1
00:00:30,419 --> 00:00:33,399
- Semacam apakah ini?
- Aku tidak tahu. - Putih?
2
00:00:34,229 --> 00:00:37,282
- Dan bingkainya?
- Gelap.
3
00:00:37,317 --> 00:00:40,372
- Cap pos?
- Sama seperti terakhir kali.
4
00:00:41,505 --> 00:00:44,253
- Tiada catatan.
- Tidak.
5
00:00:45,726 --> 00:00:47,681
Maafkan aku, Henrik.
6
00:00:49,381 --> 00:01:00,981
Sub Edit by: - d i n -
7
00:01:13,595 --> 00:01:16,605
THE GIRL WITH
THE DRAGON TATTOO
8
00:03:24,806 --> 00:03:27,469
Apa ini?
Acara media tahun ini?
9
00:03:27,504 --> 00:03:29,786
Jangan cuba menutupinya, Mikael,
takkan berjaya.
10
00:03:29,821 --> 00:03:31,823
Jangan cuba mengangkatnya,
takkan berjaya juga.
11
00:03:35,240 --> 00:03:36,589
Mahu mengajukan pertimbangan?
12
00:03:37,808 --> 00:03:39,923
Ya, aku akan bertimbang denganmu, Viggo.
13
00:03:41,454 --> 00:03:44,765
Sampai hari ini,
Tuan Blomkvist sanggup melawan.
14
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
"wartawan yang hebat
berdiri melawan singa."
15
00:03:48,796 --> 00:03:51,240
Jika kau menyebut orang 'jenayah',
dan tanpa bukti-bukti yang cukup.
16
00:03:52,298 --> 00:03:53,860
Tuan Blomkvist menyukai orang awam.
17
00:04:00,948 --> 00:04:02,250
Boleh aku mendapatkan sandwich?
18
00:04:03,782 --> 00:04:05,114
Dan kopi hitam.
19
00:04:07,203 --> 00:04:11,138
Blomkvist mengklaim Wennerstrom -
Pendiri dan Presiden Grup Wennerstrom -.
20
00:04:11,139 --> 00:04:12,440
Menggunakan dana negara.
21
00:04:12,441 --> 00:04:14,915
Secara sengaja untuk pengembangan industri di Poland.
22
00:04:14,916 --> 00:04:16,245
Dalam perjanjian senjata.
23
00:04:16,246 --> 00:04:18,350
- Dengan pemberontak sayap kanan di Kroasia.
- Terima kasih.
24
00:04:18,385 --> 00:04:21,317
Aku bukan apa-apa dibanding Tuan Blomkvist.
Dia wartawan yang baik.
25
00:04:21,352 --> 00:04:23,163
Yang tidak boleh aku percaya dipandu oleh kedengkian.
26
00:04:23,198 --> 00:04:25,746
Tapi apa yang dituliskannya tidak akurat,
27
00:04:25,781 --> 00:04:28,256
Dan ketidak akuratan boleh jadi takkan terjawap.
28
00:04:28,813 --> 00:04:32,048
Semua wartawan -
Harus menerima seperti kami semua,
29
00:04:32,083 --> 00:04:34,665
Segala tindakan memiliki konsekuensi.
30
00:04:35,627 --> 00:04:39,456
Blomkvist diperintahkan untuk membayar 600
ribu SKE atas perosakan.
31
00:04:39,491 --> 00:04:42,564
- Dan semua kos mahkamah,
yang secara signifikan boleh lebih.
32
00:04:42,944 --> 00:04:44,355
Dan sebuah pemantik.
33
00:05:24,707 --> 00:05:26,693
- Kau dari mana?
- Jalan-jalan.
34
00:05:26,728 --> 00:05:28,265
- Berfikir.
- Merokok?
35
00:05:28,300 --> 00:05:29,698
- Cuma satu batang.
36
00:05:36,067 --> 00:05:37,431
TV4 menelepon.
37
00:05:37,466 --> 00:05:40,625
Aku katakan bahawa tiada pernyataan hingga
kami membaca hasil putusan secara menyeluruh.
38
00:05:40,661 --> 00:05:42,972
Sudah.
Ada yang lain?
39
00:05:43,007 --> 00:05:44,762
Setiap orang yang ingin melihat kau dipermalukan.
40
00:05:44,798 --> 00:05:46,327
Kau sudah menelepon sepanjang pagi.
41
00:05:46,328 --> 00:05:48,171
- Aku sama bersalahnya denganmu dalam hal ini.
- Betulkah?
42
00:05:48,206 --> 00:05:49,821
- Kau menulisnya?
- Aku membacanya. Aku menjalankannya.
43
00:05:49,822 --> 00:05:51,135
Tidak sama.
44
00:05:51,136 --> 00:05:53,239
- Kredibilitas kita belum mati.
- Saya ada sudah.
45
00:05:57,092 --> 00:05:58,394
Aku penat.
46
00:05:59,303 --> 00:06:02,033
Aku akan pulang,
meringkuk di bawah selimut selama seminggu.
47
00:06:06,739 --> 00:06:09,400
Aku sudah menghubungi Greger dan memberitahu
aku tidak pulang ke rumah.
48
00:06:09,435 --> 00:06:10,773
Terima kasih.
49
00:06:14,625 --> 00:06:16,201
Mungkin saja kita dapat menunggu selamanya.
50
00:06:16,751 --> 00:06:18,703
Kau menghubunginya dan bercakap padanya.
Bukan begitu?
51
00:06:18,738 --> 00:06:20,792
Aku risau itu tidak bermakna banyak.
52
00:06:24,143 --> 00:06:26,386
Tiada orang di sini yang betul-betul menyukainya.
53
00:06:27,548 --> 00:06:30,532
Aku rasa lebih baik jika dia bekerja dari rumah.
54
00:06:30,567 --> 00:06:32,267
Tapi beritahu dia aku ingin bertemu.
55
00:06:32,302 --> 00:06:35,839
Tapi sudah berkali-kali aku beritahu dia,
aku lebih suka dia tidak bertemu pelanggan.
56
00:06:36,985 --> 00:06:39,000
- Tapi kau menyukainya.
- Sangat.
57
00:06:39,035 --> 00:06:41,049
Dia salah satu penyelidik terbaik yang aku miliki.
58
00:06:41,084 --> 00:06:43,261
- Seperti yang kau lihat dari laporannya -
- Tapi....
59
00:06:43,296 --> 00:06:46,089
Aku risau kau takkan menyukainya.
60
00:06:47,142 --> 00:06:49,897
- Dia berbeza.
- Dalam hal apa?
61
00:06:50,751 --> 00:06:52,052
Dalam segala hal.
62
00:06:57,657 --> 00:06:59,023
Puan Salander di sini.
63
00:07:05,716 --> 00:07:09,006
Lisbeth, Tuan Dirch Frode.
64
00:07:09,757 --> 00:07:11,149
Apa kabar?
65
00:07:22,921 --> 00:07:26,242
- Ada yang salah dengan laporannya?
- Tidak. Sudah cukup menyeluruh.
66
00:07:26,278 --> 00:07:29,025
Tapi aku tertarik pada apa yang tidak
ada di dalamnya.
67
00:07:29,060 --> 00:07:31,635
- Semuanya sudah dimasukkan.
- Cadanganmu tentang dia belum.
68
00:07:32,917 --> 00:07:34,405
Aku tidak dibayar untuk memberikan cadangan.
69
00:07:34,440 --> 00:07:36,261
Jadi kau tiada pendapat sedikitpun?
70
00:07:40,001 --> 00:07:41,641
Dia bersih.
Menurut cadanganku.
71
00:07:41,676 --> 00:07:43,720
Maksudmu, dia Higienis?
72
00:07:44,742 --> 00:07:46,580
Dia merepresentasikan jadi dirinya sendiri.
73
00:07:46,581 --> 00:07:48,320
Dalam perniagaan ini,
itu adalah aset.
74
00:07:48,321 --> 00:07:51,831
Kolom asetnya berkurang
selepas kepastian hukumnya hari ini.
75
00:07:51,866 --> 00:07:54,813
Betul. Dia membodohi dirinya sendiri.
Jika terjadi seperti itu.
76
00:07:54,848 --> 00:07:57,352
Apa kau mengatakan dia diperangkap?
77
00:07:58,637 --> 00:08:00,445
Itu bukan bahagian dari tugasku.
78
00:08:00,481 --> 00:08:01,929
Kau cukup betul...
79
00:08:02,390 --> 00:08:04,892
Dia membodohi dirinya sendiri..
Secara profesional.
80
00:08:04,927 --> 00:08:07,793
Berapa ramai orang bodoh yang boleh
menghasilkan wang untuk dirinya?
81
00:08:08,581 --> 00:08:10,801
Hasil putusan ini akan menghabiskan tabungannya.
82
00:08:11,314 --> 00:08:12,911
- Boleh aku pergi?
- Tunggu sekejap.
83
00:08:12,946 --> 00:08:15,829
Laporanmu sangat jelas di kawasan lain.
84
00:08:15,864 --> 00:08:20,053
Kehidupan peribadinya.
Ada lagi yang kau pilih untuk tidak diungkapkan?
85
00:08:21,035 --> 00:08:24,666
- tiada jaminan penyertaan.
- Apa itu bermakna "ya" atau "tidak"?
86
00:08:24,701 --> 00:08:26,674
Aku rasa apa yang puan Salander maksudkan, dan
87
00:08:26,709 --> 00:08:30,544
Aku setuju, apakah ada orang yang memiliki hak
dan privasi dalam jumlah tertentu,
88
00:08:30,579 --> 00:08:33,205
- Bahkan meskipun mereka sedang diperiksa.
- Bukan dalam kes ini.
89
00:08:33,240 --> 00:08:37,112
Aku perlu tahu jika ada lagi hal tentangnya
yang aku tahu tidak baik...
90
00:08:37,147 --> 00:08:39,157
Bahkan meskipun tiada.
91
00:08:42,375 --> 00:08:46,079
Dia menjalin hubungan cinta yang lama
dengan rakan editornya di majalah.
92
00:08:46,464 --> 00:08:48,432
Hal itu merosak perkawinannya,
Tapi bukan di sini.
93
00:08:48,467 --> 00:08:50,854
Kadang dia melakukan Cunnilingus (Oral Seks).
94
00:08:50,889 --> 00:08:53,343
Tidak sering, Menurut cadanganku.
95
00:08:54,549 --> 00:08:56,431
Kau betul tidak memasukkan hal itu.
96
00:08:56,466 --> 00:08:58,189
Aku tahu.
97
00:09:54,073 --> 00:09:56,522
Kau memerlukan peguam yang lebih baik.
Kau memerlukan adik perempuanmu.
98
00:09:56,523 --> 00:09:57,524
Dia ditawari.
99
00:09:57,825 --> 00:09:59,134
- Dia menolak.
- Seperti harapannya.
100
00:09:59,169 --> 00:10:01,430
Bukan idea yang baik menggabungkan
urusan keluarga dan perniagaan.
101
00:10:01,431 --> 00:10:02,806
Dan aku masih akan kehilangan, bagaimanapun.
102
00:10:02,807 --> 00:10:04,263
Ini bahkan bukan tentang Mikael.
103
00:10:04,298 --> 00:10:06,452
Ini Wennerstrom yang mengirimkan
mesej pada media.
104
00:10:06,487 --> 00:10:08,857
- Dan FSA (Financial Service Authority) mengatakan:
Jangan bertanya.
105
00:10:10,110 --> 00:10:11,411
Cerialah.
106
00:10:15,463 --> 00:10:17,548
- Ayah.
- Nilla.
107
00:10:17,583 --> 00:10:19,009
Kau tidak perlu mengrisaukanku.
108
00:10:19,044 --> 00:10:20,965
- Ibu risau.
- Tentangku?
109
00:10:21,857 --> 00:10:23,394
Tentang wang.
110
00:11:33,289 --> 00:11:35,705
Nilla? Apa yang kau lakukan?
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,478
- tiada.
- Apa ini serius?
112
00:11:38,513 --> 00:11:41,387
Aku tidak mahu cakapkannya kerana
aku tahu kau takkan menyetujuinya.
113
00:11:42,513 --> 00:11:44,440
Apa -
Nilla...
114
00:11:44,475 --> 00:11:46,655
- Cahaya kehidupan.
- Cahaya apa?
115
00:11:55,964 --> 00:11:57,703
- hallo.
- Tuan Blomkvist?
116
00:11:57,738 --> 00:11:59,623
Maafkan aku mengganggu krismas anda.
117
00:11:59,658 --> 00:12:02,108
Namaku Dirch Frode.
Aku seorang peguam.
118
00:12:02,143 --> 00:12:04,988
Aku mewakili Henrik Vanger.
Mungkin anda telah mendengar tentang dia?
119
00:12:04,989 --> 00:12:06,290
Ya, ya. tentu saja.
120
00:12:06,291 --> 00:12:09,018
Dia ingin bercakap padamu
mengenai hal yang bersifat peribadi.
121
00:12:09,054 --> 00:12:12,590
Ini..uh..
Suasana yang canggung.
122
00:12:12,625 --> 00:12:15,397
Maafkan aku. Aku juga ada acara makan
malam krismas sendiri.
123
00:12:15,432 --> 00:12:17,290
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan.
124
00:12:17,326 --> 00:12:20,063
Kau mengacu pada masalah hukummu sekarang.
125
00:12:20,098 --> 00:12:22,468
Yang telah memberikan banyak hiburan bagi kami.
126
00:12:23,347 --> 00:12:26,155
Herr Vanger memiliki simpati
untuk Wennerstrom juga.
127
00:12:26,156 --> 00:12:27,457
Suruh dia menghubungiku.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,658
Tapi, dia ingin bertemu secara langsung,
129
00:12:29,693 --> 00:12:32,256
Jika mungkin.
Ke Utara. di Hedestad.
130
00:12:32,257 --> 00:12:33,571
Itu tidak mungkin.
131
00:12:33,606 --> 00:12:36,336
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk melakukan
perjalanan jauh ke Stockholm,
132
00:12:36,371 --> 00:12:39,383
Silahkan.
Jika anda tidak keberatan mempertimbangkan.
133
00:12:39,418 --> 00:12:41,198
Hedestad sangat indah di musim sejuk.
134
00:12:42,731 --> 00:12:45,821
Akan aku hubungi lagi di nombor ini.
Okay?
135
00:12:59,835 --> 00:13:02,421
Biasanya masa aku bangun di ranjang yang sejuk,
itu di rumah.
136
00:13:02,456 --> 00:13:04,373
- Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan?
137
00:13:04,408 --> 00:13:06,209
Menulis siaran pers.
138
00:13:06,244 --> 00:13:07,776
Yang mengatakan...
139
00:13:10,894 --> 00:13:12,581
Kau bertanggung jawap sebagai penerbit.
140
00:13:12,616 --> 00:13:15,216
Kau meminta maaf atas gangguan
yang diakibatkan oleh Wennerstrom.
141
00:13:15,251 --> 00:13:16,956
Aku tidak boleh dimintai keterangan.
142
00:13:16,991 --> 00:13:20,486
- Kau menyerah?
- Hanya menyingkir.
143
00:13:20,522 --> 00:13:22,836
Ini membuatku muak.
144
00:13:58,725 --> 00:14:01,306
- Pertama kali ke Hedestad?
- Dan terakhir kali.
145
00:14:01,341 --> 00:14:03,696
Oh, jangan kata begitu.
Sangat indah di musim panas.
146
00:14:03,731 --> 00:14:05,693
Kau kata sangat indah di musim sejuk.
147
00:14:06,491 --> 00:14:08,324
Yah, ini tidak sesuai dengan musimnya.
148
00:14:08,770 --> 00:14:11,303
Aku akan naik kereta jam 4:30 kembali ke
Stockholm.
149
00:14:11,338 --> 00:14:14,682
Kecuali kita terhalang oleh salji ...
Aku bergurau.
150
00:14:14,717 --> 00:14:17,997
Kau akan pulang malam ini,
kalau itu harapanmu.
151
00:14:57,815 --> 00:15:00,448
Selamat datang.
Masuklah.
152
00:15:01,037 --> 00:15:02,955
Ini hangat.
153
00:15:02,990 --> 00:15:04,519
Apa kabar?
154
00:15:10,717 --> 00:15:12,018
Jadi...
155
00:15:13,532 --> 00:15:14,972
Apa yang kau ketahui tentangku?
156
00:15:15,960 --> 00:15:18,504
Bahawa dulu anda menjalankan perniagaan
industri terbesar di negara ini.
157
00:15:18,539 --> 00:15:21,686
- Dulu. Itu betul.
- Betul, aku tidak bermaksud...
158
00:15:23,551 --> 00:15:29,162
Kakekku telah merintis jalannya.
Kereta jam 4:30 akan membawamu pulang.
159
00:15:29,849 --> 00:15:33,037
Kami bersama-sama membangun negara ini.
Kami menghasilkan baja...
160
00:15:33,072 --> 00:15:36,781
Dan menggiling kayu yang membangun
Sweden modern.
161
00:15:36,816 --> 00:15:40,104
Dan apa produk kami yang paling menguntungkan sekarang?
162
00:15:40,139 --> 00:15:41,581
Pupuk.
163
00:15:41,616 --> 00:15:44,415
Aku tidak terobsesi dengan kesihatan perniagaan
yang menurun.
164
00:15:44,450 --> 00:15:46,605
Tapi aku masih melakukan pelunasan akaun.
165
00:15:47,359 --> 00:15:49,732
Dan jam masih berdetik.
Aku perlu bantuanmu.
166
00:15:49,767 --> 00:15:51,453
Melakukan..melakukan apa?
167
00:15:51,488 --> 00:15:53,614
Rasminya, membantuku dengan menulis riwayat hidupku.
168
00:15:54,140 --> 00:15:57,895
Tapi apa yang akan kau lakukan..
169
00:15:58,749 --> 00:16:02,545
Adalah memecahkan misteri.
Dan dengan melakukan apa yang kau lakukan dengan sangat baik.
170
00:16:02,580 --> 00:16:05,564
Terlepas dari masalah hukum yang sekarang kau hadapi.
171
00:16:05,599 --> 00:16:10,201
Kau akan mensiasat
pencuri, orang kikir, pengganggu,
172
00:16:10,236 --> 00:16:14,973
- Koleksi orang paling menjijikkan
yang pernah kau jumpa ...
173
00:16:15,945 --> 00:16:17,641
Keluargaku.
174
00:16:24,914 --> 00:16:27,969
Kau mahu duduk? Aku mungkin boleh
membersihkan sebuah tempat jika perlu.
175
00:16:28,005 --> 00:16:30,267
- Apa kau memilikinya?
- Ada sesuatu buatku?
176
00:16:33,736 --> 00:16:36,621
Aku di bahagian kesejahteraan.
Aku tidak merakitnya.
177
00:16:36,656 --> 00:16:38,271
Ini tidak cukup.
178
00:16:49,384 --> 00:16:50,851
Tidak ‘terima kasih’?
179
00:16:53,868 --> 00:16:59,208
Ini Harriet.
Cucu dari abangku Richard.
180
00:16:59,786 --> 00:17:03,451
Richard, dulunya adalah petinggi NAZI.
181
00:17:03,486 --> 00:17:07,141
Bergabung dengan
Liga Kebebasan Sosialis Kebangsaan.
182
00:17:07,176 --> 00:17:08,851
Semasa umurnya 17 tahun.
183
00:17:08,886 --> 00:17:12,980
Bukankah menarik bagaimana Fasis
selalu mencuri kata "kebebasan".
184
00:17:15,595 --> 00:17:18,692
Jam 4:30. Ya.
Okay...
185
00:17:19,479 --> 00:17:23,247
Bagaimanapun, Richard meninggal sebagai mertir Nazi.
186
00:17:23,282 --> 00:17:27,409
Di tahun 1940, melepaskan semua kesenangan.
187
00:17:27,444 --> 00:17:31,765
Tapi bukan peluang untuk secara rutin
memukuli isterinya Margareta..
188
00:17:31,800 --> 00:17:33,744
Dan anak mereka, Gottfried.
189
00:17:33,779 --> 00:17:37,171
Sekarang, Gottfried - Ayah Harriet-
dulu orang biasa memanggilnya begitu.
190
00:17:37,206 --> 00:17:39,665
- a Good-Time-Charlie.
- Mereka masih memanggilnya begitu.
191
00:17:39,700 --> 00:17:41,119
Betulkah? Okay.
192
00:17:41,154 --> 00:17:43,852
Seseorang yang memikat hati, idola wanita, pemabuk.
193
00:17:43,887 --> 00:17:46,814
Dengan kata lain, seorang penjual yang dilahirkan
untuk melakukan sesuatu kepada perniagaannya.
194
00:17:46,849 --> 00:17:49,828
Pergi ke mana-mana, mencari pelanggan
keluar makan malam dan sebagainya.
195
00:17:49,863 --> 00:17:52,240
- Yah, seseorang harus melakukannya.
- Betul.
196
00:17:52,275 --> 00:17:55,498
Bagaimanapun, dia meninggal di tahun 1965.
197
00:17:55,533 --> 00:17:57,679
Tenggelam. Mabuk.
Di sini di Hedestad.
198
00:17:57,714 --> 00:18:02,329
Isterinya Isabella, yang sangat tidak berguna
sebagai orang tua.
199
00:18:02,364 --> 00:18:04,678
Semakin menjadi-jadi selepas kematiannya.
200
00:18:04,713 --> 00:18:07,635
Masa aku mulai memelihara anak mereka.
201
00:18:07,670 --> 00:18:10,805
Mertin. Yang menjalankan
Industri Vanger sekarang bila aku bersara.
202
00:18:10,840 --> 00:18:13,439
- Aku pernah bersamanya.
- Dan Harriet.
203
00:18:16,340 --> 00:18:19,428
Dia bijak dan memiliki rasa ingin tahu.
204
00:18:19,463 --> 00:18:22,169
Kombinasi yang unggul dalam dirinya.
205
00:18:22,923 --> 00:18:25,258
- Dan cantik.
- Yeah.
206
00:18:27,077 --> 00:18:29,024
Sesuatu terjadi padanya?
207
00:18:29,059 --> 00:18:31,378
Seseorang di dalam keluarga membunuh Harriet.
208
00:18:32,302 --> 00:18:36,676
Dan selama 40 tahun telah mencuba
membuatku jadi gila.
209
00:18:38,910 --> 00:18:43,102
Masa itu 24 September, 1966.
Hari Sabtu.
210
00:18:44,128 --> 00:18:45,938
Harriet beRussia 16 tahun.
211
00:18:46,413 --> 00:18:49,974
Abang-abangku bersama isteri,
anak dan cucu mereka.
212
00:18:50,009 --> 00:18:51,376
Berkumpul di sini.
213
00:18:51,411 --> 00:18:54,805
Untuk makan malam sekaligus pertemuan keluarga
tahunan yang memuakkan.
214
00:18:54,840 --> 00:18:58,972
Hari itu juga kelab layar menyelenggarakan
pertunjukkan musim panasnya.
215
00:18:59,007 --> 00:19:02,239
Harriet dan beberapa kawan sekolahnya
pergi ke kota untuk menonton.
216
00:19:02,274 --> 00:19:05,709
Dia pulang jam 2 lewat sedikit.
217
00:19:05,744 --> 00:19:09,077
Dia datang ke bilik.
Dia meminta agar boleh bercakap denganku.
218
00:19:09,112 --> 00:19:12,088
Jujur saja aku tidak ingat apa yang sedang aku lakukan.
219
00:19:12,123 --> 00:19:16,595
Yang aku fikir lebih penting, tapi aku katakan
padanya untuk menunggu beberapa saat.
220
00:19:18,208 --> 00:19:22,319
Dalam beberapa saat itu,
sesuatu hal terjadi.
221
00:19:25,910 --> 00:19:29,352
Kemalangan itu tiada hubungannya dengan Harriet.
222
00:19:29,387 --> 00:19:31,467
Dan kemudian, semuanya.
223
00:19:32,216 --> 00:19:35,031
Ada kekacauan yang membuat setiap orang
menghentikan kegiatan mereka.
224
00:19:35,066 --> 00:19:37,406
Polis, sebuah Ambulans,
Pemadam kebakaran,
225
00:19:37,441 --> 00:19:40,824
Reporter, jurugambar dan penonton
dengan cepat tiba di kota.
226
00:19:40,859 --> 00:19:45,965
Keluarga kami yang datang segera berlarian
menuju jambatan untuk melihat apa yang terjadi.
227
00:19:46,000 --> 00:19:50,083
Pemandu kereta itu
seorang lelaki bernama Aronsson.
228
00:19:50,118 --> 00:19:52,172
Terjepit dan cedera parah.
229
00:19:52,207 --> 00:19:57,477
Kami berusaha keras mengeluarkannya dengan tangan kami
sendiri kerana alat-alat logam boleh memicu percikan api.
230
00:19:58,676 --> 00:20:02,820
Sejam selepas kemalangan,
Harriet sedang berada di dapur.
231
00:20:02,855 --> 00:20:05,427
Anna melihatnya sendiri.
232
00:20:09,150 --> 00:20:13,039
Kami akhirnya berjaya mengeluarkan
Aronsson yang malang dari kereta.
233
00:20:13,074 --> 00:20:14,484
Dan membawanya ke hospital.
234
00:20:14,519 --> 00:20:19,808
Perlahan-lahan keluarga kami
kembali ke rumah.
235
00:20:22,911 --> 00:20:25,428
Matahari terbenam,
keriuhan telah berakhir,
236
00:20:25,463 --> 00:20:27,291
Kami duduk makan malam.
237
00:20:27,326 --> 00:20:31,700
Jadi, aku perhatikan Harriet tiada.
238
00:20:32,581 --> 00:20:37,160
Dan pagi seterusnya dia juga tiada.
Atau esoknya lagi.
239
00:20:37,195 --> 00:20:39,539
Atau 40 tahun selepasnya.
240
00:20:42,579 --> 00:20:45,527
Apa yang ingin dikatakannya padaku?
Mengapa aku tidak meluangkan masa untuknya?
241
00:20:45,562 --> 00:20:47,135
Kenapa aku tidak mendengarkan?
242
00:20:47,673 --> 00:20:50,906
- Dan dia takkan pergi jauh?
- Tidak tanpa terlihat.
243
00:20:51,377 --> 00:20:53,648
Pemadam kebakaran tetap tinggal
di jambatan sepanjang malalm.
244
00:20:53,683 --> 00:20:55,024
Membersihkan tumpahan minyak.
245
00:20:55,059 --> 00:20:57,271
Dan tidak seorangpun yang melintas dengan berenang,
atau memakai perahu dayung.
246
00:20:57,306 --> 00:21:00,379
Sisa-sisa kemalangan masih
berada di sana sampai hari Minggu.
247
00:21:00,954 --> 00:21:03,613
Percayalah,
Aku sudah memeriksanya.
248
00:21:05,917 --> 00:21:07,387
Dia takkan mungkin jatuh dan tenggelam begitu saja?
249
00:21:07,422 --> 00:21:09,227
Oh, tidak.
Arus airnya tidak kuat.
250
00:21:09,262 --> 00:21:12,104
Apapun yang jatuh ke air tidak lama kemudian
muncul kembali.
251
00:21:12,639 --> 00:21:14,178
Seperti ayahnya.
252
00:21:14,213 --> 00:21:16,548
Tubuhnya tidak hanyut lebih dari 10 meter.
253
00:21:16,583 --> 00:21:19,370
Semasa dia tenggelam setahun sebelumnya.
254
00:21:19,405 --> 00:21:21,836
Tidak. Tidak.
Seseorang membunuhnya.
255
00:21:22,717 --> 00:21:25,442
Seseorang yang ada di pulau pada hari itu.
256
00:21:25,477 --> 00:21:29,816
Seseorang yang cukup dekat mengetahui
kebiasaannya memberiku hadiah setiap tahun.
257
00:21:29,851 --> 00:21:31,980
Di hari ulang tahunku.
258
00:21:33,975 --> 00:21:35,339
Itu hadiah darinya.
259
00:21:36,814 --> 00:21:39,557
Sisanya...
Dari pembunuhnya.
260
00:21:53,180 --> 00:21:56,971
- Siapa yang tahu soal ini?
- Hanya aku, polis, pembunuhnya...
261
00:21:58,417 --> 00:21:59,958
Dan sekarang kau.
262
00:22:08,591 --> 00:22:10,904
Selepas siasatan polis menguap begitu saja.
263
00:22:10,939 --> 00:22:14,408
Aku masih tetap
Mempelajari semua maklumat yang ada.
264
00:22:14,443 --> 00:22:18,409
Aku telah menghabiskan separuh hidupku
memeriksa kejadian-kejadian pada hari itu.
265
00:22:18,444 --> 00:22:20,745
Aku faham rasa kekecewaanmu,
tapi...
266
00:22:20,780 --> 00:22:23,702
Apa yang kau minta padaku itu membazir wang.
267
00:22:23,703 --> 00:22:25,316
Kita belum menbincangkan honormu.
268
00:22:25,317 --> 00:22:26,618
Kita tidak perlu bincangkannya.
269
00:22:26,619 --> 00:22:27,996
Terima kasih.
270
00:22:28,730 --> 00:22:32,187
Aku tidak mampu mencari hal
yang tidak mampu kau jumpa selama 40 tahun.
271
00:22:32,222 --> 00:22:33,675
Kau tidak tahu itu.
272
00:22:33,710 --> 00:22:36,965
Kau ada naluri siasatan yang sangat baik.
273
00:22:37,000 --> 00:22:38,354
Ini yang aku sarankan:
274
00:22:38,389 --> 00:22:43,362
Kau menetaplah di pulau. Aku ada pondok kecil
dekat dengan air yang boleh kau pergunakan.
275
00:22:43,759 --> 00:22:48,268
Kau pelajarilah bahan-bahan yang aku berikan padamu.
Dan kau carilah sesuatu yang aku lepaskan atau tidak.
276
00:22:48,303 --> 00:22:51,221
Apa yang kau minta padaku itu
mengesampingkan hidup dan karirku....
277
00:22:51,256 --> 00:22:53,601
fikirkanlah itu dan anggaplah
kau berhak mendapatkan cutian.
278
00:22:53,636 --> 00:22:58,120
Sebuah cara untuk menghindari semua
orang yang ingin kau hindari masa ini.
279
00:22:58,545 --> 00:23:02,994
Sebagai kompensasi, aku akan membayarmu dua kali lipat
dari gajimu sesuai dengan berapa bulan yang diperlukan.
280
00:23:03,029 --> 00:23:05,205
Aku akan membuatnya menjadi empat kali lipat jika
kau memecahkan misteri itu.
281
00:23:05,206 --> 00:23:06,573
- Herr Vanger.
- Aku belum selesai.
282
00:23:06,574 --> 00:23:08,027
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
283
00:23:08,062 --> 00:23:10,227
Meskipun kau adalah seorang
negosiator yang buruk.
284
00:23:10,681 --> 00:23:15,504
Ini adalah sesuatu yang kau inginkan lebih dari apapun
dan ia tidak dapat dibeli dengan harga apapun.
285
00:23:15,539 --> 00:23:20,918
Jadi, biarkan aku memberikannya padamu...
Hans-Erik Wennerstrom.
286
00:23:21,599 --> 00:23:23,883
Dia memulai karirnya dengan bekerja padaku.
287
00:23:23,918 --> 00:23:27,366
Dan aku mengikutinya dengan perhatian,
boleh kita katakan, sejak itu.
288
00:23:30,770 --> 00:23:32,355
Kau betul tentang dia.
289
00:23:32,859 --> 00:23:34,864
Kau hanya tidak boleh membuktikannya.
290
00:24:05,886 --> 00:24:08,772
Kita sedang berada di tengah krisis terburuk
yang pernah kita alami dan kau menulis sebuah memoar?
291
00:24:08,807 --> 00:24:10,637
Kau memecatku.
Aku perlu melakukan sesuatu.
292
00:24:10,672 --> 00:24:12,265
Kau memecat dirimu sendiri.
293
00:24:15,089 --> 00:24:17,143
Aku memerlukanmu di sini.
Bukan Kutub Utara.
294
00:24:17,179 --> 00:24:18,849
Mikael, Kau tahu ini akan
terlihat seperti apa.
295
00:24:19,885 --> 00:24:22,112
Seperti aku telah dimusnahkan. Seperti aku
sedang melarikan diri. Memang.
296
00:24:22,147 --> 00:24:24,892
Wennerström ingin melihatku menyerah,
bukan mengirimkan peringatan.
297
00:24:24,927 --> 00:24:27,855
Semakin ini terlihat seperti ada masalah
antara kau dan aku, akan semakin membuatnya puas.
298
00:24:27,890 --> 00:24:31,474
Ada masalah di antara kita. Dia
tidak akan puas sampai dia membunuh kita,
299
00:24:33,109 --> 00:24:34,659
Kau meninggalkanku untuk melawannya sendiri?
300
00:24:34,660 --> 00:24:36,249
Akan memakan masa empat jam dengan kereta.
301
00:24:42,329 --> 00:24:44,002
Ini bukan Kutub Utara.
302
00:25:26,275 --> 00:25:27,677
Hey, hey.
303
00:26:25,235 --> 00:26:28,138
Jaringan sedang sibuk,
silakan mencuba sebentar lagi.
304
00:26:39,102 --> 00:26:41,866
Jaringan sedang sibuk,
silakan mencuba sebentar lagi.
305
00:26:48,620 --> 00:26:49,921
Apa?
306
00:26:50,674 --> 00:26:52,053
Mahu susu?
307
00:27:10,798 --> 00:27:13,550
Jaringan sedang sibuk,
silakan mencuba sebentar lagi.
308
00:27:56,398 --> 00:27:57,699
Kau anak Palmgren?
309
00:27:57,734 --> 00:27:59,543
Orang yang di bawah perwaliannya,
Dia tiada anak.
310
00:28:01,528 --> 00:28:02,994
Tolonglah.
311
00:28:04,631 --> 00:28:06,952
Dia mengalami
pendarahan otak hebat.
312
00:28:07,390 --> 00:28:10,306
Baik dari jatuhnya itu sendiri,
atau strok yang menyebabkan dia jatuh.
313
00:28:11,213 --> 00:28:13,113
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
314
00:28:13,148 --> 00:28:15,921
Aku berharap dia akan sedar kembali,
tetapi itu tidak boleh dijamin.
315
00:28:16,391 --> 00:28:18,772
Dan mungkin, bahkan jika dia sedar.
316
00:28:18,807 --> 00:28:21,193
Akan ada
kerosakan neurologis (Syaraf otak).
317
00:28:50,189 --> 00:28:52,112
Hai, saya Gunner.
318
00:28:52,677 --> 00:28:53,980
Pengurus tempat ini.
319
00:28:54,015 --> 00:28:55,524
Oh, hey, Gunnar.
320
00:29:11,996 --> 00:29:13,713
Kau seorang penulis?
321
00:29:13,748 --> 00:29:16,894
Yah, aku sedang lakukan biografi
Herr Vanger.
322
00:29:19,704 --> 00:29:22,066
- Aku melihatmu di televisi.
- Itu sangat disayangkan.
323
00:29:23,180 --> 00:29:24,481
Sedikit masalah, aku rasa.
324
00:29:25,982 --> 00:29:27,906
Meskipun tidak masuk penjara.
Itu bagus.
325
00:29:29,266 --> 00:29:30,938
Meskipun kosnya banyak, ya?
326
00:29:33,603 --> 00:29:34,905
Ini.
327
00:29:34,906 --> 00:29:35,907
Ini bagus.
328
00:29:38,254 --> 00:29:41,986
Seluruh pulau
dimiliki oleh keluargaku.
329
00:29:44,195 --> 00:29:49,049
Jiran terdekatmu adalah
adik lelakiku.
330
00:29:49,084 --> 00:29:53,954
Harald, Nazi lain lagi jika kau boleh mempercayainya.
Ada dua dalam keluarga.
331
00:29:54,551 --> 00:29:58,229
Oh, ya. Dia cukup menjijikkan
untuk membuatnya lebih baik.
332
00:29:58,851 --> 00:30:01,826
Tapi kau mungkin tidak akan pernah melihatnya.
Dia seorang pertapa.
333
00:30:02,477 --> 00:30:04,653
- Dia ada di sana hari itu?
- Memang, dia ada.
334
00:30:05,484 --> 00:30:08,227
Anaknya, Cecilia,
tinggal di sana.
335
00:30:09,392 --> 00:30:10,751
Mereka tidak bercakap.
336
00:30:10,786 --> 00:30:13,039
Apakah ada orang yang bercakap dengan
orang lain di pulau ini?
337
00:30:13,558 --> 00:30:17,797
Isabella, ibu Harriet
-Yang tinggal di sana, dia bercakap dengan Harald...
338
00:30:17,832 --> 00:30:20,333
Yang adalah salah satu alasan
Aku tidak bercakap dengannya
339
00:30:21,682 --> 00:30:25,244
adik lelaki Cecilia, Birger
tinggal di sana.
340
00:30:25,279 --> 00:30:27,867
- Dia tidak bercakap dengan siapa?
- Kau, mungkin.
341
00:30:27,902 --> 00:30:31,984
Bukan kerana kau mahu dia begitu.
Dia boleh jadi sama tidak menyenangkannya seperti Harald.
342
00:30:32,019 --> 00:30:33,788
Aku dengan cepat kehilangan
jejak tentang seseorang itu siapa, di sini.
343
00:30:34,643 --> 00:30:36,419
Oh, betapa kau akan mengharapkan
selalu begitu.
344
00:30:36,454 --> 00:30:40,714
Segera kau akan mengenal kami semua dengan
sangat baik. Terimalah permintaan maafku.
345
00:30:41,366 --> 00:30:46,683
Di luar sana adalah rumah anak adikku Mertin.
Adik lelaki Harriet.
346
00:30:46,718 --> 00:30:49,100
- Siapa yang bercakap dengannya?
- Aku bercakap dengannya.
347
00:30:49,135 --> 00:30:51,899
Dia menjalankan perniagaan
sekarang, kerana aku fikir telah aku katakan padamu.
348
00:30:54,391 --> 00:30:57,492
Seseorang menembak makan malam mereka.
Gunner mungkin.
349
00:30:57,493 --> 00:30:58,795
Oh ya, aku bertemu dengannya tadi.
350
00:30:58,796 --> 00:31:01,603
Dia beRussia 19 tahun ketika
Harriet mengilang.
351
00:31:03,795 --> 00:31:05,096
Dia tinggal di sana.
352
00:31:06,989 --> 00:31:08,779
- Dan kau tinggal di sana?
- Maaf?
353
00:31:08,814 --> 00:31:10,115
Rumahmu.
354
00:31:11,758 --> 00:31:13,824
Oh, ya!
355
00:31:15,240 --> 00:31:16,902
Ya, kau betul.
356
00:31:16,937 --> 00:31:21,676
Orang yang mempekerjakan detektif itu seharusnya
selalu disimpan di senarai saspek.
357
00:33:23,066 --> 00:33:26,659
Fakta bahawa Aku tidak pernah
mencari mayat itu tidak menghairankan.
358
00:33:26,694 --> 00:33:28,894
Kau tidak dapat menggali seluruh pulau.
359
00:33:30,836 --> 00:33:36,015
Tapi aku juga tidak dapat mencari motifnya.
Apakah itu terjadi begitu saja? Apakah sudah diperhitungkan?
360
00:33:36,050 --> 00:33:38,419
Apakah dia mengetahui sesuatu yang orang lain
harapkan agar dia tidak mengetahuinya?
361
00:33:38,454 --> 00:33:41,901
- Apakah itu tentang perniagaan?
- Perniagaan? Tetapi dia baru berumur 16 tahun.
362
00:33:41,936 --> 00:33:43,478
Dan sangat ceria.
363
00:33:44,131 --> 00:33:49,327
Henrik memberitahuku dia dapat dengan mudah membayangkan dirinya
menjalankan perniagaan suatu hari nanti,
364
00:33:49,362 --> 00:33:52,046
Dia sedang bersama beberapa kawannya hari itu.
Di sebuah pertunjukkan.
365
00:33:52,081 --> 00:33:55,473
Dia memberitahu mereka
dia merasa tidak enak badan.
Dia pulang lebih awal
366
00:33:55,967 --> 00:33:59,794
Tetapi mereka juga memberitahuku
dia menyimpan rahsia dari mereka, juga.
367
00:33:59,829 --> 00:34:03,251
Hal paling penting yang aku pelajari adalah bahawa
gadis remaja itu sangat kompleks.
368
00:34:03,286 --> 00:34:05,438
- Aku ada satu.
- Ertinya, kau tahu.
369
00:34:06,088 --> 00:34:07,496
Aku mahu...
370
00:34:09,224 --> 00:34:10,848
menanyakanmu tentang ini.
371
00:34:13,906 --> 00:34:16,756
Dia menerimanya dari Henrik,
pada krismas sebelumnya.
372
00:34:18,982 --> 00:34:21,775
Aku mempelajarinya lebih sering
daripada yang boleh aku katakan.
373
00:34:23,338 --> 00:34:26,294
- Aku tahu setiap halamannya.
- Halaman terakhir yang membuatku penasaran.
374
00:34:26,295 --> 00:34:27,609
Aku juga.
375
00:34:27,610 --> 00:34:30,922
Senarai nama, nombor, dan..
Pasti memiliki erti tertentu.
376
00:34:30,957 --> 00:34:33,124
Itu adalah nombor-nombor telefon tempatan.
377
00:34:33,159 --> 00:34:35,654
Yang pertama milik seorang wanita
bernama Margot,
378
00:34:35,689 --> 00:34:38,450
Yang ibunya bernama Magda,
yang menyangkal kalau dia tidak mengenal Harriet.
379
00:34:38,485 --> 00:34:41,748
Yang keempat, R.L., milik
Rosemarie Larsson,
380
00:34:41,783 --> 00:34:44,649
Seorang wanita tua yang meninggal
beberapa tahun sebelumnya.
381
00:34:45,734 --> 00:34:49,491
Tiga yang lainnya tidak berhubungan
dengan cara apapun yang boleh aku jumpa.
382
00:34:50,723 --> 00:34:53,551
Aku telah mengingatkanmu dengan hal-hal yang
kau ingin lupakan. Aku minta maaf.
383
00:34:54,197 --> 00:34:55,585
Aku tidak boleh melupakannya.
384
00:34:57,272 --> 00:34:59,050
Itu adalah"kes Rebecka"ku.
385
00:35:00,232 --> 00:35:01,979
Aku tidak tahu apa itu.
386
00:35:02,014 --> 00:35:06,486
Setiap polis paling tidak mempunyai obsesi
akan satu kes yang mereka tidak boleh pecahkan.
387
00:35:07,338 --> 00:35:10,044
Kemudian kita ada pegawai,
Torstensson.
388
00:35:10,079 --> 00:35:13,250
Tahun demi tahun dia tetap mencuba
memecahkan "kes Rebecka"nya.
389
00:35:13,285 --> 00:35:16,251
Membongkar fail-fail -
mempelajarinya satu demi satu.
390
00:35:16,862 --> 00:35:19,141
Kami masih muda, kami mentertawakan dia.
391
00:35:19,176 --> 00:35:21,143
Itu kes wanita hilang juga?
392
00:35:21,178 --> 00:35:23,426
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan alasan
aku menyebutkannya.
393
00:35:24,073 --> 00:35:26,649
Aku cakapkan tentang jiwa seorang polis.
394
00:35:27,590 --> 00:35:30,104
Torstensson si tua dan malang tidak pernah memecahkan kesnya,
395
00:35:30,139 --> 00:35:32,394
Dan dia tidak membiarkannya begitu saja.
396
00:35:40,110 --> 00:35:41,863
Bagaimana kabar Tuan Palmgren?
397
00:35:42,616 --> 00:35:44,547
Kudengar dia terserang strok atau semacamnya?
398
00:35:45,760 --> 00:35:47,062
Itu menyedihkan.
399
00:35:47,915 --> 00:35:50,136
Apa sebenarnya yang kau lakukan
pada sistem keselamatan perniagaan ini?
400
00:35:50,950 --> 00:35:52,817
Membuat kopi dan memisah-misahkan surat.
401
00:35:52,852 --> 00:35:54,238
Tapi tidak sepanjang masa.
402
00:35:55,089 --> 00:35:56,837
Bukan juga kerja sambilan yang konsisten.
403
00:35:56,872 --> 00:35:59,734
Entah bagaimana mereka boleh bekerja
tanpa kopi dan surat.
404
00:35:59,769 --> 00:36:01,179
Di bulan Julai dan Ogos?
405
00:36:06,628 --> 00:36:08,693
- Berapa banyak yang kau hasilkan?
- Cukup.
406
00:36:10,519 --> 00:36:12,828
- Berapa besar wang sewamu?
- Aku membayar sewaku.
407
00:36:16,939 --> 00:36:18,701
Dan bila terakhir kali kau lewat membayar?
408
00:36:18,736 --> 00:36:20,118
Tidak pernah.
409
00:36:21,135 --> 00:36:23,820
Kau rasa lingkaran di kelopak matamu
membuatmu menarik?
410
00:36:26,942 --> 00:36:28,243
Ini masalahnya.
411
00:36:29,727 --> 00:36:32,137
Ada ketidak sesuaian..
412
00:36:32,172 --> 00:36:34,908
Antara kewajiban perwalian Tuan Palmgren.
413
00:36:34,943 --> 00:36:36,714
Dan pengurusan kewanganmu.
414
00:36:36,749 --> 00:36:38,482
Tiada ketidaksesuaian atau masalah.
415
00:36:38,517 --> 00:36:41,007
Jelas sekali baginya aku boleh mengatur
kewanganku sendiri.
416
00:36:41,008 --> 00:36:42,446
- Tapi itu tidak jelas bagiku.
- Aku bukan anak-anak.
417
00:36:42,448 --> 00:36:44,277
Tidak. memang bukan.
Tapi kau memang.
418
00:36:44,312 --> 00:36:48,240
Dan dulu dan sekarang
kau pernah berada di rumah asuh St. Stephens,
419
00:36:48,275 --> 00:36:50,786
Dimana kau secara lebih lanjut
menunjukkan agresi kekerasan...
420
00:36:52,479 --> 00:36:55,335
Dan kau gagal beradaptasi di 4 rumah asuh.
421
00:36:55,371 --> 00:36:58,631
Ditahan dua kali kerana kes keracunan,
dua kali untuk kes dadah narkotik.
422
00:36:58,666 --> 00:37:02,560
Dan lagi sebuah tindakan penyerangan.
Memukulkan botol ke wajah seseorang.
423
00:37:02,596 --> 00:37:04,520
Dan itu bahkan belum lama.
424
00:37:05,323 --> 00:37:08,763
Kau mungkin telah menipu Tuan Palmgren hingga
berfikir kau telah berubah, tapi..
425
00:37:09,835 --> 00:37:11,865
Dengan melihat semua ini...
426
00:37:11,900 --> 00:37:14,860
- Tanpa menyebutkan bagaimana kau melihatku sekarang...
427
00:37:15,491 --> 00:37:17,512
aku fikir kau belum berubah.
428
00:37:18,341 --> 00:37:21,098
Jadi hari baik Tuan Palmgren telah berakhir.
429
00:37:21,133 --> 00:37:26,668
Mulai sekarang, kau akan diberikan
tunjangan bulanan. Kau akan melaporkan
kwitansi pengeluaranmu padaku.
430
00:37:26,703 --> 00:37:30,189
Jika jumlahnya tidak seimbang, Aku akan
beranggapan kalau selisihnya itu digunakan untuk ubat-ubatan.
431
00:37:30,224 --> 00:37:32,091
Aku sudah begitu sejak beRussia 10 tahun.
432
00:37:32,126 --> 00:37:33,855
Negara telah mengurusmu.
433
00:37:33,890 --> 00:37:36,697
Puan Salander? Tolong lihat aku.
Kerana hal ini penting.
434
00:37:36,732 --> 00:37:39,725
Kerana, kelakuan yang kau tunjukkan
sekarang ini sudah terangkum secara terperinci di sini...
435
00:37:39,760 --> 00:37:42,689
- Jadi tidak akan mengejutkan bagi siapapun
jika aku memilih alternatif untuk...
436
00:37:42,724 --> 00:37:45,702
Peraturan yang sangat lemah.
Aku baru saja menguraikannya.
437
00:37:48,800 --> 00:37:53,467
Apa kau lebih menyukai Institusionalisasi?
438
00:38:13,668 --> 00:38:15,125
- Mikael?
- Ya.
439
00:38:15,160 --> 00:38:16,946
- Aku Liv.
- Hi.
440
00:38:16,981 --> 00:38:18,483
Kita akan pergi ke tempat yang sama.
Masuklah.
441
00:38:18,518 --> 00:38:19,965
Okay, terima kasih.
442
00:38:28,533 --> 00:38:31,884
Aku mencarinya di pintu kematian
dalam setengah perjalanan ke bukit.
443
00:38:31,919 --> 00:38:33,327
Aku takut kalau tidak layak.
444
00:38:33,362 --> 00:38:35,590
Tidak, itu pendakian bagi siapa saja.
Seharusnya aku memperingatkanmu.
445
00:38:35,625 --> 00:38:36,936
- Masuklah.
- Terima kasih, Mertin.
446
00:38:36,971 --> 00:38:38,354
Henrik mengatakan hal baik tentangmu.
447
00:38:44,176 --> 00:38:46,656
Tempat yang sangat bagus,
lihatlah pemandangannya!
448
00:38:46,691 --> 00:38:50,099
Dulu aku bekerja di Divisi Petrokimia perniagaan
di Goteborg.
449
00:38:50,617 --> 00:38:52,454
Bila terjual, aku pergi.
450
00:38:52,489 --> 00:38:53,790
Hari yang suram.
451
00:38:54,305 --> 00:38:57,033
Aku tinggal di Hongkong sekarang,
tapi kembali ke Stockholm kerana ada acara keluarga,
452
00:38:57,068 --> 00:39:00,015
Dan masa aku pulang, aku menghabiskan
beberapa hari bersama Mertin.
453
00:39:00,050 --> 00:39:03,012
- Dia datang kerana steak rusa.
- Kau tidak boleh menyalahkannya, ini cantik sekali.
454
00:39:05,987 --> 00:39:07,309
Mari membuka sesuatu.
455
00:39:08,175 --> 00:39:10,064
Mahukah kau mencuba yang lain?
456
00:39:10,099 --> 00:39:11,722
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa.
457
00:39:17,634 --> 00:39:19,004
Kau sedang menulis buku sekarang,
apa judulnya?
458
00:39:19,039 --> 00:39:20,956
- Biografi Henrik.
- Aku suka Henrik.
459
00:39:20,991 --> 00:39:23,279
Dia mengagumkan.
Mertin, juga.
460
00:39:23,693 --> 00:39:26,473
Bersama-sama mereka adalah
orang Sweden lama dan Sweden baru.
461
00:39:26,963 --> 00:39:28,325
Betul.
462
00:39:30,223 --> 00:39:31,900
Kau tahu tentang Harriet, bukan?
463
00:39:33,287 --> 00:39:34,763
- Kau tidak tahu?
- Ya, aku tahu.
464
00:39:36,314 --> 00:39:37,984
Keluarga tidak suka cakap tentangnya,
465
00:39:37,985 --> 00:39:40,419
Tapi hal itu juga tidak boleh
dihilangkan begitu saja.
466
00:39:40,454 --> 00:39:41,951
- Apa yang tidak boleh?
- Harriet.
467
00:39:42,526 --> 00:39:44,403
- Kita boleh cakapkan itu nanti.
- Tidak.
468
00:39:45,145 --> 00:39:46,447
Kita boleh cakapkannya sekarang.
469
00:39:47,148 --> 00:39:49,281
Liv mengetahui segalanya tentang keluargaku yang gila.
470
00:39:49,316 --> 00:39:51,977
- Itulah mengapa dia tidak pernah mahu mengawiniku.
- Itu satu alasan...
471
00:39:52,012 --> 00:39:53,814
Aku tidak mahu membaca soal itu dari buku.
472
00:39:53,849 --> 00:39:55,758
Hal lainnya baik-baik saja,
Harriet tentunya.
473
00:39:58,860 --> 00:40:00,341
Segalanya berubah selepas itu.
474
00:40:00,844 --> 00:40:03,030
Bukan cuma keluarga tapi
perniagaan juga berubah.
475
00:40:03,065 --> 00:40:05,242
- Jadi bagaimana?
- Kami bukan Nordea atau Ericsson,
476
00:40:05,277 --> 00:40:08,584
Tapi kami adalah keluarga pemilik perniagaan
terbesar di seluruh negeri.
477
00:40:09,240 --> 00:40:12,736
Pada puncaknya, kami memiliki 40,000 karyawan.
Sekarang cuma setengah dari itu,
478
00:40:12,771 --> 00:40:14,124
Dan terus menurun.
479
00:40:14,984 --> 00:40:16,914
Dimulai selepas kematian adik perempuanku.
480
00:40:20,503 --> 00:40:22,781
Itu menghancurkan semangat kewirausahaan Henrik.
481
00:40:24,199 --> 00:40:25,650
Dan juga hatinya.
482
00:40:26,447 --> 00:40:27,749
Kau ada di sini pada hari itu?
483
00:40:27,784 --> 00:40:31,312
Aku datang sedikit terlambat, selepas kemalangan
di jambatan. Kereta jam 4:30.
484
00:40:31,756 --> 00:40:33,058
Aku sangat tahu itu.
485
00:40:33,093 --> 00:40:34,763
Itu hari yang mengerikan.
486
00:40:36,505 --> 00:40:38,518
Dan beberapa hari selepasnya...
487
00:40:38,553 --> 00:40:40,984
Terus mencari dan tidak mencarinya.
488
00:40:41,019 --> 00:40:42,620
- Menjadi lebih buruk.
489
00:40:43,824 --> 00:40:47,693
Kejadian ini, Mikael, harus mendapatkan
bahagian yang besar dalam bukumu.
490
00:41:10,390 --> 00:41:12,370
Aku mendapat telepon dari Kesejahteraan Sosial.
491
00:41:13,544 --> 00:41:15,598
Aku telah diizinkan mencari Wali yang baru.
492
00:42:19,077 --> 00:42:20,378
- Hi.
- Hallo.
493
00:42:20,411 --> 00:42:22,244
Aku fikir aku akan datang dan menyapa hallo.
494
00:42:23,208 --> 00:42:26,924
- Aku Cecilia.
- Oh, yeah. Silahkan, masuklah.
495
00:42:30,351 --> 00:42:31,652
Mahu kopi?
496
00:42:32,325 --> 00:42:33,674
Tidak, Terima kasih.
497
00:42:43,883 --> 00:42:48,738
Kami semua merasa tidak selesa dengan
idea untuk menulis riwayat hidup keluarga.
498
00:42:48,773 --> 00:42:51,218
Ini bukan soal keluarga.
Ini tentang Henrik dan perniagaan.
499
00:42:52,054 --> 00:42:53,462
Seperti yang aku katakan...
500
00:42:54,166 --> 00:42:57,198
Bukan maksudku untuk menghadirkan
kedengkian pada siapapun.
501
00:42:57,233 --> 00:42:59,346
Tidak seperti satu orang itu
yang membuatmu dihadapkan di mahkamah.
502
00:42:59,381 --> 00:43:01,812
Tidak seperti yang satu itu. Ya.
503
00:43:02,835 --> 00:43:05,940
Jadi, yang kau katakan adalah, kau tidak di sini
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Harriet?
504
00:43:05,975 --> 00:43:08,094
Aku tidak boleh mengabaikan kejadian
yang dramatis begitu saja,
505
00:43:08,129 --> 00:43:10,248
Tapi tidak, itu bukanlah pusat perhatianku.
506
00:43:10,284 --> 00:43:13,742
Semua kotak-kotak yang Gunner bawa ke sini
Yang mana mereka? Apa ada di tandas sekarang?
507
00:43:13,777 --> 00:43:15,941
- Bukankah itu hasil siasatan peribadi Henrik?
508
00:43:17,243 --> 00:43:19,090
Kadang aku bertanya-tanya siapa yang lebih gila...
509
00:43:19,879 --> 00:43:22,526
Ayahku yang seorang Nazi.
Ataukah pakcikku yang terobsesi.
510
00:43:22,561 --> 00:43:27,690
Kerana kita mengatakankannya,
kerana kau mengungkitnya, dia seperti apa?
511
00:43:28,124 --> 00:43:29,763
Aku yakin Henrik sudah memberitahumu.
512
00:43:29,764 --> 00:43:32,246
Dia seumuranku masa itu,
dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
513
00:43:32,247 --> 00:43:34,293
Bersama seorang remaja,
lebih dari yang boleh aku lakukan bersama anakku sendiri.
514
00:43:34,294 --> 00:43:37,819
- Kau berada di usia yang sama?
- Sebenarnya, adikku Anita lebih dekat dari segi usia dengannya.
515
00:43:37,854 --> 00:43:40,219
Dia mengenal Harriet lebih baik dari siapapun,
Kau harus bercakap padanya.
516
00:43:40,220 --> 00:43:41,522
Aku mahu, dimana dia?
517
00:43:41,523 --> 00:43:43,852
Kalau aku harus menebak,
London.
518
00:43:43,887 --> 00:43:47,466
- Kau tidak tahu dimana adikmu sendiri tinggal?
- Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya.
519
00:43:47,501 --> 00:43:50,322
- Kami tidak pernah betul-betul akur.
- Aku semakin terbiasa dengan komentar itu.
520
00:43:50,357 --> 00:43:52,451
Dia membenci tempat ini
bahkan lebih dari aku.
521
00:43:52,849 --> 00:43:55,323
Dia pergi, pindah ke London,
Itu saja.
522
00:43:56,202 --> 00:43:59,065
Kau tidak boleh membayarnya untuk
mengirimkan kad krismas, lebih kurangnya kunjungan.
523
00:43:59,100 --> 00:44:00,464
Aku akan cuba menyusuri dan membantumu.
524
00:44:01,217 --> 00:44:04,052
Jika kau lakukan,
dan bercakap dengannya tentang kita,
525
00:44:04,606 --> 00:44:07,112
Jangan kaget kalau dia mengusirmu.
526
00:44:14,122 --> 00:44:15,520
Kau sudah mempertahankannya?
527
00:44:18,055 --> 00:44:21,731
- Di hard disk yang ada di rumah, yeah.
- Itu bagus. kerana yang satu ini sudah hilang.
528
00:44:27,600 --> 00:44:30,366
-Kau pernah menjalani STD? (STD - seksually Transmitted Disease)
-Penyakit Menular Seksual...
529
00:44:34,127 --> 00:44:36,909
bila terakhir kalinya kau diperiksa HIV?
530
00:44:40,271 --> 00:44:42,443
Berapa ramai orang yang berhubungan denganmu bulan lalu?
531
00:44:44,056 --> 00:44:46,713
Berapa ramai diantara mereka lelaki?
532
00:44:49,877 --> 00:44:51,889
Ini peraturan,
aku harus menanyakan hal ini padamu.
533
00:44:51,924 --> 00:44:54,063
- Ini masalah kesihatan.
- Tulis saja apa yang kau mahu.
534
00:44:54,498 --> 00:44:56,730
Mengapa kau memerlukan komputer yang begitu mahal?
535
00:44:56,765 --> 00:44:58,972
- Untuk bekerja.
- Membuat kopi dan memisah-misahkan surat?
536
00:44:58,973 --> 00:45:01,324
Seharusnya aku tidak meminta.
Seharusnya aku mengawal pengeluaranku.
537
00:45:01,325 --> 00:45:03,902
Dan kau boleh.
Begitu kau belajar untuk hidup bermasyarakat.
538
00:45:03,937 --> 00:45:06,349
Bergaullah dengan orang-orang.
Boleh kau lakukan itu?
539
00:45:09,513 --> 00:45:12,108
Mengapa kita tidak mulai dengan itu?
540
00:45:15,829 --> 00:45:18,546
Mengapa kita tidak memulai dariku?
541
00:45:25,858 --> 00:45:28,553
Kau lakukan sesuatu untukku,
Aku lakukan sesuatu buatmu.
542
00:45:30,633 --> 00:45:32,036
Itulah yang normal orang-orang lakukan.
543
00:45:47,240 --> 00:45:49,022
Aku ingin kau memiliki komputer itu.
544
00:46:06,528 --> 00:46:09,688
Kau rasakan itu?
Gaberdine (jubah panjang).
545
00:46:16,921 --> 00:46:18,346
Bukalah.
546
00:46:27,681 --> 00:46:29,032
Dan ...
547
00:46:30,587 --> 00:46:32,169
Dan ...
548
00:46:45,897 --> 00:46:47,292
Aku suka sikap diammu.
549
00:46:49,518 --> 00:46:51,273
Hampir meyakinkan.
550
00:48:26,198 --> 00:48:28,574
- Anita Vanger?
- Jadi sana.
551
00:48:28,609 --> 00:48:29,910
Terima kasih.
552
00:48:32,753 --> 00:48:34,069
Maaf.
553
00:48:34,070 --> 00:48:36,062
Aku mungkin seharusnya membuat janji.
554
00:48:36,934 --> 00:48:38,518
Tidak, tidak apa.
555
00:48:38,988 --> 00:48:41,252
- Silahkan. Duduklah.
- Terima kasih.
556
00:48:41,287 --> 00:48:44,815
- Mikael.
- Mikael, apa kabarmu?
557
00:48:44,851 --> 00:48:46,160
Apa kabar?
558
00:48:46,195 --> 00:48:48,995
Jadi, apa kau mencari bimbingan pelaburan?
559
00:48:49,030 --> 00:48:51,349
Yah, kalau aku ada wang.
560
00:48:51,384 --> 00:48:53,055
Maaf, aku tidak faham.
561
00:48:53,517 --> 00:48:56,098
Aku sedang menulis biografi pakcikmu Henrik.
562
00:48:56,133 --> 00:48:58,021
Itulah kenapa aku di sini.
563
00:48:59,461 --> 00:49:01,749
Aku tidak pernah melihatnya selama 20 tahun.
564
00:49:01,784 --> 00:49:04,100
Sebenarnya, lebih dari itu.
565
00:49:04,135 --> 00:49:07,297
Tidak pernah bertemu adik perempuanku.
Tidak pernah bertemu siapapun...
566
00:49:07,332 --> 00:49:09,992
Kebanyakan yang sedang aku tuliskan ini
lebih awal dari masa itu.
567
00:49:10,859 --> 00:49:12,485
Jadi proses pengumpulanmu adalah valid.
568
00:49:13,507 --> 00:49:15,799
Dimana mulainya,
Jika itu sebuah pertanyaan.
569
00:49:15,834 --> 00:49:19,154
Kalau begitu, biar aku mempersempitnya.
Kita mulai di tahun 1960.
570
00:49:19,189 --> 00:49:22,648
Pada kejadian yang telah mengubah
semua yang ada di kehidupan Henrik.
571
00:49:22,683 --> 00:49:24,165
Harriet...
572
00:49:26,868 --> 00:49:29,930
Semua yang aku ketahui aku ceritakan pada..
573
00:49:30,593 --> 00:49:32,248
- Siapalah namanya -
- Morell.
574
00:49:32,283 --> 00:49:34,598
Kalau begitu proses pengumpulan kembaliku
lebih baik dari mereka sekarang.
575
00:49:34,633 --> 00:49:37,378
Aku tidak cakapkan kejadian itu sendiri.
576
00:49:37,413 --> 00:49:40,461
Aku mencuba mendapatkan pandangan yang lebih jernih
tentang seperti apa Harriet.
577
00:49:42,391 --> 00:49:44,775
Dia kacau sekali.
578
00:49:47,524 --> 00:49:50,251
Seperti kami semua anak-anak dari Vanger.
579
00:49:51,109 --> 00:49:52,411
Ibu yang gila.
580
00:49:53,144 --> 00:49:56,983
Ayah pemabuk.
Setidaknya mereka bukan Nazi.
581
00:49:57,018 --> 00:49:58,391
- Apa dia kejam?
- Orang tuaku?
582
00:49:58,426 --> 00:50:01,392
- Tidak, orang tuanya.
- Sepertinya tidak.
583
00:50:02,190 --> 00:50:04,504
Tapi kau boleh menceritakan
hal yang sedang terjadi.
584
00:50:06,628 --> 00:50:09,801
Suatu hari, dia menjadi sangat pendiam.
585
00:50:10,844 --> 00:50:16,408
Minit seterusnya, dia memakai make up
dan memakai sweater paling ketat yang dimilikinya ke sekolah.
586
00:50:17,288 --> 00:50:20,433
Dan, dia mempelajari Injil seperti Biarawati.
587
00:50:21,415 --> 00:50:24,163
Tidak pernah ada orang Vanger yang begitu religius
boleh kau bayangkan?
588
00:50:24,198 --> 00:50:26,731
Sangat jelas sekali dia,
sangat tidak gembira.
589
00:50:28,904 --> 00:50:30,205
Kau rasa apa yang terjadi padanya?
590
00:50:30,206 --> 00:50:31,612
Semua orang tahu apa.
591
00:50:32,904 --> 00:50:35,678
Kau tiada pendapat mengenai siapa?
Kenapa?
592
00:50:35,713 --> 00:50:39,414
Yang aku tahu adalah aku selalu merasa
sangat bersalah padanya.
593
00:50:40,086 --> 00:50:43,088
Aku pergi masa usiaku 18 tahun dan tidak pernah kembali.
594
00:50:43,717 --> 00:50:45,112
Dia melakukan hal yang sama..
595
00:50:46,629 --> 00:50:48,462
Tapi dia tidak pernah sampai di usia 18 tahun.
596
00:50:49,190 --> 00:50:51,280
Tuan Bjurman, silahkan.
Ini Lisbeth Salander.
597
00:50:51,315 --> 00:50:53,183
Tunggu sebentat, boleh.
598
00:50:55,891 --> 00:50:57,928
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku melupakan janji kita.
599
00:50:57,929 --> 00:50:59,230
Aku banyak kerja.
600
00:50:59,231 --> 00:51:02,642
- Apa ada masalah?
- Tidak, tiada yang perlu dirisaukan.
601
00:51:03,442 --> 00:51:05,739
Sebenarnya, aku perlu kenaikan tunjangan.
602
00:51:06,762 --> 00:51:08,444
Boleh aku datang ke pejabatmu malam ini?
603
00:51:11,721 --> 00:51:14,340
Kenapa kau tidak datang ke rumahku?
Kau ada pulpen?
604
00:51:14,375 --> 00:51:16,524
Aku tidak perlu pulpen,
Dimana alamatnya??
605
00:51:34,673 --> 00:51:36,300
- Ya?
- Ini aku.
606
00:51:45,826 --> 00:51:48,214
Lisbeth, masuk.
607
00:51:58,331 --> 00:52:00,327
- Kau menyukainya?
- Bagus sekali.
608
00:52:00,362 --> 00:52:01,892
Jadi.
609
00:52:03,360 --> 00:52:06,252
- Jadi, kau perlu wang untuk apa kali ini?
- Makanan.
610
00:52:10,528 --> 00:52:11,884
Bagaimana kabarmu?
611
00:52:18,122 --> 00:52:20,376
Aku gembira sekali kau memutuskan
untuk berkunjung.
612
00:52:21,567 --> 00:52:23,303
Aku cuma mahu wangku.
613
00:52:23,338 --> 00:52:25,068
Yah, mari kita lihat apa aku boleh membantumu.
614
00:52:37,077 --> 00:52:38,378
Tunggu.
615
00:52:38,994 --> 00:52:42,721
- Apa ada masalah?
- Aku hanya ingin tahu...
616
00:52:43,876 --> 00:52:46,818
Apa aku harus terus begini saat memerlukan
wang untuk makan?
617
00:52:46,853 --> 00:52:48,959
Kau cantik sekali kalau sedang cemberut.
618
00:54:33,642 --> 00:54:35,200
Aku lupa bertanya...
619
00:54:36,610 --> 00:54:38,583
Kau suka anal seks?
620
00:55:33,549 --> 00:55:39,300
Iman adalah dasar dari sesuatu yang diharapkan,
bukti dari segala sesuatu yang tidak terlihat.
621
00:55:39,335 --> 00:55:44,406
Melalui iman kita memahami bahawa dunia
tercipta melalui Firman Tuhan.
622
00:56:32,980 --> 00:56:35,199
- Aku hantar kau pulang.
- Aku boleh pulang sendiri.
623
00:56:36,227 --> 00:56:37,528
Kau yakin?
624
00:57:44,074 --> 00:57:47,051
- Apa ada penghangat di dalam?
- Tidak.
625
00:57:48,168 --> 00:57:50,991
Aku minta maaf kalau kau memiliki
masalah kewangan.
626
00:57:51,026 --> 00:57:53,350
Di majalah selama ketidak hadiran Mikael.
627
00:57:53,385 --> 00:57:56,269
- Kami akan terus bertahan.
- Kau yakin?
628
00:57:56,304 --> 00:57:59,924
Kau rasa berapa lama kau boleh bertahan?
Enam bulan atau lebih?
629
00:58:01,057 --> 00:58:04,427
- Kedengarannya betul.
- Kau tahu, dulu aku menjalankan perniagaan surat kabar.
630
00:58:04,462 --> 00:58:06,684
Kami memiliki enam harian
di sekitar tahun 50-an.
631
00:58:06,719 --> 00:58:08,638
Kami masih memiliki satu.
Harian The Courier, di kota ini.
632
00:58:08,673 --> 00:58:12,125
Dimana, aku membiarkan anak adikku Birger
menjalankannya semenjak dia tidak melakukan apa-apa.
633
00:58:13,435 --> 00:58:15,645
Jadi bagaimana pendapatmu
tentang merebut pasangan orang?
634
00:58:17,358 --> 00:58:19,752
Yah, kami belum pernah mempertimbangkannya.
635
00:58:21,553 --> 00:58:23,292
Kami sangat menghargai kebebasan.
636
00:58:23,327 --> 00:58:26,183
Orang awam kebebasan
tergantung pada pengiklan.
637
00:58:26,218 --> 00:58:28,419
Berapa banyak yang kau miliki, kau akan menguasai.
638
00:58:28,454 --> 00:58:32,659
- Kami tidak peduli dengan isi.
- Maaf, apa aku terlepas sesuatu?
639
00:58:32,694 --> 00:58:34,628
Kami maksudkan tentang pelaburan dalam majalah.
640
00:58:34,663 --> 00:58:36,376
Aku faham.
Kenapa kau mahu melakukan itu?
641
00:58:36,411 --> 00:58:38,061
Yah, bukannya serakah,
itu pastinya.
642
00:58:38,096 --> 00:58:43,153
Aku merasa bersalah membuatmu jauh dari Mikael
pada masa-masa yang memprihatinkan.
643
00:58:43,188 --> 00:58:48,268
Sekarang aku yakin kalau ini adalah hal betul
yang harus dilakukan. Berkaitan dengan moral..
644
00:58:48,912 --> 00:58:50,641
Itu satu alasan.
Dan.
645
00:58:52,417 --> 00:58:54,155
Dan....
646
00:58:54,190 --> 00:58:57,259
Musuh kawanku
adalah musuhku juga.
647
00:58:57,744 --> 00:58:59,627
Sudah berapa lama kau menbincangkan ini bersama mereka?
648
00:58:59,662 --> 00:59:02,263
Belum pernah. Mereka menghubungiku kelmarin
dan memintaku datang.
649
00:59:02,264 --> 00:59:03,242
Kenapa kau tidak beritahu aku?
650
00:59:03,243 --> 00:59:04,769
Kenapa harus.
Kau tinggal di hutan?
651
00:59:04,804 --> 00:59:07,020
Dan juga, aku berhak untuk diperlakukan
seperti seorang idiot?
652
00:59:07,021 --> 00:59:08,811
Aku cuma mahu dengar apa yang mereka katakan?
653
00:59:10,352 --> 00:59:12,187
Kau akan mengatakan 'tidak'
Sebelum mereka mengatakannya.
654
00:59:12,222 --> 00:59:13,919
Aku mengatakannya sekarang.
Ini idea buruk.
655
00:59:14,452 --> 00:59:16,467
Kau dengar aku kata kita memiliki masa 6 bulan.
656
00:59:16,933 --> 00:59:19,746
Aku berbohong. Tanpa wang mereka
kita akan bangkrut dalam 3 bulan.
657
00:59:19,781 --> 00:59:22,582
Kau tidak mengenal keluarga ini.
Seperti aku. Mereka gila.
658
00:59:22,984 --> 00:59:26,425
- Kita tidak masuk ke dalamnya.
- Jika kita lakukan ini. Itulah hal yang harus
kita lakukan.
659
00:59:27,550 --> 00:59:29,361
Kau ingin mengatakan tidak?
Mari katakan tidak.
660
00:59:30,071 --> 00:59:33,330
Alih-alih memiliki 50% kemungkinan,
mari kita miliki 100% ketidak mungkinan.
661
00:59:39,245 --> 00:59:40,904
- Mikael?
- Apa?
662
00:59:40,939 --> 00:59:43,803
- Aku akan meninggalkan pulau terkutuk
ini esok pagi.
663
00:59:43,838 --> 00:59:45,751
- Jadi?
- Jadi, kau mahu tidur atau tidak.
664
00:59:53,580 --> 00:59:55,268
Berapa banyak kosnya?
665
00:59:56,865 --> 00:59:58,233
Sekitar tiga ribu.
666
01:00:00,618 --> 01:00:02,565
Ini betul-betul akan menyakitkan.
667
01:00:05,523 --> 01:00:06,824
Terserah kau.
668
01:00:10,498 --> 01:00:15,290
Pabrik Industri Petrokimia Vanger
telah menunjukkan ketertarikan pada majalah Millennium.
669
01:00:15,291 --> 01:00:17,730
Yang menurut Analis sedang mengalami masalah kewangan....
670
01:00:17,731 --> 01:00:19,228
Millennium adalah majalah yang mengagumkan.
671
01:00:19,263 --> 01:00:22,702
Kami fikir sekarang sedang diremehkan,
dimana ini perniagaan yang bagus bagi kami.
672
01:00:22,737 --> 01:00:25,318
Ada alasan lain.
Aku tidak suka pengganggu.
673
01:00:25,353 --> 01:00:27,196
Apa kau mengacu pada Tuan Wennerstrom?
674
01:00:27,231 --> 01:00:29,475
Aku mengacu pada siapapun yang mencuba menggugat dan menarik.
675
01:00:29,510 --> 01:00:31,388
Musuh mereka ke dalam kepasrahan.
676
01:00:31,423 --> 01:00:34,179
Jika Tuan Wennerstrom ingin mencubanya lagi.
677
01:00:34,214 --> 01:00:37,543
Dia akan mengetahui kalau bertarung dengan
kumpulan yang boleh melawan.
678
01:00:37,578 --> 01:00:41,563
Aku selalu mengagumi Henrik Vanger.
Dia seorang titan dan seorang lelaki sejati.
679
01:00:41,599 --> 01:00:44,387
Tapi dia juga sudah cukup tua sekarang
Yang mungkin menjelaskan.
680
01:00:44,422 --> 01:00:46,978
Bagaimana dia boleh ditipu
oleh seorang pesakitan pembohong.
681
01:01:01,003 --> 01:01:03,956
Ada yang boleh menjelaskan padaku
ada apa dengan kedua bajingan ini?
682
01:01:06,655 --> 01:01:07,956
Sial.
683
01:02:49,597 --> 01:02:51,362
Fail sekarang ada dalam CD.
684
01:02:51,833 --> 01:02:56,746
Bahan yang lama, masih negatif.
Di periode umum mana kau tertarik?
685
01:02:56,781 --> 01:02:58,584
September, 1966.
686
01:03:01,449 --> 01:03:02,750
Terima kasih.
687
01:03:08,858 --> 01:03:10,846
Apa ini mengenai Harriet Vanger?
688
01:03:10,881 --> 01:03:12,570
Kau masih terlalu muda untuk mengetahui hal itu.
689
01:03:12,605 --> 01:03:14,683
Semua orang yang sedang tumbuh mengenalnya.
690
01:03:17,248 --> 01:03:19,099
Ini cara kami mengajarkan soal orang asing.
691
01:03:26,971 --> 01:03:29,062
- Lisbeth?
- Aku perlu membayar sewa.
692
01:03:30,773 --> 01:03:32,153
Aku perlu wang.
693
01:03:33,180 --> 01:03:34,543
Oh, masuklah.
694
01:03:41,895 --> 01:03:45,491
Aku merasa..sedikit..berdosa,
betapa kita meninggalkannya semalam.
695
01:03:45,526 --> 01:03:46,827
- Aku, juga.
696
01:04:34,463 --> 01:04:35,765
Bagus...
697
01:04:36,229 --> 01:04:37,545
Kau masih hidup.
698
01:04:40,403 --> 01:04:41,704
Kau mengenali ini?
699
01:04:41,739 --> 01:04:43,955
Aku pernah mengalaminya.
Aku menyimpannya di sini, ingat?
700
01:04:44,794 --> 01:04:46,167
Dan gambar itu, Kau melihatnya?
701
01:04:46,202 --> 01:04:49,004
Itu bukan gambar.
Itu adalah sebuah mikrolens bersudut lebar.
702
01:05:08,891 --> 01:05:10,870
Aku fikir itu hanya akan
berupa oral seks yang lainnya.
703
01:05:10,905 --> 01:05:12,358
Yang cukup menjijikkan.
704
01:05:13,448 --> 01:05:15,712
Aku salah menilai,
betapa sakitnya kau.
705
01:05:26,567 --> 01:05:29,119
Okay, inilah yang akan terjadi.
706
01:05:52,211 --> 01:05:53,513
Perhatikan.
707
01:05:54,320 --> 01:05:55,777
Lihat aku.
708
01:05:57,842 --> 01:05:59,221
Ketika kau sudah boleh duduk lagi,
709
01:05:59,924 --> 01:06:01,375
Yang aku akui, mungkin akan memerlukan masa yang lama.
710
01:06:01,410 --> 01:06:05,073
Kita akan pergi ke bank dan memberitahu kepada mereka
bahawa aku sendiri, memiliki akses terhadap wang.
711
01:06:05,108 --> 01:06:06,590
Mengangguk.
712
01:06:06,625 --> 01:06:08,934
Selepas itu,
kau tidak akan pernah menghubungiku lagi.
713
01:06:09,533 --> 01:06:13,475
Setiap bulan kau akan menyiapkan sebuah laporan
tentang pertemuan yang tidak akan pernah kita lakukan.
714
01:06:14,329 --> 01:06:16,435
Di dalamnya, kau akan mendeskripsikan
betapa baiknya keadaanku.
715
01:06:16,470 --> 01:06:18,106
Bagaimana aku menjadi lebih 'hidup bermasyarakat'.
716
01:06:18,141 --> 01:06:20,679
Kemudian, kau akan menegosiasikan
dengan mahkamah.
717
01:06:20,714 --> 01:06:23,222
Agar pernyataan
tentang ketidakmampuanku diangkat.
718
01:06:23,257 --> 01:06:24,569
Jika kau gagal.
719
01:06:24,570 --> 01:06:27,345
Video ini akan tersebar
melalui internet seperti sebuah virus.
720
01:06:27,380 --> 01:06:28,682
Mengangguk.
721
01:06:30,139 --> 01:06:31,888
Dan, jika sesuatu terjadi padaku.
722
01:06:31,923 --> 01:06:35,846
Jika aku terlanggar kereta
Jika kau melanggarku dengan kereta.
723
01:06:35,881 --> 01:06:37,708
Ini akan terunggah secara automatik.
724
01:06:37,743 --> 01:06:39,717
Mengangguklah kalau kau faham.
725
01:06:43,233 --> 01:06:44,683
Oh, Gabardina.
726
01:06:45,705 --> 01:06:47,774
Aku mengambil kunci apartemen ini.
727
01:06:47,809 --> 01:06:49,421
Kerana, aku akan memeriksa keadaanmu.
728
01:06:49,456 --> 01:06:51,387
Dan jika aku mencari seorang gadis di sini bersamamu.
729
01:06:51,422 --> 01:06:53,528
Apakah dia datang
dengan kemahuannya sendiri atau tidak.
730
01:06:56,664 --> 01:06:58,075
Tidak.
Jangan video itu.
731
01:07:06,993 --> 01:07:08,294
Aku akan membunuhmu.
732
01:07:10,468 --> 01:07:12,195
Apakah kau meragukan apa yang telah aku katakan?
733
01:07:13,130 --> 01:07:16,699
Apakah kau meragukan
laporan yang telah mengikutiku seumur hidupku?
734
01:07:16,734 --> 01:07:18,035
Apa yang mereka katakan?
735
01:07:18,616 --> 01:07:19,941
Jika kau harus menyimpulkannya?
736
01:07:20,848 --> 01:07:22,394
Mereka mengatakan aku gila.
737
01:07:23,453 --> 01:07:26,120
Tidak, tidak apa-apa. Kau boleh mengangguk
kerana itu betul.
738
01:07:27,578 --> 01:07:29,141
Aku gila.
739
01:07:30,941 --> 01:07:32,242
Mengangguklah!
740
01:07:34,774 --> 01:07:37,181
Aku tahu itu akan sulit untukmu
untuk mematuhi arahanku.
741
01:07:37,986 --> 01:07:40,117
Bahagian yang pantang,
di antara semuanya.
742
01:07:42,463 --> 01:07:44,183
Jadi, aku akan membuatnya
lebih mudah untukmu.
743
01:07:56,912 --> 01:07:59,656
Tetap berbaring. Aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
744
01:08:00,272 --> 01:08:02,085
Dan, akan agak berdarah.
745
01:09:27,666 --> 01:09:29,269
- Hai.
- Hai.
746
01:09:30,219 --> 01:09:32,421
- Apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Aku sedang menuju ke Skelleftea.
747
01:09:32,422 --> 01:09:34,008
Aku hanya boleh tinggal untuk empat jam.
748
01:09:36,860 --> 01:09:38,162
Apa yang ada di Skelleftea?
749
01:09:39,690 --> 01:09:41,030
Kem kitab Injil.
750
01:09:43,191 --> 01:09:44,174
Oh, ya.
751
01:10:04,538 --> 01:10:06,844
- Aku tidak berbahaya.
- Itu tidak apa-apa, Nilla.
752
01:10:07,874 --> 01:10:09,840
Apapun yang kau ingin lakukan tidak apa-apa.
753
01:10:09,875 --> 01:10:13,282
- Setiap orang memerlukan sesuatu.
- Asalkan itu bukan Tuhan.
754
01:10:13,318 --> 01:10:14,731
Aku tidak mengatakannya.
755
01:10:19,123 --> 01:10:22,379
Aku belum cukup sering berada
di sekitarmu untuk tahu segala hal yang kau alami.
756
01:10:24,804 --> 01:10:26,496
Dan aku minta maaf untuk itu.
757
01:10:27,676 --> 01:10:29,276
Tetapi aku tidak pernah ingin
kau tidak memberitahukanku sesuatu.
758
01:10:29,311 --> 01:10:31,516
Kerana kau fikir
Aku mungkin tidak mahu mendengarnya.
759
01:10:32,638 --> 01:10:33,977
Itulah yang sedang aku lakukan.
760
01:10:35,936 --> 01:10:38,152
Betul-betul seharusnya akulah yang mengunjungimu.
Aku minta maaf.
761
01:10:38,188 --> 01:10:40,879
Tidak apa-apa.
Gembira bertemu denganmu.
762
01:10:42,085 --> 01:10:43,387
Bye bye.
763
01:10:43,743 --> 01:10:45,180
- Sampai jumpa.
- Ya.
764
01:10:49,753 --> 01:10:51,563
Jangan terlalu keras pada Katolik.
765
01:10:51,564 --> 01:10:52,892
Apa?
766
01:10:52,893 --> 01:10:54,469
Artikel yang sedang kau tulis.
767
01:10:54,470 --> 01:10:56,245
Aku tidak sedang menulis ertikel
tentang Katolik.
768
01:10:56,246 --> 01:10:58,129
Kutipan kitab Injil di atas mejamu...
769
01:11:38,374 --> 01:11:43,249
Seorang wanita yang merupakan perantara
atau seorang tukang sihir harus dihukum mati, dengan dirajam.
770
01:11:44,860 --> 01:11:46,957
Jika burung merpati adalah tawaran orang berdosa.
771
01:11:46,992 --> 01:11:49,092
Pendeta harus memilih ketuanya,
772
01:11:49,127 --> 01:11:52,347
Memegang sayapnya, dan membakarnya di atas altar.
773
01:11:55,554 --> 01:11:56,855
Hallo.
774
01:11:56,856 --> 01:11:58,569
Detektif Morell,
ini dengan Mikael Blomkvist.
775
01:11:58,604 --> 01:12:00,212
Ya, hallo.
Apa kabar?
776
01:12:00,247 --> 01:12:03,009
Tidakkah sedang kesejukan di Hedestad,
Aku berharap demi kebaikanmu.
777
01:12:03,044 --> 01:12:06,054
Kau tahu, kes Rebecka
yang kau sebutkan.
778
01:12:06,089 --> 01:12:07,872
Bolehkah kau mengingat nama belakangnya?
779
01:12:07,907 --> 01:12:10,510
Tentu saja aku boleh, tapi apa hubungannya
dengan semua?
780
01:12:10,545 --> 01:12:14,841
- Mungkin tiada.
- Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
781
01:12:16,437 --> 01:12:17,964
Bagaimana dia terbunuh?
782
01:12:17,999 --> 01:12:22,515
Dia dipenggal.
Lengannya dipotong dan dia dibakar.
783
01:12:22,550 --> 01:12:25,479
Tetapi semua itu terjadi pada tahun 1940’an.
784
01:12:27,282 --> 01:12:28,583
Apa yang telah kau jumpa?
785
01:12:28,618 --> 01:12:31,437
- Aku akan menelefonmu balik.
- Kenapa?
786
01:12:44,034 --> 01:12:45,713
- Apakah ada hubungannya dengan Henrik?
- Kami sedang bercakap.
787
01:12:45,748 --> 01:12:47,744
Dia mulai menggosok-gosok lengannya
kemudian pengsan.
788
01:12:47,745 --> 01:12:49,046
Apakah dia akan baik-baik saja?
789
01:12:49,047 --> 01:12:50,832
Aku tidak boleh berkata apa-apa, Mikael,
Aku sejujurnya tidak tahu...
790
01:12:50,833 --> 01:12:52,134
- Kau harus pergi,
- Aku minta maaf.
791
01:12:52,135 --> 01:12:53,580
Aku akan bercakap denganmu nanti.
792
01:13:04,644 --> 01:13:05,945
Selamat malam.
793
01:13:07,989 --> 01:13:09,625
Masuklah, Bagaimana keadaannya?
794
01:13:10,136 --> 01:13:13,069
Nah, kabar baiknya adalah dia selamat.
795
01:13:13,104 --> 01:13:14,766
Bagaimana keadaannya sekarang,
kita harus melihatnya.
796
01:13:15,342 --> 01:13:17,399
- Dia sedang dalam jururawatan Intensif.
- Betul.
797
01:13:20,394 --> 01:13:22,045
- bolehkah aku meminta satu?
- Kau mahu roti lapis?
798
01:13:22,748 --> 01:13:24,955
- Scotch yang kecil.
- Tentu saja.
799
01:13:29,705 --> 01:13:31,006
Terima kasih.
800
01:13:31,041 --> 01:13:33,488
Aku tidak bermaksud untuk bersikap tidak sopan. Tapi...
801
01:13:33,523 --> 01:13:36,569
Henrik menjanjikanku sesuatu
ketika aku setuu untuk melakukan ini.
802
01:13:36,604 --> 01:13:39,111
- Ya, Wennerström.
- Aku perlu tahu apa yang dia lakukan pada dirinya.
803
01:13:39,730 --> 01:13:42,462
- Sekarang. dalam kes.
- Dalam kes dia meninggal?
804
01:13:43,090 --> 01:13:45,602
- Itu tidak sopan.
- Dan aku minta maaf.
805
01:13:45,638 --> 01:13:48,450
Nah, aku tidak tahu apa yang dia lakukan pada dirinya,
jika kau bertanya padaku.
806
01:13:48,485 --> 01:13:51,118
Dan dia tidak dapat memberitahumu
dengan keadaannya sekarang.
807
01:13:53,517 --> 01:13:55,975
Kami juga tidak menbincangkan
kepada siapa aku akan melapor
808
01:13:56,011 --> 01:13:59,739
- jika sesuatu terjadi padanya.
- Siapa lagi, kau akan melapor padaku.
809
01:14:00,306 --> 01:14:03,128
Kita berdua tahu tidak akan ada yang
terjadi di sini, bukan?
810
01:14:04,379 --> 01:14:06,890
Tidak, kita tidak tahu itu.
811
01:14:06,925 --> 01:14:08,226
Apa maksudmu?
812
01:14:09,088 --> 01:14:11,378
- Aku mungkin telah mencari sesuatu.
- Kau sedang bergurau?
813
01:14:12,221 --> 01:14:13,522
Apa yang telah kau cari?
814
01:14:14,470 --> 01:14:17,859
Kali terakhir aku melaporkan sesuatu
tanpa menjadi betul-betul yakin,
815
01:14:17,894 --> 01:14:19,658
Aku menghilangkan tabungan hidupku.
816
01:14:20,296 --> 01:14:22,965
Aku memerlukan pembantu penyelidikan.
Dapatkah kau mengesahkannya?
817
01:14:22,966 --> 01:14:24,283
Ya.
818
01:14:24,284 --> 01:14:27,235
- Adakah seseorang yang terlintas di fikiranmu?
- Aku dapat mencari seseorang.
819
01:14:27,270 --> 01:14:30,528
Aku tahu satu orang yang sangat baik. Dia melakukan
cek latar belakang terhadapmu.
820
01:14:30,563 --> 01:14:32,000
Apa?
821
01:14:32,035 --> 01:14:36,178
Kau tidak berfikir kami dapat mempekerjakan siapa saja tanpa
melakukan cek latar belakang?
822
01:14:37,407 --> 01:14:39,034
Aku ingin membacanya.
823
01:14:39,456 --> 01:14:42,093
Herr Frode cukup baik untuk membagi
laporanmu denganku.
824
01:14:42,128 --> 01:14:44,979
Nama penyelidiknya...
Itu namanya, bukan?
825
01:14:46,148 --> 01:14:49,974
Aku tidak dapat mencari catatan
apapun darinya, dan aku sangat mahir
dalam hal yang satu itu.
826
01:14:50,579 --> 01:14:52,239
Apa itu akan jadi masalah?
827
01:14:52,274 --> 01:14:53,816
Itu akan jadi masalah kalau aku
ingin bercakap padanya, Ya.
828
01:14:53,817 --> 01:14:55,147
Ini melawan tindakkan.
829
01:14:55,182 --> 01:14:57,858
- Kau yakin?
- Seperti sumbermu. Kau faham.
830
01:14:57,893 --> 01:14:59,195
Okay.
831
01:15:00,280 --> 01:15:01,853
Ini nama buatmu.
832
01:15:02,825 --> 01:15:05,359
Adikku, dia juga peguamku.
833
01:15:05,395 --> 01:15:07,242
Dia akan menghubungimu.
834
01:15:07,277 --> 01:15:10,087
Ada maklumat di sini yang hanya boleh diketahui
dari sebuah tempat.
835
01:15:14,384 --> 01:15:16,817
Alasan mengapa kau tidak boleh mencari catatan
tentang dia kerana...
836
01:15:16,852 --> 01:15:18,561
Catatannya telah dikunci.
837
01:15:18,596 --> 01:15:20,984
- Negara yang menjadi walinya.
- Apa hubungannya dengan semua ini?
838
01:15:23,029 --> 01:15:24,837
Kehidupan yang dialaminya sangat keras.
839
01:15:25,635 --> 01:15:28,804
Bolehkah,
kita tidak semakin mempersulit hidupnya?
840
01:16:40,045 --> 01:16:41,346
Siapa itu?
841
01:16:41,919 --> 01:16:43,220
Mikael Blomkvist.
842
01:16:47,972 --> 01:16:51,116
- Sebenarnya aku belum betul-betul bangun (belum)
- Boleh aku masuk? maaf.
843
01:16:58,259 --> 01:16:59,561
Hi.
844
01:16:59,562 --> 01:17:01,658
Kau dan aku perlu bincang.
Aku membawakan sarapan...
845
01:17:02,477 --> 01:17:04,254
Maafkan aku, aku perlu...
846
01:17:04,884 --> 01:17:06,185
fikirmu kau ini siapa?
847
01:17:07,116 --> 01:17:09,984
Aku adalah lelaki yang kau kenal lebih baik
daripada kawan dekatnya sendiri.
848
01:17:12,055 --> 01:17:14,794
Kenapa kau tidak memakai pakaian dan menyingkir
dari kekasihmu?
849
01:17:15,664 --> 01:17:17,150
Kita perlu bincang.
850
01:17:26,864 --> 01:17:29,077
Maafkan aku, kau harus pergi.
851
01:17:29,112 --> 01:17:30,588
Okay.
852
01:17:45,835 --> 01:17:47,214
Kau mahu aku tinggal?
853
01:17:48,996 --> 01:17:50,298
Tidak.
854
01:17:56,588 --> 01:17:58,311
- Bye.
- Bye.
855
01:18:05,853 --> 01:18:07,154
Bye.
856
01:18:07,155 --> 01:18:08,767
- Maaf.
- Bye.
857
01:18:14,669 --> 01:18:17,160
Aku rasa aku sudah memperingatkanmu.
Muncul dengan cara seperti itu.
858
01:18:17,195 --> 01:18:19,298
Kalau kau menyentuhku,
aku akan lebih dari sekedar memperingatkanmu.
859
01:18:19,776 --> 01:18:21,272
Itu tidak perlu.
860
01:18:22,413 --> 01:18:24,795
Laporanmu, sangat terperinci.
861
01:18:25,275 --> 01:18:26,932
Tapi bagiku,
ini tidak begitu menghibur.
862
01:18:26,933 --> 01:18:29,268
- Tidak seperti itu.
- Semasa aku menulis tentang orang,
863
01:18:29,303 --> 01:18:31,342
Aku mencuba menghibur pembacanya.
864
01:18:31,377 --> 01:18:33,292
Wennerström juga tidak begitu menghibur.
865
01:18:37,555 --> 01:18:40,258
Bosmu, Armansky...
866
01:18:41,007 --> 01:18:44,563
Dia memberitahuku, kau hanya lakukan
sesuatu yang membuatmu tertarik.
867
01:18:44,598 --> 01:18:46,413
Jadi, seharusnya..
Seharusnya aku tertarik.
868
01:18:47,870 --> 01:18:49,176
Apa kau mahu duduk?
869
01:18:50,230 --> 01:18:52,506
Dia juga mengatakan bahawa
kepada kaulah dia akan pergi.
870
01:18:52,646 --> 01:18:54,902
Ketika pekerjaannya, ‘sensitif’.
871
01:18:55,646 --> 01:18:57,902
Bagaimana menempatkan kata ‘sensitif’.
872
01:18:58,937 --> 01:19:03,598
Aku akan memakai, ‘illegal, ’ kerana
ketika kau meretas komputerku.
873
01:19:03,634 --> 01:19:06,897
Aku takkan melakukan apa-apa soal itu.
Aku boleh tapi aku tidak mahu.
874
01:19:06,932 --> 01:19:11,447
Yang akan aku lakukan adalah memberitahu
cerita yang menarik padamu. Jika itu boleh menghiburmu,
875
01:19:11,482 --> 01:19:13,660
Mungkin kau akan memutuskan untuk
membantuku melakukan penelitian lebih lanjut.
876
01:19:13,695 --> 01:19:16,978
Dan jika tidak, maka aku akan dalam kesusahan
dan kau takkan melihatku lagi.
877
01:19:20,622 --> 01:19:22,603
Penelitian macam apa?
878
01:19:22,638 --> 01:19:24,974
Lisbeth...
Boleh aku memanggilmu Lisbeth?
879
01:19:26,674 --> 01:19:29,243
Aku ingin kau membantuku
menangkap seorang pembunuh wanita.
880
01:19:30,645 --> 01:19:32,735
Aku telah mendapatkan "R. J.",
Rebecka Jacobsson.
881
01:19:32,770 --> 01:19:35,982
Aku betul-betul tidak tahu siapa orang-orang ini.
882
01:19:36,017 --> 01:19:38,648
Atau bagaimana mereka berhubungan dengan
kematian seorang anak wanita beRussia 16 tahun.
883
01:19:38,683 --> 01:19:40,409
Mereka, entah.
884
01:19:40,444 --> 01:19:43,624
Jadi, yang akan kita lakukan adalah
mencari tahu siapa mereka? Apa yang terjadi pada mereka?
885
01:19:43,659 --> 01:19:46,944
Apa maksud dari ayat-ayat Leviticus ini?
886
01:19:49,791 --> 01:19:51,092
Apa yang kau lakukan?
887
01:19:51,093 --> 01:19:53,166
Memulakan.
Kau boleh terus bercakap kalau mahu.
888
01:19:53,201 --> 01:19:56,752
- Tidakkah kau perlu melihat ini?
- Aku sudah faham.
889
01:20:42,874 --> 01:20:44,176
Kucing!
890
01:21:14,298 --> 01:21:15,599
Bagaimana kau boleh masuk?
891
01:21:25,503 --> 01:21:27,974
Tidak seorangpun yang bertanya padaku tentang Magda
selama lebih dari 40 tahun.
892
01:21:29,178 --> 01:21:32,232
Mengapa gadis muda sepertimu
ingin tahu tentang seorang pembunuh keji?
893
01:21:32,267 --> 01:21:34,884
- Itu menarik bagiku.
- Betulkah?
894
01:21:38,265 --> 01:21:40,066
Suaminya adalah orang pertama yang perlu dicurigai.
895
01:21:40,101 --> 01:21:43,397
Suami patut dicurigai di awal,
dan selalu jadi yang terakhir.
896
01:21:43,432 --> 01:21:44,802
Tapi tidak kali ini.
897
01:21:44,837 --> 01:21:47,983
Kami juga mencurigai jiran.
Kemudian seorang gelandangan.
898
01:21:49,033 --> 01:21:51,578
Begitu kau berhubungan dengan orang asing,
tinggal menunggu masa...
899
01:21:51,613 --> 01:21:55,378
Sebelum kau mulai marah,
dan kau tahu kalau takkan pernah memecahkannya.
900
01:21:55,413 --> 01:21:56,980
Bagaimana sebenarnya dia boleh terbunuh?
901
01:21:58,704 --> 01:22:00,169
- puan...
- Salander.
902
01:22:00,204 --> 01:22:02,464
Aku minta maaf..puan Salander, aku harap,
kau tidak keberatan dengan pertanyaanku
903
01:22:02,465 --> 01:22:03,909
bila terakhir kali kau makan?
904
01:22:03,910 --> 01:22:06,034
Aku mempunyai metabolisme yang tinggi,
Aku tidak boleh menambah berat badanku.
905
01:22:06,685 --> 01:22:10,346
Aku bertanya kerana lebih baik melihat
apa yang akan aku perlihatkan padamu.
906
01:22:11,407 --> 01:22:12,987
Dengan perut kosong.
907
01:22:16,335 --> 01:22:20,893
Jika penawaran seorang lelaki adalah lomba, maka
harus betina yang tidak bercela.
908
01:22:20,928 --> 01:22:23,930
Ia harus meletakkan tangannya di atas kepalanya
...membantainya...
909
01:22:23,965 --> 01:22:26,707
Mengosongkan darah di atas tingkat altar...
910
01:22:26,742 --> 01:22:28,806
Dan dia akan dimaafkan.
911
01:22:33,302 --> 01:22:35,351
- Bagaimana keadaannya?
- Dia perlu bedah.
912
01:22:35,386 --> 01:22:37,399
Tapi tiada DNR (Do Not Resuscitate) di tempat ini.
(DNR - Semacam surat persetujuan yang ditanda tangani
keluarga pesakit)
913
01:22:37,434 --> 01:22:40,799
Jadi tergantung keluarganya memutuskan apa.
914
01:22:40,834 --> 01:22:42,302
Apakah melakukan Resusitasi atau tidak.
915
01:22:42,979 --> 01:22:44,925
Dan mereka tidak tahu harus memutuskan apa.
916
01:22:45,897 --> 01:22:48,165
- Bagaimana puan Salander?
- Dia cakap iya.
917
01:22:48,200 --> 01:22:49,958
Apa kau rasa
aku masih boleh bertemu dengannya?
918
01:22:49,993 --> 01:22:51,762
Dia sedang tidur masa terakhir kali aku melihatnya,
919
01:22:51,797 --> 01:22:54,339
- Tapi biar aku periksa.
- Terima kasih.
920
01:22:54,340 --> 01:22:55,657
Jangan periksa.
921
01:22:55,658 --> 01:22:58,602
Katakan padanya untuk membungkus barang ini dan pergi.
Ibu, tolonglah.
922
01:22:59,034 --> 01:23:00,430
Jangan bercakap dengan nada seperti itu padaku.
923
01:23:00,465 --> 01:23:03,015
Isabella, Tuan Blomkvist
bekerja untuk Henrik.
924
01:23:03,050 --> 01:23:05,173
- Kita harus memilih.
- Jangan bodoh, Birger.
925
01:23:05,208 --> 01:23:07,710
Kita semua tahu apa yang Henrik inginkan,
bolehkah kita lakukan itu saja?
926
01:23:07,745 --> 01:23:11,916
Henrik berjuang mempertahankan hidup di sana.
Inilah hal terakhir yang diperlukannya.
927
01:23:11,951 --> 01:23:15,101
Maaf, puan Vanger,
tidak boleh merokok di sini.
928
01:23:17,466 --> 01:23:18,963
Kembalilah ke Stockholm.
929
01:23:18,998 --> 01:23:21,517
Masa kita memerlukan sejarah keluarga.
930
01:23:21,552 --> 01:23:25,516
Yang ditulis oleh tukang fitnah,
kita tahu harus menghubungi siapa.
931
01:23:31,533 --> 01:23:32,863
Baiklah, terima kasih.
932
01:23:34,440 --> 01:23:35,741
Di sini, puan.
933
01:23:40,501 --> 01:23:43,981
Jika seorang wanita mendekati binatang apapun
dan bersama dengannya.
934
01:23:44,016 --> 01:23:46,490
Dia akan membunuh wanita dan binatang itu,
935
01:23:46,525 --> 01:23:48,863
Darah mereka akan ditumpahkan.
936
01:24:02,142 --> 01:24:05,419
Keluargaku sangat tidak masuk akal.
Itulah mengapa perniagaan menjadi kacau.
937
01:24:07,325 --> 01:24:09,341
Aku minta maaf atas kelakuan ibuku.
938
01:24:09,742 --> 01:24:11,043
Aku sudah terbiasa.
939
01:24:11,044 --> 01:24:13,478
Tiada urusannya denganmu.
Ini antara dia dan Henrik ...
940
01:24:14,068 --> 01:24:16,135
Dia kehilangannya masa ayahku meninggal.
941
01:24:16,170 --> 01:24:21,982
Hobi minum-minumnya..semakin memburuk
Henrik membawa aku dan adikku menjauh darinya,
942
01:24:22,934 --> 01:24:27,917
Dan membiarkannya diusir
di rumah tua kami di kawasan pulau yang terpencil.
943
01:24:27,952 --> 01:24:29,701
Dia takkan memaafkannya.
944
01:24:31,782 --> 01:24:33,154
Kau, kau harus tinggal.
945
01:24:34,327 --> 01:24:37,339
Kaulah peluang terakhir yang Henrik miliki
dalam beberapa resodozenya.
946
01:24:38,311 --> 01:24:41,145
Selesaikanlah untuk dia,
Dan akan aku cuba tetap jauhkan ibuku.
947
01:24:42,033 --> 01:24:44,432
Tapi, tolonglah, cepatlah.
948
01:24:44,467 --> 01:24:46,282
Tentu.
949
01:24:58,172 --> 01:24:59,473
Lisbeth?
950
01:24:59,805 --> 01:25:01,296
- Aku akan mendapatkannya.
- Tidak apa.
951
01:25:02,541 --> 01:25:04,107
- Ini Mertin Vanger.
- Apa kabarmu?
952
01:25:04,142 --> 01:25:05,443
Baik.
953
01:25:10,443 --> 01:25:12,446
- kekasih atau...
- Pembantu.
954
01:25:13,616 --> 01:25:14,917
Terima kasih banyak.
955
01:25:15,359 --> 01:25:17,130
- Selamat malam.
- Selamat malam.
956
01:25:21,962 --> 01:25:23,263
Ada kesulitan mencari tempatnya?
957
01:25:23,264 --> 01:25:25,572
Setiap orang di kota tahu siapa
dan dimana kau berada.
958
01:25:25,607 --> 01:25:28,593
Itu sangat menghibur. Apa kau lapar?
Mahu makan sandwich?
959
01:25:28,628 --> 01:25:29,929
Tidak.
960
01:25:31,576 --> 01:25:34,439
- Dulu aku ada basikal motor. Sebuah kemenangan.
- Aku tahu.
961
01:25:35,417 --> 01:25:37,733
Lima kes dari senarai Harriet.
962
01:25:37,768 --> 01:25:39,482
Dan lima lagi yang dilepaskannya.
963
01:25:39,517 --> 01:25:40,818
Tiga yang aku yakini.
964
01:25:41,171 --> 01:25:43,331
Rebecka adalah yang pertama,
seperti yang kau fikirkan ...
965
01:25:43,366 --> 01:25:45,632
Kedua, M.H., adalah Mari Holmberg
- Seorang pelacur di Kalmar.
966
01:25:45,667 --> 01:25:48,637
Terbunuh di tahun 1954.
967
01:25:48,672 --> 01:25:50,894
Leviticus 20:8.
968
01:25:50,929 --> 01:25:53,595
"Jika seorang lelaki berbohong pada wanita,
memiliki tanda.
969
01:25:53,630 --> 01:25:57,071
Dibuat bogel seperti sumber air,
Dan dia telah mencari sumber air darah."
970
01:25:57,072 --> 01:25:59,123
Dia diperkosa dan ditusuk, tapi penyebab kematian..
971
01:25:59,124 --> 01:26:01,777
Adalah sesak nafas kerana
pembalut wanita.
972
01:26:01,812 --> 01:26:07,023
R.L. Rakel Lunde, 1957 Cleaning Service wanita dan secara
sambilan pengira pokok palm,
973
01:26:07,058 --> 01:26:09,560
Diikat dengan tali jemuran,
dicekik, diperkosa, kepalanya..
974
01:26:09,595 --> 01:26:12,579
Dipukul dengan batu.
Leviticus 20:27.
975
01:26:12,614 --> 01:26:16,290
“Seorang wanita paruh baya atau penyihir
harus dihukum mati dengan dirajam.”
976
01:26:16,325 --> 01:26:18,486
Biasanya aku suka merokok di luar.
977
01:26:18,521 --> 01:26:21,996
Sara Witt, 1964.
Anak seorang pendeta.
978
01:26:22,031 --> 01:26:24,639
Diikat di ranjangnya, diperkosa,
hangus terbakar.
979
01:26:24,674 --> 01:26:27,376
Beserta rumahnya.
Leviticus 21:9.
980
01:26:28,410 --> 01:26:31,110
“anak seorang Pendeta yang mengotori dirinya sendiri
dengan mempermainkan hari Sabat, mengotori ayahnya
981
01:26:31,145 --> 01:26:32,941
Dan akan dibakar dengan (api).
982
01:26:32,976 --> 01:26:35,405
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
983
01:26:35,440 --> 01:26:38,286
Ditemui di lumbung, ditusuk dan diperkosa
dengan peralatan pertanian.
984
01:26:38,322 --> 01:26:40,499
Seekor sapi di ruang sebelahnya lehernya dipenggal,
darahnya muncrat ke mana-mana.
985
01:26:40,534 --> 01:26:42,405
Dia, itu miliknya.
986
01:26:42,406 --> 01:26:43,725
Levítico 20:16.
987
01:26:43,726 --> 01:26:46,602
“Jika wanita berbohong soal binatang,
kau akan membunuh wanita dan binatang itu.
988
01:26:46,637 --> 01:26:48,094
Darah mereka tumpah (mereka)"
989
01:26:48,129 --> 01:26:51,745
Lea Persson, 1962. Ditemui
oleh adiknya di kedai haiwan mereka.
990
01:26:51,781 --> 01:26:53,107
Diperkosa, dipukuli.
991
01:26:53,142 --> 01:26:56,039
Si pembunuh membuka kurungan haiwan,
memecahkan aquarium.
992
01:26:56,074 --> 01:26:57,870
Ada parkit di dalam dirinya.
993
01:26:58,534 --> 01:27:01,609
Eva Gustavsson, 1960.
Dibawa lari. Diperkosa,
994
01:27:01,644 --> 01:27:03,096
Dicekik,
995
01:27:03,131 --> 01:27:04,972
Seekor merpati yang dibakar
diikatkan di lehernya.
996
01:27:05,548 --> 01:27:08,431
Lena Anderson, 1967.
Seorang siswa.
997
01:27:08,466 --> 01:27:10,089
Diperkosa, ditusuk, dipenggal.
998
01:27:10,124 --> 01:27:12,050
- Okay...
- Aku belum selesai.
999
01:27:12,085 --> 01:27:14,124
Baiklah, kita mencari seorang pembunuh berantai...
1000
01:27:14,159 --> 01:27:17,404
Tapi apa yang harus aku lakukan bersama
seorang remaja di sebuah pulau?
1001
01:27:18,233 --> 01:27:20,002
Dia mencarinya juga.
1002
01:27:21,590 --> 01:27:24,031
Pemerkosaan. Penganiayaan. Penembakan. haiwan.
Agama.
1003
01:27:25,205 --> 01:27:26,879
- Ada lagi yang tertinggal?
- Namanya.
1004
01:27:28,703 --> 01:27:30,004
Mereka semua penganut kitab Injil.
1005
01:27:30,005 --> 01:27:34,006
Wanita pertama, pelacur,
si perawan Mary, Sara, Rakel.
1006
01:27:34,041 --> 01:27:35,788
Semuanya dari Perjanjian lama.
1007
01:27:36,721 --> 01:27:38,381
Ertinya mereka semua Yahudi.
1008
01:27:40,591 --> 01:27:43,872
Jika ada sesuatu yang keluarga Vangers ketahui
tapi tidak mereka bagi, anti-Semit (anti-Yahudi).
1009
01:27:47,242 --> 01:27:49,995
Ada satu di sana.
1010
01:27:53,137 --> 01:27:54,438
Aku boleh tidur di sofa.
1011
01:27:56,113 --> 01:27:57,414
Ok.
Uhm...betul.
1012
01:28:00,318 --> 01:28:04,555
Di sana itu...silahkan.
1013
01:28:04,590 --> 01:28:07,230
Selamat malam.
Harriet bukan?
1014
01:28:09,663 --> 01:28:10,964
Bukan apa?
1015
01:28:11,835 --> 01:28:13,182
Yahudi.
1016
01:28:42,691 --> 01:28:44,679
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Membaca catatanmu.
1017
01:28:44,714 --> 01:28:47,304
- Mereka tersembunyi.
- Marilah.
1018
01:28:47,339 --> 01:28:48,704
Minumlah kopi.
1019
01:28:51,877 --> 01:28:55,190
Okay..jadi kita akan bercakap mengenai
apa yang jadi milikmu dan yang jadi milikku.
1020
01:28:57,649 --> 01:29:00,133
Menakjubkan sekali apa yang kau jumpa
dari pertunjukkan fotografi.
1021
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Terima kasih.
1022
01:29:02,624 --> 01:29:05,237
- Sayang sekali kau tidak memiliki dia.
- Siapa?
1023
01:29:07,131 --> 01:29:08,432
Dia.
1024
01:29:12,725 --> 01:29:14,026
Maaf.
1025
01:29:19,300 --> 01:29:24,339
Yang satu itu.
Dimana itu...?
1026
01:29:31,260 --> 01:29:32,562
Memberitahukan apa di sana?
1027
01:29:33,513 --> 01:29:37,709
- N, sesuatu, R, S, J -
- Norsjo.
1028
01:29:37,744 --> 01:29:40,979
Dan sesuatu, K,
sesuatu, R, I, F,
1029
01:29:41,014 --> 01:29:42,315
Tukang Kayu.
1030
01:29:43,512 --> 01:29:45,177
Dimana kita mencari Tukang Kayu?
1031
01:29:48,135 --> 01:29:49,436
Sial!
1032
01:30:43,843 --> 01:30:45,513
Kedai kayu sudah tiada.
1033
01:30:45,548 --> 01:30:48,726
Aku tidak tahu apa dia bekerja di sana atau tidak.
Tapi jika iya, mungkin dia dulunya..
1034
01:30:48,761 --> 01:30:50,942
Datang ke sini membeli peralatan.
1035
01:30:50,977 --> 01:30:52,862
Aku tidak mengenali dia.
Maaf.
1036
01:30:54,146 --> 01:30:55,554
Aku harus mulai di suatu tempat.
1037
01:30:56,392 --> 01:30:57,737
Aku bukan Detektif, tapi...
1038
01:30:57,772 --> 01:31:02,272
Tahun 1966, aku harus mulai di panti jompo.
1039
01:31:08,984 --> 01:31:12,267
- Ini anak Brannlund.
- Kau tahu dimana aku boleh mencari dia, anaknya?
1040
01:31:12,970 --> 01:31:14,803
Di sebelah ayahnya di pekuburan.
1041
01:31:15,566 --> 01:31:19,611
Dia terbunuh dalam kemalangan di tempat kerja
beberapa tahun yang lalu.
1042
01:31:21,634 --> 01:31:27,427
Tapi uh..dia mungkin masih hidup.
Jandanya.
1043
01:31:28,021 --> 01:31:29,570
Apa kau tahu dimana aku boleh mencari dia?
1044
01:31:41,192 --> 01:31:45,163
Di tahun 1966, kau berada di Hedestad
bersama suamimu.
1045
01:31:47,509 --> 01:31:49,890
- Siapa yang memotret ini?
- Seorang jurugambar tempatan.
1046
01:31:50,484 --> 01:31:52,387
Kau mengambil gambar juga.
Hari itu dan ..
1047
01:31:52,422 --> 01:31:55,559
Aku sangat menyukainya, jika ada keajaiban
hingga kau masih memilikinya.
1048
01:31:55,594 --> 01:31:58,209
Itu bukanlah keajaiban.
Kami sedang berbulan madu.
1049
01:31:58,244 --> 01:31:59,546
Tapi kenapa?
1050
01:32:01,715 --> 01:32:04,325
Ini, gadis ini...aku mahu kau melihatnya
lebih baik melalui pembesaran.
1051
01:32:04,326 --> 01:32:05,628
Jadi itu kau di sana.
Selepas selepas gambar ini diambil...
1052
01:32:05,629 --> 01:32:08,773
selepas, dia melihat sesuatu di seberang jalan,
1053
01:32:08,808 --> 01:32:10,109
Dia dibunuh.
1054
01:32:12,527 --> 01:32:14,122
Betapa mengerikannya!
1055
01:32:25,151 --> 01:32:26,642
- Ini dia.
- Terima kasih.
1056
01:32:46,006 --> 01:32:48,031
Kau keberatan kalau aku menyalinnya?
1057
01:32:48,591 --> 01:32:49,895
Tidak.
1058
01:32:50,783 --> 01:32:54,322
Aku tidak boleh memberikanmu benda-benda ini
tanpa persetujuan dari Tuan Armansky.
1059
01:32:54,357 --> 01:32:55,962
Jadi hubungi dia.
1060
01:33:04,067 --> 01:33:06,092
Lain kali,
Isilah dokumen yang tepat.
1061
01:33:18,405 --> 01:33:19,887
Yang mana kau?
1062
01:33:42,765 --> 01:33:44,180
Bagaimana kehidupan seksmu?
1063
01:33:46,329 --> 01:33:48,538
Aku tidak begitu peduli
dengan laporan terakhirmu.
1064
01:33:48,573 --> 01:33:51,104
Itu ala kadarnya,
Sepertinya kau tidak mendengarkan.
1065
01:33:51,567 --> 01:33:54,614
Mari lihat antusiasme yang lebih
untuk pemulihanku bulan depan.
1066
01:33:54,649 --> 01:33:56,159
- Tapi...
- Jangan bersuara!
1067
01:33:56,194 --> 01:33:58,288
Aku tidak mahu mendengar suaramu.
Mengangguk saja.
1068
01:33:58,323 --> 01:33:59,819
Mulailah mencari pakar sakit jiwa yang boleh
kau suap, kali ini..
1069
01:33:59,854 --> 01:34:02,736
Di bawah sumpah, dia akan jumpa kalau
tiada yang salah denganku.
1070
01:34:03,811 --> 01:34:06,154
Dan berhenti mengunjungi website
penghilang tattoo,
1071
01:34:06,608 --> 01:34:07,910
Atau aku akan melakukannya lagi.
1072
01:34:09,539 --> 01:34:10,840
Di sini.
1073
01:36:59,879 --> 01:37:01,527
- Apa itu kawat gigi?
- Ya.
1074
01:37:05,327 --> 01:37:06,803
Kau mensterilkannya, bukan?
1075
01:37:11,263 --> 01:37:13,213
Bolehkah kita menggunakan plester
atau semacamnya?
1076
01:37:13,249 --> 01:37:14,550
Tidak.
1077
01:37:16,237 --> 01:37:17,539
Apa?
1078
01:37:21,834 --> 01:37:23,443
- Jesus!
- Minum.
1079
01:37:27,562 --> 01:37:30,568
- Hanya, berhati-hatilah, ini mataku.
- Jangan gerak.
1080
01:37:30,603 --> 01:37:32,343
Kau bukan doktor.
1081
01:37:46,512 --> 01:37:47,813
Tanggalkan pakaian basahmu.
1082
01:37:51,064 --> 01:37:52,365
Terima kasih.
1083
01:37:55,000 --> 01:37:58,869
Aku rasa pendarahannya sudah berhenti.
Sakit sekali.
1084
01:38:13,673 --> 01:38:16,935
Membuat gila.
1085
01:38:25,933 --> 01:38:27,235
Jesus, sakit sekali.
1086
01:38:27,270 --> 01:38:28,743
Sial.
1087
01:38:34,649 --> 01:38:37,414
Ini gila.
Maksudku orang ini...
1088
01:38:38,619 --> 01:38:41,792
Seseorang menembakku...
Itu sebuah kemalangan...
1089
01:38:41,827 --> 01:38:43,418
tiada yang menembakmu sekarang.
1090
01:38:47,491 --> 01:38:49,364
Kau tahu, aku sangat yakin ini
ide yang buruk.
1091
01:38:49,399 --> 01:38:50,732
Kenapa?
1092
01:38:50,767 --> 01:38:53,129
Terlepas dari kenyataan bahawa aku sudah tua dan
kita bekerja sama.
1093
01:38:53,164 --> 01:38:55,429
Kau bekerja sama dengan siapalah namanya.
Yang sudah membantumu.
1094
01:38:55,464 --> 01:38:58,035
Aku memiliki standar,
percaya atau tidak.
1095
01:38:59,713 --> 01:39:01,492
Kau perlu berhenti bercakap.
1096
01:39:45,494 --> 01:39:47,024
Kau mahu aku membuka jendela?
1097
01:40:14,450 --> 01:40:17,226
- Aku suka bekerja sama denganmu.
- Aku suka bekerja sama denganmu, juga.
1098
01:40:24,659 --> 01:40:26,037
Boleh saja itu tembakan nyasar.
1099
01:40:26,072 --> 01:40:28,626
Bukan penembak tepat. Jika dia mahu menembak dia,
tidak mungkin di sini.
1100
01:40:29,393 --> 01:40:32,630
Jadi, kita memiliki pemburu.
Mereka menembak semua yang bergerak.
1101
01:40:32,665 --> 01:40:34,836
Atau dia betul, Dirch.
Bagaimana kalau betul?
1102
01:40:35,593 --> 01:40:37,755
- Hal ini harus berhenti.
- Kau ingin berhenti, Mikael?
1103
01:40:37,790 --> 01:40:40,086
Aku ada laporan polis, gambar,
1104
01:40:40,656 --> 01:40:43,202
Catatan Henrik, catatanku sendiri,
dan penelitian Lisbeth.
1105
01:40:43,203 --> 01:40:45,818
Yang tidak aku miliki adalah catatan Industri Vanger.
1106
01:40:45,853 --> 01:40:47,769
- Itu yang aku inginkan.
- Mengapa?
1107
01:40:48,295 --> 01:40:49,596
Akankah kau menyetujuinya?
1108
01:40:49,597 --> 01:40:51,478
Catatan peribadi perniagaan?
1109
01:40:51,907 --> 01:40:53,208
Berapa lama?
1110
01:40:53,209 --> 01:40:54,996
Henrik kata aku ada akses pada
apapun yang aku perlukan.
1111
01:40:54,997 --> 01:40:56,964
- Ini yang aku perlukan.
- Bukan itu maksudku.
1112
01:40:56,965 --> 01:40:59,308
Aku akan menandatangani pernyataan
menjaga rahsia jika itu boleh membantu.
1113
01:41:04,252 --> 01:41:07,064
- Kau fikir Henrik akan mengatakan ya.
- Itulah mengapa dia memiliki aku.
1114
01:41:07,778 --> 01:41:10,350
Untuk melindungi dia dari dirinya sendiri.
Ini gila.
1115
01:41:11,117 --> 01:41:14,378
- Apa yang harus kita sembunyikan?
- Selepas 120 tahun berniaga?
1116
01:41:14,658 --> 01:41:16,023
Mungkin, banyak.
1117
01:41:16,058 --> 01:41:18,770
Jika ini yang harus dia selesaikan,
Dia harus diberi izin.
1118
01:41:23,280 --> 01:41:24,600
Apa yang aku cari?
1119
01:41:25,564 --> 01:41:27,776
Ada hubungannya dengan industri Vanger.
1120
01:41:28,181 --> 01:41:29,922
Dan kota dimana wanita itu terbunuh.
1121
01:41:31,126 --> 01:41:32,841
Dan segala sesuatu tentang Frode.
1122
01:42:25,495 --> 01:42:28,406
Ayahmu mengambil gambar pada hari itu
tanpa ada yang melihat.
1123
01:42:28,955 --> 01:42:30,257
Aku ingin melihat itu.
1124
01:42:30,811 --> 01:42:33,100
- Jadi tanya dia.
- Aku ingin tahu apa kau boleh melakukan itu?
1125
01:42:33,135 --> 01:42:34,974
Aku tidak bercakap dengannya,
seperti yang kau tahu.
1126
01:42:35,009 --> 01:42:36,996
Kau tidak boleh membuat pengecualian dalam kesku.
1127
01:42:37,690 --> 01:42:39,726
Apa kau takut berada dalam
satu ruangan bersamanya?
1128
01:42:39,761 --> 01:42:41,062
Aku tidak mengatakan kau tidak harus.
1129
01:42:42,283 --> 01:42:43,585
Kau takkan membantuku?
1130
01:42:45,734 --> 01:42:47,065
Maaf.
1131
01:42:52,582 --> 01:42:53,883
Tolonglah.
1132
01:42:54,499 --> 01:42:55,800
Kau sudah selesai?
1133
01:42:55,801 --> 01:42:58,457
Aku perlu tahu dimana semua pabrik,
pejabat dan projeknya.
1134
01:42:58,458 --> 01:43:00,962
Dari tahun 1949 sampai 1966.
1135
01:43:00,997 --> 01:43:03,277
- Kau sudah mendapatkan semuanya.
- Tidak, belum.
1136
01:43:03,313 --> 01:43:05,029
Tiada satupun maklumat tentang
pejabat cabang,
1137
01:43:05,064 --> 01:43:07,863
- Mitra, atau penyuplai.
- Maka kau akan melakukannya tanpa itu.
1138
01:43:07,898 --> 01:43:09,861
Tuan Frode kata aku ada akses pada
apapun yang aku perlukan, dan..
1139
01:43:09,896 --> 01:43:12,367
- Ini yang aku perlukan.
- Dia kata kau ada akses di tingkat ini.
1140
01:43:12,886 --> 01:43:14,255
Hubungi dia.
1141
01:43:51,712 --> 01:43:53,013
Terima kasih sudah mahu menemuiku.
1142
01:43:55,532 --> 01:43:56,833
Masuklah.
1143
01:43:58,847 --> 01:44:00,288
- Tea?
- Silahkan.
1144
01:44:09,176 --> 01:44:11,894
Sven Olof Lindholm.
Aku.
1145
01:44:12,632 --> 01:44:13,934
Tampan.
1146
01:44:14,777 --> 01:44:17,415
Birger Furugard.
Aku.
1147
01:44:18,793 --> 01:44:20,215
Per Engdahl.
1148
01:44:20,250 --> 01:44:24,754
Tapi ketertarikanmu berhubungan dengan
hobi fotografiku.
1149
01:44:24,789 --> 01:44:26,930
Kawan, Relasi, hal semacam itu.
1150
01:44:27,849 --> 01:44:29,150
Silahkan.
1151
01:44:55,363 --> 01:44:58,488
- "Blom" ou "Blum"?
- Blomkvist.
1152
01:45:00,513 --> 01:45:02,258
Aku bukan pertapa.
1153
01:45:03,817 --> 01:45:06,760
Aku tidak menutup pintuku untuk siapapun.
1154
01:45:06,795 --> 01:45:08,930
Mereka hanya tidak datang berkunjung.
1155
01:45:12,144 --> 01:45:14,332
Mungkin kalau kau mendekorasi ulang.
1156
01:45:14,367 --> 01:45:16,715
Menyembunyikan masa lalu seperti yang mereka lakukan.
1157
01:45:17,277 --> 01:45:19,585
Di bawah kayu yang tipis dan mengkilap.
1158
01:45:19,620 --> 01:45:21,203
Seperti sebuah meja Ikea.
(Ikea - Produk furnitur khas Sweden)
1159
01:45:21,238 --> 01:45:23,799
Aku yang paling jujur diantara mereka semua.
1160
01:45:23,834 --> 01:45:26,639
- Keluarga?
- Sweden.
1161
01:45:37,573 --> 01:45:42,660
Pemandangan?
Pemandangan yang bagus di sana.
1162
01:45:42,695 --> 01:45:45,235
Siapa ini?
Yang agak kabur.
1163
01:45:46,222 --> 01:45:47,523
Aku tidak tahu.
1164
01:45:48,635 --> 01:45:51,785
- Itu anak Gottfried.
- Mertin?
1165
01:45:51,820 --> 01:45:54,818
Anak muda yang tampan tapi tidak berguna,
Seperti ayahnya.
1166
01:46:08,844 --> 01:46:10,154
Kita hampir tutup.
1167
01:46:10,189 --> 01:46:11,657
Belum ada yang hampir selesai.
1168
01:46:13,463 --> 01:46:15,117
Aku tidak diperkenankan untuk terlambat.
1169
01:46:15,118 --> 01:46:16,419
Aku perkenankan.
1170
01:46:16,420 --> 01:46:19,138
Dan aku perlu akses ke semua ruangan,
termasuk yang terkunci.
1171
01:46:22,467 --> 01:46:23,870
Hubungi Frode.
1172
01:46:34,087 --> 01:46:35,882
Tinggalkan kuncinya pada penjaga.
1173
01:46:56,145 --> 01:46:58,812
CARLÉN DAN VANGER
MEMBANGUN KEMBALI LOCAL PLAN.
1174
01:47:13,350 --> 01:47:15,438
GOTTFRIED VANGER DAN CARLÉN
BERJABAT TANGAN.
1175
01:47:28,551 --> 01:47:31,121
GRUPO VANGER MENGAKUISISI
PENGIRIMAN DAN PENGANGKUTAN KARLSON.
1176
01:48:14,414 --> 01:48:16,040
INDUSTRI VANGER
BERpelaburan DI UDDEVALLA
1177
01:48:17,066 --> 01:48:18,786
PUAN LEA PERSSON
DIJUMPA DICEKIK.
1178
01:49:00,814 --> 01:49:02,257
DALAM KENANGAN.
1179
01:49:10,385 --> 01:49:11,686
Sial!
1180
01:49:24,164 --> 01:49:26,128
DALAM KENANGAN GOTTFRIED VANGER
1927-1965
1181
01:50:47,721 --> 01:50:49,088
Mertin?
1182
01:54:07,088 --> 01:54:08,393
Mikael?
1183
01:54:11,606 --> 01:54:12,907
Hi di sana.
1184
01:54:13,897 --> 01:54:15,483
Jalan-jalan malam?
1185
01:54:16,425 --> 01:54:18,025
Betul, aku...
1186
01:54:20,849 --> 01:54:22,265
- Apa kabar?
- Baik.
1187
01:54:24,194 --> 01:54:26,466
Aku singgah di hospital dalam
perjalanan pulang.
1188
01:54:27,454 --> 01:54:29,338
Henrik memintaku untuk menanyakan
sesuatu padamu.
1189
01:54:29,670 --> 01:54:30,971
Apa itu?
1190
01:54:32,020 --> 01:54:34,330
Masuklah, Aku buatkan minuman.
1191
01:55:23,246 --> 01:55:24,591
Hallo, Mertin.
1192
01:55:26,223 --> 01:55:28,129
Tutup pintunya,
cukup berangin-angin.
1193
01:55:33,795 --> 01:55:35,461
- Apa yang terjadi padamu?
- Bila?
1194
01:55:35,496 --> 01:55:36,797
Baru saja.
1195
01:55:38,836 --> 01:55:41,090
- Aku jatuh dalam kegelapan.
- Kau tiada lampu suluh?
1196
01:55:41,824 --> 01:55:44,628
- Aku belikan satu.
- Aku cuma tidak berhati-hati.
1197
01:55:52,010 --> 01:55:53,704
Bagaimana perkembangan siasatannya?
1198
01:55:54,745 --> 01:55:56,699
- Tiada yang baru untuk dilaporkan..
- Tiada?
1199
01:55:57,623 --> 01:56:01,749
Dirch kata, perempuan ini betul-betul bijak.
1200
01:56:06,767 --> 01:56:08,086
Mungkin, dia akan memunculkan sesuatu.
1201
01:56:08,121 --> 01:56:10,216
Mungkin.
Terima kasih.
1202
01:56:17,476 --> 01:56:19,174
- Jadi, apa yang dia katakan?
- Apa?
1203
01:56:19,209 --> 01:56:21,605
Kau kata Henrik memintamu untuk
menanyakan sesuatu padaku.
1204
01:56:21,640 --> 01:56:23,929
- Yah, aku baru saja menanyakannya.
- Apa?
1205
01:56:23,965 --> 01:56:25,368
Bagaimana perkembangan siasatannya.
1206
01:56:26,881 --> 01:56:28,183
Itu pertanyaannya.
1207
01:56:35,502 --> 01:56:36,803
Kau suka berburu?
1208
01:56:37,817 --> 01:56:40,337
- bila-bila kita harus pergi berburu.
- Tentu.
1209
01:56:43,954 --> 01:56:45,294
Tiada lagi?
1210
01:56:46,180 --> 01:56:49,381
- Hal baru. Untuk dilaporkan?
- Tidak. tiada.
1211
01:56:50,001 --> 01:56:52,202
- Aku boleh melihat kau cemas.
- Tidak.
1212
01:56:52,237 --> 01:56:54,516
Maksudku, untuk pergi ke rumah.
Selepas berjalan-jalan.
1213
01:56:54,551 --> 01:56:56,529
Yeah, maaf.
Aku fikir aku.
1214
01:56:56,564 --> 01:56:59,470
Makan malam.
Dengan kekasihmu.
1215
01:56:59,505 --> 01:57:00,828
Pembantu.
1216
01:57:04,306 --> 01:57:06,271
Kita akan lebih selamat dengan senjata.
1217
01:57:06,306 --> 01:57:08,370
- Maaf?
- Bila kita akan berburu.
1218
01:57:09,973 --> 01:57:13,165
Sepucuk senjata.
Lebih baik dari sebilah pisau.
1219
01:57:16,618 --> 01:57:18,011
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
1220
01:57:20,069 --> 01:57:23,019
Bawa minumanmu.
Tinggalkan pisauku.
1221
01:57:39,381 --> 01:57:40,683
Ke kanan.
1222
01:57:47,015 --> 01:57:49,077
Kau tahu apa yang lebih berat daripada
menembak seseorang?
1223
01:57:50,169 --> 01:57:51,158
Hanya merindukan mereka?
1224
01:57:51,159 --> 01:57:54,373
Tembakan yang sangat bagus di kabin itu.
1225
01:57:54,543 --> 01:57:57,173
Tidak berjaya.
Aku masih di sini.
1226
01:57:57,208 --> 01:58:01,102
Mikael, itu berjaya.
Kau di sini.
1227
01:58:33,623 --> 01:58:35,002
Masuk ke dalam.
1228
01:59:14,592 --> 01:59:15,894
Kau menumpahkan minumanmu.
1229
01:59:27,985 --> 01:59:29,727
Kenapa kau tidak pulang saja?
1230
01:59:30,540 --> 01:59:31,841
Bolehkah?
1231
01:59:37,335 --> 01:59:38,636
Bagaimana kau melakukannya?
1232
01:59:40,603 --> 01:59:41,924
Apa yang kau cari?
1233
01:59:45,390 --> 01:59:47,504
Kita boleh bercakap atau
kita boleh melanjutkan ini.
1234
01:59:48,526 --> 01:59:52,312
Aku mencari gambar yang belum pernah
dilihat oleh siapapun.
1235
01:59:53,063 --> 01:59:54,702
- Siapa?
- Kau.
1236
01:59:54,737 --> 01:59:58,347
- Dalam Blazer sekolah Uppsala.
- Itu membuktikan apa?
1237
01:59:58,382 --> 02:00:00,937
Itu menunjukkan kau berbohong mengenai
dimana kau pada hari itu.
1238
02:00:00,972 --> 02:00:03,607
- Begitukah?
- Atau ketika.
1239
02:00:03,642 --> 02:00:06,003
Jadi apa?
Orang-orang berbohong sepanjang masa.
1240
02:00:06,038 --> 02:00:09,847
Juga dikatakan bahawa Lena Andersson
adalah seorang kawan sekolahmu.
1241
02:00:09,882 --> 02:00:11,183
Lena...
1242
02:00:12,769 --> 02:00:14,530
Itu sudah lama.
1243
02:00:16,285 --> 02:00:19,325
Dimana gambar ini sekarang? Apa ada di tumpukan
berkas sialan di mejamu?
1244
02:00:19,360 --> 02:00:24,233
Ada salinannya di laptopku,
Dan ada lagi di website yang selamat.
1245
02:00:25,329 --> 02:00:26,708
Itu kebohongan ...
1246
02:00:28,805 --> 02:00:33,352
Berapa banyak yang wanita itu ketahui?
Aku harap sebanyak yang kau ketahui.
1247
02:00:33,387 --> 02:00:37,002
Itu membuatnya lebih menyenangkan.
Dimana dia?
1248
02:00:37,037 --> 02:00:39,285
Stockholm.
Dia berangkat pagi ini.
1249
02:00:39,320 --> 02:00:40,764
Dan itu sebuah kebohongan lagi.
1250
02:00:41,366 --> 02:00:44,661
Dia berada di pejabat kami
memeriksa tumpukan berkas lama.
1251
02:00:44,696 --> 02:00:48,256
Aku mendapat telepon dari manajer fail kami.
Dia sangat terganggu.
1252
02:00:48,291 --> 02:00:52,896
Bersama wanita ini. Lisbeth.
Aku suka nama itu. Lisbeth.
1253
02:00:54,314 --> 02:00:56,088
Jadi, ketika Lisbeth pulang.
1254
02:00:56,968 --> 02:00:58,553
Aku akan dihubungi oleh Sekuriti,
Jadi aku boleh.
1255
02:00:58,588 --> 02:01:01,035
Berada di pondokmu untuk menyapanya.
1256
02:01:03,536 --> 02:01:06,383
Terima kasih sebesar-besarnya
kerana telah membawanya padaku.
1257
02:01:07,233 --> 02:01:08,534
Hey, hey.
Mikael?
1258
02:01:35,104 --> 02:01:36,641
Jadi apa yang mahu kau ketahui?
1259
02:01:40,100 --> 02:01:42,123
Kaulah wartawannya,
Beri aku pertanyaan.
1260
02:01:47,401 --> 02:01:50,971
Apa yang aku lakukan dengan wanitaku?
Pertanyaan yang bagus.
1261
02:01:51,651 --> 02:01:55,979
Yah, sebelum aku lakukan apa yang harus
kita lakukan. Duduklah, Santai, minumlah,
1262
02:01:56,014 --> 02:01:57,571
Aku suka bahagian itu.
1263
02:01:57,606 --> 02:02:01,006
Berbincang-bincang bila kamu berdua tahu
salah satu dari kamu akan mati.
1264
02:02:02,112 --> 02:02:04,935
Selepas aku menyingkirkan mereka.
Ke lautan yang jauh.
1265
02:02:05,790 --> 02:02:07,204
- Tidak seperti ayahku.
1266
02:02:07,640 --> 02:02:10,450
Meninggalkan mereka tercerai berai
dimana-mana seperti piala.
1267
02:02:10,485 --> 02:02:12,392
Kalau kau tanya padaku
menurutku itu tidak bijak.
1268
02:02:12,950 --> 02:02:14,871
Tapi dia adalah seorang lelaki norak dan keras.
1269
02:02:15,545 --> 02:02:17,571
Dia mendapatkan apa yang berhak dia dapatkan.
1270
02:02:18,879 --> 02:02:20,867
Kau boleh menjadi teknisi ceroboh seperti itu.
1271
02:02:21,372 --> 02:02:23,682
Kau boleh minum secara berlebihan
seperti yang dilakukannya.
1272
02:02:23,717 --> 02:02:25,471
Ini memerlukan disiplin.
1273
02:02:26,111 --> 02:02:28,899
Ini adalah ilmu seribu perincian.
1274
02:02:28,934 --> 02:02:32,841
Perancanganan. Eksekusi.
Pembersihan.
1275
02:02:33,663 --> 02:02:38,317
Aku yakin tidak perlu memberitahumu
kalau kau akan membuat sedikit kekacauan.
1276
02:02:41,913 --> 02:02:43,754
Biar aku bertanya sesuatu padamu.
1277
02:02:43,789 --> 02:02:45,975
Mengapa manusia tidak mempercayai naluri mereka?
1278
02:02:47,386 --> 02:02:50,983
Mereka merasakan ada sesuatu yang salah
seseorang berjalan terlalu dekat di belakang mereka.
1279
02:02:52,004 --> 02:02:54,413
Kau tahu ada yang salah.
1280
02:02:54,449 --> 02:02:59,005
Tapi kau kembali ke rumah itu.
Apa aku memaksamu?
Apa aku menyeretmu masuk? Tidak.
1281
02:03:00,327 --> 02:03:03,626
Yang harus aku lakukan hanyalah..
Menawarkanmu minum.
1282
02:03:04,557 --> 02:03:06,800
Kau tidak pernah berfikir kalau ketakutan
untuk menyinggung boleh lebih kuat.
1283
02:03:06,801 --> 02:03:09,804
Daripada ketakutan atas rasa sakit
Tapi kau tahu apa?
1284
02:03:09,839 --> 02:03:11,596
Ini.
1285
02:03:13,588 --> 02:03:15,856
Mereka selalu datang dengan kerelaan.
1286
02:03:15,891 --> 02:03:18,649
Dan mereka duduk di sini.
Mereka tahu sudah berakhir seperti.
1287
02:03:18,684 --> 02:03:20,060
Yang kau tahu, tapi entah mengapa.
1288
02:03:20,095 --> 02:03:22,724
Mereka masih berfikir memiliki peluang.
1289
02:03:22,759 --> 02:03:26,707
“Mungkin jika aku mengatakan hal yang betul
Mungkin jika aku sopan".
1290
02:03:27,142 --> 02:03:29,200
Atau aku menangis dan memohon.
1291
02:03:29,994 --> 02:03:32,388
Ketika aku melihat harapan tergambar
di wajah mereka..Seperti yang aku lihat..
1292
02:03:32,423 --> 02:03:34,279
Darimu sekarang.
1293
02:03:34,904 --> 02:03:36,208
Aku merasakan diriku...
1294
02:03:37,501 --> 02:03:39,229
Semakin keras.
1295
02:03:40,378 --> 02:03:42,608
Kita tidak memiliki perbezaan itu,
kau dan aku.
1296
02:03:42,643 --> 02:03:44,325
Kita berdua memiliki tolakan.
1297
02:03:44,360 --> 02:03:48,993
Memuaskan nafsuku,
memerlukan lebih banyak tuala.
1298
02:04:11,238 --> 02:04:16,927
Mungkin akan menghiburmu untuk mengetahui bahawa semasa
kau berada di tingkat atas makan bersamaku dan Liv.
1299
02:04:18,576 --> 02:04:21,686
Siapa, lagi pula,
yang mengetahui kalau aku sangat konvensional?
1300
02:04:23,327 --> 02:04:25,789
Aku memiliki Irina di sini di kurungan.
1301
02:04:26,380 --> 02:04:27,906
Siapa Irina, mungkin itu pertanyaanmu?
1302
02:04:28,635 --> 02:04:30,177
Hanya wanita lain.
1303
02:04:31,225 --> 02:04:35,770
Hanya pelacur imigran lainnya.
Siapa yang merindukan mereka?
1304
02:04:35,805 --> 02:04:37,905
- Bukankah adik perempuanmu.
- Apa?
1305
02:04:38,363 --> 02:04:42,359
Adikmu, Harriet,
bukankah cuma wanita lain.
1306
02:04:43,356 --> 02:04:44,657
Kau mencarinya?
1307
02:04:46,742 --> 02:04:48,043
Apa yang terjadi padanya?
1308
02:04:50,736 --> 02:04:52,506
Kau membunuhnya.
1309
02:04:57,723 --> 02:04:59,877
Kau detektif yang tidak berguna.
1310
02:05:05,120 --> 02:05:06,470
Apakah terlalu rapat untuk bercakap?
1311
02:05:07,139 --> 02:05:09,291
Bagus.
Aku penat bercakap denganmu.
1312
02:05:47,133 --> 02:05:49,002
Belum pernah ada lelaki di sini sebelumnya.
1313
02:05:55,397 --> 02:05:58,169
Faktanya, aku belum pernah menyentuh lelaki.
Kecuali ayahku.
1314
02:06:00,819 --> 02:06:02,121
Tapi itu kewajiban kami.
1315
02:06:03,914 --> 02:06:05,216
Harriet dan aku.
1316
02:06:37,705 --> 02:06:40,147
Ada sepucuk senjata di atas TV.
1317
02:06:46,954 --> 02:06:48,285
Boleh aku membunuhnya?
1318
02:09:58,328 --> 02:10:03,421
Bagaimana boleh orang beRussia 23 tahun
boleh menjadi perwakilan negara?
1319
02:10:07,507 --> 02:10:09,210
Secara mental aku tidak layak.
1320
02:10:09,245 --> 02:10:11,312
Dan tidak boleh mengatur kehidupan sehari-hari.
1321
02:10:14,038 --> 02:10:19,049
- Sejak bila mereka mengatakan itu?
- Sejak usiaku 12 tahun.
1322
02:10:21,282 --> 02:10:23,129
Sesuatu terjadi
ketika kau beRussia 12 tahun?
1323
02:10:26,691 --> 02:10:29,853
Maafkan aku,
Itu bukan urusanku.
1324
02:10:33,002 --> 02:10:34,683
Aku mencuba membunuh ayahku.
1325
02:10:37,051 --> 02:10:42,604
Aku membakarnya hidup-hidup.
Tubuhnya terbakar 80 %.
1326
02:10:50,575 --> 02:10:51,876
Aku akan membuat kopi.
1327
02:10:56,818 --> 02:10:58,785
- Siapa ini?
- Itu Harriet.
1328
02:10:59,591 --> 02:11:01,169
Aku mencarinya di tingkat bawah rumah Mertin.
1329
02:11:01,204 --> 02:11:03,381
Di antara barang-barangnya.
1330
02:11:04,127 --> 02:11:06,431
Mertin tidak menyangkal membunuh siapapun.
1331
02:11:07,778 --> 02:11:10,641
Tapi masa aku menyebut nama Harriet,
dia jadi bingung.
1332
02:11:11,264 --> 02:11:14,759
Dia marah padaku kerana aku tidak
memberitahu apa yang terjadi padanya.
1333
02:11:15,682 --> 02:11:17,110
Dia tidak membunuhnya.
1334
02:11:18,373 --> 02:11:21,471
Dan ayahnya tidak melakukan itu.
Dia meninggal setahun sebelumnya.
1335
02:11:23,266 --> 02:11:26,676
Bagaimana kalau dia pergi entah ke mana?
1336
02:11:27,863 --> 02:11:29,278
Dan jika...
1337
02:11:30,941 --> 02:11:33,117
Dia masih hidup?
1338
02:11:34,598 --> 02:11:38,150
Hanya ada satu orang di keluarga ini
yang tahu dimana dia.
1339
02:12:06,947 --> 02:12:08,248
Sial, sial.
1340
02:12:28,575 --> 02:12:29,876
Giliranmu.
1341
02:12:30,533 --> 02:12:31,834
Betul.
1342
02:12:32,858 --> 02:12:34,159
Yeah.
1343
02:12:51,585 --> 02:12:52,890
Hi.
1344
02:12:52,925 --> 02:12:55,245
- Maaf mengganggumu.
- Apa yang kau inginkan?
1345
02:12:55,771 --> 02:12:57,751
- tiada yang menghubungimu?
- Soal apa?
1346
02:12:57,786 --> 02:12:59,573
Sepupumu, Mertin.
1347
02:13:01,083 --> 02:13:02,384
Ada apa dengannya?
1348
02:13:03,379 --> 02:13:06,839
Dia meninggal dalam kemalangan kereta Khamis yang lalu.
Akan ada peringatan...
1349
02:13:06,874 --> 02:13:09,298
Aku tidak tertarik dengan peringatan apapun.
1350
02:13:10,238 --> 02:13:12,713
- Aku faham.
- Apa yang kau fahami?
1351
02:13:12,748 --> 02:13:15,242
Bahawa kau tidak begitu peduli pada kerabatmu.
1352
02:13:15,277 --> 02:13:18,177
- Aku cuma, menurutku kau harus tahu.
- Sekarang aku tahu.
1353
02:13:28,607 --> 02:13:29,908
Bagaimana?
1354
02:13:30,274 --> 02:13:33,145
- Okay, aku fikir.
- Dia mengetahuinya.
1355
02:13:41,726 --> 02:13:43,385
Dan dia sedang berbelanja.
1356
02:13:53,629 --> 02:13:55,837
Dia bermain kad?
1357
02:13:55,872 --> 02:13:57,592
- Dan dia masih belum menghubungi siapapun?
- Tidak.
1358
02:13:58,236 --> 02:13:59,780
Apa kita ada nombor teleponnya juga?
1359
02:14:01,924 --> 02:14:03,818
Jadi dia membawa kita padanya.
1360
02:14:04,283 --> 02:14:05,931
Masukkan tanganmu di balik stokingku.
1361
02:14:09,699 --> 02:14:11,646
Hanya ada satu alasan mengapa dia tidak
menghubungi Harriet.
1362
02:14:12,182 --> 02:14:14,886
Dia tidak boleh kerana Harriet sudah mati.
1363
02:14:17,403 --> 02:14:19,958
- Aku sedang berfikir. Bagaimana jika...
- Tunggu sekejap.
1364
02:14:35,017 --> 02:14:36,364
Apa yang akan kau katakan?
1365
02:14:37,556 --> 02:14:40,351
Aku berfikir, mungkin masih ada satu
kemungkinan lain.
1366
02:14:51,521 --> 02:14:53,899
- Apa sekarang?
- Sebelum dia mati,
1367
02:14:53,934 --> 02:14:56,031
abangmu menggantungku dengan sebuah cangkuk...
1368
02:14:58,311 --> 02:14:59,749
Harriet.
1369
02:15:03,053 --> 02:15:06,147
- Jadi kau yang mengirim bunga?
- Ya.
1370
02:15:06,977 --> 02:15:10,691
Kami mencari di catatan umum Sweden,
Annita pernah berkahwin.
1371
02:15:11,144 --> 02:15:12,866
Tapi keluarganya tidak tahu,
tidak tahu?
1372
02:15:14,070 --> 02:15:18,287
Jadi, menurutku dia lalu datang ke sini
dengan menggunakan pasport nama perkahwinanannya.
1373
02:15:18,322 --> 02:15:19,668
Kau mengesan nama gadis pasportnya?
1374
02:15:19,703 --> 02:15:22,574
Tidak, sebenarnya, itu sebaliknya.
1375
02:15:22,609 --> 02:15:26,700
Dia fikir lebih selamat bagiku
untuk pergi bersama Specah sendiri.
1376
02:15:27,435 --> 02:15:29,055
Apa yang dia fikirkan soal itu?
1377
02:15:29,358 --> 02:15:31,890
Tiada.
Hanya kerana dia mencintainya.
1378
02:15:32,957 --> 02:15:34,623
Dia kata, kalau kau mencintaiku,
kau akan melakukannya.
1379
02:15:34,658 --> 02:15:37,189
Dan bukannya bertanya kenapa.
1380
02:15:37,224 --> 02:15:38,710
Dia tidak pernah melakukannya.
1381
02:15:38,745 --> 02:15:40,400
Dan mereka berdua meninggal 20 tahun yang lalu.
1382
02:15:40,435 --> 02:15:42,006
Di sebuah kemalangan kereta.
1383
02:15:42,427 --> 02:15:43,851
Kau mencari itu juga.
1384
02:15:49,755 --> 02:15:51,056
Apa itu kau?
1385
02:15:58,116 --> 02:16:01,963
Aku beRussia 14 tahun semasa pertama kali
dia memperkosaku.
1386
02:16:01,998 --> 02:16:05,392
- Mertin?
- Tidak, ayahku.
1387
02:16:05,427 --> 02:16:08,610
Mertin hanya memulai selepas dia mati.
1388
02:16:09,247 --> 02:16:10,763
Kenapa kau tidak memberitahu seseorang?
1389
02:16:10,798 --> 02:16:12,770
Sudah.
Pada ibuku.
1390
02:16:13,265 --> 02:16:14,624
Henrik akan melakukan sesuatu.
1391
02:16:14,659 --> 02:16:18,854
Aku hampir memberitahunya.
Tapi aku takut kerana apa yang telah aku lakukan.
1392
02:16:19,861 --> 02:16:21,162
Aku, uh...
1393
02:16:21,163 --> 02:16:23,529
Kau masih tidak faham, bukan?
1394
02:16:24,874 --> 02:16:26,589
Setahun selepas kali pertama itu.
1395
02:16:27,498 --> 02:16:30,877
Ada beberapa kali selama tahun itu.
1396
02:16:32,796 --> 02:16:35,634
Ayahku lebih mabuk dari biasanya
pada suatu malam.
1397
02:16:37,477 --> 02:16:38,863
Dan mulai membual.
1398
02:16:39,859 --> 02:16:42,776
Tentang wanita yang dia bunuh.
1399
02:16:43,595 --> 02:16:46,615
Dia mengutip dari Injil
sambil melepaskan pakaianku.
1400
02:16:47,474 --> 02:16:50,325
Dia mengikatkan tali pinggang di sekeliling leherku.
1401
02:16:50,668 --> 02:16:52,032
Dia ingin membunuhku.
1402
02:16:54,586 --> 02:16:55,956
Aku, uh...
1403
02:16:55,991 --> 02:16:59,255
Aku lari keluar dari rumah dan
pergi ke dermaga.
1404
02:16:59,667 --> 02:17:01,901
Secara mengejutkan dia mengejarku.
1405
02:17:04,244 --> 02:17:06,777
Aku tidak boleh melawannya di tempat yang sempit.
1406
02:17:06,812 --> 02:17:09,595
Tapi di tempat terbuka..
1407
02:17:10,048 --> 02:17:12,703
Aku cukup kuat untuk melawan si pemabuk tua.
1408
02:17:16,056 --> 02:17:18,130
Masa itu berakhir...
1409
02:17:19,381 --> 02:17:24,675
Aku mendongak, Mertin sedang berdiri di sana
menatapku.
1410
02:17:25,400 --> 02:17:29,885
Yang aku dapatkan adalah mengganti
yang satu untuk yang lainnya.
1411
02:17:32,537 --> 02:17:37,026
Beberapa bulan kemudian, Henrik mengirim Mertin
bersekolah di Uppsala.
1412
02:17:37,478 --> 02:17:42,949
Dan aku fikir mungkin
Hanya mungkin mimpi buruk akhirnya berakhir.
1413
02:17:44,384 --> 02:17:47,364
Jadi aku melihatnya.
1414
02:17:48,259 --> 02:17:49,751
Menyeberangi jalan.
1415
02:17:50,795 --> 02:17:54,466
Dan aku tahu
Itu takkan pernah berakhir.
1416
02:17:55,614 --> 02:17:57,532
Bagaimana kau boleh lari?
1417
02:17:57,567 --> 02:17:59,017
Annita...
1418
02:18:00,373 --> 02:18:02,803
Dia bertegas agar aku meninggalkan semuanya.
1419
02:18:03,805 --> 02:18:07,891
Jika aku membawa sesuatu, polis mungkin
akan curiga kalau aku masih hidup.
1420
02:18:08,936 --> 02:18:13,946
Sementara semuanya sedang makan malam,
Aku berada 20 meter dari mereka.
1421
02:18:15,138 --> 02:18:18,745
Aku menghabiskan malam di sana,
di sanalah rakanya bermula.
1422
02:18:19,706 --> 02:18:22,132
Di pagi hari,
dia datang menjemputku.
1423
02:18:23,458 --> 02:18:27,497
Aku membesar bersama jambatan itu
sebagai penghubungku ke rumah.
1424
02:18:27,960 --> 02:18:32,441
Tapi yang boleh aku fikirkan adalah,
Jika aku boleh pergi sekejap saja,
1425
02:18:33,765 --> 02:18:35,907
Melalui polis.
1426
02:18:36,910 --> 02:18:39,636
Aku mungkin sudah selamat.
1427
02:18:42,090 --> 02:18:46,011
Dan aku.
Hingga kau muncul.
1428
02:18:47,934 --> 02:18:49,464
Kau selamat sekarang.
1429
02:18:51,964 --> 02:18:53,533
Bagaimana kau boleh lari?
1430
02:18:55,389 --> 02:18:57,192
Seseorang juga menyelamatkanku.
1431
02:19:10,254 --> 02:19:11,839
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.
1432
02:19:11,840 --> 02:19:13,141
Terima kasih, Anna.
1433
02:19:15,157 --> 02:19:17,315
Aku berjanji padamu.
1434
02:19:19,572 --> 02:19:22,210
Apakah kau mencari sesuatu atau tidak.
1435
02:19:26,420 --> 02:19:29,635
Jadi, apa yang harus kau katakan padaku?
1436
02:20:00,042 --> 02:20:01,620
Hallo, Henrik.
1437
02:20:21,432 --> 02:20:23,506
Aku bahkan tidak ingat Wennerstrom
bekerja di sini, lebih kurang.
1438
02:20:23,541 --> 02:20:25,354
- Dipecat.
- Bagaimana boleh?
1439
02:20:25,389 --> 02:20:26,878
Itu sudah lama sekali.
1440
02:20:26,913 --> 02:20:31,208
Yang mana itu lebih mengena daripada
wang yang dia gelapkan untuk memulai...
1441
02:20:31,243 --> 02:20:33,606
Kalau kau mengacu pada pemalsuan patung...
1442
02:20:33,641 --> 02:20:36,589
Aku tidak tahu, ini yang dipendam oleh Henrik.
Kalau aku tahu.
1443
02:20:36,624 --> 02:20:40,654
Aku takkan pernah membiarkannya
membawamu ke sini. Dia tidak mencuba memperdayaimu.
1444
02:20:40,655 --> 02:20:43,200
Oh, marilah, dia tahu kau boleh mengejar
seseorang 35 tahun selepas kejadian.
1445
02:20:43,569 --> 02:20:45,452
Aku suka Henrik,
tapi dia tahu itu.
1446
02:20:45,487 --> 02:20:47,679
Reputasi lelaki biasanya bermakna sesuatu.
1447
02:20:47,680 --> 02:20:48,981
Dia masih percaya itu.
1448
02:20:48,982 --> 02:20:51,921
Aku yakin dia fikir kau boleh menghancurkan
Wennerstrom dengan sidang saranan orang awam.
1449
02:20:51,956 --> 02:20:56,525
“Sidang saranan orang awam”
sekarang merayakan kelakuan buruk orang-orang.
1450
02:20:56,560 --> 02:20:59,567
Dia berjanji padaku
Wennerstrom takkan ke mana-mana.
1451
02:20:59,602 --> 02:21:02,878
Ini bahkan bukan itu.
Aku tidak boleh melakukan apa-apa dengan ini.
1452
02:21:02,913 --> 02:21:04,605
Tentu saja...
1453
02:21:08,552 --> 02:21:09,967
Ada apa dengan Wennerström?
1454
02:21:10,785 --> 02:21:12,086
Bagaimana dia boleh mendapatkanmu?
1455
02:21:13,102 --> 02:21:14,404
Aku bodoh.
1456
02:21:15,442 --> 02:21:17,884
Aku mendapatkan sesuatu, aku mendapatkannya dari
sumber yang tidak dikenal..
1457
02:21:17,919 --> 02:21:20,099
Yang aku yakin, adalah salah satu
kakitangan Wennerström.
1458
02:21:22,573 --> 02:21:25,701
Dimana dengan mudah dia boleh membuktikan
di mahkamah.
1459
02:21:26,923 --> 02:21:29,151
Kau secara tegas kata bahawa caraku
melihat kehidupanmu adalah salah.
1460
02:21:29,186 --> 02:21:30,860
Dan tidak bermoral.
1461
02:21:30,895 --> 02:21:32,802
Akankah kau merasakan yang sama bila mengenai Wennerström?
1462
02:21:32,837 --> 02:21:34,214
Teruskan.
1463
02:21:34,592 --> 02:21:37,089
Aku melakukan pekerjaan sendiri untuk dia,
sebelum kau mempekerjakanku.
1464
02:21:37,090 --> 02:21:38,637
Aku belum memiliki peluang
untuk melihat semuanya.
1465
02:21:38,672 --> 02:21:42,024
Kerana kau dan Harriet Vanger sialan
terus membuatku sibuk ...
1466
02:21:44,024 --> 02:21:47,516
- Tapi mungkin aku memiliki sesuatu.
- Kau memiliki sesuatu?
1467
02:21:49,027 --> 02:21:50,328
Mungkin.
1468
02:21:50,486 --> 02:21:52,946
Mereka mencuci wang dari hasil penjualan
senjata dan ubat-ubatan, dan..
1469
02:21:52,981 --> 02:21:54,682
Sendiket jenayah di Russia.
1470
02:21:54,717 --> 02:21:58,229
Dan wang itu akaun untuk semua.
Tapi 5 % adalah sahamnya.
1471
02:21:58,264 --> 02:22:00,610
Sisanya berakhir di akaun Pulau Cayman.
1472
02:22:00,645 --> 02:22:02,075
Bagaimana kau tahu ini?
1473
02:22:02,078 --> 02:22:03,602
Kali ini kau tidak mahu tahu.
1474
02:22:03,603 --> 02:22:04,951
Kali ini aku mahu tahu.
1475
02:22:06,511 --> 02:22:08,179
Aku ada akses ke komputernya,
1476
02:22:08,636 --> 02:22:10,583
Dan Akuntan beserta peguamnya.
1477
02:22:10,618 --> 02:22:11,940
Dan bagaimana kau memiliki itu?
1478
02:22:11,975 --> 02:22:13,807
Aku boleh mendapatkannya dari sebuah sumber
di dalam perniagaan.
1479
02:22:13,842 --> 02:22:15,533
- Tapi kau tidak mendapatkannya.
- Tapi itu yang akan kau katakan.
1480
02:22:15,568 --> 02:22:17,108
Tapi apa yang akan kau katakan padaku?
1481
02:22:18,072 --> 02:22:19,704
Itu tergantung seberapa ingin kau mengetahuinya.
1482
02:22:19,739 --> 02:22:22,021
Aku ingin. Mikael,
Siapa yang memberimu akses?
1483
02:22:35,090 --> 02:22:37,379
Wartawan kewangan Mikael Blomkvist
yang kali ini.
1484
02:22:37,414 --> 02:22:40,328
Tahun lalu dihukum kerana fitnah
di ruang sidang di Stockholm.
1485
02:22:40,364 --> 02:22:43,611
Sepertinya dia tidak belajar dari kesalahannya.
1486
02:22:44,041 --> 02:22:45,621
Atau mungkin dia sudah belajar.
1487
02:22:46,043 --> 02:22:48,268
Dalam masalah terkini majalah Millennium.
1488
02:22:48,303 --> 02:22:52,417
Dia sekarang menyerang balik perniagaan
yang berjaya menggugatnya.
1489
02:22:52,452 --> 02:22:53,753
Sebelum bajingan itu bercakap lagi.
1490
02:22:56,168 --> 02:22:57,469
Apa yang terjadi sekarang?
1491
02:22:57,986 --> 02:23:00,518
Dia akan mengatakan ini dendam peribadi.
Tapi itu takkan berjaya.
1492
02:23:01,308 --> 02:23:03,372
Polis akan menyelidiki,
FBI akan menyelidiki.
1493
02:23:03,956 --> 02:23:06,543
Mungkin kita akan hadir di persidangan.
Mungkin dia akan masuk penjara.
1494
02:23:07,428 --> 02:23:08,729
Kau rasa?
1495
02:23:09,036 --> 02:23:12,372
Mungkin tidak.
Lelaki ini tidak pernah salah.
1496
02:23:25,056 --> 02:23:27,195
- Ada apa?
- Ini memalukan.
1497
02:23:27,230 --> 02:23:28,785
Katakan.
1498
02:23:28,820 --> 02:23:30,404
Aku perlu meminjam sejumlah wang.
1499
02:23:31,251 --> 02:23:32,552
50,000.
1500
02:23:34,555 --> 02:23:37,447
Aku ada peluang untuk membuat pelaburan.
Ini bijak, pelaburan yang selamat.
1501
02:23:38,489 --> 02:23:40,226
Aku betul-betul tidak percaya memiliki 50,000.
1502
02:23:40,261 --> 02:23:41,911
Ya, kau ada.
1503
02:23:41,946 --> 02:23:44,094
Kau memiliki 65 ribu dollar
di dua akaunmu.
1504
02:23:45,408 --> 02:23:46,900
Maafkan aku jika mengetahui itu.
1505
02:23:49,160 --> 02:23:50,928
Kau akan dapatkan kembali wangnya.
Aku janji.
1506
02:23:52,337 --> 02:23:55,289
- Okay.
- Okay.
1507
02:23:56,800 --> 02:23:58,512
Mahu minum kopi?
1508
02:24:02,128 --> 02:24:06,700
Tuduhan ini, seperti yang terakhir dilakukan
oleh orang yang disebut wartawan ini.
1509
02:24:06,735 --> 02:24:08,918
Adalah tidak masuk akal kerana mereka tidak betul.
1510
02:24:08,953 --> 02:24:12,251
Aku akan menemui Tuan Blomkvist lagi di sidang.
Aku berharap begitu.
1511
02:24:12,286 --> 02:24:13,856
Bagaimana dengan dokumentasinya?
1512
02:24:13,891 --> 02:24:16,005
Dipalsukan.
Semuanya.
1513
02:24:16,040 --> 02:24:19,782
Pejabat Pencegahan Penipuan memiliki perbezaan
pendapat dengan Tuan Wennerstrom dalam hal itu.
1514
02:24:19,817 --> 02:24:23,459
Meskipun sebahagian kecil dari yang dituduhkan
pada Tuan Blomkvist adalah betul,
1515
02:24:23,494 --> 02:24:26,060
Tidak hanya akan ada siasatan keselamatan,
1516
02:24:26,095 --> 02:24:28,609
Tapi kejahatan terorganisir.
Hal itu sangat diperlukan.
1517
02:24:28,644 --> 02:24:30,231
Nama Tuan Blomkvist tidak memiliki sumber.
1518
02:24:30,266 --> 02:24:31,893
Dan kita boleh memaksa dia.
Tapi kita boleh mencari mereka.
1519
02:24:31,894 --> 02:24:33,820
-Mulai dari mana?
- Memulai dengan apa...
1520
02:24:33,821 --> 02:24:36,123
Hal itu semakin mendekat pada Wennerström,
1521
02:24:36,158 --> 02:24:39,777
Hanya seseorang yang berada dalam lingkungan
perniagaan seperti ini yang boleh memiliki akses.
1522
02:24:39,812 --> 02:24:41,348
Pada maklumat seperti ini.
1523
02:24:41,383 --> 02:24:45,050
Tuan Wennerström tidak berkomentar hari ini,
1524
02:24:45,051 --> 02:24:46,583
Tapi dengan senang hati aku akan menjawap
pertanyaanmu.
1525
02:24:46,584 --> 02:24:48,114
- Dimana dia?? Di rumahnya.
- Tidak, bukan.
1526
02:24:48,149 --> 02:24:50,026
Apa dia telah meninggalkan negara ini?
1527
02:24:50,061 --> 02:24:52,203
Menurutku tidak.
1528
02:25:03,339 --> 02:25:04,847
Terima kasih.
1529
02:25:45,486 --> 02:25:48,902
Dengan kegagalannya muncul sebelum
Panel Suruhanjaya Pertukaran keselamatan,
1530
02:25:48,937 --> 02:25:52,322
Surat perintah telah dikeluarkan untuk CEO Grup
Wennerström.
1531
02:25:52,357 --> 02:25:54,798
Aku boleh mengkonfirmasi kalau dia
telah meninggalkan Sweden dengan jet peribadi.
1532
02:25:54,833 --> 02:25:57,383
Yang mendarat di Paris minggu lalu.
1533
02:25:58,652 --> 02:26:00,463
Tapi apakah dia masih ada di sana,
kami tidak mengetahuinya.
1534
02:26:01,855 --> 02:26:03,673
Dia boleh berada dimana saja sekarang.
1535
02:26:14,800 --> 02:26:16,101
Terima kasih.
1536
02:26:17,989 --> 02:26:20,755
Aku ada sejumlah akaun
di Bank Kroenfeld, Pulau Cayman.
1537
02:26:20,790 --> 02:26:23,527
Aku ingin memindah akaun itu
dan menukarnya ke bentuk surat hutang.
1538
02:26:23,562 --> 02:26:25,455
Tentu saja, anda memiliki kod kliring.
1539
02:26:25,490 --> 02:26:26,791
Tentu.
1540
02:26:28,001 --> 02:26:29,870
Berapa banyak akaun yang ingin anda pindah?
1541
02:26:29,905 --> 02:26:31,231
Tiga puluh.
1542
02:26:32,729 --> 02:26:34,031
Ini akan memerlukan masa beberapa saat.
1543
02:26:34,066 --> 02:26:36,596
Dimana kau akan menerima Suruhanjaya 4 %.
1544
02:26:36,631 --> 02:26:39,226
- betulkah?
- Kalau begitu aku takkan buang masa.
1545
02:26:42,132 --> 02:26:45,032
Seorang pelancong Sweden yang sedang bercuti
di Barbados mengatakan.
1546
02:26:45,067 --> 02:26:48,263
Dia tahu dimana buronan pemodal
Hans-Erik Wennerström berada.
1547
02:26:48,298 --> 02:26:51,411
Di sini di Ibukota kepulauan Karibia, Bridgetown.
1548
02:26:51,446 --> 02:26:55,802
Polis mengeluarkan gambar ini, kelmarin
dan mengatakan mereka percaya kalau itu jutawan yang dicari.
1549
02:27:10,545 --> 02:27:13,470
Berapa banyak yang anda ingin tukarkan ke tabungan?
1550
02:27:13,505 --> 02:27:15,157
50 ribu.
Dalam 5 akaun.
1551
02:27:30,014 --> 02:27:31,883
Sepertinya itu betul.
1552
02:28:44,412 --> 02:28:47,564
Orang yang sekarang digelar
"Charles Ponzi dari Sweden ",
1553
02:28:47,599 --> 02:28:49,850
Mungkin tidak memiliki apa yang disebut negara,
1554
02:28:49,885 --> 02:28:52,057
Tapi memiliki cukup wang untuk membeli
sebuah negara.
1555
02:28:52,092 --> 02:28:54,526
Menurut Suruhanjaya Perbankan Antarabangsa,
1556
02:28:54,561 --> 02:28:58,865
Wennerström, seminggu selepas ertikel
Millennium muncul di media,
1557
02:28:58,900 --> 02:29:03,027
Mulai mengosongkan akaunnya
di Bank Kroenfeld di Pulau Cayman.
1558
02:29:03,062 --> 02:29:06,240
Wang itu, kira-kira 2 juta Euro,
1559
02:29:06,275 --> 02:29:08,417
Dan disebar ke sejumlah akaun
dengan bantuan dari..
1560
02:29:08,452 --> 02:29:12,133
Gabungan ini,
terlihat di sini di Zurich.
1561
02:29:16,188 --> 02:29:17,489
- Hey.
- Hey.
1562
02:29:17,841 --> 02:29:19,143
Wang yang aku pinjam.
1563
02:29:19,178 --> 02:29:20,498
Sudah ada?
1564
02:29:22,458 --> 02:29:24,595
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1565
02:29:28,235 --> 02:29:29,826
Aku berhenti.
1566
02:29:31,427 --> 02:29:32,729
Apa itu pelaburan yang baik?
1567
02:29:33,422 --> 02:29:34,813
Tidak apa.
1568
02:29:36,037 --> 02:29:37,382
Apa yang akan kau lakukan kemudian?
1569
02:29:38,037 --> 02:29:40,029
Aku akan menjaga anakku.
1570
02:29:40,064 --> 02:29:41,365
Okay.
1571
02:29:42,995 --> 02:29:44,296
Kau terlihat cantik.
1572
02:29:46,568 --> 02:29:47,981
Ini sudah krismas lagi ...
1573
02:29:49,529 --> 02:29:50,837
Aku akan menemuimu segera.
1574
02:30:16,248 --> 02:30:17,694
Aku merindukan pertemuan-pertemuan kita.
1575
02:30:19,522 --> 02:30:21,391
Aku yakin kau tidak merindukannya.
Kenapa kau merindukannya?
1576
02:30:21,967 --> 02:30:23,649
Aku selalu sakit kepala keranamu.
1577
02:30:24,916 --> 02:30:27,346
Tidak pernah datang dengan berita baik.
Hanya masalah.
1578
02:30:29,425 --> 02:30:31,898
Aku ada kabar baik sekarang.
Aku sudah memiliki kawan.
1579
02:30:33,528 --> 02:30:35,634
Maksudku kau akan menyukai orang ini.
1580
02:30:39,829 --> 02:30:41,131
Aku gembira.
1581
02:30:47,149 --> 02:30:49,656
Tertembak tiga kali di kepala dalam jarak dekat.
1582
02:30:49,691 --> 02:30:52,559
Pada apa yang disebut
eksekusi klasik gang.
1583
02:30:52,594 --> 02:30:56,400
Penyelidikan terhadap Wennerstrom
akan dilakukan oleh Organisasi Kejahatan seluruh dunia.
1584
02:30:56,435 --> 02:30:58,281
Sekarang beralih pada spekulasi:
1585
02:30:58,316 --> 02:31:01,822
Yang mana saja dari mereka yang akan tertangkap bersamanya
sebelum pihak berkuasa Sweden mampu melakukannya?
1586
02:31:01,857 --> 02:31:04,581
Wennerström menghabiskan hari terakhir..
1587
02:31:16,662 --> 02:31:17,963
Sempurna.
1588
02:31:17,964 --> 02:31:20,787
- Ayahmu?
- Seorang kawan.
1589
02:31:20,822 --> 02:31:22,477
Pastilah kawan yang sangat baik.
1590
02:31:22,677 --> 02:31:26,677
Sub Edit by: - d i n -
1591
02:31:26,877 --> 02:32:09,477
- 09 February 2012 CIS -