1
00:00:29,559 --> 00:00:33,063
<i> Ini mimpi yang sama setiap malam
 selama berbulan-bulan.</i>

2
00:00:35,935 --> 00:00:38,903
<i> Aku tak pernah bisa melihat wajahnya,
tapi aku mengenalnya. </i>

3
00:00:38,905 --> 00:00:41,205
<i> Seperti sudah mengenalnya
sepanjang hidupku. </i>

4
00:00:41,207 --> 00:00:44,008
<i> Dan rasanya seperti sesuatu
yang mengerikan yang akan terjadi...</i>

5
00:00:44,010 --> 00:00:45,543
<i>...ketika aku menggapainya.</i>

6
00:00:45,545 --> 00:00:49,079
<i> Tapi pada saat yang sama,
aku tidak takut sama sekali.</i>

7
00:00:49,081 --> 00:00:50,915
<i> Aku menginginkannya... </i>

8
00:00:50,917 --> 00:00:52,950
<i> Tidak peduli apa yang terjadi.</i>

9
00:00:52,952 --> 00:00:54,618
<i> Tapi aku tidak pernah dapat mendekatinya.</i>

10
00:00:54,620 --> 00:00:55,687
<i> Dan kemudian aku mati.</i>

11
00:00:59,625 --> 00:01:03,060
<i> Pada awalnya aku takut
hingga tak karuan...</i>

12
00:01:03,062 --> 00:01:04,962
<i> Sampai aku menyadari takkan ada ruginya.</i>

13
00:01:04,964 --> 00:01:10,100
<i> Aku mulai SMA kelas 3 besok,
jadi kegilaan tidak bisa dihindari. </i>

14
00:01:10,102 --> 00:01:13,337
<i> Yang lebih buruk adalah
bangun setiap malam...</i>

15
00:01:13,339 --> 00:01:16,173
<i> ...menginginkan seseorang
yang belum pernah kutemui,... </i>

16
00:01:16,175 --> 00:01:19,211
<i>...mencintai seorang gadis yang tidak ada.</i>

17
00:01:19,336 --> 00:01:26,036
<b>Diterjemahkan oleh :
<font color="#ff8000">Joseph a.k.a josephermlase</font></b>

18
00:01:26,061 --> 00:01:30,061
<b>A Member of <font color="#0000ff">IDFL SubsCrew</font>
http://IDFL.us</b>

19
00:01:30,165 --> 00:01:33,165
<font color="#0080c0"><b>MAHLUK - MAHLUK YANG INDAH</b></font>

20
00:01:33,458 --> 00:01:36,727
<i> Hidupku sudah terikat di Gatlin,... </i>

21
00:01:36,729 --> 00:01:39,363
<i>Kota antah berantah di South Carolina.</i>

22
00:01:39,365 --> 00:01:42,233
<i>Jika kau mau nonton bioskop,
pasti DVD nya sudah terjual. </i>

23
00:01:42,235 --> 00:01:45,703
<i> Dan bioskop kami selalu salah
memberi judul film.</i>

24
00:01:45,705 --> 00:01:49,573
<i> Kami terlalu jauh dari Charleston
untuk ke Starbucks.</i>

25
00:01:49,575 --> 00:01:52,243
<i> Menyedihkan bukan? </i>

26
00:01:59,017 --> 00:02:01,785
<i> Kami memiliki 12 gereja dan
satu perpustakaan,...</i>

27
00:02:01,787 --> 00:02:04,655
<i>...dengan lebih banyak buku larangan
daripada buku yang boleh dibaca.</i>

28
00:02:04,657 --> 00:02:08,158
<i>Keluarga yang sama telah tinggal
di sini selama beberapa generasi.</i>

29
00:02:08,160 --> 00:02:09,627
<i> Mereka terus menghidupkan
kembali Perang Sipil...</i>

30
00:02:09,629 --> 00:02:11,762
<i>...seolah akan berbeda.</i>

31
00:02:11,764 --> 00:02:13,297
<i> Ibuku sering bilang...</i>

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,599
<i>...hanya ada dua jenis orang di Gatlin...</i>

33
00:02:15,601 --> 00:02:20,204
<i>...yang terlalu bodoh untuk pergi dan
yang terlalu sulit untuk pindah.</i>

34
00:02:22,274 --> 00:02:25,109
<i> Ayah tidak bisa meninggalkan
kamarnya sejak ibu meninggal.</i>

35
00:02:25,111 --> 00:02:27,912
<i> Orang bilang itu kehendak Tuhan.</i>

36
00:02:27,914 --> 00:02:31,415
<i> Aku pikir itu satu-satunya cara
orang bisa keluar dari sini.</i>

37
00:02:31,417 --> 00:02:36,253
<i>Aku bisa mengerti mengapa para pemuda
mendaftar untuk Perang Saudara.</i>

38
00:02:36,255 --> 00:02:39,623
<i>Agar ada perubahan hidup
daripada yang begitu-begitu saja.</i>

39
00:02:47,365 --> 00:02:51,101
<i> Tapi Aku pikir bahkan orang mati
sekalipun tetap di Gatlin.</i>

40
00:02:51,103 --> 00:02:52,770
<i>Terkadang terdengar gila,...</i>

41
00:02:52,772 --> 00:02:55,706
<i>...tapi kadang aku membayangkan
aku salah satu dari mereka,...</i>

42
00:02:55,708 --> 00:02:59,009
<i>...berjuang untuk suatu alasan
di Honey Hill dekat Greenbrier.</i>

43
00:02:59,311 --> 00:03:01,011
Ethan!

44
00:03:25,236 --> 00:03:29,173
<i> Aku membayangkan segala macam
hal akhir-akhir ini.</i>

45
00:03:29,175 --> 00:03:31,108
<i> Terkadang...</i>

46
00:03:31,110 --> 00:03:32,743
<i>Aku menjadi Billy Pilgrim,...</i>

47
00:03:32,745 --> 00:03:35,913
<i>...dari Vonnegut yang melarang buku
"Slaughterhouse-Five." </i>

48
00:03:35,915 --> 00:03:37,481
<i>"terikat dalam waktu",... </i>

49
00:03:37,483 --> 00:03:40,084
<i> "dalam ketakutan yang terus-menerus,...</i>

50
00:03:40,086 --> 00:03:44,822
<i>...tak pernah tahu aku harus
bagaimana selanjutnya."</i>

51
00:03:44,824 --> 00:03:47,191
<i> Aku cuma suka saja mendengar itu.</i>

52
00:03:49,361 --> 00:03:51,929
Ayah?

53
00:03:51,931 --> 00:03:54,765
Ayah?

54
00:03:54,767 --> 00:03:58,168
Aku buat sarapan.

55
00:04:03,576 --> 00:04:07,177
Itu yang kau kenakan
di hari pertama sekolah?

56
00:04:07,179 --> 00:04:08,545
Aku SMA kelas 3 sekarang, Amma.

57
00:04:08,547 --> 00:04:11,615
Jika aku berpakaian rapi,
aku hilang percaya diri.

58
00:04:11,617 --> 00:04:13,884
Kupikir kau sudah potong rambut.

59
00:04:13,886 --> 00:04:15,786
Siapa yang suruh?
/ Aku yang suruh.

60
00:04:15,788 --> 00:04:19,156
Perhatikan tanggal kadaluarsa
pada wadah ini.

61
00:04:19,158 --> 00:04:20,424
Terima kasih, Amma.

62
00:04:20,426 --> 00:04:22,126
Sudah kau putuskan mendaftar
ke universitas mana?

63
00:04:22,128 --> 00:04:23,560
Semuanya,...

64
00:04:23,562 --> 00:04:25,596
...asalkan semuanya
seribu mil jauhnya dari sini.

65
00:04:25,598 --> 00:04:26,897
Semoga terkabulkan.

66
00:04:26,899 --> 00:04:28,599
Kau jogging semalam?

67
00:04:28,601 --> 00:04:29,633
Ya.

68
00:04:29,635 --> 00:04:30,834
Membantumu tidur?

69
00:04:30,836 --> 00:04:33,404
Aku iri pada orang yang koma.

70
00:04:33,406 --> 00:04:35,806
Ayahmu tidak keluar sama sekali?

71
00:04:35,808 --> 00:04:38,675
Tidak.

72
00:04:38,677 --> 00:04:40,644
22.

73
00:04:40,646 --> 00:04:43,714
<i>"Mulut yang berbohong adalah
kekejian bagi Tuhan.</i>

74
00:04:43,716 --> 00:04:48,152
<i>"Sekarang, saat orang jahat mati,
harapannya binasa;</i>

75
00:04:48,154 --> 00:04:52,189
<i>Dan harapan orang yang tidak adil binasa. "</i>

76
00:04:52,191 --> 00:04:53,991
Aduh! Bu! /
Kau pergilah sekarang!

77
00:04:53,993 --> 00:04:55,192
Lanjutkan!

78
00:04:55,194 --> 00:04:56,393
Ayolah. Aku harus berangkat dengannya.

79
00:04:56,395 --> 00:04:57,628
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,962
Baik, ayolah.
Ibu tahu apa yang terjadi...

81
00:04:58,964 --> 00:05:00,564
Kita selesaikan nanti malam saja.

82
00:05:00,566 --> 00:05:02,966
Wesley, kau mau kemana tanpa mencium ibumu?

83
00:05:02,968 --> 00:05:05,335
Ada apa denganmu, anak muda, hei?

84
00:05:05,337 --> 00:05:07,738
Sekarang, ciumanmu lumayan.

85
00:05:07,740 --> 00:05:10,541
Jadi, apa dia seorang pencium
yang bagus atau apa? / Diam!

86
00:05:10,543 --> 00:05:13,277
Ibuku begitu taat membaca Alkitab...

87
00:05:13,279 --> 00:05:14,678
...sejak ayah meninggal.

88
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Dan sekarang dia berpikir
akhir dunia akan datang...

89
00:05:16,682 --> 00:05:18,515
...karena semua berita gempa bumi ini.

90
00:05:18,517 --> 00:05:21,552
Seberapa hebatkah mencintai Yesus
sampai-sampai membuatnya jadi gila?

91
00:05:22,688 --> 00:05:24,588
Kau tahu, dia mengutuki ayah
mati berulang-ulang kali,...

92
00:05:24,590 --> 00:05:26,490
Aku yakin dia minum-minum
agar mati lebih cepat.

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,826
Ayahku bersikap seperti pak tua Ravenwood.

94
00:05:28,828 --> 00:05:30,494
Mereka semua payah.

95
00:05:30,496 --> 00:05:33,497
Hei, kau sudah dengar gadis baru
di kelas kita seorang Ravenwood?

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,400
Kupikir pak tua Ravenwood
tinggal di rumah itu sendirian.

97
00:05:36,402 --> 00:05:38,068
Ya, benar,
tapi itu keponakannya dari luar kota.

98
00:05:38,070 --> 00:05:39,303
Dia baru saja pindah kemari.

99
00:05:39,305 --> 00:05:40,704
Mengapa ada orang yang ingin pindah kemari?

100
00:05:40,706 --> 00:05:41,972
Entahlah.

101
00:05:41,974 --> 00:05:43,974
Ini akan menjadi Ravenwood pertama
yang terlihat di Gatlin...

102
00:05:43,976 --> 00:05:45,776
...selama 20 tahun terakhir.

103
00:05:47,913 --> 00:05:50,214
Bagaimana musim panasmu, manis?

104
00:05:50,216 --> 00:05:52,783
Lancar, Emily. Kau sendiri?

105
00:05:52,785 --> 00:05:54,118
Luar biasa.

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,386
Kenapa kau tidak pergi
ke karnaval hari buruh?

107
00:05:56,388 --> 00:05:57,788
Saat itu benar-benar menyenangkan.

108
00:05:57,790 --> 00:05:59,590
Aku tidak bisa.

109
00:05:59,592 --> 00:06:03,060
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

110
00:06:03,062 --> 00:06:04,495
Aku tahu kau tidak mengerti.

111
00:06:04,497 --> 00:06:05,596
Maaf.

112
00:06:05,598 --> 00:06:08,365
Kau meminta liburan musim panas,
dan sudah kuberikan.

113
00:06:08,367 --> 00:06:12,703
Aku tidak mendengar kabarmu,
tapi aku biasa saja.

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,171
Aku tidak menelepon.

115
00:06:14,173 --> 00:06:16,073
Tapi aku merindukanmu.

116
00:06:16,075 --> 00:06:19,877
Hei, bukan masalah besar, kan?

117
00:06:19,879 --> 00:06:22,679
Bagaimana kalau kita menonton bioskop?

118
00:06:22,681 --> 00:06:23,580
Kita berdua saja.

119
00:06:23,582 --> 00:06:25,282
Oh, pasti menyenangkan.

120
00:06:25,284 --> 00:06:26,251
Tentu saja.

121
00:06:27,253 --> 00:06:29,653
Anak-anak, silakan duduk.

122
00:06:29,655 --> 00:06:31,922
Ethan, sayang, aku berharap
kau berhenti membaca...

123
00:06:31,924 --> 00:06:33,056
...buku-buku semacam itu.

124
00:06:33,058 --> 00:06:34,591
Buku itu merusak pikiranmu.

125
00:06:41,432 --> 00:06:44,468
Sebagai persyaratan semester ini,...

126
00:06:44,470 --> 00:06:47,871
...kalian perlu memilih topik
untuk makalah...

127
00:06:47,873 --> 00:06:51,542
...berdasarkan bahan yang tercakup
dalam Bab 12 sampai 24.

128
00:06:51,544 --> 00:06:52,743
Dia orangnya?

129
00:06:52,745 --> 00:06:54,611
Pasti. Apa yang dia kenakan?

130
00:06:54,613 --> 00:06:58,182
Dia tampak seperti mati makan cracker.

131
00:06:58,184 --> 00:07:01,718
Silakan duduk, Nona...

132
00:07:01,720 --> 00:07:04,087
Ravenwood.

133
00:07:04,089 --> 00:07:05,455
Ya, kan?

134
00:07:05,457 --> 00:07:07,858
Ibuku bilang belum ada yang melihat
pak tua Ravenwood...

135
00:07:07,860 --> 00:07:09,693
...keluar dari rumah hantu itu
selama beberapa tahun.

136
00:07:09,695 --> 00:07:12,196
Ibuku bilang itu karena
dia seorang pemuja setan.

137
00:07:12,198 --> 00:07:13,730
Sebenarnya, namaku Duchannes.

138
00:07:13,732 --> 00:07:18,168
Baiklah, sekarang, itu sebuah kebohongan.

139
00:07:18,170 --> 00:07:19,703
Kebetulan aku tahu pasti...

140
00:07:19,705 --> 00:07:21,805
...kalau kau keponakan Macon Ravenwood itu.

141
00:07:21,807 --> 00:07:25,142
Tepat sekali, manis.

142
00:07:25,144 --> 00:07:28,111
Kau pasti pertama kalinya membual.

143
00:07:29,982 --> 00:07:33,684
Kata Ibuku penyembah setan
benci udara segar.

144
00:07:33,686 --> 00:07:34,851
Membuat mereka tersedak.

145
00:07:34,853 --> 00:07:37,087
Yah, kita semua tahu apa
yang membuatmu tersedak.

146
00:07:37,089 --> 00:07:38,789
Sudah cukup, Tn. Lincoln.

147
00:07:38,791 --> 00:07:41,458
Dan topi itu akan terlihat
bagus pada kucingku.

148
00:07:41,460 --> 00:07:42,926
Dia seperti orang bodoh!

149
00:07:42,928 --> 00:07:44,394
Tahun ini,...

150
00:07:44,396 --> 00:07:47,264
...kalian akan berpartisipasi
dalam pemeragaan tahunan...

151
00:07:47,266 --> 00:07:53,737
...dalam kemenangan yang membanggakan:
Pertempuran Honey Hill.

152
00:07:53,739 --> 00:07:54,538
Ethan?

153
00:07:54,540 --> 00:07:55,939
Pemeragaan akan diadakan...

154
00:07:55,941 --> 00:07:59,009
...pada hari pertempuran, 21 Desember.

155
00:07:59,011 --> 00:08:01,645
Meskipun itu tengah liburan Natal,...

156
00:08:01,647 --> 00:08:05,916
...kalian diharapkan untuk
berpartisipasi sepenuh hati.

157
00:08:08,387 --> 00:08:09,586
♪ Get sick, get well

158
00:08:09,588 --> 00:08:10,954
♪ Hang around the inkwell

159
00:08:10,956 --> 00:08:12,356
♪ Ring bell...

160
00:08:12,358 --> 00:08:13,957
♪ Tell -- gonna sell

161
00:08:13,959 --> 00:08:15,359
♪ Try hard, get barred

162
00:08:15,361 --> 00:08:16,593
♪ Get far-- Braille

163
00:08:16,595 --> 00:08:18,128
♪ Hit bail-- sell

164
00:08:18,130 --> 00:08:19,396
♪ Join the army if you fail

165
00:08:19,398 --> 00:08:20,397
♪ Look out, kid

166
00:08:20,399 --> 00:08:22,432
♪ You're gonna get hit

167
00:08:24,737 --> 00:08:27,604
Kau sudah gila?!
Kau hampir membunuhku!

168
00:08:27,606 --> 00:08:29,406
Supaya apa kau berdiri di jalan?!

169
00:08:29,408 --> 00:08:31,942
Aku butuh bantuan, jenius!

170
00:08:31,944 --> 00:08:33,310
Lupakan saja!

171
00:08:33,312 --> 00:08:35,112
Tunggu, tunggu, tunggu!

172
00:08:35,114 --> 00:08:37,047
Maafkan aku!
Dengar, masuklah!

173
00:08:37,049 --> 00:08:39,916
Ini jalan potong.
Tak ada yang lewat jalan ini.

174
00:08:39,918 --> 00:08:42,753
Kau akan...
Apa ini mobil pak tua Ravenwood itu?

175
00:08:42,755 --> 00:08:44,955
Kau salah satu dari mereka, kan?
Kau ini apa?

176
00:08:44,957 --> 00:08:49,860
Atlet terkenal Amerika,
Raja pesta dansa?

177
00:08:49,862 --> 00:08:52,562
Dengar, bisa menghinanya
di dalam mobil saja?

178
00:08:52,564 --> 00:08:55,966
Situasinya sudah seperti
film Titanic di sini.

179
00:08:58,569 --> 00:09:01,705
Kau tahu, aku tak paham mengapa
akhirnya Leo harus mati.

180
00:09:01,707 --> 00:09:03,373
Mengapa mereka tidak bisa bergiliran?

181
00:09:03,375 --> 00:09:05,342
"Kau mengapung di atas kayu 10 menit,...

182
00:09:05,344 --> 00:09:07,311
...aku akan mengapung di kayu 10 menit. "

183
00:09:07,313 --> 00:09:08,979
Dia terus berkata,
"Takkan kulepaskan kau,...

184
00:09:08,981 --> 00:09:11,281
Takkan kulepaskan kau,"
dan kemudian dia melepaskannya

185
00:09:11,283 --> 00:09:12,816
Jika Aku masuk ke mobil,...

186
00:09:12,818 --> 00:09:15,085
...akan ada lebih banyak
percakapan yang menarik?

187
00:09:15,087 --> 00:09:16,586
Karena aku lebih suka tenggelam.

188
00:09:22,860 --> 00:09:24,861
Tidak. Ada bahan makanan di belakang.

189
00:09:24,863 --> 00:09:28,065
Aku tidak percaya kau
memberitahuku ending "Titanic."

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,833
Kau belum pernah menontonnya?

191
00:09:29,835 --> 00:09:31,468
Belum.

192
00:09:32,804 --> 00:09:35,472
Kau benar-benar bukan orang sini.

193
00:09:40,311 --> 00:09:43,213
Hei.

194
00:09:43,215 --> 00:09:44,981
Terima kasih.

195
00:09:47,185 --> 00:09:49,353
Kau tahu kau mau kemana?

196
00:09:50,355 --> 00:09:52,122
Jarang.

197
00:09:53,725 --> 00:09:56,059
Hei, maaf mengenai orang klise
di kelas tadi.

198
00:09:56,061 --> 00:09:57,194
...tapi aku bukan salah satu dari mereka.

199
00:09:57,196 --> 00:09:58,328
"Klise"?

200
00:09:58,330 --> 00:09:59,896
"Gadis yang dulu manusia,...

201
00:09:59,898 --> 00:10:02,966
...tapi menyalah-artikan popularitas."

202
00:10:02,968 --> 00:10:05,702
Aku yakin kau bangga pada dirimu
kau orang yg berbeda.

203
00:10:05,704 --> 00:10:08,839
Kau mungkin berkencan
dengan salah satu dari mereka.

204
00:10:09,841 --> 00:10:11,575
Kau menyayat Emily
seperti dokter bedah.

205
00:10:11,577 --> 00:10:13,543
Bertahun-tahun bekerja
dengan virus jalang.

206
00:10:13,545 --> 00:10:14,711
Belum ada obat, ya?

207
00:10:14,713 --> 00:10:16,313
Kami meneruskan penelitian dan harapan.

208
00:10:16,315 --> 00:10:18,882
Kau sering pindah sekolah?
/ Ya.

209
00:10:19,184 --> 00:10:21,485
Pasti menyenangkan.
Aku hanya di sini-sini saja.

210
00:10:21,487 --> 00:10:22,486
Pasti menyenangkan.

211
00:10:24,656 --> 00:10:26,590
Jadi, pernah tinggal dimana saja?

212
00:10:26,592 --> 00:10:29,726
Di setiap negara bagian yang
memisahkan diri dari perserikatan.

213
00:10:29,728 --> 00:10:32,763
Berpindah-pindah sejak aku masih 4 tahun,
setelah orang tuaku meninggal.

214
00:10:32,765 --> 00:10:34,664
Aku hanya memiliki Ayah.
Ibuku meninggal musim semi lalu.

215
00:10:34,666 --> 00:10:35,999
Apa penyebab kematiannya?

216
00:10:37,001 --> 00:10:38,068
Kebakaran.

217
00:10:38,070 --> 00:10:40,637
Kecelakaan mobil.

218
00:10:43,306 --> 00:10:44,107
Itu...

219
00:10:44,109 --> 00:10:47,711
Itu akhir dari perbincangan
menuju antah berantah.

220
00:10:47,713 --> 00:10:50,847
Aku pasti melewatkan jalan keluar menuju
"suatu hal yang menarik."

221
00:10:53,117 --> 00:10:57,921
Kau, uh... Bukowski? Dia...
Dia penulis yang bagus?

222
00:10:59,457 --> 00:11:01,525
Definisikan "bagus".

223
00:11:06,898 --> 00:11:09,032
Aku bisa mengantarmu ke rumah jika kau mau.

224
00:11:09,034 --> 00:11:10,901
Tidak perlu. /
Tidak, aku tidak keberatan.

225
00:11:10,903 --> 00:11:13,336
Dengar, kuhargai tumpangannya,...

226
00:11:13,338 --> 00:11:16,907
...tapi kurasa tidak ada atraksi
rumah hantu hari ini.

227
00:11:16,909 --> 00:11:20,310
Tidak, kata-katamu kasar dan
itu semua tak benar.

228
00:11:20,312 --> 00:11:23,380
Mungkin itu karena kita belum
berkenalan dengan baik.

229
00:11:23,382 --> 00:11:25,282
Aku Ethan Wate.

230
00:11:25,284 --> 00:11:26,983
Kau Ethan Wate?

231
00:11:26,985 --> 00:11:28,151
Ya.

232
00:11:28,153 --> 00:11:31,121
Astaga. Maksudmu Ethan Wate
yang mengantarku pulang?

233
00:11:31,123 --> 00:11:32,322
Kau sudah dengar tentangku.

234
00:11:32,324 --> 00:11:33,857
Belum.

235
00:11:34,860 --> 00:11:37,227
Aku suka kalung jimatmu.

236
00:11:37,229 --> 00:11:39,029
Dan tatomu.

237
00:11:39,031 --> 00:11:41,565
Maksudku, itu aku juga suka.

238
00:11:41,567 --> 00:11:43,133
Terima kasih.

239
00:11:46,305 --> 00:11:48,872
<i> "Beberapa orang tidak pernah gila-gilaan. </i>

240
00:11:48,874 --> 00:11:52,309
<i> "Betapa mengerikan hidup yang
mereka hadapi</i>.

241
00:11:52,311 --> 00:11:54,144
<i> "Orang yang membosankan...</i>

242
00:11:54,146 --> 00:11:55,579
<i> ...ada di mana-mana.</i>

243
00:11:55,581 --> 00:11:58,515
<i> "Membuat lebih banyak orang
yang membosankan.</i>

244
00:11:58,517 --> 00:11:59,983
<i> "Pertunjukkan yang benar-benar mengerikan.</i>

245
00:11:59,985 --> 00:12:04,221
<i>Bumi penuh dengan mereka...</i>

246
00:12:04,223 --> 00:12:07,657
Pria ini seorang dewa.

247
00:12:27,144 --> 00:12:29,646
Itulah nama Tuhan kita...

248
00:12:29,648 --> 00:12:31,648
...yang membawa keselamatan.

249
00:12:31,650 --> 00:12:33,216
Yang bernama Yesus...

250
00:12:33,218 --> 00:12:36,453
...yang memberi kita kuasa
atas roh-roh jahat.

251
00:12:36,455 --> 00:12:37,654
Lindungilah kami, Tuhan.

252
00:12:37,656 --> 00:12:39,823
Apa yang terjadi? Ini.
Tunggu saja.

253
00:12:39,825 --> 00:12:42,425
<i>Melindungi kita dari iblis yang mendekat.</i>

254
00:12:43,896 --> 00:12:46,096
Petir itu sudah menyambar
tempat yang sama setiap malam.

255
00:12:46,098 --> 00:12:46,630
Sejak kapan?

256
00:12:46,632 --> 00:12:48,598
Sejak Lena Duchannes datang ke kota ini.

257
00:12:48,600 --> 00:12:50,767
Yang Ibuku dengar dia dari
rumah sakit jiwa...

258
00:12:50,769 --> 00:12:53,670
...karena dia membunuh bocah
di atas rel kereta api di Atlanta.

259
00:12:53,672 --> 00:12:54,905
Oh, omong kosong.
/ Omong kosong.

260
00:12:54,907 --> 00:12:56,106
Jaga ucapanmu!

261
00:12:56,108 --> 00:12:58,575
Baiklah, Ibuku bilang kalau
Ibunya membunuh Ayahnya...

262
00:12:58,577 --> 00:13:00,110
...dan kemudian meninggalkan
kota begitu saja.

263
00:13:00,112 --> 00:13:02,979
Tutup mulutmu, Emily!

264
00:13:02,981 --> 00:13:06,450
Ethan Wate, bisa bicara sebentar?

265
00:13:06,452 --> 00:13:08,518
Sekarang juga?

266
00:13:09,721 --> 00:13:11,421
Ada ada denganmu?

267
00:13:11,423 --> 00:13:12,889
Aku merasa risih dengan
orang-orang di kota ini...

268
00:13:12,891 --> 00:13:14,925
...yang merendahkan seseorang
yang mereka tidak kenal.

269
00:13:16,127 --> 00:13:19,930
Dan kau yang kenal Lena Duchannes?

270
00:13:19,932 --> 00:13:22,165
Apa itu maksudmu, Ethan?

271
00:13:22,167 --> 00:13:23,333
Kau tahu?

272
00:13:23,335 --> 00:13:25,101
Aku minta maaf, tapi aku tak bisa...

273
00:13:25,103 --> 00:13:27,370
...pergi nonton denganmu
akhir pekan ini.

274
00:13:27,372 --> 00:13:29,639
Menurutku kita butuh waktu sendiri dulu.

275
00:13:29,641 --> 00:13:32,309
Dan aku minta maaf sudah menyakitimu.

276
00:13:32,311 --> 00:13:35,111
Ayo pergi.

277
00:13:35,113 --> 00:13:39,049
Bukankah itu pernah kukatakan padanya
saat akhir kelas 2 dulu?

278
00:13:39,051 --> 00:13:41,785
Banyak gadis yang jadi anjing gila, Nak.

279
00:13:41,787 --> 00:13:45,388
Kau bisa lari atau menembaknya.

280
00:13:52,997 --> 00:13:55,365
Ethan? Ethan.

281
00:13:55,367 --> 00:13:57,834
Bisa bicara sebentar?

282
00:13:57,836 --> 00:13:59,669
Aku ingin kau tahu sesuatu.

283
00:13:59,671 --> 00:14:02,405
Aku masih peduli padamu sebagai teman.

284
00:14:02,407 --> 00:14:06,109
Dan aku berdoa setiap malam
kau tidak langsung masuk neraka.

285
00:14:06,111 --> 00:14:08,845
Oh, aku takkan langsung
masuk neraka, Emily.

286
00:14:08,847 --> 00:14:12,482
Aku ingin mampir di New York dulu.

287
00:14:14,987 --> 00:14:17,554
Baik. Silakan duduk.

288
00:14:17,556 --> 00:14:19,289
Hai, sayang.
Senang bertemu denganmu lagi.

289
00:14:19,291 --> 00:14:20,357
Bagaimana Ibumu?

290
00:14:20,359 --> 00:14:21,391
Anak-anak!

291
00:14:21,393 --> 00:14:22,993
Billy, duduk.

292
00:14:22,995 --> 00:14:26,463
Baik, kalian harus membaca ini
selama musim panas.

293
00:14:26,465 --> 00:14:30,934
Kita akan mulai dengan
membahas karakter Boo Radley.

294
00:14:30,936 --> 00:14:34,004
Kota ini penuh dengan
masa lalu yang misterius.

295
00:14:34,006 --> 00:14:35,305
Maksudmu Macon Ravenwood?

296
00:14:35,307 --> 00:14:37,574
Savannah!
/ Permisi?

297
00:14:37,576 --> 00:14:41,111
Ibuku bilang aku tak boleh
membaca buku ini.

298
00:14:41,113 --> 00:14:43,113
Ini salah satu buku yang dilarang.

299
00:14:43,115 --> 00:14:45,882
Ya, aku mendapat izin dari dewan sekolah...

300
00:14:45,884 --> 00:14:47,183
...untuk mencobanya selama satu semester.

301
00:14:47,185 --> 00:14:48,585
Aku tidak membaca apapun...

302
00:14:48,587 --> 00:14:49,719
...yang dilarang oleh gereja kami.

303
00:14:49,721 --> 00:14:50,754
Aku juga.

304
00:14:50,756 --> 00:14:52,989
Ibuku juga bilang kalau...

305
00:14:52,991 --> 00:14:56,292
...aku tak boleh sekelas
dengan seorang Ravenwood.

306
00:14:56,294 --> 00:14:57,427
Dia bilang itu tak baik...

307
00:14:57,429 --> 00:14:59,229
...kalau mereka di dekat orang Kristen.

308
00:14:59,231 --> 00:15:00,930
Emily, diamlah!

309
00:15:00,932 --> 00:15:02,198
Ibuku juga bilang begitu.

310
00:15:02,200 --> 00:15:04,834
Ibuku bilang seluruh keluarganya
adalah pemuja setan.

311
00:15:04,836 --> 00:15:06,770
Mereka berdoa pada setan telanjang bulat.

312
00:15:06,772 --> 00:15:08,004
Ya, Tuhan...

313
00:15:08,006 --> 00:15:09,839
Emily, apa yang kau lakukan?

314
00:15:09,841 --> 00:15:10,940
Kau tidak boleh berdoa di kelas.

315
00:15:10,942 --> 00:15:13,276
Ya Tuhan... /
Sekarang, hentikan!

316
00:15:13,278 --> 00:15:15,045
Dengan rendah hati aku berdoa agar
Kau melindungi kami dari yang jahat...

317
00:15:15,047 --> 00:15:17,414
Aku tekankan sekali lagi,
hentikan sekarang!

318
00:15:17,416 --> 00:15:18,848
Ada hal-hal yang tidak wajar
di antara kami yang melayani...

319
00:15:18,850 --> 00:15:20,417
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.

320
00:15:20,419 --> 00:15:22,352
...orang Kristen yang percaya.
Tolong, Yesus, tolong aku!

321
00:15:23,555 --> 00:15:24,854
Selamatkan aku dari yang jahat ini...

322
00:15:30,561 --> 00:15:31,861
Dia yang melakukannya!

323
00:15:31,863 --> 00:15:34,698
Dia pelakunya!
Dia yang memecahkan jendela!

324
00:15:34,700 --> 00:15:37,267
Mengapa dia melakukan ini?!

325
00:15:39,538 --> 00:15:41,805
Kau tak apa?

326
00:15:46,877 --> 00:15:51,214
Apa-apaan itu tadi?

327
00:17:17,501 --> 00:17:19,836
Lena?

328
00:17:19,838 --> 00:17:23,907
Halo?

329
00:18:07,718 --> 00:18:10,086
Sedang apa kau di sini?

330
00:18:10,088 --> 00:18:14,257
Aku cuma mau melihat keadaanmu.

331
00:18:14,259 --> 00:18:15,625
Untuk apa?

332
00:18:15,627 --> 00:18:17,527
Entahlah.

333
00:18:17,529 --> 00:18:19,095
Kau tak apa?

334
00:18:19,097 --> 00:18:20,530
Ya.

335
00:18:20,532 --> 00:18:21,965
Baik.

336
00:18:21,967 --> 00:18:24,400
Kau boleh pergi sekarang.

337
00:18:28,405 --> 00:18:29,572
Pergi sana!

338
00:18:29,574 --> 00:18:30,740
Tidak.

339
00:18:30,742 --> 00:18:32,242
Ya!

340
00:18:32,244 --> 00:18:33,409
Tidak.

341
00:18:33,411 --> 00:18:34,444
Pergi! / Tidak

342
00:18:34,446 --> 00:18:36,412
Brengsek!

343
00:18:58,402 --> 00:18:59,469
Maaf mengenai Emily.

344
00:18:59,471 --> 00:19:01,871
Sifat kotornya bisa melebihi tahi ayam.

345
00:19:01,873 --> 00:19:03,640
Tak pernah kupahami maksud kalimat itu.

346
00:19:03,642 --> 00:19:06,376
Ya. Aku juga.

347
00:19:06,378 --> 00:19:08,544
Dan aku seharusnya
lebih paham sekarang.

348
00:19:08,546 --> 00:19:11,314
Mereka selalu membenciku,
dimanapun aku berada.

349
00:19:11,316 --> 00:19:14,517
Mereka itu orang-orang bodoh.
Untuk apa dipikirkan?

350
00:19:14,519 --> 00:19:17,620
Kau tak pernah melihat pahitnya hidup,...

351
00:19:17,622 --> 00:19:18,922
...benarkan?

352
00:19:21,491 --> 00:19:24,127
Biar kuuji ingatanku.

353
00:19:24,129 --> 00:19:25,329
Dari buku Bukowski.

354
00:19:26,731 --> 00:19:29,565
"Beberapa orang kehilangan jiwanya.

355
00:19:29,567 --> 00:19:35,505
Beberapa orang kehilangan akal dan
menjadi kehilangan jiwa, gila.

356
00:19:35,507 --> 00:19:39,742
Beberapa orang kehilangan akalnya..."

357
00:19:39,744 --> 00:19:41,044
Tunggu.

358
00:19:41,046 --> 00:19:44,012
"Beberapa orang kehilangan semua jiwa
dan menjadi kehilangan akal."

359
00:19:44,049 --> 00:19:46,950
"Beberapa orang kehilangan akal
dan menjadi kehilangan jiwa."

360
00:19:46,952 --> 00:19:48,284
Ya, ampun.

361
00:19:48,286 --> 00:19:50,353
Aku sudah hafal semua ini
untuk membuatmu terkesan.

362
00:19:50,355 --> 00:19:51,154
Sial!

363
00:19:51,156 --> 00:19:53,990
Kau tidak bisa memaksakannya.
/ Apanya?

364
00:19:54,959 --> 00:19:58,094
Mencocokkan di segala tempat, tebar pesona.

365
00:19:58,096 --> 00:20:01,664
Aku tidak pernah tahu apa
kau menghinaku atau tidak.

366
00:20:01,666 --> 00:20:02,832
Maaf.

367
00:20:02,834 --> 00:20:05,001
Tidak, Hei, aku menyukainya.

368
00:20:05,003 --> 00:20:06,502
Kau tahu?

369
00:20:06,504 --> 00:20:09,472
Jika itu membuat perbedaan,...

370
00:20:09,474 --> 00:20:10,873
Aku menyukaimu.

371
00:20:10,875 --> 00:20:12,575
Mungkin tidak untuk nanti.

372
00:20:12,577 --> 00:20:14,177
Pbht! Baik.

373
00:20:14,179 --> 00:20:17,347
Kau tak boleh mengeluh
tidak punya teman...

374
00:20:17,349 --> 00:20:20,683
...dan lalu membuat seorang pria
mati-matian menjadi temanmu.

375
00:20:20,685 --> 00:20:23,686
Kecuali kau benar-benar
berpikir kalau aku brengsek.

376
00:20:23,688 --> 00:20:24,988
Maka aku bakal pergi.

377
00:20:24,990 --> 00:20:26,956
Larilah dan beritahu temanmu
tentang si aneh.

378
00:20:27,825 --> 00:20:31,294
Kau kira aku pria seperti itu?

379
00:20:34,565 --> 00:20:36,833
Tidak.

380
00:20:36,835 --> 00:20:39,035
Baik.

381
00:20:40,504 --> 00:20:43,506
Aku harus pulang.

382
00:20:45,342 --> 00:20:49,012
Kau membaca semua Bab dalam
"To Kill A Mockingbird?"

383
00:20:49,014 --> 00:20:50,880
Ya. Sudah kubaca dua kali.

384
00:20:50,882 --> 00:20:53,282
Oh! Ceritanya bagus, kan?

385
00:20:53,284 --> 00:20:54,117
Ya.

386
00:20:54,119 --> 00:20:55,351
Kau pernah nonton filmnya?

387
00:20:55,353 --> 00:20:57,520
Belum. /
Oh, filmnya bagus juga.

388
00:20:57,522 --> 00:20:59,288
Kita harus menontonnya.

389
00:20:59,290 --> 00:21:01,424
Kau pernah baca karya Vonnegut?

390
00:21:01,426 --> 00:21:02,225
Belum.

391
00:21:02,227 --> 00:21:03,826
Kurt Vonnegut?

392
00:21:03,828 --> 00:21:05,595
Belum?
"Slaughterhouse-Five"?

393
00:21:05,597 --> 00:21:06,562
Dia penulis hebat.

394
00:21:06,564 --> 00:21:08,264
Sebenarnya bukunya dilarang.

395
00:21:08,266 --> 00:21:10,066
Kau hanya membaca buku yang dilarang?

396
00:21:10,068 --> 00:21:12,168
Aku tidak hanya membaca buku dilarang.

397
00:21:12,170 --> 00:21:14,003
Tapi, Entahlah, hanya saja...

398
00:21:14,005 --> 00:21:16,239
Semua buku yang boleh dibaca...

399
00:21:16,241 --> 00:21:19,175
...kurasa semuanya membosankan.

400
00:21:19,177 --> 00:21:21,010
Terima kasih. Maaf tadi...

401
00:21:21,012 --> 00:21:24,781
Oh, tak apa.
Tak apa.

402
00:21:24,783 --> 00:21:26,416
Kau harus pergi.

403
00:21:26,418 --> 00:21:28,418
Pamanku tidak suka ada
orang lain di sekitar rumah.

404
00:21:28,420 --> 00:21:31,954
Aku tahu.
Aku sudah masuk ke rumahmu.

405
00:21:31,956 --> 00:21:34,257
Kau masuk ke rumahku?

406
00:21:34,259 --> 00:21:36,259
Aku tak sengaja.
Aku hanya...

407
00:21:36,261 --> 00:21:39,328
Aku mengerti.
Orang-orang berpikir dia menakutkan.

408
00:21:39,330 --> 00:21:43,599
Tapi dia hanya Boo Radley yang pemalu, kan?

409
00:21:43,601 --> 00:21:45,668
Baik.

410
00:21:45,670 --> 00:21:48,704
Hei, um...

411
00:21:48,706 --> 00:21:52,842
Aku punya semacam hadiah
"Selamat datang di Gatlin yang payah."

412
00:21:54,245 --> 00:21:59,082
Menurutku bisa kau pasang di kalungmu.

413
00:21:59,084 --> 00:22:01,150
Lena?

414
00:22:01,152 --> 00:22:03,920
Kita kedatangan tamu?

415
00:22:03,922 --> 00:22:05,088
Dia mau pergi.

416
00:22:05,090 --> 00:22:06,122
Halo, Tuan.

417
00:22:06,124 --> 00:22:08,257
Sopan santun? Itu bagus.

418
00:22:08,259 --> 00:22:11,060
Aku satu sekolah dengan Lena.
Aku Ethan Wate.

419
00:22:11,062 --> 00:22:12,695
Senang berkenalan.

420
00:22:12,697 --> 00:22:14,897
Kau putra Lila Evers?

421
00:22:14,899 --> 00:22:17,266
Ya, Pak.

422
00:22:17,268 --> 00:22:18,801
Anda kenal dengan Ibuku?

423
00:22:18,803 --> 00:22:23,906
Lena, kenapa dia tak diajak minum teh?

424
00:22:23,908 --> 00:22:25,541
Katakan padanya kau tidak bisa singgah.

425
00:22:25,543 --> 00:22:27,777
Mau sekali.
Terima kasih, Pak.

426
00:22:27,779 --> 00:22:29,545
Dia tidak menakutkan.

427
00:22:31,482 --> 00:22:34,584
Tn. Wate, anggap rumah sendiri.

428
00:22:38,489 --> 00:22:42,191
Oh, aku minta maaf berjalan-jalan
tanpa diundang sebelumnya.

429
00:22:42,193 --> 00:22:44,260
Tak masalah.

430
00:22:44,262 --> 00:22:48,297
Sangat jarang kami kedatangan pengunjung...

431
00:22:48,299 --> 00:22:51,167
...dari warga Gatlin yang tercinta.

432
00:22:51,169 --> 00:22:52,802
Jangan sombong, Paman.

433
00:22:52,804 --> 00:22:56,139
Bukan salah mereka kau tak pernah
mengobrol dengan mereka.

434
00:22:56,141 --> 00:22:57,507
Dan itu bukan salahku...

435
00:22:57,509 --> 00:23:00,643
...kalau aku punya
bibit keturunan yang baik,...

436
00:23:00,645 --> 00:23:05,681
...kecerdasan akal, dan kebersihan pribadi.

437
00:23:08,052 --> 00:23:11,220
Tapi sejak keluargaku mendirikan kota ini,...

438
00:23:11,222 --> 00:23:14,790
...aku tak tahu lagi harus kemana.

439
00:23:16,026 --> 00:23:21,497
Jadi, disinilah kami tinggal.

440
00:23:21,499 --> 00:23:24,800
Oh, Piano yang indah.

441
00:23:24,802 --> 00:23:26,068
Oh, Ya.

442
00:23:26,070 --> 00:23:27,203
Kau main piano?

443
00:23:27,205 --> 00:23:28,704
Tidak.

444
00:23:30,374 --> 00:23:33,242
Lena, kenapa tak kau mainkan
sesuatu untuk tamu kita?

445
00:23:33,244 --> 00:23:35,511
Karena kita tidak dalam novel Jane Austen.

446
00:23:36,613 --> 00:23:39,515
Lalu kenapa kau tidak pergi membuatkan teh?

447
00:23:39,517 --> 00:23:41,617
Sekali lagi, abad yang salah.

448
00:23:41,619 --> 00:23:45,221
Baiklah kalau begitu, keberatankah...

449
00:23:45,223 --> 00:23:49,926
...bila aku yang bermain piano?

450
00:23:49,928 --> 00:23:51,894
Aku merasa terobati saat bermain.

451
00:23:51,896 --> 00:23:52,995
Pamanku sedang kesal.

452
00:23:52,997 --> 00:23:54,197
Sekolah memanggil.

453
00:23:54,199 --> 00:23:55,531
Aku sedang diskorsing...

454
00:23:55,533 --> 00:23:58,201
...sampai masalah jendela diselidiki.

455
00:23:58,203 --> 00:23:59,468
Itu gila.

456
00:23:59,470 --> 00:24:00,803
Itu bukan salahmu.

457
00:24:01,005 --> 00:24:04,874
Alasan dari kota yang
memiliki pemikiran lembek.

458
00:24:04,876 --> 00:24:07,510
Lena, aku menyukai temanmu ini.

459
00:24:07,512 --> 00:24:09,278
Maksudku, seperti menyalahkanmu...

460
00:24:09,280 --> 00:24:10,913
...masalah petir di Honey Hill.

461
00:24:10,915 --> 00:24:13,583
Oh, ya, aku sudah dengar tentang petir itu.

462
00:24:13,585 --> 00:24:16,852
Bahkan, kejadian serupa terjadi
di Venezuela...

463
00:24:16,854 --> 00:24:19,422
...selama bertahun-tahun
di danau Maracaibo.

464
00:24:19,424 --> 00:24:21,490
Kau dapat mencarinya di Google.

465
00:24:21,492 --> 00:24:23,326
Pamanku mencintai Google.

466
00:24:23,328 --> 00:24:25,795
Akan kucari jalan keluar bersama sekolah.

467
00:24:25,797 --> 00:24:28,297
Tapi aku mengerti kemarahanmu, Ethan.

468
00:24:28,299 --> 00:24:31,834
Skorsing! Menyiratkan sifat otoritas.

469
00:24:31,836 --> 00:24:33,302
Gosip darimana?

470
00:24:33,304 --> 00:24:36,472
Sekelompok Ibu rumah tangga yang
frustrasi masalah seksual...

471
00:24:36,474 --> 00:24:40,076
...dengan pikiran sempit dan
berpantat tebal.

472
00:24:42,914 --> 00:24:46,249
Tidak, hanya ada dua jenis orang di Gatlin.

473
00:24:46,251 --> 00:24:48,651
Mereka yang terlalu bodoh untuk pergi...

474
00:24:48,653 --> 00:24:51,387
...dan mereka yang
terlalu sulit untuk pindah.

475
00:24:51,389 --> 00:24:54,423
Ibuku pernah berkata hal yang sama.

476
00:24:54,425 --> 00:24:55,758
Benar begitu?

477
00:24:55,760 --> 00:24:59,362
Ibumu seorang wanita yang cantik.

478
00:24:59,364 --> 00:25:02,398
Aku sangat berduka mendengar kematiannya.

479
00:25:02,400 --> 00:25:05,067
Tentu saja, aku hanya mengenalnya
melalui buku-bukunya.

480
00:25:05,069 --> 00:25:08,271
Aku membaca segala sesuatu yang
dia tulis di perkebunan selatan.

481
00:25:08,273 --> 00:25:10,072
Kau berencana menjadi seorang penulis?

482
00:25:10,074 --> 00:25:11,574
Aku belum tahu. Mungkin saja.

483
00:25:11,576 --> 00:25:14,343
Bagaimana jika aku punya tongkat ajaib...
/ Macon!

484
00:25:14,345 --> 00:25:18,481
...dan aku bisa memperlihatkanmu
masa depanmu?

485
00:25:18,483 --> 00:25:20,249
Apa yang terjadi nanti?

486
00:25:20,251 --> 00:25:23,352
Dan jangan ajak aku melihat
yang penuh darah.

487
00:25:23,354 --> 00:25:24,920
Aku tidak yakin.

488
00:25:24,922 --> 00:25:28,291
Satu hal yang kutahu adalah universitas.

489
00:25:28,393 --> 00:25:30,793
Aku pastinya berencana kesana.

490
00:25:30,795 --> 00:25:32,328
Benarkah?

491
00:25:32,330 --> 00:25:33,929
Universitas mana rencanamu?

492
00:25:33,931 --> 00:25:35,064
Semuanya.

493
00:25:35,066 --> 00:25:37,333
Selama itu tidak terlalu jauh dari rumah.

494
00:25:38,603 --> 00:25:41,737
Maksudku, asalkan itu universitas setempat.

495
00:25:41,739 --> 00:25:46,309
Agar aku bisa tinggal dengan Ayahku.

496
00:25:46,311 --> 00:25:48,010
Akan kudapatkan Gelar S.pd,...

497
00:25:48,012 --> 00:25:52,481
...dan mungkin mengajar di SMA...

498
00:25:52,483 --> 00:25:56,552
...atau mungkin menggantikan Amma
mengurus perpustakaan.

499
00:25:56,554 --> 00:25:59,822
Mungkin menikahi Emily Asher dan
kami akan dikaruniai 2 anak.

500
00:25:59,824 --> 00:26:02,258
Tapi aku takkan pernah mendapatkan
cukup uang untuknya,..

501
00:26:02,260 --> 00:26:05,494
...jadi aku akan mulai minum-minum...

502
00:26:05,496 --> 00:26:07,963
...tiga kali menyetir sambil mabuk
dan kehilangan pekerjaan.

503
00:26:07,965 --> 00:26:11,200
Dan memiliki hubungan gelap
dengan Savannah Snow...

504
00:26:11,202 --> 00:26:12,768
...sampai aku berumur 49 tahun.

505
00:26:12,770 --> 00:26:15,071
Anak-anak akan tinggal bersama
Ibunya setelah kami bercerai.

506
00:26:15,073 --> 00:26:18,174
Kemudian, saat umur 52 tahun,
aku terkena serangan jantung pertama,...

507
00:26:18,176 --> 00:26:19,742
...dan terkena lagi diumur 63.

508
00:26:19,744 --> 00:26:22,978
Aku akan pindah ke sebuah apartemen
di atas Wayward Dog Bar...

509
00:26:22,980 --> 00:26:26,649
...dan membantu mereka beres-beres
demi minuman gratis.

510
00:26:26,651 --> 00:26:29,719
Dan lalu saat aku berumur 64,
aku akan gantung diri.

511
00:26:29,721 --> 00:26:33,422
Tapi tubuhku takkan ditemukan.

512
00:26:33,424 --> 00:26:35,491
Tidak sampai baunya tercium.

513
00:26:35,493 --> 00:26:38,961
Kau merencanakan semuanya.

514
00:26:38,963 --> 00:26:41,063
Baguslah.

515
00:26:41,065 --> 00:26:42,264
Ethan, kau tak apa?

516
00:26:42,266 --> 00:26:44,333
Ya. Aku harus pamit.

517
00:26:45,035 --> 00:26:47,069
Aku kurang tidur.

518
00:26:56,113 --> 00:26:58,080
Kau apakan dia?

519
00:26:58,082 --> 00:26:59,515
Aku menyetujui kau menghadiri...

520
00:26:59,517 --> 00:27:01,584
...semua acara sekolah kota ini,...

521
00:27:01,586 --> 00:27:03,052
...tapi tidak ada persahabatan.

522
00:27:03,054 --> 00:27:06,021
Bisakah jangan keras padaku
sampai ulang tahunku?

523
00:27:06,023 --> 00:27:07,990
Kau ingat apa yang terjadi
di sekolah terakhirmu?

524
00:27:07,992 --> 00:27:12,228
Jendela yang hancur ini cuma awalnya saja.

525
00:27:12,230 --> 00:27:14,330
Anak itu berbahaya buatmu!

526
00:27:14,332 --> 00:27:15,664
Jangan mengundang dia ke sini lagi!

527
00:27:15,666 --> 00:27:17,266
Oh, tak usah dipusingkan.

528
00:27:17,268 --> 00:27:19,769
Aku yakin dia tidak akan kembali.

529
00:28:15,091 --> 00:28:16,358
Kau kembali.

530
00:28:16,360 --> 00:28:18,494
Ya. Aku minta maaf.

531
00:28:18,496 --> 00:28:20,262
Aku tak tahu apa yang terjadi
padaku di sana.

532
00:28:20,264 --> 00:28:22,097
Itu bukan salahmu.

533
00:28:34,778 --> 00:28:36,479
Kuharap ini tak terdengar aneh,...

534
00:28:36,481 --> 00:28:38,414
...tapi kupikir aku sudah memimpikanmu...

535
00:28:38,416 --> 00:28:40,483
...setiap malam selama berbulan-bulan.

536
00:28:41,885 --> 00:28:45,855
Itu tidak terdengar menyeramkan...

537
00:28:45,857 --> 00:28:47,490
...saat kubayangkan.

538
00:28:48,292 --> 00:28:49,425
Bisa lupakan yang aku katakan tadi?

539
00:28:49,427 --> 00:28:50,426
Tentu saja.

540
00:28:50,428 --> 00:28:51,827
Baik.

541
00:28:51,829 --> 00:28:54,663
Um... oh.

542
00:28:54,665 --> 00:28:56,065
Hadiahnya. /
Benar. Bagus.

543
00:28:56,067 --> 00:28:59,401
Hadiahnya. /
Itu sebabnya aku datang kembali.

544
00:28:59,403 --> 00:29:01,504
Sudah terbuka. Lihat?

545
00:29:01,506 --> 00:29:06,408
E.C.W, G.K.D.

546
00:29:06,410 --> 00:29:09,445
21 Desember 1863.

547
00:29:09,447 --> 00:29:11,881
21 Desember?

548
00:29:11,883 --> 00:29:13,849
Ya.

549
00:29:16,152 --> 00:29:18,654
Ada apa?

550
00:29:18,656 --> 00:29:21,357
Itu hari ulang tahunku yang ke-16.

551
00:29:21,359 --> 00:29:22,458
Wow.

552
00:29:22,460 --> 00:29:25,094
Luar biasa.

553
00:29:25,096 --> 00:29:27,997
Biasanya aku tak percaya akan pertanda,...

554
00:29:27,999 --> 00:29:30,432
...tapi ini tampaknya seperti
pertanda bagus.

555
00:29:33,436 --> 00:29:36,739
Jadi kau 15 tahun dan sudah SMA kelas 3?

556
00:29:36,741 --> 00:29:38,807
Kau pasti pintar.

557
00:29:38,809 --> 00:29:40,342
Kau akselerasi?

558
00:29:40,344 --> 00:29:41,810
Ya.

559
00:29:41,812 --> 00:29:47,950
Anggap saja ini hadiah ulang tahunmu.

560
00:29:58,562 --> 00:30:00,296
Ethan! /
Genevieve!

561
00:30:01,499 --> 00:30:03,332
Genevieve! Tidak!

562
00:30:04,501 --> 00:30:05,868
Ethan!

563
00:30:15,412 --> 00:30:18,247
Ayah!

564
00:30:18,249 --> 00:30:19,348
Ayah?

565
00:30:20,550 --> 00:30:21,917
Oh, Amma, sedang apa kau?

566
00:30:21,919 --> 00:30:23,752
Aku mencari beberapa buku yang Ibumu punya.

567
00:30:23,754 --> 00:30:25,487
Harus kukembalikan ke perpustakaan.

568
00:30:25,489 --> 00:30:26,956
Kau tak apa? /
Bagaimana aku bisa pulang?

569
00:30:26,958 --> 00:30:28,524
Apa maksudmu?

570
00:30:28,526 --> 00:30:30,059
Saat aku pulang,
kau sudah di ranjang.

571
00:30:30,061 --> 00:30:31,460
Senang rasanya kau bisa tidur.

572
00:30:31,462 --> 00:30:33,062
Amma! Bagaimana aku sampai di sini?!

573
00:30:33,064 --> 00:30:35,030
Kenapa kau berteriak? /
Maafkan aku. Maafkan aku.

574
00:30:36,766 --> 00:30:38,500
Dengar- dengar kau ada masalah
di sekolah hari ini.

575
00:30:38,502 --> 00:30:41,003
Ayahku selalu bilang
masalah mengikuti keluarga...

576
00:30:41,005 --> 00:30:42,538
...seperti bau pada pantat lalat.

577
00:30:42,540 --> 00:30:44,206
Lebih baik kau jauhi gadis itu.

578
00:30:44,208 --> 00:30:46,008
Tak perlu mencemaskan kami, Amma.

579
00:30:46,010 --> 00:30:48,577
Aku sudah berjanji pada Ibumu
dan aku ingin menepatinya.

580
00:30:48,579 --> 00:30:49,645
Tidak, Amma.

581
00:30:49,647 --> 00:30:52,781
Maaf, aku hanya...

582
00:30:52,783 --> 00:30:55,317
Sepertinya itu bukan urusanmu.

583
00:30:56,686 --> 00:30:58,187
Dari mana kau dapatkan itu?

584
00:30:59,623 --> 00:31:01,757
Mana kutahu. /
Jangan bohong padaku.

585
00:31:01,759 --> 00:31:03,392
Ada apa?

586
00:31:03,394 --> 00:31:06,395
Dengarkan aku.

587
00:31:06,397 --> 00:31:07,963
Pergilah dan kubur di Greenbrier...

588
00:31:07,965 --> 00:31:09,898
...dan lupakan kalau
kau pernah menemukannya.

589
00:31:11,001 --> 00:31:14,703
Aku tak pernah bilang
aku berada di Greenbrier, Amma.

590
00:33:22,532 --> 00:33:26,435
Keluargaku berbeda.

591
00:33:26,437 --> 00:33:28,637
Berbeda bagaimana?

592
00:33:28,639 --> 00:33:33,942
Kami melakukan hal-hal...
Kami melakukan hal yang berbeda.

593
00:33:33,944 --> 00:33:36,879
Seperti kau yang berasal dari Eropa?

594
00:33:45,054 --> 00:33:49,558
Kau tahu ada keluarga yang musikal
dan ada yang kaya.

595
00:33:49,560 --> 00:33:52,294
Kami keluarga yang memiliki kekuatan.

596
00:33:52,296 --> 00:33:55,364
Kekuatan?

597
00:33:55,366 --> 00:33:57,466
Ya.

598
00:34:02,539 --> 00:34:05,274
Apa itu tadi yang di luar sana?

599
00:34:05,276 --> 00:34:07,142
Itu Macon.

600
00:34:07,144 --> 00:34:08,510
Dia yang menjaga rumah ini.

601
00:34:08,512 --> 00:34:11,313
Ini mantra untuk melindungiku
ketika dia tidak di sini.

602
00:34:11,315 --> 00:34:12,214
Mantra?

603
00:34:12,216 --> 00:34:14,249
Ya. Ini tidak akan terjadi lagi.

604
00:34:14,251 --> 00:34:15,517
Baik.

605
00:34:15,519 --> 00:34:19,688
Lena, apa kau seorang penyihir?

606
00:34:19,690 --> 00:34:20,856
Tidak.

607
00:34:25,028 --> 00:34:26,728
Maksudku, memanggil kami "penyihir"...

608
00:34:26,730 --> 00:34:28,764
...seperti menyebut anak-anak
yang pintar "Kutu Buku"...

609
00:34:28,766 --> 00:34:30,299
...atau atlet "cuma besar badan"

610
00:34:30,301 --> 00:34:32,467
Kami lebih suka istilah "Caster."

611
00:34:32,469 --> 00:34:35,137
Aku tidak bermaksud memecahkan jendela itu.

612
00:34:35,139 --> 00:34:37,039
Kekuatanku semakin kuat.

613
00:34:37,041 --> 00:34:40,642
Aku tak selalu bisa mengendalikannya.

614
00:34:40,644 --> 00:34:44,012
Kau tampak mual.

615
00:34:44,014 --> 00:34:45,547
Kau mau kue?

616
00:34:45,549 --> 00:34:47,015
Gula akan membantu.

617
00:34:47,017 --> 00:34:50,419
Aku membuat ini tadi malam.

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,921
Dari campuran kue.

619
00:34:55,959 --> 00:34:57,826
Baik. Bagaimana dengan ini?

620
00:34:57,828 --> 00:34:59,494
Entahlah.

621
00:34:59,496 --> 00:35:00,929
Kau tidak tahu?

622
00:35:00,931 --> 00:35:03,665
Tidak. Itu bukan karenaku!

623
00:35:03,667 --> 00:35:05,834
Maksudku, itu sesuatu yang lain.

624
00:35:05,836 --> 00:35:07,669
Sesuatu terjadi ketika
kita berdua memegangnya.

625
00:35:07,671 --> 00:35:09,037
Baik. Tunggu sebentar.

626
00:35:09,039 --> 00:35:12,407
Setan tidak ada hubungannya
dengan kalian, kan?

627
00:35:12,409 --> 00:35:17,112
Itu seperti hal-hal yang dikatakan
oleh manusia.

628
00:35:17,114 --> 00:35:18,013
Astaga.

629
00:35:18,015 --> 00:35:19,882
Sesuatu yang jahat itu ada, Lena.

630
00:35:19,884 --> 00:35:22,584
Ya, ada Caster yang jahat, Ethan.

631
00:35:22,586 --> 00:35:26,188
Maksudmu tak ada manusia yang jahat?

632
00:35:26,190 --> 00:35:27,556
Hanya bedanya adalah,...

633
00:35:27,558 --> 00:35:32,194
...kalian mengambinghitamkan orang lain.

634
00:35:37,166 --> 00:35:39,067
Aku hanya mencoba mencari tahu.

635
00:35:39,069 --> 00:35:41,103
Jadi, kau memiliki kekuatan, ya?

636
00:35:41,105 --> 00:35:42,971
Apalagi yang bisa kau lakukan?

637
00:35:50,713 --> 00:35:54,049
Aku mengumpulkan puisi.

638
00:36:15,204 --> 00:36:18,174
Aku tidak boleh menunjukkan ini
pada manusia.

639
00:36:18,576 --> 00:36:19,408
Tak apa.

640
00:36:19,410 --> 00:36:22,111
Tidak, tidak semestinya.

641
00:36:25,048 --> 00:36:29,184
Kau tahu, aku hanya benci
bersembunyi selama ini.

642
00:36:29,186 --> 00:36:33,488
Merasa seperti semua
orang berbisik tentangku.

643
00:36:33,490 --> 00:36:39,194
Takut jika orang-orang akan
mencari tahu tentangku.

644
00:36:39,196 --> 00:36:42,130
Terkadang aku ingin menjadi normal.

645
00:36:46,803 --> 00:36:48,637
Apa yang kau senyumkan?

646
00:36:48,639 --> 00:36:50,372
Lena, kau adalah keajaiban.

647
00:36:50,374 --> 00:36:53,742
Mengapa kau ingin menjadi normal?

648
00:37:07,457 --> 00:37:09,691
Kau bukan seperti yang kukira.

649
00:37:09,693 --> 00:37:11,193
Apa maksudmu?

650
00:37:11,195 --> 00:37:15,497
Jangan marah,
tapi aku pernah bermimpi tentangmu juga.

651
00:37:15,499 --> 00:37:18,433
Hanya saja aku berpikir kau tidaklah nyata.

652
00:37:18,435 --> 00:37:19,501
Lena?

653
00:37:19,503 --> 00:37:21,737
Oh, itu Macon. Kau harus pergi.

654
00:37:21,739 --> 00:37:23,105
Kenapa kau tidak memberitahuku?

655
00:37:23,107 --> 00:37:25,273
Ini membuatku takut.

656
00:37:25,275 --> 00:37:26,975
Apa itu tidak membuatmu takut?

657
00:37:26,977 --> 00:37:29,511
Kau ingin kencan denganku?

658
00:37:33,182 --> 00:37:36,618
Tunggu.
Apa harus keluar dari jendela?

659
00:37:45,361 --> 00:37:47,262
Whoa. Kau bisa menumbuhkan sesuatu?

660
00:37:47,264 --> 00:37:50,098
Lena? / Keluar.

661
00:37:53,002 --> 00:37:54,936
Baik. Bagaimana kalau jumat,
nonton bioskop?

662
00:37:54,938 --> 00:37:56,038
Jumat, aku tidak bisa. Itu hari libur.

663
00:37:56,040 --> 00:37:57,606
Libur apa?

664
00:37:57,608 --> 00:37:59,875
Masa panen.
Keluargaku datang dari luar kota.

665
00:37:59,877 --> 00:38:00,909
Baik. Hari sabtu.

666
00:38:00,911 --> 00:38:01,910
Lena!

667
00:38:01,912 --> 00:38:03,412
Aku tidak tahu. Cepatlah!

668
00:38:03,414 --> 00:38:04,813
Katakan "Ya".

669
00:38:04,815 --> 00:38:06,415
Ya.

670
00:38:06,417 --> 00:38:08,050
Bisa aku menemuimu besok?

671
00:38:08,052 --> 00:38:10,385
Entahlah. Pergilah dari sini!

672
00:38:10,387 --> 00:38:11,686
Baik.

673
00:38:18,394 --> 00:38:19,528
Ethan?

674
00:38:19,530 --> 00:38:20,962
Ya?

675
00:38:20,964 --> 00:38:25,267
Berjanjilah bakal biasa saja,
kencan remaja yang malu-malu.

676
00:38:25,269 --> 00:38:27,636
Aku bersumpah.
Bahkan tak kutelepon lagi setelah itu.

677
00:38:27,638 --> 00:38:28,904
Brengsek.

678
00:38:28,906 --> 00:38:30,072
Penyihir.

679
00:38:30,074 --> 00:38:31,173
Cuma besar badan.

680
00:38:33,010 --> 00:38:36,178
Sampai besok.

681
00:38:38,381 --> 00:38:42,584
Kau bisa saja membuat tangga dari ini.

682
00:39:52,388 --> 00:39:55,157
Jaga jarakmu.

683
00:39:56,692 --> 00:40:01,796
Terima kasih banyak atas sambutan sopanmu.

684
00:40:01,798 --> 00:40:04,299
Aku merasakan sesuatu malam ini.

685
00:40:04,301 --> 00:40:05,834
Aku merasakan sesuatu setiap malam...

686
00:40:05,836 --> 00:40:07,435
...karena kau membawa gadis itu kemari.

687
00:40:07,437 --> 00:40:10,539
Cuma di sini tempat aku bisa melindunginya.

688
00:40:10,541 --> 00:40:13,008
Jadi kau membawa kegelapan ke kota ini.

689
00:40:13,010 --> 00:40:17,279
Aku bisa merasakannya seperti
ada tangan memutar isi perutku.

690
00:40:17,281 --> 00:40:18,813
Itu bukan karena Lena!

691
00:40:19,982 --> 00:40:21,316
Sarafine?

692
00:40:22,418 --> 00:40:24,786
Kau bilang dia sudah pergi untuk selamanya.

693
00:40:24,788 --> 00:40:25,820
Ya.

694
00:40:25,822 --> 00:40:29,758
Yah, kami sudah sepakat, tapi...

695
00:40:29,760 --> 00:40:33,562
...dia sudah membayangi Lena
selama setahun terakhir.

696
00:40:33,564 --> 00:40:36,665
Dan sudah ada beberapa kejadian.

697
00:40:36,667 --> 00:40:38,934
Macon, sebaiknya bocah itu
tak dalam bahaya...

698
00:40:38,936 --> 00:40:40,235
...karena bangsamu.

699
00:40:40,237 --> 00:40:42,470
Kalau begitu sebaiknya kau jaga dia!

700
00:40:43,539 --> 00:40:45,106
Apa yang terjadi di Greenbrier?

701
00:40:45,108 --> 00:40:46,374
Mana kutahu!

702
00:40:46,376 --> 00:40:48,276
Lena histeris.

703
00:40:48,278 --> 00:40:49,477
Bocah itu tak sadarkan diri.

704
00:40:49,479 --> 00:40:51,413
Aku membawanya pulang, meneleponmu.

705
00:40:51,415 --> 00:40:53,815
Kau seorang peramal.
Kau yang harusnya cerita.

706
00:40:53,817 --> 00:40:56,151
Ini tempat suci nenek moyangku.

707
00:40:56,153 --> 00:40:57,619
Paham?

708
00:40:57,621 --> 00:41:00,121
Kau ingin jawaban,
tunjukkan dulu rasa hormatmu.

709
00:41:00,123 --> 00:41:03,258
Ya. Aku minta maaf.

710
00:41:04,727 --> 00:41:06,628
Ethan punya pesona.

711
00:41:06,630 --> 00:41:08,630
Ada kekuatan Duchannes pada pesona itu.

712
00:41:08,632 --> 00:41:11,032
Itu pasti Sarafine.

713
00:41:11,034 --> 00:41:15,370
Mungkin dia menggunakan pesona Ethan
untuk mendapatkan Lena.

714
00:41:15,372 --> 00:41:17,472
Katakan pada mereka
aku harus tahu keinginan Sarafine.

715
00:41:17,474 --> 00:41:18,974
Wajahmu takkan rusak...

716
00:41:18,976 --> 00:41:20,875
...bila meminta tolong daripada
menunggu pertolongan.

717
00:41:20,877 --> 00:41:23,245
...seperti keluargamu lakukan pada
kami selama bertahun-tahun.

718
00:41:23,247 --> 00:41:25,080
Sekarang, jangan putar-putar matamu padaku.

719
00:41:25,082 --> 00:41:30,785
Maka tanyakan pada mereka
apa keinginan Sarafine.

720
00:41:30,787 --> 00:41:34,189
Kubawakan kesukaanmu, Paman Abner.

721
00:41:34,191 --> 00:41:37,058
Udang dan bubur jagung.

722
00:41:37,060 --> 00:41:39,694
Tiram goreng.

723
00:41:40,363 --> 00:41:42,497
Dan roti isi kelapa.

724
00:41:42,499 --> 00:41:43,465
Hmm.

725
00:41:43,467 --> 00:41:45,533
Tidak heran dia tidak lagi bersama kami.

726
00:41:45,535 --> 00:41:47,802
Jangan pedulikan dia, Paman.

727
00:41:58,848 --> 00:42:03,285
Paman Abner, kami butuh campur tanganmu.

728
00:42:03,287 --> 00:42:06,621
Seiring dengan Bibi Ida dan Bibi May...

729
00:42:06,623 --> 00:42:10,659
Aku dengan rendah hati memanggil rohmu.

730
00:42:18,534 --> 00:42:21,603
Apa yang mereka katakan?

731
00:42:22,338 --> 00:42:23,672
Tidak ada.

732
00:42:23,674 --> 00:42:25,040
Belum ada.

733
00:42:25,042 --> 00:42:29,044
Katakan kalau mereka harus membantu
kami menghentikan Sarafine.

734
00:42:31,247 --> 00:42:34,082
"Beberapa hal tidak bisa dihentikan."

735
00:43:34,643 --> 00:43:37,178
Ini tempat kesukaanmu?

736
00:43:37,180 --> 00:43:39,447
Ini semua mengenai pertanda.

737
00:43:39,449 --> 00:43:41,049
Kau lihat di sana?

738
00:43:41,051 --> 00:43:42,250
Mm-hmm.

739
00:43:42,252 --> 00:43:43,552
Itulah jalan menuju kebebasan.

740
00:43:44,454 --> 00:43:45,754
Ibuku dulu berkata,...

741
00:43:45,756 --> 00:43:47,889
"Keluarlah dari kota ini secepat mungkin.

742
00:43:47,891 --> 00:43:50,358
Pergi cari tahu bagaimana
orang lain hidup dan berpikir...

743
00:43:50,360 --> 00:43:53,361
...sebelum kau menemukan
tempat yang menjadi milikmu."

744
00:43:53,363 --> 00:43:57,365
Dan aku berkata, "Bu, aku baru 9 tahun.

745
00:43:57,367 --> 00:43:59,267
Bagaimana aku melakukannya?"
/ Ethan Kecil.

746
00:44:01,138 --> 00:44:03,905
Jadi saat itulah dia membawaku
ke perpustakaan.

747
00:44:03,907 --> 00:44:09,244
Dan dia berkata,
"Ethan, ini adalah gerejaku.

748
00:44:09,246 --> 00:44:14,349
Disinilah keluargaku merayakan pemikiran...

749
00:44:14,351 --> 00:44:17,452
...suci."

750
00:44:17,454 --> 00:44:19,087
Oh, wow. Maaf.

751
00:44:20,223 --> 00:44:23,391
Entah darimana asalnya itu.

752
00:44:26,430 --> 00:44:29,564
Kuharap aku mengenal Ibumu.

753
00:44:29,566 --> 00:44:31,433
Ayo pindah dari sini.

754
00:44:31,435 --> 00:44:33,134
Ayo pergi.

755
00:44:33,136 --> 00:44:34,369
Kemana?

756
00:44:34,371 --> 00:44:35,937
Kemana saja.

757
00:44:35,939 --> 00:44:40,074
Lena, kebanyakan orang menghabiskan
seluruh hidup mereka...

758
00:44:40,076 --> 00:44:43,044
...menunggu momen yang akan
mengubah segalanya.

759
00:44:43,046 --> 00:44:44,078
Yang takkan pernah terjadi.

760
00:44:44,080 --> 00:44:47,115
Kita bisa mulai kehidupan
kita sekarang, ya?

761
00:44:47,117 --> 00:44:48,349
Kita hanya harus mengatakan ya.

762
00:44:48,351 --> 00:44:51,553
Kita masuk ke dalam mobil dan pergi.

763
00:44:51,555 --> 00:44:53,221
Aku tidak bisa melakukan itu.

764
00:44:53,223 --> 00:44:54,956
Kenapa?

765
00:44:54,958 --> 00:44:57,992
Saat aku berumur 16 tahun...

766
00:44:57,994 --> 00:45:01,095
...aku bahkan tidak bisa
menjadi diriku yang sekarang.

767
00:45:01,097 --> 00:45:02,263
Mengapa?

768
00:45:02,265 --> 00:45:04,499
Apa yang terjadi...

769
00:45:04,501 --> 00:45:06,468
...selain boleh mabuk untuk pertama kali?

770
00:45:09,872 --> 00:45:13,041
Saat caster perempuan berusia 16,...

771
00:45:13,043 --> 00:45:15,477
...kami menghadapi pengklaiman.

772
00:45:15,479 --> 00:45:17,245
Kekuatanku akan diklaim...

773
00:45:17,247 --> 00:45:19,647
...baik itu terang atau gelap,...

774
00:45:19,649 --> 00:45:22,750
...tergantung pada sifat alamiku...

775
00:45:22,752 --> 00:45:25,787
...sesuai takdir yang ditetapkan.

776
00:45:25,789 --> 00:45:29,157
Itu sebabnya Macon membawaku ke sini.

777
00:45:29,159 --> 00:45:31,326
Tunggu. Macon sendiri apa?

778
00:45:31,328 --> 00:45:32,627
Dia caster jahat,...

779
00:45:32,629 --> 00:45:35,396
...tapi untuk sekarang dia memilih
menjadi terang demi aku.

780
00:45:35,398 --> 00:45:37,599
Dia bisa memilih?
Lalu mengapa kau tidak bisa?

781
00:45:37,601 --> 00:45:43,371
Mereka bilang sifat alami
Caster perempuan yang memilih takdirnya.

782
00:45:43,373 --> 00:45:45,874
Aku tidak tahu mengapa.

783
00:45:45,876 --> 00:45:47,575
Kembali dulu. Tunggu sebentar.

784
00:45:47,577 --> 00:45:50,078
Kau khawatir saat kau menginjak umut 16,...

785
00:45:50,080 --> 00:45:55,450
...kau bakal menjadi
Caster si penyihir jalang yang jahat?

786
00:45:55,452 --> 00:45:58,152
Waktuku tersisa 75 hari lagi, Ethan.

787
00:46:01,457 --> 00:46:04,125
Aku tidak tahu akan menjadi apa.

788
00:46:05,761 --> 00:46:09,931
Aku tidak tahu siapa diriku sesungguhnya.

789
00:46:09,933 --> 00:46:11,966
Tahun lalu,...

790
00:46:11,968 --> 00:46:15,236
...Lena Duchannes sudah berada
di tiga sekolah yang berbeda...

791
00:46:15,238 --> 00:46:16,638
...di tiga kota yang berbeda.

792
00:46:16,640 --> 00:46:17,906
Sudah kuperiksa.

793
00:46:17,908 --> 00:46:19,841
Dan pada tiap-tiap sekolah tersebut,...

794
00:46:19,843 --> 00:46:22,310
...ada kecelakaan,
ada cuaca yang tidak wajar,...

795
00:46:22,312 --> 00:46:25,547
...ada...
Bahkan ada kematian.

796
00:46:27,350 --> 00:46:29,584
Sekarang, aku punya permohonan di sini...

797
00:46:29,586 --> 00:46:33,488
...ditandatangani lebih dari 300 orang tua
di Gatlin yang menuntut ...

798
00:46:33,490 --> 00:46:35,356
...menuntut agar Lena Duchannes diusir...

799
00:46:35,358 --> 00:46:36,791
Permisi. Permisi.

800
00:46:36,793 --> 00:46:39,794
...dan selanjutnya properti Ravenwood...

801
00:46:47,603 --> 00:46:48,903
Astaga, Bu.

802
00:46:48,905 --> 00:46:53,041
Maaf sudah ikut campur.

803
00:46:54,543 --> 00:46:57,378
Kepala sekolah Herbert.

804
00:46:57,380 --> 00:46:59,647
Walikota Snow.

805
00:46:59,649 --> 00:47:01,983
Dan Pendeta Stephens.

806
00:47:01,985 --> 00:47:03,017
Ya, Pak

807
00:47:03,019 --> 00:47:05,086
Mmm.

808
00:47:06,422 --> 00:47:08,489
Ny. Lincoln.

809
00:47:08,491 --> 00:47:10,758
Beraninya kau..

810
00:47:10,760 --> 00:47:13,161
Masuk ke Rumah Tuhan?

811
00:47:13,163 --> 00:47:16,898
Karena keluargaku yang membangunnya...

812
00:47:16,900 --> 00:47:19,033
...dan aku mengerti ini menjadi
kesempatan...

813
00:47:19,035 --> 00:47:21,669
...bagi semua anggota masyarakat.

814
00:47:21,671 --> 00:47:25,807
Sekarang, aku yakin kalian melakukan
hal-hal yang lebih baik...

815
00:47:25,809 --> 00:47:29,077
....pada akhirnya,
jadi aku akan singkat saja.

816
00:47:29,079 --> 00:47:31,312
Tuduhan terhadap keponakanku.

817
00:47:31,314 --> 00:47:34,082
Semua kebohongan belaka.

818
00:47:34,084 --> 00:47:35,883
Sebab, menurut siaran cuaca...

819
00:47:35,885 --> 00:47:39,253
...dan bisa kalian buktikan di Google...

820
00:47:39,255 --> 00:47:42,790
...ada musimnya hembusan kuat dari timur,...

821
00:47:42,792 --> 00:47:45,193
...yang menyebabkan kerusakan parah...

822
00:47:45,195 --> 00:47:47,895
...di sepanjang pantai South Carolina.

823
00:47:47,897 --> 00:47:52,400
Jadi, keponakanku akan kembali
ke lembaga...

824
00:47:52,402 --> 00:47:54,836
...yang warga Gatlin sebut pendidikan,...

825
00:47:54,838 --> 00:47:57,639
...dan dia tidak boleh dilecehkan lagi.

826
00:47:57,641 --> 00:48:01,909
Kuucapkan terima kasih atas kerja samanya.

827
00:48:01,911 --> 00:48:06,247
Kau tak punya hak mendikte kami.

828
00:48:06,249 --> 00:48:09,050
Tak peduli sekaya apapun kau.

829
00:48:09,052 --> 00:48:12,253
Oh, Ny. Lincoln, kau benar.

830
00:48:12,255 --> 00:48:16,157
Kekayaanku tak memberiku keuntungan.

831
00:48:16,159 --> 00:48:20,762
Namun, karena nenek moyangku
yang mendirikan Gatlin,...

832
00:48:20,764 --> 00:48:23,798
...kepemilikanku memberiku
sedikit pengaruh.

833
00:48:23,800 --> 00:48:27,335
Sebagai contoh, jika aku harus
menyumbangkan penggilingan tua...

834
00:48:27,337 --> 00:48:31,806
...untuk, katakanlah,
sebuah pusat rehabilitasi narkoba...

835
00:48:31,808 --> 00:48:33,675
Astaga.

836
00:48:34,477 --> 00:48:38,346
Ada lagi, aku punya tanah
tempat berdirinya Penampungan Anjing Liar.

837
00:48:38,348 --> 00:48:40,815
Penutupannya akan menyebabkan
sedikit ketidaknyamanan...

838
00:48:40,817 --> 00:48:42,417
...dari salah satu dari kalian.

839
00:48:42,419 --> 00:48:45,520
Kalian harus ke luar kota untuk menemui
teman wanita kalian...

840
00:48:45,522 --> 00:48:47,755
...saat istri kalian percaya...

841
00:48:47,757 --> 00:48:50,425
...kalau kalian menghadiri pertemuan lain...

842
00:48:50,427 --> 00:48:53,528
...dari pemeragaan Perang Saudara Amerika.

843
00:48:53,530 --> 00:48:56,297
Jadi mungkin kukira...

844
00:48:56,299 --> 00:49:01,302
...kalau sudah saatnya aku beristirahat?

845
00:49:02,671 --> 00:49:05,173
Aku tidak takut padamu atau
bangsamu yang jahat.

846
00:49:05,175 --> 00:49:08,009
Tuhan pencipta akan menghukummu
di api neraka...

847
00:49:08,011 --> 00:49:11,012
...bersama dengan teroris,
atheis, homoseksual,...

848
00:49:11,014 --> 00:49:14,182
...Demokrat, Liberal, Sosialis...

849
00:49:14,184 --> 00:49:18,319
...Greenpeace dan semua
kekejian alami lainnya.

850
00:49:18,321 --> 00:49:20,788
Ny. Lincoln.

851
00:49:20,790 --> 00:49:24,726
Kalau aku jadi kau,
aku akan menyambut setiap jenis api.

852
00:49:24,728 --> 00:49:26,461
Mungkin memberikan kesempatan...

853
00:49:26,463 --> 00:49:30,031
...untuk membakar topi malang
yang kau kenakan.

854
00:49:44,046 --> 00:49:46,180
Sarafine.

855
00:49:49,185 --> 00:49:51,753
Tak kusangka bertemu denganmu...

856
00:49:51,755 --> 00:49:54,489
...pada sesuatu yang sedikit elok.

857
00:49:54,491 --> 00:49:56,858
Oh, yang benar saja, Macon.

858
00:49:56,860 --> 00:49:58,626
Dia sempurna!

859
00:49:58,628 --> 00:50:00,928
Dia pilar masyarakat.

860
00:50:00,930 --> 00:50:03,231
Meskipun kau benar tentang topinya.

861
00:50:03,233 --> 00:50:04,565
Topi yang malang, kan?

862
00:50:04,567 --> 00:50:07,735
Tapi jika kau meminjam tubuh,
kau harus meminjam bajunya.

863
00:50:07,737 --> 00:50:09,203
Dan, sayangku,...

864
00:50:09,205 --> 00:50:12,807
...kau akan berpikir kalau wanita inilah
yang membuat pakaian ini.

865
00:50:16,345 --> 00:50:19,013
Jadi, mari kita lihat sekarang.

866
00:50:19,015 --> 00:50:21,249
Apa kau merindukan adikmu?

867
00:50:21,251 --> 00:50:22,316
Tidak.

868
00:50:23,385 --> 00:50:25,286
Oh.

869
00:50:25,288 --> 00:50:26,888
Jangan jahat begitu.

870
00:50:26,890 --> 00:50:30,458
Kau dulu suka bermain dalam gelap.

871
00:50:30,460 --> 00:50:32,794
Kau ingat?

872
00:50:33,896 --> 00:50:37,064
Aku bisa merasakan kekuatanmu
yang mulai melemah.

873
00:50:37,066 --> 00:50:39,033
Hmm. Menyedihkan sekali.

874
00:50:39,035 --> 00:50:41,102
Kekuatanmu memudar.

875
00:50:41,104 --> 00:50:43,671
Dan kau tahu mengapa.

876
00:50:43,673 --> 00:50:49,477
Itu karena kau berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

877
00:50:50,479 --> 00:50:52,547
Oh! Dasi punya Ayah.

878
00:50:52,549 --> 00:50:54,215
Manis sekali.

879
00:50:54,217 --> 00:50:58,452
Kutukan itu akan mengklaim dirinya, Macon.

880
00:51:01,023 --> 00:51:04,058
Meskipun kau tak begitu yakin, kan?

881
00:51:05,194 --> 00:51:06,527
Mm.

882
00:51:06,529 --> 00:51:09,997
Jika kau yakin,
lalu mengapa melibatkan Ethan?

883
00:51:09,999 --> 00:51:12,700
Aku tidak melibatkan Ethan.

884
00:51:12,702 --> 00:51:15,503
Cinta yang melibatkannya.

885
00:51:15,505 --> 00:51:18,005
Lena dan manusia itu sudah di takdirkan...

886
00:51:18,007 --> 00:51:19,307
...sejak mereka dilahirkan.

887
00:51:19,309 --> 00:51:21,242
Mereka memiliki sesuatu yang mengerikan,
"takdir."

888
00:51:21,244 --> 00:51:22,643
Bahkan Lila-mu merasakan itu.

889
00:51:22,645 --> 00:51:25,146
Dan kau tahu hukum kutukan...

890
00:51:25,148 --> 00:51:27,381
...Caster tidak boleh mencintai manusia.

891
00:51:27,383 --> 00:51:31,052
Pikiranlah, itu takkan berjalan mulus tanpa
aku yang merencanakannya.

892
00:51:31,054 --> 00:51:35,923
Cinta pertama itulah...
Oh, semacam sukacita.

893
00:51:35,925 --> 00:51:38,226
Semacam keindahan.

894
00:51:38,228 --> 00:51:42,296
Dan patah hati pertama kali.

895
00:51:42,298 --> 00:51:44,799
Begitu pahit.

896
00:51:44,801 --> 00:51:46,567
Begitu menyakitkan.

897
00:51:46,569 --> 00:51:49,837
Itu cukup mengubah seorang gadis...

898
00:51:49,839 --> 00:51:52,273
...menjadi jahat atau Caster.

899
00:51:53,476 --> 00:51:54,375
Aku sangat bersemangat.

900
00:51:54,377 --> 00:51:56,510
Ulang tahun Lena akan jatuh...

901
00:51:56,512 --> 00:51:59,547
....pada titik balik matahari yang
paling kuat selama 5.000 tahun ini!

902
00:51:59,549 --> 00:52:02,049
Lebih banyak energi yang akan
dilepaskan dari sebelumnya,...

903
00:52:02,051 --> 00:52:04,051
...dan siklus bumi akan berakhir.

904
00:52:04,053 --> 00:52:06,621
Dia akan lebih kuat dari kita semua,
Macon,...

905
00:52:06,623 --> 00:52:08,756
...dan dia akan memimpin kita semua.

906
00:52:08,758 --> 00:52:10,691
Menuju apa?

907
00:52:10,693 --> 00:52:13,361
Lepas dari masa persembunyian.

908
00:52:14,897 --> 00:52:21,669
Aku lelah terus bersembunyi!

909
00:52:21,671 --> 00:52:25,139
Sudah cukuplah parasit ini
bertindak semaunya,...

910
00:52:25,141 --> 00:52:26,374
Bukankah begitu?

911
00:52:26,376 --> 00:52:28,843
Oh! Ini permainan yang bagus.

912
00:52:28,845 --> 00:52:32,113
Sebutkan salah satu spesies
yang akan merindukan mereka.

913
00:52:32,115 --> 00:52:34,181
Lihat?
Kau tidak bisa menyebutkan!

914
00:52:34,183 --> 00:52:39,086
Karena manusia tak bisa apa-apa selain
menghabiskan dan menghancurkan.

915
00:52:39,088 --> 00:52:41,822
Mereka menciptakan ide-ide...

916
00:52:41,824 --> 00:52:46,394
Seperti Tuhan dan kasih dan kebenaran...

917
00:52:46,396 --> 00:52:48,362
Dan kemudian mereka menggunakan
ide-ide yang sama...

918
00:52:48,364 --> 00:52:50,531
...untuk membunuh orang yang
tidak setuju dengan mereka.

919
00:52:50,533 --> 00:52:53,301
Kau sungguh ingin bergaul dengan
orang macam itu?

920
00:52:53,303 --> 00:52:54,936
Mereka berdoa tanpa keyakinan yang benar...

921
00:52:54,938 --> 00:52:57,038
...dan lalu bertanya-tanya
mengapa doanya tak dikabulkan.

922
00:52:57,040 --> 00:52:59,373
Mereka bahkan tidak menghargai hidup
mereka yang menyedihkan...

923
00:52:59,375 --> 00:53:02,009
...sampai detik-detik terakhir mereka.

924
00:53:02,011 --> 00:53:03,878
Mahluk yang malang.

925
00:53:03,880 --> 00:53:06,147
Sekarang giliran kita, Macon.

926
00:53:06,149 --> 00:53:08,482
Sayang, kembalilah.

927
00:53:08,484 --> 00:53:10,351
Kembalilah.

928
00:53:10,353 --> 00:53:12,420
Lena akan mengakhiri itu semua.

929
00:53:12,422 --> 00:53:13,254
Tidak.

930
00:53:13,256 --> 00:53:15,556
Lena takkan berubah menjadi jahat.

931
00:53:15,558 --> 00:53:17,158
Dia terlalu kuat.

932
00:53:17,160 --> 00:53:21,495
Dia tidak punya pilihan dalam hal ini,
sayangku.

933
00:53:21,497 --> 00:53:24,365
Kutukan itu sudah dimulai.

934
00:53:24,367 --> 00:53:27,535
Tidak. Itu semua dusta!

935
00:53:30,840 --> 00:53:32,673
Apanya yang dusta, Tn. Ravenwood?

936
00:53:34,076 --> 00:53:35,943
Maafkan aku.

937
00:53:35,945 --> 00:53:38,913
Lena akan kembali ke sekolah.

938
00:53:38,915 --> 00:53:41,983
Dan topik ini diakhiri.

939
00:53:46,321 --> 00:53:47,591
Terus bergerak.

940
00:53:50,859 --> 00:53:52,994
Wow! Kau dan Lena Duchannes.

941
00:53:52,996 --> 00:53:54,862
Ya. Jangan bilang pada siapapun.

942
00:53:54,864 --> 00:53:59,033
Ayolah, dan kehilangan kesempatan
melihat kotoran kuku Emily?

943
00:53:59,135 --> 00:54:01,869
Aku yakin Lena bisa melakukan itu.

944
00:54:01,871 --> 00:54:03,904
Apa?

945
00:54:36,338 --> 00:54:41,208
Siapa dari kalian yang bernama Ethan Wate?

946
00:54:43,478 --> 00:54:44,645
Baiklah.

947
00:54:44,647 --> 00:54:47,848
Siapa dari kalian yang pintar berbicara?

948
00:54:47,850 --> 00:54:49,083
Ak...

949
00:54:49,085 --> 00:54:51,085
Aku yang bernama Ethan.

950
00:54:51,087 --> 00:54:52,720
Ethan!

951
00:54:56,491 --> 00:54:57,625
Apa aku mengenalmu?

952
00:54:57,627 --> 00:54:58,626
Sama sekali tidak.

953
00:54:58,628 --> 00:55:00,695
Aku Ridley Duchannes. Ikut aku.

954
00:55:00,697 --> 00:55:02,296
Kau kerabat Lena?

955
00:55:02,298 --> 00:55:04,699
Sayang, kau sedang melihat
kerabat sejatinya.

956
00:55:05,001 --> 00:55:07,034
Ini temanku Link.

957
00:55:07,036 --> 00:55:08,836
Suatu kebanggaan, Link.

958
00:55:08,838 --> 00:55:12,840
Masuklah.

959
00:55:12,842 --> 00:55:14,141
Oh, aku tidak diundang.

960
00:55:14,143 --> 00:55:16,677
Menurutku pamannya takkan senang.

961
00:55:16,679 --> 00:55:20,815
Percayalah, keluarga kami sangat
ingin bertemu denganmu.

962
00:55:42,705 --> 00:55:44,605
Ravenwood.

963
00:55:44,607 --> 00:55:46,707
Sudah lama sekali.

964
00:55:49,612 --> 00:55:52,179
Lena dan aku melebihi saudara
daripada sepupu.

965
00:55:52,181 --> 00:55:54,248
Aku heran dia belum bercerita tentangku.

966
00:55:54,250 --> 00:55:56,650
Aku yakin tak bisa menghitung...

967
00:55:56,652 --> 00:55:58,886
...semua hal yang Lena belum ceritakan.

968
00:56:01,924 --> 00:56:05,126
Terima kasih, Tuan.

969
00:56:05,128 --> 00:56:07,161
Aku terlihat cantik?

970
00:56:07,163 --> 00:56:10,898
Aku selalu gugup jika bertemu keluargaku.

971
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
Kau memiliki mata yang indah.

972
00:56:13,002 --> 00:56:15,136
Mmm.

973
00:56:15,138 --> 00:56:17,571
Kau beruntung memiliki bibir itu.

974
00:56:17,573 --> 00:56:19,073
Bolehkah?

975
00:56:19,075 --> 00:56:21,775
Layaknya bangsawan.

976
00:56:25,714 --> 00:56:26,881
Malam, Bu.

977
00:56:26,883 --> 00:56:28,582
Ridley!

978
00:56:30,453 --> 00:56:31,952
Sudah kubilang untuk menjauh.

979
00:56:31,954 --> 00:56:35,156
Aku tidak bisa melewatkan liburan
bersama keluargaku,...

980
00:56:35,158 --> 00:56:36,790
...sekarang, bolehkah, Bu?

981
00:56:36,792 --> 00:56:38,192
Wah, wah.

982
00:56:38,194 --> 00:56:39,560
Ridley, sayangku.

983
00:56:39,562 --> 00:56:42,763
Suatu kejutan yang tidak menyenangkan.

984
00:56:42,765 --> 00:56:43,664
Paman Macon.

985
00:56:43,666 --> 00:56:45,900
Terlihat tua dan lemah.

986
00:56:45,902 --> 00:56:49,303
Aku lupa sudah mengundangmu.

987
00:56:49,305 --> 00:56:52,606
Dan sudah kubilang jangan
melewati ambang pintu ini lagi!

988
00:56:54,877 --> 00:56:56,243
Apa?

989
00:56:56,245 --> 00:56:57,811
Kau apakan dia?

990
00:56:57,813 --> 00:57:00,748
Mengundangnya makan malam bersama kita.

991
00:57:00,750 --> 00:57:02,683
Baiklah.

992
00:57:02,685 --> 00:57:05,819
Mengapa tak kau gandeng temanmu
yang tak berpakaian rapi ini...

993
00:57:05,821 --> 00:57:08,255
...ke ruang makan?

994
00:57:10,959 --> 00:57:14,328
Aku tidak... / Del...
/ Wha...

995
00:57:18,200 --> 00:57:21,235
Halo, sepupuku.

996
00:57:21,237 --> 00:57:22,870
Kau cantik sekali.

997
00:57:22,872 --> 00:57:24,271
Ethan?

998
00:57:25,608 --> 00:57:27,908
Manis, kan?

999
00:57:27,910 --> 00:57:29,444
Dia tersendat.

1000
00:57:29,846 --> 00:57:32,079
Pasti karena cinta.
/ Oh!

1001
00:57:32,081 --> 00:57:33,881
Macon... /
Tak apa, Lena.

1002
00:57:33,883 --> 00:57:35,983
Dia takkan mengganggu di sini.

1003
00:57:35,985 --> 00:57:37,151
Kau yakin, Macon?

1004
00:57:37,153 --> 00:57:39,086
Jangan merendahkan pamanmu!

1005
00:57:39,088 --> 00:57:41,822
Del, bisa atur dua tempat...

1006
00:57:41,824 --> 00:57:42,990
...untuk tamu tak diundang kita?

1007
00:57:43,192 --> 00:57:44,225
Terima kasih.

1008
00:57:44,227 --> 00:57:46,794
Kau duduk di dekatku, manis.

1009
00:57:46,796 --> 00:57:49,463
Duduk di sini.

1010
00:57:50,165 --> 00:57:51,265
Kakak?

1011
00:57:51,267 --> 00:57:52,533
Larkin!

1012
00:57:52,535 --> 00:57:55,269
Ethan, dia adikku Larkin.

1013
00:57:55,271 --> 00:57:57,972
Tak kuduga bertemu denganmu di sini.

1014
00:57:57,974 --> 00:57:59,340
Dan siapa si kaku itu?

1015
00:57:59,342 --> 00:58:01,041
Larkin, kenalkan Ethan Wate.

1016
00:58:01,043 --> 00:58:02,376
Wah, wah.

1017
00:58:03,579 --> 00:58:07,481
Dan ini dia nenek kami yang cantik...

1018
00:58:07,483 --> 00:58:10,184
...yang kami cintai selama ini.

1019
00:58:10,186 --> 00:58:13,020
Kami tidak mengundangmu, Nak.

1020
00:58:13,022 --> 00:58:15,322
Biarkan aku melihatmu.

1021
00:58:16,892 --> 00:58:21,395
Ketika aku menatapmu,...

1022
00:58:21,397 --> 00:58:23,430
...yang kulihat hanyalah dirinya?

1023
00:58:23,432 --> 00:58:26,267
Kalian sangat dekat, kan?

1024
00:58:26,269 --> 00:58:26,934
Ibu!

1025
00:58:33,975 --> 00:58:35,509
Bagaimana dengan lantunan musik,...

1026
00:58:35,511 --> 00:58:39,546
...dan duduk sambil menikmati hidangan?

1027
00:58:39,548 --> 00:58:41,884
Dan mari ambil anggurnya.

1028
00:58:43,286 --> 00:58:45,919
Mau kutuangkan anggurnya?

1029
00:58:53,295 --> 00:58:55,896
Silakan, biar kutuangkan.

1030
00:58:56,998 --> 00:58:58,999
Makaroni buatan Ibu sendiri.

1031
00:58:59,001 --> 00:59:00,467
Oh!

1032
00:59:00,469 --> 00:59:01,735
Aku rindu makanan ini.

1033
00:59:01,737 --> 00:59:06,907
Jadi, sepupuku, ada rencana saat
ulang tahunmu?

1034
00:59:06,909 --> 00:59:09,143
Tidak ada yang perlu kau pusingkan.

1035
00:59:09,145 --> 00:59:10,778
Kau takkan diundang, sepupuku.

1036
00:59:10,780 --> 00:59:15,382
Lena, sayang.
Kau harus mengundangku.

1037
00:59:15,384 --> 00:59:17,151
Pedulilah sedikit.

1038
00:59:17,153 --> 00:59:18,385
Seperti halnya ulang tahun yang penting.

1039
00:59:18,387 --> 00:59:19,720
Sudah cukup, Ridley.

1040
00:59:19,722 --> 00:59:22,623
Kuharap hidangan liburan ini...

1041
00:59:22,625 --> 00:59:25,225
...kita nikmati sampai habis.

1042
00:59:25,227 --> 00:59:26,827
Apa yang kau inginkan?

1043
00:59:26,829 --> 00:59:29,196
Cuma ingin kumpul dengan keluargaku lagi.

1044
00:59:29,198 --> 00:59:31,699
Kau telah diklaim oleh gelap.

1045
00:59:31,701 --> 00:59:34,268
Kau tidak lagi menjadi
bagian dari keluarga ini.

1046
00:59:34,270 --> 00:59:37,438
Ridley, kami tak bisa berbuat
apa-apa sekarang.

1047
00:59:37,440 --> 00:59:38,972
Ibu minta maaf sekali.

1048
00:59:38,974 --> 00:59:41,508
Tak apa, Bu.

1049
00:59:41,510 --> 00:59:43,577
Tapi Lena dan aku adalah sama.

1050
00:59:43,579 --> 00:59:46,847
Aku ingin tahu,
saat dia berubah menjadi jahat...

1051
00:59:47,649 --> 00:59:49,283
...apa kau akan mengusirnya juga?

1052
00:59:49,285 --> 00:59:50,784
Sudah cukup.

1053
00:59:50,786 --> 00:59:54,021
Kau pikir kau bisa menjaga Lena
dengan baik, begitu polos?

1054
00:59:54,023 --> 00:59:56,790
Bukankah aku seperti dia sebelum diklaim?

1055
00:59:56,792 --> 00:59:58,158
Seingatku,...

1056
00:59:58,160 --> 01:00:00,260
...kau anak buangan semenjak kau lahir.

1057
01:00:00,262 --> 01:00:01,796
Mungkin aku hanya tidak dicintai.

1058
01:00:01,898 --> 01:00:05,766
Sudah kulakukan yang terbaik. /
Dan lihat jadi apa aku sekarang.

1059
01:00:06,068 --> 01:00:08,135
Oh, benar. Salahkan Ibumu.

1060
01:00:08,137 --> 01:00:11,305
Kalian berpikir lena gadis yang baik
sekarang, tapi itu tak masalah.

1061
01:00:11,307 --> 01:00:14,508
Bahkan jika sifat alaminya tidak
mengklaim dia menjadi jahat,...

1062
01:00:14,510 --> 01:00:15,709
...kutukanlah yang akan melakukannya.

1063
01:00:15,711 --> 01:00:17,144
Itu sudah dimulai.

1064
01:00:17,146 --> 01:00:18,679
Kuperingatkan kau.
/ Kutukan apa?

1065
01:00:18,681 --> 01:00:20,414
Jangan dipikirkan ucapannya.

1066
01:00:20,416 --> 01:00:22,015
Kau tahu itu benar.

1067
01:00:23,352 --> 01:00:26,220
Lihatlah sopan santunku.

1068
01:00:26,222 --> 01:00:27,521
Sini, sayang.

1069
01:00:27,523 --> 01:00:29,323
Biar aku yang melayanimu.

1070
01:00:30,326 --> 01:00:32,059
Jauhi dia!

1071
01:00:34,964 --> 01:00:36,864
Oh, sungguh?

1072
01:00:46,040 --> 01:00:49,410
Lena, bisa hentikan ini!?

1073
01:00:51,079 --> 01:00:52,146
Hentikan!

1074
01:00:55,484 --> 01:00:58,485
Seorang gadis baik berubah menjadi jahat.

1075
01:00:58,487 --> 01:01:01,321
Lena, ini tidak dibutuhkan.

1076
01:01:01,323 --> 01:01:03,023
Bisa hentikan ini segera?

1077
01:01:04,593 --> 01:01:07,694
Memecahkan jendela,
dasar manusia kecil tak berdaya!

1078
01:01:07,696 --> 01:01:10,464
Dia sudah dekat dengan gelap
daripada aku dulu!

1079
01:01:10,466 --> 01:01:11,732
Kau tahu itu bohong!

1080
01:01:11,734 --> 01:01:13,168
Aku ingin kau keluar dari sini!

1081
01:01:14,870 --> 01:01:20,174
Ridley, jangan membuatku berdiri
dari meja ini!

1082
01:01:25,246 --> 01:01:27,281
Aku muak semua orang memperlakukanmu..

1083
01:01:27,283 --> 01:01:28,849
...seperti sesuatu yang istimewa!

1084
01:01:28,851 --> 01:01:31,351
Tidak ada yang istimewa darimu!

1085
01:01:31,353 --> 01:01:33,320
Ayolah, katakan padanya, Macon!

1086
01:01:33,322 --> 01:01:35,756
Kau tahu bagaimana dia akan diklaim!

1087
01:01:35,758 --> 01:01:38,926
Sudah kubilang jauhi pacarku, Penyihir.

1088
01:01:50,338 --> 01:01:54,007
Astaga.

1089
01:02:02,283 --> 01:02:06,253
Pacar, ya?

1090
01:02:06,255 --> 01:02:09,523
Dia akan baik-baik saja?

1091
01:02:09,525 --> 01:02:11,758
Dia akan baik-baik saja.

1092
01:02:11,760 --> 01:02:14,661
Kutukan apa yang Ridley bicarakan?

1093
01:02:14,663 --> 01:02:18,365
Ridley hanya memancing amarahmu,...

1094
01:02:18,367 --> 01:02:19,633
...agar kau kehilangan kendali.

1095
01:02:19,635 --> 01:02:23,437
Kau harusnya tak terpancing.

1096
01:02:23,439 --> 01:02:26,874
Larkin, bantu aku membawanya ke kamarku.

1097
01:02:26,876 --> 01:02:28,876
Oh, pasti.

1098
01:02:32,580 --> 01:02:34,815
Duduk manis melihat Caster bertengkar,...

1099
01:02:34,817 --> 01:02:36,950
...seperti banci yang sedang piknik.

1100
01:02:36,952 --> 01:02:39,186
<i>Sebaiknya aku jadi banci saja sampai rumah.</i>

1101
01:02:39,188 --> 01:02:40,521
Aku masih lapar.

1102
01:02:40,523 --> 01:02:43,457
Kau liat cara dia menatap pria itu?

1103
01:02:43,459 --> 01:02:46,260
Tidak ada jarak antara mereka sekarang.

1104
01:02:46,262 --> 01:02:49,062
Kalau begitu, kutukan itu telah dimulai.

1105
01:03:03,811 --> 01:03:06,713
Hei.

1106
01:03:08,116 --> 01:03:11,018
Bagaimana perasaanmu?

1107
01:03:11,020 --> 01:03:13,954
Seperti berada di dalam tornado saat makan.

1108
01:03:13,956 --> 01:03:15,956
Tidak masalah.

1109
01:03:15,958 --> 01:03:19,459
Maaf mengenai Ridley.
Aku tak tahu dia pulang.

1110
01:03:19,461 --> 01:03:20,661
Ya.

1111
01:03:20,663 --> 01:03:23,564
Dia persis seperti wanita jalang, kan?

1112
01:03:23,566 --> 01:03:26,066
Dia seorang Siren.

1113
01:03:26,068 --> 01:03:31,138
Dia bisa mengendalikan penglihatan, pikiran
dan tindakan manusia sesuai keinginanya...

1114
01:03:31,140 --> 01:03:33,774
...terutama pria.

1115
01:03:33,776 --> 01:03:36,643
Bukannya wanita jalang juga melakukan itu?

1116
01:03:36,645 --> 01:03:38,512
Mm-hmm.

1117
01:03:38,514 --> 01:03:42,282
Dia tidak selalu seperti itu.

1118
01:03:42,284 --> 01:03:44,952
Kami seperti saudari.

1119
01:03:44,954 --> 01:03:46,186
Kau tahu?

1120
01:03:46,188 --> 01:03:50,757
Berpergian bersama-sama,
kami berbagi koper yang sama.

1121
01:03:50,759 --> 01:03:53,660
Mengerjakan PR, menonton Disney.

1122
01:03:53,662 --> 01:03:56,997
Biasalah, anak kecil.

1123
01:03:56,999 --> 01:04:01,134
<i>Di malam Ridley berumur 16,
dia melarikan diri.</i>

1124
01:04:01,136 --> 01:04:04,905
<i> Dia bilang dia bisa merasakan
dirinya menjadi jahat.</i>

1125
01:04:04,907 --> 01:04:07,140
<i> Dia bilang dia harus menjauh... </i>

1126
01:04:07,142 --> 01:04:09,843
<i>...sebelum dia menyakiti
orang yang dia cintai... </i>

1127
01:04:09,845 --> 01:04:12,512
<i> Sebelum dia menyakitiku.</i>

1128
01:04:12,514 --> 01:04:14,915
<i>Aku mengikutinya. </i>

1129
01:04:14,917 --> 01:04:17,684
<i> Lalu terjadilah.</i>

1130
01:05:17,445 --> 01:05:21,415
<i> Aku melihat semuanya.</i>

1131
01:05:54,716 --> 01:05:56,750
Dia dulu menyayangiku.

1132
01:05:56,752 --> 01:05:58,518
Aku tahu itu.

1133
01:05:58,520 --> 01:06:00,353
Tidak adil apa yang terjadi padanya.

1134
01:06:00,355 --> 01:06:03,223
Dan hal yang sama bisa terjadi padaku.

1135
01:06:03,225 --> 01:06:04,458
Takkan.

1136
01:06:04,460 --> 01:06:06,560
Kau sudah melihatku malam ini?

1137
01:06:06,562 --> 01:06:08,628
Aku tidak bisa mengendalikan diri.

1138
01:06:08,630 --> 01:06:09,896
Lena, aku tidak percaya...

1139
01:06:09,898 --> 01:06:13,767
...kalau kita punya satu takdir
dan tidak ada pilihan.

1140
01:06:13,769 --> 01:06:16,903
Kita yang menentukan hidup kita sendiri.

1141
01:06:19,573 --> 01:06:21,041
Dua, tolong. Terima kasih.

1142
01:06:21,043 --> 01:06:22,909
Ini Lena.
/ Lena.

1143
01:06:22,911 --> 01:06:24,211
Hai, Lena.
/ Hai.

1144
01:06:24,213 --> 01:06:26,379
Ini. Aku harus memberikanmu uang.

1145
01:06:28,317 --> 01:06:30,650
Terima kasih.

1146
01:06:30,652 --> 01:06:32,886
Silakan.

1147
01:06:32,888 --> 01:06:34,621
<i>Kau sehat? Anak-anakmu sehat?</i>

1148
01:06:34,623 --> 01:06:35,622
<i>Oh, ya.</i>

1149
01:06:35,624 --> 01:06:36,890
<i>Baik.</i>

1150
01:06:38,894 --> 01:06:42,129
<i>Kau punya tiket?</i>

1151
01:06:42,131 --> 01:06:43,463
Hai.

1152
01:06:43,465 --> 01:06:44,464
<i>Isi ini.</i>

1153
01:06:47,869 --> 01:06:51,738
Mungkin kau bisa membodohi Ethan,
tapi aku tidak.

1154
01:06:51,740 --> 01:06:52,573
Dasar brengsek.

1155
01:06:53,875 --> 01:06:55,175
Tenanglah, Nona.

1156
01:06:55,177 --> 01:06:58,044
Santai, santai.

1157
01:07:03,118 --> 01:07:05,285
<i>Lihat tampangnya?</i>

1158
01:07:06,088 --> 01:07:08,155
<i>Aku melihatnya langsung.</i>

1159
01:07:08,157 --> 01:07:11,291
Hai, satu tiket saja.

1160
01:07:11,293 --> 01:07:12,959
Baiklah.

1161
01:07:14,796 --> 01:07:17,264
Silakan.

1162
01:07:49,330 --> 01:07:53,233
Jangan biarkan mereka mengganggumu, ya?

1163
01:07:55,837 --> 01:07:57,204
<i> Sebelum kami berangkat,...</i>

1164
01:07:57,206 --> 01:07:58,505
<i>...makanlah telur dadar...</i>

1165
01:07:58,507 --> 01:08:00,040
<i>...dan roti bakar Prancis...</i>

1166
01:08:00,042 --> 01:08:01,408
<i> Kau sendiri yang membuatnya?</i>

1167
01:08:01,410 --> 01:08:03,043
<i> Ya. Aku bangun pukul 5:00.</i>

1168
01:08:03,045 --> 01:08:05,111
<i>Sudah cukup segar.</i>

1169
01:08:05,113 --> 01:08:05,912
Mm.

1170
01:08:05,914 --> 01:08:07,414
Kau ingin roti susu?

1171
01:08:07,416 --> 01:08:09,549
Kenapa diletakkan di sakumu?

1172
01:08:09,551 --> 01:08:12,552
Harus kusisihkan untukku,
karena Link orangnya pelit.

1173
01:08:14,089 --> 01:08:16,623
<i> Baiklah. Ya.
Aku sudah melakukan yang lebih baik.</i>

1174
01:08:16,625 --> 01:08:17,991
<i> ...semuanya sendiri.</i>

1175
01:08:19,193 --> 01:08:20,293
Aku minta maaf sekali.

1176
01:08:20,295 --> 01:08:24,331
Aku tak sadar ada benda itu.

1177
01:08:24,333 --> 01:08:26,266
Tak masalah.

1178
01:08:26,268 --> 01:08:27,033
Aku ingin lihat!

1179
01:08:28,070 --> 01:08:29,336
<i>Aku segera kesana.</i>

1180
01:08:44,753 --> 01:08:47,821
<i>Ya, apapun yang bisa kau temukan!</i>

1181
01:08:47,823 --> 01:08:49,322
<i>Ada emas dan perak di sana!</i>

1182
01:08:49,324 --> 01:08:50,357
<i>Ambil semuanya!</i>

1183
01:08:50,359 --> 01:08:53,793
<i>Cepatlah sebelum semuanya hilang!</i>

1184
01:09:07,910 --> 01:09:10,076
Ethan!

1185
01:09:11,880 --> 01:09:15,015
Ethan!

1186
01:09:15,017 --> 01:09:15,882
Jangan coba-coba...

1187
01:09:15,884 --> 01:09:17,550
Baik. Jangan coba-coba pergi.

1188
01:09:17,552 --> 01:09:21,655
Jangan coba-coba, Ethan Carter Wate!

1189
01:09:21,657 --> 01:09:25,392
Kembalilah. Tunggu, Ethan.

1190
01:09:35,036 --> 01:09:38,104
Tubuh dari jasadku,
tulang dan pikiranku,...

1191
01:09:38,106 --> 01:09:41,041
...jiwa ragaku, roh pengikat kami,...

1192
01:09:41,043 --> 01:09:43,343
...darah jantungku,
air pasangku, bulanku,...

1193
01:09:43,345 --> 01:09:48,381
...darah jantungku, keselamatanku, ajalku!

1194
01:09:50,619 --> 01:09:52,585
Genevieve.

1195
01:09:53,955 --> 01:09:56,289
Apa aku tertembak?

1196
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Matamu kenapa?

1197
01:10:29,457 --> 01:10:30,724
<i>Bersiaplah, semuanya!</i>

1198
01:10:36,465 --> 01:10:39,099
<i> Oh, sayangku, Lena,...</i>

1199
01:10:39,101 --> 01:10:42,268
<i>...kau lihat bagaimana kau harus diklaim?</i>

1200
01:10:42,270 --> 01:10:45,171
<i> Kita adalah keturunan Genevieve.</i>

1201
01:10:45,173 --> 01:10:48,441
<i>Kuasa gelapnya dalam mengalir
dalam darah kita!</i>

1202
01:10:48,443 --> 01:10:51,378
<i>Oh, betapa aku merindukanmu, Putriku.</i>

1203
01:10:51,380 --> 01:10:55,315
<i> Ibumu, Sarafine, telah pulang untukmu.</i>

1204
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
Aku yakin setan juga benci
kelanjutan film ini.

1205
01:11:11,532 --> 01:11:14,734
Sudah berakhir.

1206
01:11:19,875 --> 01:11:21,307
Tidak ada lagi.

1207
01:11:21,309 --> 01:11:24,344
Tujuannya terpenuhi.

1208
01:11:26,880 --> 01:11:27,781
Lena?

1209
01:11:27,783 --> 01:11:31,151
Kutukan dimulai dari nenek moyangmu,...

1210
01:11:31,153 --> 01:11:33,620
...Genevieve Katherine Duchannes.

1211
01:11:33,622 --> 01:11:37,157
Dia jatuh cinta pada manusia,...

1212
01:11:37,159 --> 01:11:40,060
...leluhurmu, Ethan Carter Wate.

1213
01:11:40,062 --> 01:11:42,095
Pada tahun 1864, dia kesepian.

1214
01:11:42,097 --> 01:11:44,497
Pulang ke pelukan Genevieve.

1215
01:11:44,499 --> 01:11:46,132
Tapi dia dibunuh di depan matanya,...

1216
01:11:46,134 --> 01:11:47,767
...oleh tentara Union...

1217
01:11:47,769 --> 01:11:51,404
...yang menggeledah Greenbrier selama
pertempuran Honey Hill.

1218
01:11:51,406 --> 01:11:54,340
Dan dalam kegilaannya,
dalam kesedihannya,...

1219
01:11:54,342 --> 01:11:57,911
...dia menggunakan mantra yang dilarang.

1220
01:11:57,913 --> 01:12:00,046
Menghidupkan kembali pria itu.

1221
01:12:00,048 --> 01:12:03,216
Mantra yang meninggalkan kutukan?

1222
01:12:03,218 --> 01:12:05,351
Tidak ada caster yang bisa
mengembalikan kematian.

1223
01:12:05,353 --> 01:12:08,588
Jadi dia kehilangan jiwanya,
direnggut oleh kegelapan selamanya.

1224
01:12:08,590 --> 01:12:10,590
Tapi mantra itu bekerja.

1225
01:12:10,592 --> 01:12:12,425
Jika Genevieve mencintainya,
kenapa dia membunuhnya?

1226
01:12:12,427 --> 01:12:14,194
Dalam kegelapan semacam itu,...

1227
01:12:14,196 --> 01:12:16,863
...sudah tak ada lagi kenangan cinta,
hanya ada kekuasaan.

1228
01:12:16,865 --> 01:12:20,433
Ada harga yang harus dibayar.

1229
01:12:35,516 --> 01:12:38,284
Kau bilang Ibuku sudah meninggal.

1230
01:12:38,286 --> 01:12:39,752
Kau bohong padaku.

1231
01:12:39,754 --> 01:12:40,887
Mengapa?

1232
01:12:40,889 --> 01:12:42,021
Mengapa?!
/ Lena!

1233
01:12:42,023 --> 01:12:43,223
Kata-kata kita, bahasa kita...

1234
01:12:43,225 --> 01:12:45,191
...tidak bisa menjelaskan semua yang ada.

1235
01:12:45,193 --> 01:12:47,193
Ada cara lain seseorang bisa
berkorban untuk kita.

1236
01:12:47,195 --> 01:12:48,394
Tidak, biar kuberitahu.

1237
01:12:48,396 --> 01:12:50,296
Ibumu, Sarafine,...

1238
01:12:50,298 --> 01:12:54,167
...caster jahat terkuat di antara
kami semua.

1239
01:12:54,169 --> 01:12:57,637
Dia tinggal dalam kegelapan,
dalam bayang-bayang.

1240
01:12:57,639 --> 01:13:01,107
Jika dia tidak muncul,
dia sedang berkedok orang lain.

1241
01:13:01,109 --> 01:13:03,676
Dia tidak menyayangimu.

1242
01:13:03,678 --> 01:13:05,879
Itulah mengapa aku melindungimu darinya.

1243
01:13:05,881 --> 01:13:08,748
Jadi apapun yang terjadi aku akan
tetap diklaim menjadi jahat?

1244
01:13:08,750 --> 01:13:10,617
Tidak, belum tentu.

1245
01:13:10,619 --> 01:13:13,186
Aku tahu sifat alamimu. Kuat.

1246
01:13:13,188 --> 01:13:15,155
Sarafine juga menyadari itu.

1247
01:13:15,157 --> 01:13:17,323
Dia tahu bahwa tanpa kutukan itu,...

1248
01:13:17,325 --> 01:13:20,560
...sifat alamimu akan mengklaimmu
menjadi terang.

1249
01:13:20,562 --> 01:13:23,229
Aku percaya kutukan bisa dipatahkan.

1250
01:13:23,231 --> 01:13:26,065
Tapi tekadmu harus kuat....

1251
01:13:26,067 --> 01:13:28,134
...untuk mengendalikan sifat alamimu.

1252
01:13:28,136 --> 01:13:29,369
Seperti yang kubilang.

1253
01:13:29,371 --> 01:13:32,138
Pertama kau harus menjauhinya.
/ Tunggu. Apa?

1254
01:13:32,140 --> 01:13:33,974
Sarafine memanfaatkanmu.
/ Itu tidak benar!

1255
01:13:33,976 --> 01:13:35,041
Dengarkan aku, Lena.

1256
01:13:35,343 --> 01:13:36,409
Tidak, dengarkan aku, Lena.

1257
01:13:36,411 --> 01:13:37,610
Ethan, Macon benar!

1258
01:13:37,612 --> 01:13:39,345
Jika kau mematahkan kutukan ini,...

1259
01:13:39,347 --> 01:13:40,914
...kau harus mengendalikan emosimu.

1260
01:13:40,916 --> 01:13:44,017
Dan mencintai pria ini menempatkanmu
dalam bahaya besar!

1261
01:13:44,019 --> 01:13:46,819
Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah mencintai siapapun.

1262
01:13:46,821 --> 01:13:48,655
Kau membenci manusia.

1263
01:13:48,657 --> 01:13:52,025
Kau tak punya teman,
bahkan teman dari bangsa kita.

1264
01:13:52,027 --> 01:13:53,760
Bagaimana kau tahu?

1265
01:13:56,630 --> 01:14:01,634
Aku tahu tak ada untungnya
bagi kita mencintai manusia.

1266
01:14:03,170 --> 01:14:04,637
Lena, dengarkan aku.

1267
01:14:04,639 --> 01:14:07,173
Pasti ada cara,
cara lain untuk mematahkan kutukan itu.

1268
01:14:07,675 --> 01:14:08,741
Macon!

1269
01:14:08,743 --> 01:14:11,578
Jangan coba melakukan itu, Anak muda!

1270
01:14:11,580 --> 01:14:13,680
Kalian berdua akan terbunuh.

1271
01:14:13,682 --> 01:14:15,915
Kau harus keluar dari hidupnya.

1272
01:14:15,917 --> 01:14:18,351
Paham?

1273
01:14:21,021 --> 01:14:24,958
Lena, ucapkan selamat tinggal.

1274
01:14:32,433 --> 01:14:35,034
<i>Macon yang menjaga Lena di Ravenwood.</i>

1275
01:14:35,036 --> 01:14:36,703
<i> Dia takkan membiarkanku menemuinya.</i>

1276
01:14:36,705 --> 01:14:40,139
<i> Menurutnya memisahkan kami
adalah yang terbaik untuknya.</i>

1277
01:14:40,141 --> 01:14:41,741
<i> Tapi dia salah.</i>

1278
01:14:41,743 --> 01:14:42,742
<i> Aku kenal Lena.</i>

1279
01:14:42,744 --> 01:14:45,545
<i>Aku mengenalnya seperti
mengenal diriku sendiri.</i>

1280
01:14:45,547 --> 01:14:47,847
<i> Dan aku bisa merasakan dia menjauh...</i>

1281
01:14:47,849 --> 01:14:50,950
<i>...ke tempat dimana aku tak bisa
menggapainya.</i>

1282
01:15:04,131 --> 01:15:06,966
<i> Pergi! Pergi! </i>

1283
01:15:06,968 --> 01:15:10,036
<i> Pergi! Pergi!</i>

1284
01:15:17,711 --> 01:15:18,778
Hai, sayang.

1285
01:15:18,780 --> 01:15:20,146
Halo, Ny. Lincoln.

1286
01:15:20,148 --> 01:15:21,114
Hai, sayang.

1287
01:15:21,116 --> 01:15:22,415
Hai. Sebentar.

1288
01:15:24,352 --> 01:15:26,319
Oh, sayang.

1289
01:15:26,321 --> 01:15:28,921
Sepertinya pintu ini rusak.

1290
01:15:28,923 --> 01:15:31,391
Biasalah rumah tua. Pasti ada kerusakan.

1291
01:15:31,393 --> 01:15:32,392
Benar, Nyonya.

1292
01:15:32,394 --> 01:15:33,193
Membengkok.

1293
01:15:33,395 --> 01:15:34,594
Link tidak ada di sini.

1294
01:15:34,596 --> 01:15:36,129
Oh, aku tahu. Aku tahu.

1295
01:15:36,131 --> 01:15:37,597
Dia di pesta Savannah Snow itu,...

1296
01:15:37,599 --> 01:15:39,299
...dimana semua anak-anak berada.

1297
01:15:39,301 --> 01:15:42,035
Aku harus menelepon kesana-kemari...

1298
01:15:42,037 --> 01:15:44,971
...untuk memberikan undangan
dalam rangka...

1299
01:15:44,973 --> 01:15:47,840
Yah, dalam rangka persahabatan kalian.

1300
01:15:47,842 --> 01:15:51,044
Maaf kau harus terlibat juga, Nyonya.

1301
01:15:51,046 --> 01:15:53,579
Kau harusnya berada di pesta itu, Ethan,...

1302
01:15:53,581 --> 01:15:55,848
...bergaul dengan teman seusiamu,...

1303
01:15:55,850 --> 01:15:58,518
...dengan anak-anak yang tinggal
di kota ini.

1304
01:15:58,520 --> 01:16:00,453
Aku tidak tergiur pada pestanya, Nyonya.

1305
01:16:00,455 --> 01:16:01,754
Sayang sekali.

1306
01:16:01,756 --> 01:16:04,991
Kubuatkan kue Brownies.

1307
01:16:04,993 --> 01:16:09,262
Kupikir aku bisa masuk dan berbincang.

1308
01:16:09,264 --> 01:16:11,798
Perselisihanku bukan padamu, Nak.

1309
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
Memang. Dan tidak akan pernah.

1310
01:16:14,202 --> 01:16:17,470
Hanya gadis itu dengan
keahlian menggodanya,...

1311
01:16:17,472 --> 01:16:19,772
...kau menjadi piatu.

1312
01:16:19,774 --> 01:16:21,607
Boleh aku masuk?

1313
01:16:24,878 --> 01:16:25,878
Tidak, Nyonya.

1314
01:16:25,880 --> 01:16:27,580
Sepertinya tidak.

1315
01:16:27,582 --> 01:16:30,383
Apa aku mendengarmu?

1316
01:16:30,385 --> 01:16:32,318
Anggap saja sudah, Ethan?

1317
01:16:32,320 --> 01:16:34,487
Apa harus kutanya lagi?

1318
01:16:34,489 --> 01:16:37,023
Boleh aku masuk?

1319
01:16:37,025 --> 01:16:39,525
Tidak, Nyonya, tidak boleh.

1320
01:16:39,527 --> 01:16:41,861
Tapi aku membuatkanmu Brownies!

1321
01:16:41,863 --> 01:16:45,064
Kubuatkan Brownies dengan sepenuh hati!

1322
01:16:49,437 --> 01:16:54,374
Oh, baiklah. Menakjubkan.

1323
01:16:56,077 --> 01:16:58,411
Lena memagari rumahmu.

1324
01:16:58,413 --> 01:17:00,880
Oh, manis sekali.

1325
01:17:02,282 --> 01:17:04,951
Benar sekali.

1326
01:17:04,953 --> 01:17:06,652
Aku di pihakmu, Nak.

1327
01:17:06,654 --> 01:17:09,589
Kutukan kecil seperti apa yang
menjadikan cinta sejati?

1328
01:17:09,591 --> 01:17:11,023
Siapapun bisa melihat...

1329
01:17:11,025 --> 01:17:13,726
...kau dan Lena ditakdirkan bersama,...

1330
01:17:13,728 --> 01:17:16,195
...sampai kematian memisahkan.

1331
01:18:06,815 --> 01:18:08,347
Lena?

1332
01:18:13,787 --> 01:18:15,988
Keluar dari rumah ini.

1333
01:18:15,990 --> 01:18:18,658
Lena.

1334
01:18:20,427 --> 01:18:22,929
Tetap pagari dia.

1335
01:18:22,931 --> 01:18:25,198
Lena.

1336
01:18:26,934 --> 01:18:28,668
Lena, bisa kita keluar...

1337
01:18:28,670 --> 01:18:30,036
...sebentar saja untuk bicara?

1338
01:18:30,038 --> 01:18:31,237
Aku perlu...
/ Keluar!

1339
01:18:31,239 --> 01:18:32,338
Tidak!

1340
01:18:32,340 --> 01:18:34,574
Tolong, Nak. Demi kebaikanmu sendiri.

1341
01:18:35,876 --> 01:18:37,643
Kau harus mendengarkan mereka.

1342
01:18:38,278 --> 01:18:39,479
Tidak!

1343
01:18:40,547 --> 01:18:44,016
Aku muak mendengarkan keluargamu.

1344
01:18:44,018 --> 01:18:47,820
Aku telah diburu, dibuat tak berdaya,
dihipnotis,...

1345
01:18:47,822 --> 01:18:51,057
...lumpuh, dan nyaris dibunuh
oleh keluargamu.

1346
01:18:51,059 --> 01:18:53,526
Aku sudah tak karuan selama
dua minggu terakhir.

1347
01:18:53,528 --> 01:18:55,394
Dan sekarang Ibumu muncul
di depan pintuku...

1348
01:18:55,396 --> 01:18:57,096
...dan nyaris membuatku serangan jantung!

1349
01:18:57,098 --> 01:18:58,164
Tapi kau tahu?

1350
01:18:58,166 --> 01:19:00,766
Aku tidak peduli pada mereka, pada kutukan.

1351
01:19:00,768 --> 01:19:03,669
Kau takkan menjadi jahat dan
kau takkan kehilanganku.

1352
01:19:03,671 --> 01:19:06,272
Tak peduli yang kulakukan,
tak peduli yang mereka lakukan padaku.

1353
01:19:06,274 --> 01:19:07,440
Aku masih di sini.

1354
01:19:07,442 --> 01:19:09,742
Sekarang, aku harus bilang apa?

1355
01:19:11,778 --> 01:19:13,913
Bagaimana mungkin anak itu
mematahkan mantra kita?

1356
01:19:13,915 --> 01:19:15,081
Dia tidak memiliki kekuatan.

1357
01:19:16,850 --> 01:19:21,754
Bukan kita yang melindunginya sekarang.
Tapi bocah itu.

1358
01:19:28,662 --> 01:19:30,530
Amma, kami butuh bantuanmu.

1359
01:19:32,399 --> 01:19:33,733
Kenapa datang padaku?

1360
01:19:33,735 --> 01:19:36,302
Caramu membicarakan liontin itu,...

1361
01:19:36,304 --> 01:19:38,371
...tentang kutukan itu.

1362
01:19:38,373 --> 01:19:39,733
Maaf, Nona Amma,...

1363
01:19:39,741 --> 01:19:41,674
...tapi menurutku kau tahu melebihi
yang kau katakan.

1364
01:19:44,077 --> 01:19:47,179
Kumohon, Amma.

1365
01:19:49,316 --> 01:19:52,585
Di sini bukan tempat kalian
mencari jawaban.

1366
01:19:52,587 --> 01:19:54,754
Temui aku di belakang.

1367
01:20:25,519 --> 01:20:27,787
Ini harus dijalankan di seluruh kota.

1368
01:20:27,789 --> 01:20:29,188
Seluruh negeri.

1369
01:20:29,190 --> 01:20:32,692
Gatlin seperti Ibukota Caster Amerika.

1370
01:20:32,694 --> 01:20:34,860
Dulu berada di Washington, DC,...

1371
01:20:34,862 --> 01:20:36,796
...sampai Nancy Reagan memindahkan mereka.

1372
01:20:36,798 --> 01:20:39,765
Dia satu-satunya manusia yang
mereka takuti.

1373
01:20:55,849 --> 01:20:58,184
Mereka tahu ada Caster di sini.

1374
01:20:59,920 --> 01:21:02,588
Amma, mengapa tak beritahu kami sebelumnya?

1375
01:21:02,590 --> 01:21:05,057
Seorang penjaga harus ditanyai.

1376
01:21:05,059 --> 01:21:07,760
Seorang penjaga, seperti kau...

1377
01:21:07,762 --> 01:21:10,529
Perpustakaan caster telah
bertanggung jawab...

1378
01:21:10,531 --> 01:21:14,133
...pada peramal sepertiku selama
beberapa generasi.

1379
01:21:15,869 --> 01:21:19,872
Terkadang aku sama sekali
tidak punya pilihan.

1380
01:21:19,874 --> 01:21:23,776
Dalam buku -buku ini terdapat
sejarah para caster...

1381
01:21:23,778 --> 01:21:25,277
...dari seluruh dunia,...

1382
01:21:25,279 --> 01:21:28,381
...hukum yang menjaga keseimbangan
antara terang dan gelap.

1383
01:21:28,383 --> 01:21:30,950
Hei! Jangan sentuh!

1384
01:21:30,952 --> 01:21:32,551
Macon datang kemari setiap hari...

1385
01:21:32,553 --> 01:21:36,288
...dan membaca semua buku untuk
menemukan mantra terlarang.

1386
01:21:36,290 --> 01:21:37,723
Dia tidak menemukan apapun?

1387
01:21:37,725 --> 01:21:39,792
Mnh-mnh.

1388
01:21:39,794 --> 01:21:42,528
Tapi mungkin kau bisa menemukannya.

1389
01:21:42,530 --> 01:21:44,363
Tuhan memberi kita masalah
yang bisa kita atasi,...

1390
01:21:44,365 --> 01:21:47,333
...bahkan dalam keadaan tak percaya diri.

1391
01:21:49,236 --> 01:21:51,370
Tutup mata kalian.

1392
01:21:52,973 --> 01:21:55,608
Lihat dengan pikiranmu apa yang kau cari...

1393
01:21:55,610 --> 01:21:58,978
...seolah-olah kau sudah menemukannya.

1394
01:22:09,389 --> 01:22:11,223
Sudah kutebak.

1395
01:22:14,661 --> 01:22:16,228
"Book of Moons."

1396
01:22:16,230 --> 01:22:18,664
Buku yang paling kuat dari dunia lain.

1397
01:22:18,666 --> 01:22:19,932
Buku ini hidup seperti kau atau aku.

1398
01:22:19,934 --> 01:22:22,168
Terkuat dari setiap mantra, baik dan jahat.

1399
01:22:22,170 --> 01:22:24,670
Macon sudah melihatnya?
/ Tidak. Dia tidak bisa.

1400
01:22:24,672 --> 01:22:26,572
Buku ini memilih siapa yang membacanya.

1401
01:22:26,574 --> 01:22:28,741
Hukumnya adalah "seperti menarik"

1402
01:22:33,280 --> 01:22:36,215
Tidak ada tulisan.

1403
01:22:36,217 --> 01:22:38,250
Oh, takkan semudah itu dia
mengungkapkan dirinya.

1404
01:22:38,252 --> 01:22:41,520
Kutukan kegelapan yang akan membukanya.

1405
01:22:41,522 --> 01:22:43,923
Kegelapan akan mengujimu.

1406
01:22:43,925 --> 01:22:45,424
Tenang saja. Kau akan menemukannya.

1407
01:22:45,426 --> 01:22:49,528
Cukup liat saja
"Bagaimana agar tak seperti Ibumu."

1408
01:22:54,669 --> 01:22:55,835
Ayo.

1409
01:22:55,837 --> 01:22:58,204
Ayo.

1410
01:23:23,430 --> 01:23:26,699
<i> Aku telah membawa Lena
ke perpustakaan caster...</i>

1411
01:23:26,701 --> 01:23:28,868
<i>...selama berminggu-minggu.</i>

1412
01:23:32,105 --> 01:23:34,640
<i> Tapi Lena menjadi berkecil hati.</i>

1413
01:23:34,642 --> 01:23:39,078
<i> Semakin lama ini berlangsung,
semakin kulihat perubahan dirinya.</i>

1414
01:24:00,267 --> 01:24:02,134
Kita akan menemukan cara, ya?

1415
01:24:02,136 --> 01:24:04,603
Kau hanya seorang manusia.
Bagaimana kau tahu?

1416
01:24:04,605 --> 01:24:05,704
Hei, aku bisa membuat angin.

1417
01:24:05,706 --> 01:24:07,273
Mungkin bukan badai, tapi aku...

1418
01:24:07,275 --> 01:24:08,874
Mengapa kita tidak mengakuinya?

1419
01:24:08,876 --> 01:24:10,576
Mengakui apa?

1420
01:24:10,578 --> 01:24:12,244
Ini sudah dimulai.

1421
01:24:12,246 --> 01:24:13,630
Aku berubah menjadi si jalang yang jahat.

1422
01:24:13,631 --> 01:24:15,214
Aku bisa merasakannya.
/ Tidak, tidak, tidak.

1423
01:24:15,216 --> 01:24:18,317
Lena, kau hanya tertekan.
Ini bukan...

1424
01:24:18,319 --> 01:24:21,287
Tidak peduli apa penyebabnya.

1425
01:24:21,289 --> 01:24:25,024
Aku berubah, dan kau pura-pura
tak melihatnya.

1426
01:24:25,026 --> 01:24:26,793
Baik, sekarang kau sudah jadi jalang.

1427
01:24:36,670 --> 01:24:39,738
Benarkah? Apa perlu?

1428
01:24:39,740 --> 01:24:41,807
Aku setuju denganmu!

1429
01:24:42,609 --> 01:24:43,442
Baik.

1430
01:24:43,444 --> 01:24:46,145
Aku hanya seorang manusia tolol yang
tidak bisa membuat petir sendiri.

1431
01:24:46,147 --> 01:24:48,347
Tapi aku tahu tak ada jalan keluar...

1432
01:24:48,349 --> 01:24:50,816
...kecuali kau berhenti mengasihani
diri sendiri...

1433
01:24:50,818 --> 01:24:51,851
...sepanjang waktu.

1434
01:24:51,853 --> 01:24:53,219
Silakan!

1435
01:24:53,221 --> 01:24:55,287
Buatlah gempa bumi.
Lihat sejauh mana kemampuanmu.

1436
01:24:55,289 --> 01:24:58,524
Semua orang punya masalah sendiri, Lena.

1437
01:24:58,526 --> 01:25:01,093
Kenapa kau membentakku?!

1438
01:25:01,095 --> 01:25:02,895
Kau ingin menjadi manusia normal?

1439
01:25:02,897 --> 01:25:04,630
Menurutmu apa?

1440
01:25:04,632 --> 01:25:08,267
Kita tidak memiliki kekuatan mengubah
sesuatu sesuai keinginan kita.

1441
01:25:08,269 --> 01:25:09,902
Menjadi manusia terasa buruk!

1442
01:25:09,904 --> 01:25:12,471
Merasa kesal!

1443
01:25:12,473 --> 01:25:13,639
Merasa takut...

1444
01:25:13,641 --> 01:25:15,341
...dan tidak mampu berbuat apa-apa...

1445
01:25:15,343 --> 01:25:17,109
...sampai kau tidak merasakan itu lagi,...

1446
01:25:17,111 --> 01:25:19,111
...sampai kau bisa melihat jalan keluar.

1447
01:25:19,113 --> 01:25:21,947
Dan aku membentakk karena
aku peduli padamu.

1448
01:25:21,949 --> 01:25:24,950
Itulah yang dilakukan orang normal
yang saling mencintai...

1449
01:25:24,952 --> 01:25:27,319
...ketika salah satu dari mereka
bersikap kekanak-kanakan!

1450
01:25:27,321 --> 01:25:30,422
Sekarang, bisa tolong hentikan hujan ini?

1451
01:25:50,076 --> 01:25:56,982
♪ Ooh, ooh

1452
01:25:56,984 --> 01:26:00,753
♪ Ooh, ooh

1453
01:26:00,755 --> 01:26:03,055
Aku minta maaf.

1454
01:26:04,457 --> 01:26:08,961
Kau harus menjauhiku.

1455
01:26:08,963 --> 01:26:12,398
Aku tidak tahu apa yg kulalukan.

1456
01:26:12,400 --> 01:26:13,499
Ini terjadi begitu saja.

1457
01:26:13,501 --> 01:26:16,335
Kau masih tidak mengerti, kan?

1458
01:26:16,337 --> 01:26:18,537
Aku tidak ingin terus menjauh darimu...

1459
01:26:18,539 --> 01:26:22,975
...dari yang sekarang, entah bagaimana.

1460
01:26:22,977 --> 01:26:26,211
Aku takut aku akan menyakitimu.

1461
01:26:26,213 --> 01:26:29,782
Yah, cinta itu ada resikonya.

1462
01:26:29,784 --> 01:26:32,484
Maksudku membunuhmu.

1463
01:26:32,486 --> 01:26:34,954
Silakan.

1464
01:26:34,956 --> 01:26:37,189
Bunuh aku.

1465
01:26:37,824 --> 01:26:45,497
♪ Ooh, ooh

1466
01:26:45,499 --> 01:26:51,503
♪ Ooh, ooh

1467
01:26:52,872 --> 01:27:00,479
♪ Ooh, ooh

1468
01:27:00,481 --> 01:27:04,283
♪ Ooh

1469
01:27:14,428 --> 01:27:16,028
Apa bagian dari
"kau tak bisa menyentuhnya...

1470
01:27:16,030 --> 01:27:18,030
...jika kau bukanlah caster"
yang kau tidak mengerti?

1471
01:27:21,534 --> 01:27:24,203
Ada caster dalam Perang Saudara?

1472
01:27:24,205 --> 01:27:27,506
Caster telah berjuang bersama manusia
selama berabad-abad,...

1473
01:27:27,508 --> 01:27:28,841
...di setiap perang, setiap sisi.

1474
01:27:28,843 --> 01:27:31,110
Hanya karena mereka supranatural
tidak membuat mereka lebih cerdas.

1475
01:27:31,112 --> 01:27:33,879
Kau tahu, apa yang tak kumengerti...

1476
01:27:33,881 --> 01:27:35,681
...apa kau ke gereja setiap minggu?

1477
01:27:35,683 --> 01:27:37,282
Mm-hmm.

1478
01:27:37,284 --> 01:27:39,985
Bagaimana kau percaya pada semua ini
dan masih percaya pada Tuhan?

1479
01:27:39,987 --> 01:27:41,587
Tuhan yang menciptakan segalanya, kan?

1480
01:27:41,589 --> 01:27:44,590
Manusia yang menjalani hidup dan menentukan
mana yang benar dan salah.

1481
01:27:51,598 --> 01:27:55,300
Ibuku datang ke sini, kan?

1482
01:27:59,005 --> 01:28:00,739
Dengan Macon?

1483
01:28:04,277 --> 01:28:07,379
Mereka sering bertemu di sini.

1484
01:28:07,381 --> 01:28:10,349
Macon suka mengajarinya tentang dunianya.

1485
01:28:17,390 --> 01:28:19,625
Macon mencintainya, kan?

1486
01:28:19,627 --> 01:28:23,629
Tidak ada yang tahu apa yang Macon bisa
dan tidak bisa rasakan, tapi...

1487
01:28:23,631 --> 01:28:25,330
Lila tentu mendekatinya.

1488
01:28:26,833 --> 01:28:29,601
Ethan?

1489
01:28:29,603 --> 01:28:31,603
Dia mencintai Ayahmu.

1490
01:28:46,152 --> 01:28:48,120
Kau mau kemana?

1491
01:28:48,122 --> 01:28:50,422
Kemanapun Lena berada.

1492
01:28:50,424 --> 01:28:53,792
Bahkan jika itu di Gatlin.

1493
01:28:53,794 --> 01:28:55,394
Sedang apa kau di sini?

1494
01:28:55,396 --> 01:29:00,232
Aku tak tahu kekuatan apa yang
kau miliki melebihi Lena, tapi,...

1495
01:29:00,234 --> 01:29:04,970
Aku kemari memintamu untuk melepaskannya.

1496
01:29:04,972 --> 01:29:07,573
Aku tidak punya kekuatan apapun, Macon.

1497
01:29:07,575 --> 01:29:08,874
Aku hanya mencintainya.

1498
01:29:08,876 --> 01:29:11,710
Kalau begitu akhiri saja.

1499
01:29:12,779 --> 01:29:13,679
Aku tidak bisa.

1500
01:29:14,281 --> 01:29:15,914
Bahkan jika itu berarti menghancurkan...

1501
01:29:15,916 --> 01:29:18,016
...Lena yang kau cintai?

1502
01:29:18,018 --> 01:29:19,151
Hm?

1503
01:29:19,153 --> 01:29:20,419
Tidak bisa, karena tidak ada cara...

1504
01:29:20,421 --> 01:29:22,488
...bahwa apa yang Lena dan aku rasakan...

1505
01:29:22,490 --> 01:29:26,258
...akan berubah menjadi sesuatu
yang salah atau jahat.

1506
01:29:26,260 --> 01:29:27,860
Tidak ada cara.

1507
01:29:27,862 --> 01:29:31,396
Selama hidupku, aku takkan pernah
memahami mahluk sepertimu.

1508
01:29:31,398 --> 01:29:34,533
Kau tidak memiliki kekuatan nyata.

1509
01:29:34,535 --> 01:29:38,337
Kau hidup dalam belas kasihan
di luar kendalimu...

1510
01:29:38,339 --> 01:29:43,408
Namun kau percaya bahwa
apa yang kau rasakan...

1511
01:29:43,410 --> 01:29:46,345
...entah bagaimana akan
membereskan semuanya.

1512
01:29:46,347 --> 01:29:49,414
Kita harus memiliki iman, Macon.

1513
01:30:56,449 --> 01:30:58,283
Lena?

1514
01:30:58,285 --> 01:30:59,885
Kau tak apa?

1515
01:31:03,958 --> 01:31:05,624
Lena?

1516
01:31:11,030 --> 01:31:12,831
Lena?

1517
01:31:12,833 --> 01:31:13,765
Ya?

1518
01:31:13,767 --> 01:31:15,200
Ada yang tidak beres?

1519
01:31:15,202 --> 01:31:18,503
Tidak! Sepertinya aku menemukan sesuatu.

1520
01:31:18,505 --> 01:31:21,807
Ya? Apa? Biar kulihat.

1521
01:31:21,809 --> 01:31:23,141
Terlalu banyak yang mau dibaca...

1522
01:31:23,143 --> 01:31:28,780
...dan diserap, dan aku harus konsentrasi.

1523
01:31:28,782 --> 01:31:30,515
Baik.

1524
01:31:30,517 --> 01:31:34,186
Jadi, aku ingin tahu...

1525
01:31:35,756 --> 01:31:38,156
Sepertinya harus kulakukan sendiri.

1526
01:31:38,158 --> 01:31:42,194
Jika kau di sini, kau hanya akan
mengalihkan perhatianku.

1527
01:31:42,196 --> 01:31:43,428
Dan aku ingin tahu...

1528
01:31:43,430 --> 01:31:45,797
...apa kau keberatan jika pulang sekarang.

1529
01:31:45,799 --> 01:31:50,836
Saat aku selesai, akan kuhubungi kau.

1530
01:31:52,105 --> 01:31:54,640
Benar tak apa?

1531
01:31:54,642 --> 01:31:57,476
Tentu saja.

1532
01:31:57,478 --> 01:32:00,078
Terserahmu saja, ya?

1533
01:32:00,080 --> 01:32:02,681
Terima kasih.

1534
01:32:03,416 --> 01:32:05,484
Aku mencintaimu.

1535
01:32:07,287 --> 01:32:10,055
Baik. Kuhubungi nanti.

1536
01:32:26,539 --> 01:32:28,073
Lena?

1537
01:32:28,075 --> 01:32:29,508
Dia sudah pergi.

1538
01:32:39,919 --> 01:32:42,587
Tak apa.

1539
01:32:42,589 --> 01:32:44,656
Shh!

1540
01:32:55,268 --> 01:32:57,803
Bicara padaku.

1541
01:32:57,805 --> 01:32:59,438
Lena.

1542
01:33:03,743 --> 01:33:07,646
Hanya ada satu cara untuk
mematahkan kutukan itu.

1543
01:33:07,648 --> 01:33:12,617
Genevieve menggunakan mantra terlarang...

1544
01:33:12,619 --> 01:33:16,521
...untuk memberikan hidup
orang yang dicintainya.

1545
01:33:16,523 --> 01:33:20,192
Untuk mematahkan kutukan,
orang yang kucintai...

1546
01:33:20,194 --> 01:33:23,061
...harus mati.

1547
01:33:23,063 --> 01:33:25,597
Astaga.

1548
01:33:25,699 --> 01:33:28,467
Apa yang bakal kau lakukan?

1549
01:33:31,571 --> 01:33:34,873
Aku takkan menyakiti Ethan.

1550
01:33:34,875 --> 01:33:36,808
Takkan pernah.

1551
01:33:38,611 --> 01:33:40,979
Hanya itulah kata-kata kita, Amma.

1552
01:33:40,981 --> 01:33:44,549
Kata-kata itu tak bisa
menjelaskan semuanya.

1553
01:33:44,551 --> 01:33:49,888
Ada banyak cara orang yang
kau cintai bisa mati.

1554
01:33:51,023 --> 01:33:54,025
Cuma itu yang tertulis?
/ Ya.

1555
01:33:54,027 --> 01:33:56,228
Buku ini bilang untuk membalikkan
kutukannya,...

1556
01:33:56,230 --> 01:33:57,929
Aku harus melakukan ritual tertentu,...

1557
01:33:57,931 --> 01:34:00,265
...hal-hal caster,
setiap malam dan setiap hari...

1558
01:34:00,267 --> 01:34:01,800
...hingga tiba hari pengklaiman.

1559
01:34:01,802 --> 01:34:03,635
Dan apa pun yang terjadi, terjadilah.

1560
01:34:03,637 --> 01:34:06,938
Hei, kita tahu apa yang akan terjadi.

1561
01:34:06,940 --> 01:34:09,241
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

1562
01:34:09,243 --> 01:34:10,876
Antara sekarang dan ulang tahunku,...

1563
01:34:10,878 --> 01:34:12,611
Aku tidak ingin memikirkan masa depan.

1564
01:34:12,613 --> 01:34:14,546
Lihat? Tidak ada tato.

1565
01:34:14,548 --> 01:34:16,681
Aku hanya ingin bersamamu.

1566
01:34:16,683 --> 01:34:19,785
Dan melakukan sesuatu seperti orang
normal pacaran. / Baguslah.

1567
01:34:19,787 --> 01:34:23,722
Bagaimana kalau malam ini,
dansa Natal dan...

1568
01:34:23,724 --> 01:34:25,957
...kau bisa jadi pasangan kencanku.

1569
01:34:25,959 --> 01:34:29,161
Apa Ethan Wate mengajakku ke pesta dansa?

1570
01:34:29,163 --> 01:34:30,495
Astaga!

1571
01:34:30,497 --> 01:34:32,164
Kupikir-pikir dulu.

1572
01:34:33,600 --> 01:34:35,567
Tidak, mereka punya perlengkapan...

1573
01:34:35,569 --> 01:34:37,936
...dan penjaga pintu keluar.

1574
01:34:37,938 --> 01:34:39,838
Itu sungguh mengerikan.

1575
01:34:40,740 --> 01:34:42,407
Kedengarannya sempurna.

1576
01:34:47,680 --> 01:34:50,148
Aku masih tidak tahu bagaimana memahamimu.

1577
01:34:50,150 --> 01:34:51,516
Hah?

1578
01:34:51,518 --> 01:34:54,352
Maksudku, kami tidak merayakan Natal.

1579
01:34:56,790 --> 01:35:01,159
Apa keinginanmu setiap tahun yang
tak pernah kau dapatkan?

1580
01:35:07,835 --> 01:35:09,935
Oh, tidak.

1581
01:35:11,238 --> 01:35:13,038
Kau akan berpikir aku ini tidak keren.

1582
01:35:13,040 --> 01:35:15,340
Tak apa.
Menurutku juga kau tak keren.

1583
01:35:24,852 --> 01:35:26,852
Salju.

1584
01:35:26,854 --> 01:35:28,453
Benarkah?

1585
01:35:28,855 --> 01:35:29,788
Ya?

1586
01:35:29,790 --> 01:35:31,389
Ya, Asal kau tahu, aku hanya...

1587
01:35:31,391 --> 01:35:34,693
Aku selalu ingin lihat salju...
Salju seperti di film-film Natal.

1588
01:35:34,695 --> 01:35:36,828
Maksudku, lihat ini. Ini menyedihkan.

1589
01:35:36,830 --> 01:35:37,930
Ini bukan Natal.

1590
01:35:38,532 --> 01:35:40,465
Kau tahu itu terlalu mudah.

1591
01:35:40,467 --> 01:35:42,601
Ya, aku tahu.

1592
01:35:42,603 --> 01:35:46,371
Itukah yang benar-benar kau inginkan?

1593
01:35:46,373 --> 01:35:49,774
♪ When I feel you in my head
<font color="#ff8000">Saat kurasakan kau dalam kepalaku</font>

1594
01:35:49,776 --> 01:35:55,680
♪ I'll turn away to my needle and thread ♪
<font color="#ff8000">Aku berpaling ke jarum dan benangku</font>

1595
01:35:55,682 --> 01:35:58,717
♪ 'Cause I was never yours to sew ♪
<font color="#ff8000">Karena aku tak bisa menjahitkan untukmu</font>

1596
01:35:58,719 --> 01:36:01,520
♪ And you were never mine to weave ♪
<font color="#ff8000">Karena kau tak bisa menenun untukku</font>

1597
01:36:01,522 --> 01:36:03,488
♪ So sad that I should go
<font color="#ff8000">Sedih rasanya aku harus pergi</font>

1598
01:36:03,490 --> 01:36:07,392
♪ And I pretended I wanted to leave ♪
<font color="#ff8000">Dan berpura-pura seakan aku ingin pergi</font>

1599
01:36:07,394 --> 01:36:08,760
Bagaimana aku akan bertahan...

1600
01:36:08,762 --> 01:36:11,096
...jika kau selalu memberi kejutan?

1601
01:36:13,133 --> 01:36:15,100


1602
01:36:18,671 --> 01:36:24,409
♪ And the dream...
<font color="#ff8000">Dan mimpi itu...</font>

1603
01:36:24,411 --> 01:36:26,444
♪ Just seems all wrong
<font color="#ff8000">Terlihat aneh</font>

1604
01:36:26,446 --> 01:36:29,881
Dengarlah begitu tenangnya...

1605
01:36:29,883 --> 01:36:31,583
♪ The figure says
<font color="#ff8000">Sesosok itu mengatakan</font>

1606
01:36:31,585 --> 01:36:34,719
♪ I'd rather stay and be right with you ♪
<font color="#ff8000">Aku lebih suka tinggal dan bersamamu</font>

1607
01:36:34,721 --> 01:36:39,424
♪ Be all and run...
<font color="#ff8000">Terjadilah semuanya...</font>

1608
01:36:39,426 --> 01:36:41,826
Sampai jumpa, Ethan.

1609
01:36:41,828 --> 01:36:45,664
♪ When I feel you in my head... ♪
<font color="#ff8000">Saat kurasakan kau dalam kepalaku</font>

1610
01:36:57,611 --> 01:36:59,311
Ethan?

1611
01:37:01,181 --> 01:37:05,083
Ethan!

1612
01:37:06,686 --> 01:37:09,087
Kau pulang larut dari dansa tadi malam?

1613
01:37:09,089 --> 01:37:10,221
Um...

1614
01:37:10,223 --> 01:37:12,057
Bisa keluarkan ayam kalkun itu dari kulkas?

1615
01:37:12,059 --> 01:37:13,625
Ya.

1616
01:37:13,627 --> 01:37:16,494
Aku tidak ingat.

1617
01:37:16,496 --> 01:37:19,197
Aku pasti kecapekan.

1618
01:37:19,199 --> 01:37:22,434
Tapi sudah lama sekali aku tidur
tak senyenyak itu.

1619
01:37:22,436 --> 01:37:25,637
Oh, baguslah. Lena ikut juga?

1620
01:37:25,639 --> 01:37:27,072
Kita punya cukup makanan.

1621
01:37:27,074 --> 01:37:28,540
Lena?

1622
01:37:28,542 --> 01:37:30,742
Lena Duchannes.

1623
01:37:30,744 --> 01:37:32,243
Lena Duchannes?

1624
01:37:32,245 --> 01:37:34,279
Untuk apa mengundang Lena Duchannes?

1625
01:37:34,281 --> 01:37:35,647
Aku baru saja mengenalnya.

1626
01:37:35,649 --> 01:37:37,515
Dia diam saja di sekolah.

1627
01:37:37,517 --> 01:37:39,017
Kau sendiri mengenalnya?

1628
01:37:43,189 --> 01:37:46,191
Ibu Emily bilang dulu dia pernah masuk RSJ.

1629
01:37:46,193 --> 01:37:48,526
Entahlah apa aku percaya atau tidak,...

1630
01:37:48,528 --> 01:37:50,061
...tapi dia memang gadis aneh.

1631
01:37:50,063 --> 01:37:53,131
Hei, kecuali Perang Sipil dan makanan,...

1632
01:37:53,133 --> 01:37:56,201
Aku akan tidur sepanjang
liburan musim dingin.

1633
01:38:03,242 --> 01:38:06,544
Aku tidak ingin berkotbah hari ini.

1634
01:38:06,546 --> 01:38:12,150
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian.

1635
01:38:12,152 --> 01:38:15,787
Tentang kata yang tak kita dengar lagi.

1636
01:38:15,789 --> 01:38:18,323
Pengorbanan.

1637
01:38:18,325 --> 01:38:21,359
Itu bukanlah kata yang modern.

1638
01:38:21,361 --> 01:38:24,863
Orang mendengar kata "pengorbanan" dan
mereka menjadi takut...

1639
01:38:24,865 --> 01:38:27,766
...sesuatu akan direnggut dari mereka.

1640
01:38:27,768 --> 01:38:29,501
Atau mereka harus memberikan sesuatu...

1641
01:38:29,503 --> 01:38:31,970
...dimana mereka tidak bisa
hidup tanpa itu.

1642
01:38:31,972 --> 01:38:35,373
"Berkorban," bagi mereka,
berarti "kerugian",...

1643
01:38:35,375 --> 01:38:39,778
...di dunia yang bisa kita raih semua.

1644
01:38:39,780 --> 01:38:43,114
Tapi aku percaya pengorbanan sejati...

1645
01:38:43,116 --> 01:38:44,949
...adalah kemenangan.

1646
01:38:44,951 --> 01:38:48,420
Karena membutuhkan kerelaan,...

1647
01:38:48,422 --> 01:38:52,157
...untuk menyerahkan sesuatu atau
seseorang yang kau cintai,...

1648
01:38:52,159 --> 01:38:57,896
...pada sesuatu atau seseorang yang
kau cintai melebihi dirimu sendiri.

1649
01:38:57,898 --> 01:39:02,267
Aku takkan berbohong kepadamu...
Ini pertaruhan.

1650
01:39:02,269 --> 01:39:05,437
Pengorbanan takkan menghilangkan
pahitnya kehilangan.

1651
01:39:05,439 --> 01:39:08,106
Tapi pengorbanan memenangkan
pertempuran melawan kepahitan.

1652
01:39:08,108 --> 01:39:10,442
Kepahitan yang meredupkan cahaya...

1653
01:39:10,444 --> 01:39:13,912
...pada semua yang benar dalam hidup kita.

1654
01:39:49,315 --> 01:39:51,983
Kita harus bagaimana, Bibi Sarafine?

1655
01:39:51,985 --> 01:39:53,451
Dia menyerahkannya.

1656
01:39:53,453 --> 01:39:57,756
Dia mencintai anak itu.
Kutukan itu akan tetap bekerja.

1657
01:39:57,758 --> 01:39:59,758
Tapi kita akan membutuhkan temannya.

1658
01:39:59,760 --> 01:40:01,359
Oh, sayangku?

1659
01:40:01,361 --> 01:40:04,429
Dia siap pergi kapanpun kuminta.

1660
01:40:04,431 --> 01:40:07,632
Bisa kulakukan lagi?

1661
01:40:07,634 --> 01:40:08,967
Kau harus tutup mulut.

1662
01:40:08,969 --> 01:40:11,569
Berjanjilah, kau akan tutup mulut.

1663
01:40:11,571 --> 01:40:14,105
Aku akan tutup mulut, aku bersumpah.

1664
01:40:14,107 --> 01:40:16,908
Baik, untuk terakhir kalinya.

1665
01:40:16,910 --> 01:40:19,277
Coba lagi.

1666
01:40:24,351 --> 01:40:26,084
Keren sekali.

1667
01:40:26,086 --> 01:40:28,620
Akan kuberitahu kapan saatnya, Manis.

1668
01:40:28,622 --> 01:40:30,588
Kau akan mendengarkanku
dengan keras dan jelas.

1669
01:40:30,590 --> 01:40:33,525
Sama seperti yang selalu kau lakukan.

1670
01:40:33,527 --> 01:40:34,959
Kau tidak tahu...

1671
01:40:34,961 --> 01:40:37,328
...betapa aku mencintaimu.

1672
01:41:03,556 --> 01:41:05,690
Siap? Tembak!

1673
01:41:05,692 --> 01:41:07,392
Tembak!

1674
01:41:17,469 --> 01:41:19,571
Mengagumkan.

1675
01:41:30,884 --> 01:41:32,383
Masuklah.

1676
01:41:37,289 --> 01:41:40,525
Sudah siap berpakaian?

1677
01:41:40,527 --> 01:41:43,061
Sungguh cantik.

1678
01:41:51,070 --> 01:41:53,972
Kau melakukan hal benar.

1679
01:41:53,974 --> 01:41:56,207
Bagaimana aku tahu akan berhasil?

1680
01:41:56,209 --> 01:42:00,745
Ketika kutukan sudah ditebus,
kau akan merasakannya.

1681
01:42:00,747 --> 01:42:02,747
Kau akan tahu.

1682
01:42:02,749 --> 01:42:07,452
Oh, orang-orang mulai berdatangan, Sayang.

1683
01:42:07,454 --> 01:42:09,354
Sekarang sudah waktunya.

1684
01:42:11,023 --> 01:42:15,159
Mavis, Kau terlihat istimewa sekali.

1685
01:42:15,161 --> 01:42:20,164
Ini hari yang istimewa.

1686
01:42:28,641 --> 01:42:30,742
Bu? /
Hai, sayang.

1687
01:42:30,744 --> 01:42:32,310
Hati-hati.

1688
01:42:32,312 --> 01:42:35,213
Hanya karena tidak ada peluru
bukan berarti tidak bisa melukaimu.

1689
01:42:35,215 --> 01:42:37,382
Kalian berdua terlambat.
Ambil senapannya dan isi.

1690
01:42:37,384 --> 01:42:39,550
Kalian berdua pergi ke Greenbrier.

1691
01:42:41,453 --> 01:42:45,189
Halo, semuanya. Dan, eh...

1692
01:42:45,191 --> 01:42:48,226
Terima kasih sudah datang.

1693
01:42:48,228 --> 01:42:50,862
Bulan akan segera keluar,...

1694
01:42:50,864 --> 01:42:54,132
...jadi kita harus, kita harus mulai.

1695
01:42:56,436 --> 01:42:57,502
Um...

1696
01:42:58,504 --> 01:42:59,871
Bisa diulangi?

1697
01:42:59,873 --> 01:43:03,341
Seperti ramalan kuno...

1698
01:43:03,343 --> 01:43:07,111
...alam akan diklaim.

1699
01:43:07,113 --> 01:43:11,082
Yang telah ditentukan oleh lima unsur...

1700
01:43:11,084 --> 01:43:13,718
...bahwa setelah malam ini ...

1701
01:43:13,720 --> 01:43:18,189
Siklus lama akan berakhir
dan siklus baru akan mulai,...

1702
01:43:18,191 --> 01:43:21,025
...dimana kekuatan terang dan gelap
akan bergabung,...

1703
01:43:21,027 --> 01:43:25,797
...dan setelah anak ini yang
menjadi seorang wanita...

1704
01:43:25,799 --> 01:43:30,034
Lena Duchannes... Sifat alaminya...

1705
01:43:30,036 --> 01:43:33,705
...akan mengungkapkan sifat alami
dari semua kekuatan...

1706
01:43:33,707 --> 01:43:35,540
...untuk siklus baru.

1707
01:43:35,542 --> 01:43:38,242
♪ Da-doo

1708
01:43:38,244 --> 01:43:41,179
♪ Ya-da-da

1709
01:43:41,181 --> 01:43:44,082
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1710
01:43:44,084 --> 01:43:46,684
♪ Ya-da-da-da-da

1711
01:43:46,686 --> 01:43:48,853
♪ Ya-da-da

1712
01:43:48,855 --> 01:43:51,322
Hei, berhenti!

1713
01:43:51,324 --> 01:43:52,357
Atau tembak aku.

1714
01:43:52,359 --> 01:43:54,492
Aku tidak nyaman, aku bersumpah,...

1715
01:43:54,494 --> 01:43:56,995
...aku lebih memilih jadi korban.

1716
01:43:56,997 --> 01:43:58,196
Ini bodoh sekali.

1717
01:43:58,198 --> 01:43:59,630
Aku berharap aku...

1718
01:43:59,632 --> 01:44:02,000
Kau ingin kita saling membunuh?

1719
01:44:02,002 --> 01:44:03,835
Kemarilah, menonton film?

1720
01:44:03,837 --> 01:44:05,870
"Alien"? Blu-ray?

1721
01:44:05,872 --> 01:44:07,305
Baiklah.

1722
01:44:07,307 --> 01:44:09,507
Dalam hitungan ketiga.

1723
01:44:12,579 --> 01:44:13,811
Siap

1724
01:44:15,081 --> 01:44:16,481
Satu.
/ Satu.

1725
01:44:16,483 --> 01:44:18,082
Dua.
/ Dua.

1726
01:44:18,084 --> 01:44:20,785
Tiga.

1727
01:44:22,422 --> 01:44:24,255
Ada apa?

1728
01:44:25,891 --> 01:44:27,258
Entahlah.

1729
01:44:33,867 --> 01:44:35,400
Ethan?

1730
01:44:35,402 --> 01:44:37,035
Ethan?!

1731
01:44:37,037 --> 01:44:38,936
Ethan.

1732
01:44:38,938 --> 01:44:41,539
Lena.
/ Tidak.

1733
01:44:56,655 --> 01:44:57,989
Hentikan tembakan!

1734
01:44:57,991 --> 01:45:00,258
Ethan!

1735
01:45:00,260 --> 01:45:01,659
Dimana Ethan?

1736
01:45:01,661 --> 01:45:05,196
Greenbrier! Pergilah dari sini!

1737
01:45:07,633 --> 01:45:09,700
Ethan!

1738
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
Tidak! Ethan, tidak, tidak!

1739
01:45:12,572 --> 01:45:14,072
Tidak!

1740
01:45:14,074 --> 01:45:17,742
Lena, aku tidak...
Lena, aku bersumpah.

1741
01:45:17,744 --> 01:45:19,911
Tidak, tidak! Jangan!

1742
01:45:19,913 --> 01:45:21,479
Maaf. /
Maafkan aku.

1743
01:45:21,481 --> 01:45:25,416
Kau tidak bisa mempercayai mereka.

1744
01:45:25,418 --> 01:45:28,753
Mereka akan saling menyalahkan
tanpa alasan sama sekali.

1745
01:45:40,732 --> 01:45:42,733
Lena, aku minta maaf.

1746
01:45:42,735 --> 01:45:43,801
Maaf aku tidak bermaksud...

1747
01:45:43,803 --> 01:45:45,369
Baik?

1748
01:45:49,042 --> 01:45:50,441
Selamat datang di keluarga ini,...

1749
01:45:50,443 --> 01:45:54,445
Sayangku, gadis yang istimewa.

1750
01:46:17,837 --> 01:46:20,805
Badai datang, Tn. Lee.
Haruskah kita berhenti?

1751
01:47:02,281 --> 01:47:05,850
Lena, berhenti!

1752
01:47:12,825 --> 01:47:14,692
Macon?

1753
01:47:16,128 --> 01:47:19,497
Hentikan ini, kumohon.

1754
01:47:19,499 --> 01:47:23,668
Macon. Macon, apa yang telah kau lakukan?

1755
01:47:23,670 --> 01:47:28,472
Kutukan... harus dibayar.

1756
01:47:28,474 --> 01:47:30,975
Aku tidak mengerti.

1757
01:47:30,977 --> 01:47:35,046
Seseorang yang kau cintai harus mati.

1758
01:47:35,048 --> 01:47:37,782
Ini trik licik, Macon.

1759
01:47:37,784 --> 01:47:39,383
Tidak adil.

1760
01:47:40,519 --> 01:47:42,086
Macon?

1761
01:47:42,088 --> 01:47:45,856
Aku berjanji pada ibunya.

1762
01:47:45,858 --> 01:47:48,226
Aku tidak bisa kehilanganmu.

1763
01:47:49,562 --> 01:47:51,896
Tak apa. Tak apa, Lena.

1764
01:47:51,898 --> 01:47:53,097
Tidak.

1765
01:47:53,099 --> 01:47:57,868
Jangan biarkan mereka menipumu.

1766
01:47:57,870 --> 01:48:04,008
Klaim ... dirimu sendiri.

1767
01:48:34,239 --> 01:48:36,340
Uh-oh.

1768
01:48:38,944 --> 01:48:40,411
Apa yang kau lakukan?

1769
01:48:40,413 --> 01:48:43,648
Ini antara kau dan aku, Bu.

1770
01:48:43,650 --> 01:48:45,349
Tak masalah bagiku.

1771
01:48:45,351 --> 01:48:48,185
Ridley! Jangan takut.

1772
01:48:48,187 --> 01:48:49,920
Dia di pihak kita.

1773
01:48:49,922 --> 01:48:52,623
Dia Lena kita. Dengarkan aku.

1774
01:48:52,625 --> 01:48:55,326
Kau putriku.
Aku selalu ingin kau bersamaku.

1775
01:48:55,328 --> 01:48:56,661
Mereka menjauhkanmu dariku.

1776
01:48:56,663 --> 01:48:58,763
Bulan muncul, dan akan mengklaimmu...

1777
01:48:58,765 --> 01:49:01,032
...sebagaimana mestinya dirimu!

1778
01:49:01,034 --> 01:49:02,333
Terimalah, sayang.

1779
01:49:02,335 --> 01:49:04,769
Tidak ada yang bisa kau lakukan.

1780
01:49:18,184 --> 01:49:19,950
Tidak satupun yang bisa melakukan itu.

1781
01:49:19,952 --> 01:49:23,888
Lepaskan aku! Dia lebih kuat darimu.

1782
01:49:23,890 --> 01:49:26,524
Lena! Lena, dengarkan aku.

1783
01:49:26,526 --> 01:49:27,958
Itu keinginannya.

1784
01:49:27,960 --> 01:49:31,228
Baik, dia bilang kau akan menjadi
jahat pula.

1785
01:49:31,230 --> 01:49:32,797
Aku takkan menyakitimu.

1786
01:49:32,799 --> 01:49:35,800
Ingat saat aku pergi,
dengan begitu aku takkan menyakitimu?

1787
01:49:35,802 --> 01:49:37,702
Lena?

1788
01:49:37,704 --> 01:49:39,737
Pergi.

1789
01:49:41,440 --> 01:49:43,574
Terima kasih, sepupuku.

1790
01:49:49,382 --> 01:49:53,084
Ternyata kau jauh lebih mirip denganku
melebihi yang kau sadari.

1791
01:49:53,086 --> 01:49:54,719
Tak ada yang sempurna.

1792
01:49:54,721 --> 01:49:57,588
Lena, kau memiliki kekuatan yang besar.

1793
01:49:57,590 --> 01:49:59,156
Bisa kuajarkan cara menggunakannya.

1794
01:49:59,158 --> 01:50:00,591
Bisa kuajarkan cara menjadi...

1795
01:50:00,593 --> 01:50:02,360
...caster jahat terkuat yang pernah ada.

1796
01:50:02,362 --> 01:50:04,228
Oh, kau baik sekali, Bu.

1797
01:50:04,230 --> 01:50:05,863
Oh, sayang...

1798
01:50:05,865 --> 01:50:09,433
Manusia ini yang kau cintai?
Kalian tidak pernah bisa bersama.

1799
01:50:09,435 --> 01:50:13,170
Aku tahu. Kau pernah mencintaiku, Bu?

1800
01:50:17,310 --> 01:50:19,744
Aku tidak ingat.

1801
01:50:19,746 --> 01:50:21,612
Tidak ada Ibu yang mengingatnya.

1802
01:50:21,614 --> 01:50:23,514
Ini tidak mudah, kau tahu,...

1803
01:50:23,516 --> 01:50:25,416
...mendorong wanita lain dari tubuhmu,...

1804
01:50:25,418 --> 01:50:27,552
...lebih muda, versi yang
lebih sempurna darimu,...

1805
01:50:27,554 --> 01:50:29,887
...dengan setiap pilihan dan
tak boleh ada kesalahan.

1806
01:50:31,024 --> 01:50:32,991
Bagaimanapun, cinta hanyalah trik pikiran.

1807
01:50:33,193 --> 01:50:36,161
Cinta itu tak ada.
Tidak ada hal seperti itu di dunia.

1808
01:50:37,763 --> 01:50:38,729
Cinta adalah mantra,...

1809
01:50:38,855 --> 01:50:41,365
...yang diciptakan manusia untuk
memberikan pasangan mereka...

1810
01:50:41,366 --> 01:50:44,568
...suatu mainan daripada suatu kekuatan.

1811
01:50:44,570 --> 01:50:47,371
Aku ingin kau memiliki kekuatan.

1812
01:50:47,373 --> 01:50:50,341
Aku ingin kau menjadi siapa dirimu
sesungguhnya.

1813
01:50:50,343 --> 01:50:52,676
Selama aku seperti dirimu.

1814
01:50:52,678 --> 01:50:55,746
Ada kegelapan di dalammu.
Jangan coba menyangkalnya.

1815
01:50:55,748 --> 01:50:57,248
Tidak.

1816
01:50:57,250 --> 01:50:58,716
Baiklah, kalau begitu klaim.

1817
01:50:58,718 --> 01:51:00,851
Klaimlah dan ikut denganku, bersamaku.

1818
01:51:00,853 --> 01:51:04,522
Kita bisa menguasai dunia baru, dunia kita.

1819
01:51:10,463 --> 01:51:13,097
Apa yang kau lakukan?

1820
01:51:13,099 --> 01:51:15,065
Di sinilah dunia baru itu, Bu.

1821
01:51:15,067 --> 01:51:18,702
Tapi tak semua gelap,
dan tidak semua bercahaya.

1822
01:51:18,704 --> 01:51:21,005
Dan tidak semua milik kita.

1823
01:51:25,210 --> 01:51:27,178
Aku ingat sekarang.

1824
01:51:27,180 --> 01:51:29,513
Aku ingat sekarang. Aku menyanyangimu.

1825
01:51:29,515 --> 01:51:31,682
Aku menyayangimu, sayang.
Aku menyanyangimu!

1826
01:51:31,684 --> 01:51:35,152
Tak seharusnya kau menggunakan
kata-kata yang tak kau pahami.

1827
01:51:37,190 --> 01:51:40,691
Kau masih membutuhkanku!

1828
01:51:40,693 --> 01:51:42,626
Sudah cukup, Bu.

1829
01:51:44,729 --> 01:51:49,567
Kau harus diklaim!

1830
01:52:21,967 --> 01:52:23,534
Macon?

1831
01:52:28,139 --> 01:52:31,175
Kau tak apa?

1832
01:52:31,177 --> 01:52:33,043
Ya.

1833
01:52:37,349 --> 01:52:42,586
Macon bilang ini satu-satunya
cara melindungi kalian berdua.

1834
01:52:52,865 --> 01:52:55,699
<i> Aku bisa mendengar suara itu.</i>

1835
01:52:55,701 --> 01:52:58,602
<i> Suara yang menhancurkanku.</i>

1836
01:52:58,604 --> 01:53:01,739
<i> Aku menangis karena dia harus hidup.</i>

1837
01:53:01,741 --> 01:53:04,608
<i> Karena dia harus mati.</i>

1838
01:53:04,610 --> 01:53:08,345
<i> Aku hancur, Aku diselamatkan. </ i>

1839
01:53:08,347 --> 01:53:12,716
<i> Aku hanya tahu gadis seperti
apa aku dulu, tapi sudah tiada.</i>

1840
01:53:12,718 --> 01:53:14,652
<i> Dia benar. </ i>

1841
01:53:14,654 --> 01:53:18,656
<i> Tak ada sesuatu yang jahat datang
untuk mencintai seorang manusia.</i>

1842
01:53:18,658 --> 01:53:21,992
<i> Mereka tak bisa bertahan di dunia kita.</i>

1843
01:53:23,695 --> 01:53:25,930
<i> Keluar. Pergilah, Ethan.</i>

1844
01:53:25,932 --> 01:53:31,936
<i> Klaimlah dirimu dengan tantangan,
dalam harapan...</i>

1845
01:53:31,938 --> 01:53:34,972
<i>...cinta, kehangatan amarah, rasa syukur.</i>

1846
01:53:34,974 --> 01:53:38,609
<i> Klaim cahaya. Klaim gelap.</i>

1847
01:53:38,611 --> 01:53:40,444
<i> Terima itu semua.</i>

1848
01:53:40,446 --> 01:53:43,614
<i> Tidak ada yang bisa menetap.</i>

1849
01:53:49,287 --> 01:53:52,222
Kau siap?
/ Ya.

1850
01:53:52,224 --> 01:53:54,491
Kami harus di New York hari kamis
jika tak mau terlambat.

1851
01:53:54,493 --> 01:53:56,961
Kami akan tinggal dengan sepupu Link
di Brooklyn.

1852
01:53:56,963 --> 01:53:58,696
Kemarilah

1853
01:53:58,698 --> 01:54:00,798
Kau akan kuhubungi di sana.

1854
01:54:00,800 --> 01:54:03,834
Kapanpun kau mau.

1855
01:54:03,836 --> 01:54:05,736
Sampai jumpa.

1856
01:54:10,675 --> 01:54:13,978
Hai. Lena, kan?

1857
01:54:13,980 --> 01:54:15,980
Hai. Ya. /
Ethan Wate.

1858
01:54:15,982 --> 01:54:17,348
Ya, aku tahu.

1859
01:54:19,452 --> 01:54:23,587
Jadi, aku ingin...
Kau tahu...

1860
01:54:23,589 --> 01:54:28,592
Maaf kita tak pernah mengobrol,...

1861
01:54:28,594 --> 01:54:30,761
...tapi aku ingin beritahu...

1862
01:54:30,763 --> 01:54:32,863
...menurutku puisimu...

1863
01:54:32,865 --> 01:54:37,167
...kreatif juga...
Sungguh bagus.

1864
01:54:37,169 --> 01:54:39,169
Terima kasih.

1865
01:54:39,171 --> 01:54:41,739
Baik sekali kau mengatakannya.

1866
01:54:43,341 --> 01:54:45,809
Kau mau pergi?

1867
01:54:45,811 --> 01:54:48,345
Ya. Perjalanan ke Universitas.

1868
01:54:49,815 --> 01:54:52,349
Aku akan mengunjungi NYU.

1869
01:54:52,351 --> 01:54:54,985
Hebat. Bagus.

1870
01:55:00,291 --> 01:55:02,593
Oh, judul yang bagus.

1871
01:55:02,595 --> 01:55:05,529
Bukowski?

1872
01:55:05,531 --> 01:55:06,997
Bukunya bagus?

1873
01:55:08,400 --> 01:55:10,834
Defenisikan "bagus."

1874
01:55:17,575 --> 01:55:19,243
Simpanlah.

1875
01:55:19,245 --> 01:55:22,046
Hadiah "keluar dari Gatlin".

1876
01:55:23,348 --> 01:55:25,249
Benarkah?

1877
01:55:25,251 --> 01:55:26,583
Terima kasih.

1878
01:55:26,585 --> 01:55:28,752
Sama-sama.

1879
01:55:32,857 --> 01:55:34,858
Keren. Terima kasih.

1880
01:55:34,860 --> 01:55:37,094
Baiklah. /
Sampai ketemu.

1881
01:55:37,096 --> 01:55:39,196
Sampai ketemu.

1882
01:55:44,335 --> 01:55:46,904
Ethan datang. Baik. Da-ah. Hei.

1883
01:55:46,906 --> 01:55:49,773
Tak apa jika kita kunjungi dulu Ibuku
di Sanatorium?

1884
01:55:49,775 --> 01:55:50,974
Jalannya satu arah.

1885
01:55:50,976 --> 01:55:51,577
Tentu saja.

1886
01:56:12,997 --> 01:56:15,499
<i> "Ada tempat di dalam hati...</i>

1887
01:56:15,501 --> 01:56:17,201
<i>...yang tidak akan pernah terisi,...</i>

1888
01:56:17,203 --> 01:56:19,269
<i>...sebuah ruang."</i>

1889
01:56:19,271 --> 01:56:21,905
<i>"Kita akan tahu lebih dari sebelumnya.</i>

1890
01:56:21,907 --> 01:56:25,476
<i>Ada tempat di hati yang
takkan pernah terisi...</i>

1891
01:56:25,478 --> 01:56:29,880
<i>Dan kita akan menunggu dan
menunggu di ruang tersebut."</i>

1892
01:56:30,605 --> 01:56:40,005
<b>A Member of <font color="#0000ff">IDFL SubsCrew</font>
http://IDFL.us</b>

1893
01:56:42,230 --> 01:56:55,730
<b>Diterjemahkan oleh:
<font color="#ff8000">Joseph a.k.a josephermlase</font></b>

1894
01:57:13,892 --> 01:57:15,492
♪ Come to me
<font color="#ff8000">Datanglah padaku</font>

1895
01:57:15,494 --> 01:57:18,328
Lena!

1896
01:57:19,597 --> 01:57:24,168
♪ Don't let me go
<font color="#ff8000">Jangan lepaskan aku</font>

1897
01:57:30,341 --> 01:57:36,113
♪ Run to me
<font color="#ff8000">Berlarilah ke arahku</font>

1898
01:58:30,168 --> 01:58:35,639
♪ Come to me
<font color="#ff8000">Datanglah padaku</font>

1899
01:58:35,641 --> 01:58:42,546
♪ Never let me go
<font color="#ff8000">Jangan pernah lepaskan aku</font>

1900
01:58:42,548 --> 01:58:44,715
♪ Run to me
<font color="#ff8000">Berlarilah ke arahku</font>

1901
01:58:44,717 --> 01:58:48,952
♪ Run
<font color="#ff8000">Berlarilah</font>

1902
01:59:44,742 --> 01:59:48,612
♪ The hour gets late
<font color="#ff8000">Jam telat berdetak</font>

1903
01:59:48,614 --> 01:59:52,082
♪ A spiritual lake
<font color="#ff8000">Danau yang suci</font>

1904
01:59:52,084 --> 01:59:55,819
♪ Visions in the waves
<font color="#ff8000">Daya lihat ombak</font>

1905
01:59:55,821 --> 01:59:59,189
♪ Watching them break
<font color="#ff8000">Menyaksikan ombak itu berhamburan</font>

1906
01:59:59,191 --> 02:00:02,826
♪ A spiritual lake
<font color="#ff8000">Danau yang suci</font>

1907
02:00:02,828 --> 02:00:06,096
♪ Visions in the waves
<font color="#ff8000">Daya lihat ombak</font>

1908
02:00:06,098 --> 02:00:09,900
♪ Watch the light change
<font color="#ff8000">Menyaksikan cahaya berganti</font>

1909
02:00:09,902 --> 02:00:13,236
♪ Watch them as they break
<font color="#ff8000">Menyaksikan cahaya itu menyebar</font>

1910
02:00:13,238 --> 02:00:16,873
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1911
02:00:16,875 --> 02:00:20,277
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1912
02:00:20,279 --> 02:00:23,246
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1913
02:00:23,248 --> 02:00:26,950
♪ To throw it all away
<font color="#ff8000">Untuk menyingkirkan semuanya</font>

1914
02:00:26,952 --> 02:00:29,019
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1915
02:00:29,021 --> 02:00:31,021
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1916
02:00:31,023 --> 02:00:32,689
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1917
02:00:32,691 --> 02:00:34,458
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1918
02:00:34,460 --> 02:00:36,059
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1919
02:00:36,061 --> 02:00:37,794
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1920
02:00:37,796 --> 02:00:40,597
♪ To throw it all away
<font color="#ff8000">Untuk menyingkirkan semuanya</font>

1921
02:00:40,599 --> 02:00:42,265
♪ Yeah

1922
02:00:55,146 --> 02:00:58,882
♪ The lovers, they wait
<font color="#ff8000">Kekasih, mereka menunggu</font>

1923
02:00:58,884 --> 02:01:02,386
♪ To decide the fate
Untuk menentukan takdir

1924
02:01:02,388 --> 02:01:06,123
♪ What can I say?
<font color="#ff8000">Aku bisa bilang apa?</font>

1925
02:01:06,125 --> 02:01:09,860
♪ Never too late,
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1926
02:01:09,862 --> 02:01:12,896
♪ What's it gonna take
<font color="#ff8000">Apa yang harus dilakukan</font>

1927
02:01:12,898 --> 02:01:16,666
♪ To disguise a fate?
<font color="#ff8000">Untuk mengelabui takdir?</font>

1928
02:01:16,668 --> 02:01:20,337
♪ What can I say?
<font color="#ff8000">Aku bisa bilang apa?</font>

1929
02:01:20,339 --> 02:01:23,874
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1930
02:01:23,876 --> 02:01:25,342
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1931
02:01:25,344 --> 02:01:27,344
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1932
02:01:27,346 --> 02:01:28,912
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1933
02:01:28,914 --> 02:01:30,947
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1934
02:01:30,949 --> 02:01:32,716
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1935
02:01:32,718 --> 02:01:34,184
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1936
02:01:34,186 --> 02:01:37,754
♪ To throw it all away
<font color="#ff8000">Untuk menyingkirkan semuanya</font>

1937
02:01:37,756 --> 02:01:39,289
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1938
02:01:39,291 --> 02:01:41,491
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1939
02:01:41,493 --> 02:01:43,126
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1940
02:01:43,128 --> 02:01:45,028
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1941
02:01:45,030 --> 02:01:46,496
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1942
02:01:46,498 --> 02:01:48,298
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1943
02:01:48,300 --> 02:01:50,834
♪ To throw it all away
<font color="#ff8000">Untuk menyingkirkan semuanya</font>

1944
02:01:50,836 --> 02:01:52,836
♪ Yeah

1945
02:02:19,997 --> 02:02:21,798
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1946
02:02:21,800 --> 02:02:23,533
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1947
02:02:23,535 --> 02:02:25,268
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1948
02:02:25,270 --> 02:02:27,204
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1949
02:02:27,206 --> 02:02:28,972
♪ It's never too late
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat</font>

1950
02:02:28,974 --> 02:02:30,407
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1951
02:02:30,409 --> 02:02:34,311
♪ To throw it all away
<font color="#ff8000">Untuk menyingkirkan semuanya</font>

1952
02:02:34,313 --> 02:02:36,179
♪ Visions in the waves
<font color="#ff8000">Daya lihat ombak</font>

1953
02:02:36,181 --> 02:02:38,048
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1954
02:02:38,050 --> 02:02:40,016
♪ Visions in the waves
<font color="#ff8000">Daya lihat ombak</font>

1955
02:02:40,018 --> 02:02:41,485
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1956
02:02:41,487 --> 02:02:43,253
♪ Visions in the waves
<font color="#ff8000">Daya lihat ombak</font>

1957
02:02:43,255 --> 02:02:45,188
♪ Never too late, never
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat, tak pernah</font>

1958
02:02:45,190 --> 02:02:50,293
♪ It's never too late ♪ Yeah, yeah
<font color="#ff8000">Tak pernah terlambat Yeah, yeah</font>