1 00:00:01,100 --> 00:00:04,100 Senikata Di Sediakan Oleh : M.Rizal [ bmyraa.blogspot.com ] 2 00:01:09,169 --> 00:01:11,254 Bersedia? 3 00:01:26,395 --> 00:01:28,105 FBI. 4 00:01:28,188 --> 00:01:31,525 - Campakkan dia ke bawah - Jangan, nanti dulu. 5 00:01:33,694 --> 00:01:36,071 Duduk dan diam, si tua. 6 00:01:36,697 --> 00:01:38,490 Sepuluh ribu. 7 00:01:38,615 --> 00:01:40,993 - Pada ... budak tu. - Apa? 8 00:01:41,076 --> 00:01:43,704 Bola besar, kan? Cojones besar, kan? 9 00:01:45,122 --> 00:01:47,791 - Saya ambil pertaruhan itu. - Bersedia? Lawan 10 00:02:10,147 --> 00:02:12,357 Kamu semua pernah dengar Soul, Korea? 11 00:02:18,447 --> 00:02:21,658 - FBI! Jangan bergerak - Jangan bergerak. 12 00:02:32,252 --> 00:02:36,298 - John! - Minta bantuan sedikit di sini? 13 00:02:36,381 --> 00:02:38,383 Tidak syak lagi. Kamu tak apa-apa? 14 00:02:38,467 --> 00:02:41,887 Saya hanya tengah mandi dengan Old Yeller di sini. 15 00:02:41,970 --> 00:02:46,391 Boleh buka sangkar? Saya dah berkahwin. Saya tak biasa dapat perhatian sebanyak ini. 16 00:02:47,351 --> 00:02:50,312 TV satelit dan satu pek enam tidak kehidupan yang penuh. 17 00:02:50,395 --> 00:02:53,690 Kamu kena faham. Saya tidak sukakan kamu. 18 00:02:53,774 --> 00:02:55,943 Di jalanan, saya harus pastikan ia mudah. 19 00:02:56,026 --> 00:03:00,781 Kamu tahu maksud saya? Saya tak boleh ada keluarga dan rumah kerana ia mengganggu saya. 20 00:03:00,864 --> 00:03:03,700 Itu lucu. Saya pulak tak boleh tanpanya. 21 00:03:04,826 --> 00:03:08,413 OK. Kita ada kehidupan. Bilik persidangan dalam lima minit. 22 00:03:08,497 --> 00:03:12,793 Oh, Malcolm. Tak kenal kamu tanpa make-up. Dah dapat fail kes Michael? 23 00:03:12,876 --> 00:03:14,962 - Dah. - Bagus. Bawa ke mari. 24 00:03:15,420 --> 00:03:20,258 Saya cakap di jalanan, saya tidak boleh ada gangguan. Saya kena bersedia bila-bila masa 25 00:03:22,970 --> 00:03:26,348 - Bagus. - Kamu dah tua untuk benda macam nie,kawan. 26 00:03:36,275 --> 00:03:38,443 Seorang penjenayah melarikan diri dari penjara meninggalkan satu orang mati. 27 00:03:38,527 --> 00:03:41,822 Lester Vesco, menjalani hukuman penjara seumur hidup kerana membunuh 28 00:03:41,905 --> 00:03:44,366 melarikan diri dari penjara pusat. 29 00:03:44,449 --> 00:03:48,787 Dia dilihat pada kamera keselamatan merompak Century Union Bank. 30 00:03:48,870 --> 00:03:51,707 - Vesco adalah amat berbahaya. - Oh, Tuhan. 31 00:03:53,875 --> 00:03:55,877 Kenapa nie? 32 00:03:56,795 --> 00:03:59,006 Takde apa-apa. 33 00:03:59,089 --> 00:04:02,426 Kamu suka tak kalau kita pergi bercuti? 34 00:04:02,509 --> 00:04:06,638 - Entah la. Kita tak pernah pergi pun. - Berapa cepat kamu boleh bersiap? 35 00:04:23,113 --> 00:04:25,115 Siap. 36 00:04:27,326 --> 00:04:30,370 Nampaknya, kamu kelihatan dah bersedia. 37 00:04:30,454 --> 00:04:32,205 Pergi ambil ubat kamu. 38 00:04:38,128 --> 00:04:40,005 Pakai tali pinggang kamu? 39 00:04:40,088 --> 00:04:42,090 - Ya. - Mari kita pergi 40 00:05:00,567 --> 00:05:04,321 Lester Vesco. Bukan orang yang baik. 41 00:05:05,030 --> 00:05:09,284 Dua tahun lalu, dia merompak sebuah bank, menembak seorang pengawal dan pengurus bank 42 00:05:09,368 --> 00:05:13,163 dan terus berjalan keluar dengan dua juta tunai dan bon pembawa. 43 00:05:13,246 --> 00:05:16,375 Kita dapat tangkap dia, tetapi wang itu tidak pernah dijumpai. 44 00:05:16,458 --> 00:05:18,919 Dua belas jam yang lalu, dia membunuh seorang doktor penjara 45 00:05:19,002 --> 00:05:22,839 dan memandu keluar pagar bersama dengan lelaki membawa Volvo.Sangat kreatif. 46 00:05:22,923 --> 00:05:27,928 - Bagaimana pula dengan gadis dari rompakan? - Teman wanita Lester. Sherry Pierce. 47 00:05:28,095 --> 00:05:30,722 Tidak pernah disabitkan. Bekerja di bank. 48 00:05:30,806 --> 00:05:33,100 Jadi dia berikan akses ke peti besi, 49 00:05:33,183 --> 00:05:36,728 berdiri sambil menangis dan dia berjalan keluar dengan dua juta lebih. 50 00:05:36,812 --> 00:05:38,981 Tepat sekali. Tetapi kita tak dapat buktikan. 51 00:05:39,564 --> 00:05:43,402 Dia cukup bijak.Mengekalkan profil yang rendah, mempunyai 2 kerja 52 00:05:43,527 --> 00:05:45,737 Kini ia kelihatan seperti dia dalam angin. 53 00:05:45,821 --> 00:05:48,532 Jadi kita cari dia,kita jumpa Lester, kita jumpa wang. 54 00:05:48,615 --> 00:05:52,828 - Bagaimana pula dengan abang tirinya di Oakland? - Kamu dan Gallagher uruskan. 55 00:05:52,911 --> 00:05:57,624 - Dapatkan beberapa waran. Sediakan pengawasan. - Bagus. Malcolm dan saya boleh tinggal di sini 56 00:05:57,749 --> 00:05:59,543 dan jawab telefon. 57 00:05:59,626 --> 00:06:03,088 Tidak, tidak, saya rancang yang istimewa untuk kamu berdua. 58 00:06:03,171 --> 00:06:08,051 Sherry ada nenek yang lama hilang di Cartersville, Georgia. 59 00:06:08,135 --> 00:06:13,348 Dan sapa tahu, Malcolm? Mungkin kamu jumpa kedai Armani - oleh Piggly Wiggly . 60 00:06:14,600 --> 00:06:16,435 Itu aje. 61 00:06:55,724 --> 00:06:58,810 - Itu dia Big Momma. - Kelihatan klasik. 62 00:06:58,894 --> 00:07:01,438 Perempuan tua beradab, mencantas mawarnya. 63 00:07:05,108 --> 00:07:07,986 Tuhan, saya dah bagitau Sadie pasal anjing ini. 64 00:07:08,070 --> 00:07:11,365 Kalau saya tangkap kamu di sini lagi dan saya akan buat barbeku anjing! 65 00:07:14,117 --> 00:07:16,203 - Nampak tak. - Kamu tahu tak? 66 00:07:16,286 --> 00:07:20,207 Erskine dan Stoner mungkin dapat tangkap Sherry dua hari lepas. 67 00:07:20,290 --> 00:07:24,002 Mereka hanya mahu kita duduk di sini tangkap kutu di punggung kita. 68 00:07:24,086 --> 00:07:28,215 Tiada siapa cuba membunuh kamu hari ini. Tekanan mesti sangat hebat. 69 00:07:28,298 --> 00:07:32,052 Saya di sini untuk menangkap orang jahat. 70 00:07:32,135 --> 00:07:36,431 Kalau kita dapat masuk tanam alat pengawasan kita tak akan sangkut kat sini. 71 00:07:36,515 --> 00:07:38,433 Hei, apa yang sedang berlaku di sana? 72 00:07:41,395 --> 00:07:45,607 Mesti salah satu tradisi Selatan. Bertukar-tukar makanan di jalanan. 73 00:07:45,691 --> 00:07:50,737 Nah, kamu yang buatkan mereka datang. Itulah bagaimana kamu bertemu jiran baru. 74 00:07:50,862 --> 00:07:52,864 75 00:07:52,948 --> 00:07:58,495 - Kamu nak pergi mana? - Masa dia keluar ni, saya akan pasang alat pengawasan. 76 00:07:58,578 --> 00:08:00,122 Lengahkan mereka. 77 00:08:00,205 --> 00:08:02,207 - Lengah mereka? - Percayalah. 78 00:08:02,291 --> 00:08:05,669 - Malcolm! - Empat minit setengah. 79 00:08:08,338 --> 00:08:11,883 - Apa khabar. - Hello.... 80 00:08:12,301 --> 00:08:15,679 Selamat datang ke Maple Drive. Kami harap kamu akan mencintai ... 81 00:08:15,762 --> 00:08:19,391 Oh.. diam dan berikan dia kek kering kamu supaya saya dapat balik rumah. 82 00:08:19,474 --> 00:08:24,146 Tolong maafkan Hattie Mae. Perut dia tak berapa sedap... 83 00:08:24,229 --> 00:08:26,023 Saya Cik Patterson 84 00:08:26,106 --> 00:08:28,275 dan ini Cik Patterson yang lain. 85 00:08:28,358 --> 00:08:32,529 Kita panggil dia bahawa kerana dia dari keseluruhan set Pattersons. 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,456 - Nama saya John . - John apa? 87 00:08:44,541 --> 00:08:47,878 - Patterson! Tidak ke kebetulan? - Yea la 88 00:08:47,961 --> 00:08:50,380 Mungkin kita semua ada kaitan. 89 00:09:00,474 --> 00:09:03,685 Saya pernah berkahwin, tapi sekarang tidak lagi. 90 00:09:03,769 --> 00:09:06,521 Oh, Tuhan. Adakah dia dah meninggal? 91 00:09:06,605 --> 00:09:10,525 92 00:09:10,609 --> 00:09:12,152 Dia adalah tukang kebun. 93 00:09:12,235 --> 00:09:16,323 Saya tangkap dia membaja di dalam bilik tidur, kalau kamu faham apa yang saya maksudkan. 94 00:09:16,406 --> 00:09:20,077 Maafkan saya,sayang. Ini dia roti jagung. Saya kena pergi. 95 00:09:20,160 --> 00:09:23,372 Tidak, kamu tak boleh pergi! Ini satu keseronokan. 96 00:09:23,956 --> 00:09:26,041 Tunggu.Kamu tak boleh pergi. 97 00:09:26,124 --> 00:09:31,838 Di mana layanan yang hebat dari Selatan yang saya dengar, Hattie Mae? Jika boleh saya panggil begitu 98 00:09:32,005 --> 00:09:36,468 Saya berharap kita boleh duduk di anjung depan dan buang kulit jagung, tembak tupai ... 99 00:09:36,551 --> 00:09:40,973 Kamu ni rasanya dah tak betul. 100 00:09:41,056 --> 00:09:43,725 Bila saya cakap saya nak pergi, ketepi saya kena pergi. 101 00:09:43,809 --> 00:09:46,353 Tunggu! 102 00:09:47,646 --> 00:09:53,235 Saya tak gila,cuma sunyi sedikit. Kita boleh habiskan masa yang berkualiti ni bersama-sama. 103 00:09:53,652 --> 00:09:58,657 Kamu tahu apa akan saya buat bila saya sakit perut? 104 00:09:58,740 --> 00:10:01,118 Saya berjoging. Ya! Ayuh! 105 00:10:01,201 --> 00:10:05,122 Ia akan baik bila berlari. Ayuh, kamu dan saya pusing satu blok. 106 00:10:05,205 --> 00:10:09,960 Dengar sini,sama ada saya pusing kamu,atau saya lalu ikut kamu. Mana kamu nak. 107 00:10:10,043 --> 00:10:11,670 Baik. 108 00:10:12,963 --> 00:10:14,881 Alamak! 109 00:10:20,387 --> 00:10:24,099 - Kamu tak boleh masuk ke dalam. - Kamu tak bagi saya masuk rumah? 110 00:10:24,182 --> 00:10:28,770 Tidak, maksud saya,kamu tidak boleh pergi tanpa memberikan saya 111 00:10:28,854 --> 00:10:31,231 Pelukkan selamat datang ke Southern. 112 00:10:33,650 --> 00:10:35,861 113 00:10:35,944 --> 00:10:38,405 Jika kamu mahu bantuan kedua, beritahu saya. 114 00:10:38,488 --> 00:10:41,491 - Sebab saya ada dua lutut lagi! - Tak, saya ok. Tuhan berkati kamu. 115 00:10:41,575 --> 00:10:44,536 - Sebab saya kena pergi. - Yeah. Terima kasih atas roti jagung. 116 00:10:44,620 --> 00:10:49,625 Biarlah saya ke bilik air sebelum saya kehilangan usus. 117 00:10:53,712 --> 00:10:55,797 118 00:10:57,549 --> 00:10:59,635 Akhirnya saya berjaya 119 00:11:01,261 --> 00:11:03,305 Oh Tuhan punyai belas kasihan 120 00:11:05,307 --> 00:11:08,268 Oh nie mesti buah prun kelat! 121 00:11:08,352 --> 00:11:12,356 Mereka hanya terus turun lalu saya. 122 00:12:22,801 --> 00:12:25,762 Hari ni saya dah tengok najis yang menakutkan, 123 00:12:25,846 --> 00:12:28,473 tapi persetan - itu punggung yang besar gila. 124 00:12:30,934 --> 00:12:33,186 Saya fikir saya perlukan anduh atau sesuatu. 125 00:12:33,395 --> 00:12:36,648 Hanya ... Saya tak akan apa-apa. 126 00:13:32,371 --> 00:13:34,665 "Dr Green. Wilshire Pediatrik." 127 00:13:37,125 --> 00:13:39,211 Ini dia. 128 00:13:40,337 --> 00:13:42,381 Oh Tuhan. 129 00:13:42,464 --> 00:13:45,384 Tak masuk... tak masuk. 130 00:13:45,467 --> 00:13:47,886 Kamu rasa kamu boleh mengganggu saya? 131 00:13:47,970 --> 00:13:50,097 132 00:13:50,806 --> 00:13:52,933 100 dollar. Ayuh. 133 00:13:53,016 --> 00:13:55,602 - Itu tak dikira. - Apa yang kamu maksudkan? 134 00:13:55,686 --> 00:13:58,230 - Kamu kacau saya. - 100 dolar, kawan. 135 00:13:59,523 --> 00:14:02,150 Sapa agaknya yang telefon malam-malam buta nie? 136 00:14:02,234 --> 00:14:04,903 Trussy! Kamu apa khabar ... 137 00:14:05,529 --> 00:14:08,240 Oh, Tuhan. William masuk hospital lagi? 138 00:14:09,032 --> 00:14:13,245 Saya akan datang sana. Saya bersedia. Saya boleh duduk seminggu atau dua minggu ... 139 00:14:13,328 --> 00:14:17,165 Dia nak keluar. Sekarang peluang kita untuk pasang pepijat telefon. Ayuh. 140 00:14:19,543 --> 00:14:23,547 - Tolong hantar saya ke stesen bas. - Baik,puan. 141 00:14:23,630 --> 00:14:27,342 Saya kena tolong kawan saya untuk 2 minggu nie 142 00:14:40,689 --> 00:14:42,482 Di sini. 143 00:14:47,529 --> 00:14:48,947 Oh Tuhan! 144 00:14:50,073 --> 00:14:51,992 Jangan pegang saya... 145 00:14:52,159 --> 00:14:55,495 - Maaf. - Hello. Ini adalah Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,579 --> 00:15:00,792 Terus tinggalkan mesej.Dengan seberapa segera saya akan balas panggilanmu. 147 00:15:01,710 --> 00:15:04,296 Big Momma? Ia Sherry. 148 00:15:05,172 --> 00:15:07,215 Terkejut, kan? 149 00:15:08,216 --> 00:15:10,469 Dengar, saya sedang bercuti 150 00:15:10,552 --> 00:15:13,055 dan saya dalam perjalanan ke rumah kamu, 151 00:15:13,138 --> 00:15:18,101 dan saya fikir mungkin saya nak jumpa kamu kerana kita pun dah lama tak berjumpa. 152 00:15:18,185 --> 00:15:22,064 Tapi nampaknya seperti kamu tiada di rumah, jadi saya singgah lain kali la. 153 00:15:22,147 --> 00:15:24,441 Jangan! 154 00:15:24,524 --> 00:15:27,194 - Kita kehilanggan dia. - Tidak! Dengar ... 155 00:15:27,277 --> 00:15:30,530 Dan, Big Momma, saya hanya mahu kamu tahu ... 156 00:15:31,156 --> 00:15:34,910 saya tahu sudah lama kita tak bercakap tetapi ... 157 00:15:34,993 --> 00:15:38,246 Saya benar-benar menyayangi kamu dan rindukan kamu. 158 00:15:39,331 --> 00:15:41,959 159 00:15:42,042 --> 00:15:45,003 Sherry kesayanganku! 160 00:15:45,837 --> 00:15:47,965 Big Momma, kamu ada disitu! 161 00:15:48,048 --> 00:15:49,758 Hi! 162 00:15:50,676 --> 00:15:55,430 Ya, saya di sini. 163 00:15:55,514 --> 00:15:57,557 Letak gagang. 164 00:15:57,641 --> 00:16:02,354 Saya tahu hubungan kita berdua tak berapa baik dalam 2 tahun lepas 165 00:16:02,437 --> 00:16:05,649 dan saya hanya mahu kamu tahu 166 00:16:05,732 --> 00:16:11,446 bahawa tempat kamu adalah satu-satunya tempat yang saya rasakan seperti rumah saya. 167 00:16:11,571 --> 00:16:16,368 Dan saya tak sabar nak berjumpa kamu dan saya sangat sayangkan kamu 168 00:16:17,452 --> 00:16:19,454 Saya ... 169 00:16:20,872 --> 00:16:24,042 Saya gembira kamu merasakan seperti di rumah kamu, Sherry. 170 00:16:24,126 --> 00:16:26,128 Kalau macam tu,cepat balik sini.Ok? 171 00:16:26,211 --> 00:16:29,381 Dan saya akan pastikan saya kunci kamu di sini 172 00:16:29,464 --> 00:16:32,009 supaya kamu tak pergi dari saya lagi. 173 00:16:32,092 --> 00:16:36,013 - Bai, Big Momma. - Ok, Sherry. Bai Bai 174 00:16:41,018 --> 00:16:43,770 - Apa yang kamu dah buat? - Memastikan kita dalam permainan. 175 00:16:43,854 --> 00:16:47,774 Kalau Big Momma takde kat sini, dia akan pergi,dan kita tidak akan ada kes. 176 00:16:47,858 --> 00:16:49,860 Jangan risau. 177 00:16:50,360 --> 00:16:52,362 Big Momma akan ada di sini. 178 00:17:23,310 --> 00:17:25,812 Hello. Ini adalah Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,104 --> 00:17:28,649 Hello. Ini adalah Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,358 --> 00:17:31,526 Hello. Ini adalah Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,038 --> 00:18:28,250 Baiklah Trent. Jaga adab kamu. Jangan cakap belakang. 182 00:18:28,333 --> 00:18:30,460 Dan ingat ... Tengok saya. 183 00:18:30,544 --> 00:18:33,672 Dan ingat yang hal kita adalah hal kita saja. 184 00:18:33,755 --> 00:18:36,883 Mereka dah sampai.Ini dia alat dengar kamu. 185 00:18:36,967 --> 00:18:40,220 Kalau ada sesiapa tanya,cakap ianya adalah alat bantu pendengaran baru kamu. 186 00:18:40,304 --> 00:18:42,431 Bagaimana rupa saya? 187 00:18:42,514 --> 00:18:45,809 Kalau saya seorang lelaki berusia 85 tahun dengan mata dan pinggang yang teruk, 188 00:18:45,892 --> 00:18:47,936 - Saya akan cuba kamu. - Diam la. 189 00:18:48,604 --> 00:18:50,814 Big Momma? kami dah sampai 190 00:18:53,191 --> 00:18:55,611 Oh Tuhan! 191 00:18:55,694 --> 00:18:58,071 - Lihat apa yang angin lakukan meniup saya punya .... - Hai. 192 00:18:59,823 --> 00:19:01,825 Oh, kamu nampak ... 193 00:19:01,908 --> 00:19:04,202 Sherry, kamu dah berubah. 194 00:19:04,286 --> 00:19:07,539 Saya? Lihatlah kamu, Big Momma! Saya hampir tidak kenal kamu. 195 00:19:07,623 --> 00:19:09,625 Make-up je. 196 00:19:09,708 --> 00:19:15,589 Berikan Big Momma pelukan. 197 00:19:18,216 --> 00:19:20,302 Seronok dapat jumpa kamu, Big Momma. 198 00:19:20,385 --> 00:19:25,182 - Saya ingat kamu dah lupakan saya. - Uish jaga mulut kamu ni. 199 00:19:25,265 --> 00:19:29,269 - Big Momma tak boleh lupakan punggung kamu. - Apa? 200 00:19:29,353 --> 00:19:31,605 As...Asma. 201 00:19:32,064 --> 00:19:33,899 Ingat tak kamu ada asma? 202 00:19:33,982 --> 00:19:36,276 Saya masih ingat,rasanya seperti semalam. 203 00:19:36,360 --> 00:19:39,863 Kamu biasa menghembus dan termengah-mengah seperti berbahaya. 204 00:19:41,865 --> 00:19:45,077 Saya berkata, "Sherry, kamu tak apa-apa?" Kamu cakap ... 205 00:19:45,160 --> 00:19:47,746 Alamak.. Big Momma kepala pusing. 206 00:19:47,829 --> 00:19:50,874 Tunggu sebentar. Mungkin kita perlu bawa kamu ke atas. 207 00:19:51,458 --> 00:19:55,045 Restuilah penyakit lelah kecil kamu. 208 00:19:56,838 --> 00:20:00,592 - Siapa dia? - Oh, Big Momma. Itulah Trent, anak saya. 209 00:20:00,676 --> 00:20:03,095 Kamu tak pernah jumpa dengannya sejak bayi lagi 210 00:20:03,262 --> 00:20:06,473 Oh, yeah. Trent! 211 00:20:06,556 --> 00:20:08,684 Hai, Trent. 212 00:20:08,767 --> 00:20:12,896 - Cakap hai - Patutnya saya dah tau bila tengok dia. 213 00:20:14,356 --> 00:20:16,733 214 00:20:17,901 --> 00:20:21,780 Kamu tahu, memang keturunan keluarga kita kepala bentuk buah anggur. 215 00:20:21,905 --> 00:20:23,991 Granddaddy anda mempunyai kepala besar-pantat. 216 00:20:24,908 --> 00:20:27,202 Keluar dari lebuh raya ada hotel yang ada kolam. 217 00:20:27,286 --> 00:20:30,289 - Sayang ... - Beliau adalah satu kecil yang cepat, tidak dia? 218 00:20:30,414 --> 00:20:33,333 - Yeah. - Mereka membesar begitu cepat, 219 00:20:33,417 --> 00:20:36,128 220 00:20:37,212 --> 00:20:40,882 221 00:20:43,385 --> 00:20:46,054 - Saya kelaparan. - Adakah kamu semua lapar? 222 00:20:46,138 --> 00:20:50,350 - Sebenarnya, kami memang lapar. - Mari masuk.Saya akan jaga kamu 223 00:20:50,434 --> 00:20:52,728 Jom, Sherry.Mari masuk. 224 00:20:54,104 --> 00:20:58,066 - Sherry, biar saya bawa beg ini untuk kamu. - Oh, takpe, Big Momma. Biar saya. 225 00:20:58,150 --> 00:21:00,652 Kamu boleh bawa saya punya. 226 00:21:00,736 --> 00:21:02,738 227 00:21:02,863 --> 00:21:06,033 Kamu pasti sukakan masakkan Big Momma. 228 00:21:06,116 --> 00:21:10,203 Rasanya ada sedikit berangin hari ini. 229 00:21:15,959 --> 00:21:18,420 Ini dia. 230 00:21:18,754 --> 00:21:21,465 Lihat, Sherry, saya suka pastikan 231 00:21:21,548 --> 00:21:24,676 makanan saya betul-betul dilincirkan. 232 00:21:24,760 --> 00:21:27,471 Lebih mudah dengan cara itu. 233 00:21:29,139 --> 00:21:32,809 Oh, Tuhan. Dia akan membunuhnya. Buat roti bakar pun dia tak pandai. 234 00:21:32,893 --> 00:21:35,103 Mari kita lihat apa yang ada untuk di masak sekarang. 235 00:21:38,565 --> 00:21:40,484 Kita ada sedikit potongan daging babi, 236 00:21:40,567 --> 00:21:42,110 leher ayam belanda... 237 00:21:42,194 --> 00:21:44,321 Trent,kamu suka benda ini? 238 00:21:44,655 --> 00:21:46,198 Satu untuk saya ... 239 00:21:46,990 --> 00:21:51,787 Saya mungkin tak makannya,tapi kamu boleh ambil saya punya.Ok kan,Sherry? 240 00:21:51,870 --> 00:21:53,997 Sekarang, Sherry, 241 00:21:54,081 --> 00:21:55,958 duduk, tengok dan belajar. 242 00:21:57,876 --> 00:22:02,005 Malcolm, saya tak tahu macamana tak cakap... tetapi muka kamu dah jatuh! 243 00:22:09,388 --> 00:22:12,432 Big Momma? Kamu OK? 244 00:22:12,516 --> 00:22:16,937 - Mana periuk nie? - Saya pergi siapkan meja makan 245 00:22:17,020 --> 00:22:19,856 Yea la,kamu buat tu, Sherry. Mana agaknya periuk nie? 246 00:22:21,984 --> 00:22:24,069 Malcolm! 247 00:22:26,780 --> 00:22:29,241 Apa yang kamu buat di sana? 248 00:22:41,795 --> 00:22:45,632 - Apa yang kamu buat? - Bertenang! 249 00:22:48,260 --> 00:22:51,388 Big Momma,Saya rasa kamu ada pengintai. 250 00:22:52,806 --> 00:22:56,018 Tak apa-apa nak. Saya dah biasa dengan mereka 251 00:22:56,560 --> 00:23:01,815 Kamu buat kerja rumah dengan seksi dan ia akan menarik unsur yang salah. 252 00:23:03,400 --> 00:23:06,903 Tiada seperti sedikit keghairahan untuk biarkan darah berjalan. 253 00:23:13,076 --> 00:23:15,454 Sementara saya siapkan makan malam, 254 00:23:15,537 --> 00:23:19,875 bagitahu saya apa yang membuatkan kamu nak ke sini selepas beberapa tahun ini. 255 00:23:20,000 --> 00:23:22,794 Kami sedang bercuti. 256 00:23:22,878 --> 00:23:26,381 Waktu tengah malam, seolah-olah masa yang lucu untuk pergi bercuti. 257 00:23:26,465 --> 00:23:28,759 Saya ingatkan kamu berada dalam kesusahan. 258 00:23:29,676 --> 00:23:33,013 - Bagaimana kamu tahu kami pergi waktu malam? - Saya tak tahu. 259 00:23:33,096 --> 00:23:35,974 Tak, tak. 260 00:23:39,811 --> 00:23:42,189 - Big Momma, kamu OK? - Oh, yeah. 261 00:23:42,272 --> 00:23:44,816 Takde apa-apa terkena minyak sikit je 262 00:23:45,317 --> 00:23:48,612 - Biarkan ianya kering. Jadi kenapa nak ? 263 00:23:48,695 --> 00:23:52,032 Kamu dalam kesusahan? Ada sesuatu kamu nak bagi tahu Big Momma? 264 00:23:56,578 --> 00:23:59,498 Big Momma, tu pita pelekat ke di muka kamu? 265 00:24:00,832 --> 00:24:03,043 Oh, sayang! Pita pelekat 266 00:24:03,126 --> 00:24:06,171 Saya rasa kamu risaukan kenapa saya pakai pita pelekat 267 00:24:06,254 --> 00:24:08,799 - Ianya adalah rahsia kecantikan. - Betul ke? 268 00:24:08,882 --> 00:24:13,011 Ya. Kamu tak pernah gunakan pita pelekat untuk membuang bulu-bulu? 269 00:24:13,095 --> 00:24:16,932 - Tidak. - Ianya berkesan terutamanya dikawasan bikini. 270 00:24:17,015 --> 00:24:19,351 - Betul ke? - Tak di nafikan 271 00:24:19,434 --> 00:24:21,353 Potongan daging dah terbakar. 272 00:24:30,279 --> 00:24:32,322 Big Momma, nah! 273 00:24:40,080 --> 00:24:42,165 Sapa yang dah bersedia nak makan? 274 00:24:46,086 --> 00:24:49,047 Kita boleh pergi ke Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,131 --> 00:24:51,008 Beli pakej Meal Smiley. 276 00:24:51,091 --> 00:24:53,427 Oh, tidak, Big Momma. Ini ... 277 00:24:53,844 --> 00:24:55,887 Ini nampak sedap. 278 00:24:55,971 --> 00:25:00,559 Jadi makan la. Ambil garpu. 279 00:25:01,476 --> 00:25:03,895 Jaga-jaga.Pinggan panas. 280 00:25:03,979 --> 00:25:07,399 Saya harap saya tak letak terlalu banyak garam. 281 00:25:10,777 --> 00:25:14,281 - Kamu nak saya tolong ambilkan? - Takpe,saya boleh, Sherry. 282 00:25:14,364 --> 00:25:17,743 Sapa agaknya yang datang malam-malam nie? 283 00:25:18,285 --> 00:25:20,996 Sekejap! 284 00:25:21,538 --> 00:25:23,832 Saya tertanya-tanya siapa agaknya, 285 00:25:23,915 --> 00:25:26,335 mengejutkan saya waktu-waktu begini. 286 00:25:27,669 --> 00:25:32,299 Saya kata,saya hairan siapa agaknya dihadapan pintu rumah saya pada lewat malam. 287 00:25:33,675 --> 00:25:35,636 Oh sayangku. 288 00:25:36,011 --> 00:25:40,849 Lebih baik kamu masukkan balik lidah jahat kamu ke dalam mulut sebelum saya tarik keluar. 289 00:25:40,933 --> 00:25:43,352 Ya, puan. Mulut saya dah ditutup. 290 00:25:43,435 --> 00:25:46,104 Tetapi tangan ini adalah di buka untuk perniagaan. 291 00:25:50,484 --> 00:25:52,986 Big Momma, siapa tu? 292 00:25:53,070 --> 00:25:55,781 Oh, itu cuma seorang jurujual kitab 293 00:25:55,864 --> 00:26:00,911 - Sherry, mari kita masuk dan habiskan makan malam. - Kamu boleh lari,tapi tak boleh bersembunyi 294 00:26:00,994 --> 00:26:03,538 Oh, saya minta maaf. Saya Ben Rawley. 295 00:26:03,622 --> 00:26:05,999 - Gembira berjumpa dengan kamu - Sherry. 296 00:26:06,416 --> 00:26:10,379 - Big Momma,kamu tak cakap pun kamu ada teman lelaki - Nak, saya takde teman lelaki 297 00:26:10,462 --> 00:26:13,715 Mengapa, dia membuatkan setiap lelaki di bandar menghidu seperti anjing. 298 00:26:15,342 --> 00:26:18,887 - Ya ke? - Adakah saya ada bau sayur-sayuran? 299 00:26:18,971 --> 00:26:22,266 - Yeah, mari. Ada banyak. - Oh, tidak. 300 00:26:22,391 --> 00:26:25,102 Sekarang, Ben, kamu kan tahu kamu tak boleh makan sayur-sayuran. 301 00:26:25,185 --> 00:26:28,605 Sayur-sayuran membuatkan kamu keluarkan gas yang berbahaya 302 00:26:28,689 --> 00:26:34,361 Kali terakhir saya berikan Ben sayur-sayuran, Saya terpaksa tukar kertas dinding. 303 00:26:34,444 --> 00:26:39,199 - Ben, biar saya hantar kamu ke kereta. - Tunggu sekejap! 304 00:26:39,283 --> 00:26:41,201 Kamu nampak lain. 305 00:26:41,285 --> 00:26:44,079 - Lain? - Kamu tahu tak,saya juga cakap benda yang sama. 306 00:26:44,162 --> 00:26:47,541 Muka dan mata tu. Kamu dah berubah. 307 00:26:51,044 --> 00:26:53,797 - Berubah? - Ya, puan. 308 00:26:53,880 --> 00:26:56,133 Kamu semakin muda setiap hari. 309 00:26:58,594 --> 00:27:01,722 Sherry, ucacpkan selamat malam kepada Encik Rawley. 310 00:27:03,265 --> 00:27:06,602 Selamat malam. Seronok berjumpa dengan kamu. 311 00:27:10,272 --> 00:27:12,149 Bertenang, Hattie. 312 00:27:12,232 --> 00:27:14,526 Kamu fikir kamu siapa? 313 00:27:14,610 --> 00:27:20,449 Datang sini, cuba meletakkan lidah jahat kamu pada saya. Saya bukan pelacur jalanan. 314 00:27:20,532 --> 00:27:24,244 Saya tidak akan dilayan seperti pelacur jalanan! 315 00:27:24,328 --> 00:27:26,330 Ben, Sekiranya kamu mahu dapatkan saya ... 316 00:27:28,415 --> 00:27:31,460 Maksud saya ... kamu tak akan dapat saya! Faham? 317 00:27:31,543 --> 00:27:35,464 Dan jika saya berminat, yang saya pasti tak akan punya, 318 00:27:35,547 --> 00:27:38,008 kamu buat cara yang salah. 319 00:27:38,091 --> 00:27:42,054 - Bagaimana yang sebetulnya? - Kamu tak payah masuk ke rumahnya 320 00:27:42,137 --> 00:27:44,556 dan buat shaboink-boink ! 321 00:27:45,223 --> 00:27:47,267 Perempuan tak suka kan itu. 322 00:27:47,351 --> 00:27:50,062 Perlu ke saya beli sesuatu. Seperti korset. 323 00:27:51,688 --> 00:27:53,774 Ini bukan majlis tari-menari . 324 00:27:56,151 --> 00:27:59,613 Ben, kamu kena bawa sesuatu yang istimewa 325 00:27:59,696 --> 00:28:02,616 Sesuatu yang bermakna yang datang dari hati kamu. 326 00:28:02,699 --> 00:28:04,743 Ayuh. Kamu OG, kan? 327 00:28:04,826 --> 00:28:07,704 Kamu adalah yang palsu, tetapi kamu mungkin OG, kan? 328 00:28:08,705 --> 00:28:10,749 Baiklah, pergi dapatkan semuanya bersama 329 00:28:11,500 --> 00:28:16,088 - Terima kasih, Hattie, sayang. - Bagus. Dah pergi dari sini. 330 00:28:16,171 --> 00:28:18,757 Oh, dan pasal sut tu? 331 00:28:51,832 --> 00:28:54,710 Sherry buat panggilan hari ini. Siapa dia? 332 00:28:54,793 --> 00:28:58,714 Dr Green di Los Angeles. Preskripsi untuk alahan kanak-kanak. 333 00:28:58,797 --> 00:29:01,341 Dia tak cuba untuk hubungi Lester. 334 00:29:01,425 --> 00:29:03,635 Dia akan cuba. Dan bila ianya berlaku, 335 00:29:03,719 --> 00:29:06,430 - Kita akan berada di sana untuk tangkap dia. - Ya betul. 336 00:29:07,806 --> 00:29:09,891 337 00:29:10,809 --> 00:29:12,227 338 00:29:12,311 --> 00:29:15,856 339 00:29:26,366 --> 00:29:29,453 " Preskripsi untuk Trent Pierce." 340 00:29:30,203 --> 00:29:33,999 "Hafarth Farmasi, Cartersville, Georgia." 341 00:29:51,183 --> 00:29:53,268 Saya tahu apa yang kamu buat 342 00:29:53,352 --> 00:29:56,730 Kamu fikir kamu licik, tetapi saya nampak perubahan kamu. 343 00:29:56,813 --> 00:30:00,817 Apa yang kamu cakapkan? Saya hanya jalan ambil angin je 344 00:30:00,901 --> 00:30:05,030 Kamu tak boleh menipu orang tua Sadie dah faham semuanya 345 00:30:05,322 --> 00:30:08,075 Lihat ,orang tua, ini adalah persekutuan ... 346 00:30:08,158 --> 00:30:13,330 Lelaki itu tak datang sini selama dua hari dan kamu pula pergi ke tempatnya. 347 00:30:13,413 --> 00:30:18,377 Oh! Kamu fikir saya dan orang tu ... Tidak, saya tak buat seperti itu. 348 00:30:18,460 --> 00:30:22,172 Kamu mabuk ke? 349 00:30:22,256 --> 00:30:25,217 Mungkin. Tetapi sesuatu sedang berlaku 350 00:30:25,300 --> 00:30:28,470 Saya akan perhatikan kamu berdua. 351 00:30:28,929 --> 00:30:32,015 Apa la nasib hari ni 352 00:30:35,435 --> 00:30:39,189 Big Momma, ada orang nak jumpa kamu. Mereka katakan ianya kecemasan. 353 00:30:39,273 --> 00:30:41,608 Kecemasan? Kecemasan apa tu? 354 00:30:43,402 --> 00:30:44,653 Kamu punya ... erm 355 00:30:46,446 --> 00:30:48,448 Oh, tu. 356 00:30:48,532 --> 00:30:52,661 Nak, apabila kamu sama umur saya, ianya akan seperti halaman anjing. 357 00:30:52,744 --> 00:30:56,999 Jika tak di rantai,mereka akan berkeliaran di seluruh kejiranan. 358 00:30:57,082 --> 00:31:00,377 - Big Momma, kamu kena datang sini cepat. - Apa yang kamu cakapkan? 359 00:31:00,460 --> 00:31:02,671 - Big Momma, sudah tiba masanya. - Tiba masanya untuk apa? 360 00:31:02,754 --> 00:31:05,007 Ritha akan melahirkan anaknya 361 00:31:05,090 --> 00:31:07,759 Oh. Itu bagus sekali. Terima kasih kerana singggah bagi tau 362 00:31:07,843 --> 00:31:10,637 Pastikan hantarkan saya kad jemputan untuk mandi bayi. 363 00:31:10,721 --> 00:31:14,474 Air ketubannya dah pecah Bayi tu akan lahir bila-bila masa. 364 00:31:14,558 --> 00:31:16,935 - Dan kamu kena sambutnya. - Maafkan saya? 365 00:31:17,019 --> 00:31:20,272 - Kamu bidan,kan? - Bidan? 366 00:31:23,984 --> 00:31:25,819 Big Momma! 367 00:31:25,902 --> 00:31:27,988 - Apa yang kamu buat? - Menjerit! 368 00:31:28,071 --> 00:31:30,616 Saya dapati ianya untuk menenangkan semangat 369 00:31:30,699 --> 00:31:33,076 Di sebabkan itu, mari kita semua menjerit. 370 00:31:37,247 --> 00:31:39,082 Baik. Nampak tak? Ianya berhasil. 371 00:31:39,166 --> 00:31:41,501 Ianya seperti tak... Saya tak tau apa yang saya buat 372 00:31:41,585 --> 00:31:44,129 Bertenang. Saya dah panggil paramedik. 373 00:31:44,212 --> 00:31:48,008 Cuba lengahkan, dan kemudian pergi dari situ bila mereka sampai ke sana. Ok? 374 00:31:48,091 --> 00:31:50,010 Baiklah. Maafkan saya, sayang. 375 00:31:50,093 --> 00:31:54,139 Mari kita tutup ni, Ok? kamu tak mahu urusan kamu berserabut di udara 376 00:31:54,222 --> 00:31:55,974 Oh, tidak! Jangan! 377 00:31:56,058 --> 00:31:59,978 - Saya cakap tutup! - Mereka tak boleh tutup! 378 00:32:00,062 --> 00:32:03,523 Baik,mungkin kamu lahir memang macam nie! 379 00:32:03,607 --> 00:32:06,193 - Keluarkan bayi nie! - Di mana dia? 380 00:32:06,276 --> 00:32:08,820 - Bernafas,sayang. - Syukur kamu di sini. 381 00:32:08,904 --> 00:32:11,990 Dengar,yea.Kamu ikut apa yang paramedik cakap. Ok? 382 00:32:12,074 --> 00:32:15,035 Big Momma nak pergi dapur ... memasak. 383 00:32:15,118 --> 00:32:17,079 - Masak? - Paramedik? 384 00:32:17,162 --> 00:32:20,749 Nolan adalah seorang pengawal keselamatan di Lumberyard. 385 00:32:20,832 --> 00:32:24,461 Ketua pengawal keselamatan. Saya ada dua lelaki dan tiga anjing bekerja di bawah saya. 386 00:32:24,544 --> 00:32:27,130 Apa khabar? Saya Nolan, abang Ritha. 387 00:32:27,214 --> 00:32:30,092 - Paramedik? Ada yang tak kena ke? - Tak! 388 00:32:30,175 --> 00:32:34,137 Saya tahu dah. Saya dah bagi tau kamu si tua ni dah terlalu tua untuk ini 389 00:32:34,221 --> 00:32:37,140 Kamu kata siapa nyanyuk? Kamu nak duduk di luar? 390 00:32:37,224 --> 00:32:40,352 Sekaran saya nak buat CPR. Tidak sukar untuk itu. 391 00:32:40,644 --> 00:32:42,646 Alamak! Bayi tu. 392 00:32:42,729 --> 00:32:46,566 Boleh tolong diam tak? Big Momma boleh uruskan. Pergi dari sini! 393 00:32:46,650 --> 00:32:49,111 Big Momma ada di sini,sayang. Jangan risau. 394 00:32:49,194 --> 00:32:53,740 OK, sekarang. Nolan, pergi dapatkan saya sedikit air panas. 395 00:32:53,824 --> 00:32:55,742 Lena, saya perlu tuala. Tuala yang banyak 396 00:32:55,826 --> 00:32:58,245 - Tuala. - Sekarang seseorang dapatkan saya lemak babi. 397 00:32:58,328 --> 00:33:00,038 Sebaik-baiknya Crisco. 398 00:33:00,122 --> 00:33:03,083 Kita membuatkan bayi tu menggelongsor ke dunia. 399 00:33:03,875 --> 00:33:06,169 - Pegang tangan saya, Big Momma. - Pegang tangannya. 400 00:33:06,253 --> 00:33:10,007 Pegang tangan saya! Pegang tangan saya! 401 00:33:12,259 --> 00:33:14,970 OK, kamu lakukannya dengan baik 402 00:33:15,053 --> 00:33:17,180 Saya lakukannya dengan baik 403 00:33:17,264 --> 00:33:19,099 Crisco untuk apa? 404 00:33:19,182 --> 00:33:21,018 Mereka menggunakan Crisco untuk segala-galanya. 405 00:33:21,560 --> 00:33:24,938 Saya tak boleh bernafas. 406 00:33:25,022 --> 00:33:27,608 Apa yang kamu buat? 407 00:33:27,691 --> 00:33:30,694 - Saya pernah tengok dalam movie sekali - Berhenti, Big Momma! 408 00:33:30,777 --> 00:33:34,072 - Ini dia penyepitnya. - Dah disterilkan ke? 409 00:33:34,156 --> 00:33:37,034 Oh, yeah. Saya gunakan WD-40 410 00:33:37,117 --> 00:33:40,412 Big Momma, kita bukan nak menggoreng ayam! 411 00:33:40,495 --> 00:33:42,497 Berikan saya pam nie. 412 00:33:42,581 --> 00:33:44,124 413 00:33:53,508 --> 00:33:56,511 - Tengok tu. - Saya nampak sesuatu. 414 00:33:56,595 --> 00:33:59,765 - Kepala? - Saya tak tahu.Saya tengok, dia tengok kembali! 415 00:33:59,848 --> 00:34:01,266 Oh Tuhan. 416 00:34:01,350 --> 00:34:04,144 Big Momma, apa yang kamu nak buat sekarang? 417 00:34:04,227 --> 00:34:06,647 Saya tidak fikir kamu perlukan benda tu, Big Momma. 418 00:34:07,356 --> 00:34:09,942 Tahan nafas kamu. 419 00:34:14,696 --> 00:34:16,573 Anak perempuan! 420 00:34:17,699 --> 00:34:19,785 Oh, Tuhan! 421 00:34:21,203 --> 00:34:23,246 Ritha, ia kelihatan seperti Leroy. 422 00:34:23,872 --> 00:34:26,416 Terima kasih, Big Momma. 423 00:34:29,753 --> 00:34:31,463 Lihatlah dia. 424 00:34:31,546 --> 00:34:34,549 425 00:34:39,888 --> 00:34:42,391 Berikan bayi saya. 426 00:34:47,312 --> 00:34:49,523 Itulah bayi. 427 00:34:56,405 --> 00:34:58,407 Selamat malam, Big Momma. 428 00:34:59,366 --> 00:35:01,368 Biar saya beritahu kamu ... 429 00:35:05,580 --> 00:35:08,375 Big Momma, kamu sungguh hebat. 430 00:35:08,458 --> 00:35:10,502 Oh, terima kasih, nak. 431 00:35:10,586 --> 00:35:13,338 - Saya tertanya-tanya nama apa yang dia berikan. - Saya tak tahu. 432 00:35:13,422 --> 00:35:18,135 Jika lelaki, mereka boleh namakannya, seperti ... Requan atau Trevon. 433 00:35:18,218 --> 00:35:20,220 - Trevon adalah comel. 434 00:35:20,304 --> 00:35:22,431 Tapi bayi perempuan.Kamu kena pilih nama perempuan 435 00:35:22,514 --> 00:35:24,600 Shaniqua. 436 00:35:24,683 --> 00:35:27,144 - Kamu tak suka nama tu? - Ayuh, Big Momma. 437 00:35:27,227 --> 00:35:29,313 Ia sepatutnya nama yang baik, kan? 438 00:35:29,396 --> 00:35:32,190 - Sesuatu yang indah. - Ya betul. 439 00:35:36,445 --> 00:35:38,447 Big Momma, kamu ingat tak? 440 00:35:41,241 --> 00:35:43,368 Oh, benda nie! 441 00:35:43,452 --> 00:35:44,870 Ya. 442 00:35:45,996 --> 00:35:48,707 - Nah. - Sherry,jangan. Tak, saya tak boleh, Sherry. 443 00:35:48,790 --> 00:35:53,962 Big Momma, saya hanya ingin pastikan yang kalau saya pergi jauh lama 444 00:35:54,046 --> 00:35:56,757 Kamu punyai sesuatu untuk ingat saya. 445 00:35:59,468 --> 00:36:01,303 Baiklah. 446 00:36:01,637 --> 00:36:07,100 Dan saya tahu ia rosak sedikit, tapi ia bersama saya lalui masa yang sukar . 447 00:36:08,226 --> 00:36:11,647 Masa yang sukar? Bunyi seperti ada lelaki yang terlibat. 448 00:36:14,149 --> 00:36:16,151 Lebih kurang macam tu. 449 00:36:16,234 --> 00:36:21,490 Sherry, kamu tahu kan teman lelaki lama kamu,buat masalah? 450 00:36:22,950 --> 00:36:25,410 Apa yang berlaku kepadanya? 451 00:36:25,494 --> 00:36:28,664 Oh, Big Momma, ceritanya panjang. 452 00:36:30,999 --> 00:36:33,335 Lebih baik saya pergi periksa Trent. 453 00:36:33,418 --> 00:36:36,463 - Anda perlukan apa-apa? - Saya tak apa-apa. Terima kasih, sayang. 454 00:36:36,546 --> 00:36:40,092 - Nak duduk sini ambil angin - OK. Saya faham. 455 00:37:36,356 --> 00:37:38,233 Alamak! 456 00:38:27,658 --> 00:38:30,160 Kamu siapa? 457 00:38:30,243 --> 00:38:32,704 - Maafkan saya? - Kamu siapa? 458 00:38:32,788 --> 00:38:35,374 Oh, saya? Saya minta maaf. 459 00:38:35,457 --> 00:38:40,045 Kadang-kadang dalam kerja saya, saya terlupa beberapa perkara dan saya ... 460 00:38:40,128 --> 00:38:42,589 Saya Malcolm. Hi. Apa khabar? 461 00:38:44,758 --> 00:38:48,011 Big Momma meminta saya datang dan betulkan ... 462 00:38:48,095 --> 00:38:51,139 - Pada 5.45 pada waktu pagi? - Tidak syak lagi. 463 00:38:51,223 --> 00:38:53,475 Saya juruelektrik. 464 00:38:55,018 --> 00:38:56,812 Alamak! 465 00:39:00,357 --> 00:39:02,859 Kamu bukan juruelektrik, kan? 466 00:39:05,946 --> 00:39:07,781 Tak..Tak.. saya ... 467 00:39:07,864 --> 00:39:10,033 Kamu dah tangkap saya. Saya tertangkap 468 00:39:10,826 --> 00:39:14,746 Saya tidak pergi ke kolej elektrik, jika itulah apa yang kamu maksudkan. 469 00:39:14,830 --> 00:39:17,708 Tetapi saya tukang. Yeah, tukang adalah kerja saya. 470 00:39:17,791 --> 00:39:20,627 - Apa yang kamu buat? - Apa khabar,kawan? 471 00:39:20,711 --> 00:39:22,713 Tunggu sebentar. 472 00:39:24,256 --> 00:39:25,632 Trent? 473 00:39:25,716 --> 00:39:27,759 Bagaimana kamu tahu namanya? 474 00:39:27,843 --> 00:39:30,596 Big Momma bercerita pada semua tentang kamu. 475 00:39:30,679 --> 00:39:33,557 - Dia tak akan... - Ya, ia cerita. 476 00:39:33,640 --> 00:39:37,936 "Trent begitu pintar. Trent adalah sangat comel. Trent tahu karate. " 477 00:39:38,812 --> 00:39:43,025 - Saya tahu sedikit. - Itulah apa yang saya cakapkan. 478 00:39:43,150 --> 00:39:45,152 Tunjukkanlah kepadaku sedikit pergerakkan 479 00:39:49,615 --> 00:39:53,076 Saya ingin menunjukkan kepadanya. Jangan risau. Saya tidak akan mencederakannya. 480 00:39:58,415 --> 00:40:00,000 Apa yang dia buat tu? 481 00:40:06,465 --> 00:40:09,426 - Trent,sayang, berhati-hati. - Kamu agak cepat juga. 482 00:40:09,509 --> 00:40:12,804 Mari saya tunjukkan apa yang saya ada. 483 00:40:17,976 --> 00:40:19,770 OK, sekarang kena serius. 484 00:40:20,187 --> 00:40:22,105 Sayang, berhati-hati. 485 00:40:26,401 --> 00:40:29,988 - Trent, sayang, kamu jangan kasar sangat. - Kamu cuma remaja. 486 00:40:30,072 --> 00:40:33,700 Kamu boleh masuk ke dalam, dan biarkan dia siapkan kerjanya? 487 00:40:34,701 --> 00:40:36,662 - Jumpa lagi, Trent. - bai. 488 00:40:36,745 --> 00:40:39,873 Saya baru guna karate sikit 489 00:40:39,957 --> 00:40:42,501 OK, saya akan masuk ke dalam sekarang. 490 00:40:42,584 --> 00:40:47,631 Saya akan masuk dan kejap lagi saya datang periksa kamu untuk pastikan kamu tak membunuh diri. 491 00:40:47,714 --> 00:40:50,717 Saya menghargainya. 492 00:40:55,806 --> 00:40:57,724 Kamu bongkarkan penyamaran kamu 493 00:40:57,808 --> 00:41:00,185 John, Sekiranya kamu berfikir secara logik 494 00:41:00,269 --> 00:41:03,814 kamu akan sedar Malcolm adalah yang terbaik untuk selesaikan kes ini. 495 00:41:03,981 --> 00:41:07,734 Sherry tidak akan beritahu neneknya pasal Lester. 496 00:41:08,610 --> 00:41:10,279 Cepat. Dia dah nak pergi. 497 00:41:10,362 --> 00:41:12,739 Saya akan periksa rumah tu semasa kamu tiada. 498 00:41:16,618 --> 00:41:18,495 Sherry? 499 00:41:18,578 --> 00:41:20,455 Kamu nak pergi mana? 500 00:41:20,539 --> 00:41:23,083 Saya nak hantar Trent bermain bola keranjang. 501 00:41:23,166 --> 00:41:26,545 Dan kemudian ... saya nak ke bandar sekejap 502 00:41:26,628 --> 00:41:30,841 OK. Baik, baik. Saya nak ikut kamu Saya nak pergi beli barang sikit. 503 00:41:30,924 --> 00:41:33,844 - Tidak! - Trent, ke tepi 504 00:41:33,927 --> 00:41:36,805 Punggung nie boleh membuatkan beberapa kerosakan yang serius. 505 00:41:36,888 --> 00:41:39,850 Sherry, saya tidak berada pada gear kamu, kan? 506 00:41:39,933 --> 00:41:42,978 - Tidak, Big Momma. Kamu ok. - Ok. 507 00:41:43,061 --> 00:41:45,314 Pakai tali pinggang keledar kamu. 508 00:41:45,397 --> 00:41:49,067 509 00:42:03,540 --> 00:42:04,625 510 00:42:13,592 --> 00:42:17,554 - Hattie! Saya tengah mencari kamu. - Bagusla..teruskan mencari. 511 00:42:17,638 --> 00:42:21,099 Big Momma, berbual la dulu dengan kawan kamu tu. Saya akan cakap dengan kamu kemudian. OK? 512 00:42:21,183 --> 00:42:23,226 - Tunggu! - Saya akan segera kembali. 513 00:42:23,310 --> 00:42:25,687 Hattie, saya perlu lakukan ini sebelum saya hilang rasa berani saya. 514 00:42:25,771 --> 00:42:28,482 515 00:42:28,565 --> 00:42:30,901 Dengar. Hattie, dengar dulu 516 00:42:33,654 --> 00:42:37,074 Ianya dari ibu saya. Sudah selama 30 tahun berada dalam almari saya. 517 00:42:37,157 --> 00:42:42,245 Hanya terperap di apartmen saya dan sekarang ia boleh melihat dunia. 518 00:42:42,329 --> 00:42:44,331 Hattie,saya hanya mahu berikan kamu sesuatu, 519 00:42:44,414 --> 00:42:47,876 hanya untuk membuktikan pada kamu yang saya tahu bagaimana mengambil hati seorang wanita. 520 00:42:47,960 --> 00:42:51,588 - Itu pun kamu! - Kami cari kamu di merata-rata tempat 521 00:42:51,672 --> 00:42:54,174 Hattie! 522 00:42:54,258 --> 00:42:56,426 Sekejap.Kamu dah kurus? 523 00:42:57,427 --> 00:43:00,514 Yeah. Saya bersenam gunakan ab roller yang baru. 524 00:43:00,597 --> 00:43:02,432 Dengan pemegangnya di atas. 525 00:43:02,516 --> 00:43:05,143 O sayang,ianya berhasilkan.Kamu faham tak? 526 00:43:05,227 --> 00:43:07,813 - Jom sekarang. Kita dah lewat. - Lewat apasal? 527 00:43:13,777 --> 00:43:15,529 Mungkin kamu berada di lorong yang gelap. 528 00:43:16,196 --> 00:43:17,614 Mungkin tak. 529 00:43:17,698 --> 00:43:20,993 Mungkin kamu sedang berjalan pulang ke rumah dari sebuah gereja 530 00:43:21,076 --> 00:43:25,831 Mungkin kamu berdiri di anjung rumah, menghisap rokok Virgina Slim 531 00:43:25,914 --> 00:43:28,208 Tapi walau di mana pun kamu berada, 532 00:43:28,917 --> 00:43:31,003 kamu perlu bersedia 533 00:43:36,508 --> 00:43:38,802 Itu sedikit cepat. Mari lakukannya sekali lagi. 534 00:43:39,303 --> 00:43:41,722 Ayuh, Gertrude. Ini adalah untuk kebaikan kamu. 535 00:43:46,518 --> 00:43:50,022 Kamu tak terfikir ke,yang kamu terlalu kasar dengan wanita? 536 00:43:51,732 --> 00:43:53,692 Kamu ingat penyamun akan berlembut dengan kamu? 537 00:43:53,775 --> 00:43:59,031 Seseorang serang kamu di jalan,kamu fikir mereka melakukannya dengan lembut? Saya tak fikir begitu. 538 00:43:59,114 --> 00:44:00,449 Sekarang, di mana kita tadi? 539 00:44:00,532 --> 00:44:03,577 Saya fikir kamu minta sukarelawan yang lain. 540 00:44:03,660 --> 00:44:07,039 Dan, secara peribadi.Saya akan mempertimbangkannya satu keistimewaan. 541 00:44:07,748 --> 00:44:11,376 OK. Mari kita buat beberapa situasi yang sebenar. 542 00:44:13,128 --> 00:44:15,255 Baiklah. Sekarang, pertama sekali ... 543 00:44:15,964 --> 00:44:17,966 Berdiri di sana. 544 00:44:18,383 --> 00:44:20,469 Di sini? 545 00:44:21,970 --> 00:44:23,805 Katakan 546 00:44:23,889 --> 00:44:28,018 Kamu berjalan bersama dengan barang-barang kamu, 547 00:44:28,101 --> 00:44:30,896 dan seseorang menjerit kepada kamu "Hei, baby!" 548 00:44:30,979 --> 00:44:35,192 "Tunjukkan saya apa yang kamu ada. "Apa yang akan kamu lakukan? 549 00:44:35,275 --> 00:44:37,694 Baik, saya akan katakan ... 550 00:44:37,778 --> 00:44:39,738 Saya ada saiz 10, 551 00:44:39,821 --> 00:44:43,367 dan saya akan sepak masuk ke dalam punggungnya 552 00:44:43,450 --> 00:44:45,786 Bagaimaan kalau ianya tak berjaya? 553 00:44:45,869 --> 00:44:49,122 Macamana kalau dia masih mahu dapatkan barang kamu? 554 00:44:51,166 --> 00:44:53,252 Apa yang perlu dia lakukan hanya... 555 00:45:05,681 --> 00:45:07,683 556 00:45:12,562 --> 00:45:14,564 Belasah dia, Hattie Mae! 557 00:45:16,942 --> 00:45:21,488 Maaf itu. Saya tak fikir ianya masuk akal membela diri saya sendiri secara lembut 558 00:45:36,712 --> 00:45:41,425 Kebanyakkan penyerang mencari orang yang nampak macam tak boleh mempertahankan diri. 559 00:45:41,508 --> 00:45:45,012 - Betul tak, Nolan? - Ya. 560 00:45:45,554 --> 00:45:48,181 Nampak tak, kamu hanya perlukan sesaat 561 00:45:48,265 --> 00:45:51,685 untuk menghidupkan ketakutan dan panik menjadi kuat! 562 00:45:51,768 --> 00:45:54,438 - Kuat! - Ya betul.Kamu tak boleh takut. 563 00:45:54,521 --> 00:45:56,523 Kamu perlu melawan balik. 564 00:45:56,607 --> 00:45:59,276 Itupun kamu,saya mencari kamu di merata-rata tempat. 565 00:46:09,953 --> 00:46:12,289 Saya tahu saya kena buat penjelasan 566 00:46:15,918 --> 00:46:18,003 - Itu idea yang baik. - Yeah. 567 00:46:18,086 --> 00:46:20,756 Saya bayar terlalu banyak untuk rambut palsu baru ini 568 00:46:20,839 --> 00:46:24,927 - Itulah apa yang saya cakapkan - Saya rasa bebas! 569 00:46:25,010 --> 00:46:27,429 Hattie, kamu dah habis dengan dia? 570 00:46:27,512 --> 00:46:30,307 - Saya nak buat pulak? - Sudah tentu. 571 00:46:30,682 --> 00:46:32,643 Oh, celaka saya. 572 00:46:32,726 --> 00:46:34,144 OK, puan-puan ... 573 00:46:35,479 --> 00:46:37,522 Big Momma, apa yang sedang berlaku? 574 00:47:54,141 --> 00:47:58,478 - Mereka membuat kereta ini begitu rendah. - Hi, Trent. Momma,kamu perlukan bantuan? 575 00:47:58,562 --> 00:48:01,773 Tidak, saya bukan tua sangat, Sherry. Sayaperlukan pertolongan. 576 00:48:02,316 --> 00:48:04,610 - Kamu bagaimana? - Baik. 577 00:48:04,693 --> 00:48:06,695 Amacam bola keranjang? 578 00:48:06,778 --> 00:48:10,198 - Semuanya ok - Anda Ok? Saya nak pergi buat makan malam 579 00:48:10,282 --> 00:48:13,785 Dan pastikan kamu letakkan daging berlemak dalam sayuran. 580 00:48:14,828 --> 00:48:17,039 Hei. Ini kamu punya. 581 00:48:20,459 --> 00:48:23,253 Kamu tak tahu Big Momma tahu pergerakkan tu, kan? 582 00:48:23,795 --> 00:48:27,090 Itu dipanggil sebagai membantu 583 00:48:27,174 --> 00:48:32,387 Trent, saya dan kamu tak pernah ada masa untuk duduk dan bersembang bersama. 584 00:48:33,430 --> 00:48:36,934 Mak kamu tak pernah bercakap kepada kamu pasal 585 00:48:37,809 --> 00:48:40,145 ke mana kamu selepas ini,kan? 586 00:48:40,228 --> 00:48:44,608 Dia tak pernah cakap apa-apa tentang berjumpa dengan kawan lama? 587 00:48:44,691 --> 00:48:46,443 Saya tak tahu. 588 00:48:48,320 --> 00:48:52,032 Trent,kamu tahukan saya ialah Big Momma kamu, kan? 589 00:48:52,115 --> 00:48:55,494 Kamu boleh cakap apa saja kepada saya. Kamu tahu tu kan? 590 00:48:55,577 --> 00:49:00,290 Saya cakap saya tak tahu. Lagipun,mak cakap kita tak perlu beritahu urusan kami. 591 00:49:00,374 --> 00:49:03,252 Jadi kamu kena simpan rahsia. 592 00:49:04,002 --> 00:49:06,004 Betul kan? 593 00:49:13,637 --> 00:49:17,182 Ada sesuatu yang berlaku ke ketika kamu berada di padang bola keranjang? 594 00:49:18,350 --> 00:49:21,228 - Ada budak yang lebih besar,kacau saya - Apa? 595 00:49:21,311 --> 00:49:23,772 Mereka halau saya keluar dari gelanggang 596 00:49:23,855 --> 00:49:27,818 Tidak, Nampak, saya dah tahu dah. Takde sapa berani kacau 'baby' saya. 597 00:49:27,901 --> 00:49:32,698 Dia fikir dia sapa, halau kamu keluar gelanggang? Itu bukan bapak dia punya,itu gelanggang awam. 598 00:49:32,781 --> 00:49:35,993 Biar saya pergi dapatkan 9 saya, OK? Oh, tidak. Saya akan simpan itu ... 599 00:49:36,076 --> 00:49:38,662 Kamu tahu tak, Trent? Biar saya bertenang. 600 00:49:40,581 --> 00:49:43,625 Bagaimana kalau kita pergi berjalan-jalan ke taman itu? 601 00:49:58,682 --> 00:50:00,976 Terima kasih! Keluar dari gelanggang, kuda kayu. 602 00:50:03,395 --> 00:50:05,314 Hahaha...Itu je ke kamu ada? 603 00:50:05,397 --> 00:50:08,984 Baik, bersedia untuk duduk, kerana kamu tak akan lama sebaik saja kita mula. 604 00:50:09,067 --> 00:50:10,944 Bukan begitu, Trent? 605 00:50:11,320 --> 00:50:14,281 - Jadi, nenek fikir kamu dapat lawan? - Oh, ya. Saya boleh lawan. 606 00:50:14,615 --> 00:50:16,533 Ada dua perkataan, juga: Saya kembali. 607 00:50:16,617 --> 00:50:19,161 - Kamu terlalu gemuk untuk main bola. - Cakap apa? 608 00:50:19,453 --> 00:50:22,331 Kamu nampak seperti burung yang dicukur bulunya. 609 00:50:22,414 --> 00:50:24,374 Tengokla kamu. Hanya terbangkan kamu punya ... 610 00:50:24,458 --> 00:50:27,836 Kamu tau tak,lupakan la...budak. 611 00:50:27,920 --> 00:50:31,256 - Nah bola kamu. - Tak percaya saya dapat tangkap, kan? 612 00:50:31,340 --> 00:50:34,051 Bagi balik! Tak tahu bila ianya datang. Mari kita lawan. 613 00:50:34,551 --> 00:50:37,554 Ayuh,budak kecik. Kami akan ajar kamu cukup-cukup 614 00:50:55,739 --> 00:50:57,699 Kami dapat bola itu. 615 00:51:09,753 --> 00:51:12,339 Pilih budak kecik yer. Jaga kamu. 616 00:51:16,343 --> 00:51:19,096 Lihatlah sekarang.Dah tak boleh cakap 617 00:51:23,767 --> 00:51:25,769 Apa yang kamu nak buat sekarang, Nenek? 618 00:51:38,615 --> 00:51:40,617 619 00:51:43,078 --> 00:51:45,372 Mata akhir. 620 00:51:48,750 --> 00:51:51,378 - Jahanam! - "Air Momma"! 621 00:51:57,301 --> 00:51:59,386 - Ya! 622 00:51:59,469 --> 00:52:01,888 Kita menang! 623 00:52:04,224 --> 00:52:06,351 Ya! Kita menang! 624 00:52:06,435 --> 00:52:08,395 Kita dah menang! Oh ya, baby! 625 00:52:11,732 --> 00:52:13,817 Saya amat gembira! Kita menang! 626 00:52:23,118 --> 00:52:25,287 Sedap baunya, Big Momma. 627 00:52:25,370 --> 00:52:27,497 - Pagi, Sherry. - Selamat pagi. 628 00:52:27,581 --> 00:52:29,750 Trent mahukan Wafel.Duduk la. 629 00:52:29,833 --> 00:52:33,378 - Tak, saya mahu beberapa roti bakar. - Ok. 630 00:52:34,254 --> 00:52:36,757 Malcolm ada bertanya pasal kamu 631 00:52:36,840 --> 00:52:38,759 - Oh yea ke? - Ya. 632 00:52:38,842 --> 00:52:42,846 Dia tertanya-tanya berapa lama kamu ada di sini. 633 00:52:44,348 --> 00:52:48,185 Dia ingat mungkin kamu jumpa dengan kawan-kawan lama dari California. 634 00:52:48,644 --> 00:52:51,188 Macamana dia boleh terfikirkan benda tu 635 00:52:51,271 --> 00:52:53,273 Mungkin kamu ada cakap sesuatu? 636 00:52:54,107 --> 00:53:00,572 Sherry, kalau kamu nak ke bandar sekejap, kamu luangkan la sedikit masa dengan budak itu. 637 00:53:00,656 --> 00:53:02,199 Kenal dengan dia. 638 00:53:02,282 --> 00:53:05,953 Kamu benar-benar fikir dia akan selesaikan semua masalah saya,kan? 639 00:53:06,036 --> 00:53:09,915 Oh, yeah.Kalau saya 40 tahun lebih muda 640 00:53:10,999 --> 00:53:15,796 dan boleh berjalan di jalanan tanpa payudara saya beralih sendiri, 641 00:53:15,879 --> 00:53:19,299 ya, saya akan ajak dia keluar. 642 00:53:20,008 --> 00:53:22,010 Alamak! 643 00:53:22,886 --> 00:53:24,263 644 00:53:24,346 --> 00:53:27,516 - Kena sikit jem ke? - Yeah. Saya baru basuh baju nie juga. 645 00:53:27,599 --> 00:53:29,935 Big Momma, kamu ada air soda tak? 646 00:53:32,479 --> 00:53:35,148 Yeah. Rak atas, Sherry. 647 00:53:36,775 --> 00:53:38,443 648 00:53:39,987 --> 00:53:43,156 - Kenapa, Big Momma? - Kotoran. 649 00:53:43,240 --> 00:53:48,537 Saya benci kotoran kerana susah nak hilang, dan itulah kotoran jem. Saya tahu. 650 00:54:01,174 --> 00:54:03,844 - Hei, Malcolm. - Hei, budak kecik. kamu buat apa? 651 00:54:03,927 --> 00:54:07,681 Kami nak pergi memancing. Ibu kasi saya bawak bot. 652 00:54:09,808 --> 00:54:13,937 - Apa khabar, Sherry? - Oh...Biar saya teka kamu di sini untuk mengosongkan tangki septik? 653 00:54:14,021 --> 00:54:15,564 Kamu pandai buat lawak. 654 00:54:15,647 --> 00:54:19,985 Tak, sebenarnya, saya lalu di sini, jadi saya hanya singgah. 655 00:54:20,068 --> 00:54:22,070 Malcolm,kamu pernah pergi pancing ikan? 656 00:54:22,154 --> 00:54:26,992 Oh, yeah. Saya biasa pancing di kejiranan sepanjang masa. Ya, saya tahu sikit-sikit 657 00:54:27,951 --> 00:54:30,621 - Betul ke? - Ya, betul 658 00:54:30,954 --> 00:54:32,998 Saya buat semua yang seumpamanya. 659 00:54:33,081 --> 00:54:37,419 Saya tak pernah tangkap apa-apa yang bernilai. 660 00:54:37,502 --> 00:54:39,630 Mungkin kamu gunakan umpan yang salah. 661 00:54:39,713 --> 00:54:41,882 Umpan jenis apa yang saya perlu gunakan? 662 00:54:42,466 --> 00:54:43,926 Ibu? 663 00:54:44,009 --> 00:54:45,928 Malcolm boleh ikut kita tak? 664 00:54:46,011 --> 00:54:49,723 Sayang, saya pasti Malcolm ada perkara yang lebih penting hari ini. 665 00:54:49,806 --> 00:54:52,100 - Sebenarnya, tak. - Ayuh, Malcolm. 666 00:54:52,184 --> 00:54:54,978 Mak tak tahu pun apa yang dia buat. 667 00:54:55,062 --> 00:54:58,565 Saya boleh tunjukkan di mana kawasan panas. 668 00:55:00,776 --> 00:55:02,694 Sudah pasti, kenapa tidak. 669 00:55:02,778 --> 00:55:06,615 - Ayuh, Malcolm. Saya tak pernah memancing. - Tak pernah? 670 00:55:07,449 --> 00:55:08,700 Takpe. 671 00:55:20,921 --> 00:55:25,342 - Mak, kamu nampak tak ikan itu melompat? - Yang saya nampak.Seperti dia tersenyum kat kita. 672 00:55:25,425 --> 00:55:28,303 - Seperti dia ketawa. - Ketawakan Malcolm. 673 00:55:31,056 --> 00:55:33,517 - Itu lucu? - Tak, saya maksudkan ... 674 00:55:35,227 --> 00:55:37,062 Tengok joran kamu! 675 00:55:39,314 --> 00:55:41,108 Berikan saya kamera. 676 00:55:42,651 --> 00:55:45,279 Jangan bergerak. Dapat! 677 00:55:46,822 --> 00:55:49,574 Kamu ok tak? Perlukan bantuan? 678 00:55:54,705 --> 00:55:56,707 Aduhai! 679 00:56:00,877 --> 00:56:02,671 - Ini dia.. - Terima kasih. 680 00:56:02,754 --> 00:56:05,507 - Letakkan. Sedikit sejuk, kan? - Yeah. 681 00:56:07,134 --> 00:56:10,762 kamu tahu tak, ada ... sesuatu tentang mata kamu. 682 00:56:10,846 --> 00:56:13,348 Saya tak tahu tapi macam biasa nampak 683 00:56:14,808 --> 00:56:17,519 Saya tahu kamu fikir kamu kenal mata saya. 684 00:56:17,603 --> 00:56:22,190 Tapi kamu tau tak? Banyak orang ada mata ini. Ini pun bukan saya punya 685 00:56:22,274 --> 00:56:26,820 Saya pinjam dari rakan,dan saya kena pulangkan balik sebelum senja. 686 00:56:27,362 --> 00:56:29,114 Ya, saya akan ... plop! 687 00:56:29,573 --> 00:56:32,034 688 00:56:32,117 --> 00:56:35,412 689 00:56:40,208 --> 00:56:42,169 Dia sukakan di sini. 690 00:56:42,252 --> 00:56:45,255 Ini adalah tempat yang baik untuk membesar. Anda patut tahu tu 691 00:56:45,756 --> 00:56:47,925 Ya, tapi kamu terlupa dan kamu perlu ke depan 692 00:56:48,008 --> 00:56:52,429 dan hidup mesti diteruskan 693 00:56:54,014 --> 00:56:56,850 Ke mana kehidupan kamu selepas ini? 694 00:56:56,934 --> 00:57:00,520 Jauh dari sini. Dan saya tak pasti jika saya akan kembali. 695 00:57:00,604 --> 00:57:01,855 Betul ke? 696 00:57:01,939 --> 00:57:04,816 Mak! Saya tak boleh tangkap apa-apa. 697 00:57:05,817 --> 00:57:08,195 Teruskan mencuba, sayang. 698 00:57:10,155 --> 00:57:13,033 Sherry, teman lelaki kamu yang terakhir ... 699 00:57:13,700 --> 00:57:15,369 Apa yang dia suka? 700 00:57:20,165 --> 00:57:22,834 Kebanyakan orang tak seperti yang mereka katakan. 701 00:57:25,587 --> 00:57:28,590 Yah, kadang-kadang kamu kena mempercayai seseorang . 702 00:57:29,633 --> 00:57:32,052 Mengapa tidak bermula dengan saya? 703 00:57:32,886 --> 00:57:35,347 - Mak! - Ianya terlalu pantas untuk kamu, Trent. 704 00:57:35,430 --> 00:57:39,142 - Mengapa tidak kamu berehat sekejap, OK? - Kamu tak perlu menjadi cepat. 705 00:57:42,145 --> 00:57:43,814 Apa yang kamu dapat? 706 00:57:44,273 --> 00:57:48,235 Biar saya tolong kamu,Trent. Kita tengok. 707 00:57:49,444 --> 00:57:53,323 Kadang-kadang, bila kamu nak tangkap sesuatu, 708 00:57:55,075 --> 00:57:57,077 kamu hanya harus perlahan. 709 00:57:59,037 --> 00:58:01,039 Bersabar. 710 00:58:05,752 --> 00:58:08,297 Kemudian mereka akan datang kepada kamu. 711 00:58:10,007 --> 00:58:12,009 Terima kasih, Malcolm. 712 00:58:13,635 --> 00:58:16,847 Itulah apa yang saya lakukan... menangkap kelip-kelip 713 00:58:26,815 --> 00:58:30,110 Saya tengok kamu punya selera yang hebat. Perlukan apa apa lagi? 714 00:58:30,193 --> 00:58:34,323 Laptop? Kamera? AK-47? Stereo? 715 00:58:34,406 --> 00:58:36,575 Rolex? 716 00:58:37,117 --> 00:58:38,619 Rasanya tak. 717 00:58:39,202 --> 00:58:43,206 - Saya ambil. - Bagus. Itu berharga 200. 718 00:58:45,208 --> 00:58:46,835 Kawan kamu beritahu saya seratus. 719 00:58:46,919 --> 00:58:50,130 Saya tak peduli apa yang dia kata. Pistol tu berharga 200 720 00:59:02,434 --> 00:59:06,104 Dua ratus, atau urus niaga ini tak jadi 721 00:59:14,363 --> 00:59:17,074 722 00:59:17,366 --> 00:59:19,368 Tarik picunya. 723 00:59:27,376 --> 00:59:29,628 Seratus ok. 724 00:59:29,711 --> 00:59:31,713 Saya terima seratus. 725 00:59:51,191 --> 00:59:53,777 - Terima kasih. - Selamat malam 726 01:00:29,021 --> 01:00:32,524 Yes, Tuan Saya faham, tuan. 727 01:00:32,608 --> 01:00:34,776 Oh, tidak. Pasti, saya boleh uruskan dia. 728 01:00:34,860 --> 01:00:38,322 Yeah. Kamu janganlah bimbang. Dia tahu dengan tepat apa yang dia lakukan. 729 01:00:38,405 --> 01:00:39,489 Bai. 730 01:00:39,573 --> 01:00:42,326 - Apa yang kamu biat?. - Jangan mulakan. 731 01:00:42,409 --> 01:00:47,748 Tidak, Malcolm, saya suka Jerry Maguire ketika bersama dengan anak-anak. Itu menyentuh perasaan. 732 01:00:47,831 --> 01:00:51,710 Ia mungkin akan membuatkan sedikit janggal bila tiba masanya untuk tangkap dia, tetapi ... 733 01:00:52,044 --> 01:00:55,422 John, tarikan saya kepadanya adalah profesional. 734 01:00:55,505 --> 01:00:58,425 - Bagus. - Dan percaya saya: dia tidak bersalah. 735 01:00:58,508 --> 01:01:02,638 Dan berdasarkan apa? Berdasarkan tarikan "profesional" kamu? 736 01:01:04,306 --> 01:01:06,767 - Jangan bergerak! 737 01:01:07,059 --> 01:01:10,103 Kamu semua memotong Big Momma menjadi kepingan kecil. 738 01:01:14,232 --> 01:01:17,361 - Oh! - Tiada siapa yang lakukan apa-apa pada Big Momma. 739 01:01:17,653 --> 01:01:19,738 FBI. 740 01:01:19,821 --> 01:01:22,658 Nampaknya seperti kita kena tangkap orang ini sekarang. 741 01:01:22,950 --> 01:01:25,702 Jangan buat macam tu 742 01:01:25,786 --> 01:01:29,998 Saya sendiri pegawai penguatkuasa undang-undang. Kamu tahu, mungkin saya boleh membantu. 743 01:01:30,082 --> 01:01:32,084 Bangun. Ayuh. 744 01:01:32,167 --> 01:01:35,212 - OK, OK. - Baiklah. 745 01:01:35,295 --> 01:01:37,422 Sekarang, saya sedang menyamar sebagai Big Momma. 746 01:01:37,506 --> 01:01:39,341 Seperti yang kamu lihat. 747 01:01:39,424 --> 01:01:41,468 Itu bukan ke? 748 01:01:41,551 --> 01:01:42,803 Yeah. 749 01:01:42,886 --> 01:01:46,932 Sekarang dengar, Nolan. Ini adalah rahsia. Kami nak menangkap penjenayah. 750 01:01:47,015 --> 01:01:49,142 Apa yang saya nak kamu buat ialah jangan masuk campur 751 01:01:49,226 --> 01:01:51,812 - Boleh kamu lakukan? - Tiada masalah. 752 01:01:51,895 --> 01:01:55,274 Baiklah. Sekarang, apa yang saya nak cakap ialah tutup mulut kamu. 753 01:01:55,357 --> 01:01:58,443 Maksud saya - diam. Jangan berkata apa-apa langsung. 754 01:01:59,569 --> 01:02:01,822 Kamu bersama saya? Baiklah. 755 01:02:01,905 --> 01:02:06,535 Jika kamu boleh buat, kita mungkin carikan tempat untuk kamu dalam pasukan. 756 01:02:06,618 --> 01:02:08,787 - Kamu turut serta. - Dalam Biro? 757 01:02:08,870 --> 01:02:10,539 Ya,dalam Biro. 758 01:02:10,622 --> 01:02:14,835 Mungkin kamu dah ada F, tapi kamu tak akan dapat BI sehingga beberapa tahun lagi. 759 01:02:14,918 --> 01:02:17,796 - Betul sebab ada beberapa kerja yang terlibat. - Tepat sekali. 760 01:02:17,879 --> 01:02:20,549 761 01:02:20,632 --> 01:02:23,468 - Bai - Hebat! 762 01:02:45,324 --> 01:02:47,200 Trent? 763 01:03:26,239 --> 01:03:28,158 Big Momma? 764 01:03:28,242 --> 01:03:31,245 - Kamu terjaga ke? - Ya, Sherry. 765 01:03:31,328 --> 01:03:33,330 Ada apa-apa ke? 766 01:03:33,413 --> 01:03:36,583 Oh, yeah. Saya datang untuk periksa kamu ok tak dengan ... 767 01:03:40,003 --> 01:03:42,005 Saya minta maaf. 768 01:03:42,089 --> 01:03:44,091 Itu menakutkan saya. 769 01:03:48,428 --> 01:03:50,472 - Kamu tak apa-apa? - Ya, saya OK. 770 01:03:50,555 --> 01:03:52,557 Oh itu bagus. 771 01:03:58,814 --> 01:04:02,985 Saya masih ingat masa saya kecil dan ketika ribut macam nie 772 01:04:03,068 --> 01:04:05,612 dan kamu akan memeluk saya 773 01:04:07,239 --> 01:04:09,199 - Maksud kamu macam nie ke? - Yeah. 774 01:04:11,702 --> 01:04:15,205 Dan saya merasa seperti tiada apa jua di dalam dunia ni yang boleh mencederakan saya. 775 01:04:15,289 --> 01:04:17,416 Tidakkah ini berasa begitu baik? 776 01:04:19,084 --> 01:04:21,670 Ia terasa begitu sangat baik. 777 01:04:27,634 --> 01:04:30,679 - Big Momma? -? 778 01:04:30,762 --> 01:04:32,931 - Apa tu? - Tu apa? 779 01:04:33,724 --> 01:04:35,726 Itu. 780 01:04:37,185 --> 01:04:38,312 Ianya ... 781 01:04:38,395 --> 01:04:40,772 Itu hanya lampu suluh saya. 782 01:04:40,856 --> 01:04:45,861 Kalau ribut buatkan elektrik terputus dan ... Saya kena cari lampu suluh. 783 01:04:45,944 --> 01:04:47,946 Ok. 784 01:04:52,784 --> 01:04:55,579 - Kamu ok? - Ya. Cuma cuba cari keselesaan. 785 01:04:55,662 --> 01:04:57,623 Baiklah. 786 01:04:57,706 --> 01:05:01,793 - Mari kita cuba tidur. - Kamu cakap senang 787 01:05:08,675 --> 01:05:13,138 Kam tahu, bila saya telefon kamu tempoh hari, Saya tak terfikir kamu nak bercakap dengan saya. 788 01:05:13,221 --> 01:05:15,557 Kenapa kamu cakap macam tu, Sherry? 789 01:05:15,641 --> 01:05:19,227 Dah lama kita tak bercakap 790 01:05:19,311 --> 01:05:21,939 dan saya bukan budak lagi. 791 01:05:24,107 --> 01:05:28,320 Dan saya tahu kamu mungkin pernah dengar beberapa perkara yang saya tak rasa bangga pun. 792 01:05:28,654 --> 01:05:33,533 Baik ... Mungkin saya tak mahu percaya benda tu semua. 793 01:05:33,617 --> 01:05:37,371 Mungkin saya hanya mahu mempercayai yang terbaik mengenai kamu. 794 01:05:39,706 --> 01:05:42,125 Kamu dah banyak berubah, Big Momma. 795 01:05:43,919 --> 01:05:45,837 Kenapa pula? 796 01:05:45,921 --> 01:05:50,467 Masa saya kecil,kamu akan pukul saya walaupun nampak bersalah. 797 01:05:50,550 --> 01:05:53,971 Ia buatkan bahagian belakang kamu berbentuk, kan? 798 01:05:56,765 --> 01:05:59,643 Kamu dah belajar kesilapan kamu. 799 01:05:59,726 --> 01:06:02,354 Yeah, saya belajar bagaimana untuk kelihatan tidak bersalah. 800 01:06:05,148 --> 01:06:07,985 - Big Momma ... -? 801 01:06:09,361 --> 01:06:11,989 Ada satu lagi ke lampu suluh di bawah sana? 802 01:06:29,923 --> 01:06:31,633 Hai. 803 01:06:31,717 --> 01:06:33,719 Apa yang kamu buat di sini? 804 01:06:33,802 --> 01:06:36,888 - Nanti ada orang nampak. - Jangan bimbang tentang itu. 805 01:06:36,972 --> 01:06:38,974 Saya ada Nolan untuk mengawasi 806 01:06:39,057 --> 01:06:43,145 Dia nak kan pistol sendiri, dan dia ingin tahu jika kita boleh menggunakan nama kod rahsia. 807 01:06:43,228 --> 01:06:46,398 - Lebih baik kamu awasi dia. - Oh? Dan siapa mahu mengawasi kamu? 808 01:06:46,481 --> 01:06:50,319 - Apa yang kamu cakapkan nie? - Kamu tidur dengan dia.dia percaya kamu 809 01:06:50,402 --> 01:06:55,240 - Saya tak tidur dengan dia tapi Big Momma. - OK. Terima kasih untuk visual. 810 01:06:55,324 --> 01:06:56,742 Kamu tahu apa maksudku. 811 01:06:56,825 --> 01:06:59,578 Kamu pakai make-up dalam gelap sekarang? 812 01:06:59,661 --> 01:07:01,413 Big Momma? 813 01:07:02,497 --> 01:07:06,501 - Big Momma. Kita akan lambat nanti - Lambat? Lambat pasal apa? 814 01:07:06,585 --> 01:07:09,421 Gereja. Kami nak bertolak dalam masa lima minit. 815 01:07:12,549 --> 01:07:17,471 OK, mungkin dia percaya saya. Tapi percayalah, ianya tidak akan menjejaskan kerja saya dalam kes ini. 816 01:07:20,557 --> 01:07:22,851 Beg besar yang dia bawa ke bandar kelmarin. 817 01:07:22,935 --> 01:07:25,729 - Yeah? - Dia tak bawak kembali,kan? 818 01:07:28,065 --> 01:07:30,359 Tidak menjejaskan kerja kamu.Bagus 819 01:07:34,112 --> 01:07:39,117 kamu tau tak, Malcolm, Sekiranya kamu nak menyelamatkan gadis ini, tak apa. 820 01:07:39,201 --> 01:07:42,204 Tapi kamu harus dapatkan pengakuannya, 821 01:07:42,287 --> 01:07:46,458 atau bila kita tangkap Lester, dia akan pergi bersamanya. 822 01:08:23,579 --> 01:08:27,124 "Every Time I Feel The Spirit." 823 01:08:27,207 --> 01:08:29,084 824 01:08:29,167 --> 01:08:32,296 Kita tiada ceramah pagi ini 825 01:08:33,755 --> 01:08:36,008 826 01:08:38,093 --> 01:08:42,431 Kamu tahu, Tuhan membuatkan saya terfikit bahawa 827 01:08:42,514 --> 01:08:46,226 mungkin sudah tiba masanya saya berhenti berkhutbah 828 01:08:47,561 --> 01:08:50,397 dan mula mendengar! 829 01:08:51,565 --> 01:08:54,568 Dan mungkin salah satu daripada kamu di sini 830 01:08:55,569 --> 01:08:59,031 boleh menawarkan kita satu perkataan dari atas. 831 01:08:59,114 --> 01:09:00,991 Baiklah! 832 01:09:01,074 --> 01:09:04,328 Awal minggu ini, saya ambil telefon bimbit saya 833 01:09:04,995 --> 01:09:08,498 dan Tuhan mengambil jari dailan saya. 834 01:09:09,333 --> 01:09:12,085 - Dan selepas kira-kira tiga deringan ... - Tiga deringan! 835 01:09:15,756 --> 01:09:17,257 Saya dengar 836 01:09:17,341 --> 01:09:20,218 suara lembut malaikat berkata ... 837 01:09:23,263 --> 01:09:26,850 Lebih baik kamu alihkan benda ni dari muka saya. Pergi, Rev! Pergi sekarang. 838 01:09:27,267 --> 01:09:29,937 Itu betul. Ianya adalah Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,773 --> 01:09:37,194 - Kita boleh belajar banyak dari wanita ini. - Ya, kita boleh. 840 01:09:37,277 --> 01:09:42,282 Untuk dia telah mengharungi kesedihan di dapur 841 01:09:42,699 --> 01:09:44,660 dan menjilat periuk sehingga bersih 842 01:09:47,329 --> 01:09:49,373 Adakah kamu bersedia untuk memberi keterangan? 843 01:09:53,335 --> 01:09:57,881 Oh, saya rasa saya boleh cakap sepatah dua kata. 844 01:09:57,965 --> 01:09:59,800 Pergi, Big Momma! 845 01:10:01,718 --> 01:10:04,429 Kamu menjadikan saya sasaran hari ini, Reverend. 846 01:10:04,513 --> 01:10:08,141 Saya tak menjangkakan perkara ni Reverend,. 847 01:10:08,225 --> 01:10:10,185 Baik, mari kita lihat. 848 01:10:10,269 --> 01:10:13,188 - Kamu tahu nak cakap apa. - Ayuh. 849 01:10:13,647 --> 01:10:16,316 Mari kita lihat. 850 01:10:16,400 --> 01:10:19,319 Baik, saya bertanya kepadanya. Saya berkata "Tuhan, 851 01:10:19,945 --> 01:10:23,949 harus ke saya bercakap mengenai kejahatan 852 01:10:24,366 --> 01:10:26,368 dadah? " 853 01:10:26,660 --> 01:10:29,162 Tak, tak, tak! 854 01:10:29,246 --> 01:10:31,915 Big Momma tak tahu apa-apa pasal dadah. 855 01:10:32,249 --> 01:10:35,752 Melainkan jika bercakap mengenai Harry Belafonte. 856 01:10:35,836 --> 01:10:39,506 Tuhan mengetahui saya telah ketagih kepada lelaki tersebut selama kira-kira sepuluh tahun. 857 01:10:42,426 --> 01:10:45,679 Jadi, bagaimanapun, apa yang saya nak katakan di sini ialah 858 01:10:45,762 --> 01:10:48,765 ada diantara kita 859 01:10:50,392 --> 01:10:53,020 ada kehidupan yang rahsia. 860 01:10:53,854 --> 01:10:57,691 Kita tidak mahu orang ramai tau pasal diri kita sebenarnya 861 01:10:58,692 --> 01:11:01,778 Kita bersembunyi di sebalik senyuman 862 01:11:01,862 --> 01:11:03,947 dan berbual secara sopan. 863 01:11:04,281 --> 01:11:07,951 Sebaliknya,kita banyak buat jahat 864 01:11:10,245 --> 01:11:12,247 Maafkan saya, Reverend. 865 01:11:13,415 --> 01:11:15,626 So sorry itu. 866 01:11:15,709 --> 01:11:19,212 Bagaimanapun, kita semua berdosa. 867 01:11:21,089 --> 01:11:23,175 Tuhan tahu saya telah berdosa. 868 01:11:23,300 --> 01:11:25,302 Saya bernafsu dalam hati saya. 869 01:11:25,385 --> 01:11:28,013 Di ruang tamu saya. 870 01:11:28,096 --> 01:11:31,600 Dalam tab panas di Red Roof Inn. 871 01:11:31,683 --> 01:11:33,977 Oh, dan di belakang sebuah El Camino! 872 01:11:34,853 --> 01:11:36,355 Jaga-jaga luar sana 873 01:11:36,438 --> 01:11:41,818 Tetapi itu bukan di sini mahupun di sana. OK, sila, abaikan yang terakhir tadi 874 01:11:42,736 --> 01:11:45,822 Bagaimanapun, tujuan utama adalah 875 01:11:46,782 --> 01:11:48,784 rahsia kita ... 876 01:11:49,993 --> 01:11:52,246 aakan makan diri kita sendiri 877 01:11:53,956 --> 01:11:58,126 Jadi, jika kita mahu dilindungi dengarlah cakap saya sekarang 878 01:12:01,338 --> 01:12:03,548 Kita kena mengaku segala-galanya. 879 01:12:05,717 --> 01:12:07,970 Kerana kebenaran 880 01:12:09,429 --> 01:12:11,265 akan membebaskan kamu. 881 01:12:17,479 --> 01:12:19,898 Dan apabila hari itu berlaku, 882 01:12:21,024 --> 01:12:24,611 - Ia akan menjadi hari yang paling gembira? - Itulah lagu kamu 883 01:13:39,853 --> 01:13:41,688 884 01:13:53,825 --> 01:13:57,204 - OK, kita dah sampai - Pundi kencing saya membuatkan saya berlari 885 01:13:57,287 --> 01:14:00,165 Mungkin saya sepatutnya masuk untuk sedikit minuman malam. 886 01:14:00,249 --> 01:14:02,251 Pertimbangan untuk minum malam 887 01:14:06,171 --> 01:14:08,799 - Kamu dengar sesuatu tak? - Apa? 888 01:14:19,518 --> 01:14:21,520 Jangan bergerak! 889 01:14:21,603 --> 01:14:23,146 Kejutan! 890 01:14:26,858 --> 01:14:28,318 Kejutan! 891 01:14:28,402 --> 01:14:30,696 Kejutan, Big Momma. 892 01:14:31,154 --> 01:14:33,824 Saya tak fikir Big Momma sukakan parti kejutan 893 01:14:35,576 --> 01:14:36,952 Mari makan. 894 01:14:38,412 --> 01:14:40,872 Big Momma, dari mana kamu dapat benda tu? 895 01:14:41,582 --> 01:14:46,670 Berikan kepada saya. Sebelum ada orang tercedera,ok 896 01:14:46,753 --> 01:14:50,173 - Saya nak pergi jaga kawasan sekeliling - Nolan! 897 01:14:52,551 --> 01:14:55,220 - John ... - Ini yang kita perlukan. Dia merosakkannya. 898 01:14:55,304 --> 01:15:00,559 - Kenapa kamu benarkan semua orang ke sini? - Ini parti kejutan. Saya tidak tahu pun 899 01:15:00,809 --> 01:15:04,521 Pastikan kamu sentiasa mengawasi. Saya nak naik atas untuk tukar baju. 901 01:15:24,875 --> 01:15:27,210 Hi, Ben. Kamu apa khabar? 902 01:15:27,669 --> 01:15:30,505 Saya rasa kamu tertanya-tanya apa yang saya bawa untuk hari lahir kamu. 903 01:15:30,714 --> 01:15:33,175 Jangan beritahu saya mak awak ada banyak barang kemas. 904 01:15:33,258 --> 01:15:36,053 Kalau kamu tak mahu takpe... 905 01:15:38,889 --> 01:15:40,849 Apa yang budak tu buat, Big Momma? 906 01:15:40,933 --> 01:15:43,977 Kamu duduk di sini dan tengok kan makanan. Saya naik tengok. 907 01:15:44,061 --> 01:15:46,021 Baiklah 908 01:15:56,323 --> 01:15:58,951 Trent? Apa yang kamu cari? 909 01:15:59,034 --> 01:16:00,619 Takde apa-apa. 910 01:16:02,120 --> 01:16:06,041 Mengapa tidak kamu turun ke bawah dan bantu mak kamu sediakan makanan? 911 01:16:06,124 --> 01:16:08,502 Ya, puan. 912 01:16:25,978 --> 01:16:27,980 913 01:16:57,593 --> 01:16:59,886 Big Momma? 914 01:16:59,970 --> 01:17:01,263 Ya? 915 01:17:01,346 --> 01:17:05,392 Jagung manis tu kamu letakkan di mana? Adakah ianya di luar peti sejuk? 916 01:17:05,475 --> 01:17:09,104 Sherry, ada apa-apa yang kamu mahu katakan pada Big Momma? 917 01:17:09,187 --> 01:17:11,732 Tidak, Big Momma. Kenapa kamu tanya? 918 01:17:12,941 --> 01:17:14,818 Oh, betul ke? 919 01:17:14,902 --> 01:17:19,531 Jadi saya rasa rantai ini merupakan satu-satunya yang datang kembali pada saya kusam. 920 01:17:25,579 --> 01:17:29,166 - Saya jumpa duit, Sherry. Duit apa? 921 01:17:34,713 --> 01:17:37,674 Oh, Tuhan. Ianya Lester. 922 01:17:39,384 --> 01:17:41,762 Big Momma,saya minta maaf, 923 01:17:41,845 --> 01:17:45,182 tapi saya kena pergi. Saya terpaksa pergi dari sini. 924 01:17:45,599 --> 01:17:47,351 Sherry! 925 01:17:55,025 --> 01:17:58,403 Hei. abg polis. Saya sedang mencari rumah ...Miss Hattie Mae Pierce. 926 01:17:58,487 --> 01:18:00,781 - Kamu tahu di mana dia tinggal? - Big Momma? 927 01:18:00,864 --> 01:18:03,283 - Yeah. - Kurang daripada dua batu dari sini. 928 01:18:03,367 --> 01:18:05,619 Dia akan mati bila dia melihat saya. 929 01:18:06,411 --> 01:18:09,706 Sherry ... sekarang kamu kena bagitau saya apa yang sedang berlaku. 930 01:18:09,790 --> 01:18:11,750 - Semuanya, Sherry. - Saya tak boleh. 931 01:18:11,833 --> 01:18:16,380 Saya merayu pada kamu percayakan saya. Maksud saya ... kamu boleh percayakan Big Momma,kan? 932 01:18:16,463 --> 01:18:20,467 - Sekarang nie, siapa Lester? - Saya ingatkan saya jatuh cinta kepadanya. 933 01:18:20,550 --> 01:18:23,679 Dia curi kunci saya. Dia masuk ke dalam peti besi. Dia tembak dua orang. 934 01:18:23,762 --> 01:18:27,557 Mestil dia telah sembunyikan wang tu dalam loker Trent sebelum dia di berkas 935 01:18:27,641 --> 01:18:30,811 Maksud kamu,kamu tak tau apa-apa pasal duit tu? 936 01:18:30,894 --> 01:18:34,106 Bagaimana pula dengan beg besar tempoh hari, Sherry? 937 01:18:34,189 --> 01:18:36,817 Bagaimana pula dengan panggilan telefon anda dibuat di bandar? 938 01:18:44,658 --> 01:18:46,660 Selamat hari lahir 939 01:18:50,747 --> 01:18:54,126 Dan panggilan telefon tu untuk menyediakan parti kejutan kamu.. 940 01:18:55,085 --> 01:18:59,798 Kamu beritahu hal sebenar.Kamu tiada apa-apa kaitan dengan rompakan. 941 01:18:59,881 --> 01:19:02,634 Sudah tentu saya lakukan. Saya tahu bahawa kunci itu hilang, 942 01:19:02,718 --> 01:19:06,847 dan saya tak cakap apa-apa pada sesiapa pun kerana saya takut saya akan kehilangan kerja. 943 01:19:07,264 --> 01:19:11,101 Itu je? Itu je kesilapan besar yang kamu buat, Sherry? 944 01:19:11,184 --> 01:19:14,229 Big Momma, saya sepatutnya beritahu kamu 945 01:19:14,313 --> 01:19:17,232 Saya tahu jenis manusia apa Lester tu 946 01:19:17,316 --> 01:19:19,318 Oh, Sherry! 947 01:19:26,033 --> 01:19:27,951 Big Momma, kamu buat apa? 948 01:19:28,035 --> 01:19:30,287 Oh, maafkan saya, nak. 949 01:19:30,370 --> 01:19:34,124 Kadang-kadang Big Momma rasa seperti cium orang-orang, itu sahaja. 950 01:19:34,207 --> 01:19:36,209 Boleh kamu beri amaran kepada saya lain kali? 951 01:19:36,293 --> 01:19:38,253 Ya, pasti. 952 01:19:38,337 --> 01:19:40,339 Sherry, dengar cakap saya. 953 01:19:40,422 --> 01:19:42,341 Kamu tak sepatutnya di persalahkan 954 01:19:42,758 --> 01:19:46,261 Lester yang curi kunci itu. Lester curi duit itu. 955 01:19:46,595 --> 01:19:48,597 Dan Lester yang tembak mereka 956 01:19:52,935 --> 01:19:56,396 Big Momma, saya sepatutnya tahu yang saya boleh percayakan kamu. Terima kasih 957 01:19:56,480 --> 01:19:59,483 Semuanya akan selamat. OK. 958 01:20:01,026 --> 01:20:05,489 Saya akan panggil Malcolm.Dia akan bantu kita membetulkan segala-galanya. Jangan bimbang. 959 01:20:05,697 --> 01:20:07,699 Jangan bimbang. Saya akan betulkan 960 01:20:22,381 --> 01:20:24,383 Ya, puan! 961 01:20:25,550 --> 01:20:29,846 Saya menunggu saat ini sejak saya mula-mula terpandang kamu. 962 01:20:29,930 --> 01:20:32,766 Tak dapat kasih sayang yang cukup darimu sayang. 963 01:20:33,642 --> 01:20:35,644 Hattie, saya dah penat keseorangan 964 01:20:35,727 --> 01:20:38,939 Ben, apa sahaja yang kamu mulakan dengan katil itu, 965 01:20:39,022 --> 01:20:41,233 percaya cakap saya,kamu akan keseorangan selamanya 966 01:20:41,608 --> 01:20:43,944 Oh, Hattie sayang ... 967 01:20:44,027 --> 01:20:47,823 Ben, saya sumpah, kalau saya nampak shaboinker kamu, semua alam neraka akan lepas bebas. 968 01:20:57,541 --> 01:20:58,875 969 01:20:59,293 --> 01:21:03,547 Oh Tuhan! Apa yang sedang berlaku di dalam sana? 970 01:21:06,174 --> 01:21:08,176 - Hei, Big Momma. - Hai, Trent. 971 01:21:17,686 --> 01:21:20,772 Apa yang sedang berlaku di dalam sana? 972 01:21:23,609 --> 01:21:26,111 Hei.Kamu balik terlalu awal! 973 01:21:26,194 --> 01:21:27,821 Apa yang kamu maksudkan, "terlalu awal"? 974 01:21:27,905 --> 01:21:29,948 Apa kena dengan pintu ini? 975 01:21:30,032 --> 01:21:34,244 Bagaimana kalau saya melompat ke dalam dan kita pergi pusing? 976 01:21:34,578 --> 01:21:36,788 Big Momma? 977 01:21:37,873 --> 01:21:40,292 - Itu pun kamu. - Semua orang orang mencari kamu 978 01:21:40,375 --> 01:21:43,086 - Apa yang anda buat? - Saya cuma sedang ber make-up 979 01:21:43,170 --> 01:21:46,381 - Ayuh! Masa untuk potong kek - Semua orang sedang menunggu kamu. 980 01:21:46,465 --> 01:21:51,678 Pemandu, jika saya berikan kamu $ 20, boleh kamu keluar dan tendang punggungnya untuk saya? 981 01:21:51,762 --> 01:21:54,723 - Ya, puan. - Tidak,tuan.Kamu tak perlu tendang punggung saya. 982 01:21:54,806 --> 01:21:56,642 Sekejap. Tunggu sekejap. 983 01:21:57,267 --> 01:22:00,604 Ok, Sekiranya kamu benar-benar nak tahu, 984 01:22:00,687 --> 01:22:04,566 ada sebuah parti kejutan untuk kamu,dan kalau kamu pergi sana sekarang kamu akan merosakkannya. 985 01:22:04,650 --> 01:22:07,861 Kalau itu parti untuk saya, kelihatan seperti saya akan terlepas 986 01:22:07,945 --> 01:22:09,488 987 01:22:29,424 --> 01:22:34,596 Terlalu bisng di sini. Mungkin kamu lebih selesa di rumah saya. 988 01:22:36,306 --> 01:22:40,519 - Kami dah lama mencari kamu - Sudah tiba masanya untuk potong kek 989 01:22:40,894 --> 01:22:43,063 Semuanya ini untuk hari jadi saya? 990 01:22:44,356 --> 01:22:48,569 Semua orang berpakaian cantik 991 01:22:48,652 --> 01:22:51,613 Saya nak segarkan badan dan keluarkan pakaian jalan saya. 992 01:22:51,697 --> 01:22:54,324 Tidak, jangan risau tentang itu. Kamu nampak cantik 993 01:22:54,408 --> 01:22:58,412 Lihat, saya ada beberapa pakaian juga. Saya nak pakai juga 994 01:22:58,996 --> 01:23:01,957 Sekarang di mana kek itu? 995 01:23:03,792 --> 01:23:06,169 - Jahanam! - Cepat gila! 996 01:23:08,755 --> 01:23:10,799 Apa yang kamu buat, Nolan? 997 01:23:10,882 --> 01:23:14,261 Kamu semua pasti tempuhi banyak kesusahan untuk Big Momma. 998 01:23:14,344 --> 01:23:17,598 Kamu tahu, ianya dah jarang berlaku hari ini. 999 01:23:17,681 --> 01:23:21,351 Begitu banyak kerja untuk di lakukan sehingga terlupakan orang lain. 1000 01:23:21,435 --> 01:23:23,812 - Big Momma ada di sini. - Apa yang kamu cakap? 1001 01:23:23,895 --> 01:23:26,773 - Dia dah balik. Big Momma yang betul dah balik. - Jahanam! 1002 01:23:28,025 --> 01:23:30,277 - Kamu mahu saya keluarkan dia? - Tidak. 1003 01:23:30,360 --> 01:23:34,489 Cuma pastikan dia jauh dari Malcolm sehingga kita fikirkan sesuatu untuk bawa dia keluar dari sini. 1004 01:23:34,573 --> 01:23:36,658 OK. Kamu faham 1005 01:23:38,660 --> 01:23:41,914 Kamu tahu kan, Big Mommab adannya besar. Saya mungkin perlukan bantuan. 1006 01:23:48,420 --> 01:23:51,298 Kamu berdua? Di atas katil saya? 1007 01:23:51,798 --> 01:23:53,717 1008 01:23:53,800 --> 01:23:55,802 Hattie Mae, saya boleh terangkan. 1009 01:23:55,886 --> 01:23:58,889 Terangkan pada kayu baseball saya. 1010 01:24:02,184 --> 01:24:04,186 Trent? Sayang? 1011 01:24:06,063 --> 01:24:10,067 1012 01:24:10,150 --> 01:24:14,988 "'Siapa di sana?' Saya berkata, harap ianya hanya khayalan saya. " 1013 01:24:15,447 --> 01:24:17,824 Mak, lihat. Ini adalah cerita-cerita hantu. 1014 01:24:25,958 --> 01:24:30,087 Di mana Sherry saya? Di mana Sherry saya? 1015 01:24:33,882 --> 01:24:37,970 - Di rumah saya, di atas katil saya ... - Malcolm, saya mencari kamu 1016 01:24:38,053 --> 01:24:41,056 - Kamu tak akan percaya yang dia ada di sini. - Siapa? 1017 01:24:41,473 --> 01:24:46,061 Banyak orang bersuka ria. Mari kita menari dan bertemu orang, mari? Ayuh. 1018 01:24:51,900 --> 01:24:53,902 Sherry? 1019 01:25:10,294 --> 01:25:12,296 Big Momma, tunjukkan! 1020 01:25:12,379 --> 01:25:14,381 Dia tak tahu apa yang perlu dibuat dengannya. 1021 01:25:26,560 --> 01:25:28,353 1022 01:25:30,188 --> 01:25:32,774 Boleh tak saya ucapkan selamat tinggal pada nenek saya? 1023 01:25:32,858 --> 01:25:34,192 Yeah. 1024 01:25:38,322 --> 01:25:40,324 Big Momma? 1025 01:25:42,451 --> 01:25:44,077 Sherry, kamu ke tu? 1026 01:25:44,161 --> 01:25:46,455 Kejutan yang istimewa. 1027 01:25:47,164 --> 01:25:52,127 Yeah, Big Momma. Saya hanya datang nak ucapkan selamat tinggal, sebab kami nak pergi sekarang 1028 01:25:52,210 --> 01:25:54,463 Tetapi saya baru je... 1029 01:25:54,546 --> 01:25:58,550 Saya tak mahu pergi. Tolong jangan pergi. 1030 01:25:58,634 --> 01:26:03,931 Tak, Big Momma, kami perlu pergi sekarang. Dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk segala-galanya. 1031 01:26:04,014 --> 01:26:06,350 Kamu dah ucapkan selamat tinggal. Sekarang mari kita pergi. 1032 01:26:06,558 --> 01:26:09,478 - Jangan bergerak! - Nolan? Apa yang kamu buat ni? 1033 01:26:09,561 --> 01:26:11,229 Letakkan benda tu ke bawah. 1034 01:26:14,358 --> 01:26:16,735 Kamu jangan bergerak ... 1035 01:26:18,070 --> 01:26:19,905 - Jangan tembak saya. - Lester, jangan. 1036 01:26:20,906 --> 01:26:21,865 Oh tidak. 1037 01:26:26,453 --> 01:26:27,746 Oh,Tuhan! 1038 01:26:27,829 --> 01:26:30,415 Saya terlupa kunci saya. 1039 01:26:34,628 --> 01:26:37,422 Big ... Big Momma? 1040 01:26:39,341 --> 01:26:42,594 - Adakah kamu kembar? - Jangan bergerak! FBI. 1041 01:26:49,726 --> 01:26:52,854 Tidak dalam rumah Big Momma! 1042 01:26:55,607 --> 01:26:57,025 Oh tidak! 1043 01:27:03,115 --> 01:27:06,159 Saya dah tak rasa lutut saya. Oh, Big Momma! 1044 01:27:06,702 --> 01:27:09,621 - Pukul la saya, si gemuk? - Lester, jangan! 1045 01:27:10,664 --> 01:27:12,666 Jangan kamu pukulnya. 1046 01:27:17,754 --> 01:27:20,173 Jangan pusing atas saya! Oh, Tuhan! 1047 01:27:46,909 --> 01:27:48,118 1048 01:27:48,201 --> 01:27:49,661 - Kamu tak apa-apa? - Yeah. 1049 01:27:49,745 --> 01:27:52,915 1050 01:27:53,373 --> 01:27:54,958 Pelan-pelan. 1051 01:27:55,042 --> 01:27:59,755 Tapi saya kena bagitahu kamu ... Terkena tembakkan, bukan sesuatu yang menyeronokkan 1052 01:28:00,213 --> 01:28:02,215 Malcolm. 1053 01:28:05,302 --> 01:28:07,679 Trent. 1054 01:28:09,973 --> 01:28:12,100 Jaga-jaga! 1055 01:28:21,109 --> 01:28:24,780 Ya. Lebih baik, seseorang beritahu saya sesuatu, 1056 01:28:24,863 --> 01:28:28,283 kerana pertunjukkan ini adalah pelik. 1057 01:28:38,335 --> 01:28:42,798 Ya, dan saya pecah kepala kamu lagi kalau saya dapat tau kamu main-mainkan keluargaku. 1058 01:28:42,881 --> 01:28:44,883 Darah adalah lebih tebal daripada air. 1059 01:28:46,051 --> 01:28:50,013 Tu morfin ke? Tuhan, ianya mengalahkan aspirin. 1060 01:28:54,309 --> 01:28:55,686 Sherry. 1061 01:28:59,481 --> 01:29:01,483 Masuk ke dalam, sayang. OK? 1062 01:29:05,279 --> 01:29:07,447 Dia macamana? 1063 01:29:08,574 --> 01:29:10,409 Dia baik. 1064 01:29:11,118 --> 01:29:12,744 Bagus. 1065 01:29:12,828 --> 01:29:16,415 Kamu fikir saya bersalah selama ini, bukan? 1066 01:29:16,665 --> 01:29:19,459 Kamu buat semua ni untuk tangkap saya 1067 01:29:19,543 --> 01:29:22,129 dan kamu yang tidak jujur. 1068 01:29:22,629 --> 01:29:24,464 Saya hanya jalankan tugas saya 1069 01:29:24,548 --> 01:29:28,302 Jadi, di tasik dan semuanya, itu kamu menjalankan tugas juga,kan? 1070 01:29:28,385 --> 01:29:29,886 Tidak. 1071 01:29:29,970 --> 01:29:33,265 "Kamu perlu percayakan seseorang sesekali . Kenapa tidak mulakan dengan saya? " 1072 01:29:33,599 --> 01:29:36,268 Susah saya nak percaya, Malcolm. 1073 01:29:55,662 --> 01:29:59,291 Bagaimana perasaan kamu, Malcolm? Gementar nak berikan pengakuan? 1074 01:29:59,374 --> 01:30:01,710 Gementar? Tidak. 1075 01:30:01,793 --> 01:30:03,754 Tidak, saya 'cool' 1076 01:30:03,837 --> 01:30:07,090 Ini tidak akan menjadi kali pertama saya berikan keterangan. 1077 01:30:07,174 --> 01:30:08,926 Yang satu ni tak akan terlepas 1078 01:30:09,009 --> 01:30:11,762 Harap macam tu la. Ini adalah juri awam yang asas. Semoga berjaya. 1079 01:30:11,845 --> 01:30:13,847 Yeah. Baiklah 1080 01:30:26,151 --> 01:30:28,654 Ya, abg-abg dan kakak-kakak 1081 01:30:32,699 --> 01:30:34,701 Reverend, saya datang untuk memberi keterangan. 1082 01:30:35,786 --> 01:30:39,831 - Apa yang dia buat di sini? - Ini adalah rumah suci, 1083 01:30:39,915 --> 01:30:42,417 di mana semua anak-anaknya adalah dialu-alukan. 1084 01:30:42,626 --> 01:30:45,629 Ya, mungkin semua kecuali dia. 1085 01:30:49,007 --> 01:30:51,218 - Lebih baik perkara yang bagus , nak. - Yeah. 1086 01:30:51,301 --> 01:30:54,471 1087 01:30:58,684 --> 01:31:00,936 Saya datang hari ini untuk 1088 01:31:01,019 --> 01:31:03,397 minta semua memahami. 1089 01:31:04,940 --> 01:31:09,945 Saya percaya good Book berkata "Jika kamu tak mengenali saya, jangan mengadili saya." 1090 01:31:10,028 --> 01:31:12,864 - Itu Tupac. - Tentu sekali,Tupac. 1091 01:31:12,948 --> 01:31:14,866 Tupac. Baiklah. 1092 01:31:14,950 --> 01:31:18,120 Baik, Trent, apa yang ia katakan? 1093 01:31:18,203 --> 01:31:22,082 Mak kata Tuhan kata kita harus mengasihi satu sama lain seperti kita cintai diri kita. 1094 01:31:22,165 --> 01:31:25,794 Tidak, Trent. Itu satu lirik lama dari Al Green. Saya ada dalam kereta. 1095 01:31:25,877 --> 01:31:27,838 Tuhan cakap begitu. 1096 01:31:27,921 --> 01:31:30,757 - Amin! - Ya, dia cakap 1097 01:31:30,841 --> 01:31:34,803 Apa pun... Trent, kamu ingat tak kat tasik tempoh hari 1098 01:31:34,886 --> 01:31:38,599 apabila saya cakap pada kamu jika kamu mahukan sesuatu yang susah 1099 01:31:38,682 --> 01:31:41,476 kamu harus bersabar dan ia mungkin datang kepada kamu? 1100 01:31:42,686 --> 01:31:45,272 Saya fikir itu hanya berfungsi pada kelip-kelip 1101 01:31:45,856 --> 01:31:49,568 Tetapi jika seseorang itu penting, kamu harus meletakkan diri kamu ke dalamnya. 1102 01:31:50,068 --> 01:31:52,070 Kamu perlu pergi mendapatkannya. 1103 01:31:52,988 --> 01:31:55,157 Sherry, make-up ... 1104 01:31:55,240 --> 01:31:57,743 Kamu tahukan, seluruh ... 1105 01:31:57,826 --> 01:32:00,203 Dan bahagian badan ... 1106 01:32:01,204 --> 01:32:02,998 Maafkan saya. 1107 01:32:03,081 --> 01:32:05,083 Lihat, itu adalah palsu. 1108 01:32:07,210 --> 01:32:09,630 Tetapi apa perasaan saya rasa pada kamu ... 1109 01:32:10,422 --> 01:32:13,008 Itu benar. 1110 01:32:13,091 --> 01:32:16,929 Kamu tahu, Reverend, Saya rasa Tuhan sedang cuba untuk berikan kita 1111 01:32:17,012 --> 01:32:20,265 sedikit kebenaran melalui saudara ini di sini. 1112 01:32:20,349 --> 01:32:23,852 1113 01:32:31,610 --> 01:32:34,363 Sherry, kenapa kamu masih duduk di sana? 1114 01:32:34,446 --> 01:32:37,491 Mari datang sini dan ambil cinta kamu 1115 01:33:54,276 --> 01:33:57,154 Senikata Di Sediakan Oleh : M.Rizal [ bmyraa.blogspot.com ] 1116 01:38:40,479 --> 01:38:43,607 1117 01:38:53,784 --> 01:38:55,786 1118 01:38:56,786 --> 01:39:06,786