1
00:00:15,000 --> 00:00:18,100
Diterjemahkan oleh : TWICS
(Surabaya, 22 September 2013)
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Hidup dan Terbanglah
3
00:00:28,300 --> 00:00:31,000
Katakan apa yang kau tahu tentang naga.
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
Beritahu kami bagaimana kau melatihnya.
5
00:00:34,500 --> 00:00:35,300
Aku tak akan bicara!
6
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Kalian tak akan bisa membuatku bicara!
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Ooh.. Kurasa kami bisa...
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,000
Halo?
9
00:00:49,600 --> 00:00:50,700
Apa ada orang disana?
10
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
Kalian tidak..
Kalian tak mungkin tinggalkan aku disini.
11
00:00:55,500 --> 00:00:57,850
Ok! Ok, Hiccup adalah pemimpin
Akademi Naga Berk.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Dia menunggangi naga Night Fury
bernama Toothless.
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Lalu, lalu ada Astrid.
14
00:01:01,100 --> 00:01:02,850
Dia kejam! Kejam tapi baik.
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,000
Naganya adalah Deadly Nadder. Ekornya
menembakkan duri. Sukanya makan ayam.
16
00:01:06,001 --> 00:01:07,700
Lalu Snoutlout, naganya
adalah Monstrous Nightmare.
17
00:01:08,100 --> 00:01:09,400
Sebenarnya aku tak yakin mana
yang lebih monstrous (seram).
18
00:01:09,600 --> 00:01:10,300
Dia atau naganya.
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
Lalu ada si kembar. Mereka berbagi naga Zippleback.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
Sebenarnya justru mereka saling berebut.
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Apa?!
Kalian tahu aku takut gelap!
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Bagus! Daripada Fishlegs lebih
tepat disebut mulut ember.
23
00:01:29,000 --> 00:01:29,900
Fishlegs, kau tak boleh menyerah.
24
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Alvin akan melakukan lebih dari sekedar
mematikan lampu untuk membuatmu bicara.
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Dia menyekapku dalam ruangan,
siap untuk dibunuh.
26
00:01:37,001 --> 00:01:39,300
Toothless dirantai dan diikat selama berhari-hari.
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,000
Kau harus fokus dengan apa
yang sudah kita diskusikan.
28
00:01:43,001 --> 00:01:45,500
Namamu, tempat tinggalmu, dan itu saja.
29
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
Baiklah, aku akan berusaha.
30
00:01:48,000 --> 00:01:48,701
Kejam?
31
00:01:48,702 --> 00:01:49,702
Aku tidak kejam.
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,703
Tidak apa-apa Astrid. Aku suka gadis kejam.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Hai cantik. Bisakah kau lepas ikatanku?
34
00:02:02,150 --> 00:02:03,000
Kumohon...?
35
00:02:07,300 --> 00:02:08,000
Dilarang terbang?
36
00:02:08,001 --> 00:02:10,600
Semua naga? Apa ayah serius?
37
00:02:10,900 --> 00:02:11,600
Sangat serius.
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Mulai saat ini, ada larangan terbang.
39
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
Titik.
40
00:02:16,101 --> 00:02:16,300
Apa?
41
00:02:16,301 --> 00:02:17,301
Bagaimana dengan patrolinya?
42
00:02:17,302 --> 00:02:18,302
Latihannya?
43
00:02:18,303 --> 00:02:21,500
Bagian mana dari "Larangan Terbang"
yang tidak kau mengerti Hiccup?
44
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Tapi itu... Itu konyol!
45
00:02:23,501 --> 00:02:25,700
Aku mau tembok itu lebih tinggi!
46
00:02:25,900 --> 00:02:26,300
Siap pak!
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Kau menyebut ayahmu konyol?
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Tentu saja tidak.
Aku tak akan menyebut ayahku konyol.
49
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Aku menyebut Kepala Desaku konyol.
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Hati-hati nak.
51
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Kau juga, naga.
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Kerahkan seluruh tenaga kalian!
53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ayah, Alvin punya naga sendiri.
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Changewings, Scouldron, Whispering death.
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
56
00:02:50,200 --> 00:02:51,001
Benar.
57
00:02:52,000 --> 00:02:54,700
Ketika kamu diculik dan disekap di penjara Pulau Terasing.
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Alvin juga membaca Buku Panduan Naga.
59
00:02:57,001 --> 00:02:59,300
Dia melihat Astrid melatih Monstrous Nightmare.
60
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Dan jangan lupa dia punya Mildew,
61
00:03:01,300 --> 00:03:04,300
yang aku ragu akan diam jika diinterogasi.
62
00:03:04,500 --> 00:03:05,001
Hiccup...
63
00:03:05,200 --> 00:03:09,000
Jika Alvin berhasil melatih naga-naganya,
lalu menyerang Berk dengan naga-naga itu,
64
00:03:09,001 --> 00:03:11,900
maka pilihan kita hanyalah
melawan dengan naga-naga kita.
65
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Aku mengerti itu.
66
00:03:14,000 --> 00:03:17,500
Tapi aku tak mau membahayakan nyawamu,
atau nyawa teman-temanmu lainnya.
67
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ini adalah keputusan akhirku.
68
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
Dan kau setuju?
Langsung setuju saja?
69
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
Aku bisa apa?
70
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Beliau adalah Kepala Desa.
71
00:03:28,001 --> 00:03:32,500
Yang kebetulan juga adalah ayahku,
yang luar biasa protektif.
72
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Kalau begitu kita harus bisa mengubah keputusannya.
73
00:03:35,100 --> 00:03:39,000
Keputusan Stoick de Vast?
Eem... Semoga kau beruntung.
74
00:03:39,002 --> 00:03:41,000
Jadi apa yang harus kulakukan
jika Hookfang tak boleh terbang?
75
00:03:42,000 --> 00:03:46,001
Apa kau tahu apa akibatnya jika
kekuatan pejuangnya dikurung?
76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Itulah... yang akan terjadi!
77
00:03:50,700 --> 00:03:55,000
Wow! Seharusnya kau kurung kekuatan
pejuangnya dari dulu. Tadi itu keren sekali.
78
00:03:55,001 --> 00:03:55,701
Benar.
79
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Dengar, aku tahu ini sangat sulit.
80
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
Tapi aku akan tetap berusaha membujuk ayahku,
dan semoga saja beliau berubah pikiran.
81
00:04:01,001 --> 00:04:02,500
Bagaimana kalau tidak berubah pikiran?
82
00:04:05,501 --> 00:04:08,500
Wow! Aku lupa kalau perjalanan pulang
jauh sekali dari akademi.
83
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Pastinya menyenangkan sekali
jika bisa terbang sampai rumah.
84
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Benar! Terima kasih Astrid atas penjelasannya,
85
00:04:14,001 --> 00:04:16,500
tapi sudah jelas saat ini aku tak punya kuasa.
86
00:04:19,400 --> 00:04:20,000
Kenapa dia?
87
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Matahari terbenam...
88
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Kami selalu terbang keliling pulau menjelang malam.
89
00:04:25,300 --> 00:04:26,001
Dia sangat menyukainya.
90
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Toothless yang malang.
91
00:04:32,001 --> 00:04:37,500
Tak punya keluarga, tak boleh terbang,
lalu apa yang dia punya?
92
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Baiklah. Akan kutinggalkan kalian berdua saja.
93
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Sepertinya itu ide yang bagus.
94
00:04:57,900 --> 00:04:58,300
Apa?
95
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Toothless, tenanglah.
96
00:05:20,500 --> 00:05:21,900
Senang melihatmu di bengkel Hiccup.
97
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Biasanya kau dan Toothless sedang menikmati
terbang malam yang indah di jam-jam begini.
98
00:05:27,300 --> 00:05:31,000
Tentu kau tak bisa melakukannya
karena ada larangan terbang.
99
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Sayang sekali ya.
100
00:05:35,300 --> 00:05:37,000
Jadi kau sedang membuat apa?
101
00:05:37,850 --> 00:05:38,500
Bagaimana menurutmu?
102
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Jadi dari tadi kau membuat perisai?
103
00:05:42,001 --> 00:05:43,500
Ini bukan sekedar perisai.
104
00:05:49,900 --> 00:05:50,500
Bermanfaat sekali.
105
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Jika kami tak bisa menunggangi naga,
kami harus bisa melindungi diri.
106
00:05:55,500 --> 00:05:59,300
Kau tahu Hiccup?
Ayahmu hanya melakukan yang terbaik untukmu.
107
00:05:59,500 --> 00:06:01,900
Yaitu ingin kau tetap aman.
108
00:06:02,000 --> 00:06:02,901
Aku tahu.
109
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Tapi masalahnya, yang paling aman bagiku...
110
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
adalah berada di atas Toothless.
111
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Kalau begitu silahkan lanjutkan pekerjaanmu,
lagipula kau punya banyak waktu.
112
00:06:12,001 --> 00:06:13,001
Padahal sayang sekali.
113
00:06:13,002 --> 00:06:19,000
Kalau kau lihat bulannya, tak bisa
dibayangkan betapa indahnya terbang malam.
114
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Aku salah bicara lagi ya?
115
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi sebaiknya lupakanlah.
116
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ada apa Stormfly?
117
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ada naga!
118
00:06:45,001 --> 00:06:46,001
Dan ada penunggangnya.
119
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Tunggu dulu...
120
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Itu adalah naga Night Fury.
121
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Baiklah Hiccup.
Apa yang sedang kau rencanakan?
122
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Ayo, Ayo.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,000
Hampir saja.
124
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Bagus sobat.
Sepertinya dia kehilangan kita.
125
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
Kau yakin Hiccup?
126
00:07:29,300 --> 00:07:30,000
Astrid!
127
00:07:30,001 --> 00:07:32,000
Kami... baru saja membicarakanmu.
128
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Jadi sepertinya ini adalah saatnya aku bertanya
129
00:07:35,100 --> 00:07:36,700
apa ayahmu sudah mengubah keputusannya,
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Lalu kau akan menjawab tidak.
131
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Dan kau melakukan ini tanpa
sepengetahuan ayahmu...
132
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
...lagi.
133
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Sepertinya tidak.
134
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
Ini adalah saatnya aku mengatakan
bahwa keputusan ayahku salah.
135
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
Jadi... Ayahmu tahu?
136
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Aku tidak bilang begitu.
137
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Begini, kau kan juga disana,
di Pulau Terasing. Sama sepertiku.
138
00:07:54,001 --> 00:07:56,500
Kau tahu seberapa buruk yang bisa Alvin lakukan.
139
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Jadi kau akan terbang malam sendirian saja,
140
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
dan tidak mengatakan apa-apa?
141
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Itu... adalah rencanaku.
142
00:08:03,001 --> 00:08:04,900
Aku tak mau yang lain ikut terlibat masalah.
143
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Aku berusaha melakukan hal yang benar.
144
00:08:09,300 --> 00:08:10,000
Semacam itulah...
145
00:08:10,001 --> 00:08:12,000
Kita berdua tahu apa yang dimaksud
"hal yang benar" Hiccup.
146
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Tapi jika kita menunggangi naga
tanpa sepengetahuan ayahmu,
147
00:08:16,300 --> 00:08:19,000
maka kita semua akan menunggangi naga
tanpa sepengetahuan ayahmu.
148
00:08:19,900 --> 00:08:22,000
Klub Penerbangan Naga? Aku suka itu!
149
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Apa itu?
150
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Itu adalah perkumpulan penerbangan naga rahasia.
151
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
Kita berlatih malam hari.
152
00:08:28,002 --> 00:08:30,000
Dalam bayang-bayang kegelapan malam.
153
00:08:30,100 --> 00:08:33,000
Melatih kemampuan kita untuk memperkirakan
serangan naga yang mungkin dilakukan Alvin.
154
00:08:34,001 --> 00:08:35,500
Tapi ingat, ini rahasia.
155
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Tidak boleh ada yang tahu.
156
00:08:37,001 --> 00:08:39,500
Yang perlu kau tahu adalah klub itu "tidak ada".
157
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Klub Penerbangan Naga itu tak pernah ada.
158
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Hei, bagaimana menurutmu?
159
00:08:48,000 --> 00:08:48,400
Dia setuju.
160
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Dengar baik-baik.
Ini sangat, sangat penting.
161
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Peraturan pertama dari Klub Penerbangan Naga adalah
162
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Klub Penerbangan Naga itu tak pernah ada.
163
00:08:58,001 --> 00:08:59,000
Ok! Jadi... Tunggu dulu...
164
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
Apa Klub Penerbangan Naga itu ada?
165
00:09:02,950 --> 00:09:03,650
Iya!
166
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Klub Penerbangan Naga itu memang ada.
167
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Tapi dia baru saja bilang kalau
Klub Penerbangan Naga itu tidak pernah ada.
168
00:09:11,001 --> 00:09:11,700
Bukan begitu.
169
00:09:11,701 --> 00:09:13,500
Peraturan pertama dari Klub Penerbangan Naga adalah
170
00:09:14,501 --> 00:09:17,000
bahwa Klub Penerbangan Naga itu tak pernah ada.
171
00:09:17,100 --> 00:09:18,000
Jelas?
172
00:09:18,100 --> 00:09:19,000
Jelas...
173
00:09:19,500 --> 00:09:20,000
...tidak.
174
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ya, kurasa aku perlu tiduran.
175
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
Aku juga. Kalian kembali saja nanti kalau
sudah memutuskan "ada" atau "tidak ada".
176
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Dan berhenti mengatakan "adalah" terlalu banyak.
177
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Eem.. Aku tak yakin itu ide yang bagus.
178
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Lagipula aku benci harus mengganggu tidurnya.
179
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Dia cantik sekali saat tidur.
180
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Fishlegs, ini adalah saat yang terpenting
181
00:09:44,001 --> 00:09:46,500
dalam sejarah Akademi Naga Berk.
182
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
Beratus-ratus tahun yang akan datang,
183
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
ketika mereka membangun monumen diri kita di kota,
184
00:09:51,001 --> 00:09:54,000
mereka akan mengingat keberanian
185
00:09:54,001 --> 00:09:56,900
yang kita kerahkan untuk melakukan hal yang benar.
186
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Tak peduli apapun resikonya.
187
00:09:59,600 --> 00:10:00,200
Jadi...
188
00:10:00,201 --> 00:10:01,500
Aku akan dibangunkan sebuah monumen?
189
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
Iya Fishlegs.
Kau akan dibangunkan sebuah monumen.
190
00:10:07,700 --> 00:10:09,800
Baiklah, bagi para anggota Klub Penerbangan Naga,
191
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
kalian tahu kenapa kalian ada disini.
192
00:10:11,001 --> 00:10:12,500
Huh, ngomong sama diri sendiri ya.
193
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Kita harus siap dengan serangan
penunggang dari segala jenis naga.
194
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Thyphoomerang.
195
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Scouldron.
196
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
Changewings.
197
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Bahkan Whispering Death.
198
00:10:21,501 --> 00:10:24,700
Jadi aku sudah merencanakan sebuah pelatihan.
199
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Apa kita bisa langsung mulai saja?
200
00:10:28,500 --> 00:10:29,300
Ayo kita mulai latihannya!
201
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Tujuan pertama kita...
202
00:10:31,500 --> 00:10:32,700
adalah pulau Changewings.
203
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
Yes! Batu keberuntungan.
204
00:10:43,501 --> 00:10:45,000
Keberuntungan seumur hidup.
205
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Aku tak sabar ingin segera menyentuhnya.
206
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
Tuffnut, masa kamu lupa?
207
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Itu bukan batu keberuntungan.
208
00:10:51,001 --> 00:10:52,000
Itu adalah telur naga.
209
00:10:52,001 --> 00:10:54,000
Dan jangan sampai menyentuhnya.
Kumohon...
210
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Aku sungguh tak ingin mengunjungi Changewings
kedua kalinya untuk mengganggu.
211
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Changewings berburu seperti serigala.
212
00:11:12,500 --> 00:11:15,300
Satu naga memancing seekor babi
keluar dari kawanannya.
213
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Lalu naga yang lain mengelilinginya.
214
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Hei, sepertinya kita kenal babi itu kan?
215
00:11:21,001 --> 00:11:23,500
Iya kenal. Itu Bjorn si babi.
216
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Apa mereka serius?
217
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Hei, jangan ganggu Bjorn!
218
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
Sepertinya serius.
219
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ambil saja babi itu.
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Jaga jarak kalian!
221
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
Semburan asam itu hanya dapat
menjangkau jarak dekat.
222
00:11:45,001 --> 00:11:49,001
Itu sulit jika kau naik naga paling lambat!
223
00:11:49,002 --> 00:11:50,002
Maaf sayang, aku terpaksa mengatakannya.
224
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Mereka terlalu banyak.
225
00:11:53,001 --> 00:11:54,001
Dan mereka datang dari arah tak terduga!
226
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Tunggu dulu!
227
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
Jika mereka tidak punya benda untuk menyamarkan diri...
228
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Maka mereka tidak bisa menghilang.
229
00:12:04,001 --> 00:12:04,500
Ke atas!
230
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Tadi kan sudah kubilang jangan
mengganggu Changewings.
231
00:12:18,001 --> 00:12:19,500
Apa tak ada yang mendengarku?
232
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Dimana dia menyembunyikannya?
233
00:12:31,001 --> 00:12:32,999
Dimana tombol untuk membuka...
234
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Gobber.
235
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Kalau begitu... aku akan...
236
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
membuka tali itu... dan...
237
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
semoga tak ada siapapun yang melihat.
238
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Jadi, apa yang bisa kubantu?
239
00:12:50,700 --> 00:12:52,499
Aku datang mengambil sadelku.
240
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Apa sudah kau buat perubahan
sesuai permintaanku?
241
00:12:54,300 --> 00:12:56,000
Sudah selesai dan terpasang pada Thornado.
242
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Itu akan meringankan perjalanan patrolimu.
243
00:12:58,800 --> 00:12:59,500
Bagus.
244
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Tentu saja itu tidak berguna sekarang.
245
00:13:02,001 --> 00:13:03,001
Sejak ada larangan terbang.
246
00:13:04,300 --> 00:13:05,500
Larangan apa Gobber?
247
00:13:06,000 --> 00:13:06,500
Stoick,
248
00:13:06,501 --> 00:13:07,700
Larangan itu.
249
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Larangan terbang.
250
00:13:09,001 --> 00:13:11,000
Dimana tak seorangpun boleh...
251
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Aah..! Jadi begitu...
252
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Larangan tak boleh terbang
berlaku untuk semuanya,
253
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
kecuali Kepala Desa.
254
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Harus ada yang berpatroli keliling pulau.
255
00:13:21,900 --> 00:13:23,000
Yaitu aku.
256
00:13:23,700 --> 00:13:27,000
Dan jangan bilang siapapun,
khususnya Hiccup.
257
00:13:27,300 --> 00:13:28,100
Aku serius.
258
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Stoick...
259
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Bukannya aku tak peduli pada...
260
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
ketapel.
261
00:13:33,002 --> 00:13:34,500
Harusnya aku tahu.
262
00:13:36,500 --> 00:13:38,550
Perhatikan lingkaran paling dalam.
263
00:13:38,950 --> 00:13:41,000
Dari besar lingkarannya dapat
diketahui berapa usianya.
264
00:13:41,001 --> 00:13:43,000
Juga seberapa besar ukurannya.
265
00:13:43,500 --> 00:13:44,001
Jejaknya masih hangat.
266
00:13:44,150 --> 00:13:46,000
Artinya, naga itu baru saja pergi dari sini.
267
00:13:46,100 --> 00:13:49,500
Dari jejak ini bisa diketahui
darimana arah datangnya,
268
00:13:49,501 --> 00:13:51,000
Dan kemana arah perginya.
269
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Aku tahu kemana arah perginya
tanpa harus melihat itu.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,000
Benarkah? Ke arah mana perginya?
271
00:13:56,001 --> 00:13:56,950
Bukan pergi.
272
00:13:56,970 --> 00:13:57,700
Tapi datang.
273
00:13:57,800 --> 00:13:58,603
Ke arah kita.
274
00:13:58,605 --> 00:13:59,003
Sekarang!
275
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Masih ada hal lain yang perlu kita pelajari?
276
00:14:02,550 --> 00:14:04,000
Tidak./ Pelajarannya cukup.
277
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
Hei, Hiccup./ Ya, Tuffnut?
278
00:14:12,450 --> 00:14:14,900
Kapan ayahmu gabung dengan
Klub Penerbangan Naga?
279
00:14:15,100 --> 00:14:15,600
Tidak pernah.
280
00:14:16,100 --> 00:14:16,600
Oh...
281
00:14:16,700 --> 00:14:17,600
Itu aneh...
282
00:14:17,701 --> 00:14:18,601
Karena ayahmu ada disitu.
283
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Apa? Aahh!
284
00:14:22,630 --> 00:14:24,600
Cepat! Menghindar ke balik awan!
285
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
Kita harus tetap di balik awan
sampai kita tiba di atas kota.
286
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Kalian berdua ngapain sih?
287
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
Kami tidak dapat melihat dalam awan.
288
00:14:34,750 --> 00:14:35,800
Iya, terlalu banyak awan.
289
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
Demi Thor, apa itu?
290
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
Hei teman-teman, jika kepala kalian
keluar dari awan...
291
00:14:42,950 --> 00:14:44,000
...ayahku bisa melihat kalian.
292
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Soal itu aku setuju denganmu.
293
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Oke teman-teman.
Berpencar!
294
00:14:49,501 --> 00:14:50,500
Kembali ke rumah.
295
00:14:51,000 --> 00:14:52,300
Dan tolong jaga naga kalian
agar tetap tak terlihat.
296
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Bagus Hookfang!
297
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ini tak pernah terjadi.
298
00:15:29,500 --> 00:15:30,000
Ok, ayo.
299
00:15:32,500 --> 00:15:33,400
Kau berhasil.
300
00:15:33,500 --> 00:15:34,950
Aku tahu kau lebih pintar dari...
301
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Lebih pintar dari siapa, Fishlegs?
302
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Kepala Desa.
303
00:15:40,200 --> 00:15:42,100
Apa yang Anda lakukan disini?
304
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Kau ikut aku sekarang, nak.
305
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
Aku akan bertanya sekali lagi padamu Fishlegs.
306
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
Kau ngapain tadi terbang di luar sana?
307
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Dan siapa yang ikut bersamamu?
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Namaku Fishlegs.
309
00:15:59,001 --> 00:16:00,700
Aku tinggal di pulau Berk.
310
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
Aku tidak tahu apa-apa tentang
naga dan pengendaranya.
311
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Kenapa dia terus mengatakan itu?
312
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Dia membuatku merinding.
313
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Namaku Fishlegs. Aku tinggal...
314
00:16:09,001 --> 00:16:10,800
...di pulau Berk.
315
00:16:09,001 --> 00:16:11,000
Fishlegs, ini bukan interogasi.
316
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Sebenarnya...
317
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Ini memang terasa...
318
00:16:16,001 --> 00:16:17,500
...seperti interogasi, Stoick.
319
00:16:18,000 --> 00:16:18,900
Kau tidak membantuku Gobber.
320
00:16:19,200 --> 00:16:20,000
Namaku Fishlegs.
321
00:16:20,300 --> 00:16:21,700
Aku tinggal di pulau Berk.
322
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Aku tak tahu apa-apa tentang
naga dan pengendaranya.
323
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
Ayahmu terus mendesakku.
324
00:16:27,001 --> 00:16:29,100
Aku kira aku akan menyerah.
325
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Apalagi waktu lampunya padam.
326
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Tapi aku tetap kukuh.
327
00:16:33,001 --> 00:16:34,001
Karena aku tahu...
328
00:16:34,002 --> 00:16:36,000
...peraturan pertama dari
Klub Penerbangan Naga adalah...
329
00:16:36,001 --> 00:16:39,000
Klub Penerbangan Naga itu tak pernah ada.
330
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
Oh bagus. Tentang itu lagi.
331
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Kau melakukan hal yang bagus Fishlegs.
332
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
Jadi apa yang kita lakukan malam ini?
333
00:16:44,501 --> 00:16:45,000
Tidak ada.
334
00:16:45,300 --> 00:16:46,900
Kedengarannya tidak menyenangkan.
335
00:16:47,601 --> 00:16:48,200
Dengar, ayahku sedang mengincar kita.
336
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
Sebaiknya kita tetap waspada
sampai kecurigaannya hilang.
337
00:16:52,001 --> 00:16:53,001
Kita harus tetap...
338
00:16:53,200 --> 00:16:54,002
...tak terlihat.
339
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Hei, teman-teman!
340
00:16:58,001 --> 00:16:59,900
Snoutlout. Tadi kan aku
sudah bilang padamu.
341
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Tidak boleh bawa naga.
342
00:17:01,001 --> 00:17:02,700
Iya. Aku saja sudah paham.
343
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Memangnya ada hal penting apa?
344
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
Katakan saja bahwa aku sedang
menyelamatkan seisi pulau.
345
00:17:09,300 --> 00:17:12,000
Alvin dan pasukannya sedang
bergerak menyerang kita.
346
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Alvin...
347
00:17:14,300 --> 00:17:15,001
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
348
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Alvin.
349
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Kita sudah semakin dekat.
350
00:17:22,500 --> 00:17:23,000
Ya.
351
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Semakin kita dekat...
352
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
...semakin kuat baunya.
353
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
Bau apa?
354
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Bau kehancuran Berk.
355
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Ayah, bangun.
Ayah...
356
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Ayah ini aku!
Tolong jangan tebas aku.
357
00:17:40,002 --> 00:17:41,002
Hiccup!
358
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
Aku kan sudah bilang jangan
kagetkan aku saat tidur.
359
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Ya, aku juga tidak senang lakukan itu.
360
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Tapi ada keadaan darurat.
361
00:17:47,300 --> 00:17:50,000
Suku Terasing sedang berlayar
menuju perairan Berk.
362
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
363
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Apa aku perlu menjawab pertanyaan itu?
364
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Aku sudah bilang, dilarang terbang Hiccup!
365
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
Ya.
366
00:17:58,002 --> 00:17:59,002
Mengenai hal itu.
367
00:17:59,003 --> 00:18:03,000
Bukankah larangan terbang berlaku untuk semuanya?
368
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Termasuk juga untuk Thunderdrum kan?
369
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
Kita bicarakan itu nanti.
370
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Bangunkan temanmu yang lain.
371
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Kita butuh semua anggota akademi.
372
00:18:13,000 --> 00:18:13,500
Hai, Kepala Desa.
373
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
Aku akan memancing serangan pertama.
374
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Saat mereka mengisi persenjataan,
kau menyerang maju.
375
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Tapi jangan menyerang sebelum itu.
376
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Tunggu perintahku!
377
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Tembak!
378
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Tembak!
379
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Sekarang Hiccup!
380
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Mereka menyerang.
Persis seperti rencana kita.
381
00:19:02,001 --> 00:19:03,000
Lepaskan naga-naga itu!
382
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Changewings!
383
00:19:11,200 --> 00:19:12,650
Jangan biarkan mereka menuju Berk.
384
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
Jika mereka sampai Berk,
mereka akan hancurkan Berk.
385
00:19:15,001 --> 00:19:16,000
Dan mereka juga jadi mudah menyamar.
386
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Astrid, kau dan yang lain giring
naga-naga itu ke pulau Changewings.
387
00:19:36,001 --> 00:19:38,500
Dan pastikan mereka tidak kembali ke Berk.
388
00:19:38,700 --> 00:19:39,900
Aku akan membantu ayahku.
389
00:19:40,300 --> 00:19:40,800
Baik!
390
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Alvin. Naga-naganya digiring menjauh...
391
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Aku bisa lihat itu!
392
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Tembakan kita bercampur!
393
00:20:02,001 --> 00:20:03,001
Tembak lagi!
394
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Oh ayolah.
Kita kembali ke pulau Terasing.
395
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Mereka mundur!
396
00:20:14,001 --> 00:20:15,001
Kerja bagus Hiccup!
397
00:20:15,200 --> 00:20:16,002
Terima kasih ayah.
398
00:20:22,500 --> 00:20:22,900
Ada apa?
399
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
Aku tak tahu. Aku...
400
00:20:24,001 --> 00:20:26,000
...hanya merasa bahwa Alvin akan..
401
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
...punya strategi yang lebih baik dari ini.
402
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Ya, syukurlah dia tidak punya.
403
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Alvin berhasil mengalihkan perhatian mereka.
404
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Hei, apa kau yakin ini tempat yang
tepat untuk meletakkannya?
405
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Aku yakin.
406
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
Gua ini tepat berada di bawah Berk.
407
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Mereka tak akan pernah tahu
ada Whispering Death...
408
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
...tepat di bawah kaki mereka.
409
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Hati-hati dengan barang itu.
410
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Aku tidak suka kau tidak mematuhiku nak.
411
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Tapi kuakui bahwa aku salah.
412
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Tak seharusnya aku keluarkan larangan terbang itu.
413
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
Aku hanya... ingin jadi ayah yang baik.
414
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Aku mengerti ayah.
415
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Baiklah.
416
00:21:29,001 --> 00:21:30,001
Kalau begitu...
417
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
Ceritakan tentang Klub Penerbangan Nagamu itu.
418
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Dan jangan terlewat satu hal pun.
419
00:21:36,000 --> 00:21:36,500
Baiklah.
420
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Hal terpenting yang
harus ayah ingat adalah...
421
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Klub Penerbangan Naga itu tidak pernah ada.