1 00:00:46,671 --> 00:01:11,070 Sub Edit by: - d i n - 2 00:01:16,471 --> 00:01:17,471 Lihat itu. 3 00:02:21,762 --> 00:02:25,727 Hanya 3000 baht? Apa yang harus kita lakukan sekarang? 4 00:02:28,184 --> 00:02:29,389 Tunggu sekejap. 5 00:02:30,331 --> 00:02:31,331 Kau tahu, huh? 6 00:02:31,610 --> 00:02:32,722 Aku ada rancangan. 7 00:02:33,668 --> 00:02:34,668 rancangan apa? 8 00:03:06,764 --> 00:03:08,302 Ya ya ya! 9 00:03:09,921 --> 00:03:11,481 Apa yang kita ada di sini? 10 00:03:12,840 --> 00:03:16,631 4 orang yang tidak boleh membayar hutangnya. 11 00:03:18,945 --> 00:03:22,403 Kau tahu bahawa perjudian itu salah di Thailand. 12 00:03:25,076 --> 00:03:26,076 Jadi... 13 00:03:27,582 --> 00:03:29,647 Apa yang harus ku lakukan terhadap kamu di sini ? 14 00:03:30,433 --> 00:03:31,878 Biar aku beritahu sesuatu... 15 00:03:32,819 --> 00:03:34,492 orang Jepun ini... 16 00:03:35,305 --> 00:03:38,335 berhutang padaku 3.000 bath. 17 00:03:38,447 --> 00:03:40,147 Itu bererti... 18 00:03:40,148 --> 00:03:43,376 Tiga jari. 19 00:03:51,452 --> 00:03:52,861 Untuk tiap 1000 baht... 20 00:03:53,493 --> 00:03:54,816 adalah 1 jari. 21 00:03:55,547 --> 00:03:58,341 Perhitungan sederhana. 22 00:04:07,553 --> 00:04:08,553 Jadi... 23 00:04:08,838 --> 00:04:11,618 kamu membuatku rugi 1 juta baht. 24 00:04:11,881 --> 00:04:14,756 Itu bererti 1000 jari. 25 00:04:15,569 --> 00:04:18,154 Kau fikir kamu ada 100 jari? 26 00:04:18,183 --> 00:04:19,672 Aku rasa tidak. 27 00:04:20,095 --> 00:04:21,095 Jadi... 28 00:04:21,096 --> 00:04:24,796 aku letupkan kepala kamu sebagai gantinya. 29 00:04:26,763 --> 00:04:28,059 Tunggu. 30 00:04:28,060 --> 00:04:30,560 - Kami boleh memberikan wang kepadamu. - Yeah. 31 00:04:30,561 --> 00:04:32,761 Kami memiliki banyak wang. orang tua kami sangat kaya. 32 00:04:32,762 --> 00:04:34,762 Kami hanya perlu menghubungi mereka. 33 00:04:34,763 --> 00:04:36,463 Kami boleh membayarnya tepat masa. 34 00:04:36,464 --> 00:04:37,864 Di akhir bulan. 35 00:04:37,865 --> 00:04:39,332 Kami mampu untuk membayarnya dalam seminggu. 36 00:04:39,333 --> 00:04:40,939 1 juta baht... 37 00:04:41,698 --> 00:04:44,156 adalah wang yang banyak. 38 00:04:47,648 --> 00:04:48,648 Baiklah. 39 00:04:50,891 --> 00:04:52,846 Aku akan memegang paspot kamu. 40 00:04:53,616 --> 00:04:58,002 Dan aku memberikan masa 1 minggu pada kamu untuk mendapatkan wangnya. 41 00:05:00,288 --> 00:05:01,928 Dan jika kamu gagal... 42 00:05:02,815 --> 00:05:07,315 kamu semua akan mati secara perlahan-lahan. 43 00:05:09,900 --> 00:05:10,900 Jadi... 44 00:05:11,593 --> 00:05:13,863 jangan pernah berfikir untuk melarikan diri. 45 00:05:14,786 --> 00:05:16,036 Aku akan menemukan kamu 46 00:05:23,053 --> 00:05:24,258 Ada pertanyaan? 47 00:05:25,362 --> 00:05:27,363 Tidak! 48 00:05:27,931 --> 00:05:29,496 Sebenarnya aku ada pertanyaan. 49 00:05:31,115 --> 00:05:34,707 Kau kata 1000 baht untuk 1 jari, kan? 50 00:05:35,944 --> 00:05:41,384 Dan dia berhutang 3000 baht yang bererti 3 jari, kan? 51 00:05:41,966 --> 00:05:44,850 Tapi dia hanya dipatahkan 2 jari saja... 52 00:05:46,548 --> 00:05:47,548 Jadi... 53 00:06:06,019 --> 00:06:08,149 Kita berada dalam masalah yang serius. 54 00:06:08,455 --> 00:06:10,320 Apa yang harus dilakukan sekarang? 55 00:06:10,321 --> 00:06:11,321 Satu minggu. 56 00:06:11,381 --> 00:06:14,307 Apa yang akan kau lakukan mengenai wangnya, John? 57 00:06:14,308 --> 00:06:16,458 Kau orang yang tidak ada rumah,. 58 00:06:16,649 --> 00:06:18,589 Hebat. Itu hebat. 59 00:06:18,590 --> 00:06:20,593 Kenapa menyalahkan aku lagi? 60 00:06:20,594 --> 00:06:23,299 Siapa yang memberitahuku untuk tetap bermain, huh? 61 00:06:24,222 --> 00:06:25,898 Kita tidak akan minum-minum lagi, kawan. 62 00:06:25,899 --> 00:06:28,614 Besok kita akan mencari kerja. 63 00:06:28,982 --> 00:06:30,687 Apa lagi yang harus dilakukan? 64 00:06:42,403 --> 00:06:45,439 Yang harus kamu lakukan adalah menyerang di semasa musuh tidak melihat... 65 00:06:45,440 --> 00:06:49,100 dan di semasa musuh tidak ada cara untuk bertahan. 66 00:08:07,762 --> 00:08:09,549 Sayang, sayang, mari, sini. 67 00:08:09,849 --> 00:08:11,489 Ciumlah, cium aku. 68 00:08:27,567 --> 00:08:28,577 Sayang, mari,, mari,. 69 00:08:35,289 --> 00:08:36,847 Apa yang kau lakukan di sini? 70 00:08:36,969 --> 00:08:39,608 Lepaskan aku, lepaskan aku. 71 00:08:43,023 --> 00:08:44,598 Biarkan dia sendiri. 72 00:08:45,609 --> 00:08:48,048 Dia cakap kamu harus pergi, faham? 73 00:08:48,049 --> 00:08:51,086 Dan dia ingin tahu apa yang kamu makan? 74 00:08:51,209 --> 00:08:52,722 Nafas kamu bau. 75 00:08:52,849 --> 00:08:54,521 jahanam kau. 76 00:08:54,609 --> 00:08:55,688 Bunuh dia! 77 00:09:12,624 --> 00:09:15,989 Tahniah, 10.000 baht untuk mu. 78 00:09:16,024 --> 00:09:17,870 Pertandingan yang bagus malam ini. 79 00:09:17,905 --> 00:09:20,333 20% untuk anggota tim. 80 00:09:21,463 --> 00:09:24,007 2000 baht untuk cukai. 81 00:09:24,042 --> 00:09:26,714 1000 baht untuk daftar masuk... 82 00:09:26,749 --> 00:09:29,438 dan 1000 baht untuk jalan raya. 83 00:09:29,473 --> 00:09:30,791 Jalan raya? 84 00:09:30,792 --> 00:09:31,792 Ya. 85 00:09:31,873 --> 00:09:33,708 Jalan raya apa di sini? 86 00:09:33,742 --> 00:09:35,700 Yang harus dibayar, kau tahu. 87 00:09:35,900 --> 00:09:37,170 Dengarkan... 88 00:09:37,389 --> 00:09:39,512 kau harus menyerang lawan bila dia tidak melihat... 89 00:09:39,513 --> 00:09:41,588 dan di bila ia tidak melindungi dirinya sendiri. 90 00:09:46,034 --> 00:09:47,174 Anak jahanam! 91 00:09:51,848 --> 00:09:53,043 Kau wiraku. 92 00:10:13,785 --> 00:10:14,713 Ini. 93 00:10:14,714 --> 00:10:16,641 Makanlah ini. 94 00:10:21,266 --> 00:10:24,991 Tak ada jalan keluar untuk membayar semuanya hanya dalam masa seminggu. 95 00:10:25,827 --> 00:10:27,327 bagaimana jika kita melarikan diri? 96 00:10:28,329 --> 00:10:30,102 Thailand tempat yang luas. 97 00:10:30,103 --> 00:10:31,431 Dia takkan menemukan kita. 98 00:10:31,466 --> 00:10:33,120 ke mana kita harus pergi sekarang,? 99 00:10:40,425 --> 00:10:42,055 Apa yang kau lihat Mike? 100 00:10:42,103 --> 00:10:46,076 Aku pernah melihat gadis ini sebelumnya. 101 00:10:47,384 --> 00:10:48,959 Ayahnya adalah jutawan. 102 00:11:16,337 --> 00:11:17,187 Maaf, tuan . 103 00:11:17,188 --> 00:11:18,753 Semoga harimu menyenangkan, tuan . 104 00:11:21,381 --> 00:11:24,399 polis, dompetku hilang! polis. 105 00:11:24,434 --> 00:11:28,733 Dompetku. Di mana polis? 106 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 Orang ini sangat cepat. 107 00:11:34,969 --> 00:11:36,804 Jangan lari. 108 00:11:41,769 --> 00:11:43,248 Hey, 109 00:12:05,569 --> 00:12:07,048 Sial. 110 00:12:09,369 --> 00:12:11,728 Apa yang di makan orang itu, huh? 111 00:12:11,729 --> 00:12:15,409 - Melewati gerbang seenaknya saja. - Dia hebat juga. 112 00:12:22,836 --> 00:12:23,836 Oh,. 113 00:12:29,379 --> 00:12:30,844 Masih ada 3 hari lagi. 114 00:12:30,845 --> 00:12:32,291 - Lupakan. - Soal penculikan... 115 00:12:32,292 --> 00:12:33,549 Dia gila. 116 00:12:34,590 --> 00:12:37,139 Yang perlu kita lakukan adalah menyelinap ke rumahnya... 117 00:12:37,140 --> 00:12:38,817 melihat kondisi, masa yang tepat, 118 00:12:38,818 --> 00:12:40,972 menunggu semua penghuni rumah tertidur, 119 00:12:40,973 --> 00:12:43,675 bawa gadis itu, kembali ke sini dan meminta tebusan. 120 00:12:43,676 --> 00:12:44,472 Rumah apa? 121 00:12:44,473 --> 00:12:45,685 Dia kata setiap rumah, eh? 122 00:12:45,686 --> 00:12:47,141 Apa yang kau katakan? 123 00:12:49,749 --> 00:12:52,594 Kita ada gambarnya di sini. Namanya Irene Dawson. 124 00:12:52,638 --> 00:12:53,638 Lihatlah. 125 00:12:54,777 --> 00:12:56,417 Ayahnya adalah seorang jutawan. 126 00:12:58,149 --> 00:13:00,479 Kita boleh meminta tebusan sesuka hati kita. 127 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 Jadi... 128 00:13:02,983 --> 00:13:05,237 seperti yang ku katakan, kita perlu gas (obat tidur)... 129 00:13:05,238 --> 00:13:06,646 dan kereta. 130 00:13:07,276 --> 00:13:09,543 Hanya gas dan kereta. Hanya perlu gas dan kereta. 131 00:13:09,544 --> 00:13:10,965 Sangat bagus. 132 00:13:11,500 --> 00:13:13,367 Bagaimana dengan mu? 133 00:13:13,402 --> 00:13:15,802 Kau juga bagian dari Conan Corp. yeah? 134 00:13:15,864 --> 00:13:16,744 Aku ikut. 135 00:13:19,420 --> 00:13:20,421 Aku juga ikut. 136 00:13:20,722 --> 00:13:22,236 Hei hei tunggu... 137 00:13:22,241 --> 00:13:24,141 ini tindakan kriminal, kau tahu. 138 00:13:24,842 --> 00:13:25,638 Ini hebat. 139 00:13:25,639 --> 00:13:27,159 Dia tetap menjadi salah satu orang terkaya. 140 00:13:28,083 --> 00:13:30,418 marilah., yang kita cakapkan iaitu 10 baht. 141 00:13:30,859 --> 00:13:33,571 Kita bercakap tentang 10 juta baht di sana, kawan. 142 00:13:33,572 --> 00:13:34,722 10 juta baht! 143 00:13:34,723 --> 00:13:36,017 Yeah, ikutlah,. 144 00:13:36,018 --> 00:13:36,972 Mencuri dari sesorang... 145 00:13:36,973 --> 00:13:38,649 tak ada kaitannya,. 146 00:13:38,650 --> 00:13:40,769 Sesuatu yang berbeda. 147 00:13:40,770 --> 00:13:43,136 Danny, Danny, Danny... 148 00:13:44,239 --> 00:13:45,606 Apa yang kau maksud tentang pencurian? 149 00:13:45,607 --> 00:13:47,007 Tidak, tidak.... 150 00:13:47,633 --> 00:13:49,023 Ini hanya untuk pinjaman saja. 151 00:13:49,377 --> 00:13:50,822 Lalu kita boleh mengembalikannya. 152 00:13:51,389 --> 00:13:52,849 Sama seperti kencan... 153 00:13:52,850 --> 00:13:54,532 - Kau suka berkencan. - Tidak... 154 00:13:54,604 --> 00:13:56,229 Kencan... gadis... 155 00:13:56,264 --> 00:13:57,528 Kita perlu wang. 156 00:13:57,529 --> 00:13:58,362 marilah.. 157 00:13:58,363 --> 00:13:59,363 Danny? 158 00:14:00,328 --> 00:14:01,420 Bagaimana jika dia tidak membayarnya? 159 00:14:01,421 --> 00:14:02,681 Dengarkan. 160 00:14:02,712 --> 00:14:05,740 Dia adalah orang kaya. Dia pasti sanggup membayarnya. 161 00:14:05,741 --> 00:14:07,520 Bahkan mungkin membayar lebih. 162 00:14:07,521 --> 00:14:08,791 Mungkin 2 kali lipat. 163 00:14:13,288 --> 00:14:14,350 Kawan... 164 00:14:14,385 --> 00:14:15,635 kita akan kaya. 165 00:14:16,184 --> 00:14:17,269 Conan? 166 00:14:17,270 --> 00:14:18,964 Empat King. 167 00:14:19,673 --> 00:14:21,097 - Aku ikut? - Apa? 168 00:14:21,098 --> 00:14:23,803 Nah, letakkan tanganmu, mari,. 169 00:14:31,709 --> 00:14:33,188 Terima-kasih. 170 00:14:42,242 --> 00:14:43,242 Louis? 171 00:14:45,756 --> 00:14:46,756 Louis? 172 00:14:49,755 --> 00:14:52,071 Aku ingin mengambil keretaku. 173 00:14:52,072 --> 00:14:53,452 Masih belum selesai. 174 00:14:53,741 --> 00:14:55,400 Mengapa belum selesai? Kau cakap akan selesai hari ini. 175 00:14:55,401 --> 00:14:58,282 Mungkin perlu masa 2 hari lagi. Mungkin juga 10 hari. 176 00:14:58,317 --> 00:14:59,299 10 hari? 177 00:14:59,300 --> 00:15:00,442 Kau fikir kami tidak bekerja, huh? 178 00:15:00,477 --> 00:15:03,476 Kami bekerja siang dan malam di sini. Jam istirahat hanya sedikit. 179 00:15:04,917 --> 00:15:06,055 Aku akan menyelesaikannya. 180 00:15:11,359 --> 00:15:13,898 Kau akan membunuhku jika malam ini keretanya belum selesai. 181 00:15:13,899 --> 00:15:14,849 Baiklah. 182 00:15:14,850 --> 00:15:16,135 Kau boleh menggunakan keretaku. 183 00:15:16,136 --> 00:15:17,136 Bagus. 184 00:15:21,589 --> 00:15:22,789 Berlutut. 185 00:15:29,351 --> 00:15:30,601 Jangan merosaknya. 186 00:16:42,076 --> 00:16:43,049 Okay... 187 00:16:43,050 --> 00:16:44,155 Gasnya berfungsi. 188 00:16:45,371 --> 00:16:46,371 mari,. 189 00:16:53,202 --> 00:16:55,392 Kau sebelah sana, kamu di tingkat atas. 190 00:16:55,427 --> 00:16:56,654 Baiklah. 191 00:17:26,609 --> 00:17:27,690 Ada apa,? 192 00:17:31,472 --> 00:17:32,452 mari,. 193 00:17:32,453 --> 00:17:35,029 Lihatlah masa ia tertidur. 194 00:18:07,221 --> 00:18:08,518 Conan, kau siap? 195 00:18:08,553 --> 00:18:10,214 Yeah, aku siap. 196 00:18:10,215 --> 00:18:14,667 1... 2... 3 197 00:18:19,273 --> 00:18:21,699 Yeah yeah, aku mendapatkannya. 198 00:18:21,734 --> 00:18:22,832 Jangan risau. 199 00:18:22,867 --> 00:18:24,565 Dia baik-baik saja. 200 00:18:37,996 --> 00:18:38,934 Ada apa? 201 00:18:38,935 --> 00:18:40,937 Aku tidak tahu, tiba-tiba berhenti. 202 00:18:40,972 --> 00:18:45,433 Mungkin bensinnya habis. 203 00:18:46,989 --> 00:18:48,988 mari, keluar dari kereta. 204 00:18:48,989 --> 00:18:52,001 Lepaskan itu! Oh tidak.... 205 00:19:06,371 --> 00:19:07,631 Hans, bangun. 206 00:19:08,832 --> 00:19:09,914 Hans... 207 00:19:09,915 --> 00:19:11,390 Bangun. 208 00:19:40,736 --> 00:19:41,736 Penjaga. 209 00:19:41,936 --> 00:19:43,001 Cepat ke sini sekarang. 210 00:19:48,198 --> 00:19:50,250 Apa yang terjadi? Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 211 00:19:50,285 --> 00:19:51,486 Aku tiba-tiba tertidur. 212 00:19:51,521 --> 00:19:52,503 Apa semuanya baik-baik saja? 213 00:19:52,504 --> 00:19:55,333 Semuanya baik-baik saja. Kami telah memeriksa semuanya. 214 00:19:55,334 --> 00:19:56,462 Kami memeriksa rumah. 215 00:19:56,463 --> 00:19:58,573 Tidak ada barang berharga yang hilang. 216 00:19:58,574 --> 00:19:59,573 Tapi... 217 00:19:59,587 --> 00:20:01,935 dapur sangat berantakan. 218 00:20:01,936 --> 00:20:02,814 Aku tidak peduli mengenai itu. 219 00:20:02,815 --> 00:20:04,140 Ada apa? 220 00:20:04,791 --> 00:20:06,388 Irene hilang. 221 00:20:08,903 --> 00:20:09,903 Dia hilang? 222 00:20:10,999 --> 00:20:13,594 Apa yang kau maksud dengan hilang? 223 00:20:14,113 --> 00:20:16,383 Menghilang, dia tidak ada di sini. 224 00:20:19,197 --> 00:20:20,197 Apa ini? 225 00:20:23,572 --> 00:20:25,888 Thailand, aku tidak boleh membacanya. Apa erti tulisan ini? 226 00:20:25,889 --> 00:20:27,139 Apa isinya? 227 00:20:29,474 --> 00:20:30,559 anakmu... 228 00:20:30,594 --> 00:20:31,937 diculik. 229 00:20:34,175 --> 00:20:37,211 Dan tebusannya adalah 10 juta baht. 230 00:20:38,125 --> 00:20:39,125 Apa? 231 00:20:39,293 --> 00:20:41,444 Kau boleh menghubungi kami melalui email. 232 00:20:41,479 --> 00:20:46,907 Bukan polis, bukan media, atau ia akan mati. 233 00:20:50,575 --> 00:20:51,901 Diculik? 234 00:20:53,456 --> 00:20:54,751 Penculikan? 235 00:20:55,972 --> 00:20:58,020 Aku membayar orang-orang bodoh seperti kamu untuk apa, huh? 236 00:20:58,638 --> 00:21:02,048 kamu tidak sanggup menjaga satu- satunya anakku, bodoh? 237 00:21:05,367 --> 00:21:06,367 Okay. 238 00:21:06,482 --> 00:21:07,557 Hubungi polis. 239 00:21:09,497 --> 00:21:11,193 Kita tidak boleh menghubungi polis. 240 00:21:11,194 --> 00:21:12,194 Mereka akan membunuhnya. 241 00:21:12,534 --> 00:21:13,516 Dengarkan... 242 00:21:13,517 --> 00:21:15,590 Orang-orang ini begitu profesional. 243 00:21:15,591 --> 00:21:18,461 Kita tidak boleh menanganinya. 244 00:21:18,462 --> 00:21:20,092 Sekarang pergilah. 245 00:21:20,800 --> 00:21:23,378 Apa yang kamu tunggu? Pergilah dari sini. 246 00:21:23,413 --> 00:21:24,413 Sekarang! 247 00:21:34,911 --> 00:21:37,602 Apa kau mempunyai masalah atau perseteruan dengan anakmu? 248 00:21:37,637 --> 00:21:39,667 Tidak ada sama sekali, semuanya normal. 249 00:21:40,332 --> 00:21:42,482 Apa ada seseorang yang patut dicurigai? 250 00:21:43,165 --> 00:21:44,142 Aku tidak boleh memperkirakannya. 251 00:21:44,143 --> 00:21:45,153 Kau tidak ada musuh? 252 00:21:45,154 --> 00:21:47,423 Dengan partner, tetangga atau keluhan... 253 00:21:48,042 --> 00:21:49,118 atau dengan anggota keluarga lainnya? 254 00:21:49,119 --> 00:21:50,119 Tidak. 255 00:21:53,803 --> 00:21:54,803 Baiklah. 256 00:21:54,937 --> 00:21:57,092 Terima kasih atas maklumatnya, tuan Dawson. 257 00:21:57,093 --> 00:21:59,863 Kami pasti menanganinya. 258 00:21:59,914 --> 00:22:01,349 Lakukan saja apa yang kami minta. 259 00:22:04,738 --> 00:22:06,368 Jangan bercakap dengan media. 260 00:22:06,629 --> 00:22:08,074 Jangan risau mengenai hal itu. 261 00:22:08,084 --> 00:22:12,142 Semasa mereka menuntut wang tebusan, kami akan melakukannya sedaya upaya kami. 262 00:22:12,177 --> 00:22:13,177 Terima-kasih. 263 00:22:16,009 --> 00:22:17,009 Ini kad pengenalan ku. 264 00:22:18,529 --> 00:22:19,414 Tuan Dawson... 265 00:22:19,415 --> 00:22:23,100 Kau adalah orang yang sangat penting dan ada banyak kekuasaan. 266 00:22:23,897 --> 00:22:25,397 Sebenarnya kau boleh menanganinya sendiri. 267 00:22:25,947 --> 00:22:27,055 Dengarkan... 268 00:22:28,387 --> 00:22:30,267 Aku hanya ingin anakku kembali, okay? 269 00:22:31,670 --> 00:22:33,029 Kau boleh mengharapkan kami. 270 00:22:33,030 --> 00:22:34,030 Terima-kasih tuan polis. 271 00:22:38,269 --> 00:22:40,268 Apa ini? Apa yang terjadi? 272 00:22:40,269 --> 00:22:42,703 Kenapa aku di sini? kamu siapa? 273 00:22:42,704 --> 00:22:43,704 Dengarkan... 274 00:22:43,705 --> 00:22:44,705 tak akan terjadi apa-apa, okay? 275 00:22:44,706 --> 00:22:45,706 Dengarkan... 276 00:22:46,168 --> 00:22:47,198 Lepaskan aku sekarang. 277 00:22:47,199 --> 00:22:49,094 Apa kau tahu siapa aku? 278 00:22:49,129 --> 00:22:54,042 Jika ayahku menemukan kamu, kamu akan berdoa agar tidak dilahirkan kembali. 279 00:22:54,077 --> 00:22:55,191 Aku bersumpah. 280 00:22:55,226 --> 00:22:59,535 Aku akan ngurung kamu dan melemparkan kamu ke penjara. Seumur hidup. 281 00:22:59,536 --> 00:23:02,319 Apa kamu tidak pernah di penjara di Thailand sebelumnya? 282 00:23:02,354 --> 00:23:04,415 - Di sini kau harus diam. - Tidak 283 00:23:04,450 --> 00:23:05,585 Diam dan dengarkan. 284 00:23:05,620 --> 00:23:06,782 Kau telah diculik. 285 00:23:07,522 --> 00:23:08,727 Jika kau bekerjasama... 286 00:23:08,737 --> 00:23:10,757 maka takkan terjadi apa-apa. 287 00:23:11,140 --> 00:23:13,742 Kami akan tetap di sini hingga ayahmu membayar wang tebusannya, 288 00:23:13,743 --> 00:23:15,373 lalu kau boleh pulang. 289 00:23:15,555 --> 00:23:16,743 Jika kau tidak mahu bekerjasama... 290 00:23:17,380 --> 00:23:19,740 kami akan mematahkan jari-jarimu, satu per satu. 291 00:23:19,741 --> 00:23:21,108 Apa kurang jelas? 292 00:23:22,614 --> 00:23:24,229 Aku kata apa kau faham? 293 00:23:24,264 --> 00:23:25,264 Ya. 294 00:23:27,576 --> 00:23:29,205 Baiklah. 295 00:23:30,423 --> 00:23:33,454 Kami akan mencuba untuk tak melakukan apapun padamu. 296 00:23:33,455 --> 00:23:35,276 Sebaiknya kita diluar saja. 297 00:23:37,217 --> 00:23:38,167 Hai John... 298 00:23:38,168 --> 00:23:39,500 bawa kembali makanannya. 299 00:23:59,934 --> 00:24:02,368 Gambarnya terlihat buruk. 300 00:24:02,403 --> 00:24:03,867 Seriuslah. 301 00:24:03,902 --> 00:24:04,838 Lihatlah. 302 00:24:04,839 --> 00:24:07,505 - Tenanglah. - Tenang? 303 00:24:07,540 --> 00:24:09,220 Aku tahu kita akan dikejar-kejar. 304 00:24:09,255 --> 00:24:10,166 kamu lihat? 305 00:24:10,167 --> 00:24:11,871 Sekarang, kamu terpojok. 306 00:24:11,872 --> 00:24:16,282 kamu akan dipenjara. Dan kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu dipenjara? 307 00:24:16,283 --> 00:24:17,333 Diam. 308 00:24:18,058 --> 00:24:20,338 Aku sedang membaca surat kabar. 309 00:24:22,335 --> 00:24:23,465 John tenanglah. 310 00:24:23,979 --> 00:24:25,075 Tenang? 311 00:24:25,076 --> 00:24:27,606 polis di luar sana, kau tahu. polis! 312 00:24:27,756 --> 00:24:29,307 Aku akan menggunakan laptop mu, boleh? 313 00:24:29,308 --> 00:24:30,101 - Ya, silahkan.. - Okay. 314 00:24:30,102 --> 00:24:32,629 cubalah untuk tenang. 315 00:24:46,499 --> 00:24:50,114 Apa kau boleh membuka ikatan di mataku? Mataku sakit. 316 00:24:50,208 --> 00:24:51,200 Tidak. 317 00:24:51,201 --> 00:24:53,591 Kau hanya ingin melihat wajah kami. 318 00:24:53,778 --> 00:24:55,900 Tidak, mataku benar-benar sakit. 319 00:24:55,901 --> 00:24:57,496 aku merayu! 320 00:24:58,281 --> 00:25:02,413 Aku tidak boleh membayar kamu 10 juta baht. 321 00:25:03,665 --> 00:25:08,494 Semua kekayaan keluarga telah dipindahkan. 322 00:25:08,529 --> 00:25:13,752 perlu beberapa minggu untuk mengumpulkan wangnya. 323 00:25:19,244 --> 00:25:19,972 Baklah, bagaimana jika... 324 00:25:19,973 --> 00:25:23,176 8 juta. 325 00:25:23,211 --> 00:25:25,963 Rundingan gagal jika hanya turun 20% saja. 326 00:25:25,964 --> 00:25:27,029 Dasar monyet. 327 00:25:29,912 --> 00:25:30,912 1 juta. 328 00:25:33,283 --> 00:25:36,928 1 juta tidak boleh. 6 juta. 329 00:25:39,148 --> 00:25:41,233 Orang-orang ini sangat bodoh. 330 00:25:41,719 --> 00:25:43,424 Mereka tidak tahu apa-apa mengenai rundingan. 331 00:25:48,577 --> 00:25:49,577 Baiklah. 332 00:25:49,985 --> 00:25:50,985 4 juta. 333 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 Sial. 334 00:25:54,778 --> 00:25:57,382 2,5 juta. 335 00:25:59,109 --> 00:25:59,815 3 juta. 336 00:25:59,816 --> 00:26:03,636 Atau dia akan mati. 337 00:26:13,503 --> 00:26:14,305 Apa yang kau tertawakan? 338 00:26:14,306 --> 00:26:17,426 Aku melihat kamu, betapa lucunya kamu! 339 00:26:20,585 --> 00:26:21,665 Dia benar. 340 00:26:24,640 --> 00:26:25,640 Hei. 341 00:26:27,852 --> 00:26:29,102 Apa yang aku lewatkan? 342 00:26:29,362 --> 00:26:30,124 Lihat saja. 343 00:26:30,125 --> 00:26:34,073 Sialan, dia melihat wajahku, Apa yang kamu semua lakukan? 344 00:26:34,108 --> 00:26:39,635 Ku rasa kau akan menjadi orang mati. Kau tahu, aku sudah tahu bagaimana rupamu sekarang. 345 00:26:44,048 --> 00:26:45,081 Apa yang kau lakukan? 346 00:26:45,082 --> 00:26:48,061 Dia telah melihat wajah kita, apa kau tidak mendengarnya? 347 00:26:48,096 --> 00:26:50,356 Bukan kau, tapi wajah Mike. 348 00:26:54,556 --> 00:26:56,641 Kau tidak begitu pintar, bukan? 349 00:26:58,684 --> 00:27:00,661 Dia dalam masalah besar. 350 00:27:03,321 --> 00:27:04,386 Apa ini? 351 00:27:04,554 --> 00:27:08,519 Jika dia melihat wajahku, dia juga harus melihat wajahmu,okay? 352 00:27:08,725 --> 00:27:11,094 Conan, jaga di sini. 353 00:27:11,129 --> 00:27:12,444 Dan, kau pergi bersamaku. 354 00:27:19,931 --> 00:27:21,256 Ya Bos. 355 00:27:23,614 --> 00:27:24,614 Dengarkan... 356 00:27:26,030 --> 00:27:30,569 Aku ingin melakukan penukaran di suatu tempat di gudang tua. 357 00:27:30,604 --> 00:27:32,518 Kau pegang beg ini... 358 00:27:32,553 --> 00:27:36,805 dan bukan orang lain. 359 00:27:38,448 --> 00:27:39,463 kamu tahu... 360 00:27:40,346 --> 00:27:42,996 Meskipun aku benci mengakuinya... 361 00:27:43,827 --> 00:27:47,766 Aku rasa kau benar masa kau mengatakan untuk tidak menghubungi polis. 362 00:27:47,767 --> 00:27:48,836 Kau tahu... 363 00:27:48,837 --> 00:27:50,329 Aku pintar. 364 00:27:50,364 --> 00:27:52,884 Kita boleh mengakhiri ceritanya hari ini. 365 00:27:55,407 --> 00:27:56,407 Pergilah. 366 00:27:59,314 --> 00:28:00,869 Aku akan memnghubungimu bila kami sudah menangkapnya. 367 00:28:04,111 --> 00:28:05,501 Ini tidak masuk akal. 368 00:28:05,816 --> 00:28:06,753 Ya. 369 00:28:06,754 --> 00:28:09,199 Sekarang kita memiliki beban atas kerja ini. 370 00:28:31,669 --> 00:28:33,387 di mana gadis yang kamu sandera? 371 00:28:36,389 --> 00:28:38,425 Berikan wangnya. 372 00:28:39,989 --> 00:28:43,454 kamu akan menyesalinya. 373 00:28:44,229 --> 00:28:46,028 Lemparkan wangnya ke arah sini. 374 00:28:46,029 --> 00:28:48,782 Ya, aku tahu. wangnya di sini! 375 00:28:56,629 --> 00:28:58,108 Apa ini? 376 00:28:59,029 --> 00:29:01,862 seluar pendek bekas. 377 00:29:01,989 --> 00:29:05,026 Jual ke penjual pakaian bekas. 378 00:29:07,072 --> 00:29:08,897 Bahasa Thailandnya tidak bagus. 379 00:29:09,501 --> 00:29:11,825 Bagaimana aku boleh tahu. Aku tidak boleh bercakap Thailand. 380 00:29:11,826 --> 00:29:12,826 Penjaga! 381 00:29:16,549 --> 00:29:18,380 Sekarang, kita sudah bincang. 382 00:29:20,269 --> 00:29:21,987 Di mana gadis itu? 383 00:29:24,629 --> 00:29:26,574 Mengapa kamu tidak menjawabnya, huh? 384 00:29:26,589 --> 00:29:30,138 Apa kamu tuli? Jawab pertanyaanku. 385 00:29:31,139 --> 00:29:32,439 Serang mereka. 386 00:29:43,525 --> 00:29:45,897 Baiklah, ada 2 orang asing yang boleh bertarung. 387 00:29:45,932 --> 00:29:47,247 Bahkan mungkin boleh lebih baik. 388 00:29:56,277 --> 00:29:57,764 - Kau siap? - Tentu saja. 389 00:29:57,829 --> 00:29:59,467 Serang. 390 00:33:08,504 --> 00:33:09,741 Dasar jahanam kecil... 391 00:33:19,796 --> 00:33:21,485 boleh kita bincangkannya? 392 00:33:25,291 --> 00:33:27,724 Keluar dari sini. 393 00:33:29,322 --> 00:33:30,322 Hans. 394 00:33:37,123 --> 00:33:38,123 Sial. 395 00:33:58,828 --> 00:34:00,021 Oh Tuhan... 396 00:34:01,149 --> 00:34:02,946 ke mana kamu akan lari, huh? 397 00:34:09,335 --> 00:34:10,255 Okay. 398 00:34:10,256 --> 00:34:11,320 Kau kembali ke rumah. 399 00:34:11,355 --> 00:34:12,723 Aku akan mencari Bulldog. 400 00:34:12,758 --> 00:34:13,685 Okay. 401 00:34:13,686 --> 00:34:14,751 Sampai nanti. 402 00:34:24,821 --> 00:34:26,266 di mana Irene? 403 00:34:27,797 --> 00:34:28,858 di mana Irene? 404 00:34:28,859 --> 00:34:30,619 Dia berada di bilik mandi. 405 00:34:32,579 --> 00:34:34,398 Makanan... 406 00:34:49,189 --> 00:34:50,764 Kau kencing di seluar? 407 00:35:05,756 --> 00:35:07,462 Selamat petang tuan Dawson. 408 00:35:07,497 --> 00:35:09,169 Selamat petang juga. 409 00:35:09,204 --> 00:35:10,071 tuan Dawson... 410 00:35:10,072 --> 00:35:12,354 Apa kau dengar sesuatu yang terkait dengan penculikan? 411 00:35:12,355 --> 00:35:13,355 Tidak. 412 00:35:14,253 --> 00:35:15,588 Tidak sama sekali. 413 00:35:16,782 --> 00:35:18,477 Tidak ada email, tidak ada telepon? 414 00:35:18,478 --> 00:35:19,206 Tidak ada apapun juga? 415 00:35:19,207 --> 00:35:22,506 Masa ini aku takut ada apa-apa. 416 00:35:22,541 --> 00:35:25,506 Apa kau yakin Irene akan baik-baik saja... 417 00:35:28,101 --> 00:35:31,086 boleh tunggu sekejap. 418 00:35:33,627 --> 00:35:35,031 Ya ya ya ya ya... 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,749 Aku faham, kamu gagal lagi, huh. 420 00:35:41,514 --> 00:35:43,219 Maaf bos. Mereka melarikan diri. 421 00:35:45,151 --> 00:35:49,087 pertama sekali kerana kamu bodoh anakku telah diculik, 422 00:35:49,122 --> 00:35:51,755 oleh orang-orang yang tidak dikenal dan mereka lari 423 00:35:51,756 --> 00:35:54,656 dan tidak ada kabar baik yang boleh kamu laporkan. 424 00:35:55,664 --> 00:35:58,774 Kami telah memasang alat pengintai di salah saru dari mereka. 425 00:35:58,775 --> 00:35:59,775 Baiklah. 426 00:36:00,528 --> 00:36:01,703 Kau tahu itu. 427 00:36:01,738 --> 00:36:02,738 Dan dengarkan... 428 00:36:03,392 --> 00:36:07,052 bolehkah jangan membuat rosak cerita yang akan berakhir ini? 429 00:36:07,398 --> 00:36:08,460 Ya, bos. 430 00:36:08,461 --> 00:36:10,247 Mungkin sedikit berubah. 431 00:36:16,585 --> 00:36:17,945 John, aku lapar, aku lapar. 432 00:36:17,946 --> 00:36:19,719 John, aku lapar .. 433 00:36:19,754 --> 00:36:20,621 Ok. 434 00:36:20,622 --> 00:36:22,137 Pergilah membeli makanan. 435 00:36:22,138 --> 00:36:23,138 Yeah yeah. 436 00:37:10,868 --> 00:37:11,736 Kau mencuba melarikan diri, 437 00:37:11,737 --> 00:37:13,531 hah? 438 00:37:13,532 --> 00:37:14,932 Yeah. 439 00:37:22,748 --> 00:37:24,579 jahanam 440 00:37:24,614 --> 00:37:27,139 Sekarang siapa yang menjadi penjahatnya, huh? 441 00:37:43,315 --> 00:37:44,955 John, aku lupa membawa wang. 442 00:37:44,977 --> 00:37:46,977 - Pergilah makan. - Aku tidak ada wang. 443 00:37:48,064 --> 00:37:49,129 Kau yang jahanam sekarang. 444 00:37:51,839 --> 00:37:55,313 Mencuba melarikan diri, huh? Kau terlihat seperti monyet kecil. 445 00:37:58,524 --> 00:37:59,529 Apa yang kamu lakukan, huh? 446 00:37:59,530 --> 00:38:00,397 Tak ada. 447 00:38:00,398 --> 00:38:03,598 - Dia memukul gadis itu. - Dia yang memulai duluan. 448 00:38:03,633 --> 00:38:04,667 Diam. 449 00:38:04,668 --> 00:38:06,912 Aku tidak perlu gadis itu. 450 00:38:10,759 --> 00:38:12,009 Tidak? 451 00:38:14,376 --> 00:38:15,483 Kau jahanam. 452 00:38:15,518 --> 00:38:18,364 Aku bersumpah, bajingan. Aku akan membunuhmu. 453 00:38:18,365 --> 00:38:20,501 Aku akan membunuhmu. 454 00:38:20,536 --> 00:38:21,603 Kau dengar aku? 455 00:38:21,604 --> 00:38:23,532 Kau berteriak seperti pelacur, okay? 456 00:38:23,533 --> 00:38:24,978 Dan kau tahu? 457 00:38:37,177 --> 00:38:38,177 Untuk apa itu? 458 00:38:39,433 --> 00:38:40,210 Di mana wangnya? 459 00:38:40,211 --> 00:38:41,023 di mana makanannya ? 460 00:38:41,024 --> 00:38:41,954 Di mana Mike? 461 00:39:20,004 --> 00:39:21,122 Bulldog? 462 00:39:21,157 --> 00:39:21,967 Apa kabar kawan? 463 00:39:21,968 --> 00:39:22,993 Michael, maaf. 464 00:39:22,994 --> 00:39:24,939 Sangat senangnya melihatmu lagi. 465 00:39:33,239 --> 00:39:34,869 Aku ada masalah besar. 466 00:39:36,396 --> 00:39:40,381 mari,, bercakaplah pada Bulldog, semua masalah akan diselesaikan. 467 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 Sial. 468 00:39:48,670 --> 00:39:50,060 Kau menculik gadis itu? 469 00:40:03,994 --> 00:40:05,873 Orang itu seorang mafia. 470 00:40:07,023 --> 00:40:09,507 Tidak boleh aku jelaskan. 471 00:40:09,508 --> 00:40:12,278 Betapa jadi anehnya sekarang. 472 00:40:12,279 --> 00:40:13,279 Aku ada jawabannya. 473 00:40:22,926 --> 00:40:24,356 Ada apa dengan orang ini? 474 00:40:24,357 --> 00:40:25,672 Apa dia tidak mencintai anaknya? 475 00:40:27,187 --> 00:40:32,062 Tidak masalah bagi dia. Sekarang kau yang bermasalah. 476 00:40:39,592 --> 00:40:40,633 Michael. 477 00:40:40,634 --> 00:40:44,585 Aku menyarankan untuk melepaskan gadis itu. 478 00:40:45,415 --> 00:40:46,431 Tinggalkan Thailand. 479 00:40:49,311 --> 00:40:51,611 Kau mengrisaukan Irene, huh? 480 00:40:51,612 --> 00:40:52,356 Tentu saja. 481 00:40:52,357 --> 00:40:53,504 Dia sudah ku anggap seperti adikku. 482 00:40:53,505 --> 00:40:55,673 Aku peduli padanya sejak ia masih kecil. 483 00:40:55,674 --> 00:40:56,585 Dengarkan... 484 00:40:56,586 --> 00:41:01,111 Tak terjadi apa-apa selama ini. Mereka ada wang dan mereka ada Irene. 485 00:41:01,112 --> 00:41:02,657 Tak ada yang tersisa untuk kita. 486 00:41:02,658 --> 00:41:03,658 Jangan risau. 487 00:41:04,797 --> 00:41:08,221 Jika mereka berani menyakitinya... 488 00:41:09,147 --> 00:41:10,792 mereka akan membayarnya. 489 00:41:11,829 --> 00:41:12,920 Tentu saja. 490 00:41:12,921 --> 00:41:14,438 Itu pasti. 491 00:41:17,671 --> 00:41:18,919 Pakailh keretaku. 492 00:41:18,920 --> 00:41:20,220 Sebuah kereta yang nyata. 493 00:42:18,530 --> 00:42:22,005 Aku mengemudi sepanjang malam, dan masih tidak ada pertanda. 494 00:42:24,198 --> 00:42:27,543 Mungkin lain kali kita tidak seharusnya menggunakan alat itu. 495 00:42:28,667 --> 00:42:29,374 marilah.. 496 00:42:29,375 --> 00:42:33,165 Ini sama seperti mencari jarum dalam jerami. 497 00:42:34,426 --> 00:42:35,976 Ini harus dilakukan, kerana Irene. 498 00:42:36,011 --> 00:42:37,394 Tak sudikah kau ceritakan padaku? 499 00:42:38,158 --> 00:42:41,243 Irene bersamaku dengan masa yang cukup lama. 500 00:42:41,659 --> 00:42:42,782 Dia membuatku merasa seperti... 501 00:42:43,940 --> 00:42:45,451 kehilangan seorang adik. 502 00:42:45,452 --> 00:42:46,443 Yeah, itu benar. 503 00:42:46,444 --> 00:42:48,559 Dia hanya bergurau,. 504 00:42:48,594 --> 00:42:51,429 Aku hanya bekerja dan dapatkan wang, itu saja. 505 00:42:52,389 --> 00:42:54,584 Dasar bajingan! 506 00:42:56,901 --> 00:42:59,385 Ku rasa aku menemukan sesuatu. 507 00:43:00,420 --> 00:43:04,503 Halo, siapa ini? 508 00:43:05,919 --> 00:43:07,302 Ini babbysitter anakmu. 509 00:43:08,337 --> 00:43:10,103 dari mana kau dapatkan nombor ini,? 510 00:43:11,376 --> 00:43:14,821 Aku sudah cakap, aku akan mematahkan tangannya. 511 00:43:17,035 --> 00:43:18,415 Apa yang kau inginkan? 512 00:43:19,191 --> 00:43:20,020 Sekarang... 513 00:43:20,021 --> 00:43:22,224 10 juta baht. 514 00:43:24,506 --> 00:43:28,064 Dengar, aku sudah kata aku tidak mampu membayar wang sebesar itu. 515 00:43:28,065 --> 00:43:29,445 Kau tidak mampu membayarnya, 516 00:43:29,471 --> 00:43:31,536 atau kau tidak bersedia membayarnya, huh? 517 00:43:32,106 --> 00:43:34,515 Dengar, aku ingin 10 juta baht, atau... 518 00:43:34,516 --> 00:43:38,249 kami akan membiarkan dia pergi. 519 00:43:38,284 --> 00:43:40,841 Tunggu sekejap. 520 00:43:42,887 --> 00:43:44,392 Apa yang kau maksud membiarkannya pergi? 521 00:43:44,393 --> 00:43:46,158 Aku tidak faham. 522 00:43:46,193 --> 00:43:47,647 Aku tahu ceritamu. 523 00:43:47,682 --> 00:43:48,651 Dengarkan... 524 00:43:48,652 --> 00:43:50,640 bayar saja 10 juta baht atau ku bunuh dia. 525 00:43:50,641 --> 00:43:51,668 okay? 526 00:43:51,669 --> 00:43:54,573 Kami akan mengambil resiko... Kami akan mengambil jalan ini... 527 00:43:54,574 --> 00:43:57,374 dan kau harus membayar tebusan. 528 00:43:57,944 --> 00:43:59,419 Dunia ini sempurna untuk mu, bukan? 529 00:43:59,420 --> 00:44:02,833 Dan kami membunuhnya untuk menghancurkan bukti. 530 00:44:02,868 --> 00:44:04,217 Kau tahu? 531 00:44:04,252 --> 00:44:06,819 Kau memang gila. 532 00:44:08,342 --> 00:44:09,342 Benarkah? 533 00:44:09,762 --> 00:44:10,811 Selamat tinggal Harris! 534 00:44:10,812 --> 00:44:11,649 Tunggu sekejap... 535 00:44:11,650 --> 00:44:13,269 Tunggu sekejap saja, okay? 536 00:44:14,895 --> 00:44:15,895 Okay untuk apa? 537 00:44:22,360 --> 00:44:23,272 Ya, untuk membunuhnya. 538 00:44:23,273 --> 00:44:25,612 Bagaimana kau boleh? 539 00:44:29,385 --> 00:44:30,384 Harris... 540 00:44:30,385 --> 00:44:32,880 sekarang kau dalam masalah besar. 541 00:44:35,451 --> 00:44:36,896 Sekarang, kau percaya, huh? 542 00:44:39,231 --> 00:44:40,174 Kami tidak bohong. 543 00:44:40,175 --> 00:44:42,630 Siapa yang tahu mengapa ia ingin dia mati. 544 00:44:49,647 --> 00:44:50,647 Apa? 545 00:44:50,703 --> 00:44:51,713 Kami ada petunjuk. 546 00:44:51,714 --> 00:44:53,224 di mana alamatnya? 547 00:44:55,225 --> 00:44:56,525 Laprath, No 58. 548 00:44:56,774 --> 00:44:57,776 Tidak ada senjata... 549 00:44:57,777 --> 00:45:02,452 Tangkap saja mereka, Aku akan mengurus sisanya, okay? 550 00:45:02,487 --> 00:45:03,485 Jangan biarkan mereka lari. 551 00:45:03,486 --> 00:45:04,467 Ya. 552 00:45:04,468 --> 00:45:05,563 Pasti itu Bos. 553 00:45:09,851 --> 00:45:12,308 kau pergi ke pejabat polis terdekat secepat mungkin... 554 00:45:12,309 --> 00:45:16,034 katakan kepada mereka segala sesuatu yang kau tahu tentang ayahmu. 555 00:45:18,695 --> 00:45:19,695 Dan? 556 00:45:19,737 --> 00:45:20,741 Ya. 557 00:45:20,742 --> 00:45:22,385 Berbaliklah. 558 00:45:25,074 --> 00:45:26,074 Apa itu? 559 00:45:28,168 --> 00:45:30,318 Ini alat pengesan. 560 00:45:33,611 --> 00:45:35,497 Jika sesuatu terjadi padaku... 561 00:45:35,498 --> 00:45:38,445 biar aku urus para pengawal itu, Hans akan membantumu. 562 00:45:38,480 --> 00:45:40,779 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 563 00:45:55,183 --> 00:45:56,405 Dia mampu memukul mereka? 564 00:45:56,406 --> 00:45:57,825 Ya, itu terlihat sepertimu. 565 00:46:03,069 --> 00:46:06,618 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 566 00:46:07,209 --> 00:46:09,794 Jangan risau, itu selamat. 567 00:46:11,774 --> 00:46:13,339 Aku akan pergi keluar bersamanya. 568 00:46:14,029 --> 00:46:15,508 mari, cepat. 569 00:46:27,438 --> 00:46:28,438 Lari. 570 00:46:29,567 --> 00:46:31,546 Inilah pertempuran sesungguhnya. 571 00:46:42,520 --> 00:46:43,920 Mahu ke mana kau... 572 00:46:46,781 --> 00:46:47,993 Tunggu, dia berada dalam bahaya. 573 00:46:47,994 --> 00:46:49,536 Apa yang kau lakukan? 574 00:46:49,571 --> 00:46:51,246 Tidak, dia selamat. 575 00:46:51,247 --> 00:46:53,757 Dan dia akan kembali ke rumah Harris. 576 00:46:58,909 --> 00:47:00,766 Tidak, Harris adalah ancaman baginya. 577 00:47:00,767 --> 00:47:02,176 Kami mencuba untuk membantunya. 578 00:47:02,177 --> 00:47:05,044 Kau cakap dia sudah seperti adikmu. Apa yang kau lakukan, huh? 579 00:47:05,045 --> 00:47:07,463 Itu sebabnya aku akan membunuhmu. 580 00:47:11,009 --> 00:47:12,987 Hei, bawa mereka ke sini. 581 00:47:21,010 --> 00:47:22,010 Tidak. 582 00:48:44,837 --> 00:48:45,837 mari,. 583 00:48:50,560 --> 00:48:51,560 mari,! 584 00:49:25,000 --> 00:49:26,205 Jack, ada telepon. 585 00:49:28,883 --> 00:49:30,133 Biarkan saja. 586 00:49:37,736 --> 00:49:38,583 Hallo. 587 00:49:38,584 --> 00:49:41,364 Jacque, ini aku John. Apa kabarmu? 588 00:49:42,115 --> 00:49:44,710 Apa yang kau inginkan dariku, bajingan? 589 00:49:46,155 --> 00:49:47,223 Kau ada wangku? 590 00:49:47,224 --> 00:49:51,969 $ 50 hanya itu, itu tidak ada apa-apanya. Aku ada satu juta untuk mu di sini. 591 00:49:52,354 --> 00:49:54,384 Agak sedikit berbahaya. 592 00:49:54,833 --> 00:49:57,045 Bahaya adalah sarapanku. Beritahu aku. 593 00:49:57,046 --> 00:49:58,212 Dengarkan... 594 00:49:58,213 --> 00:50:00,504 beberapa orang menangkap kawanku. 595 00:50:00,505 --> 00:50:02,364 Dan dia harus menyelamatkan seorang gadis. 596 00:50:02,365 --> 00:50:04,201 Hanya itu yang harus aku lakukan? 597 00:50:04,202 --> 00:50:05,202 Ya, hanya itu. 598 00:50:05,846 --> 00:50:07,206 John, ini bukan gurauan? 599 00:50:07,305 --> 00:50:09,180 Jika gurauan akan ku potong kepalamu. 600 00:50:09,381 --> 00:50:11,772 Aku masih harus meningkatkan latihan murid-muridku di sini. 601 00:50:14,781 --> 00:50:15,843 Okay. 602 00:50:15,844 --> 00:50:17,882 Dengar, kau tahu tempat yang bernama Ma no sugar? 603 00:50:17,883 --> 00:50:22,032 Temui aku di sana. Secepatnya, okay? 604 00:50:47,635 --> 00:50:49,231 marilah.. 605 00:50:50,929 --> 00:50:52,303 mari,, kawan. 606 00:52:26,075 --> 00:52:28,550 Aku suka tumpanganmu. 607 00:52:30,097 --> 00:52:31,150 di mana itu? 608 00:52:31,151 --> 00:52:32,181 Pintu masuknya mana? 609 00:52:32,182 --> 00:52:34,267 lelaki yang menghajarku. 610 00:52:54,549 --> 00:52:56,141 Di mana Irene? 611 00:52:56,269 --> 00:52:58,068 Aku tidak tahu. Bagaimana aku boleh tahu? 612 00:52:58,069 --> 00:53:01,654 Bagaimana aku tahu? Aku melihat kau membawanya. 613 00:53:03,589 --> 00:53:08,663 Yang terbaik yakni kamu harus mencari sendiri dan keluar dari sini. 614 00:53:08,789 --> 00:53:11,709 kamu semua, faham? 615 00:53:13,909 --> 00:53:15,187 Jawaban yang salah. 616 00:53:22,309 --> 00:53:26,541 Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu. Lepaskan aku. 617 00:53:26,669 --> 00:53:28,268 Kau takkan berfikir untuk mengatakan tidak tahu. 618 00:53:28,269 --> 00:53:30,748 Hans agak sedikit kepenatan, tak boleh lama-lama memegangmu. 619 00:53:30,749 --> 00:53:33,138 Ya, ya, aku akan katakan. 620 00:53:33,269 --> 00:53:38,980 Bos ingin menghilangkan barang bukti (saksi) dengan membunuhnya... 621 00:53:39,669 --> 00:53:43,821 kemudian menyalahkan para penculik. 622 00:53:44,319 --> 00:53:45,307 Hans... 623 00:53:45,308 --> 00:53:46,308 Lepaskan dia. 624 00:53:50,397 --> 00:53:51,397 Kenapa? 625 00:53:51,801 --> 00:53:52,801 Tanganku tergelincir. 626 00:54:04,092 --> 00:54:05,352 Tak payah difikirkan. 627 00:56:51,805 --> 00:56:55,114 Ayah, kenapa kau lakukan itu? Aku tidak faham. 628 00:56:55,115 --> 00:56:56,115 Mmm-hmm... 629 00:56:56,671 --> 00:56:58,860 Kau masih belum faham, sayang... 630 00:57:00,021 --> 00:57:01,144 sangat sederhana. 631 00:57:01,145 --> 00:57:03,100 Jika kau melarikan diri... 632 00:57:03,961 --> 00:57:05,156 Aku akan mendapatkan segalanya. 633 00:57:05,427 --> 00:57:06,392 Sayang... 634 00:57:06,393 --> 00:57:10,313 Apa kau ingat semasa kau masih kecil, kau dan ibumu di masa lalu? 635 00:57:10,726 --> 00:57:13,183 Datuk mu tidak tertarik seperti aku... 636 00:57:13,184 --> 00:57:16,569 dan akan mewariskan semua hartanya padamu hingga usiamu 21 tahun. 637 00:57:16,570 --> 00:57:20,435 Aku adalah orang terakhir yang diberitahu olehnya, tapi aku dipercaya. 638 00:57:20,735 --> 00:57:23,273 Faktanya, akulah yang akan menjalankan perniagaan itu sekarang. 639 00:57:23,274 --> 00:57:26,554 Sekarang perniagaannya semakin maju. 640 00:57:27,409 --> 00:57:31,358 Sekarang ayahmu akan mendapatkan sesuatu yang layak. 641 00:57:31,359 --> 00:57:35,839 Apa ibuku pernah mengatakannya? Maksudku, apa kau pernah memikirkan hal itu? 642 00:57:35,840 --> 00:57:37,930 Apa maksudmu sebelum... 643 00:57:39,298 --> 00:57:41,991 atau sesudah aku membuatmu menjadi yatim piatu? 644 00:57:41,992 --> 00:57:43,127 Mengapa kau membunuhnya? 645 00:57:43,162 --> 00:57:46,100 Kau membunuhnya? Mengapa kau lakukan itu? 646 00:57:46,101 --> 00:57:47,987 Mengapa kau membunuhnya? 647 00:57:51,700 --> 00:57:54,152 Apa itu aroma bedak barumu, sayang? 648 00:57:55,525 --> 00:57:56,810 kerana itu sangat buruk. 649 00:57:56,811 --> 00:58:01,614 Apa yang sudah kukatakan? Kau tahu, aku tidak tahan dengan bau busuk itu. Pergi mandilah. 650 00:58:01,615 --> 00:58:02,714 Pergilah. 651 00:58:02,749 --> 00:58:04,501 marilah.. 652 00:58:05,142 --> 00:58:06,837 Hey, ada apa? 653 00:58:11,892 --> 00:58:15,617 John, seandainya kita ke Perancis. 654 00:58:15,855 --> 00:58:17,325 Kenapa kita lakukan ini,? 655 00:58:17,326 --> 00:58:18,706 Apa? 656 00:58:19,110 --> 00:58:20,823 Ini semua kesalahanmu. 657 00:58:20,824 --> 00:58:21,626 Kesalahanku? 658 00:58:21,627 --> 00:58:25,093 - Kau dan rancangan bodoh itu. - Apa maksudmu ini semua kesalahanku? 659 00:58:25,094 --> 00:58:27,799 Aku hanya berusaha membantu, kau tahu. 660 00:58:28,694 --> 00:58:32,289 Mungkin kau harus duduk dan tenang. 661 00:58:56,937 --> 00:58:58,187 Apa itu? 662 00:58:59,805 --> 00:59:01,190 Untuk menyelamatkan Irene... 663 00:59:01,191 --> 00:59:03,591 kami perlu lebih banyak bantuan . 664 01:00:48,309 --> 01:00:50,027 Sudah selesai belum? 665 01:00:51,789 --> 01:00:54,004 Cepat, masa mu habis. 666 01:00:55,229 --> 01:00:57,185 di mana dia? 667 01:00:57,309 --> 01:00:59,969 Sialan, mari, kejar dia. Cepat. 668 01:01:03,606 --> 01:01:05,986 John, apa yang terjadi di sini,? 669 01:01:05,987 --> 01:01:06,970 Tidak ada. 670 01:01:06,971 --> 01:01:09,805 Itu hanya akibat dari upaya penyelamatan. 671 01:01:09,806 --> 01:01:10,848 Kau tahu? 672 01:01:10,849 --> 01:01:14,129 Aku bermaksud menyimpan 1 juta baht. 673 01:01:14,901 --> 01:01:15,968 Di mana wangku? 674 01:01:15,969 --> 01:01:16,699 Wang? 675 01:01:16,700 --> 01:01:18,191 Di mana wangku? 676 01:01:18,192 --> 01:01:20,335 Selamatkan gadis itu,. 677 01:01:20,336 --> 01:01:21,766 Selamatkan gadis itu terlebih dahulu. 678 01:01:21,767 --> 01:01:23,113 Kita harus pergi bersama-sama. 679 01:01:23,114 --> 01:01:25,666 - Kau perlu rawatan,. - Aku tidak perlu rawatan. 680 01:01:25,701 --> 01:01:26,621 Aku baik-baik saja. 681 01:01:26,622 --> 01:01:27,622 Baiklah. 682 01:01:27,624 --> 01:01:28,712 Lihat mereka tidak, mereka mati. 683 01:01:28,713 --> 01:01:29,635 Baiklah. 684 01:01:29,636 --> 01:01:30,803 Ingat wangku? 685 01:01:30,804 --> 01:01:33,649 Ya, tapi mari ambil senjata dulu. 686 01:01:33,763 --> 01:01:36,266 Senjata ini, ini mainan. 687 01:01:56,269 --> 01:01:58,066 jahanam. 688 01:02:05,317 --> 01:02:06,727 Chuck, apa kabar? 689 01:02:06,826 --> 01:02:07,883 Bagaimana Irene? 690 01:02:07,884 --> 01:02:08,884 Apa? 691 01:02:09,292 --> 01:02:10,422 Di mana kau? 692 01:02:10,535 --> 01:02:12,090 Aku ke sana,. 693 01:02:47,349 --> 01:02:49,748 - Memang menurutmu indah, huh? - Kau gay? 694 01:02:49,749 --> 01:02:50,818 marilah.. 695 01:02:50,949 --> 01:02:55,314 Jangan lari, ikut denganku. marilah. 696 01:03:27,744 --> 01:03:28,655 Hallo? 697 01:03:28,656 --> 01:03:30,502 Boss, mereka di sini. 698 01:03:32,465 --> 01:03:34,792 Tahan mereka. Bantuan akan datang. 699 01:03:36,093 --> 01:03:37,093 Ya. 700 01:03:45,103 --> 01:03:46,233 Mari selesaikan. 701 01:04:56,959 --> 01:04:59,859 Kau bertanya lagi mengenai wangnya! 702 01:05:15,767 --> 01:05:16,767 Baiklah. 703 01:05:31,765 --> 01:05:34,593 Ada apa ayah? Apa hari-harimu baik-baik saja di pejabat, huh? 704 01:05:34,594 --> 01:05:35,625 Diam. 705 01:05:35,660 --> 01:05:37,550 Kau sama seperti ibumu. 706 01:05:38,406 --> 01:05:39,656 Jaga dia. 707 01:06:12,130 --> 01:06:13,205 Tuan Dawson... 708 01:06:17,560 --> 01:06:18,885 Serang mereka. 709 01:06:24,704 --> 01:06:25,457 Permainanmu berakhir. 710 01:06:25,458 --> 01:06:27,053 Dengar,... 711 01:06:27,954 --> 01:06:29,669 Kita adalah kawan. 712 01:06:29,670 --> 01:06:31,995 mari,, mari cakapkan ini. 713 01:06:33,105 --> 01:06:34,006 Dengar, 714 01:06:34,007 --> 01:06:35,859 lakukan apa yang ku minta, 715 01:06:35,860 --> 01:06:41,162 beresakn semua ini, aku memberikan apa yang kamu inginkan. 716 01:06:42,587 --> 01:06:44,668 Aku tidak boleh membiarkan kau melakukan ini. 717 01:06:44,669 --> 01:06:45,669 Tidak. 718 01:06:46,817 --> 01:06:48,002 Ya, dia orangku. 719 01:06:48,188 --> 01:06:49,948 Aku tidak percaya ini. 720 01:06:51,390 --> 01:06:53,160 Setiap orang memiliki harganya masing-masing. 721 01:06:53,647 --> 01:06:56,057 Sekarang kau akan melawan aku? 722 01:06:56,430 --> 01:06:57,430 Okay. 723 01:06:57,992 --> 01:07:00,827 Mari lihat apa yang kau ada, huh? 724 01:07:32,956 --> 01:07:33,956 Jalan. 725 01:07:44,478 --> 01:07:46,986 Apa hanya itu yang kau ada? 726 01:08:30,185 --> 01:08:31,185 Aku suka ini... 727 01:08:32,245 --> 01:08:34,990 Hey, bukan seharusnya kau sudah mati? 728 01:08:36,265 --> 01:08:37,265 Tidak. 729 01:08:37,327 --> 01:08:38,129 Aku orang Perancis. 730 01:08:38,130 --> 01:08:40,820 - Apa kau pernah mendengar Napoleon menyerah sebelumnya? - Belum. 731 01:08:40,821 --> 01:08:43,911 Napoleon kembali dari Elba... 732 01:08:43,912 --> 01:08:45,022 membawa sebuah kapal... 733 01:08:45,023 --> 01:08:46,600 menuju Pertempuran Waterloo. 734 01:08:46,601 --> 01:08:47,601 okay? 735 01:08:47,650 --> 01:08:48,523 Yeah. 736 01:08:48,524 --> 01:08:49,424 Sekarang kita pergi. 737 01:10:22,554 --> 01:10:23,613 berseronoklah. 738 01:10:23,614 --> 01:10:24,451 Apa? 739 01:10:24,452 --> 01:10:25,543 John. 740 01:10:26,373 --> 01:10:28,327 Bajingan jahanam. 741 01:11:10,937 --> 01:11:11,950 Oh. 742 01:11:11,951 --> 01:11:12,951 Kenapa pula ni? 743 01:12:57,893 --> 01:12:59,455 Taco, Taco, sebelah sini. 744 01:12:59,490 --> 01:13:00,376 Diam. 745 01:13:00,411 --> 01:13:01,713 Taco sebelah sini. 746 01:13:23,377 --> 01:13:24,377 Hentikan. 747 01:13:24,672 --> 01:13:25,501 Lepaskan aku. 748 01:13:25,502 --> 01:13:26,700 Apa? 749 01:13:26,701 --> 01:13:27,701 Lepaskan aku. 750 01:13:34,178 --> 01:13:35,080 Lepaskan aku! 751 01:13:35,081 --> 01:13:36,081 Hentikan. 752 01:13:48,596 --> 01:13:49,596 Daniel... 753 01:13:50,068 --> 01:13:51,068 Oh Tuhanku. 754 01:13:53,665 --> 01:13:54,665 Daniel! 755 01:13:55,891 --> 01:13:57,195 Apa masalahmu? 756 01:13:57,196 --> 01:13:58,439 Daniel! 757 01:14:06,405 --> 01:14:07,269 Hentikan keretanya. 758 01:14:07,270 --> 01:14:08,881 Apa yang kau tahu mengenai hal itu? 759 01:14:08,882 --> 01:14:10,952 - Kau sudah gila. - Hentikan keretanya. 760 01:14:10,953 --> 01:14:12,766 Dan ibumu memaksaku. 761 01:14:12,767 --> 01:14:14,084 Hati-hati. 762 01:14:17,989 --> 01:14:20,259 Apa yang kau lakukan? 763 01:14:21,509 --> 01:14:23,101 Panduinya. 764 01:14:24,749 --> 01:14:25,943 Ah, baiklah. 765 01:14:55,749 --> 01:14:57,245 Hentikan. 766 01:15:02,354 --> 01:15:04,624 Hentikan kereta, ada apa dengan mu? 767 01:15:29,309 --> 01:15:31,579 dari mana kau belajar itu? 768 01:15:34,869 --> 01:15:36,507 Kita semua akan mati. 769 01:15:41,845 --> 01:15:43,466 Apa yang kau lakukan? 770 01:16:34,189 --> 01:16:36,588 Untuk semua unit. Adanya laporan sebuah letupan... 771 01:16:36,589 --> 01:16:39,828 di persimpangan rel kereta api. 772 01:16:39,829 --> 01:16:44,009 Tahan, apakah itu mengenai tuan Harris? 773 01:16:51,207 --> 01:16:55,280 Tolong aku. Tolong aku Daniel. 774 01:16:55,315 --> 01:16:57,201 Tidak. 775 01:17:01,042 --> 01:17:02,422 Daniel Tolong. 776 01:17:07,900 --> 01:17:09,220 Aku merayu. 777 01:17:09,255 --> 01:17:10,570 Aku takkan ke mana-mana. 778 01:17:31,399 --> 01:17:32,399 mari,. 779 01:17:38,969 --> 01:17:39,960 Oh Tuhanku. 780 01:17:39,961 --> 01:17:43,101 Aku tidak percaya, sungguh bodoh. 781 01:17:45,160 --> 01:17:46,865 Matilah kamu, jahanam. 782 01:18:08,254 --> 01:18:09,269 Harris Dawson... 783 01:18:09,304 --> 01:18:10,628 akhirnya. 784 01:18:11,573 --> 01:18:12,648 Kau polis. 785 01:18:13,636 --> 01:18:14,636 Tangkap dia. 786 01:18:15,630 --> 01:18:17,786 Aku hanya mencuba untuk menolong anakku. 787 01:18:17,787 --> 01:18:18,884 anakku. 788 01:18:18,919 --> 01:18:22,243 Berapa banyak wang yang harus aku bayar pada polis sebagai tebusan, huh? 789 01:18:22,244 --> 01:18:25,846 Aku akan membayarnya. Itulah yang boleh aku lakukan untuk polis seperti kamu. 790 01:18:25,847 --> 01:18:26,896 Dan kau, tuan Lek... 791 01:18:26,897 --> 01:18:28,869 Kita belum selesai. 792 01:18:28,904 --> 01:18:30,378 Apa ini? 793 01:18:30,413 --> 01:18:32,292 Kau akan membayarnya. 794 01:18:35,369 --> 01:18:40,908 Inspektor, aku berharap kau melepaskan orang-orang itu. 795 01:18:42,389 --> 01:18:46,788 Mungkin mereka hanya berada di tempat yang salah dan bukan pada masa yang tepat saja. 796 01:18:46,789 --> 01:18:49,308 Ya, tapi pertama sekali aku harus membawa mereka ke pejabat... 797 01:18:49,309 --> 01:18:51,024 untuk prosedur bagi penyelidikan. 798 01:18:52,669 --> 01:18:56,294 - Terima-kasih. - Terima-kasih atas bantuannya. 799 01:19:04,939 --> 01:19:06,209 Daniel, tunggu. 800 01:19:16,977 --> 01:19:19,237 Itu kerana menculik aku. 801 01:19:23,643 --> 01:19:26,468 Itu kerana menculik aku juga. 802 01:19:26,998 --> 01:19:29,087 Datang ke sini lain masa, okay? 803 01:19:29,088 --> 01:19:30,098 Tentu saja. 804 01:19:30,107 --> 01:19:31,107 Bila-bila sahaja. 805 01:19:35,272 --> 01:19:36,282 mari! 806 01:19:50,178 --> 01:19:53,479 - Jika tidak ada yang mempercayai kejadian ini. - Aku boleh menulis buku di sana. 807 01:19:53,480 --> 01:19:55,366 boleh juga dibuat dalam bentuk filem. 808 01:19:55,367 --> 01:19:57,435 Dengarkan kawan... 809 01:19:57,470 --> 01:20:00,998 aku tidak ingin mengecewakan kamu, tapi..... 810 01:20:00,999 --> 01:20:04,117 Ku rasa cerita ini belum berakhir. 811 01:20:04,118 --> 01:20:05,118 Aku lapar. 812 01:20:06,478 --> 01:20:07,803 Sangat lapar. 813 01:20:11,697 --> 01:20:13,120 Ada pertanyaan? 814 01:20:13,320 --> 01:20:21,320 Sub Edit by: - d i n - 815 01:20:21,520 --> 01:20:56,620 - 01 December 2011 CIS -