1
00:00:07,019 --> 00:00:09,920
♪ I wish I would have met you
2
00:00:12,357 --> 00:00:15,159
♪ now it's a little late
3
00:00:17,629 --> 00:00:21,332
♪ what you
could have taught me
4
00:00:22,701 --> 00:00:26,237
♪ I could have
saved some face
5
00:00:27,839 --> 00:00:35,246
♪ they think that your
early ending was all wrong
6
00:00:40,185 --> 00:00:44,989
♪ hey, man!
7
00:00:45,490 --> 00:00:49,960
♪ nice shot
8
00:00:50,662 --> 00:00:56,901
♪ hey, man!
9
00:01:28,166 --> 00:01:32,436
Rencana gagal.
Pesan tidak bisa ditembus.
10
00:01:36,308 --> 00:01:38,609
Hubungi Raymond Reddington.
11
00:03:58,416 --> 00:04:01,585
- Dari Wujing.
- Astaga. Jangan disini.
12
00:04:02,654 --> 00:04:06,524
Orang yang biasa kuhubungi
tidak ada.
13
00:04:06,526 --> 00:04:10,528
Disengat ikan pari
di taman laut di Belize.
14
00:04:12,398 --> 00:04:14,632
Aku punya teknisi lain.
15
00:04:14,766 --> 00:04:16,667
Ini harus cepat diatasi.
Hari ini?
16
00:04:16,669 --> 00:04:20,538
Bicaralah dengan Luli soal tawaranku.
Lakukan tugasmu.
17
00:04:20,540 --> 00:04:24,475
Jika setuju,
kita lanjutkan diskusi ini.
18
00:04:26,111 --> 00:04:29,713
Aku lebih suka bermain sendiri
tanpa diganggu.
19
00:04:37,989 --> 00:04:39,623
Kau baik-baik saja?
20
00:04:39,991 --> 00:04:40,791
Ya, maaf.
21
00:04:40,793 --> 00:04:42,560
Aku hanya banyak pikiran.
22
00:04:42,562 --> 00:04:43,994
Tidak apa.
Maksudku,
23
00:04:43,996 --> 00:04:46,230
duduk disini berbicara tentang
apa yang terjadi padaku,
24
00:04:46,232 --> 00:04:47,998
seperti hanya terjadi padaku.
25
00:04:48,000 --> 00:04:50,901
Tapi sebenarnya terjadi
pada kita berdua.
26
00:04:51,036 --> 00:04:55,839
Rasanya sedikit aneh sudah pulang
karena...
27
00:04:57,142 --> 00:04:59,443
Lizzy, ada pria masuk ke rumah kita.
28
00:04:59,445 --> 00:05:01,612
Aku tahu. Maaf.
29
00:05:01,880 --> 00:05:04,682
Ku harap bisa memberitahumu
lebih banyak.
30
00:05:04,684 --> 00:05:05,916
Aku ingin beritahu lebih banyak,
aku...
31
00:05:05,918 --> 00:05:08,686
Jadi, katakan sesuatu.
Siapa dia?
32
00:05:08,688 --> 00:05:10,254
Dia sudah mati.
33
00:05:10,256 --> 00:05:12,189
Dibunuh.
34
00:05:12,357 --> 00:05:14,692
Jadi, sudah selesai?
35
00:05:14,926 --> 00:05:16,260
Ya.
36
00:05:19,931 --> 00:05:20,898
Dengar, aku cinta padamu.
37
00:05:20,900 --> 00:05:22,333
Itu Ellie.
38
00:05:22,335 --> 00:05:26,170
Aku benci jika ada yang
disembunyikan dariku.
39
00:05:32,143 --> 00:05:35,546
Selamat pagi! Kuharap kalian lapar,
aku sedang membuat sarapan.
40
00:05:35,548 --> 00:05:37,081
Kau tidak perlu melakukannya.
41
00:05:37,083 --> 00:05:39,917
Kau bercanda? Omelet yang enak
bisa mengembalikan tenaga.
42
00:05:39,919 --> 00:05:42,686
Bruce dan Melissa akan
siapkan makan malam nanti.
43
00:05:42,688 --> 00:05:43,954
Kau sungguh perhatian.
44
00:05:43,956 --> 00:05:45,389
Teman yang baik takkan membiarkan
temannya kelaparan
45
00:05:45,391 --> 00:05:47,224
apalagi jika ditusuk oleh psikopat.
46
00:05:47,226 --> 00:05:48,959
Apa kabarnya?
47
00:05:48,961 --> 00:05:50,427
Aku duduk disini.
Aku tidak bertanya padamu.
48
00:05:50,429 --> 00:05:54,064
Kau akan bilang baik karena itu yang biasa
kau lakukan, kau aktor yang hebat.
49
00:05:54,066 --> 00:05:54,999
Karen gantikan kelasku.
50
00:05:55,001 --> 00:05:58,035
Kita akan makan dan
pergi ke terapi fisik.
51
00:05:58,037 --> 00:06:01,238
Aku harus pergi.
Ellie, kami berhutang padamu.
52
00:06:01,240 --> 00:06:03,007
Benar sekali.
53
00:06:04,275 --> 00:06:05,542
Kau tahu aku takkan pergi
jika tidak harus.
54
00:06:05,544 --> 00:06:08,545
Apapun tugasmu, selesaikan
55
00:06:08,547 --> 00:06:11,915
agar secepatnya bisa pulang. Oke.
56
00:06:42,580 --> 00:06:43,580
Peluru dan selongsong dari 9 mm.
57
00:06:43,582 --> 00:06:49,186
Bisa kau cari tahu jika ada yang cocok
dengan salah satu kasus di sistem?
58
00:06:57,962 --> 00:07:00,097
Sebuah kesempatan datang pada kita.
59
00:07:00,099 --> 00:07:04,101
Kemarin, orang China membunuh
agen CIA di Shanghai.
60
00:07:04,103 --> 00:07:05,869
Laptopnya diambil karena mereka pikir
61
00:07:05,871 --> 00:07:07,905
bisa membuka pesan yang mereka curi.
62
00:07:07,907 --> 00:07:11,275
Tidak bisa.
Mereka minta bantuanku.
63
00:07:12,110 --> 00:07:14,545
Rodrick adalah teman lama.
64
00:07:14,547 --> 00:07:15,179
Maaf.
65
00:07:15,181 --> 00:07:18,215
Kau akan membuka pesan CIA untuk China?
66
00:07:18,217 --> 00:07:22,019
Sekarang, kau melihatnya seperti
pengkhianatan. Sangat hitam putih.
67
00:07:22,021 --> 00:07:22,853
Tapi tidak. Ini hijau.
68
00:07:22,855 --> 00:07:24,722
Faktanya, rahasia Amerika memang dijual
69
00:07:24,724 --> 00:07:28,492
oleh berbagai macam sumber,
termasuk diriku.
70
00:07:28,494 --> 00:07:31,862
Jika bukan aku,
ada orang lain yang mau.
71
00:07:31,864 --> 00:07:35,032
Pria yang menyewaku disebut Wujing.
72
00:07:35,034 --> 00:07:35,966
Mungkin kau pernah dengar.
73
00:07:35,968 --> 00:07:38,736
Resminya, ia bekerja untuk Menhankam.
74
00:07:38,738 --> 00:07:40,404
Dia bukan utusan China.
75
00:07:40,406 --> 00:07:44,641
Tapi secara tak resmi,
ia disewa untuk membunuh agen lawan.
76
00:07:44,643 --> 00:07:45,275
Amerika, Inggris...
77
00:07:45,277 --> 00:07:48,245
Kemungkinan pesan itu
berisi nama agen lain.
78
00:07:48,247 --> 00:07:49,346
Kau harap aku percaya itu?
79
00:07:49,348 --> 00:07:51,982
Pertemuan rahasia dengan Wujing?
80
00:07:51,984 --> 00:07:53,417
Menarik bukan?
81
00:07:53,419 --> 00:07:54,084
Dia sebuah mitos.
82
00:07:54,086 --> 00:07:56,420
Begitu juga dengan
Deep Throat
83
00:07:56,422 --> 00:07:57,588
dan G-Spot.
84
00:07:57,590 --> 00:08:01,592
Aku pastikan bahwa Wujing itu nyata
dan ia menyewaku.
85
00:08:01,594 --> 00:08:03,527
Ini kesempatanmu menangkapnya.
86
00:08:03,529 --> 00:08:06,130
Aku sudah berikan samaran untukmu.
87
00:08:06,132 --> 00:08:06,764
Apa? Samaran apa?
88
00:08:06,766 --> 00:08:10,067
Carolyn Givins.
Sarjana penerapan fisika dari MIT.
89
00:08:10,069 --> 00:08:11,835
Aku katakan pada mereka
kau ahli enkripsi baruku.
90
00:08:11,837 --> 00:08:14,838
Kau minta aku korbankan nyawa
seorang agen Amerika.
91
00:08:14,840 --> 00:08:15,606
Dengar, dia adalah orang
92
00:08:15,608 --> 00:08:19,743
yang sering diperbincangkan dalam
komunitas intel selama ini
93
00:08:19,745 --> 00:08:21,011
seolah dia hanya imajinasi.
94
00:08:21,013 --> 00:08:23,747
Kau bahkan tidak tahu,
jika dia nyata atau tidak.
95
00:08:23,749 --> 00:08:25,482
Dia nyata. Sangat nyata.
96
00:08:25,484 --> 00:08:27,851
Dan aku memberimu kesempatan
menangkapnya.
97
00:08:27,853 --> 00:08:29,620
Berita baiknya,
dia tidak berada di China.
98
00:08:29,622 --> 00:08:31,855
Dia ada disini. Di
halaman belakangmu.
99
00:08:31,857 --> 00:08:33,056
Jika permainan kita mulus,
100
00:08:33,058 --> 00:08:35,859
aku bisa ke Lisbon pagi nanti.
101
00:08:35,861 --> 00:08:37,694
Rodrick, keduanya.
102
00:08:37,696 --> 00:08:40,831
Michael Alvarado, Kevin Wyatt,
Bryce Jensen.
103
00:08:40,833 --> 00:08:42,966
3 agen di China yang
samarannya terbongkar.
104
00:08:42,968 --> 00:08:47,104
Menurut Reddington,
mereka dibunuh Wujing.
105
00:08:47,106 --> 00:08:47,604
Siapa Wujing?
106
00:08:47,606 --> 00:08:48,772
China mempunyai aturan,
cukup 1 anak.
107
00:08:48,774 --> 00:08:50,541
Katanya Wujing adalah anak kedua.
108
00:08:50,543 --> 00:08:52,743
Jadi, dianggap tidak pernah lahir.
109
00:08:52,745 --> 00:08:54,444
Dia dianggap tidak ada
dalam keluarganya.
110
00:08:54,446 --> 00:08:56,380
Wujing menjalankan bisnis
111
00:08:56,382 --> 00:08:58,649
dimana tidak terlihat adalah
aset paling berharga.
112
00:08:58,651 --> 00:09:00,317
Reddington katakan padamu
dia bisa temukan pria ini?
113
00:09:00,319 --> 00:09:02,653
Katanya dia disewa Wujing
untuk membuka pesan
114
00:09:02,655 --> 00:09:05,289
yang dicuri China dari CIA.
115
00:09:05,291 --> 00:09:06,323
Dia yakin itu berisi
116
00:09:06,325 --> 00:09:09,193
identitas salah satu aset kita di China.
117
00:09:09,195 --> 00:09:11,128
Aku rasa kita harus bergerak.
118
00:09:12,530 --> 00:09:14,331
Aku tidak berani lakukan ini.
119
00:09:14,333 --> 00:09:16,667
Aku mengerti kau merasa gundah.
120
00:09:16,669 --> 00:09:17,768
Gundah?
121
00:09:17,770 --> 00:09:20,804
Anda minta aku memata-matai
pembunuh mata-mata
122
00:09:20,806 --> 00:09:24,074
selagi menyamar jadi ahli kriptografi,
123
00:09:24,076 --> 00:09:25,309
yang sama sekali tidak kuketahui.
124
00:09:25,311 --> 00:09:28,045
Reddington memaksa harus dirimu.
125
00:09:29,614 --> 00:09:31,481
Maafkan aku.
126
00:09:35,119 --> 00:09:36,486
Lihat foto-foto ini.
127
00:09:36,488 --> 00:09:37,821
Jika benar isinya sebuah nama,
128
00:09:37,823 --> 00:09:41,325
akan ada foto di pesan itu.
129
00:09:44,295 --> 00:09:46,430
Itu akan menjadi tanggung jawabmu.
130
00:10:13,858 --> 00:10:17,628
♪ there is one bird
in my house
131
00:10:17,630 --> 00:10:21,798
♪ she said you woke up
from a dream
132
00:10:21,800 --> 00:10:24,935
♪ he heard mama cass,
he felt better
133
00:10:24,937 --> 00:10:28,839
♪ if I would have known
those things
134
00:10:39,217 --> 00:10:43,887
Aku segera kembali.
Aku hanya ingin ambil tas.
135
00:10:47,358 --> 00:10:50,294
Kukira ada di meja.
136
00:10:55,033 --> 00:10:56,633
Halo...
137
00:10:57,735 --> 00:10:59,369
Hei, sudah kau temukan?
138
00:10:59,371 --> 00:11:02,139
Ya, maaf.
Aku segera kesana.
139
00:11:20,658 --> 00:11:22,859
Anggap aku lakukan ini.
140
00:11:22,861 --> 00:11:23,660
Apa balasannya?
141
00:11:23,662 --> 00:11:26,330
Lihat dirimu.
Bertukar unta seperti suku Badui.
142
00:11:26,332 --> 00:11:29,132
Jika aku menolongmu,
aku ingin dapat balasan.
143
00:11:29,134 --> 00:11:31,435
Seperti?
Kejujuran.
144
00:11:31,437 --> 00:11:32,636
Sekali saja.
145
00:11:32,638 --> 00:11:34,638
Aku ingin tahu,
kenapa kau pilih aku?
146
00:11:34,640 --> 00:11:36,306
Kalau begitu, kita harus
segera beraksi.
147
00:11:36,308 --> 00:11:38,442
Semua sedang berjalan.
148
00:11:38,444 --> 00:11:44,648
WDCJ, stasiun radio kecil.
5 mil dari sini.
149
00:11:45,216 --> 00:11:47,351
Gedungnya dibeli 6 tahun lalu
150
00:11:47,353 --> 00:11:50,654
oleh perusahaan berkedok
pemerintah China.
151
00:11:50,656 --> 00:11:52,622
Maaf. Sebentar. Kau ingin berkata
152
00:11:52,624 --> 00:11:56,760
Wujing menjalankan bisnis mata-mata
dari stasiun radio?
153
00:12:02,100 --> 00:12:02,733
Kita akan temui Wujing.
154
00:12:02,735 --> 00:12:05,235
Kau akan buka pesan itu
dan kirim pada tim-mu.
155
00:12:05,237 --> 00:12:08,271
Jika pesannya kubuka, itu artinya
China juga akan tahu isinya.
156
00:12:08,273 --> 00:12:11,041
Tepat. Kalian dan pihak China
akan tahu nama
157
00:12:11,043 --> 00:12:15,078
agen di dalam pesan itu
dan lomba dimulai.
158
00:12:15,080 --> 00:12:17,247
Kita berusaha selamatkan dia,
China berusaha membunuhnya.
159
00:12:17,249 --> 00:12:18,682
- Kita bisa berikan data palsu.
- Tidak.
160
00:12:18,684 --> 00:12:21,718
Bisa saja.
Kita bawa mereka ke arah yang salah.
161
00:12:21,720 --> 00:12:22,986
Aku bilang tidak.
162
00:12:22,988 --> 00:12:25,288
China mungkin tak tahu isinya,
163
00:12:25,290 --> 00:12:27,424
tapi mereka akan tahu jika itu palsu.
164
00:12:27,426 --> 00:12:29,593
Kita lakukan ini dengan data yang asli,
atau tidak sama sekali.
165
00:12:29,595 --> 00:12:32,629
Rencana yang bagus.
Seperti kataku,
166
00:12:32,631 --> 00:12:34,831
aku tidak tahu soal enkripsi.
167
00:12:34,833 --> 00:12:37,134
Kau bisa belajar dengan cepat.
168
00:12:37,136 --> 00:12:40,470
Aku punya orang yang bisa
membantumu dengan itu.
169
00:12:43,642 --> 00:12:47,010
China akan berikan
pesan peringatan soal ini.
170
00:12:47,012 --> 00:12:50,047
Tancapkan dan kau akan terhubung
dengan data kunci.
171
00:12:50,049 --> 00:12:52,349
Shun Lee berkata ini seperti kotak sulap.
172
00:12:52,351 --> 00:12:53,316
Kotak sulap?
173
00:12:54,887 --> 00:12:57,220
Data kunci akan
membongkar kunci pesan itu.
174
00:12:57,222 --> 00:13:00,724
Butuh beberapa saat tapi
pesan itu akan terbuka di laptopmu.
175
00:13:00,726 --> 00:13:02,959
- Bagaimana aku membuka pesannya?
- Tidak perlu.
176
00:13:02,961 --> 00:13:06,763
Komputer yang akan membukanya.
Yang kau butuhkan hanyalah koneksi satelit.
177
00:13:08,634 --> 00:13:11,935
Jika tidak ada koneksi satelit,
gunakan ini.
178
00:13:11,937 --> 00:13:12,936
Ini program pengendali penggandaan.
179
00:13:12,938 --> 00:13:16,440
Ini akan memberi akses pada teknisi kita
untuk mengaksesnya dari luar.
180
00:13:16,674 --> 00:13:18,375
Semua akan baik-baik saja.
181
00:13:19,578 --> 00:13:21,678
Hebat.
Bahasa Mandarinmu bagus.
182
00:13:27,452 --> 00:13:28,685
Pertemuannya 3 menit lagi, Pak.
183
00:13:28,687 --> 00:13:30,554
Dimana Reddington?
Dia terlambat.
184
00:13:30,556 --> 00:13:32,823
Dia akan merusak semua ini.
185
00:13:32,825 --> 00:13:34,057
- Kau merokok?
- Tidak.
186
00:13:34,059 --> 00:13:36,993
Baiklah, sekarang kau merokok.
Atau setidaknya sedang berusaha berhenti.
187
00:13:36,995 --> 00:13:39,062
Ini peralatan CIA.
Model baru.
188
00:13:39,064 --> 00:13:40,430
Ini seperti koyo nikotin,
189
00:13:40,432 --> 00:13:42,866
tapi ini pelacak yang sangat sensitif.
190
00:13:42,868 --> 00:13:44,534
Memiliki jangkauan 274 meter
191
00:13:44,536 --> 00:13:45,735
dan terbuat dari plastik polimer.
192
00:13:45,737 --> 00:13:48,672
Tidak akan terdeteksi saat diperiksa.
193
00:13:48,674 --> 00:13:50,273
Dan jika kau salah?
194
00:13:50,275 --> 00:13:51,741
Aku tidak pernah salah.
195
00:13:52,176 --> 00:13:55,078
Dimana dia?
Harusnya sudah ada disini...
196
00:13:55,080 --> 00:13:57,814
Tunggu apa lagi?
197
00:14:03,421 --> 00:14:07,224
Pengawas Satu,
kalian sudah di posisi?
198
00:14:07,792 --> 00:14:09,693
Diterima. Sudah di posisi.
199
00:14:09,695 --> 00:14:12,796
Komunikasi terpasang dan lancar.
200
00:14:24,408 --> 00:14:26,143
Lewat sini.
201
00:14:28,513 --> 00:14:30,313
Bersiaplah.
202
00:14:33,818 --> 00:14:36,486
Maaf, Pak. Aturan.
203
00:14:36,554 --> 00:14:38,455
Nona, silakan.
204
00:14:55,773 --> 00:14:58,341
Terimakasih.
Pak?
205
00:15:08,186 --> 00:15:11,288
Chip pelacak DARPA,
ukuran 8 mm.
206
00:15:11,290 --> 00:15:14,057
Aku diculik perompak Somalia,
Maret lalu
207
00:15:14,059 --> 00:15:16,393
Habiskan 3 minggu dalam kotak besi.
208
00:15:16,395 --> 00:15:19,763
Dua minggu pertama seperti mimpi buruk.
209
00:15:20,031 --> 00:15:22,332
Minggu ke 3 cukup menyenangkan.
210
00:15:22,334 --> 00:15:25,535
Walau begitu,
itu takkan terjadi lagi.
211
00:15:26,971 --> 00:15:30,173
Jika kau punya silet steril dan morfin,
212
00:15:30,175 --> 00:15:31,508
aku akan melepasnya.
213
00:15:31,510 --> 00:15:32,909
Tidak perlu repot.
214
00:15:32,911 --> 00:15:36,413
Tapi aku perlu memindai
sidik jari teman Anda.
215
00:15:36,415 --> 00:15:38,181
- Dia orangku.
- Dimengerti.
216
00:15:38,183 --> 00:15:41,651
Tapi tugasku, harus memindai
tiap pengunjung baru.
217
00:15:43,788 --> 00:15:46,256
Pusat data apa yang kalian pakai?
218
00:15:46,258 --> 00:15:47,824
Semuanya.
219
00:15:54,065 --> 00:15:56,399
- Ada apa?
- Mereka melacak sidik jarinya.
220
00:15:56,401 --> 00:15:59,169
Bisa kau cegah mereka?
221
00:16:03,874 --> 00:16:06,476
Jadi, kau pilih abu-abu?
222
00:16:11,215 --> 00:16:12,682
Oke.
223
00:16:13,918 --> 00:16:15,318
Hilang.
224
00:16:28,532 --> 00:16:30,000
Ikuti aku.
225
00:16:35,773 --> 00:16:37,941
Seperti yang kau lihat,
kami lakukan perubahan.
226
00:16:37,943 --> 00:16:41,778
Oh, ya, Chip DARPA takkan berfungsi
ditempat kalian akan pergi.
227
00:16:41,780 --> 00:16:44,447
Wujing akan jelaskan saat tiba disana.
228
00:16:44,449 --> 00:16:45,949
Tiba dimana?
229
00:16:51,922 --> 00:16:52,889
Apa yang terjadi?
230
00:16:52,891 --> 00:16:54,858
- Kita kehilangan mereka.
- Kita tidak bisa kehilangan mereka.
231
00:16:54,860 --> 00:16:55,792
Apa yang terjadi dengan sinyal kita?
232
00:16:55,794 --> 00:16:58,395
Sepertinya mereka menuju bawah tanah,
ini tidak masuk akal.
233
00:16:58,397 --> 00:17:00,997
Itu tidak ada di cetak biru.
234
00:17:00,999 --> 00:17:03,433
Cari lagi sinyal mereka.
235
00:17:04,502 --> 00:17:07,570
Seberapa jauh kita akan turun?
236
00:17:08,072 --> 00:17:09,839
Cukup jauh.
237
00:17:24,422 --> 00:17:24,988
Temanku.
238
00:17:24,990 --> 00:17:27,657
Tidak perlu basa-basi, Wujing.
Kau tidak memiliki teman.
239
00:17:27,659 --> 00:17:29,793
Rekanku.
240
00:17:29,795 --> 00:17:30,627
Nn. Givins.
241
00:17:30,629 --> 00:17:33,530
Prof. Robins hanya bekerja
dengan orang yang hebat.
242
00:17:33,532 --> 00:17:34,998
Dia guru yang mengagumkan.
243
00:17:35,000 --> 00:17:38,201
Aku turut berduka
saat tahu beliau meninggal.
244
00:17:38,203 --> 00:17:39,969
Kau lakukan beberapa perubahan.
245
00:17:39,971 --> 00:17:40,937
Kami harus tingkatkan keamanan.
246
00:17:40,939 --> 00:17:43,473
Sudah kuduga. 4 agen Amerika terbunuh
247
00:17:43,475 --> 00:17:46,776
dalam satu setengah tahun.
Kau pasti sibuk.
248
00:17:46,778 --> 00:17:47,877
Kutebak, tidak ada komunikasi
ke dalam atau ke luar.
249
00:17:47,879 --> 00:17:52,315
Tidak ada radio atau transmisi satelit.
Tidak ada kecuali kepercayaan.
250
00:17:52,317 --> 00:17:53,817
Tolong jangan tersinggung.
251
00:17:53,819 --> 00:17:55,352
Aku tidak suka diawasi Amerika.
252
00:17:55,354 --> 00:17:58,988
Hanya sistem kami yang terhubung
dengan dunia luar.
253
00:17:58,990 --> 00:17:59,723
Ayo mulai bekerja.
254
00:17:59,725 --> 00:18:02,859
Aku punya pengalaman buruk
dengan bawah tanah.
255
00:18:02,861 --> 00:18:05,695
Jin Sun,
kriptografer senior baruku.
256
00:18:05,697 --> 00:18:08,465
Kami kira enkripsi RSA biasa,
257
00:18:08,467 --> 00:18:09,466
tapi ini sesuatu yang lebih kuat.
258
00:18:09,468 --> 00:18:12,702
Pemerintah sudah uji cobakan
alogaritma yang lebih baik.
259
00:18:12,704 --> 00:18:17,073
Hanya masalah waktu
sampai RSA tidak dipakai.
260
00:18:18,442 --> 00:18:19,743
Kau benar.
Memang begitu.
261
00:18:19,745 --> 00:18:24,080
Aku minta waktu sebentar
untuk persiapkan peralatanku.
262
00:18:24,082 --> 00:18:25,115
Lewat sini.
263
00:18:25,117 --> 00:18:26,282
Sudah dicoba tapi tidak berhasil.
264
00:18:26,284 --> 00:18:28,351
Entah China mengacak sinyal kita,
265
00:18:28,353 --> 00:18:29,386
atau Liz dan Red diluar jangkauan.
266
00:18:29,388 --> 00:18:31,054
Kupikir alatmu memiliki jangkauan
274 meter.
267
00:18:31,056 --> 00:18:35,959
Benar tapi mungkin ruang bawah
tanahnya terlalu dalam.
268
00:18:36,827 --> 00:18:37,527
Kita dipermainkan.
269
00:18:37,529 --> 00:18:40,230
Sinyalnya hilang karena
Red dan Liz inginkan itu.
270
00:18:40,232 --> 00:18:40,897
Tidak mungkin.
271
00:18:40,899 --> 00:18:42,132
Berapa lama lagi kita menunggu?
272
00:18:42,134 --> 00:18:43,700
Mungkin mereka dalam bahaya?
273
00:18:43,702 --> 00:18:45,502
Itu alasan lain supaya tidak menunggu.
274
00:18:45,504 --> 00:18:47,003
Perintahkan seluruh tim untuk bersiap.
275
00:18:47,005 --> 00:18:51,841
Jika tak ada kabar dari Agen Keen
dalam 5 menit, kita bergerak.
276
00:18:55,479 --> 00:18:57,380
Kami sudah siap?
277
00:19:00,684 --> 00:19:02,986
Kau sering pulang, Jin Sun?
278
00:19:02,988 --> 00:19:04,254
Sudah 2 tahun tidak pulang.
279
00:19:04,256 --> 00:19:05,088
Itu pasti berat.
280
00:19:05,090 --> 00:19:08,525
Bagiku, itu pasti berat.
Aku bahkan tak punya ponsel.
281
00:19:08,527 --> 00:19:12,462
Aku selalu mengirim pesan
melalui orang.
282
00:19:13,964 --> 00:19:16,566
Kau berasal dari propinsi mana? Yunnan.
283
00:19:16,568 --> 00:19:18,001
Oh, salah satu tempat indah di China.
284
00:19:18,003 --> 00:19:22,238
Aku habiskan bermeditasi di biara
selama satu bulan,
285
00:19:22,240 --> 00:19:23,706
tepat diluar Kunming.
286
00:19:23,708 --> 00:19:25,775
Itu cara yang bagus untuk keluar dari
287
00:19:25,777 --> 00:19:27,644
kepenatan sehari-hari.
288
00:19:27,646 --> 00:19:30,647
Aku tidak bisa bayangkan
kepenatan yang terjadi
289
00:19:30,649 --> 00:19:33,950
di bawah sini.
Bagaimana menurutmu?
290
00:19:34,652 --> 00:19:37,587
Entahlah.
291
00:19:37,721 --> 00:19:39,289
Bagus.
292
00:19:39,723 --> 00:19:41,758
Aku rasa kita hampir siap.
293
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Ini akan menyenangkan.
294
00:19:47,998 --> 00:19:49,265
Apa-apaan itu?
295
00:19:49,267 --> 00:19:52,068
Aku bersumpah jika aku
terlibat masalah
296
00:19:52,070 --> 00:19:53,436
yang sama denganmu
seperti di Hong Kong...
297
00:19:53,438 --> 00:19:56,806
Selama ini kita berdua
sudah saling kenal.
298
00:19:56,808 --> 00:19:59,476
Aku tidak pernah menempatkanmu
di posisi seperti ini.
299
00:19:59,478 --> 00:20:01,644
Kau tahu caraku menjalankan bisnis.
300
00:20:01,646 --> 00:20:03,213
Aku tidak butuh omong kosong ini.
301
00:20:03,215 --> 00:20:05,381
Kau jamin tempat ini aman.
302
00:20:05,383 --> 00:20:08,284
- Benar.
- Lalu apa itu? Mobil itu.
303
00:20:08,286 --> 00:20:11,287
Ada disana saat kami tiba
dan tetap masih disana.
304
00:20:11,289 --> 00:20:13,189
Itu pasti FBI.
305
00:20:13,191 --> 00:20:15,425
Dengan seluruh sensor,
pemindai,
306
00:20:15,427 --> 00:20:17,460
elevator yang kau bangun
307
00:20:17,462 --> 00:20:18,695
sampai ditengah bumi,
308
00:20:18,697 --> 00:20:21,364
dan kau bahkan tak mengawasi
darah sekitar gedung.
309
00:20:21,366 --> 00:20:23,266
- Ini omong kosong.
- Tenanglah, kawan.
310
00:20:23,268 --> 00:20:24,501
Kau sedang diawasi.
311
00:20:24,503 --> 00:20:26,636
Jika itu benar FBI,
312
00:20:26,638 --> 00:20:30,039
itu karena kau menuntun mereka kesini.
313
00:20:31,375 --> 00:20:33,943
Aku bepergian dengan nyaman
314
00:20:33,945 --> 00:20:36,479
selama 20 tahun tanpa ketahuan,
315
00:20:36,481 --> 00:20:38,047
dan sekarang pembunuh mata-mata amatir
316
00:20:38,049 --> 00:20:42,452
akan merusak hidup dan bisnisku?
317
00:20:59,537 --> 00:21:01,905
Sesuatu terjadi.
Semua, bersiap.
318
00:21:03,841 --> 00:21:05,108
Masalah di arah jam 2.
319
00:21:05,110 --> 00:21:06,709
Berkemaslah.
15 detik.
320
00:21:06,711 --> 00:21:08,444
Kita harus pergi.
Cepat.
321
00:21:08,446 --> 00:21:09,746
Kau!
322
00:21:22,493 --> 00:21:23,259
Mereka tahu kita disini.
323
00:21:23,261 --> 00:21:26,129
Mungkin. Atau mungkin karena
mobilnya terlalu lama disana
324
00:21:26,131 --> 00:21:27,497
dan mereka sangat waspada.
325
00:21:27,499 --> 00:21:28,431
Aku tidak suka ini.
326
00:21:28,433 --> 00:21:30,767
Kita masuk sesuai aba-aba-ku.
327
00:21:42,279 --> 00:21:44,147
Tidak bisa dipercaya.
328
00:21:44,748 --> 00:21:47,584
Lihat? Bukan apa-apa.
329
00:21:48,953 --> 00:21:50,987
Sekarang, bisa kita lanjutkan?
330
00:21:50,989 --> 00:21:52,622
Kau harusnya malu.
331
00:21:52,624 --> 00:21:56,559
Kau membahayakan Nn. Givins dan aku.
Itu tidak profesional.
332
00:21:56,561 --> 00:21:59,162
- Aku sangat kecewa...
- Cukup!
333
00:21:59,164 --> 00:22:00,763
Apa?
334
00:22:00,898 --> 00:22:02,899
Oke, oke.
Aku minta maaf.
335
00:22:02,901 --> 00:22:05,935
Hariku buruk.
336
00:22:06,337 --> 00:22:08,137
Sulit dipercaya.
337
00:22:08,139 --> 00:22:09,973
Mari kita lakukan.
338
00:22:09,975 --> 00:22:12,442
Bersiaplah.
Estimasi, 1 menit.
339
00:22:20,117 --> 00:22:21,651
Pesannya.
340
00:22:39,403 --> 00:22:42,705
Tidakkah kalian rindu masa lalu indah
saat masih menggunakan telpon umum
341
00:22:42,707 --> 00:22:44,140
dan bertukar berkas?
342
00:22:44,142 --> 00:22:46,409
30 detik lagi.
343
00:22:46,411 --> 00:22:47,243
Tunggu. Aku dapat sesuatu.
344
00:22:47,245 --> 00:22:51,247
Dia menggunakan program pengendali
penggandaan yang diberikan Meera.
345
00:22:51,249 --> 00:22:53,216
Tunggu, ini bukan komputernya.
346
00:22:53,218 --> 00:22:55,752
Sepertinya salah satu sistem China.
347
00:22:55,754 --> 00:22:56,552
Bisa kau lihat pesan CIA itu?
348
00:22:56,554 --> 00:22:58,821
Ya, Pak. Dan masih banyak lagi.
Di unduh sekarang.
349
00:22:58,823 --> 00:23:01,557
10 detik lagi.
Semua unit, tahan.
350
00:23:01,559 --> 00:23:02,792
Aku ulangi, tahan.
351
00:23:02,794 --> 00:23:05,862
Aku ulangi,
semua unit, tahan.
352
00:23:05,864 --> 00:23:08,264
Tahan.
353
00:23:24,248 --> 00:23:25,915
Itu target kalian berikutnya.
354
00:23:25,917 --> 00:23:29,285
Orang ke 5, Henry Cho.
355
00:23:37,928 --> 00:23:41,230
Kita dapat pesannya.
Targetnya Henry Cho.
356
00:23:41,232 --> 00:23:42,231
Baiklah, waktu terus berjalan.
357
00:23:42,233 --> 00:23:44,233
Cari seluruh info tentang pria ini.
358
00:23:44,235 --> 00:23:45,635
Dikirim dari server CIA
359
00:23:45,637 --> 00:23:48,838
ke server Grand Hotel Nanjing.
360
00:23:48,840 --> 00:23:49,505
Jadi, Tn. Cho.
361
00:23:49,507 --> 00:23:53,009
Kenapa CIA mengirim
pesan rahasia ke hotelmu?
362
00:23:53,011 --> 00:23:54,844
Tunggu.
Dia bukan agen.
363
00:23:54,846 --> 00:23:55,912
Dia arsitek China-Amerika.
364
00:23:55,914 --> 00:24:00,249
Arsitek? Lalu kenapa dia berbicara
dengan CIA?
365
00:24:00,251 --> 00:24:02,819
Karena kami minta bantuannya.
366
00:24:04,021 --> 00:24:07,323
Henry Cho bekerja untuk
Zhongku Construction.
367
00:24:07,325 --> 00:24:08,758
Bukan di China, tapi disini, di DC.
368
00:24:08,760 --> 00:24:11,194
Zhongku adalah perusahaan
konstruksi besar
369
00:24:11,196 --> 00:24:12,361
yang mendesain bangunan
di seluruh dunia.
370
00:24:12,363 --> 00:24:15,498
Di berkas imigrasinya tertulis
dia dipindahkan ke pusat
371
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
6 kali dalam 10 bulan.
372
00:24:17,202 --> 00:24:18,401
Itu sebabnya CIA menghubunginya.
373
00:24:18,403 --> 00:24:20,870
Zhongku membangun gedung pemerintah baru
di Shanghai.
374
00:24:20,872 --> 00:24:23,339
Kami minta Henry memakai aksesnya
untuk jalankan rencana kami.
375
00:24:23,341 --> 00:24:27,410
Karena dia, kami berhasil menyadap
seluruh komisi militer dikota.
376
00:24:27,412 --> 00:24:28,411
Biar kuperjelas.
377
00:24:28,413 --> 00:24:30,480
Dia bukan agen terlatih.
378
00:24:30,482 --> 00:24:32,915
Dia hanya kontraktor?
379
00:24:33,016 --> 00:24:34,784
Warga biasa.
380
00:24:35,319 --> 00:24:36,886
- Dimana ia sekarang?
- Disini.
381
00:24:36,888 --> 00:24:39,589
Menurut imigrasi,
ia berangkat dari China 3 hari lalu.
382
00:24:39,591 --> 00:24:42,258
Naik pesawat menuju bandara Dulles.
383
00:24:42,260 --> 00:24:45,628
Terimakasih, Aram.
Sama-sama.
384
00:24:45,963 --> 00:24:46,496
Jemput dia.
385
00:24:46,498 --> 00:24:49,232
- Zhongku Construction.
- Tolong dengan Henry Cho.
386
00:24:49,234 --> 00:24:52,835
Ada urusan penting yang
harus kusampaikan padanya.
387
00:24:52,837 --> 00:24:54,804
Adiknya, Xiaoping,
alami kecelakaan mobil.
388
00:24:54,806 --> 00:24:57,440
Beliau ada di Fairview Property
bersama anaknya.
389
00:24:57,442 --> 00:25:00,009
Aku bisa mencoba
menghubunginya di ponsel....
390
00:25:05,482 --> 00:25:07,216
Ponselnya tidak dijawab.
391
00:25:07,218 --> 00:25:10,653
Hubungi perusahaannya.
Cari tahu dimana dia.
392
00:25:20,531 --> 00:25:23,065
Kurasa ucapan terima kasih
tidak akan cukup.
393
00:25:23,067 --> 00:25:25,168
Hanya ini terimakasih yang kubutuhkan.
394
00:25:25,170 --> 00:25:28,237
Kemasi peralatanmu.
Waktunya pergi.
395
00:25:28,672 --> 00:25:30,473
Tinggalkan saja.
396
00:25:35,779 --> 00:25:38,047
Kunci semua.
397
00:25:39,216 --> 00:25:40,616
Berhenti!
398
00:25:48,258 --> 00:25:50,026
Kau benar.
399
00:25:50,194 --> 00:25:52,829
Mungkin tadi yang diluar itu FBI.
400
00:25:52,831 --> 00:25:56,098
Nyatanya, mungkin tidak hanya diluar.
401
00:25:56,100 --> 00:25:58,467
Mungkin mereka disini.
402
00:25:58,469 --> 00:26:00,570
Di ruangan ini.
403
00:26:00,804 --> 00:26:05,074
Pikir baik-baik sebelum
kau mulai menuduh.
404
00:26:05,076 --> 00:26:07,743
Beberapa menit lalu,
ada kontak
405
00:26:07,745 --> 00:26:10,947
dari ruangan ini
dengan server FBI.
406
00:26:10,949 --> 00:26:15,117
Pesan yang ku curi dengan susah payah
407
00:26:15,119 --> 00:26:16,752
diketahui oleh Amerika.
408
00:26:16,754 --> 00:26:22,024
Instingku berkata itu ulahnya.
409
00:26:22,026 --> 00:26:24,460
Aku percaya instingku.
410
00:26:25,028 --> 00:26:27,063
Kau pandai.
411
00:26:27,931 --> 00:26:30,833
Otak dari semua ini sangat pandai.
412
00:26:30,835 --> 00:26:32,301
Tapi sistem kami lebih pandai.
413
00:26:32,303 --> 00:26:37,440
Tiap kontak dengan server pemerintah
akan diketahui.
414
00:26:37,442 --> 00:26:42,011
Jadi, aku tahu siapa pengkhianatnya
415
00:26:42,713 --> 00:26:45,815
Dasar bajingan.
416
00:26:54,925 --> 00:26:56,726
Dia tidak di kantor.
Dia bersama klien.
417
00:26:56,728 --> 00:26:58,694
Di Fairview and Wallace.
418
00:26:58,696 --> 00:27:00,263
Coba lagi.
419
00:27:00,864 --> 00:27:05,067
Jadi, sebelah sini,
akan dibangun jendela.
420
00:27:05,469 --> 00:27:06,903
Dan diluar sini...
421
00:27:06,905 --> 00:27:08,037
akan dibuat balkon,
422
00:27:08,039 --> 00:27:09,105
yang membentang di semua...
423
00:27:09,107 --> 00:27:11,874
- Kata ayah kita akan beli es krim.
- Oke.
424
00:27:11,876 --> 00:27:14,343
Biar ayah tunjukkan sesuatu dulu.
425
00:27:14,345 --> 00:27:17,046
Angkat dia.
426
00:27:20,651 --> 00:27:23,853
- Kupikir kau setia pada kami.
- Aku tidak mengerti.
427
00:27:23,855 --> 00:27:26,923
Peringatan itu berasal dari
komputermu, Jin Sun.
428
00:27:26,925 --> 00:27:27,690
Itu tidak mungkin.
429
00:27:27,692 --> 00:27:29,191
Ya, ya, ya.
Hei, hei, hei.
430
00:27:29,193 --> 00:27:30,993
- Itu tidak mungkin.
- Memang.
431
00:27:30,995 --> 00:27:33,396
Dan bukan hanya satu pesan.
432
00:27:33,398 --> 00:27:35,064
Kau berikan semuanya.
433
00:27:35,066 --> 00:27:37,967
Data yang kita kumpulkan
selama berbulan-bulan!
434
00:27:37,969 --> 00:27:40,536
Tidak ada yang punya akses.
435
00:27:40,938 --> 00:27:42,972
Kita harus lakukan sesuatu.
436
00:27:42,974 --> 00:27:44,373
Tenang.
437
00:27:47,511 --> 00:27:49,545
Kita tidak bisa
biarkan ini terjadi.
438
00:28:26,183 --> 00:28:27,917
Kau...
439
00:28:33,490 --> 00:28:35,424
Pertunjukkan yang menarik,
440
00:28:35,426 --> 00:28:37,126
tapi kita harus pergi sekarang.
441
00:28:37,128 --> 00:28:40,629
Bunyi berikutnya yang kau dengar
adalah FBI mengetuk pintumu.
442
00:28:40,631 --> 00:28:43,599
Dan aku tak ingin ada disini.
443
00:28:43,667 --> 00:28:46,902
Wujing! Lihat aku!
444
00:28:52,809 --> 00:28:56,045
Kau tak boleh bunuh orangku.
445
00:28:56,047 --> 00:28:58,647
Sekarang aku harus bunuh orangmu.
446
00:29:00,350 --> 00:29:02,985
Saat dia mengirimkan pesan itu,
447
00:29:02,987 --> 00:29:05,121
dia sudah tidak berharga lagi untukmu.
448
00:29:05,123 --> 00:29:07,456
Kau akan menghajarnya
selama 20 menit lagi
449
00:29:07,458 --> 00:29:08,758
dan membunuhnya.
450
00:29:08,760 --> 00:29:12,561
Tapi jika aku biarkan kau
membunuh kontraktorku...
451
00:29:12,563 --> 00:29:14,397
Aku akan kehilangan
kepercayaan dari yang lain
452
00:29:14,399 --> 00:29:15,931
dan itu buruk untuk bisnis.
453
00:29:15,933 --> 00:29:19,702
Jadi, jika kau bunuh dia,
sebaiknya bunuh aku juga.
454
00:29:19,704 --> 00:29:22,471
Atau aku akan membunuhmu.
455
00:29:26,109 --> 00:29:29,011
Kau membayarku untuk bekerja.
Sudah selesai.
456
00:29:29,013 --> 00:29:31,514
Sekarang, waktunya pergi.
457
00:29:33,950 --> 00:29:37,486
Ikuti aku.
Aku punya jalan keluar lain.
458
00:29:43,326 --> 00:29:45,861
Ayo kita beli es krim, oke.
459
00:29:45,863 --> 00:29:47,396
Oke.
460
00:29:48,965 --> 00:29:49,465
Halo?
461
00:29:49,467 --> 00:29:51,067
Tn. Cho, aku agen
Meera Malik dari CIA.
462
00:29:51,069 --> 00:29:51,967
dengan CIA.
CIA?
463
00:29:51,969 --> 00:29:54,136
Aku tidak mengerti. Kalian tak biasa
menghubungiku dari nomor ini.
464
00:29:54,138 --> 00:29:56,105
Dengar, Anda dalam bahaya.
Anda bisa mendengarku?
465
00:29:56,107 --> 00:29:59,608
China sudah tahu namamu.
Mereka sedang menuju tempatmu.
466
00:29:59,610 --> 00:30:00,576
Kami di lantai 12.
467
00:30:00,578 --> 00:30:02,344
Tetap disitu.
Kami akan menjemputmu.
468
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
Tetap sembunyi.
1 menit lagi kami sampai.
469
00:30:08,085 --> 00:30:09,718
Ayah?
470
00:30:10,353 --> 00:30:13,189
Kemarilah.
Ayo, pergi.
471
00:30:20,597 --> 00:30:23,632
Aku sudah bangun tempat ini
selama 3 tahun.
472
00:30:23,634 --> 00:30:26,202
Sekarang operasiku ketahuan.
473
00:30:26,204 --> 00:30:28,037
Bangun lagi yang baru.
474
00:30:28,371 --> 00:30:29,305
Pak, aku dapatkan mereka.
475
00:30:29,307 --> 00:30:31,340
Pelacak di leher Red terdeteksi kembali,
476
00:30:31,342 --> 00:30:32,508
juag yang dipakai Agen Keen.
477
00:30:32,510 --> 00:30:35,377
Mereka diluar gedung,
menuju barat ke Danforth.
478
00:30:35,379 --> 00:30:36,946
Mereka mau kemana?
479
00:30:36,948 --> 00:30:39,982
Kirimkan agen untuk mencegat mereka.
480
00:31:05,942 --> 00:31:08,043
Sembunyi dibawah.
481
00:31:08,045 --> 00:31:11,380
Dengar, dengar.
Jangan bergerak, oke?
482
00:31:11,382 --> 00:31:14,283
Jangan bergerak.
Masukkan tanganmu.
483
00:31:14,285 --> 00:31:17,153
Jangan bergerak.
484
00:32:39,970 --> 00:32:42,705
Tidak! Berhenti! Ayah!
485
00:32:42,707 --> 00:32:44,707
Ayah! Ayah!
486
00:32:44,709 --> 00:32:45,140
Ayah!
487
00:32:45,142 --> 00:32:47,376
Hei, hei, hei,
lepaskan anakku!
488
00:32:47,378 --> 00:32:49,745
Kumohon, lepaskan anakku!
489
00:32:49,747 --> 00:32:52,948
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan turuti semuanya.
490
00:33:02,926 --> 00:33:04,727
Lepaskan dia.
Semua akan baik-baik saja.
491
00:33:04,729 --> 00:33:07,396
Semua akan baik-baik saja.
Ayah janji!
492
00:33:07,398 --> 00:33:08,464
Ayah!
493
00:33:20,577 --> 00:33:23,579
Ressler, aman!
494
00:33:23,581 --> 00:33:26,148
Ressler, aman?
495
00:33:26,650 --> 00:33:29,451
Aku baik-baik saja.
Terimakasih.
496
00:33:38,295 --> 00:33:39,261
Terimakasih.
497
00:33:39,263 --> 00:33:42,064
Terimakasih atas apa yang sudah
kau lakukan untuk kami.
498
00:33:48,471 --> 00:33:49,738
Aku bisa membawa kita
keluar dari negara ini.
499
00:33:49,740 --> 00:33:54,643
Itu sangat baik tapi
kami bisa lakukan itu sendiri.
500
00:33:57,480 --> 00:34:01,650
Turunkan saja kami disekitar sini.
501
00:34:17,000 --> 00:34:17,800
Takutnya aku telah mengecewakanmu.
502
00:34:17,802 --> 00:34:21,870
Tujuannya ialah menangkap penjahat
dari Daftar Hitam.
503
00:34:21,872 --> 00:34:25,474
Sekarang Wujing sudah setengah jalan
menuju Beijing.
504
00:34:25,476 --> 00:34:27,676
Kurasa tidak.
505
00:34:30,613 --> 00:34:33,282
- Semuanya baik-baik saja?
- Kami baik.
506
00:34:46,296 --> 00:34:50,399
- Angkat tangan!
- Keluar! Keluar!
507
00:34:51,468 --> 00:34:54,503
Tersangka sudah diamankan.
508
00:35:01,277 --> 00:35:02,044
Luli bisa tinggal bersamaku.
509
00:35:02,046 --> 00:35:05,214
Dembe akan mengantarmu
kemanapun kau ingin pergi.
510
00:35:05,216 --> 00:35:07,383
Kau tidak harus membunuhnya.
511
00:35:07,385 --> 00:35:11,587
Aku yakin aku melakukan
apa yang harus kulakukan.
512
00:35:11,589 --> 00:35:13,856
Agar kau tetap hidup.
513
00:35:19,195 --> 00:35:22,197
Aku sudah penuhi janjiku.
Sekarang giliranmu.
514
00:35:22,199 --> 00:35:24,366
Kau berhutang jawaban.
515
00:35:26,469 --> 00:35:28,270
Apa pertanyaannya?
516
00:35:28,538 --> 00:35:30,139
Kenapa aku?
517
00:35:32,709 --> 00:35:35,310
Karena Ayahmu.
518
00:35:37,881 --> 00:35:40,282
Apa maksudnya?
519
00:35:40,284 --> 00:35:42,284
Kau kenal Ayahku?
520
00:35:42,286 --> 00:35:45,354
Apa kalian pernah bertemu?
521
00:35:47,590 --> 00:35:51,994
Kuharap jawabannya semudah pertanyaannya.
522
00:35:51,996 --> 00:35:56,365
Kenyataannya, pertanyaannya juga
tidak mudah.
523
00:35:57,801 --> 00:35:59,201
Aku mengerti kegelisahanmu.
524
00:35:59,203 --> 00:36:01,737
Kau bertingkah seolah-olah kita sama.
Kau salah.
525
00:36:01,739 --> 00:36:05,274
Aku punya kehidupan.
Orang-orang yang peduli padaku.
526
00:36:05,276 --> 00:36:06,975
Tapi kau...
527
00:36:08,344 --> 00:36:10,779
Hanya ini yang kau punya.
528
00:36:12,348 --> 00:36:14,283
Aku punya kau.
529
00:36:35,505 --> 00:36:37,039
Kau baik-baik saja?
530
00:36:37,041 --> 00:36:38,640
Tentu.
531
00:36:38,642 --> 00:36:42,077
Dengar, aku hanya ingin katakan...
532
00:36:45,782 --> 00:36:48,584
Mungkin aku meragukanmu.
533
00:36:48,718 --> 00:36:51,920
Mungkin aku tidak lakukan dengan baik
untuk mempertahankan pekerjaanku,
534
00:36:51,922 --> 00:36:55,290
tapi, kau yang lakukan hari ini
adalah sangat bagus.
535
00:36:56,993 --> 00:36:58,594
Terimakasih.
536
00:36:58,995 --> 00:37:01,263
Jika kau tidak mendapatkan pesannya,
537
00:37:01,265 --> 00:37:03,532
Henry Cho mungkin tidak akan hidup.
538
00:37:10,440 --> 00:37:13,041
Apapun yang terjadi dibawah sana,
539
00:37:13,043 --> 00:37:16,345
Sebaiknya kau syukuri itu.
540
00:37:39,269 --> 00:37:43,338
♪ caught in a riptide
541
00:37:45,708 --> 00:37:51,713
♪ I was searching
for the truth
542
00:37:53,983 --> 00:37:59,054
♪ there was a reason
543
00:38:00,757 --> 00:38:05,127
♪ I collided into you
544
00:38:06,563 --> 00:38:13,335
♪ calling your name
in the midnight hour
545
00:38:14,003 --> 00:38:20,742
♪ reaching for you
from the endless dream
546
00:38:21,578 --> 00:38:27,583
♪ so many miles
between us now
547
00:38:28,551 --> 00:38:35,023
♪ but you are
always here with me
548
00:38:38,996 --> 00:38:40,095
Kau benar.
549
00:38:40,097 --> 00:38:42,564
Liz Keen sembunyikan sesuatu.
550
00:38:42,566 --> 00:38:43,765
Aku minta dia diawasi.
551
00:38:43,767 --> 00:38:46,635
Tiap tes, laporan, berkas,
apapun yang dia minta
552
00:38:46,637 --> 00:38:47,469
kirimkan pada kami terlebih dahulu.
553
00:38:47,471 --> 00:38:50,772
Dia menyerahkan peluru dan selongsong
ke bagian balistik.
554
00:38:50,774 --> 00:38:53,475
Dengan pangkatnya,
hasilnya rahasia.
555
00:38:53,477 --> 00:38:54,977
Tapi ini laporan aslinya.
556
00:38:54,979 --> 00:38:56,612
Ini bukan sekedar rahasia.
557
00:38:56,614 --> 00:38:58,280
Tiap info soal pembunuhan ini
558
00:38:58,282 --> 00:39:01,850
akan melibatkan Menhankam.
559
00:39:02,352 --> 00:39:04,853
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
560
00:39:12,962 --> 00:39:19,267
♪ calling your name
in the midnight hour
561
00:39:20,136 --> 00:39:26,642
♪ reaching for you
from the endless dream
562
00:39:28,045 --> 00:39:33,849
♪ so many miles
between us now
563
00:39:34,984 --> 00:39:41,256
♪ but you are
always here with me
564
00:40:03,179 --> 00:40:06,348
♪ with me
565
00:40:08,752 --> 00:40:10,952
- Hei.
- Apa kabarmu?
566
00:40:10,954 --> 00:40:12,454
- Baik.
- Bagus.
567
00:40:12,456 --> 00:40:13,855
Biar kubawakan.
568
00:40:13,857 --> 00:40:16,024
Semua orang ingin menjenguk Tom.
569
00:40:16,026 --> 00:40:18,093
- Hei.
- Hei.
570
00:40:18,095 --> 00:40:19,795
Semua baik-baik saja?
571
00:40:19,797 --> 00:40:21,263
Baik.
572
00:40:21,564 --> 00:40:22,397
Terimakasih.
573
00:40:22,399 --> 00:40:26,401
Hei, bisa kita ngobrol sebentar
sebelum lasagna?
574
00:40:26,536 --> 00:40:29,838
Aku hanya ingin minta maaf
atas kejadian pagi tadi.
575
00:40:29,840 --> 00:40:32,541
- Tidak apa-apa.
- Tidak. Aku salah.
576
00:40:32,543 --> 00:40:33,542
Itu pekerjaanmu, dan...
577
00:40:33,544 --> 00:40:35,077
aku mengerti, ada hal-hal yang
578
00:40:35,079 --> 00:40:39,047
bersifat rahasia yang harus kau jaga,
dan itu bukan masalah.
579
00:40:39,049 --> 00:40:42,184
Karena...
Karena kita akan bertahan,
580
00:40:42,418 --> 00:40:43,418
Seperti biasa.
581
00:40:43,420 --> 00:40:44,553
Aku hanya ingin kau...
582
00:40:44,555 --> 00:40:49,491
Aku...aku mencintaimu.
Aku harus melihat lasagna-nya.