1 00:01:29,333 --> 00:01:32,666 lni bukan latihan, askar. 2 00:01:32,770 --> 00:01:34,965 Faham? 3 00:01:37,074 --> 00:01:40,100 lni suatu projek. 4 00:01:43,547 --> 00:01:46,778 Latihan dah tamat 5 00:01:46,851 --> 00:01:48,876 Latihan dah tamat. 6 00:02:35,533 --> 00:02:38,525 Tak apa-apa 7 00:02:38,636 --> 00:02:41,332 Cuma sedikit sakit kepala 8 00:02:46,410 --> 00:02:50,278 Kau panasnya 9 00:03:03,461 --> 00:03:05,395 Tak apa-apa 10 00:03:07,064 --> 00:03:08,998 Cuma sakit kepala. 11 00:03:30,021 --> 00:03:33,013 Ada berita baru? 12 00:03:33,090 --> 00:03:37,083 Cuma perkara yang remeh temeh 13 00:03:39,630 --> 00:03:41,860 Aku terdengar bunyi 14 00:03:41,932 --> 00:03:45,868 Dan ada gambar itu, tapi... 15 00:03:47,405 --> 00:03:50,033 Aku tak tahan lagi 16 00:03:50,141 --> 00:03:52,405 Tapi kamu pasti ia bukan mimpi ngeri? 17 00:03:52,476 --> 00:03:54,808 ltu sesuatu misi 18 00:03:56,981 --> 00:03:58,949 Dan aku berada di situ. 19 00:03:59,050 --> 00:04:02,213 Kau patut menulisnya 20 00:04:04,722 --> 00:04:07,623 la bukannya dua tahun. 21 00:04:07,725 --> 00:04:10,956 la selalunya tak baik, sekarang ia hal yang sama sekali lagi. 22 00:04:11,062 --> 00:04:16,500 Sebab tu kita patut menulisnya 23 00:04:18,836 --> 00:04:21,805 Aku teringat sesetengah pasal yang menarik 24 00:04:21,872 --> 00:04:24,067 Setiap kali. 25 00:05:23,868 --> 00:05:27,736 Sekalian, bersedia 26 00:05:27,805 --> 00:05:31,639 Kami sedang meninjau 27 00:05:31,709 --> 00:05:36,112 Dah dengar 28 00:05:36,180 --> 00:05:40,446 Kamu ada hubungan visual? 29 00:05:41,519 --> 00:05:44,920 lni Survey One. 30 00:05:49,160 --> 00:05:53,859 Survey Three, bagus. 31 00:05:53,931 --> 00:05:57,731 Pengarah Marshal dari Langley. 32 00:05:57,801 --> 00:05:59,564 - Langley. - Sila bersedia 33 00:06:01,305 --> 00:06:05,708 - Martin? Aku di sini. Donnie dan Jack Weller juga 34 00:06:09,446 --> 00:06:11,607 Banyak wang 35 00:06:11,682 --> 00:06:17,484 Suspek-suspek ni bernilai 10 kali ganda 36 00:06:17,555 --> 00:06:20,820 lni Survey Two. 37 00:06:20,925 --> 00:06:23,553 Pasukan pertama dah masuk ke dalam bangunan 38 00:06:23,661 --> 00:06:27,722 Sekarang usah bincangkan apa-apa lagi 39 00:06:34,271 --> 00:06:37,172 - Baiklah, Pam. - Pergi. 40 00:06:37,241 --> 00:06:39,209 - Baik. - Hubungan audio saja. 41 00:06:39,310 --> 00:06:42,279 Tukar ke saluran satu. 42 00:07:43,941 --> 00:07:46,205 Pasukan pertama dah memasuki pejabat 43 00:07:46,277 --> 00:07:47,767 Dengar. 44 00:08:01,458 --> 00:08:04,586 lni segalanya? 45 00:08:39,463 --> 00:08:41,431 Terdengar tembakan 46 00:08:46,837 --> 00:08:50,170 Aku nak tahu apa yang berlaku. Apa kamu lihat? 47 00:08:50,274 --> 00:08:52,265 - Kamu lihat bayang? Aku tak nampak apa - Apa visual kamu? 48 00:08:52,376 --> 00:08:56,312 Dapatkan orang ke sini. 49 00:08:58,115 --> 00:09:00,675 Aku tak kisah jika ia visual. - Kamu dengar? 50 00:09:00,751 --> 00:09:03,686 - Kamu di sana? - Aku minta maaf. 51 00:09:03,754 --> 00:09:08,214 Apa kamu lihat? 52 00:09:24,842 --> 00:09:27,436 ...sidang tahunan Persatuan Petroleum di Berlin... 53 00:09:27,511 --> 00:09:30,503 lalah CEO Minyak Pekos Yuri Gretkov. 54 00:09:30,581 --> 00:09:35,109 Syarikatnya dah bina empayar minyak dalam 6 tahun 55 00:09:40,424 --> 00:09:42,619 Dia dah jadi salah 1 orang yang paling kaya raya di Rusia 56 00:09:42,726 --> 00:09:46,127 Dan ambil alih medan minyak di Laut Carribean 57 00:10:39,416 --> 00:10:41,680 Berapa duit? 58 00:13:14,471 --> 00:13:17,372 Selamat pagi, tuan. Selamat pagi. 59 00:13:19,009 --> 00:13:21,944 Dia kawanku. Ada kematian di dalam keluarga. 60 00:13:22,012 --> 00:13:25,209 Aku fikir jika kamu nampaknya. 61 00:14:08,859 --> 00:14:10,486 Naik kereta 62 00:14:10,594 --> 00:14:12,562 Kenapa? 63 00:14:12,663 --> 00:14:15,598 Bagaimana? 64 00:14:28,845 --> 00:14:30,278 Bodoh! 65 00:14:33,116 --> 00:14:35,949 Aku ternampak kita diekori oleh orang yang sama 66 00:14:36,019 --> 00:14:38,010 Aku nampaknya di bandar? 67 00:14:38,088 --> 00:14:40,420 Adakah kamu pasti? 68 00:14:40,490 --> 00:14:43,323 Kereta yang dia pandu, apa yang dia pakai, ia adalah salah. 69 00:14:46,830 --> 00:14:50,027 Jason, bertenang. 70 00:14:50,100 --> 00:14:53,729 ltu dia. ltu dia di sana. 71 00:14:53,804 --> 00:14:56,796 Tundukkan kepala 72 00:15:16,526 --> 00:15:18,357 Berapa jauh? 73 00:15:20,864 --> 00:15:22,832 Berapa jauh? 74 00:15:24,267 --> 00:15:26,132 100 meter. 75 00:15:43,987 --> 00:15:45,955 Kamu akan memandu. 76 00:15:47,224 --> 00:15:49,818 Tukar tempat 77 00:15:51,261 --> 00:15:54,230 Pergi ke jambatan tu 78 00:16:13,316 --> 00:16:15,807 Bertahan. 79 00:17:04,301 --> 00:17:07,737 Aku jumpamu di sana dalam masa satu jam. 80 00:17:07,804 --> 00:17:11,103 Dia kena merentasi jambatan tu kalau nak terus mengekori kita 81 00:17:11,208 --> 00:17:13,540 Kalau bukan macam apa yang kau bayangkan? 82 00:17:13,610 --> 00:17:16,078 Jason, jangan buat demikian 83 00:17:16,179 --> 00:17:18,477 Aku dah kata mereka takkan lepaskan kita 84 00:17:18,548 --> 00:17:22,211 Kita tiada pilihan lagi 85 00:17:22,285 --> 00:17:24,253 Ada 86 00:19:42,058 --> 00:19:44,822 Terima kasih. 87 00:19:44,894 --> 00:19:48,796 Dua letupan dan satu gagal. 88 00:19:48,898 --> 00:19:50,957 Kalau ada cap ibu jari baru dapat teruskan siasatan ni 89 00:19:51,034 --> 00:19:53,161 Dan Jerman tidak padan? Tidak. 90 00:19:53,236 --> 00:19:57,673 Belum dapat data tersebut lagi 91 00:19:57,741 --> 00:20:00,073 Okey. 92 00:20:09,452 --> 00:20:11,386 Apakah itu Treadstone? 93 00:20:13,423 --> 00:20:16,984 Dapatkan aku penerbangan. Kita akan ke Langley. 94 00:22:49,479 --> 00:22:54,473 Dua orang mati. Tiga juta hilang, tiada fail Neski. 95 00:22:54,551 --> 00:22:56,451 Dan semuanya sangat awam. 96 00:22:56,519 --> 00:22:59,647 lni masih agensi Clandestine, betul? 97 00:22:59,722 --> 00:23:01,656 Aku tak anggap misi ni dah gagal 98 00:23:01,758 --> 00:23:04,420 Dah berjaya ke? 99 00:23:04,527 --> 00:23:08,486 Cap jari ditinggalkan pembunuh. Dia salah seorang kita. 100 00:23:10,333 --> 00:23:13,962 - Siapa? Apa kamu beritahuku pasal Treadstone? 101 00:23:14,037 --> 00:23:17,996 Treadstone? 102 00:23:18,107 --> 00:23:21,042 Kalau kau nak jawapan, kamu kena beriku... 103 00:23:21,110 --> 00:23:24,341 Tahap lima kemasukan S.C.l. 104 00:23:26,950 --> 00:23:28,918 Kita ada klu penting 105 00:23:31,588 --> 00:23:35,046 Baik, kau dibenarkan membuat demikian 106 00:23:38,861 --> 00:23:42,854 Tapi aku nak tahu gerak gerimu secepat mungkin 107 00:23:42,966 --> 00:23:45,457 Tuan. 108 00:25:02,178 --> 00:25:04,373 Ward? 109 00:25:04,447 --> 00:25:06,108 Ya? Pamela Landy. 110 00:25:06,182 --> 00:25:08,582 Hei, Pam. Apa aku boleh buat untukmu? 111 00:25:08,651 --> 00:25:11,142 Aku harap kamu ada masa untukku. Masa untuk apa? 112 00:25:11,220 --> 00:25:16,522 - Aku senang sekarang. - Biar aku periksa jadualku. 113 00:25:20,129 --> 00:25:23,565 Boleh aku bantu kamu? 114 00:25:23,666 --> 00:25:25,930 Ya, aku ke sini untuk jumpa En. Abbott. 20 minit? 115 00:25:36,546 --> 00:25:39,014 Operasi Treadstone. Tak pernah dengar pun. 116 00:25:43,953 --> 00:25:48,481 ltu waran dari Pengarah Marshall beri kebenaranku melihat... 117 00:25:48,591 --> 00:25:51,560 Semua bahan yang berkaitan dengan Treadstone. 118 00:25:54,564 --> 00:25:58,022 Apa kita sedang lihat? Aku nak tahu. 119 00:25:58,134 --> 00:26:01,126 Tahu pasalnya? 120 00:26:01,204 --> 00:26:05,698 Kita tutupnya 2 tahun yang lalu. Tiada siapa nak tahu pasal Treadstone. 121 00:26:05,808 --> 00:26:09,471 Baik kamu ambilnya ke Marty dan beritahunya apa kamu sedang buat. 122 00:26:09,545 --> 00:26:13,743 Aku ada fail, Ward. 123 00:26:15,485 --> 00:26:18,181 - Mari cakap pasal Conklin. - Apa kamu mahu, Pam? 124 00:26:18,254 --> 00:26:21,815 Kamu mahu mejaku, kan? 125 00:26:21,924 --> 00:26:23,687 Aku nak tahu apa berlaku. Apa berlaku? 126 00:26:23,793 --> 00:26:28,753 Kamu ada fail itu. 127 00:26:34,137 --> 00:26:38,130 Bourne nombor satunya. Pergi kerja, musnahkan operasi, tidak kembali. 128 00:26:38,241 --> 00:26:43,338 Conklin tak dapat jumpa Bourne. 129 00:26:46,616 --> 00:26:49,107 Aku sudah berikan 30 tahun dan 2 perkahwinan pada agensi ini. 130 00:26:49,185 --> 00:26:52,086 Aku akan bersara tahun depan. 131 00:26:52,155 --> 00:26:55,147 Jika kamu sangka aku akan duduk sini dan biar kamu layanku begini, 132 00:26:55,258 --> 00:26:58,716 Kamu boleh pergi mampus... dan Marshall juga. 133 00:26:59,762 --> 00:27:02,492 la kena dilakukan. 134 00:27:02,565 --> 00:27:05,363 Mana Bourne sekarang? 135 00:27:05,435 --> 00:27:08,131 - Mabuk di Mogadisnhu. - Aku tahu. 136 00:27:08,204 --> 00:27:10,695 Aku ada perjanjian di Berlin minggu lepas. 137 00:27:10,773 --> 00:27:13,367 Masa itu, pegawai kes dan penjual itu dibunuh. 138 00:27:13,476 --> 00:27:16,536 Mereka dibunuh oleh Jason Bourne. 139 00:27:19,882 --> 00:27:21,816 Mereka sedia untuk kita di atas. 140 00:28:01,324 --> 00:28:07,058 7 tahun lalu, $12 juta wang C.l.A hilang masa pemindahan melalui Moscow. 141 00:28:07,129 --> 00:28:12,590 Masa siasatan, kita dihubungi oleh ahli politik Rusia, Vladimir Neski. 142 00:28:12,668 --> 00:28:16,627 Neski kata kita terdedah dan dianiaya oleh salah seorang kita. 143 00:28:16,739 --> 00:28:19,071 Ya? Kita tak tahu. 144 00:28:19,175 --> 00:28:21,473 Kita sedang berunding dengan En. Neski masa dia dibunuh. 145 00:28:21,544 --> 00:28:23,512 - Oleh siapa? - lsterinya. 146 00:28:23,579 --> 00:28:26,241 Kes itu sudah ditutup sehingga sebulan lalu masa kita jumpa sumber. 147 00:28:26,315 --> 00:28:29,876 Dia ada dokumen tentang pembunuhan Neski 148 00:28:29,952 --> 00:28:32,079 Kita sangka kita tahu. 149 00:28:35,391 --> 00:28:39,555 Rupa-rupanya pembunuh itu salah seorang kita, Jason Bourne. 150 00:28:40,863 --> 00:28:43,832 Aku tahu Treadstone bukan subjek popular di sini, 151 00:28:43,933 --> 00:28:46,333 Tapi kita dapati hal yang menarik masa kita siasat lebih mendalam. 152 00:28:46,469 --> 00:28:49,836 lni komputer persendirian Conklin. 153 00:28:49,872 --> 00:28:55,333 Fail Treadstonenya dipenuhi kunci kod dan dia tiada kebenaran. 154 00:28:55,444 --> 00:28:59,437 Kami dapati satu fail dengan nombor akaun bank Zurich. 155 00:28:59,515 --> 00:29:05,249 Masa kematiannya, dia ada akaun berjumlah $760, 000. 156 00:29:05,321 --> 00:29:10,054 Kamu tahu apa budgetnya? 157 00:29:10,159 --> 00:29:13,128 la akaun sendirinya. 158 00:29:13,229 --> 00:29:16,130 Aku baru kehilangan dua orang di Berlin Apa teori kamu? 159 00:29:16,198 --> 00:29:20,760 Conklin melindungi nama baiknya? Orang itu sudah mati. 160 00:29:20,836 --> 00:29:24,101 Marty, kamu kenal Conklin. 161 00:29:30,246 --> 00:29:32,578 Aku fikir Bourne dan Conklin dalam bisnes bersama, 162 00:29:32,648 --> 00:29:35,811 Bourne masih terlibat dan apa juga maklumat yang aku nak beli di Berlin... 163 00:29:35,885 --> 00:29:38,877 Cukup besar untuk Bourne membunuh lagi. 164 00:29:38,955 --> 00:29:41,116 Bagaimana scan itu? 165 00:29:42,124 --> 00:29:44,058 Kamu tak akan percayakan ini. 166 00:29:44,126 --> 00:29:46,959 Pasport Jason Bourne muncul di grid Naples. 167 00:29:51,200 --> 00:29:54,067 Hubungi Naples. Mereka kena tahu mereka berurusan dengan siapa. 168 00:29:54,136 --> 00:29:57,902 Siasat jenis aset tempatan yang kita ada di sana. 169 00:30:02,645 --> 00:30:05,637 Ada nama orang muncul di komputer. 170 00:30:08,117 --> 00:30:11,951 Aku akan telefon balik nanti 171 00:30:12,021 --> 00:30:14,319 Baik. 172 00:30:29,405 --> 00:30:32,238 En Bourne, aku John Nevins. 173 00:30:32,308 --> 00:30:34,708 Nak tanya kau sesuatu 174 00:30:53,729 --> 00:30:57,392 Apakah tujuanmu datang sini? 175 00:31:18,988 --> 00:31:23,152 Entah kau bekerja untuk siapa 176 00:31:23,259 --> 00:31:25,193 Aku boleh jamin 177 00:31:35,805 --> 00:31:39,070 lni Nevins 178 00:31:39,175 --> 00:31:42,372 lni Tom Cronins, Pegawai Operasi C.l menelefon daripada Langley, Virginia. 179 00:31:42,445 --> 00:31:45,744 Ada tak kau menjaga seorang yang bernama Jason Bourne? 180 00:31:45,815 --> 00:31:48,511 Dia seorang sasaran utama agensi. 181 00:31:50,586 --> 00:31:53,419 Aku faham. 182 00:32:37,166 --> 00:32:41,000 Dia sudah ditahan. lni nombornya. 183 00:32:57,953 --> 00:33:01,320 - Helo. - lni Pamela Landy, penyelia C.l. 184 00:33:04,093 --> 00:33:06,891 Dia melarikan diri 185 00:33:06,962 --> 00:33:09,692 Teruk. 186 00:33:13,536 --> 00:33:16,562 lni ltali. Mereka tak tutup-- 187 00:33:16,672 --> 00:33:20,108 - Dah berapa lama kau menjadi agen? - 4 tahun. 188 00:33:20,176 --> 00:33:24,977 Jika nak kerja lama lagi, dengarku. Bourne sangat berbahaya. 189 00:33:25,047 --> 00:33:28,346 Minggu lepas di Berlin, dia bunuh dua orang. 190 00:33:28,417 --> 00:33:31,648 Aku mahu kau melindungi kawasan tu 191 00:33:31,720 --> 00:33:34,120 Jelas tak? 192 00:33:34,223 --> 00:33:37,624 Tolong panggil balik 30 minit kemudian 193 00:33:37,693 --> 00:33:40,253 Eloklah kau jangan hampakan aku 194 00:33:45,000 --> 00:33:47,093 Aku dah aturkan 1 pasukan 195 00:33:47,203 --> 00:33:49,797 Aku sangsi Bourne di Naples untuk mulakan satu keluarga. 196 00:33:49,839 --> 00:33:52,433 Kamu tak tahu apa yang kamu terlibat. 197 00:33:52,541 --> 00:33:55,908 Masa dia tinggalkan Treadstone, dia bunuh setiap orang yang kamu hantar. 198 00:33:55,978 --> 00:33:59,470 lni kes aku, Ward. 199 00:33:59,548 --> 00:34:03,211 Cukuplah 200 00:34:03,285 --> 00:34:07,483 Kita akan buat sedaya-upaya. 201 00:34:07,556 --> 00:34:10,719 Kita akan cari celaka ini. 202 00:34:10,826 --> 00:34:14,387 Aku tak nak Bourne musnahkan agensi ni 203 00:34:14,496 --> 00:34:18,432 Dah cukup jelas tak? 204 00:34:21,837 --> 00:34:25,170 Bourne amat berbahaya 205 00:34:25,274 --> 00:34:28,971 Minggu lepas di Berlin, dia bunuh dua orang. 206 00:34:29,078 --> 00:34:30,773 Aku mahukan kawasan itu-- 207 00:34:33,582 --> 00:34:37,245 Lakukannya sekarang juga 208 00:34:56,605 --> 00:34:58,698 lni bukan latihan, askar. 209 00:35:02,745 --> 00:35:06,203 lni bukan latihan, askar. 210 00:35:07,950 --> 00:35:10,145 Faham? 211 00:36:23,926 --> 00:36:26,451 Kau dah bertugas 3 tahun untuk Operasi Treadstone, 212 00:36:26,562 --> 00:36:28,496 Dan apakah kamu masa itu? 213 00:36:28,564 --> 00:36:31,260 Aku seorang mahasiswa di Perancis 214 00:36:31,333 --> 00:36:34,268 Apakah tugasmu dalam operasi tu? 215 00:36:34,336 --> 00:36:38,067 Tugasku dalam penyelarasan 216 00:36:38,173 --> 00:36:40,300 Dan juga membantu perisik 217 00:36:40,409 --> 00:36:42,877 lanya bantuan rohani 218 00:36:42,945 --> 00:36:45,743 Mereka mungkin menimbulkan masalah semasa bertugas 219 00:36:45,814 --> 00:36:49,773 Kemarahan kerana dipaksa melakukan sesuatu 220 00:36:49,885 --> 00:36:53,821 Dan juga gejala macam sakit kepala 221 00:36:53,889 --> 00:36:56,221 Bagaimana dengan kehilangan memori? 222 00:37:01,497 --> 00:37:04,660 Ada sebuah kereta menunggu kau 223 00:37:04,767 --> 00:37:06,735 Kamu hubungan tempatannya. 224 00:37:06,802 --> 00:37:10,363 Kau kena ikut kami 225 00:38:17,806 --> 00:38:19,569 Dia dah masuk 226 00:38:20,709 --> 00:38:23,507 Dia tak akan sembunyi. ltu pasti. 227 00:38:23,579 --> 00:38:26,013 Kenapa Naples? Kenapa sekarang? 228 00:38:26,081 --> 00:38:28,174 - Mungkin dia lari. - Pasport dirinya? 229 00:38:28,250 --> 00:38:30,912 - Apa dia buat? - Dia buat kesilapan pertamanya. 230 00:38:33,956 --> 00:38:37,289 Mereka takkan buat silap 231 00:38:37,392 --> 00:38:39,860 Mereka tentu ada tujuan 232 00:38:39,962 --> 00:38:42,430 Sasaran dan objektif datang daripada kita. 233 00:38:42,531 --> 00:38:44,795 Versi menakutkan? 234 00:38:44,867 --> 00:38:47,131 ltu pun dia 235 00:39:50,032 --> 00:39:51,727 Letakkannya 236 00:39:57,039 --> 00:40:02,033 Maaf, tabiat lama 237 00:40:04,413 --> 00:40:07,075 Guna gigimu 238 00:40:17,759 --> 00:40:20,694 Kau kehilangan memori. 239 00:40:25,801 --> 00:40:28,634 Kau nak macam mana? 240 00:40:28,704 --> 00:40:30,638 Dia dah mati 241 00:40:30,706 --> 00:40:35,439 Ditembak mati di Perancis. 242 00:40:35,510 --> 00:40:39,105 Mereka dah tutup kes tu 243 00:40:39,181 --> 00:40:43,208 la sudah berakhir. 244 00:40:48,090 --> 00:40:50,285 Kenapa mereka masih memburu aku? 245 00:40:50,392 --> 00:40:52,986 Tahu tak Pamela Landy? 246 00:40:53,095 --> 00:40:56,326 Aku tak kenal. 247 00:40:56,398 --> 00:40:59,231 Aku tak tahu. 248 00:40:59,301 --> 00:41:01,792 Kenapa aku nak berbohong? 249 00:41:25,394 --> 00:41:27,555 Aku ingat kau datang sini untuk membunuh aku 250 00:41:30,265 --> 00:41:34,361 Apakah pekerjaanmu? 251 00:41:40,042 --> 00:41:42,533 Mari. 252 00:41:45,614 --> 00:41:48,947 Anak kunci ada di dalam saku aku. 253 00:41:49,017 --> 00:41:50,951 Tapi kita patut-- Apa? 254 00:41:51,019 --> 00:41:53,419 Aku ada sebuah kereta lagi. 255 00:46:25,327 --> 00:46:29,491 Pamela Landy. 256 00:46:41,009 --> 00:46:44,706 Pamela Landy. 257 00:46:55,256 --> 00:46:56,917 Pamela Landy. 258 00:47:33,228 --> 00:47:36,561 Pamela Landy. 259 00:47:36,631 --> 00:47:40,294 Terima kasih. 260 00:47:40,368 --> 00:47:43,360 Aku nak telefon Pamela Landy 261 00:47:43,471 --> 00:47:46,235 Sebentar. 262 00:47:46,341 --> 00:47:49,504 Helo? 263 00:47:50,445 --> 00:47:53,573 Helo? 264 00:47:53,648 --> 00:47:58,381 Aku minta maaf, tuan. Telefon sibuk sekarang. Cuba nanti. 265 00:48:45,767 --> 00:48:49,168 Apakah objektif Bourne? 266 00:48:51,973 --> 00:48:55,909 Kena siasat segalanya, pesawat, keretapi, balai polis 267 00:49:03,485 --> 00:49:06,215 Setiap langkah. 268 00:49:08,857 --> 00:49:11,621 Aku nak tahu cara pergerakannya. 269 00:49:11,726 --> 00:49:14,251 Hubungi balai polis tempatan 270 00:49:14,362 --> 00:49:18,924 Mari cari sasaran untuk mereka. 271 00:49:21,469 --> 00:49:25,667 Siasat dimana kita hilang fail Neski. 272 00:49:25,740 --> 00:49:30,404 Siasat apa kita jumpa. 273 00:49:32,747 --> 00:49:37,480 Kita patut selangkah di depannya. 274 00:49:37,552 --> 00:49:40,214 Nak balik rumah? Carilah Bourne dulu 275 00:50:00,108 --> 00:50:03,942 Aku Jason Bourne 276 00:50:05,680 --> 00:50:08,547 la Bourne. 277 00:50:08,616 --> 00:50:11,016 Apa kamu mahu? 278 00:50:13,188 --> 00:50:15,850 Kau mengetuai Operasi Treadstone? 279 00:50:19,060 --> 00:50:22,154 Operasi tu dah ditutup pada 2 tahun yang lalu 280 00:50:22,263 --> 00:50:24,823 Siapa merancangkan misi sekarang? 281 00:50:24,933 --> 00:50:28,300 Tiada misi, dah tamat 282 00:50:29,938 --> 00:50:33,203 Kenapa kau cari aku? 283 00:50:35,810 --> 00:50:38,574 Kau dah lupakan peristiwa di Berlin? 284 00:50:39,981 --> 00:50:43,314 Kau membunuh 2 orang, Bourne. 285 00:50:43,384 --> 00:50:46,046 Kamu membunuh dua orang, Bourne. 286 00:51:01,703 --> 00:51:02,829 Bourne? 287 00:51:05,640 --> 00:51:07,335 Aku nak masuk 288 00:51:09,143 --> 00:51:13,580 Kau nak lakukan apa? 289 00:51:13,648 --> 00:51:18,381 Aku nak seseorang bawaku masuk. 290 00:51:18,453 --> 00:51:21,422 Gadis di Paris tu 291 00:51:26,961 --> 00:51:30,124 Berinya telefon kamu. 292 00:51:30,198 --> 00:51:32,758 Kalau aku tak dapat cari dia? 293 00:51:32,867 --> 00:51:35,961 Dia sedang berdiri di sisimu 294 00:51:49,851 --> 00:51:52,445 Banyak kawasan-- 295 00:51:55,456 --> 00:51:58,914 Di mana ia? 296 00:51:58,993 --> 00:52:01,757 Dia letakkannya di tengah segala-galanya. 297 00:52:01,829 --> 00:52:04,764 Kita tak berupaya melindungi dia 298 00:52:08,803 --> 00:52:12,899 Tak boleh guna penembak tepat 299 00:52:13,007 --> 00:52:17,205 Dia tahu pasal kes Neski. 300 00:52:17,278 --> 00:52:21,078 Jangan bodoh. 301 00:52:21,149 --> 00:52:23,310 Kita cakap pasal lindungi Nicky atau bunuh Bourne? 302 00:52:23,384 --> 00:52:28,378 Kita cakap pasal membunuh Bourne. 303 00:52:28,456 --> 00:52:30,822 Kematian Bourne tak berikanku apa-apa. 304 00:52:34,195 --> 00:52:36,993 Boleh aku bercakap denganmu? 305 00:52:42,303 --> 00:52:44,897 - Apa? - Aku tahu perasaan kamu. 306 00:52:44,973 --> 00:52:47,533 Kamu kehilangan 2 orang di Berlin dan kamu nak ia bermakna sesuatu. 307 00:52:47,675 --> 00:52:49,643 Tapi tiada apa yang Bourne berimu akan bawa orangmu kembali. 308 00:52:49,711 --> 00:52:54,114 Kamu kena lepaskannya. 309 00:52:54,182 --> 00:52:57,777 Kita profesional. 310 00:52:57,852 --> 00:53:02,016 Jika ada suatu kamu tak beritahuku, aku nak tahu sekarang. Faham? 311 00:53:05,393 --> 00:53:08,362 Kamu cakap pasal hal ini macam kamu bacanya di buku. 312 00:53:22,677 --> 00:53:24,770 Apa kamu nak buat? 313 00:53:25,847 --> 00:53:28,509 Letakkan penembak tepat 314 00:53:31,819 --> 00:53:33,616 Baik. 315 00:54:12,627 --> 00:54:16,222 Kita ada ramai orang bergerak. 316 00:54:16,330 --> 00:54:20,562 Macam perbarisan bantahan. 317 00:54:20,668 --> 00:54:24,604 Boleh dekat lagi? 318 00:54:24,672 --> 00:54:27,641 Dengar. 319 00:54:41,789 --> 00:54:46,226 Naik. 320 00:54:46,327 --> 00:54:49,194 Mana ia pergi? 321 00:54:49,263 --> 00:54:52,357 la menuju ke Stesen Alexander. 322 00:54:57,371 --> 00:55:00,863 Aku tak nampaknya. 323 00:55:04,879 --> 00:55:07,439 Dia naik 324 00:55:09,650 --> 00:55:12,312 Aku tak fikir begitu. 325 00:55:16,691 --> 00:55:20,092 Hantar mereka untuk ikut. 326 00:55:20,161 --> 00:55:22,129 Okey, Delta, mari pergi. 327 00:55:22,196 --> 00:55:25,495 Mari pergi. 328 00:55:25,566 --> 00:55:29,195 Beritahunya untuk lekas. 329 00:55:44,285 --> 00:55:47,254 Stesen Alexander, 25 saat. 330 00:56:02,003 --> 00:56:06,167 lni Survey Three. 331 00:56:08,176 --> 00:56:10,974 - Keluarkan dia dari situ. - Pergi, Delta, gerak! 332 00:56:28,763 --> 00:56:32,699 Dia tiada di sini. 333 00:56:35,069 --> 00:56:38,368 Jason, tolong jangan cederakanku. 334 00:56:38,472 --> 00:56:40,997 Aku kata tinggalkan aku bersendirian. 335 00:56:41,108 --> 00:56:44,566 Aku sumpah. Jason, aku beritahu mereka aku percayakanmu. 336 00:56:44,679 --> 00:56:46,909 Aku tanya kamu soalan mudah. 337 00:56:47,014 --> 00:56:50,814 Kamu jawabku dengan jujur atau aku akan bunuhmu. 338 00:56:50,851 --> 00:56:53,513 Delta, berikanku sesuatu. 339 00:56:53,588 --> 00:56:55,818 Siapa Pamela Landy? 340 00:56:55,890 --> 00:56:59,348 Dia mengetuai Treadstone? 341 00:56:59,460 --> 00:57:02,224 Dia adalah naib ketua agensi. Kenapa dia cuba bunuhku? 342 00:57:10,104 --> 00:57:12,231 - Aku bunuhnya? - Kamu tinggalkan cap jari. 343 00:57:12,340 --> 00:57:15,309 Mereka tahu ia adalah kamu. 344 00:57:15,409 --> 00:57:19,106 - ltu gila. - Kenapa kamu buat begitu? 345 00:57:19,180 --> 00:57:21,705 Henti, henti. 346 00:57:26,087 --> 00:57:28,988 Mereka mencari aku, tetapi mereka bunuhnya. 347 00:57:29,090 --> 00:57:31,058 lni berakhir sekarang. 348 00:57:36,063 --> 00:57:39,226 Carinya. 349 00:57:39,300 --> 00:57:43,259 Kenapa memfitnah aku? 350 00:57:43,371 --> 00:57:46,966 Siapa Abbott? 351 00:57:47,108 --> 00:57:49,076 Bos Conklin. Dia menutup Treadstone. 352 00:57:49,110 --> 00:57:50,873 Dia di Berlin? Ya. 353 00:57:50,978 --> 00:57:52,912 Dia uruskan Treadstone? 354 00:57:52,980 --> 00:57:56,040 Ya, Conklin melaporkan padanya. 355 00:57:56,117 --> 00:57:58,051 Aku sumpah-- 356 00:57:58,119 --> 00:58:02,180 Apa Landy beli? Fail jenis apa? 357 00:58:02,290 --> 00:58:05,225 la berkaitan dengan seorang ahli politik Rusia. 358 00:58:11,799 --> 00:58:14,768 Apa kau cakap? 359 00:58:17,305 --> 00:58:19,569 Latihan sudah berakhir. 360 00:58:19,640 --> 00:58:22,131 Bila tu? 361 00:58:25,212 --> 00:58:28,113 Kau tak pernah bertugas di Berlin pun 362 00:58:28,182 --> 00:58:30,514 lanya tugas pertamaku. Di Berlin. Kamu tahu fail aku. 363 00:58:30,584 --> 00:58:33,451 Kerja pertamaku! 364 00:58:33,521 --> 00:58:36,183 Tugasan pertamamu ialah Geneva. 365 00:58:36,290 --> 00:58:39,418 Aku sumpah! Aku sumpah! 366 00:58:39,527 --> 00:58:42,587 la bukan fail kamu! - Aku tahu aku di sini! 367 00:58:42,697 --> 00:58:45,393 Tak, aku sumpah 368 00:59:03,384 --> 00:59:06,785 Pam, aku nak tunjukkan kamu sesuatu. 369 00:59:06,854 --> 00:59:10,722 Kita ada tiga tahap, kita ada 15 terowong. 370 00:59:12,893 --> 00:59:16,294 Berapa orang di luar? 371 00:59:16,364 --> 00:59:19,128 Apakah situasi sekuriti kita di sini? 372 00:59:19,200 --> 00:59:23,193 Sini. Dalam bangunan. 373 00:59:23,304 --> 00:59:25,704 la sudah diselesaikan. 374 00:59:25,773 --> 00:59:30,210 Beri fotonya pada polis Berlin. 375 00:59:33,714 --> 00:59:37,411 Kamu ada masalah, Pamela. 376 00:59:38,619 --> 00:59:41,554 Dia kata dia tak tahu apa-apa pasal Berlin. 377 00:59:41,622 --> 00:59:45,388 - Kan itu keuntungan kita? - Dia kelihatan tak berkuasa padaku. 378 00:59:45,493 --> 00:59:47,791 Kita tahu dia di Berlin. 379 00:59:53,300 --> 00:59:56,827 Aku yakin Bourne tahu sesuatu. 380 00:59:56,904 --> 00:59:58,895 Dia tahu kamu memburunya. 381 00:59:59,006 --> 01:00:03,272 Kamu boleh mulakan dengan itu. 382 01:00:03,344 --> 01:00:06,040 Sudahkah mereka keluar? 383 01:00:19,260 --> 01:00:21,228 Aku nak tunjukkan kamu sesuatu. 384 01:02:07,468 --> 01:02:11,427 Aku nak tunjuk padamu sebelum aku tunjuk pada Landy. 385 01:02:11,539 --> 01:02:13,473 Ke sini semalam... 386 01:02:13,541 --> 01:02:15,475 Sebab semua ini tidak munasabah. 387 01:02:15,543 --> 01:02:17,977 Tapi seorang pengkhianat? 388 01:02:18,045 --> 01:02:21,811 Apa kamu ada, Danny? 389 01:02:25,352 --> 01:02:27,547 Kamu tahu itu. 390 01:02:27,621 --> 01:02:32,649 Ada 2 letupan yang akan meletup. Yang kedua, tidak meletup. 391 01:02:32,760 --> 01:02:36,696 lni bukannya apa-apa. 392 01:02:36,764 --> 01:02:39,198 Kenapa letakkan di sini? 393 01:02:44,038 --> 01:02:45,835 Bourne akan tahu. 394 01:02:48,542 --> 01:02:52,444 Tapi jika ada orang nak menyalahkan Conklin dan Bourne? 395 01:02:52,513 --> 01:02:55,505 Bagaimana jika Bourne tiada kaitan dengan ini? 396 01:02:58,519 --> 01:03:00,749 - Tunjukkan saya sekali lagi. - Baik. 397 01:03:27,448 --> 01:03:30,110 Dia keluar. 398 01:03:33,153 --> 01:03:37,487 lni bukan latihan, askar. Faham? 399 01:03:43,931 --> 01:03:46,798 Aku jumpamu di bahagian lain. 400 01:04:05,185 --> 01:04:08,416 Selamat petang, bolehkah aku bantu? 401 01:04:08,489 --> 01:04:11,481 Ada buat tempahan tak? 402 01:04:16,630 --> 01:04:20,999 lanya bilik 645, aku pernah inap di situ 403 01:04:25,339 --> 01:04:28,797 Aku minta maaf, tuan. Bagaimana dengan bilik 644? 404 01:04:31,512 --> 01:04:33,446 Tuan? 405 01:04:33,514 --> 01:04:37,746 644? Baik. Terima kasih. 406 01:04:37,818 --> 01:04:41,879 Aku perlukan pasport dan tandatangan kamu di sini. 407 01:04:43,390 --> 01:04:45,221 Selamat malam 408 01:06:04,772 --> 01:06:07,240 Di mana? Hotel Brecker. 409 01:06:07,307 --> 01:06:09,207 Okey, kita di sana. 410 01:06:09,276 --> 01:06:11,540 - Brecker? Berapa jauh? - 5 atau 6 minit. 411 01:06:48,782 --> 01:06:51,842 Hai! 412 01:06:51,919 --> 01:06:54,820 Hei! 413 01:07:31,225 --> 01:07:34,092 Tahniah, askar 414 01:07:34,161 --> 01:07:36,527 Latihan dah tamat 415 01:08:35,956 --> 01:08:38,015 Pergi! 416 01:09:03,617 --> 01:09:08,486 Kot hitam, kemeja hitam, seluar hitam. 417 01:09:12,893 --> 01:09:15,054 ltu berkesan. 418 01:09:15,162 --> 01:09:18,154 Apa dia buat di sini? Mungkin dia nak bermalam saja. 419 01:12:57,884 --> 01:12:59,818 Ya. 420 01:12:59,886 --> 01:13:02,821 Tapi mereka jumpa Nicky. Dia di Westin. Bourne lepaskannya. 421 01:13:02,889 --> 01:13:04,652 Dia lepaskannya? Ya. 422 01:13:06,193 --> 01:13:10,095 Di mana Danny Zorn? 423 01:13:10,163 --> 01:13:12,097 Kenapa Bourne datang sini? 424 01:13:12,165 --> 01:13:15,396 Landy ada di tingkat atas 425 01:13:15,502 --> 01:13:17,936 Dia kata dia akan telefon kau selepas urusannya selesai 426 01:13:20,640 --> 01:13:22,608 Baiklah 427 01:13:24,044 --> 01:13:28,743 Rasanya aku harus naik teksi dan balik hotel 428 01:13:33,853 --> 01:13:36,447 Biliknya di situ. 429 01:13:36,523 --> 01:13:38,491 Mmm. 430 01:13:38,558 --> 01:13:40,753 Kenapa dia ke sini? 431 01:13:48,969 --> 01:13:52,336 Aku mengecam bilik ni daripada sekeping foto 432 01:13:53,907 --> 01:13:57,343 Ada kapur di sini di tubuh Vladimir Neski. 433 01:13:58,511 --> 01:14:01,605 lni tempat isterinya membunuhnya? 434 01:14:01,681 --> 01:14:04,013 Kamu berpendapat isterinya membunuhnya? 435 01:14:12,959 --> 01:14:15,120 Mungkin dia terlepas daripada tingkap ini. 436 01:14:16,663 --> 01:14:19,598 Kita baru tahu daripada polis Berlin. 437 01:14:19,666 --> 01:14:21,497 Mereka jumpa mayat Danny Zorn. 438 01:14:26,539 --> 01:14:30,566 Periksa segalanya. 439 01:14:30,677 --> 01:14:33,145 Panggil Abbott. Beritahunya tunggu untukku di hotelnya. 440 01:14:33,246 --> 01:14:35,407 Aku datang berjumpanya. 441 01:15:03,877 --> 01:15:06,505 la aku. 442 01:15:09,883 --> 01:15:12,818 Mereka tak boleh buktikan apa-apa tanpa Bourne. 443 01:15:12,886 --> 01:15:15,787 Kau bunuh Bourne, dan kes ni akan terjejas 444 01:15:15,855 --> 01:15:20,315 Aku takut, Ward. Tiba masanya kita berasingan. 445 01:15:25,065 --> 01:15:27,465 Kamu berhutang padaku. 446 01:15:27,534 --> 01:15:29,695 Kita berdua jadi kaya. 447 01:15:29,803 --> 01:15:31,862 Aku tak hutang apa-apa pun 448 01:15:31,938 --> 01:15:35,499 Dapatkan Bourne. Dengar? 449 01:15:35,608 --> 01:15:37,542 Dia masih di luar. Dapatkannya. 450 01:15:59,299 --> 01:16:02,291 Tak berguna untukku minta tolong, huh? 451 01:16:04,337 --> 01:16:06,305 Tak banyak membantu. 452 01:16:07,574 --> 01:16:10,134 Kamu membunuhnya. 453 01:16:10,243 --> 01:16:12,177 la suatu kesilapan. 454 01:16:12,245 --> 01:16:15,043 la sepatutnya adalah kamu. 455 01:16:15,115 --> 01:16:19,051 Ada fail kaitkan aku dengan pembunuhan Neski. 456 01:16:19,119 --> 01:16:23,078 Dokumen tu dah lenyap, mereka curigai kau 457 01:16:23,156 --> 01:16:25,215 Mereka memburu hantu untuk 10 tahun. 458 01:16:27,327 --> 01:16:30,694 Neski dah mati ke? 459 01:16:30,764 --> 01:16:32,698 Kamu bunuh Marie... 460 01:16:32,799 --> 01:16:34,733 Pada saat yang kau menaiki kereta 461 01:16:34,801 --> 01:16:37,736 Dah tertakdir dia mesti mati 462 01:16:37,804 --> 01:16:40,739 Aku dah rayu kau semua melepaskan aku 463 01:16:40,807 --> 01:16:43,241 Aku dah ada di sudut dunia yang jauh 464 01:16:46,146 --> 01:16:48,580 la bagaimana setiap cerita berakhir. 465 01:16:48,615 --> 01:16:51,812 Jason, asalnya kau seorang asasin 466 01:16:56,423 --> 01:16:59,483 Lakukannya! 467 01:17:01,694 --> 01:17:04,162 Dia tak benarkan aku bunuh kau 468 01:17:04,230 --> 01:17:06,255 Sebab itu barulah kau masih hidup 469 01:18:22,275 --> 01:18:25,540 Aku patriot, aku berkhidmat pada negara. 470 01:18:25,612 --> 01:18:28,877 Dan Danny Zorn? Apakah dia? Tidak bernasib baik. 471 01:18:35,522 --> 01:18:37,513 Harus buat apa sekarang? 472 01:18:38,892 --> 01:18:40,621 Aku tidak minta maaf. 473 01:19:40,286 --> 01:19:42,880 Lupakan saja. 474 01:19:44,924 --> 01:19:47,256 Siapakah lelaki ini? 475 01:19:49,596 --> 01:19:52,656 Lakukannya! Lakukannya! 476 01:19:52,765 --> 01:19:55,290 Dia tak mahu aku buat begitu. 477 01:19:55,368 --> 01:19:57,962 Sebab itu barulah kau masih hidup 478 01:20:08,982 --> 01:20:11,314 Dapat panggilan daripada Langley. 479 01:20:11,384 --> 01:20:14,319 Mereka lihat rekod Abbott. 480 01:20:14,387 --> 01:20:17,550 Marshall nak tahu pasal Bourne 481 01:20:19,258 --> 01:20:22,887 Nanti, Teddy. Teddy, siapa ini? 482 01:20:25,164 --> 01:20:27,428 ltu Bourne. 483 01:20:27,500 --> 01:20:30,594 Kita ada sesuatu! 484 01:20:30,703 --> 01:20:33,638 Saya ada di monitor besar. 485 01:20:36,376 --> 01:20:39,106 la kot itu. ltu dia! 486 01:20:39,178 --> 01:20:41,772 Keretapi apakah itu? 487 01:20:41,848 --> 01:20:45,409 - ltu keretapi ke Moscow. - Kenapa dia ke Moscow? 488 01:20:47,487 --> 01:20:50,979 Dapatkan aku menteri Rusia. 489 01:37:15,741 --> 01:37:18,471 Aku bercakap bahasa lnggeris. 490 01:37:18,543 --> 01:37:20,511 Aku takkan cederakan kau 491 01:37:22,280 --> 01:37:24,271 Aku tak akan cederakan kamu. 492 01:37:32,024 --> 01:37:34,015 Kau dewasa. 493 01:37:38,063 --> 01:37:40,031 Lebih dewasa daripada apa yang aku bayangkan 494 01:37:44,169 --> 01:37:45,966 Foto tu. 495 01:37:48,707 --> 01:37:51,471 ltu membawa banyak makna kepadamu? 496 01:37:53,378 --> 01:37:56,404 lanya cuma sekeping foto 497 01:37:56,481 --> 01:37:58,472 Tidak. 498 01:37:59,718 --> 01:38:02,653 Sebab kamu tak tahu cara mereka mati. 499 01:38:02,721 --> 01:38:04,712 Aku tahu. 500 01:38:05,991 --> 01:38:07,959 Tak, kamu tak tahu. 501 01:38:13,498 --> 01:38:15,466 Aku nak tahu. 502 01:38:20,205 --> 01:38:25,040 Aku nak tahu yang ibuku tak bunuh ayahku, 503 01:38:26,311 --> 01:38:28,245 Dia tak bunuh diri juga 504 01:38:28,313 --> 01:38:30,304 Apa? 505 01:38:32,651 --> 01:38:36,246 ltu bukan apa yang berlaku terhadap ibu bapa kamu. 506 01:38:42,994 --> 01:38:44,894 Aku membunuh mereka 507 01:38:48,233 --> 01:38:50,326 Aku membunuh mereka 508 01:38:52,437 --> 01:38:54,564 ltu tugasku 509 01:38:57,008 --> 01:38:59,374 ltu kali pertama juga aku bertugas 510 01:39:03,782 --> 01:39:07,274 Pada asalnya cuma ayahmu yang jadi sasaranku 511 01:39:11,723 --> 01:39:13,714 Kemudian ibumu tiba-tiba muncul 512 01:39:22,000 --> 01:39:24,491 Aku terpaksa mengubah pelanku 513 01:39:30,308 --> 01:39:32,868 la mengubah segalanya 514 01:39:32,978 --> 01:39:34,912 Pengetahuan itu. 515 01:39:34,980 --> 01:39:36,948 Betul tak? 516 01:39:42,320 --> 01:39:45,346 Apabila apa yang kamu cintai dirampas daripadamu, 517 01:39:49,427 --> 01:39:51,395 Kamu mahu tahu kebenaran. 518 01:40:10,949 --> 01:40:12,917 Maaf 519 01:41:11,176 --> 01:41:14,634 Aku dengar kamu masih mencariku. 520 01:41:19,084 --> 01:41:21,109 Apa kamu mahu? 521 01:41:24,823 --> 01:41:27,792 Aku nak berterima kasih... 522 01:41:27,859 --> 01:41:29,952 Untuk pita itu. 523 01:41:30,061 --> 01:41:34,498 Segalanya dah tamat 524 01:41:35,867 --> 01:41:37,926 Rasanya aku harus meminta maaf pada kau 525 01:41:39,037 --> 01:41:41,232 lni akan dikekalkan dalam fail juga? 526 01:41:41,339 --> 01:41:44,866 la takkan direkodkan 527 01:41:44,976 --> 01:41:46,773 Selamat tinggal 528 01:41:46,878 --> 01:41:49,472 Nanti. Nanti. 529 01:41:53,652 --> 01:41:55,586 David Webb 530 01:41:55,654 --> 01:41:57,588 ltu nama sebenar kamu. 531 01:41:57,656 --> 01:42:02,320 Kau dilahirkan pada 4-15-71 di Nixa, Missouri. 532 01:42:03,561 --> 01:42:06,530 Apa kata kau datang sini dan kita berbincang pasalnya. 533 01:42:10,101 --> 01:42:12,092 Bourne? 534 01:42:15,373 --> 01:42:18,342 Berehatlah, Pam. Kamu kelihatan letih.