,
653
00:55:37,168 --> 00:55:40,038
tungku pembakaran Ming
654
00:55:40,038 --> 00:55:42,476
terlihat seperti perapian ini?
655
00:55:42,476 --> 00:55:46,099
Kau harusnya sudah menanyakan itu.
656
00:55:46,099 --> 00:55:48,101
Aigoo.
657
00:55:48,101 --> 00:55:53,498
Karena otakmu yang kurang cerdas, apa kau tahu berapa lama aku berjongkok di sini?
658
00:55:54,275 --> 00:55:58,296
Saya akan memijat kaki anda nanti.
659
00:56:05,095 --> 00:56:06,608
Orabeoni, aku harus pergi.
660
00:56:06,608 --> 00:56:08,494
Kau tidak boleh. Mereka akan mencarimu.
661
00:56:08,494 --> 00:56:11,357
Karena aku harus memberitahu sesuatu pada Ahli Keramik Kerajaan. Aku akan segera kembali.
662
00:56:11,357 --> 00:56:13,637
Jung. Aku sudah melakukan segalanya yang kau minta untuk kulakukan.
663
00:56:13,637 --> 00:56:17,193
Jadi, untuk sekali ini, tolong dengarkan aku.
664
00:56:17,193 --> 00:56:19,430
Tolong, Orabeoni.
665
00:56:19,430 --> 00:56:22,603
Ahli Keramik Kerajaan? Aku akan membawanya. Aku akan bawa dia padamu.
666
00:56:22,603 --> 00:56:24,031
Kau tinggal di sini saja.
667
00:56:24,031 --> 00:56:27,043
Bagaimana kau akan lakukan, Orabeoni?
668
00:56:35,902 --> 00:56:38,504
Kau lindungi Jung.
669
00:56:38,504 --> 00:56:41,222
Aku yang akan pergi.
670
00:56:52,235 --> 00:56:55,403
Aku bilang jangan biarkan siapapun masuk.
671
00:56:56,148 --> 00:57:00,769
Apakah anda akan pergi ke suatu tempat, Ahli Keramik Kerajaan?
672
00:57:10,283 --> 00:57:14,815
Aku baru akan pergi menjumpaimu.
673
00:57:20,806 --> 00:57:24,772
Tidak bisakah kau menerima ini sekarang?
674
00:57:31,231 --> 00:57:36,325
Sebagai gantinya, tidak bisakah anda memberi saya tembikar lainnya?
675
00:57:36,325 --> 00:57:39,349
Apa maksudmu?
676
00:57:40,937 --> 00:57:44,313
Mangkuk teh yang tidak mendinginkan.
677
00:57:45,045 --> 00:57:49,509
Ada 5 mangkuk tersisa setelah pembakaran pertama, jadi kalau anda berhasil di pembakaran kedua,
678
00:57:49,509 --> 00:57:53,014
anda akan berakhir dengan sedikitnya dua.
679
00:57:53,014 --> 00:57:57,483
Mohon berhasil, dan beri satu dari mangkuk teh itu pada Yang Mulia Raja,
680
00:57:57,483 --> 00:58:02,236
dan yang terakhir, berikan padaku.
681
00:58:06,714 --> 00:58:08,519
Ahli Keramik Lee tidak ada di sana.
682
00:58:08,519 --> 00:58:13,654
Yook Do... Yook Do menghilang?!
683
00:58:22,470 --> 00:58:24,024
Ayah,
684
00:58:24,024 --> 00:58:28,986
tolong percaya saya untuk terakhir kali.
685
00:58:40,779 --> 00:58:46,495
Untuk meningkatkan suhu di dalam perapian,tempat diletakkannya kayu harus diperlebar,
686
00:58:46,495 --> 00:58:51,955
dan tempat dimana porselin akan diletakkanharus dipersempit.
687
00:58:54,443 --> 00:58:58,715
Kau harus plester tanah liat bercampur bebatuan lembutyang baik dalam menghantarkan panas,
688
00:58:58,715 --> 00:59:03,063
dan buat dinding perapian tebal.
689
00:59:04,215 --> 00:59:10,182
Dengan sisa batu bercampur tanah liat, buatlah penopang tanah.
690
00:59:18,382 --> 00:59:23,039
Kayu bakarnya harus dari pohon pinus.
691
00:59:23,039 --> 00:59:29,512
Dan periksa apinya siang dan malam. Kau tidak boleh meninggalkan tempat ini tanpa pengawasan.
692
00:59:42,329 --> 00:59:45,836
Ahli Keramik Lee melarikan diri?
693
00:59:45,836 --> 00:59:47,912
Ya, Yang Mulia.
694
00:59:48,444 --> 00:59:54,424
Apakah anda tidak berpikir Kepala Bunwon menyembunyikan anaknya?
695
00:59:55,336 --> 00:59:58,854
Jadi kali ini, Gwang Haeakan dianggap melakukan kesalahan ganda
696
00:59:58,854 --> 01:00:04,179
untuk gagal memenuhi perintah kerajaandan mengatur bawahannya dengan semestinya.
697
01:00:04,179 --> 01:00:06,031
Kali ini,
698
01:00:06,031 --> 01:00:10,236
dia pasti tidak akan bisa menghindari hukuman berat.
699
01:00:13,069 --> 01:00:15,181
Dia pasti akan melarikan diri.
700
01:00:15,181 --> 01:00:17,692
Dia harus mati kalau gagal, jadi kenapa dia tidak mau melarikan diri?
701
01:00:17,692 --> 01:00:20,919
Aku juga pasti melarikan diri.
702
01:00:21,582 --> 01:00:23,377
Kau pasti bersedih atas kekalahanmu.
703
01:00:23,377 --> 01:00:27,859
Jika kau diasingkan karena masalah ini, aku akan datang melihatmu dari waktu ke waktu.
704
01:00:27,859 --> 01:00:31,969
Ahli Keramik Lee pasti akan membawa mangkuk teh seladon itu.
705
01:00:32,971 --> 01:00:38,075
Bagaimana bisa kau tidak memahami situasi?Jika dia ingin datang, dia sudah berada di sini sekarang.
706
01:00:38,700 --> 01:00:41,528
Kau juga harus melarikan diri.
707
01:00:41,528 --> 01:00:47,888
Orang yang aku percaya tidak akan mengecewakanku.Jadi perhatikan dan lihat saja.
708
01:00:54,396 --> 01:00:56,315
Yang Mulia,
709
01:00:56,315 --> 01:01:00,699
maafkan saya. Saya terlambat.
710
01:01:04,092 --> 01:01:06,433
Kau sudah bekerja keras.
711
01:01:10,481 --> 01:01:12,128
Apa kau berhasil?
712
01:01:12,128 --> 01:01:16,881
Saya tidak punya waktu, jadi tidak sempat memeriksanya.
713
01:01:19,012 --> 01:01:22,916
Tapi di mana dan dengan siapa kau bekerja?
714
01:01:22,916 --> 01:01:25,385
Saya kerja bersama
715
01:01:25,822 --> 01:01:28,108
dengan Tae Pyung.
716
01:01:28,108 --> 01:01:31,497
Apa? Tae Pyung?
717
01:01:31,497 --> 01:01:33,932
Ya, Yang Mulia.
718
01:02:02,257 --> 01:02:05,948
Mereka sangat serupa, bukan demikian?
719
01:02:05,948 --> 01:02:10,136
Itu tidak berarti merupakan mangkuk teh yang samahanya karena warna dan bentuk yang sama.
720
01:02:10,136 --> 01:02:13,364
Anda harus mencicipi tehnya.
721
01:02:39,449 --> 01:02:53,955
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
722
01:02:53,955 --> 01:02:56,097
~ Preview ~
723
01:02:56,097 --> 01:02:58,000
Kenapa tehnya terasa seperti ini, Yang Mulia Raja?
724
01:02:58,000 --> 01:03:00,103
Cepat ambil dan hancurkan mangkuk teh ini.
725
01:03:00,103 --> 01:03:01,225
Tolong bunuh saya!
726
01:03:01,225 --> 01:03:04,498
Gwang Hae tidak bisa menjadi Putra Mahkota lagi.Ini sebuah pertarungan yang sudah selesai.
727
01:03:04,498 --> 01:03:05,733
Tae Pyung pergi?
728
01:03:05,733 --> 01:03:08,792
Hingga Tae Pyung tiba di Ming dengan selamat,bisakah kau mengawalnya?
729
01:03:08,792 --> 01:03:11,151
Tae Pyung tidak punya saudara laki-laki.
730
01:03:11,151 --> 01:03:12,590
Apa kau bilang kalian bukan saudara kandung?
731
01:03:12,590 --> 01:03:15,389
Jika saya kembali pulang setelah menjadi orang yang paling terampil,
732
01:03:15,389 --> 01:03:17,688
saya bertanya jika saya bisa menjadi seorangahli keramik Bunwon.
733
01:03:17,688 --> 01:03:19,700
Tanya saya kembali setelah kau membangun keterampilanmu.
734
01:03:19,700 --> 01:03:22,007
Kau sudah melakukan dengan baik, karena kau telah selamat.
735
01:03:22,007 --> 01:03:25,939
Semuanya adalah takdirmu, jadi jangan membenciku.
736
01:03:25,939 --> 01:03:29,211
Kau adalah orang yang berdusta tiap kali kau membuka mulutmu.
737
01:03:29,211 --> 01:03:31,854
Kau berbohong bahwa kau seorang laki-lakidan bahwa kau adalah Tae Pyung.