0
00:00:09,143 --> 00:00:17,900
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
1
00:01:04,008 --> 00:01:08,942
Cerita Dari Kegelapan Bagian 2.
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,594
19999...
3
00:01:28,500 --> 00:01:42,426
19000...
20000.
4
00:01:42,758 --> 00:01:48,926
~ Bantal. ~
5
00:02:25,125 --> 00:02:25,921
Aku pulang.
6
00:02:39,708 --> 00:02:41,051
Aku singkirkan.
7
00:02:47,792 --> 00:02:49,965
Kau simpan dimana kalau selesai?
8
00:02:50,333 --> 00:02:51,926
Nanti saja dipikirkan.
9
00:02:53,125 --> 00:02:54,547
Baik, aku mandi dulu.
10
00:04:05,375 --> 00:04:06,797
Kenapa kau periksa tasku?
11
00:04:06,792 --> 00:04:08,510
Kau baca SMS ku?
12
00:04:14,208 --> 00:04:15,835
Apa ada yang tak boleh aku tahu?
13
00:04:17,125 --> 00:04:21,130
Boleh,
tapi aku tak mau diperiksa.
14
00:04:24,208 --> 00:04:27,291
Jika bersih, kenapa harus khawatir?
15
00:04:32,667 --> 00:04:33,759
Jadi apa yang kau ingin tahu?
16
00:04:39,417 --> 00:04:41,215
Aku tahu kau meminjamkan uang ke dia.
17
00:05:01,250 --> 00:05:02,718
Bukankah kita sudah sepakat?
18
00:05:03,625 --> 00:05:06,299
Kotak ini, katamu akan kau urus.
19
00:05:07,500 --> 00:05:09,798
Ternyata tidak. Kotaknya masih di sini.
20
00:05:13,875 --> 00:05:15,752
Kau tidak melupakannya.
21
00:05:17,167 --> 00:05:18,384
Sudah lama.
22
00:05:21,625 --> 00:05:22,251
Sudah lama.
23
00:05:22,292 --> 00:05:24,340
Tapi aku tak mengerti kenapa kau masih
meminjamkannya uang.
24
00:05:25,125 --> 00:05:26,126
Kenapa?
25
00:05:28,792 --> 00:05:32,126
Bukan pinjam tapi aku kasih.
26
00:05:38,708 --> 00:05:39,960
Aku masih tak mengerti.
27
00:05:40,458 --> 00:05:43,428
Aku pacaran cukup lama dengannya.
Jika dia punya masalah
28
00:05:43,417 --> 00:05:45,760
Aku pasti membantunya.
29
00:06:18,542 --> 00:06:21,546
Pulanglah, aku janji tak akan berdebat denganmu lagi.
30
00:06:25,292 --> 00:06:28,136
Lam Mei Kwan,
kau bisa bertemu Dr. Kwan sekarang
31
00:06:36,458 --> 00:06:40,463
Ching Yi, hentikan.
32
00:06:42,750 --> 00:06:46,425
Sudah seminggu. Aku khawatir pada Hong.
33
00:06:47,958 --> 00:06:50,552
Aku sudah hubungi keluarga
dan teman-temannya.
34
00:06:50,833 --> 00:06:52,460
Tak ada yang tahu dia di mana.
35
00:06:52,625 --> 00:06:53,751
Dia berniat untuk pergi.
36
00:06:53,752 --> 00:06:55,718
Namun kau tak mudah menemukannya.
37
00:06:55,708 --> 00:06:57,961
Mungkin, dia lagi bersenang-senang di luar sana.
38
00:07:03,083 --> 00:07:04,380
Sejujurnya,
39
00:07:04,417 --> 00:07:06,795
jika pacarku masih menghubungi mantannya
40
00:07:06,792 --> 00:07:09,716
Aku akan membunuhnya.
Kenapa kau masih merindukannya?
41
00:07:10,833 --> 00:07:11,504
Mabel.
42
00:07:12,833 --> 00:07:14,756
Ini bukan catatannya Lau Mei Kwan.
43
00:07:15,458 --> 00:07:16,960
Maaf aku akan periksa lagi.
44
00:07:20,375 --> 00:07:21,718
Kau tidur pulas semalam?
45
00:07:23,625 --> 00:07:24,626
Ya.
46
00:07:25,417 --> 00:07:28,751
Aku sudah coba semua obat yang kau berikan.
Tak satu pun yang berfungsi.
47
00:07:29,042 --> 00:07:30,635
Obat tidur tak banyak membantu.
48
00:07:31,083 --> 00:07:32,926
Kau pernah coba ganti bantalnya?
49
00:07:33,333 --> 00:07:35,335
Insomnia biasanya masalah mental.
50
00:07:35,958 --> 00:07:38,677
Dr. Kwan,
dia punya banyak masalah.
51
00:07:38,667 --> 00:07:39,589
Kau harus luangkan waktu
52
00:07:39,625 --> 00:07:41,343
buat dia setelah bekerja.
53
00:07:41,792 --> 00:07:43,760
Malam ini, aku pergi karaoke bersama Susan.
54
00:07:43,750 --> 00:07:44,967
Kau mau ikut.
55
00:07:44,958 --> 00:07:45,675
Baik.
56
00:07:49,458 --> 00:07:51,961
Dan kau, masih tak bisa tidur
57
00:07:51,958 --> 00:07:53,756
Setelah beberapa minuman lalu tidur malam ini.
58
00:07:54,625 --> 00:07:55,467
Aku?
59
00:07:55,458 --> 00:07:56,505
Iya.
60
00:08:00,625 --> 00:08:02,218
Pulanglah, aku janji tak akan berdebat denganmu lagi.
61
00:08:20,958 --> 00:08:22,210
Belum ada balasan?
62
00:08:24,167 --> 00:08:25,043
Belum.
63
00:08:27,875 --> 00:08:31,129
Pria kadang perlu waktu.
64
00:08:31,125 --> 00:08:32,251
Jangan paksa.
65
00:08:36,917 --> 00:08:38,965
Santai. Nyanyikan lagu.
66
00:08:40,875 --> 00:08:42,843
Aku harus pergi sekarang.
67
00:08:42,833 --> 00:08:43,755
Baik, aku akan antar.
68
00:08:43,750 --> 00:08:45,798
Tidak usah, terima kasih.
69
00:08:46,208 --> 00:08:47,801
Hubungi aku jika ada masalah.
70
00:08:51,042 --> 00:08:51,918
Terima kasih.
71
00:08:56,167 --> 00:08:57,589
Kalian berdua keliahatan cukup akrab.
72
00:08:58,083 --> 00:09:00,427
Apa? Aku pergi.
73
00:09:00,708 --> 00:09:03,882
Jika tetap begini, kau akan sengsara.
74
00:09:03,958 --> 00:09:05,960
Aku tidak apa-apa.
75
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Dr. Kwan ada.
76
00:09:10,625 --> 00:09:12,127
Aku menunggu Hong.
77
00:09:12,458 --> 00:09:14,631
Bagaimana kalau dia tidak datang?
78
00:09:17,083 --> 00:09:18,255
Bicara lagi nanti.
79
00:09:18,542 --> 00:09:19,589
Aku akan pergi.
80
00:09:19,583 --> 00:09:19,958
Baik.
81
00:09:23,750 --> 00:09:25,593
Aku sangat merindukanmu.
82
00:09:28,083 --> 00:09:30,677
Tapi waktu tak mundur ke belakang.
83
00:10:38,917 --> 00:10:40,339
Semuanya sirna.
84
00:10:53,667 --> 00:10:57,251
Hong, sedang apa kau?
85
00:10:58,958 --> 00:11:00,426
Apa yang kau lakukan?
86
00:11:08,917 --> 00:11:11,295
Apa yang kau lakukan? Jangan!
87
00:11:11,292 --> 00:11:12,794
Lepaskan.
88
00:11:12,792 --> 00:11:13,964
Coba istirahat sejenak.
89
00:12:12,875 --> 00:12:14,673
Apa yang kau cari?
90
00:12:17,333 --> 00:12:21,213
Bantal. Aku tidak bisa tidur
91
00:12:23,333 --> 00:12:26,969
Mencari bantal yang bagus lebih sulit daripada
mencari pria yang baik.
92
00:12:28,958 --> 00:12:34,169
Kami punya bantal beraroma,
bantal busa pengingat dan bantal magnetik.
93
00:12:35,333 --> 00:12:38,917
Ini bantal kesehatan.
Ini salah satu yang sangat laku.
94
00:12:47,333 --> 00:12:48,710
Dan ini...
95
00:12:49,167 --> 00:12:50,760
Ini adalah bantal obat
96
00:12:53,125 --> 00:12:54,468
Boleh aku buka?
97
00:12:54,458 --> 00:12:55,084
Ya.
98
00:13:03,292 --> 00:13:06,375
Aromanya enak.
Ada bunga Krisannya,
99
00:13:06,542 --> 00:13:10,251
daun murbei dan mengandung mint.
100
00:13:11,542 --> 00:13:12,794
Ini adalah obat yang bagus.
101
00:13:12,833 --> 00:13:16,667
Semua bisa memberimu ketenangan.
102
00:13:27,083 --> 00:13:28,460
Keras?
103
00:13:28,461 --> 00:13:31,712
Sering dipakai tidur maka akan melunak.
104
00:13:34,667 --> 00:13:36,169
Luangkan waktumu.
105
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Terima kasih.
106
00:13:47,500 --> 00:13:48,376
Berapa harganya?
107
00:13:50,375 --> 00:13:51,501
320 dolar.
108
00:14:15,458 --> 00:14:19,668
Bantal dengan bunga kuning di sarungnya.
109
00:14:19,667 --> 00:14:23,968
Aku mengalami lagi 4 dekade hidup yang hilang
tanpa orang untuk berbagi kesedihanku.
110
00:16:47,167 --> 00:16:48,168
Apa yang kau takuti?
111
00:16:53,875 --> 00:16:56,958
Aku? Hah?
112
00:17:15,667 --> 00:17:16,759
Jangan pergi.
113
00:17:16,750 --> 00:17:19,219
Aku tak akan pergi.
114
00:17:22,292 --> 00:17:24,386
Apa yang kau lakukan? Tidak.
115
00:17:27,458 --> 00:17:28,926
Apa?
116
00:19:50,625 --> 00:19:51,797
Hong.
117
00:19:57,292 --> 00:19:58,544
Letakkan itu sekarang.
118
00:20:02,292 --> 00:20:03,259
Letakkan itu sekarang.
119
00:20:06,958 --> 00:20:08,050
Letakkan.
Jangan main-main dengan benda itu.
120
00:20:08,051 --> 00:20:10,130
Kau janji tak akan pergi./
Letakkan benda itu.
121
00:20:10,131 --> 00:20:14,421
Berjanjilah tidak akan pergi. Jangan pergi./
Lepaskan, lepaskan.
122
00:20:16,333 --> 00:20:17,459
Jangan main-main dengan benda itu.
123
00:20:24,958 --> 00:20:26,881
Hong.
124
00:20:30,083 --> 00:20:31,630
Aku menekannya.
125
00:20:37,625 --> 00:20:39,844
Aku menekannya.
126
00:20:42,542 --> 00:20:44,715
Lihat aku. Kau bisa dengar aku?
127
00:20:45,125 --> 00:20:47,503
Bangun. Aku menekannya.
128
00:20:50,083 --> 00:20:55,214
Aku bisa menghubungkan uratmu.
Aku akan menekannya.
129
00:20:59,042 --> 00:21:00,043
Ini tidak berguna.
130
00:21:04,542 --> 00:21:08,172
Semua akan baik-baik saja.
Kau bisa dengar aku?
131
00:22:36,667 --> 00:22:38,920
Boleh aku tahu apa ada
anggota keluarga yang meninggal
132
00:22:38,917 --> 00:22:41,669
Apa persembahan
yang harus aku bakar buat dia?
133
00:24:24,583 --> 00:24:25,425
Tidak ada.
134
00:24:33,833 --> 00:24:35,835
Tidak ada yang terjadi sebelumnya.
135
00:24:40,792 --> 00:24:41,918
Mengapa kau datang
136
00:24:41,958 --> 00:24:43,801
saat aku tertidur?
137
00:24:50,625 --> 00:24:52,343
Kalau tidak, bagaimana aku bisa datang?
138
00:25:07,667 --> 00:25:08,668
Kau takut padaku?
139
00:25:26,125 --> 00:25:27,502
Jangan tinggalkan aku.
140
00:26:10,583 --> 00:26:12,426
Kau tak seperti ini sebelumnya
141
00:26:28,458 --> 00:26:30,210
Selamat pagi.
142
00:26:31,167 --> 00:26:32,840
Wah, aku tidur seperti kayu.
143
00:26:32,833 --> 00:26:34,835
Bukankah itu bagus?
Itu artinya kau tidak menderita insomnia?
144
00:26:35,833 --> 00:26:38,211
Ya akhirnya aku bisa tidur. Itu bagus.
145
00:26:38,750 --> 00:26:39,967
Apa Hong pulang?
146
00:26:40,250 --> 00:26:43,459
Tidak, aku ada bantal baru tapi aneh.
147
00:26:43,460 --> 00:26:45,715
Setiap kali aku mau tidur, aku langsung tertidur.
148
00:26:46,125 --> 00:26:47,627
Oh benarkah?
149
00:26:47,628 --> 00:26:50,301
Ya, itu semacam bantal obat.
150
00:26:50,392 --> 00:26:54,044
Aku akan ajak kau ke sana
untuk mendapatkannya nanti.
151
00:26:54,045 --> 00:26:56,594
Tidak, terima kasih. Aku tak membutuhkannya
152
00:26:56,595 --> 00:26:58,677
Aku memeluk pacarku tiap malam.
153
00:26:58,678 --> 00:27:00,920
Bercinta dan tidur sampai keesokan harinya.
154
00:27:01,542 --> 00:27:02,759
Oh benarkah?
155
00:27:02,760 --> 00:27:05,924
Katakan padaku,
obat tidur apa yang lebih baik dari seks?
156
00:27:08,958 --> 00:27:09,379
Selamat pagi.
157
00:27:09,380 --> 00:27:10,342
Pagi, Dr. Kwan.
158
00:27:10,333 --> 00:27:11,209
Oh, Chung Yi.
159
00:27:11,208 --> 00:27:12,300
Ya?
160
00:27:12,292 --> 00:27:14,135
Aku punya teman
bekerja di Regional Crime Unit.
161
00:27:14,136 --> 00:27:15,877
Aku ceritakan tentang pacarmu.
162
00:27:16,042 --> 00:27:17,385
Dia bilang dia bisa bantu.
163
00:27:17,958 --> 00:27:20,381
Ya, setidaknya kau bisa tahu dia di mana.
164
00:27:20,382 --> 00:27:22,377
Bagaimana dia bisa tak bertanggung jawab?
165
00:27:31,917 --> 00:27:33,385
Ini Hong.
166
00:27:37,125 --> 00:27:39,924
Kami bertengkar malam itu.
167
00:27:40,208 --> 00:27:43,257
Dia bilang dia butuh jarak.
168
00:27:44,167 --> 00:27:45,919
Lalu dia tak pernah kembali.
169
00:27:46,625 --> 00:27:48,593
Apa dia tak bawa barang-barang?
170
00:27:49,958 --> 00:27:52,052
Dia hanya bawa paspornya.
171
00:27:52,625 --> 00:27:54,218
Cuma itu?
172
00:27:55,292 --> 00:27:57,795
Jangan khawatir, Nn. Chow
173
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
Kami akan menanganinya.
174
00:27:59,792 --> 00:28:02,966
Tapi dia sudah dewasa.
Dia punya hak memilih.
175
00:28:03,250 --> 00:28:06,754
Bahkan jika kita menemukannya,
kita tak bisa memaksa dia kembali.
176
00:28:08,792 --> 00:28:09,964
Ya, aku mengerti.
177
00:28:10,792 --> 00:28:12,260
Ini saatnya untuk pergi.
178
00:28:12,261 --> 00:28:13,968
Jika kami ada info,
akan segera menghubungimu.
179
00:28:15,500 --> 00:28:18,549
AC di tempatmu sangat kuat.
Hati-hatilah.
180
00:28:19,583 --> 00:28:20,630
Maaf.
181
00:28:23,333 --> 00:28:25,131
Ching Yi, aku Mabel.
182
00:28:25,333 --> 00:28:26,710
Ada pertemuan teman sekelas malam ini.
183
00:28:26,711 --> 00:28:29,461
Kau datang?
Ada banyak pria tampan.
184
00:28:31,208 --> 00:28:34,838
Aku tak datang. Aku ingin tidur.
185
00:28:35,042 --> 00:28:39,218
Ini baru jam 8. Kau menderita mudah tidur
setelah insomniamu sembuh.
186
00:28:40,417 --> 00:28:42,044
Kalian bersenang-senanglah.
187
00:30:47,375 --> 00:30:53,633
Aku sadar segala sesuatu
bisa dimulai dari mimpi.
188
00:31:26,417 --> 00:31:27,589
Jangan pergi.
189
00:31:29,083 --> 00:31:30,585
Jangan pergi.
190
00:33:08,792 --> 00:33:10,089
Hai, Ching Yi.
191
00:33:11,500 --> 00:33:12,547
Mabel.
192
00:33:17,417 --> 00:33:20,261
Tolong bantu aku mengajukan
cuti selama 2 hari.
193
00:33:21,958 --> 00:33:23,756
Ada apa? Kau baik-baik saja?
194
00:33:25,208 --> 00:33:26,505
Aku tidak apa-apa.
195
00:33:27,583 --> 00:33:29,585
Itu artinya kau ada masalah.
Ada apa?
196
00:33:32,917 --> 00:33:34,590
Aku akan kabari nanti.
197
00:33:35,708 --> 00:33:36,709
Halo?
198
00:34:11,333 --> 00:34:12,630
Kau ingin berhenti?
199
00:34:16,750 --> 00:34:17,717
Tidak.
200
00:34:20,083 --> 00:34:21,551
Apa kau tidak takut mati?
201
00:34:26,042 --> 00:34:27,385
Tidak.
202
00:34:29,333 --> 00:34:29,959
Baik.
203
00:34:50,958 --> 00:34:52,255
Lepaskan dia.
204
00:35:05,083 --> 00:35:07,177
Aku akan bawa dia kepadamu besok.
205
00:35:08,000 --> 00:35:09,502
Kau jangan menghentikan ku.
206
00:35:13,125 --> 00:35:14,251
Aku akan membantu mu.
207
00:35:14,750 --> 00:35:15,842
Aku tak butuh bantuan mu.
208
00:35:19,083 --> 00:35:23,338
Dia sendiri yang telah memilihku.
Dia tak bisa memaafkan dirinya.
209
00:35:23,375 --> 00:35:24,968
Jadi aku mengambil keuntungan.
210
00:35:31,542 --> 00:35:38,380
Dia berperilaku baik.
Aku makin menyukainya.
211
00:35:39,500 --> 00:35:42,174
Tapi dia tak punya sisa tenaga.
212
00:35:47,250 --> 00:35:51,460
Hantu muda,
kau tak berpengalaman seperti aku.
213
00:35:58,125 --> 00:35:59,923
Mengapa kau di sini? Siapa kau?
214
00:35:59,917 --> 00:36:01,134
Aku temannya.
215
00:36:01,833 --> 00:36:02,675
Apa yang kau lakukan di sini?
216
00:36:02,676 --> 00:36:04,965
Pacarnya mengirim sms
dan katanya dia dalam kesulitan.
217
00:36:04,966 --> 00:36:06,335
Tapi saat aku hubungi kembali,
itu tidak bisa melewati.
218
00:36:06,583 --> 00:36:08,460
Apa kebetulan. Jadi aku
219
00:36:08,461 --> 00:36:09,254
Buka pintu.
220
00:36:09,255 --> 00:36:10,217
Ching Yi
221
00:36:10,708 --> 00:36:11,254
Buka pintu.
222
00:36:11,255 --> 00:36:11,842
Baik.
223
00:36:16,375 --> 00:36:17,217
Ching Yi.
224
00:36:20,208 --> 00:36:21,130
Ching Yi.
225
00:36:22,125 --> 00:36:24,628
Ching Yi, jangan takut padaku.
226
00:36:27,167 --> 00:36:28,419
Ayo, denyut nadinya lemah.
227
00:36:28,417 --> 00:36:29,543
Hubungi ambulans.
228
00:36:30,167 --> 00:36:30,963
Apa dia mabuk?
229
00:36:30,958 --> 00:36:32,551
Tidak. Apa kau gila?
230
00:36:33,292 --> 00:36:34,088
Ching Yi.
231
00:36:34,667 --> 00:36:35,463
Ching Yi.
232
00:36:47,667 --> 00:36:53,763
Merikan diri ke mimpi dan menipu diri sendiri,
semakin jauh dari cinta, kebencian
dan kesedihan menjadi nyata.
233
00:37:23,667 --> 00:37:27,376
Kenapa kau tak nyalakan lampu?
Kamarmu sangat bau.
234
00:37:27,377 --> 00:37:29,048
Sudah ku bilang
jangan lupa mandi.
235
00:37:29,049 --> 00:37:30,840
Sudah kubilang jangan masuk.
236
00:37:30,841 --> 00:37:34,167
Aku harus kerja shift malam.
Kau bisa panaskan makanan.
237
00:37:42,833 --> 00:37:44,176
Kau di sini.
238
00:37:46,583 --> 00:37:48,927
Ya, aku di sini untuk memberitahu mu.
239
00:37:49,167 --> 00:37:51,966
Jangan duduk di sana. Ayo, masuklah.
240
00:37:52,333 --> 00:37:55,542
rumahmu sangat sesak. Begitu pengap.
241
00:37:56,208 --> 00:38:00,052
Sangat berantakan?
Hanya ibu dan aku yang tinggal di sini.
242
00:38:03,583 --> 00:38:05,677
Sepertinya ibumu tidak tahu apa-apa.
243
00:38:06,333 --> 00:38:07,755
Tahu apa?
244
00:38:08,000 --> 00:38:10,094
Aku hanya tahu aku begitu ketakutan
sejak aku kembali.
245
00:38:10,095 --> 00:38:13,713
Kita seharusnya tak bermain
permainan itu tadinya.
246
00:38:18,417 --> 00:38:19,919
Bukankah kau sudah melupakannya?
247
00:38:20,750 --> 00:38:22,252
Seminggu yang lalu.
248
00:38:23,708 --> 00:38:28,965
Aku ingat.
Waktu itu kita merayakan ulang tahun Ceci.
249
00:38:40,167 --> 00:38:41,214
Terkunci.
250
00:38:43,542 --> 00:38:44,794
Tidak mungkin.
251
00:38:46,125 --> 00:38:47,593
Minggir. Cepatlah
252
00:38:49,125 --> 00:38:50,593
Char Siu, hati-hati.
253
00:38:51,250 --> 00:38:52,251
Hei, hati-hati.
254
00:38:52,252 --> 00:38:53,297
Kau serius?
255
00:38:53,298 --> 00:38:54,418
Tak mungkin. Manjat?
256
00:38:54,419 --> 00:38:56,169
Hei, ini runcing.
257
00:38:56,170 --> 00:38:57,714
Tak mungkin.
258
00:38:59,125 --> 00:39:01,594
Tunggu, sini aku bantu.
259
00:39:02,208 --> 00:39:02,879
Diri di atasnya.
260
00:39:03,750 --> 00:39:05,969
Begitu runcing di sana.
Apa itu bisa menembusku?
261
00:39:05,970 --> 00:39:09,838
Hati-hati. Bagaimana bisa ke sana?
262
00:39:09,839 --> 00:39:12,086
Hei, ini terbuka?
263
00:39:17,333 --> 00:39:18,676
Kau mengolok ku?
264
00:39:18,667 --> 00:39:19,964
Kau sudah gila?
265
00:39:19,958 --> 00:39:21,460
Aku pernah coba sebelumnya.
266
00:39:21,458 --> 00:39:23,460
Itu terkunci.
267
00:39:27,292 --> 00:39:29,135
Rok apa? Aku pakai celana.
268
00:39:29,125 --> 00:39:32,174
Bagus, Little Bo. Aku mengenakan rok.
269
00:39:32,625 --> 00:39:35,253
Kenapa sekolah ini
ditinggalkan padahal masih baru?
270
00:39:35,254 --> 00:39:37,419
Kenapa kau tanya aku?
Bagaimana aku tahu?
271
00:39:38,083 --> 00:39:39,130
Char Siu, jangan halangi jalannya.
272
00:39:39,125 --> 00:39:40,502
Char Siu, kau menendangku
273
00:39:42,292 --> 00:39:43,885
Jangan tendang. Itu curang.
274
00:39:44,375 --> 00:39:46,252
Hei, kemari lihat foto ini.
275
00:39:46,417 --> 00:39:50,251
Aku memecahkan rekor lompat jauh
di Pratama 6.
276
00:39:50,252 --> 00:39:52,378
Terlalu buruk sekolah akan dihancurkan.
277
00:39:52,417 --> 00:39:54,465
Aku benar-benar baik.
278
00:40:01,017 --> 00:40:06,465
~Petak Umpet (Hide and Seek)~
279
00:40:09,333 --> 00:40:10,676
Little Bo,
280
00:40:10,958 --> 00:40:12,926
Kenapa kau nyanyi sendirian?
281
00:40:13,792 --> 00:40:20,300
Kau bodoh. Seperti orang idiot.
282
00:40:22,042 --> 00:40:24,295
Baik, aku mengerti.
283
00:40:24,292 --> 00:40:26,966
Ayo kita cari kakakmu, setuju?
284
00:40:35,375 --> 00:40:37,503
Little Bo, jangan lari.
285
00:40:37,500 --> 00:40:39,628
Little Bo, pelan-pelan. Tunggu kami.
286
00:40:40,958 --> 00:40:41,959
Itu telah ditarik oleh ku.
287
00:40:41,958 --> 00:40:43,551
Aku juga.
288
00:40:45,500 --> 00:40:47,628
Bisa kau temukan gambar di masa lalu?
289
00:40:47,629 --> 00:40:48,717
Lihatlah.
290
00:40:52,458 --> 00:40:55,052
Char Siu, ayo kita ke ruang pengajar.
291
00:40:58,458 --> 00:41:01,837
Aku nyaris memenangkan kompetisi antar sekolah.
292
00:41:01,833 --> 00:41:03,927
Itu trofi sialan.
293
00:41:09,750 --> 00:41:11,752
Guru, Tn. Lee.
Kau masih ingat?
294
00:41:13,667 --> 00:41:16,466
Selama SARS,
tak ada sekolah selama 2 bulan.
295
00:41:16,958 --> 00:41:19,757
Saat kami kembali ke sekolah,
banyak teman sekolah yang meninggal.
296
00:41:19,758 --> 00:41:21,627
Aku ingin tahu berapa banyak orang tewas.
297
00:41:21,958 --> 00:41:24,837
Yang aku tahu Tn. Lee sudah mati.
298
00:41:30,333 --> 00:41:31,710
Tn. Lee disini.
299
00:41:39,042 --> 00:41:42,216
Kau sudah gila?
300
00:41:43,292 --> 00:41:44,339
Little Bo, ayo pergi.
301
00:41:57,167 --> 00:41:59,340
Aku suka memakai ini.
302
00:41:59,341 --> 00:42:01,961
Tuan Putri, bolehkah?
303
00:42:01,958 --> 00:42:03,050
Tentu.
304
00:42:03,583 --> 00:42:04,960
Bukankah menyenangkan?
305
00:42:05,333 --> 00:42:07,051
Pergi sana, Fatty.
306
00:42:07,042 --> 00:42:08,544
Aku akan bermain bersamamu.
307
00:42:12,958 --> 00:42:14,710
Ada apa? Kau baik-baik saja?
308
00:42:14,708 --> 00:42:16,460
Sakit.
309
00:42:51,708 --> 00:42:52,584
Putri.
310
00:42:59,083 --> 00:43:00,209
Paman Chan?
311
00:43:00,750 --> 00:43:03,594
Paman Chan, kau ingat kami?
312
00:43:03,595 --> 00:43:04,926
Aku Fatty Keung.
313
00:43:05,292 --> 00:43:07,966
Kami lulusan tahun 2003.
314
00:43:08,792 --> 00:43:10,089
Ini Ceci, ingat?
315
00:43:10,958 --> 00:43:13,552
Besok ulang tahun sekolah
juga ulang tahun Ceci.
316
00:43:13,542 --> 00:43:17,376
Kami ingin merayakan bersamanya
sebelum sekolah dibongkar.
317
00:43:18,958 --> 00:43:21,461
Kalian, pergilah sebelum hari gelap.
318
00:43:21,462 --> 00:43:23,756
Sulit menemukan kendaraan umum
sekitar sini.
319
00:43:24,917 --> 00:43:27,545
Sekolah ini akan dibongkar.
320
00:43:29,875 --> 00:43:31,127
Sangat menyedihkan.
321
00:43:31,128 --> 00:43:32,798
Begitu menakutkan.
322
00:43:32,799 --> 00:43:34,214
Hei, ayo pergi.
323
00:43:54,125 --> 00:43:56,548
Harusnya kita dengarkan
Paman Chan hari itu.
324
00:43:56,958 --> 00:43:59,928
agar pergi sebelum gelap.
325
00:44:01,542 --> 00:44:02,668
Bagus.
326
00:44:02,875 --> 00:44:04,297
Bermain kartu.
327
00:44:04,292 --> 00:44:05,714
Baik, Baik. Segera
328
00:44:06,792 --> 00:44:09,716
Yang ini? Aku lewat.
329
00:44:10,958 --> 00:44:12,926
Lihat ini, 4 Raja.
330
00:44:13,417 --> 00:44:14,543
Dan berikutnya sepasang 3.
331
00:44:15,250 --> 00:44:17,628
Hei, apa yang kau lakukan? Sepasang 3?
332
00:44:17,629 --> 00:44:18,968
Ada 8 di sana. Kau mau bodohi aku?
333
00:44:18,969 --> 00:44:19,959
Kau sudah gila?
334
00:44:20,125 --> 00:44:21,297
Matamu perlu diperiksa.
335
00:44:21,298 --> 00:44:22,418
Kau tahu cara bermain?
336
00:44:22,419 --> 00:44:23,509
Aku memainkan kartu yang salah.
337
00:44:23,510 --> 00:44:25,719
Kau tak sengaja mainkan kartu salah?
Kau mainkan penis mu dengan kesalahan?
338
00:44:25,720 --> 00:44:26,960
Dan kau buat
Tuan Putri hamil oleh kesalahan?
339
00:44:26,961 --> 00:44:28,585
Hei, apa maksudmu?
340
00:44:28,586 --> 00:44:30,426
Apa maksudmu?
341
00:44:31,333 --> 00:44:33,210
Ceci, ayo ke kamar kecil.
342
00:44:33,211 --> 00:44:34,835
kau bisa lompat dari sini.
343
00:44:37,667 --> 00:44:39,510
Aku juga ingin ke kamar kecil.
344
00:44:39,511 --> 00:44:42,379
Hei, Fatty.
345
00:44:42,833 --> 00:44:44,301
Kau ingin bergabung dengan para wanita?
346
00:44:56,083 --> 00:44:57,460
Hei, Ceci,
347
00:44:57,461 --> 00:44:59,965
Kau benar-benar kangen Tn. Lee?
348
00:45:00,625 --> 00:45:05,051
Ya, sedikit.
349
00:45:05,052 --> 00:45:08,296
Bagaimana Char Siu dan Fatty Keung?
Mana yang lebih kau sukai?
350
00:45:09,958 --> 00:45:14,964
Mereka berdua biasa aja, serius.
351
00:45:16,333 --> 00:45:18,836
Pelacur, kau seorang reporter?
352
00:45:19,958 --> 00:45:21,676
Aku seorang mata-mata.
353
00:45:22,708 --> 00:45:23,550
Sampai jumpa.
354
00:45:23,958 --> 00:45:26,507
Aku akan cepat. Tunggu aku.
355
00:45:26,958 --> 00:45:29,928
Hei, jangan pergi.
Aku tak bicara dengan mu.
356
00:45:29,917 --> 00:45:31,134
Baik.
357
00:45:34,417 --> 00:45:35,885
Bagaimana?
358
00:45:35,875 --> 00:45:37,092
Dengarkan.
359
00:45:37,093 --> 00:45:39,586
Ingat untuk membelikan ku
tas Samantha Thavasa.
360
00:45:39,587 --> 00:45:40,584
Berikan padaku.
361
00:45:50,208 --> 00:45:52,631
Hei, Putri.
bisa kau berikan tisu toilet?
362
00:45:53,750 --> 00:45:55,468
Hei, jangan becanda.
363
00:45:55,750 --> 00:45:57,127
Cepat.
364
00:46:05,500 --> 00:46:08,709
Kau tukang intip.
Kalian berdua ingin menakut-nakuti ku?
365
00:46:08,710 --> 00:46:09,709
Tidak.
366
00:46:09,917 --> 00:46:11,214
Ada apa? Apa kau takut?
367
00:46:11,215 --> 00:46:12,835
Oh ya, aku sangat takut.
368
00:46:19,792 --> 00:46:21,260
Cepat.
369
00:46:27,708 --> 00:46:30,257
Hei, apa yang kau lakukan?
370
00:46:30,258 --> 00:46:31,797
Ada apa? Kau menang lotre?
371
00:46:31,798 --> 00:46:34,090
Jangan dengarkan
jika kau tak bisa menerimanya.
372
00:46:34,208 --> 00:46:36,051
Tidak, aku kena setrum dari telepon.
373
00:46:36,250 --> 00:46:38,378
Datanglah ke mal ponsel besok.
Aku bantu memeriksanya.
374
00:46:38,379 --> 00:46:39,376
Baik.
375
00:46:40,250 --> 00:46:42,878
Hei, sudah gelap.
Ayo kita cerita kisah-kisah hantu.
376
00:46:43,250 --> 00:46:46,880
Cerita hantu tidak menyenangkan.
Ayo kita main game.
377
00:46:46,881 --> 00:46:49,503
Tak ada cerita hantu.
Ayo kita main berburu hantu.
378
00:46:50,792 --> 00:46:52,715
Aku tak mau main dengan hantu.
379
00:46:52,716 --> 00:46:53,379
Ayo kita main.
380
00:46:53,380 --> 00:46:54,922
Bisa aku hentikan?
381
00:46:54,923 --> 00:46:56,715
Kau tak punya nyali.
Little Bo saja mau main.
382
00:46:56,716 --> 00:46:58,961
Ayo kita main.
Siapa yang punya pena? Cepat
383
00:46:58,962 --> 00:46:59,754
Aku.
384
00:47:00,792 --> 00:47:03,136
Permainan ini disebut Master dan Hantu.
385
00:47:03,417 --> 00:47:05,340
Semua orang meletakkan
100 dolar di kotaknya.
386
00:47:05,667 --> 00:47:07,761
Tuliskan peran di 7 lembar kertas
387
00:47:08,083 --> 00:47:10,336
Satu Master, satunya hantu.
388
00:47:10,542 --> 00:47:12,135
Lima lagi manusia.
389
00:47:12,292 --> 00:47:14,260
Atur waktu di ponsel kita. 15 menit.
390
00:47:14,750 --> 00:47:15,501
Mulai sekarang!
391
00:47:16,708 --> 00:47:18,301
Ayo, pergi.
392
00:47:21,625 --> 00:47:23,548
Setiap permainan punya waktu 15 menit.
393
00:47:23,542 --> 00:47:25,795
Saat kau mendapatkan kertasmu,
sebarkan.
394
00:47:25,792 --> 00:47:28,886
Carilah tempat di mana
tak seorang pun bisa melihatmu.
395
00:47:33,500 --> 00:47:36,174
Saat kau tahu peranmu,
permainan dimulai.
396
00:47:42,958 --> 00:47:44,756
Jika Master menangkap orang
yang bukan hantu.
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,593
Orang yang tertangkap mengatakan
398
00:47:46,583 --> 00:47:49,712
Aku manusia. Aku menyerah.
399
00:47:49,958 --> 00:47:52,177
Lalu Master menjadikan
manusia sebagai petugas nya.
400
00:47:52,178 --> 00:47:54,135
Petugas ini harus mengikuti master
401
00:47:54,167 --> 00:47:55,384
dengan tangan mereka di bahunya.
402
00:47:56,417 --> 00:47:57,919
Saat permainan berakhir
403
00:47:57,920 --> 00:47:59,510
Manusia yang tak tertangkap oleh master
404
00:47:59,625 --> 00:48:01,468
bisa ambil kembali 100 dolarnya.
405
00:48:02,458 --> 00:48:03,550
Singkatnya.
406
00:48:03,551 --> 00:48:07,922
Antara manusia dan hantu harus bersembunyi
dari Master dan berusaha agar tak tertangkap.
407
00:48:11,208 --> 00:48:12,175
Dimana kau?
408
00:48:12,542 --> 00:48:14,044
Aku di perpustakaan.
Aku dapat peran hantu.
409
00:48:14,045 --> 00:48:14,588
Kau sendiri?
410
00:48:14,589 --> 00:48:15,459
Aku manusia.
411
00:48:15,460 --> 00:48:17,210
Tat sang Master nya. Dia didekat mu.
412
00:48:17,211 --> 00:48:18,585
Bersembunyilah.
413
00:48:18,586 --> 00:48:20,677
Apa yang harus ku lakukan?
414
00:48:20,917 --> 00:48:22,294
Hanya beberapa menit.
415
00:48:22,295 --> 00:48:24,169
Tunggu sampai selesai.
416
00:48:24,458 --> 00:48:26,051
Aku akan melindungi mu.
417
00:48:26,292 --> 00:48:26,963
Dimana Little Bo?
418
00:48:26,958 --> 00:48:28,585
Tunggu, itu adikmu.
419
00:48:29,292 --> 00:48:32,922
Kak, bukankah menarik menjadi hantu?
420
00:48:33,042 --> 00:48:35,966
Seseorang di belakang mu.
421
00:48:37,625 --> 00:48:38,922
Aku pergi.
422
00:48:42,958 --> 00:48:44,631
Sepertinya di sana.
423
00:50:04,833 --> 00:50:06,676
Kena kau! Kau manusia atau hantu?
424
00:50:07,042 --> 00:50:07,668
Manusia.
425
00:50:07,669 --> 00:50:08,634
Manusia lagi.
426
00:50:14,917 --> 00:50:17,761
Hei, aku melihat Tat di lantai 4.
427
00:50:18,833 --> 00:50:21,211
Menurutku dialah sang Master.
Hati-hati.
428
00:50:21,750 --> 00:50:24,674
Lantai 4? Bukan lantai 2?
429
00:50:25,875 --> 00:50:28,549
Hei, hati-hati.
Tampaknya seseorang di belakangmu
430
00:50:32,125 --> 00:50:33,798
Aku C Hing.
431
00:50:34,500 --> 00:50:36,798
Aku manusia.
432
00:50:39,458 --> 00:50:39,959
Bodoh.
433
00:50:39,958 --> 00:50:41,551
Kau membuatku takut.
434
00:50:48,917 --> 00:50:50,089
Sini.
435
00:50:50,083 --> 00:50:51,084
Dimana.
436
00:51:15,417 --> 00:51:16,714
Aku menang.
437
00:51:16,708 --> 00:51:18,551
Kau di dalam.
438
00:51:23,750 --> 00:51:24,967
Terima kasih.
439
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Ambil fotonya,
440
00:51:25,960 --> 00:51:27,301
Ayo ambil fotonya.
441
00:51:27,302 --> 00:51:28,418
waktunya berfoto.
442
00:51:28,419 --> 00:51:30,966
Baik, senyum.
443
00:51:31,750 --> 00:51:35,300
Nona Photogenic
444
00:51:43,083 --> 00:51:46,713
Hei, Little Bo lelah. Ayo kita pulang
445
00:51:46,708 --> 00:51:48,631
Tidak.
446
00:51:50,208 --> 00:51:51,585
Jangan pergi. Mari kita main.
447
00:51:51,583 --> 00:51:54,257
Tidak, sudah larut.
Little Bo sudah ngantuk.
448
00:51:55,792 --> 00:51:58,545
Ini petir. Itu bagus. Ayo kita main.
449
00:51:58,542 --> 00:52:00,340
Kita tak bisa pergi di tengah hujan.
450
00:52:00,333 --> 00:52:02,506
Jangan khawatir.
Aku tahu kemana titipkan Little Bo.
451
00:52:04,125 --> 00:52:04,967
Paman Chan.
452
00:52:05,958 --> 00:52:07,335
Kenapa kalian belum pergi?
453
00:52:14,250 --> 00:52:16,924
Kepala sekolah tak menyukai ini.
jika kau tak pulang ke rumah setelah sekolah.
454
00:52:18,583 --> 00:52:23,589
Paman Chan,
aku belikan rokok dan bir
455
00:52:23,958 --> 00:52:24,800
Apa?
456
00:52:24,917 --> 00:52:26,089
Terima kasih, Paman Chan
457
00:52:26,083 --> 00:52:27,130
Biarkan aku.
458
00:52:27,125 --> 00:52:28,798
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya
459
00:52:29,917 --> 00:52:31,635
Mengapa kau memotoku
460
00:52:34,375 --> 00:52:37,345
Mengapa Paman Chan terlihat aneh?
461
00:52:45,958 --> 00:52:47,835
Dia tampaknya merasa
tempat ini seperti rumahnya
462
00:52:47,836 --> 00:52:50,211
Apa yang akan dia lakukan setelah
tempat ini dibongkar?
463
00:52:56,958 --> 00:52:59,381
Hei, Little Bo, kau sudah selesai?
464
00:53:02,792 --> 00:53:05,295
Little Bo, apa yang kau makan?
Kencingmu bau.
465
00:53:05,296 --> 00:53:07,715
Putri,
tidak melihat cermin setiap saat.
466
00:53:07,716 --> 00:53:10,757
Oh, benarkah?
Apa kau ingin pergi bersama C Hing lagi?
467
00:53:10,758 --> 00:53:13,424
Membosankan.
Aku pikir kau yang ingin pergi bersama Tn. Lee.
468
00:53:13,425 --> 00:53:14,339
Aku tak mau.
469
00:53:14,708 --> 00:53:15,880
Aku berharap.
470
00:53:16,333 --> 00:53:18,677
Benarkah?
Lihatlah lingkaran hitam di bawah matamu
471
00:53:18,667 --> 00:53:20,761
Lihatlah sering-sering ke cermin.
472
00:53:20,750 --> 00:53:23,219
Apa? Lihatlah lingkaran gelap
di bawah matamu.
473
00:53:23,208 --> 00:53:24,380
Apa kau menarik nya semalam
474
00:53:24,375 --> 00:53:27,174
Terus kenapa? Lihatlah dirimu.
475
00:53:30,917 --> 00:53:32,089
Lihatlah cermin.
476
00:53:33,292 --> 00:53:34,214
Aku selesai.
477
00:53:34,215 --> 00:53:35,710
Kau selesai? Butuh waktu lama.
478
00:53:35,711 --> 00:53:37,506
Berikan padaku.
479
00:53:37,507 --> 00:53:39,047
Little Bo, cuci tanganmu.
480
00:53:40,917 --> 00:53:44,421
Little Bo,
tidur di sini sampai pagi.
481
00:53:44,833 --> 00:53:46,130
Hati-hati.
482
00:53:46,125 --> 00:53:48,127
Putaran 2 sekarang dimulai.
483
00:53:51,167 --> 00:53:53,420
Kita akan bermain disemua tempat
SD Tak Shun kali ini.
484
00:53:53,421 --> 00:53:56,170
Perjalanan berhantu segera dimulai.
485
00:54:03,583 --> 00:54:04,835
Jangan ikuti aku.
486
00:54:45,083 --> 00:54:48,792
Paman Chan, aku disini sebentar.
487
00:54:51,417 --> 00:54:53,795
15 menit saja lalu aku akan pergi.
488
00:54:57,958 --> 00:54:59,676
Manusia, menyebalkan.
489
00:54:59,677 --> 00:55:01,920
Kau manusia? Aku juga.
490
00:55:01,921 --> 00:55:04,090
Ini membosankan.
Aku ingin jadi hantu
491
00:55:41,667 --> 00:55:42,418
Ceci
492
00:55:44,292 --> 00:55:45,760
Kau manusia atau hantu?
493
00:55:45,761 --> 00:55:47,127
Aku manusia.
494
00:55:47,128 --> 00:55:48,752
Siapa sang Master? Siapa hantunya?
495
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
Tolong! Itu Sadako!
496
00:56:09,167 --> 00:56:09,884
Kau gila.
497
00:56:09,885 --> 00:56:10,842
Kau di sini juga.
498
00:56:10,843 --> 00:56:12,255
Kau membuatku takut.
499
00:56:12,250 --> 00:56:14,127
Kami tidak menakut-nakuti mu.
Apa kau akan pergi?
500
00:56:14,128 --> 00:56:16,172
Sang Master akan menangkapmu.
501
00:56:16,173 --> 00:56:18,794
Tidak, sang Master akan menangkapmu.
502
00:56:19,583 --> 00:56:21,210
Tebak siapa Masternya?
503
00:57:01,042 --> 00:57:01,884
Aku manusia.
504
00:57:07,125 --> 00:57:08,843
Oh, ada sebuah bola.
505
00:57:09,083 --> 00:57:11,211
Kau menyaksikan badai?
506
00:57:11,708 --> 00:57:12,675
Dengar.
507
00:57:23,125 --> 00:57:26,208
Minggir.
Aku berencana untuk menangkap hantu.
508
00:58:34,167 --> 00:58:35,669
Pergi. Jangan sampai tertangkap.
509
00:58:35,708 --> 00:58:38,460
Jika tidak, kau harus bayar 100 dolar.
510
00:58:38,833 --> 00:58:40,710
Ada apa? Kenapa kau tidak pergi?
511
00:58:47,583 --> 00:58:51,087
Aku ingin jadi manusia.
512
00:58:53,208 --> 00:58:56,963
Aku ingin jadi manusia.
513
00:59:04,750 --> 00:59:09,335
Aku ingin jadi manusia lagi.
514
00:59:30,458 --> 00:59:33,052
Jangan buat makin berat. Ini berat
515
01:00:34,208 --> 01:00:35,551
Hei, Little Bo hilang.
516
01:00:35,583 --> 01:00:36,880
Apa dia bersamamu saat ini?
517
01:00:36,881 --> 01:00:38,468
Kau bercanda?
518
01:00:38,458 --> 01:00:41,883
Little Bo!
519
01:00:44,375 --> 01:00:47,834
Little Bo!
520
01:00:48,208 --> 01:00:49,460
Kau menemukannya?
521
01:00:49,917 --> 01:00:51,294
Dia tak ada di sini?
522
01:00:53,208 --> 01:00:54,300
Ada apa?
523
01:00:54,583 --> 01:00:55,709
Little Bo.
524
01:00:57,042 --> 01:00:59,215
Aku tak tahu di mana Little Bo
525
01:01:15,042 --> 01:01:21,630
Little Bo!
526
01:01:26,917 --> 01:01:30,842
Little Bo!
527
01:01:32,292 --> 01:01:34,260
Kau tahu
aku begitu khawatir padamu?
528
01:01:34,261 --> 01:01:35,297
Kemana saja kau?
529
01:01:35,333 --> 01:01:37,381
Kau bisa bilang padaku saat kau pergi?
530
01:01:37,375 --> 01:01:38,797
Kau tahu aku begitu khawatir?
531
01:01:43,667 --> 01:01:47,843
Aku pernah dengar tentang permainan
Master dan Hantu dari kakekku.
532
01:01:49,333 --> 01:01:52,303
Dia bilang tak ada
yang memainkan permainan itu lagi.
533
01:01:52,304 --> 01:01:53,919
Hilang dari generasi ke generasi.
534
01:01:56,958 --> 01:02:00,917
Ada alasan mengapa tak ada yang berani
memainkannya lagi.
535
01:02:04,625 --> 01:02:07,925
Fatty Keung, kau tahu kalau kau sudah mati?
536
01:02:09,042 --> 01:02:11,215
Aku di sini untuk mengingatkan mu.
537
01:02:11,458 --> 01:02:15,713
Sudah 7 hari.
Saatnya kita semua pergi ke neraka.
538
01:02:18,875 --> 01:02:23,051
Aku pergi duluan. Ikuti aku.
539
01:02:27,958 --> 01:02:31,167
Ayo kita main hantu berburu lagi di neraka.
540
01:03:54,417 --> 01:03:56,260
Kembalilah, Jenny.
541
01:03:56,250 --> 01:03:59,049
Hari ini adalah Festival Hantu,
menjadi harinya yang mati.
542
01:03:59,050 --> 01:04:02,342
Bisa membuat
dan mencari pelanggan di bawah.
543
01:04:04,583 --> 01:04:07,666
Aku pelacur. Memang kenapa?
544
01:04:09,750 --> 01:04:11,377
Hanya untuk hidup.
545
01:04:11,917 --> 01:04:14,215
Aku ingin punya keluarga
dan juga anak-anak.
546
01:04:15,708 --> 01:04:18,712
Tidak ada yang kenal aku di Hong Kong.
547
01:04:21,250 --> 01:04:23,753
Hari ini adalah Festival Hantu.
548
01:04:24,458 --> 01:04:27,977
Tapi kita tak bakar persembahan
ke orang mati agar kembali ke rumah.
549
01:04:28,083 --> 01:04:32,714
Namun, sudah lama aku belum mengunjungi
makam orangtuaku.
550
01:04:34,375 --> 01:04:36,377
Aku merindukan mereka.
551
01:04:38,292 --> 01:04:42,342
Setelah malam ini, aku akan pulang.
552
01:04:45,625 --> 01:04:47,218
Apa ada hantu di dunia ini?
553
01:04:48,375 --> 01:04:49,422
Apa kau melihatnya?
554
01:04:49,875 --> 01:04:52,173
Menurutmu kau akan berubah menjadi hantu
saat mati?
555
01:04:52,174 --> 01:04:53,384
Tidak akan.
556
01:04:53,792 --> 01:04:57,251
Hantu tak berwujud dan ada di mana-mana.
557
01:04:57,252 --> 01:04:58,502
Orang tua.
558
01:04:58,503 --> 01:05:01,299
Hati-hati pada hantu hari ini.
Ini hari Festival Hantu.
559
01:05:05,333 --> 01:05:07,176
Yang paling menakutkan bukan hantu.
560
01:05:07,177 --> 01:05:09,135
Kadang, manusia lebih menakutkan.
561
01:05:09,136 --> 01:05:10,502
Diam, Orang tua.
562
01:05:10,958 --> 01:05:12,631
Ayo pergi.
563
01:05:12,632 --> 01:05:15,344
Jangan jatuh ke laut
saat kau turun dari perahu, bung.
564
01:05:15,333 --> 01:05:17,085
Berhenti menggertak.
565
01:05:21,558 --> 01:05:26,167
~Payung Hitam~
566
01:05:49,958 --> 01:05:52,711
Malam ini adalah malam terakhirku
di kota ini.
567
01:05:53,208 --> 01:05:54,710
Perbuatan baik tak pernah cukup.
568
01:05:55,125 --> 01:05:56,593
Lebih banyak lebih baik.
569
01:05:57,458 --> 01:05:58,835
Aku akan coba yang terbaik.
570
01:06:30,917 --> 01:06:32,840
Hei, minggir kau, nak.
571
01:06:32,833 --> 01:06:34,927
Dia bukan anak kecil, dia orang tua.
572
01:06:34,928 --> 01:06:37,796
Awas! Tertabrak lagi
573
01:08:03,667 --> 01:08:05,260
Kau bajingan.
574
01:08:05,261 --> 01:08:06,797
Kau coba merayuku dengan payungmu?
575
01:08:06,798 --> 01:08:08,510
Kukira kau buta, nona.
576
01:08:08,511 --> 01:08:10,047
Bus itu bisa menabrakmu.
577
01:08:10,048 --> 01:08:12,636
Pikirkan urusanmu sendiri.
578
01:08:25,333 --> 01:08:26,334
Tunggu aku.
579
01:08:28,250 --> 01:08:28,967
Terima kasih.
580
01:08:38,667 --> 01:08:41,671
Dalam bisnis ini,
aku pernah bertemu semua jenis laki-laki.
581
01:08:42,500 --> 01:08:44,673
Semua bajingan.
582
01:08:45,542 --> 01:08:47,385
Pria baik-baik?
583
01:08:47,875 --> 01:08:52,210
Mereka hanya sekelompok hewan.
584
01:08:53,167 --> 01:08:58,094
Aku bahkan dirampok
oleh pelanggan setelah melayani.
585
01:08:58,095 --> 01:08:59,801
Aku marah.
586
01:08:59,792 --> 01:09:03,751
Mengejarnya di jalan dengan pakaian dalam.
587
01:09:04,708 --> 01:09:07,882
Aku lambat. Aku ditertawai.
588
01:09:09,542 --> 01:09:15,586
Aku bersumpah, aku suka menjadi pengganggu
daripada diganggu.
589
01:09:24,750 --> 01:09:27,720
Bangun, sampai.
590
01:09:27,721 --> 01:09:29,460
Apa? Sampai?
591
01:09:29,460 --> 01:09:30,630
Ya.
592
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
Dimana aku?
593
01:09:32,792 --> 01:09:33,964
Perhentian terakhir.
594
01:09:33,965 --> 01:09:35,335
Bukankah ini Mong Kok?
595
01:09:36,167 --> 01:09:37,794
Sudah lewat dari tadi.
596
01:09:37,792 --> 01:09:40,466
Jangan bergerak! Beri aku uang.
597
01:09:42,208 --> 01:09:45,883
Nak, kau yakin ingin merampok ku?
598
01:09:45,875 --> 01:09:48,628
Hentikan sebelum terlambat.
599
01:09:54,833 --> 01:09:56,176
Sialan kau!
600
01:09:56,625 --> 01:09:58,468
Berbaring, sana di neraka.
601
01:09:58,469 --> 01:09:59,675
Berbaring.
602
01:09:59,958 --> 01:10:02,302
Kau ingin aku berbaring atau masuk neraka?
603
01:10:02,303 --> 01:10:05,466
Baik, berbaring bukan berarti masuk neraka.
604
01:10:06,042 --> 01:10:07,544
Bagaimana aku tahu?
605
01:10:07,545 --> 01:10:09,419
Serahkan uangmu!
606
01:10:09,417 --> 01:10:10,919
Semua uangmu, cepat!
607
01:10:11,083 --> 01:10:13,177
Baik, kau menang.
608
01:10:15,167 --> 01:10:16,885
Ini? Ini semua kau ambil?
609
01:10:16,886 --> 01:10:18,172
Kau pikir aku bercanda?
610
01:10:18,173 --> 01:10:20,215
Aku akan potong kepala dan lengan mu.
611
01:10:20,216 --> 01:10:20,959
Aku percaya padamu.
612
01:10:20,960 --> 01:10:22,460
Kalau begitu serahkan uangmu, sekarang!
613
01:10:22,961 --> 01:10:24,631
Yang mana yang kau inginkan?
614
01:10:26,750 --> 01:10:28,718
Bagaimana menurunkan pisaunya?
615
01:10:28,958 --> 01:10:30,301
Pergi sana, 'nak.
616
01:10:30,500 --> 01:10:33,094
Tidak.
617
01:10:33,375 --> 01:10:34,376
Kau mati.
618
01:10:34,377 --> 01:10:36,298
Aku panggil orang-orangku
untuk membunuhmu.
619
01:10:36,299 --> 01:10:37,043
Diam di sini.
620
01:10:37,667 --> 01:10:39,795
Anak itu minta bantuan?
621
01:10:39,796 --> 01:10:42,796
Dia tak akan pernah merampok kita
jika dia punya banyak orang membantunya.
622
01:10:43,625 --> 01:10:45,127
Benar.
623
01:10:45,128 --> 01:10:47,093
Kau berani
624
01:10:47,093 --> 01:10:49,131
Hanya bersikap baik.
625
01:10:49,583 --> 01:10:51,130
Sulit.
626
01:10:51,131 --> 01:10:52,718
Biar aku membantumu.
627
01:10:52,917 --> 01:10:54,590
Aku akan berikanmu tumpangan ke Mong Kok.
628
01:10:55,208 --> 01:10:56,960
Terima kasih. Atas kebaikannya.
629
01:10:56,961 --> 01:10:57,959
Duduk.
630
01:11:25,292 --> 01:11:27,509
Kau mati jika tidak bayar hutangmu.
631
01:11:27,510 --> 01:11:31,880
Berhenti memukuli ku.
Aku tak punya apa-apa lagi
632
01:11:32,667 --> 01:11:34,169
Oh ya?
633
01:11:34,542 --> 01:11:37,421
Jangan kelewatan.
634
01:11:37,958 --> 01:11:40,427
Kau mau juga, orang tua?
635
01:11:40,428 --> 01:11:43,091
Polisi, tolong!
636
01:11:43,083 --> 01:11:45,586
Kau tak akan seberuntung ini, orang tua
637
01:11:46,042 --> 01:11:47,339
Hei, berhenti! Lewat sini.
638
01:11:48,958 --> 01:11:49,754
Lewat sini.
639
01:11:53,125 --> 01:11:57,752
Kau tak akan seberuntung ini lain kali,
Berhentilah berjudi.
640
01:11:58,042 --> 01:12:00,511
Bukan urusanmu, orang tua.
641
01:12:08,667 --> 01:12:12,917
Ini tempat Setan menyamar
dalam bentuk manusia.
642
01:12:13,250 --> 01:12:14,843
Sulit untuk bersikap baik.
643
01:12:15,625 --> 01:12:20,961
Akan dilakukan malam ini.
644
01:12:34,333 --> 01:12:35,960
Tunggu aku.
645
01:12:38,167 --> 01:12:40,261
Tunggu aku.
646
01:14:28,833 --> 01:14:31,552
Maaf Nona, aku tidak melihat mu.
647
01:14:31,553 --> 01:14:33,920
Aku sangat menyesal.
648
01:14:35,125 --> 01:14:36,718
Benar-benar sakit.
649
01:14:37,875 --> 01:14:38,751
Apa kau baik-baik saja?
650
01:14:38,750 --> 01:14:40,878
Seharusnya begitu.
651
01:14:41,792 --> 01:14:42,634
Ya?
652
01:14:42,635 --> 01:14:45,174
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.
653
01:14:45,167 --> 01:14:46,589
Kau tinggal jauh?
654
01:14:46,958 --> 01:14:48,335
Tidak juga.
655
01:14:48,667 --> 01:14:50,635
Hanya beberapa blok dari sini.
656
01:14:52,167 --> 01:14:54,215
Payungmu bagus.
657
01:14:54,542 --> 01:14:57,170
Ini bagus dan penahan cuaca.
658
01:14:57,417 --> 01:14:59,715
Ini juga tongkat, lihat?
659
01:15:00,708 --> 01:15:04,793
Mengapa pria kuat sepertimu
perlu tongkat.
660
01:15:05,208 --> 01:15:06,300
Memang benar.
661
01:15:06,625 --> 01:15:09,344
Tapi juga untuk alasan keamanan.
662
01:15:09,708 --> 01:15:13,633
Saat aku bertemu perampok,
Aku bisa atasi dalam satu serangan.
663
01:15:13,634 --> 01:15:15,878
Kau tahu?
Hong Kong bukan tempat yang aman.
664
01:15:18,750 --> 01:15:20,627
Aku tinggal di sini.
665
01:15:21,667 --> 01:15:22,759
bangunan ini?
666
01:15:22,750 --> 01:15:23,672
Ya.
667
01:15:24,042 --> 01:15:25,965
Sesuatu terjadi di gedung ini.
668
01:15:26,458 --> 01:15:28,961
Banyak orang meninggal
akibat kebakaran tahun lalu.
669
01:15:28,958 --> 01:15:29,834
Apa?
670
01:15:29,833 --> 01:15:32,916
Tidak apa-apa, ayolah.
Kita masuk.
671
01:15:52,375 --> 01:15:53,592
Masuklah.
672
01:16:13,792 --> 01:16:15,544
Coba aku lihat kakimu.
673
01:16:23,625 --> 01:16:24,751
Masih sakit?
674
01:16:24,752 --> 01:16:27,094
Rasanya sakit berkurang.
675
01:16:29,583 --> 01:16:31,335
Bagus kalau begitu
676
01:16:39,792 --> 01:16:42,762
Mari kita ngobrol, paman
677
01:16:43,167 --> 01:16:44,464
Bukankah kita sedang mengobrol?
678
01:16:44,465 --> 01:16:45,926
Belum.
679
01:16:51,833 --> 01:16:55,337
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak bodoh
680
01:16:56,333 --> 01:16:59,132
Belum terlambat untuk berhenti, Nona.
681
01:16:59,133 --> 01:17:02,584
Jangan rusak dirimu.
Aku ingin membantumu.
682
01:17:04,958 --> 01:17:08,212
Kau ingin membantuku?
Kalau begitu beli pelayananku.
683
01:17:08,875 --> 01:17:13,881
Kau manis. Jadi 400 dolar dengan kondom,
600 dolar tanpa kondom.
684
01:17:13,958 --> 01:17:16,427
Semua ini untukmu.
685
01:17:17,542 --> 01:17:20,295
Tidak! Aku harus mengendalikan diri.
686
01:17:20,296 --> 01:17:23,671
Untuk apa?
Semua pria mudah terangsang.
687
01:17:24,208 --> 01:17:25,585
Mengapa kau harus mengontrolnya?
688
01:17:25,583 --> 01:17:26,835
Lepaskan aku.
689
01:17:27,875 --> 01:17:30,958
Kita berdua sudah dewasa.
690
01:17:31,625 --> 01:17:34,048
Ayo! Orang-orangku ada di luar.
691
01:17:34,049 --> 01:17:36,261
Jangan buat mereka menyakitimu.
692
01:17:36,262 --> 01:17:38,969
Berhentilah jadi pelacur.
Jadilah gadis normal
693
01:17:38,970 --> 01:17:42,383
Ini cuma pekerjaan.
Aku mendapatkan bayaran.
694
01:17:42,384 --> 01:17:45,254
Aku beritahu.
Kau akan melakukannya atau tidak
695
01:17:45,255 --> 01:17:46,718
Kau mau tak mau harus bayar.
696
01:17:46,719 --> 01:17:48,551
Baik, bukan masalah.
697
01:17:48,552 --> 01:17:49,634
Dimana dompetku?
698
01:17:51,208 --> 01:17:52,130
Aku akan bayar.
699
01:17:54,042 --> 01:17:55,089
Dimana uangku?
700
01:17:57,917 --> 01:18:00,466
Aku rasa seseorang mengambilnya
saat di jalan.
701
01:18:00,467 --> 01:18:03,302
Apa? Kau ingin bercinta denganku?
702
01:18:03,625 --> 01:18:05,969
Aku bukan ingin berhubungan seks.
703
01:18:06,625 --> 01:18:09,344
Tolong! Pemerkosaan!
704
01:18:09,333 --> 01:18:10,755
Apa-apaan ini?
705
01:18:13,458 --> 01:18:15,176
Dia memperkosaku!
706
01:18:15,177 --> 01:18:16,635
Bajingan ini memperkosaku!
707
01:18:16,635 --> 01:18:17,626
Sulit bersikap baik.
708
01:18:17,627 --> 01:18:19,252
Tolong!
Bajingan ini memperkosaku!
709
01:18:20,833 --> 01:18:23,586
Ini dia. Bajingan banyak gaya.
Dia tak membayarku.
710
01:18:23,587 --> 01:18:25,335
Aku mengenalmu.
711
01:18:25,336 --> 01:18:27,631
Kau meminta untuk ini,
iyakan, orang tua?
712
01:18:27,632 --> 01:18:29,923
Aku beritahu padamu, kau tak akan beruntung
jika aku melihatmu lagi.
713
01:18:29,924 --> 01:18:31,635
Jika kau sentuh wanitaku?
714
01:18:31,635 --> 01:18:32,968
Dan tidak bayar?
715
01:18:32,958 --> 01:18:34,050
Kau mati.
716
01:18:41,417 --> 01:18:44,216
Dengar,
aku punya lebih dari 200 unit.
717
01:18:44,417 --> 01:18:45,839
yang bisa dinamai.
718
01:18:46,292 --> 01:18:49,045
Dalam 1000 kaki, termasuk balkon.
719
01:18:49,042 --> 01:18:51,044
Aku bisa membagi hingga 8 unit.
720
01:18:51,708 --> 01:18:54,336
Setiap inci bisa digunakan.
721
01:18:55,458 --> 01:18:56,835
Jangan khawatir.
722
01:18:57,708 --> 01:19:00,177
Aku akan menghubungimu jika sudah selesai.
723
01:19:13,125 --> 01:19:14,047
Keung.
724
01:19:15,583 --> 01:19:16,835
Kau di sana?
725
01:19:17,875 --> 01:19:19,297
Siapa di dalam?
726
01:19:19,833 --> 01:19:21,085
Buka pintunya.
727
01:19:26,583 --> 01:19:28,256
Hei, Shui?
728
01:19:28,958 --> 01:19:31,507
Dimana teman mu Keung
dan wanita Cina?
729
01:19:31,592 --> 01:19:34,795
Aku tak bisa menemukannya.
Sewa sudah jatuh tempo dan mereka tak pergi.
730
01:19:34,958 --> 01:19:35,834
Apa maksudnya?
731
01:19:36,042 --> 01:19:37,544
Kemari dan perbaiki.
732
01:19:43,083 --> 01:19:44,960
Dasar bajingan.
733
01:19:46,958 --> 01:19:48,335
Kenapa kau tak buka pintunya?
734
01:19:48,333 --> 01:19:49,550
Kau sedang bercinta?
735
01:21:46,167 --> 01:21:48,670
Aku telah berlatih selama 129 tahun.
736
01:21:50,250 --> 01:21:54,710
Aku tak mengira aku tak mampu
menahannya dalam tindakan terakhirku.
737
01:22:20,375 --> 01:22:23,709
Aku tak pernah mengira
aku bakal mati dengan cara ini.
738
01:22:24,500 --> 01:22:26,594
Aku memalukan
739
01:22:27,458 --> 01:22:29,460
Aku harus pulang
740
01:22:31,417 --> 01:22:35,672
Aku harus menemukan tubuh segar.
741
01:22:41,417 --> 01:22:50,972
Setiap payung yang tak bertuan adalah hantu yang
mencari pengganti. Saat dia bertanya arah padamu,
Jangan bicara padanya...
742
01:22:51,117 --> 01:22:58,172
Alih bahasa: gustimor.
English: rie