1 00:00:00,790 --> 00:00:02,470 Sebelumnya di Bridge... 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,570 Kau menyukai detail, ya? 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,140 Sama seperti si pembunuh. 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,530 Inilah caraku bekerja. 5 00:00:08,530 --> 00:00:09,640 Bagaimana masalah di rumah? 6 00:00:09,650 --> 00:00:10,790 Seperti itulah. 7 00:00:10,790 --> 00:00:12,210 Kita tidak harus melakukan ini. 8 00:00:14,050 --> 00:00:17,520 Yah... inilah yang kita berdua inginkan, bukan? 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,180 Aku ingin mendapat sesuatu di sini. 10 00:00:20,180 --> 00:00:21,620 Kau tahu apa yang kumaksud? 11 00:00:21,770 --> 00:00:23,500 - Aku tahu. - Pikirkan jika kau bisa 12 00:00:23,500 --> 00:00:24,860 mengirimkan 50 sebagai awal? 13 00:00:24,860 --> 00:00:27,530 - Aku membutuhkan beberapa hari. - Manis. 14 00:00:28,070 --> 00:00:30,460 Kerja bagus, Timmy. Mata-mata cocok untukmu. 15 00:00:30,900 --> 00:00:33,050 Aku mendapatkan mobil yang cocok 16 00:00:33,050 --> 00:00:34,580 yang dijual pada lelang 17 00:00:34,580 --> 00:00:36,860 di Las Cruces lima tahun yang lalu. 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,840 Apakah ada nama? 19 00:00:38,840 --> 00:00:42,070 Jack Childress, tinggal di McNutt Road. 20 00:00:43,330 --> 00:00:46,470 El Paso PD. Buka pintu! 21 00:00:48,770 --> 00:00:50,250 Dia berkunjung ke Meksiko. 22 00:00:50,970 --> 00:00:52,990 Sering sekali, dia menyebutnya "misi". 23 00:00:52,990 --> 00:00:54,420 Aku akan menembakmu. 24 00:00:55,510 --> 00:00:57,030 Aku percaya kau melakukannya. 25 00:01:02,140 --> 00:01:03,430 Kau bisa lari. 26 00:01:04,290 --> 00:01:05,960 Kenapa kau tinggal dan menembak? 27 00:01:06,650 --> 00:01:08,450 Pekerjaanku belum selesai. 28 00:01:10,160 --> 00:01:12,540 Aku mau membunuh si Meksiko itu. 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,250 Tuhan, rasanya nikmat. 30 00:01:37,360 --> 00:01:40,180 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa merasakan penisku. 31 00:01:40,710 --> 00:01:41,970 Coba tebak? 32 00:01:47,880 --> 00:01:50,970 Ini sedikit... sedikit dingin di daerah bawah. 33 00:01:50,970 --> 00:01:52,980 Ayah! 34 00:01:53,190 --> 00:01:54,560 Berikan celanamu. 35 00:01:55,670 --> 00:01:57,480 Oh, sialan! 36 00:01:57,480 --> 00:01:59,780 Sebenarnya? Aku inginkan celana. 37 00:01:59,780 --> 00:02:01,260 Berikan celanamu! 38 00:02:05,290 --> 00:02:06,500 Ya! Ya! 39 00:02:13,350 --> 00:02:14,320 Kau kaya. 40 00:02:14,320 --> 00:02:15,630 Orang kaya seharusnya tidak kehabisan... 41 00:02:15,630 --> 00:02:17,770 oh, sial ...seharusnya tidak pernah kehabisan obat. 42 00:02:17,770 --> 00:02:19,110 Itu equalizer yang besar, bukan? 43 00:02:19,110 --> 00:02:20,040 Ooh, itu buzzkill. 44 00:02:20,040 --> 00:02:22,060 Eh, kita akan mencari dan kembali dalam 20 menit. 45 00:02:22,060 --> 00:02:24,370 Oh, tidak. Pasporku. 46 00:02:24,370 --> 00:02:25,870 Ada di celanaku yang satunya. 47 00:02:27,190 --> 00:02:28,710 Pergilah, pergi ke Claudia si toket hot. 48 00:02:28,710 --> 00:02:29,690 Aku akan kembali dengan obat. 49 00:02:29,690 --> 00:02:32,050 Oh, ya. Kemari. Oh, celanaku. 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,770 Santi! Aku salut padamu. 51 00:02:39,590 --> 00:02:41,910 Bye-bye, eh? Ya! 52 00:02:43,040 --> 00:02:44,330 Ooh, ya. Pergi dan dapatkan em... 53 00:02:46,300 --> 00:02:50,340 Ya! Oh, ya! 54 00:02:50,640 --> 00:02:52,300 Andale! 55 00:03:05,744 --> 00:03:15,744 Penterjemah: eDIKI www.alvanictravel.com 56 00:03:50,770 --> 00:03:53,960 33 senjata ilegal ditemukan di tempatmu, Jack. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,970 Kau melakukan persiapan akhir zaman? 58 00:03:56,800 --> 00:04:00,650 Dialektika adalah jawabanku. 59 00:04:01,020 --> 00:04:02,260 Dialektika adalah jawabanmu. 60 00:04:02,260 --> 00:04:04,490 Kami punya daftar tuduhan terhadapmu, 61 00:04:04,490 --> 00:04:07,370 salah satunya, membunuh polisi, dan itu tidak akan berakhir dengan baik. 62 00:04:07,370 --> 00:04:09,320 Dalam sistemmu? Tidak. 63 00:04:10,130 --> 00:04:12,700 Kami juga memiliki banyak mayat untuk dibicarakan. 64 00:04:13,180 --> 00:04:16,320 Lorraine Gates. Cristina Fuentes. 65 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Gina Meadows. 66 00:04:17,910 --> 00:04:19,140 Aku tidak mengenal mereka. 67 00:04:19,140 --> 00:04:21,320 Kami menemukan tulang dalam truk-mu. 68 00:04:21,320 --> 00:04:22,770 Kami sedang melakukan tes DNA. 69 00:04:22,770 --> 00:04:24,830 Nah, silahkan lakukan tes, karena, 70 00:04:25,690 --> 00:04:27,270 itu bukan gergajiku. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,280 Seseorang menaruhnya di sana? 72 00:04:30,350 --> 00:04:32,150 Well, yeah. 73 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 Kalian menyerbu tanahku. 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,250 Orang asing di seluruh propertiku. 75 00:04:36,250 --> 00:04:39,470 Siapa yang tahu apa yang akan kalian tinggalkan atau ambil disana? 76 00:04:40,130 --> 00:04:42,850 Ya, aku pernah kecurian sebelumnya. 77 00:04:42,850 --> 00:04:44,730 Bagaimana dengan mobil di rumah Peter Meadows, 78 00:04:44,730 --> 00:04:45,880 dimana dia terbunuh? 79 00:04:46,380 --> 00:04:47,620 Juga dicuri! 80 00:04:47,620 --> 00:04:48,780 Tapi kau tidak melaporkannya. 81 00:04:48,790 --> 00:04:51,480 Siapa yang akan kulaporkan? Kau? 82 00:04:52,740 --> 00:04:55,010 Kenapa kau ingin menembak Marco Ruiz? 83 00:04:55,360 --> 00:04:56,670 Si Meksiko? 84 00:04:57,380 --> 00:04:58,500 Ya. 85 00:04:58,960 --> 00:05:00,440 Equilibrium. 86 00:05:01,680 --> 00:05:03,930 Tapi kau punya kesempatan di gudang. 87 00:05:03,930 --> 00:05:05,300 Mengapa hanya menendangnya? 88 00:05:09,550 --> 00:05:12,410 Ya, otakku, itu, eh... 89 00:05:13,610 --> 00:05:15,340 otakku butuh istirahat. 90 00:05:15,510 --> 00:05:17,200 Mengapa tidak menembaknya? 91 00:05:17,200 --> 00:05:18,440 Aku tidak tahu. 92 00:05:57,060 --> 00:05:58,160 Dimana anak-anak kecil? 93 00:06:04,630 --> 00:06:05,890 Itu Alma. 94 00:06:05,910 --> 00:06:07,410 Dia pergi ke pesta. 95 00:06:08,860 --> 00:06:10,380 Jadi, aku dengar ayah menangkap si pembunuh. 96 00:06:10,410 --> 00:06:11,590 Oh, yeah. 97 00:06:12,270 --> 00:06:13,620 Ya, ya, ya. 98 00:06:16,390 --> 00:06:17,410 Itu keren. 99 00:06:17,510 --> 00:06:20,190 Maksudku, pernikahan ayah berantakan tapi selamat. 100 00:06:21,280 --> 00:06:23,690 Semuanya akan baik-baik saja, Gus. 101 00:06:23,690 --> 00:06:25,320 Ini seperti yang terjadi pada ibuku. 102 00:06:26,860 --> 00:06:28,150 Ayah berhenti pulang. 103 00:06:28,860 --> 00:06:31,340 Dan setelah bercerai, aku hampir tidak melihat ayah. 104 00:06:31,400 --> 00:06:33,030 Ayah... 105 00:06:33,190 --> 00:06:36,510 bekerja ayah...ayah... 106 00:06:50,280 --> 00:06:52,150 Ayah ingat sepeda merah yang ayah berikan padaku? 107 00:06:52,860 --> 00:06:54,480 Yang ditabrak van? 108 00:06:54,960 --> 00:06:58,630 Ya. Untuk ulang tahunmu yang kesepuluh. 109 00:06:58,970 --> 00:07:00,940 Aku sengaja meninggalkannya di jalan. 110 00:07:03,690 --> 00:07:04,590 Apa kau tahu 111 00:07:04,590 --> 00:07:07,520 berapa banyak anak yang terbunuh karena sepeda seperti itu? 112 00:07:09,180 --> 00:07:10,910 Tapi aku tidak ingin sepeda. 113 00:07:21,220 --> 00:07:22,710 Mungkin... 114 00:07:23,320 --> 00:07:26,110 Ayah tidak memiliki banyak waktu denganmu. 115 00:07:28,500 --> 00:07:29,520 Mungkin. 116 00:07:30,650 --> 00:07:32,720 Kau akan mengerti saat kau sudah memiliki anak. 117 00:07:32,980 --> 00:07:34,320 Ini tidak mudah. 118 00:07:35,060 --> 00:07:36,970 Ya, ayah terdengar seperti temanku Zina. 119 00:07:36,970 --> 00:07:37,740 Bagus. 120 00:07:37,740 --> 00:07:39,080 Itu anak yang cerdas. 121 00:07:39,400 --> 00:07:40,210 Kau harus tetap bersama dia. 122 00:07:40,210 --> 00:07:42,480 Tidak, tenang, tidak. 123 00:07:43,280 --> 00:07:44,960 Dia hanya teman. 124 00:07:48,320 --> 00:07:50,760 Kau tahu, kau bisa berbicara pada ayah tentang apa saja, oke? 125 00:07:50,980 --> 00:07:53,740 Apapun. Kau tahu itu. 126 00:07:57,420 --> 00:08:01,160 Ayah akan senang jika kita... berbicara lebih banyak. 127 00:08:05,030 --> 00:08:06,080 Oke. 128 00:08:07,200 --> 00:08:08,260 Oke. 129 00:08:13,500 --> 00:08:14,640 Ada yang kurang. 130 00:08:14,640 --> 00:08:16,300 Dia orang gila. Banyak kekurangan. 131 00:08:16,300 --> 00:08:17,720 Hanya saja, tidak masuk akal bagiku 132 00:08:17,720 --> 00:08:20,160 dia tidak menembak Marco di money drop. 133 00:08:21,210 --> 00:08:23,900 Otaknya kacau. Kau baca catatannya. 134 00:08:24,100 --> 00:08:24,730 Ya. 135 00:08:24,730 --> 00:08:27,220 Dan dia mengutip tulisan untuk Daniel Frye. 136 00:08:27,220 --> 00:08:29,580 Dialektika dan omong kosong itu. 137 00:08:29,920 --> 00:08:32,950 - Aku tahu. - Kita menangkapnya. 138 00:08:32,950 --> 00:08:35,300 Ini sesuatu yang bagus. Nikmati. 139 00:08:36,110 --> 00:08:37,960 Hei, Nona Kitty. 140 00:08:37,960 --> 00:08:39,470 Boleh aku minta rokok? 141 00:08:39,470 --> 00:08:41,420 - Aku pikir kau seudah berhenti. - Sudah, tapi, eh, 142 00:08:41,420 --> 00:08:43,890 kita akan mengisap rokok kemenangan. Ayolah. 143 00:08:45,530 --> 00:08:46,490 Ayolah. 144 00:08:56,330 --> 00:08:58,300 Kau bilang orang mencuri darimu. 145 00:08:58,340 --> 00:09:01,760 - Itu benar. - Apa mereka mencuri buku catatanmu? 146 00:09:05,410 --> 00:09:09,590 Yah. Aku menggunakannya untuk mengusik aparat sepanjang waktu. 147 00:09:09,910 --> 00:09:13,400 Mereka akan menyerangku dan... mengambil barang-barangku. 148 00:09:13,410 --> 00:09:15,010 Karena kau berburu imigran. 149 00:09:15,010 --> 00:09:16,270 Bukan berburu. 150 00:09:16,270 --> 00:09:18,860 Melacak. Mengawal. 151 00:09:26,070 --> 00:09:27,830 Jadi siapa yang mengusikmu? 152 00:09:28,440 --> 00:09:31,440 - Polisi? - Dan FBI. 153 00:09:31,580 --> 00:09:33,850 FBI, baik, mereka...mereka... 154 00:09:34,170 --> 00:09:39,150 menyerbu tempatku dan membuat berantakan diseret-barangku. 155 00:09:39,150 --> 00:09:40,630 Apa mereka mengembalikan barang-barangmu? 156 00:09:40,630 --> 00:09:43,650 Ya. Tetapi beberapa... 157 00:09:44,490 --> 00:09:49,370 termasuk buku catatanku, 158 00:09:51,660 --> 00:09:53,170 mereka sita. 159 00:09:53,170 --> 00:09:54,040 Benar. 160 00:09:54,040 --> 00:09:57,560 Kekuasaan. Sifat manusia. 161 00:09:59,200 --> 00:10:01,500 Aku pikir itu benar. 162 00:10:01,500 --> 00:10:06,040 "Budak bermimpi bukan untuk kebebasan, tapi untuk menjadi tuan". 163 00:10:25,870 --> 00:10:28,760 Sialan, ini Vanilla Ice. 164 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 Ray. Ray. 165 00:10:32,500 --> 00:10:33,470 Bagaimana penyamaranku menurutmu? 166 00:10:34,100 --> 00:10:36,240 Ice Ice Baby. 167 00:10:38,090 --> 00:10:40,410 Bagus, aku senang ini lancar. 168 00:10:40,410 --> 00:10:42,200 - Saudaraku, apa aku pernah mengecewakanmu? - Tidak pernah. 169 00:10:42,200 --> 00:10:43,720 Dan jangan pernah lupa. 170 00:10:51,180 --> 00:10:52,380 Baiklah, kita akan bongkar 171 00:10:52,380 --> 00:10:53,490 dan minum beberapa gelas bir 172 00:10:53,490 --> 00:10:55,170 sebelum kita memulai jalan ke Meksiko. 173 00:10:55,180 --> 00:10:58,120 Jangan buru-buru, sobat. Aku hanya sampai disini. 174 00:10:58,810 --> 00:11:01,280 Apa maksudmu? Kupikir kita melakukannya bersama. 175 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 Itu bukan kesepakatannya, amigo. 176 00:11:02,410 --> 00:11:04,050 Aku antarkan. Kalau kau ingin mengirimkannya lagi, 177 00:11:04,060 --> 00:11:06,770 lakukan sendiri, mengerti? 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,880 David Tate 179 00:11:46,240 --> 00:11:47,680 David Tate. 180 00:11:54,680 --> 00:11:56,500 - Dimana Hank? - Oh, baju favoritku. 181 00:11:56,500 --> 00:11:57,890 - Dimana Hank? - Aku berdiri di antrian selama 2 jam... 182 00:11:57,890 --> 00:12:00,970 Kau tahu, 2 itu kebetulan, 3 tidak. 183 00:12:01,770 --> 00:12:03,240 Ya, tidak ada argumen di sana. 184 00:12:05,560 --> 00:12:06,540 - Pagi. - Hey, jagoan. 185 00:12:06,540 --> 00:12:08,210 Dengar, bos ingin kau ada pada saat konferensi pers. 186 00:12:08,210 --> 00:12:10,370 Dan gadismu berada dalam masalah baru hari ini. 187 00:12:15,610 --> 00:12:18,750 Sesuatu terjadi, Marco. 188 00:12:18,870 --> 00:12:21,470 - Apa maksudmu? - Kita memiliki orang baru yang menarik. 189 00:12:21,470 --> 00:12:23,330 Tidak, tidak, kita memiliki Childress. 190 00:12:23,330 --> 00:12:24,640 Aku tidak yakin dia orangnya. 191 00:12:24,640 --> 00:12:26,910 - Sonya, dia menembakmu. - Aku tahu, aku tahu, 192 00:12:26,920 --> 00:12:28,390 tapi kupikir dia sedang 193 00:12:28,390 --> 00:12:29,410 dikendalikan. 194 00:12:29,680 --> 00:12:30,690 Oleh siapa? 195 00:12:31,010 --> 00:12:32,820 Ada mantan agen FBI 196 00:12:32,820 --> 00:12:36,110 yang menyita buku catatan Childress selama penyelidikan. 197 00:12:36,110 --> 00:12:37,730 Tidak pernah dikembalikan. 198 00:12:37,880 --> 00:12:39,890 - Kadang-kadang terjadi. - Tentu. 199 00:12:39,890 --> 00:12:42,240 Orang yang sama kembali pada tahun 2006 200 00:12:42,240 --> 00:12:43,610 bermitra dengan Gedman. 201 00:12:45,470 --> 00:12:46,460 Oke. 202 00:12:47,320 --> 00:12:50,750 Dan... dia adalah pasien Dr. Meadows. 203 00:12:51,630 --> 00:12:54,250 Maksudku, itu 3 hubungan langsung dalam satu jam. 204 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 Semuanya kembali ke David Tate. 205 00:12:59,120 --> 00:13:02,120 David Tate? FBI? 206 00:13:03,090 --> 00:13:04,100 Kau tahu dia? 207 00:13:04,100 --> 00:13:06,880 Kami bersama dalam sebuah gugus tugas. 208 00:13:07,570 --> 00:13:09,660 Nah, apakah dia sesuai dengan profil? 209 00:13:10,920 --> 00:13:12,210 Itu tidak masalah. 210 00:13:13,170 --> 00:13:14,630 David Tate sudah mati. 211 00:13:37,380 --> 00:13:38,740 Hai. Bagaimana perasaanmu? 212 00:13:40,510 --> 00:13:43,360 Seperti seorang pria yang mengalami kejang pantat. 213 00:13:44,140 --> 00:13:46,090 Mengapa kau tidak tinggal di rumah sementara? 214 00:13:46,400 --> 00:13:49,590 Karena ada banyak gangguan disini. 215 00:13:53,030 --> 00:13:55,050 Ini untukmu. 216 00:13:55,410 --> 00:13:58,270 - Apa ini? - Bonus Natalmu. 217 00:13:58,540 --> 00:14:00,020 Biblioteca Sol? 218 00:14:00,370 --> 00:14:03,120 Menulis sesuatu. Minum sampanye. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,410 Dapatkan kehidupan yang baik di Juarez. 220 00:14:05,410 --> 00:14:07,010 Rupanya, ada hal seperti itu. 221 00:14:09,050 --> 00:14:10,560 Kau melewatkan pesta? 222 00:14:10,560 --> 00:14:13,690 Ya. Jika aku pergi, aku akan minum... banyak. 223 00:14:17,380 --> 00:14:20,040 - Jadi ini adalah Daniel baru. - Aku benci dia. 224 00:14:22,060 --> 00:14:23,120 Bersenang-senanglah. 225 00:14:23,400 --> 00:14:25,530 Jangan biarkan Santi Jr. menggodamu. 226 00:14:25,610 --> 00:14:26,390 Kau tahu dia? 227 00:14:26,390 --> 00:14:27,660 Dia orangku. 228 00:14:27,670 --> 00:14:30,190 Aku telah melihat dia mengubah banyak gadis lesbi ke jalan lurus. 229 00:14:30,600 --> 00:14:32,550 - Oh, Sialan kau. - Kenakan gaun! 230 00:14:32,550 --> 00:14:34,220 Kau punya bokong yang bagus. 231 00:14:34,220 --> 00:14:35,600 Bukan sialan pemabuk. 232 00:14:39,100 --> 00:14:40,200 Tapi sialan. 233 00:14:42,080 --> 00:14:44,130 Oh, Tuhan. 234 00:14:57,270 --> 00:14:58,880 Ya, aku tahu. 235 00:15:00,330 --> 00:15:02,190 Aku tahu. Oke, terima kasih. 236 00:15:03,690 --> 00:15:06,110 Hank pikir ini sia-sia. 237 00:15:06,360 --> 00:15:08,720 Yah, kita memiliki seseorang dipenjara. 238 00:15:08,720 --> 00:15:09,850 Hanya untuk memastikan 239 00:15:09,850 --> 00:15:11,750 David Tate benar-benar sudah mati. 240 00:15:12,340 --> 00:15:15,060 Sudah. Aku menghadiri pemakamannya. 241 00:15:15,830 --> 00:15:17,580 - Kau melakukannya? - Ya. 242 00:15:17,940 --> 00:15:21,690 - Apakah petinya terbuka? - Tidak. 243 00:15:24,410 --> 00:15:26,810 - Selamat siang. - Ingat Sonya Cross? 244 00:15:26,810 --> 00:15:28,050 Selamat siang. 245 00:15:31,620 --> 00:15:32,750 Terima kasih. 246 00:15:34,140 --> 00:15:35,010 Benar? 247 00:15:35,020 --> 00:15:37,150 Dan sekarang kau menyelidiki hantu? 248 00:15:37,150 --> 00:15:39,170 Kami tidak yakin atas kematian David Tate. 249 00:15:39,170 --> 00:15:40,660 Dia tidak yakin. 250 00:15:42,920 --> 00:15:45,070 Dia orang Amerika, tapi meninggal di Juarez. 251 00:15:45,650 --> 00:15:47,940 Dia datang ke sini untuk meledakkan kepalanya. 252 00:15:48,500 --> 00:15:50,190 Dia memiliki banyak masalah. 253 00:15:50,890 --> 00:15:53,570 Seperti apa? Depresi? Obat? 254 00:15:54,690 --> 00:15:57,650 Sebuah kecelakaan mobil membunuh istri dan anaknya. 255 00:15:58,050 --> 00:16:01,530 Setelah itu, ya, obat-obatan, minum... 256 00:16:01,530 --> 00:16:03,660 FBI harus melepasnya pergi. 257 00:16:04,310 --> 00:16:05,870 Disini dikatakan dia meninggalkan catatan. 258 00:16:05,870 --> 00:16:07,370 Ya, tapi kami tidak memilikinya. 259 00:16:10,210 --> 00:16:12,090 Dan dia di kremasi sini? 260 00:16:12,690 --> 00:16:14,610 Adik iparnya yang mengatur. 261 00:16:14,610 --> 00:16:15,740 Ingat yang kukatakan, 262 00:16:15,740 --> 00:16:18,400 "Sup jatuh saat dari mangkuk menuju ke mulut"? 263 00:16:18,410 --> 00:16:19,510 Ya, benar. 264 00:16:19,510 --> 00:16:21,500 Jadi dia tidak dikenali. 265 00:16:21,500 --> 00:16:24,560 Hanya tanda pengenal dan SIM yang ada padanya. 266 00:16:24,560 --> 00:16:27,200 Sangat mungkin jika itu bukan David Tate. 267 00:16:27,200 --> 00:16:28,000 Sonya... 268 00:16:29,250 --> 00:16:30,370 Itu mungkin saja. 269 00:16:31,130 --> 00:16:31,920 Ya. 270 00:16:34,880 --> 00:16:36,520 Kami memiliki banyak pembunuhan di sini, 271 00:16:36,520 --> 00:16:38,150 kita tidak menyelidiki bunuh diri. 272 00:16:39,460 --> 00:16:41,310 - Bolehkah aku ambil ini? - Tentu. 273 00:17:11,640 --> 00:17:14,130 - Tim? - Hei, Char. 274 00:17:15,160 --> 00:17:16,270 Lama. 275 00:17:16,860 --> 00:17:17,790 Ya, aku akan katakan. 276 00:17:18,100 --> 00:17:19,320 Aku dengar kau melakukannya dengan baik, tapi, 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,450 sekarang kau wanita kaya. 278 00:17:21,450 --> 00:17:22,500 Ya. Apa yang kau lakukan di sini? 279 00:17:22,510 --> 00:17:24,190 Bersantai dengan temanku Ray. 280 00:17:24,200 --> 00:17:27,680 - Ada apa dengan mobil es krim? - Oh. Yah... 281 00:17:28,240 --> 00:17:30,270 Kau tahu aku suka lelucon kecil. 282 00:17:31,450 --> 00:17:32,400 Bercanda. 283 00:17:33,820 --> 00:17:35,780 - Ya. - Ray bilang aku bisa duduk di kolam. 284 00:17:35,780 --> 00:17:38,700 Oh, dia, ya? Dimana dia? 285 00:17:38,700 --> 00:17:40,450 Oh, dia keluar menjalankan tugas. 286 00:17:40,460 --> 00:17:45,360 - Kau tahu Ray, selalu melakukan sesuatu. - Yeah... Aku tahu. 287 00:17:48,510 --> 00:17:49,730 Tim sialan. 288 00:17:51,110 --> 00:17:53,150 Tim sialan. 289 00:17:55,730 --> 00:17:59,410 Tim menelan saus seperti minum bir hangat. 290 00:18:00,440 --> 00:18:01,280 Oke. 291 00:18:04,160 --> 00:18:07,840 Oh! Sialan! 292 00:19:07,350 --> 00:19:08,730 Aku berutang banyak, Pak Linder. 293 00:19:10,010 --> 00:19:11,690 Aku di sini untuk membayar utang. 294 00:19:15,130 --> 00:19:16,490 Utang? 295 00:19:17,910 --> 00:19:19,630 Tidak ada utang. 296 00:20:04,940 --> 00:20:07,400 Aku kehilangan kontak dengan David setelah kecelakaan. 297 00:20:07,790 --> 00:20:11,240 Lalu dia menarik sesuatu seperti Kurt Cobain ke Juarez. 298 00:20:11,560 --> 00:20:13,280 Apa kau pernah melihat tubuhnya? 299 00:20:14,680 --> 00:20:17,100 Aku hanya mengatakan kepada mereka, lanjutkan dan kremasi. 300 00:20:17,500 --> 00:20:18,400 Malang sekali. 301 00:20:19,620 --> 00:20:20,610 Kau menyukainya? 302 00:20:21,140 --> 00:20:22,570 Aku merasa kasihan padanya. 303 00:20:22,840 --> 00:20:24,620 Dia kehilangan segalanya setelah Jill. 304 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 Aku dengar dia punya masalah narkoba. 305 00:20:26,810 --> 00:20:28,950 Dia punya masalah kehidupan. 306 00:20:29,580 --> 00:20:30,890 Dia tidak boleh mendapat lebih dari itu. 307 00:20:30,890 --> 00:20:33,810 Mengapa adikmu pergi ke Juarez pada saat itu? 308 00:20:33,810 --> 00:20:35,630 Selingkuh, seperti biasa. 309 00:20:35,640 --> 00:20:38,330 Dia punya... pacar di sana? 310 00:20:38,660 --> 00:20:40,720 Aku tidak pernah bertemu dengannya, tapi .. 311 00:20:40,720 --> 00:20:42,080 dia tergila-gila padanya. 312 00:20:42,090 --> 00:20:44,990 Tapi mereka tinggal besama selama 10 tahun di dalam mobil. 313 00:20:44,990 --> 00:20:46,300 Dia akan meninggalkan David. 314 00:20:46,950 --> 00:20:48,660 Dugaanku, mereka bertengkar malam itu, 315 00:20:48,660 --> 00:20:51,040 dia membawa Caleb, menuju Juarez. 316 00:20:51,040 --> 00:20:52,110 Pernah dilakukan. 317 00:20:53,590 --> 00:20:54,970 Sekarang saya merasa buruk. 318 00:20:57,080 --> 00:20:58,010 Kenapa? 319 00:20:58,010 --> 00:21:00,220 Kau tidak seharusnya berbicara seperti itu tentang kematiannya. 320 00:21:01,200 --> 00:21:03,040 Tidak apa-apa jika memiliki kenangan buruk. 321 00:21:04,760 --> 00:21:05,970 Yah, terima kasih. 322 00:21:33,990 --> 00:21:35,470 Aku pria yang memenuhi janji. 323 00:21:46,770 --> 00:21:48,070 Bolehkah aku, eh .. 324 00:21:51,010 --> 00:21:54,400 Aku perlu, eh, membuatl kesepakatan lagi. 325 00:21:55,260 --> 00:21:56,630 Kesepakatan apa? 326 00:21:58,610 --> 00:22:03,090 Membuat kesepakatan. 327 00:22:04,900 --> 00:22:06,640 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 328 00:22:08,220 --> 00:22:10,900 Terakhir kali, kau memintaku untuk itu. 329 00:22:15,040 --> 00:22:15,950 Keluar. 330 00:22:27,860 --> 00:22:30,620 Kenapa aku kembali ke tempat Childress ini? 331 00:22:30,620 --> 00:22:32,290 Nah, kita tahu dia benar-benar mati, 332 00:22:32,290 --> 00:22:34,180 tapi sekarang aku punya biaya tambahan. 333 00:22:34,180 --> 00:22:36,600 Apakah tidak seharusnya kau mengejar waktumu yang hilang? 334 00:22:36,600 --> 00:22:38,210 Terserah. Aku datang ke sini, 335 00:22:38,210 --> 00:22:39,360 mencari sesuatu di bawah beton 336 00:22:39,360 --> 00:22:41,540 kemudian dengan otak cerdasku 337 00:22:41,540 --> 00:22:42,660 Memanggil pekerja konstruksi ke sini. 338 00:22:42,660 --> 00:22:43,270 Mereka mengeluh, mengerang, 339 00:22:43,270 --> 00:22:44,600 "Oh, Coop, tidak ada apa-apa". 340 00:22:44,600 --> 00:22:46,330 Dan kemudian Bang, mereka memukul sesuatu. 341 00:22:46,330 --> 00:22:49,330 Apakah itu batu? Apakah pipa? 342 00:22:49,580 --> 00:22:50,410 Atau .. 343 00:22:56,370 --> 00:22:57,890 Siapa ini? 344 00:23:02,900 --> 00:23:04,200 Petugas mengidentifikasinya 345 00:23:04,210 --> 00:23:06,660 sebagai Kenneth Hasting yang hilang di Augest Six. 346 00:23:06,660 --> 00:23:07,730 Apa ceritanya? 347 00:23:07,730 --> 00:23:09,220 Dia memiliki cerita Menit Man, 348 00:23:09,220 --> 00:23:10,700 melawan operasi Jack. 349 00:23:10,700 --> 00:23:13,180 Duel rasis. Itu menarik. 350 00:23:13,180 --> 00:23:14,810 Nah, semua berakhir dengan air mata. 351 00:23:14,810 --> 00:23:16,900 Dan dengan Kenneth dibawah beton. 352 00:23:16,900 --> 00:23:18,740 Ini tidak cocok dgn pembunuhan lainnya. 353 00:23:19,220 --> 00:23:19,940 Muali lagi? 354 00:23:19,940 --> 00:23:21,800 Itu pembunuh peliharan, rivalitas. 355 00:23:21,800 --> 00:23:23,020 Bukan orang yang kita cari. 356 00:23:23,930 --> 00:23:25,460 Artinya Childress tidak bersalah. 357 00:23:25,460 --> 00:23:27,280 - Tidak bersalah. - Well, yeah. 358 00:23:27,280 --> 00:23:28,900 Karena ketika otak Deputy Stokes 359 00:23:28,900 --> 00:23:30,520 terpencar ke wajah Marco, 360 00:23:30,520 --> 00:23:32,430 aku sangat yakin kau ada di sana. 361 00:23:32,450 --> 00:23:33,610 Apa yang ingin kukatakan adalah 362 00:23:33,610 --> 00:23:36,250 mungkin dia dikendalikan oleh David Tate. 363 00:23:36,250 --> 00:23:37,030 David .. 364 00:23:39,120 --> 00:23:41,930 David Tate. Siapa yang mati. 365 00:23:41,930 --> 00:23:44,960 Benar. Menurut laporan Juarez. 366 00:23:44,960 --> 00:23:48,090 Tidak ada yang tanda pengenal, sidik jari, maupun catatan bunuh diri. 367 00:23:48,090 --> 00:23:48,940 Itu sangat ceroboh. 368 00:23:48,940 --> 00:23:51,580 Itulah Juarez. Ceroboh. 369 00:23:51,580 --> 00:23:53,130 Dia bisa memalsukan kematiannya sendiri, 370 00:23:53,130 --> 00:23:55,740 sehingga ia bisa merencanakan pembunuhan tanpa terdeteksi. 371 00:23:55,740 --> 00:23:58,250 Oh, aku tahu kau harus menutup kasus ini, Hank. 372 00:23:58,730 --> 00:24:00,250 Sonya, itu tidak masuk akal. 373 00:24:00,250 --> 00:24:03,240 Hank, dia terhubung ke tiga korban. 374 00:24:03,240 --> 00:24:05,580 Oh, omong kosong, Hank Maksudku, aku minta maaf, 375 00:24:05,580 --> 00:24:06,450 tapi kau harus menjadi batas 376 00:24:06,450 --> 00:24:09,420 untuk menikmati desa kami Idio savant sini. 377 00:25:46,820 --> 00:25:48,870 Kita hanya rekanannya di tempat kerja. 378 00:25:49,520 --> 00:25:50,510 Bukan masalah besar. 379 00:25:51,890 --> 00:25:52,840 Tapi kita tidak. 380 00:25:53,850 --> 00:25:55,340 Nah, itu ada garis batasnya. 381 00:25:56,460 --> 00:25:57,840 Sampai kau mengatakan sebaliknya. 382 00:25:59,200 --> 00:26:00,860 Kau begitu mudah untuk berbaur. 383 00:26:02,300 --> 00:26:03,790 Aku ingin kau nyaman. 384 00:26:06,440 --> 00:26:07,420 Seharusnya tidak. 385 00:26:08,220 --> 00:26:09,130 Tapi aku nyaman. 386 00:26:12,520 --> 00:26:17,330 Malam itu, um... hari, sebenarnya... 387 00:26:19,140 --> 00:26:20,230 Ya. 388 00:26:21,170 --> 00:26:22,640 Itu bukan hanya... 389 00:26:25,480 --> 00:26:28,910 Tidak. Bagus untukku. 390 00:26:49,410 --> 00:26:52,230 Oh, syukurlah aku meninggalkan catatan untukmu. 391 00:26:52,230 --> 00:26:53,630 Saya perlu bicara denganmu, Darci. 392 00:26:53,630 --> 00:26:55,320 Ya, dan saya membutuhkan CVS, 393 00:26:55,320 --> 00:26:58,620 Aku harus membeli salah satu... kursi mandi. 394 00:26:58,620 --> 00:27:01,190 Ibuku jatuh lagi, tiga kali sekarang, 395 00:27:01,190 --> 00:27:04,330 tapi dia akan menggunakan tongkat sepertinya masuk akal, 396 00:27:04,330 --> 00:27:05,660 manusia normal? 397 00:27:05,660 --> 00:27:09,240 Mari kita lihat. Oh, tidak, dia tidak akan. Wow, kau pergi ke gereja. 398 00:27:09,240 --> 00:27:11,710 Ada beberapa hal aneh terjadi. 399 00:27:12,240 --> 00:27:13,360 Aneh, Steven? 400 00:27:13,370 --> 00:27:16,710 Aku seperti memiliki... monyet di punggungku. 401 00:27:16,710 --> 00:27:19,140 Well, kita semua memilikinya. 402 00:27:19,140 --> 00:27:20,690 Eh, aku butuh beberapa hari. 403 00:27:20,690 --> 00:27:25,160 - Uh, tidak mungkin. - Tidak, sungguh. Aku harus melakukan perjalanan. 404 00:27:25,160 --> 00:27:26,750 Apakah ini tentang gadis itu? 405 00:27:27,290 --> 00:27:28,470 Gadis apa? 406 00:27:28,480 --> 00:27:30,570 Satu-satunya foto yang kau bawa. 407 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 - Aku mengawasimu, Steven. - Tidak, tidak. 408 00:27:34,120 --> 00:27:35,110 Well, lalu apa? 409 00:27:35,310 --> 00:27:36,410 Hanya... 410 00:27:37,030 --> 00:27:41,220 Perasaan dan, eh, aku perlu mengistirahatkan pikiranku. 411 00:27:41,220 --> 00:27:44,430 - Seperti keluar saat kau mengepel lantai. - Tidak! 412 00:27:45,710 --> 00:27:46,980 Maafkan aku, Darci. 413 00:27:47,840 --> 00:27:49,910 Aku tidak bisa melayani saat ini. 414 00:28:13,450 --> 00:28:14,190 Sonya. 415 00:28:17,030 --> 00:28:19,720 Hai. Kau mencari ayahmu? 416 00:28:20,340 --> 00:28:22,910 Tidak, kau. 417 00:28:29,640 --> 00:28:30,940 Apa kau menerima cokelat? 418 00:28:31,610 --> 00:28:32,590 Itu kau? 419 00:28:39,840 --> 00:28:41,030 Aku tidak makan cokelat. 420 00:28:43,660 --> 00:28:44,490 Maafkan aku. 421 00:28:46,900 --> 00:28:48,340 - Kau baik-baik saja? - Ya. 422 00:28:49,570 --> 00:28:50,770 Hanya sedang istirahat. 423 00:28:54,440 --> 00:28:57,130 Selamat. Atas penangkapan dan semuanya. 424 00:28:57,690 --> 00:28:58,520 Terima kasih. 425 00:29:00,850 --> 00:29:05,420 Um, Gus, kupikir ayahmu tidak ingin kau mengirimkan sesuatu untukku. 426 00:29:05,950 --> 00:29:06,720 Kenapa tidak? 427 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Yah, Aku mulai mengenal dia, 428 00:29:09,170 --> 00:29:11,320 dan kupikir dia tidak akan seperti itu. 429 00:29:13,600 --> 00:29:15,110 Dia tidak harus tahu. 430 00:29:17,150 --> 00:29:18,710 Aku tidak suka rahasia. 431 00:29:21,780 --> 00:29:23,460 Kukira itu hanyalah kegilaanku 432 00:29:23,460 --> 00:29:25,340 mengira kau mungkin sepertiku juga. 433 00:29:38,280 --> 00:29:40,470 Aku tidak bagus dengan itu. 434 00:29:40,910 --> 00:29:41,720 Dengan apa? 435 00:29:44,160 --> 00:29:47,330 Orang. Kedekatan. 436 00:29:48,830 --> 00:29:49,790 Mengapa tidak? 437 00:29:57,500 --> 00:30:02,620 Ini hanya... sulit bagiku. 438 00:30:02,620 --> 00:30:04,580 Aku tidak tahu apa yang orang inginkan. 439 00:30:04,930 --> 00:30:07,120 Kau tahu, kapan harus bicara, kapan tidak bicara. 440 00:30:07,120 --> 00:30:10,590 Atau kapan harus berjalan kaki, aku tidak tahu. 441 00:30:12,170 --> 00:30:13,910 Well, kupikir itu sulit untuk semua orang. 442 00:30:17,300 --> 00:30:19,820 Akulah si bodoh yang memberimu permen yang kau tidak inginkan. 443 00:30:29,510 --> 00:30:30,650 Sebaiknya... 444 00:30:34,830 --> 00:30:35,900 Sampai jumpa. 445 00:32:13,710 --> 00:32:14,740 Terima kasih. 446 00:32:19,890 --> 00:32:20,940 Daniel Frye. 447 00:32:28,810 --> 00:32:29,870 Tidak. 448 00:32:42,670 --> 00:32:43,690 Tidak. 449 00:33:07,870 --> 00:33:10,360 Rambutmu terlihat seksi, sayang. 450 00:33:10,360 --> 00:33:11,340 Apa yang kau lakukan? 451 00:33:14,430 --> 00:33:16,330 Hanya mengurus bisnis. 452 00:33:18,120 --> 00:33:19,530 Apa yang ada di dalam tas? 453 00:33:22,710 --> 00:33:23,660 Pakaian. 454 00:33:23,660 --> 00:33:25,970 Kau dan Tim melakukan sesuatu yang bodoh, bukan? 455 00:33:25,980 --> 00:33:27,250 ...Bodoh. 456 00:33:28,580 --> 00:33:29,990 Ray, aku tidak menginginkan ini. 457 00:33:30,290 --> 00:33:31,850 Kau dan ide-idemu. 458 00:33:31,850 --> 00:33:34,330 Tidak, tidak, hei dengar, tidak seperti itu. 459 00:33:34,340 --> 00:33:35,730 Aku ingin menjadi baik. 460 00:33:36,920 --> 00:33:39,080 Aku ingin kau menjadi baik. 461 00:33:39,720 --> 00:33:43,140 Aku mendengarmu, sayang. Aku lakukan. 462 00:33:44,690 --> 00:33:46,440 Apapun yang sedang kau lakukan, hentikan. 463 00:33:46,650 --> 00:33:48,270 - Beres. - Aku serius. 464 00:33:50,700 --> 00:33:53,860 Sayang, ayolah. 465 00:33:53,860 --> 00:33:56,270 Apakah ol 'Ray pernah mengecewakanmu. 466 00:33:58,780 --> 00:34:00,000 Satu juta kali. 467 00:34:02,180 --> 00:34:03,200 Ayolah. 468 00:34:03,820 --> 00:34:05,500 Dan keluarkan Tim dari kolamku. 469 00:35:01,890 --> 00:35:03,600 Sonya, biarkan dia istirahat. 470 00:35:04,070 --> 00:35:05,060 Apa? 471 00:35:06,130 --> 00:35:07,670 Lupakan David Tate. 472 00:35:08,740 --> 00:35:10,560 Sudah kulakukan. Ini Kenneth Hasting, 473 00:35:10,560 --> 00:35:11,870 tubuh yang mereka temukan. 474 00:35:12,030 --> 00:35:15,170 Tidak, itu adalah David Tate. 475 00:35:17,560 --> 00:35:20,920 Marco... ini Kenneth Hasting. 476 00:35:21,430 --> 00:35:23,220 Dan dia memiliki SIM. 477 00:35:34,230 --> 00:35:35,780 Itu David Tate. 478 00:35:50,370 --> 00:35:51,590 Aku harus beritahu sesuatu. 479 00:35:53,230 --> 00:35:54,270 Oke. 480 00:35:57,770 --> 00:35:58,890 Yah, ini buruk. 481 00:36:00,150 --> 00:36:01,270 Ini akan mengejutkanmu. 482 00:36:03,250 --> 00:36:05,570 Eh, aku telah diperingatkan. 483 00:36:08,810 --> 00:36:09,910 Aku hamil. 484 00:36:13,700 --> 00:36:17,090 Dan menikah dan... keluar dengan pria lain. 485 00:36:19,310 --> 00:36:20,990 Dan menikmati diri sendiri? 486 00:36:22,850 --> 00:36:23,950 Ya. 487 00:36:24,160 --> 00:36:25,210 Aku juga. 488 00:36:29,010 --> 00:36:30,200 Jadi kacau. 489 00:36:32,620 --> 00:36:36,050 Ya, itu. Tapi... 490 00:36:40,250 --> 00:36:41,650 Dan kau masih menyukaiku. 491 00:36:44,710 --> 00:36:47,460 Dan aku ingin membawamu pulang denganku sekarang. 492 00:36:49,830 --> 00:36:51,370 Temui aku di luar dalam lima menit? 493 00:36:51,740 --> 00:36:52,890 Ya. 494 00:37:32,450 --> 00:37:33,910 Kau tidak mengenaliku, benar? 495 00:37:35,120 --> 00:37:36,170 Maaf. 496 00:37:37,530 --> 00:37:39,510 Ya, mungkin kau tidak memeriksa surat-surat 497 00:37:40,610 --> 00:37:42,050 setelah semua yang kau lakukan. 498 00:37:44,140 --> 00:37:45,650 Dengar, aku bertemu banyak orang .. 499 00:37:45,650 --> 00:37:47,470 Wa... Apa-apaan ini? 500 00:37:48,300 --> 00:37:49,180 Lihat aku. 501 00:37:49,180 --> 00:37:50,250 Apa... 502 00:37:50,860 --> 00:37:52,530 Tabrak lari di Jembatan Amerika, 503 00:37:52,530 --> 00:37:54,230 10 Februari 2007. 504 00:37:54,230 --> 00:37:55,530 Aku tidak tahu .. 505 00:37:55,630 --> 00:37:58,330 Kau sedang berkendara seperti bajingan, 506 00:37:58,870 --> 00:38:00,750 menabrak Honda dari belakang. Terbalik. 507 00:38:00,750 --> 00:38:03,750 Istriku sedang mengemudi mobil itu. Anakku berada di kursi belakang. 508 00:38:03,750 --> 00:38:06,130 - Mereka berdua hancur. - Itu tidak... 509 00:38:06,980 --> 00:38:08,620 Kau mengambil seluruh hidupku. 510 00:38:09,750 --> 00:38:13,390 Kemudian kau melaju, seperti tidak peduli sama sekali. 511 00:38:57,200 --> 00:38:58,260 Yah, siapa yang tahu? 512 00:39:11,270 --> 00:39:12,850 Dia tidak bersembunyi lagi. 513 00:39:31,560 --> 00:39:34,550 Ini adalah Kapten Robles. Letnan Wade. 514 00:39:34,920 --> 00:39:38,310 Sepertinya pembunuh berantaimu menyeberang ke Meksiko. 515 00:39:41,850 --> 00:39:43,690 Ingin sekali melihat manik-manik itu. 516 00:39:45,500 --> 00:39:47,940 - Kau memiliki seseorang dalam tahanan, bukan? - Kami punya. 517 00:39:48,820 --> 00:39:51,070 Kukira setiap orang membuat kesalahan. 518 00:39:53,680 --> 00:39:56,180 Aku ingin detektifku mengumpulkan semuanya, boleh? 519 00:40:00,570 --> 00:40:02,060 Kau bisa mempercayai orang-orangku. 520 00:40:32,540 --> 00:40:33,440 Oh, Jill. 521 00:40:42,360 --> 00:40:43,470 Aku mencintaimu. 522 00:41:08,340 --> 00:41:10,820 Kau mencemari TKP! 523 00:41:44,190 --> 00:41:46,080 Aku tahu Jill Tate. 524 00:41:52,420 --> 00:41:53,500 Teman? 525 00:41:56,630 --> 00:41:57,880 Lebih dari itu. 526 00:41:59,690 --> 00:42:00,730 Seks. 527 00:42:05,320 --> 00:42:08,230 Kami berselingkuh sementara aku berteman dengan David. 528 00:42:09,820 --> 00:42:12,710 Marco, Kau harus mengatakannya padaku. 529 00:42:14,560 --> 00:42:16,230 Kupikir itu tidak penting. 530 00:42:17,840 --> 00:42:19,220 Kita perlu memberitahu yang lain. 531 00:42:19,390 --> 00:42:20,680 Tidak, tolong. 532 00:42:20,730 --> 00:42:21,900 Ini penting. 533 00:42:24,980 --> 00:42:26,070 Sonya... 534 00:42:28,180 --> 00:42:31,710 Aku tahu aku salah tidak memberitahumu. 535 00:42:49,880 --> 00:42:52,840 Apakah kau lihat saat dia meninggal dalam tabrak lari? 536 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 Ya. 537 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Kau pria di seberang jembatan. 538 00:43:13,080 --> 00:43:14,120 Lelah? 539 00:43:16,760 --> 00:43:17,840 Tidak juga. 540 00:43:20,080 --> 00:43:21,200 Aku juga.